2 00:01:51,200 --> 00:01:54,100 Centro da cidade, sábado à noite. 3 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Um lugar incrível. 4 00:01:56,700 --> 00:01:58,900 Maldito paraíso caipira é o que é. 5 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Para o inferno com isso. Vamos subir e pegar esse idiota. 6 00:02:02,500 --> 00:02:05,601 Vamos esperar por Gates. Este é o seu povo. 7 00:02:19,902 --> 00:02:22,502 - Desculpe tirar você do jantar. - O que você tem? 8 00:02:22,702 --> 00:02:25,902 Um maldito caipira maluco destruiu dois homens em um bar. 9 00:02:26,302 --> 00:02:28,202 Arrancou a cabeça de um cara com uma garrafa... 10 00:02:28,403 --> 00:02:30,803 ...e o outro estava morto antes que ele caísse no chão. 11 00:02:31,103 --> 00:02:33,903 No que diabos se mete essas suas pessoas, Gates? 12 00:02:34,203 --> 00:02:38,103 Às vezes as pessoas nos fazem um pouco irritado, Zimmer. Tem um nome? 13 00:02:38,603 --> 00:02:41,304 Willy Simpson. O gerente disse que você talvez o conheça. 14 00:02:41,904 --> 00:02:44,404 Ei, Gates, eu vou te dar 15 minutos. 15 00:02:44,704 --> 00:02:47,104 Então eu vou entrar. Vou colocar um pouco de cabelo na parede. 16 00:02:47,504 --> 00:02:49,804 Você entende o que estou dizendo? 17 00:02:54,105 --> 00:02:56,205 - Herman. - Tenha cuidado, oficial. 18 00:02:56,505 --> 00:02:58,705 Como um cachorro de ferro-velho. 19 00:03:11,106 --> 00:03:12,706 Em que tipo de forma ele está? 20 00:03:12,906 --> 00:03:16,106 Eles puxaram uma faca para ele primeiro. Eles estavam brincando com sua mulher. 21 00:03:16,406 --> 00:03:20,707 - Vou providenciar para que ele consiga um bom advogado. - Em casa ele não precisaria de um. 22 00:03:21,007 --> 00:03:23,607 Bem, ele deveria ter dirigido levá-los para casa e cortá-los lá. 23 00:03:23,807 --> 00:03:26,707 Isso teria nos salvado uma porrada de problemas. 24 00:03:49,109 --> 00:03:50,709 Willy? 25 00:03:51,009 --> 00:03:53,209 É Truman Gates. 26 00:03:53,709 --> 00:03:56,010 Eu estava pensando se eu pudesse entrar e conversar. 27 00:03:56,310 --> 00:03:59,710 - Você está sozinho? - Sim, senhor, estou. 28 00:04:00,310 --> 00:04:02,410 Entre. 29 00:04:16,811 --> 00:04:18,911 Eu ouvi falar de você. 30 00:04:19,311 --> 00:04:22,112 Sua família é de lá Condado de Perry, não é? 31 00:04:22,912 --> 00:04:25,012 Sim, perto de Hazard. 32 00:04:26,712 --> 00:04:28,712 Importa-se que eu me sente? 33 00:04:37,013 --> 00:04:39,413 Malditas coisas sobem em mim. 34 00:04:49,714 --> 00:04:51,114 Então você quer assistir TV? 35 00:04:57,315 --> 00:04:58,415 Ela me irritou. 36 00:05:01,615 --> 00:05:03,315 Você quer ver um médico? 37 00:05:06,015 --> 00:05:08,816 Merda, cara, eu já conheci coisas piores que isso. 38 00:05:09,216 --> 00:05:11,316 Onde foi isso? 39 00:05:11,716 --> 00:05:14,516 Corporação de Mineração Allegheny, Número 3. 40 00:05:26,917 --> 00:05:29,117 Condado de Harlan, sim? 41 00:05:29,717 --> 00:05:32,617 Eu costumava caçar lá com meus irmãos em Daggots Ridge. 42 00:05:33,918 --> 00:05:36,918 Merda, eu sei apenas de onde você está falando. 43 00:05:37,518 --> 00:05:40,618 Ei, há fantasmas naquele cume. 44 00:05:40,818 --> 00:05:42,818 Não está brincando? 45 00:05:43,918 --> 00:05:46,519 Sim. Uma vez meus cachorros me levaram direto para este buraco. 46 00:05:47,219 --> 00:05:49,819 Não havia vento nem nada. Ficou muito frio. 47 00:05:51,719 --> 00:05:54,819 Então, de repente, aqueles cachorros começou a uivar como... 48 00:05:59,420 --> 00:06:02,320 Como se estivessem conversando com os mortos. 49 00:06:03,220 --> 00:06:05,520 Sim, cara, há fantasmas naquele cume. 50 00:06:08,920 --> 00:06:10,320 Eles estão vindo atrás de você, Willy. 51 00:06:12,321 --> 00:06:17,021 Eu sei que você vai levar alguns deles com você, mas eles vão te pegar do mesmo jeito. 52 00:06:18,321 --> 00:06:21,521 Ou poderíamos descer juntos para a estação. 53 00:06:22,521 --> 00:06:25,222 Apenas alguns caras das colinas. 54 00:06:28,922 --> 00:06:31,022 Você tem minha palavra sobre isso. 55 00:06:33,122 --> 00:06:34,922 Eu sei que você não tem medo de morrer, Willy. 56 00:06:36,523 --> 00:06:39,623 Você simplesmente não está em lugar nenhum para deixar seu fantasma. 57 00:06:43,323 --> 00:06:44,723 Bom trabalho, Truman. 58 00:06:46,123 --> 00:06:48,324 - Lenny, agarre-o. - Oh não. Zimmer. 59 00:06:48,624 --> 00:06:52,024 Esse pedaço de merda agora é da Homicídios, amigo! 60 00:06:52,624 --> 00:06:55,324 O que você está fazendo, seu idiota? O que você está fazendo? 61 00:06:55,624 --> 00:07:00,125 Toque meu prisioneiro novamente, eu quebrarei todos osso em seu corpo. Você me ouviu, hein? 62 00:07:00,525 --> 00:07:02,425 Você entende o que estou dizendo? 63 00:07:02,725 --> 00:07:05,225 Você entende o que estou dizendo? 64 00:07:41,728 --> 00:07:44,128 - Ei. - Ei, irmão. 65 00:07:44,428 --> 00:07:46,628 Pegou algum ladrão ultimamente? 66 00:07:46,928 --> 00:07:48,928 O mesmo de sempre. 67 00:07:50,229 --> 00:07:53,829 Então, o que aconteceu com você no outro noite? Jessie e eu esperamos duas horas. 68 00:07:54,129 --> 00:07:57,129 Fui buscar tarde em Cícero. 69 00:07:57,429 --> 00:08:00,129 Pensei que tínhamos deixado tudo solto por causa do jantar. 70 00:08:00,529 --> 00:08:04,330 Ei, não é grande coisa. Ela só gastou metade o dia preparando seu jantar favorito. 71 00:08:04,530 --> 00:08:07,230 Diga a ela que sinto muito. 72 00:08:09,130 --> 00:08:12,530 Então você teve notícias de Briar ultimamente? Ele ainda está atrás de você para ficar longe de mim? 73 00:08:12,930 --> 00:08:14,431 Me dê um tempo, mãe. 74 00:08:14,631 --> 00:08:16,731 - "Mãe"? - Sim. 75 00:08:20,231 --> 00:08:24,231 Você tem medo que eu convença você a ficar aqui e deixando as montanhas para trás? 76 00:08:24,431 --> 00:08:26,532 - Bem, não é? - Sim. 77 00:08:27,832 --> 00:08:31,532 Você pode tomar suas próprias decisões. Só estou tentando tornar as coisas mais fáceis. 78 00:08:32,232 --> 00:08:35,832 Besteira. Você é tão ruim quanto Briar. Você é apenas mais suave. 79 00:08:36,132 --> 00:08:39,633 - Agora espere um minuto, irmãozinho. - Não, espere um segundo. 80 00:08:41,633 --> 00:08:45,833 Eu me sinto como um daqueles pequenos países preso entre duas grandes superpotências. 81 00:08:46,233 --> 00:08:49,333 Ambos afirmam estar ajudando. Eles estão apenas tentando superar um ao outro. 82 00:08:49,733 --> 00:08:52,434 E eu sou o único no meio pegando toda a merda. 83 00:08:52,634 --> 00:08:54,234 O fato é que não gosto daqui. 84 00:08:55,034 --> 00:08:58,734 Assim que eu ganhar o suficiente para colocar em um caminhão de carvão, estou indo para casa. 85 00:08:59,234 --> 00:09:02,334 Agora, isso não é Briar falando. Esse sou eu. 86 00:09:04,035 --> 00:09:06,335 Vamos, Davi. 87 00:09:41,938 --> 00:09:44,538 A seção de cordas é maravilhosa. 88 00:09:49,638 --> 00:09:52,538 Bem. Que surpresa, você se atrasou. 89 00:09:53,839 --> 00:09:55,439 - Desculpe. - Tudo bem. 90 00:09:55,739 --> 00:09:58,439 - Você foi maravilhoso, pelo que ouvi. - Obrigado. 91 00:09:58,739 --> 00:10:00,139 Como estava Geraldo? 92 00:10:02,739 --> 00:10:05,340 Ele recebeu outra carta de Briar. 93 00:10:05,640 --> 00:10:06,940 Eu empurrei ele um pouco forte... 94 00:10:07,140 --> 00:10:10,640 ...então ele provavelmente não falará para mim novamente por um mês ou mais, mas... 95 00:10:11,040 --> 00:10:13,540 Fora isso, está tudo ótimo. 96 00:10:15,140 --> 00:10:18,841 E ele diz que eu faço isso só para se vingar de Briar. 97 00:10:20,141 --> 00:10:21,541 E ele está certo. Você faz. 98 00:10:23,241 --> 00:10:27,741 Isso é o que eu amo em você, Jessie querido, o jeito que você adoça as coisas. 99 00:10:31,842 --> 00:10:33,242 Vamos sair daqui. 100 00:10:34,442 --> 00:10:36,342 Jorge. Jorge, como está aquela sua irmã? 101 00:10:36,542 --> 00:10:38,142 Nada mal. 102 00:10:40,242 --> 00:10:41,742 Ei, onde você esteve? 103 00:10:42,042 --> 00:10:44,243 - Perseguindo garotas? - Me desculpe pelo atraso, PappaJohn. 104 00:10:44,543 --> 00:10:46,843 Gabrielle, me perdoe. 105 00:10:50,443 --> 00:10:53,743 Você está atrasado. Isso não importa. Você está aqui, isso é tudo que importa. 106 00:10:57,244 --> 00:11:01,144 Esta é uma ocasião especial. 107 00:11:02,044 --> 00:11:03,844 Joey. 108 00:11:04,144 --> 00:11:06,945 Eu quero que você conheça Lawrence Isabella, meu filho. 109 00:11:07,245 --> 00:11:10,445 Lawrence, Joey Rosselini Eu estava te contando. 110 00:11:10,745 --> 00:11:13,345 Lawrence é meu filho de minha primeira esposa, Sylvia, que morreu. 111 00:11:13,745 --> 00:11:16,345 É um prazer conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 112 00:11:16,545 --> 00:11:18,445 Sim. Coisas boas, espero. 113 00:11:18,945 --> 00:11:21,646 - Ele está se gabando de você. - Ei. 114 00:11:21,946 --> 00:11:25,146 Eu tenho dito a Lawrence o quanto ele poderia aprender com você. 115 00:11:26,046 --> 00:11:28,146 - Como o que? - Negócios, Joey. 116 00:11:28,546 --> 00:11:31,947 Ele quer ir trabalhar para seu papai. Eu não poderia estar mais orgulhoso. 117 00:11:37,947 --> 00:11:40,647 - Mel? - O que? 118 00:11:40,847 --> 00:11:43,147 Você acredita no além? 119 00:11:43,447 --> 00:11:47,548 - Então você sabe o que estou aqui atrás. - Agora não. Vá embora. 120 00:12:10,950 --> 00:12:14,750 - Bravo. - Você quer brincar na gangorra? 121 00:12:22,151 --> 00:12:23,951 Eu te amo. 122 00:12:24,051 --> 00:12:27,351 Você sabe o que acontece quando você diz isso para um garoto da montanha? 123 00:12:52,653 --> 00:12:53,853 Tudo bem, fique por perto. 124 00:12:54,153 --> 00:12:56,553 - Sem problemas. - Vamos. 125 00:13:06,454 --> 00:13:08,654 É hora de ensinar esses malditos punks são uma lição. 126 00:13:15,355 --> 00:13:19,755 Ei, eu não reclamo quando você ouve isso... Como você chama isso? Música de rato. 127 00:13:20,155 --> 00:13:23,356 Rap. Rap, não rato. 128 00:13:23,656 --> 00:13:25,956 Você já tentou cantarolar algum rato? 129 00:13:26,156 --> 00:13:32,056 Olha, rapaz, você não mistura rap e hum música. São sabores diferentes. 130 00:13:45,157 --> 00:13:46,357 OK. 131 00:13:50,658 --> 00:13:52,658 Caramba. Estamos sendo parados. 132 00:13:52,858 --> 00:13:56,058 Isso não é policial, cara. Isso é um sucesso. 133 00:13:56,358 --> 00:13:58,158 - O que você está fazendo, Geraldo? - Aguentar. 134 00:14:11,859 --> 00:14:12,860 O que você está fazendo? 135 00:14:16,460 --> 00:14:17,960 Geraldo. Geraldo, pare! 136 00:14:25,961 --> 00:14:27,561 Sim! 137 00:14:32,161 --> 00:14:33,961 Sim, garoto. 138 00:14:37,462 --> 00:14:39,362 Pegue-os, Paulie. 139 00:14:45,162 --> 00:14:47,462 Gerald, deixe-os ficar com isso, cara. Não vale a pena! 140 00:14:49,963 --> 00:14:51,763 - Por que ele não para? - Ele vai parar. 141 00:14:55,063 --> 00:14:56,963 O que diabos há de errado com você? 142 00:14:57,863 --> 00:14:59,063 Parar! 143 00:15:11,964 --> 00:15:13,264 - Esse cara... - Puta merda! 144 00:15:24,365 --> 00:15:27,366 Espere. Espere, espere. Espere. 145 00:15:34,166 --> 00:15:36,666 Leo, abra a porta. 146 00:15:48,467 --> 00:15:51,468 Ei, Lawrence, vamos lá. Você quer aprender o negócio da família. 147 00:15:51,768 --> 00:15:54,668 Deixe-me mostrar como negociamos. Vamos. 148 00:16:06,469 --> 00:16:10,169 Vamos, Lourenço. Vamos. Vamos lá. 149 00:16:18,470 --> 00:16:19,970 O que há de errado com você, hein? 150 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Você não assiste TV? 151 00:16:24,670 --> 00:16:28,071 Você não sabe quando alguém quer você parar e falar com eles? 152 00:16:29,671 --> 00:16:30,871 Eu não disse para você se levantar. 153 00:16:34,571 --> 00:16:35,971 Você não vai levar minha caminhonete. 154 00:16:37,271 --> 00:16:39,271 "Você não é"? 155 00:16:40,071 --> 00:16:42,172 Você é um maldito caipira, não é? 156 00:16:42,472 --> 00:16:46,472 Não admira que você não tenha parado. Você nunca viu uma TV antes. 157 00:16:51,772 --> 00:16:53,873 Qual o seu nome? 158 00:16:54,873 --> 00:16:55,973 Geraldo Gates. 159 00:17:01,873 --> 00:17:03,973 Que porra é essa? 160 00:17:16,274 --> 00:17:17,675 Você sabe, Geraldo... 161 00:17:17,875 --> 00:17:19,675 ...eu lidei com negros... 162 00:17:19,875 --> 00:17:23,875 ...kikes, polacos, chinks, especiarias. 163 00:17:24,275 --> 00:17:25,575 Se Deus fez isso, eu já vi. 164 00:17:26,175 --> 00:17:29,475 Mas vocês, malditos caipiras, você é o mais idiota que já conheci. 165 00:17:35,576 --> 00:17:37,376 Vá para o inferno. 166 00:17:37,576 --> 00:17:40,376 Você sabe, Gerald, eu preciso entregá-lo a você. Você tem coragem. 167 00:17:41,576 --> 00:17:46,477 - Estúpido pra caralho, mas corajoso. - Ei. Ei, o que você está fazendo? 168 00:18:38,381 --> 00:18:43,081 O dono do restaurante pediu a máquina foi removida ontem à noite. 169 00:18:44,182 --> 00:18:45,682 Foi uma configuração de roupa. 170 00:18:48,182 --> 00:18:51,182 Acontece que Gerald era o motorista. 171 00:18:52,682 --> 00:18:55,482 Deus, Truman, sinto muito. 172 00:19:02,783 --> 00:19:05,583 Você age como se eu deveria saber seu irmão era policial. 173 00:19:05,883 --> 00:19:09,784 Ele era um maldito caipira. Quantos Você conhece policiais caipiras, Frank? 174 00:19:10,384 --> 00:19:13,384 PappaJohn, em 40 anos, você já ouviu falar de um policial caipira? 175 00:19:13,684 --> 00:19:14,784 Eu fiz o que tinha que fazer. 176 00:19:16,284 --> 00:19:19,084 Estava limpo. Estou certo, Frank? Limpar? 177 00:19:22,485 --> 00:19:25,285 O resultado final é, conseguimos o que queríamos aqui? 178 00:19:25,585 --> 00:19:29,085 Eu deveria conhecer Northside's advogados às 3 para discutir nossa proposta. 179 00:19:30,185 --> 00:19:32,385 Isso é bom. Isso é muito bom. 180 00:19:33,386 --> 00:19:35,786 - Relaxe, Frank. Pare de se preocupar. - Sou pago para me preocupar. 181 00:19:36,986 --> 00:19:38,886 Não é a primeira vez você me deixou ansioso. 182 00:19:39,086 --> 00:19:41,186 Você faz o seu trabalho e eu faço o meu. 183 00:19:41,486 --> 00:19:43,986 Vá para casa, Frank. Durma um pouco. 184 00:19:48,487 --> 00:19:50,587 Boa noite, Frank. 185 00:20:14,889 --> 00:20:17,889 Você atirou nele a sangue frio, Joey. 186 00:20:20,689 --> 00:20:22,890 Lawrence te contou isso? 187 00:20:23,890 --> 00:20:26,290 Papai John, você me deu duas instruções: 188 00:20:27,090 --> 00:20:28,490 Ensine-lhe o negócio... 189 00:20:30,290 --> 00:20:31,790 ...e cuide dele. 190 00:20:38,191 --> 00:20:39,591 Joey. 191 00:20:42,291 --> 00:20:43,991 Obrigado. 192 00:21:46,896 --> 00:21:48,696 Jessie. 193 00:21:50,297 --> 00:21:54,797 É melhor você esperar aqui, querido. Eles não são muito rápidos com estranhos. 194 00:21:57,297 --> 00:22:01,398 - Eu sou sua esposa. - Não, não estou falando de você, querido. 195 00:22:01,698 --> 00:22:03,798 Estou falando de mim. 196 00:22:04,098 --> 00:22:07,098 - OK? - OK. 197 00:22:26,500 --> 00:22:29,400 - Vovô. -Truman. 198 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Briar. 199 00:22:37,600 --> 00:22:40,501 Droga, vocês ainda são irmãos, não é você? 200 00:22:42,101 --> 00:22:43,801 Truman. 201 00:22:44,601 --> 00:22:49,801 -Truman. - Primo Hollis. Cobra. 202 00:22:51,202 --> 00:22:52,702 - Tio Pierce. -Truman. 203 00:22:53,002 --> 00:22:54,902 Primo Selkirk. 204 00:22:55,402 --> 00:22:58,902 - Tio De Witt. -Truman. 205 00:23:00,202 --> 00:23:02,702 Pegar o cara que o matou? 206 00:23:03,603 --> 00:23:07,503 Não, senhor, ainda não. Eles estão trabalhando nisso. 207 00:23:08,003 --> 00:23:10,203 Essa é sua esposa? 208 00:23:13,003 --> 00:23:15,103 O nome dela é Jessie. 209 00:25:16,413 --> 00:25:18,914 Eu quero te agradecer por ser bom com Gerald. 210 00:25:20,014 --> 00:25:22,914 Suas cartas, todas diziam você o fez se sentir em casa. 211 00:25:45,816 --> 00:25:47,216 Como você e Truman se conheceram? 212 00:25:50,216 --> 00:25:52,016 Em uma igreja. 213 00:25:52,316 --> 00:25:55,016 Truman na igreja? 214 00:25:55,816 --> 00:25:57,917 Na verdade, ele estava investigando um roubo. 215 00:25:59,617 --> 00:26:01,617 Truman diz que você toca violino. 216 00:26:02,117 --> 00:26:03,217 Eu ensino violino. 217 00:26:05,417 --> 00:26:07,317 Sim, você sabe onde fica. 218 00:26:08,218 --> 00:26:10,618 - Você faria isso? - Agora? 219 00:26:12,118 --> 00:26:13,718 Por que, claro. Enquanto esperamos. 220 00:26:15,518 --> 00:26:17,118 Claro. 221 00:26:20,218 --> 00:26:22,919 Espere, posso ficar com isso? 222 00:28:06,927 --> 00:28:08,027 Entre. 223 00:28:17,528 --> 00:28:21,828 - O que você está olhando? Não mudou. - Ficou mais sujo. 224 00:28:23,828 --> 00:28:27,329 - Tem outro desses? - Geladeira. 225 00:28:29,329 --> 00:28:34,329 - Você consegue uma boa recepção nesse prato? - Só quando a TV não estiver quebrada. 226 00:28:35,429 --> 00:28:38,930 - Belo troféu. Ainda não é temporada, não é? - Temporada de arco. 227 00:28:40,730 --> 00:28:43,830 Comprei há cerca de duas semanas. 228 00:28:46,430 --> 00:28:48,330 Esperava que Gerald e eu estivéssemos... 229 00:29:12,332 --> 00:29:13,933 Então, onde está o caminhão de carvão? 230 00:29:14,233 --> 00:29:17,833 - O banco pegou quando a mina fechou. - Quando foi isso? 231 00:29:18,233 --> 00:29:21,833 Mais ou menos na mesma época, Gerald foi para o norte. Faz sentido, não é? 232 00:29:24,333 --> 00:29:27,534 - Briar, ele nunca me contou. - Isso é porque eu disse a ele para não fazer isso. 233 00:29:28,934 --> 00:29:32,734 Ele queria que eu fosse para Chicago. Merda. 234 00:29:32,934 --> 00:29:35,734 Eu não, irmão. eu estive lá e você pode tê-lo. 235 00:29:37,034 --> 00:29:39,335 eu não gostaria de ir embora essas acomodações também. 236 00:29:39,735 --> 00:29:42,535 Pelo menos é o meu lugar. Eu ainda possuo o terreno onde ele fica. 237 00:29:42,835 --> 00:29:46,935 Posso abrir a porta no meio a noite e mijar nele se eu quiser. 238 00:29:51,436 --> 00:29:55,636 Não se preocupe em pagar o funeral. Eu cuidarei disso. 239 00:29:55,936 --> 00:30:00,236 É isso que você veio aqui para conversar para mim sobre pagar pelo funeral dele? 240 00:30:00,636 --> 00:30:02,236 Não, não é. 241 00:30:02,436 --> 00:30:06,037 Droga, Briar, você age como isso não me incomoda em relação a Gerald. 242 00:30:07,037 --> 00:30:11,237 Você não acha que eu me pergunto 100 vezes por dia o que eu poderia ter feito para impedir isso? 243 00:30:11,537 --> 00:30:13,237 Você me diz o que eu poderia ter feito. 244 00:30:13,537 --> 00:30:17,238 Não é o que você poderia ter feito, é o que tem que ser feito! 245 00:30:19,838 --> 00:30:21,638 Briar. 246 00:30:28,639 --> 00:30:30,739 Rosie. Rosie. 247 00:30:39,639 --> 00:30:43,440 - Então, como você está lidando com tudo isso? - Melhorar. 248 00:30:52,341 --> 00:30:56,141 Você pode fazer melhor do que isso. Tente novamente. 249 00:30:58,641 --> 00:31:00,841 Você está indo muito bem. 250 00:31:03,441 --> 00:31:05,942 Meu pai disse que você costumava ser bom com arco e flecha... 251 00:31:06,342 --> 00:31:09,142 ...antes de você ir para a cidade e esqueci tudo. 252 00:31:09,342 --> 00:31:11,142 "Esqueci tudo"? 253 00:31:11,442 --> 00:31:15,442 Eu vi esse homem atirar em um beija-flor do céu a 75 metros. 254 00:31:15,642 --> 00:31:19,543 Você já ouviu falar de Guilherme Tell? Este homem faz Guilherme Tell parecer um iniciante. 255 00:31:19,943 --> 00:31:23,643 - Mostre-nos. - Sim, mostre-nos. 256 00:31:24,043 --> 00:31:27,043 - Claro. - Vamos. 257 00:31:28,543 --> 00:31:31,644 - Ora, obrigado, querido. - De nada, querido. 258 00:31:31,944 --> 00:31:34,844 Você sabe que os retornos são uma merda, não é? 259 00:31:39,144 --> 00:31:40,844 Posso pegar isso emprestado? 260 00:31:50,345 --> 00:31:54,646 Boa sorte. Só quero dizer boa sorte. 261 00:31:59,046 --> 00:32:01,046 Oh meu Deus. 262 00:32:02,746 --> 00:32:05,046 Agora é sua vez. 263 00:32:06,247 --> 00:32:08,247 Trave sua flecha. 264 00:32:12,647 --> 00:32:16,147 Agora coloque três dedos... Sim, bom. Coloque isso em primeiro lugar... Sim, sim. 265 00:32:16,447 --> 00:32:21,648 Agora levante esse dedo. Mantenha esse dedo para baixo. Solte o ar enquanto solta. 266 00:32:23,148 --> 00:32:25,848 Tudo bem, parabéns. Você acabou de ganhar um dinheirinho de 10 pontos. 267 00:32:26,048 --> 00:32:31,349 Não, senhor. Acabei de matar o homem que atirou no tio Gerald. 268 00:32:34,449 --> 00:32:36,949 Espere. 269 00:32:49,250 --> 00:32:51,850 Desta vez é seu, Briar. 270 00:32:52,150 --> 00:32:55,150 E se alguma travessura se seguir, então eu vou dar... 271 00:32:55,450 --> 00:32:59,751 ...olho por olho, dente por um dente, uma mão por outra... 272 00:33:00,051 --> 00:33:02,251 A polícia de Chicago vai pegar O assassino de Gerald... 273 00:33:02,551 --> 00:33:06,251 ...mas temos que dar-lhes tempo. - Sabemos sobre cidades, Truman. 274 00:33:06,551 --> 00:33:08,552 Todos nós vivíamos em um ou tenho parentes lá. 275 00:33:08,852 --> 00:33:10,852 E nós sabemos sobre sua polícia lá também. 276 00:33:11,252 --> 00:33:14,852 Pergunte a qualquer um aqui se seus policiais da cidade grande sempre se importou conosco, vivos ou mortos. 277 00:33:15,152 --> 00:33:20,052 Eu garanto que não somos perfeitos, mas vamos encontrar o assassino do Gerald. 278 00:33:21,153 --> 00:33:25,353 E assim que apresentarmos um caso, ele está indo para o assassinato um. 279 00:33:25,753 --> 00:33:28,553 Droga, cara! Ele era nosso irmão. 280 00:33:30,253 --> 00:33:32,253 Uma vida por uma vida. 281 00:33:33,154 --> 00:33:34,354 - Amém. - Amém. 282 00:33:34,554 --> 00:33:36,354 Amém. 283 00:34:07,656 --> 00:34:09,757 - Oi. - Ei. 284 00:34:09,957 --> 00:34:12,357 Em que caso você está trabalhando? 285 00:34:12,657 --> 00:34:15,657 Esses são alguns dos meninos isso pode ter matado Gerald. 286 00:34:16,057 --> 00:34:18,757 Por que Tony deixou você ficar com eles? 287 00:34:19,757 --> 00:34:21,657 Os homicídios estão a ficar sem pistas. 288 00:34:21,857 --> 00:34:26,158 E eles não foram capazes de encontrar David Jenkins, amigo de Gerald. 289 00:34:26,758 --> 00:34:29,358 Esses caras podem ser o motivo. 290 00:34:29,658 --> 00:34:31,958 Eles pediram sua ajuda? 291 00:34:32,658 --> 00:34:34,358 Não. 292 00:34:42,959 --> 00:34:44,659 Jessie. 293 00:34:45,659 --> 00:34:49,160 Se Briar matar um desses homens, eles vão matá-lo. 294 00:34:50,460 --> 00:34:55,160 Já perdi um irmão. Não posso perder meu outro. 295 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 Não, não. Eu não dou a mínima sobre a situação da doca. 296 00:34:59,361 --> 00:35:01,961 Enquanto Isabella estiver feliz, todo mundo está feliz. 297 00:35:02,161 --> 00:35:06,061 Ei, Leo, devo uma barbatana a você. Você sabe disso, não é? Com licença. 298 00:35:09,761 --> 00:35:10,661 O que diabos é isso? 299 00:35:10,961 --> 00:35:14,962 Circuito fechado de TV para segurança. Lawrence está colocando isso. 300 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 - Lourenço, hein? - Sim. 301 00:35:19,462 --> 00:35:23,462 - Diga-lhes para não colocarem um no meu escritório. - OK. 302 00:35:24,063 --> 00:35:26,663 Ei. Ei. 303 00:35:26,863 --> 00:35:28,163 Encomendei um sofá de couro. 304 00:35:28,963 --> 00:35:32,963 - Você é Lawrence Isabella? - Cara, coloque aqui embaixo. Fácil. 305 00:35:33,363 --> 00:35:35,263 Não, o escritório dele fica lá embaixo. 306 00:35:35,563 --> 00:35:38,764 Este é o meu escritório. Ver? 307 00:35:40,364 --> 00:35:44,464 - Que porra é essa? - Isso é bom. Logo abaixo da pintura. 308 00:35:44,864 --> 00:35:48,264 Lourenço, o que você está fazendo? Este é o meu escritório. 309 00:35:48,865 --> 00:35:52,265 Vamos, Joey, eu preciso daquele pelas escadas. Estou aqui o dia todo. 310 00:35:52,865 --> 00:35:54,665 Tudo bem. Eu esclareci isso com o papai. 311 00:35:54,865 --> 00:35:56,965 Além disso, você nunca está aqui, então é... 312 00:36:00,365 --> 00:36:01,866 Ei. 313 00:36:12,766 --> 00:36:14,567 Posso ajudar? 314 00:36:14,867 --> 00:36:16,767 Preciso de alguma identificação. 315 00:36:17,367 --> 00:36:19,467 Tudo bem, vá em frente. 316 00:36:25,868 --> 00:36:27,968 Este não é meu escritório. 317 00:36:28,168 --> 00:36:30,868 De jeito nenhum. 318 00:36:31,968 --> 00:36:35,168 Não era para mim, ele não faria vou brincar de empresário. 319 00:36:35,468 --> 00:36:36,768 Ei, quem é você? 320 00:36:38,669 --> 00:36:41,169 Meu nome é Truman Gates. Eu gostaria de falar com alguém... 321 00:36:41,469 --> 00:36:44,369 ...sobre aquele motorista que foi morto. Ele era meu irmão. 322 00:36:49,069 --> 00:36:51,770 - Agora quem é você? - Quem sou eu? 323 00:36:52,070 --> 00:36:53,770 Sim. 324 00:36:55,070 --> 00:36:56,570 Este é o Sr. Rosselini. 325 00:36:56,870 --> 00:37:00,470 Eu sou Lawrence Isabella. Agora operamos o negócio. 326 00:37:00,770 --> 00:37:03,371 Espere. Isabela? 327 00:37:03,671 --> 00:37:07,171 - Não, você não é parente de Johnny Isabella? - Sim, ele é meu pai. 328 00:37:07,471 --> 00:37:10,971 Sem brincadeira. Bem, eu estarei em perigo. 329 00:37:11,371 --> 00:37:13,371 Podemos ajudá-lo? 330 00:37:13,671 --> 00:37:15,672 Sim, acho que talvez você possa. 331 00:37:18,672 --> 00:37:21,372 E tenho certeza de que todos os seus registros de funcionários estão atualizados. 332 00:37:21,672 --> 00:37:25,272 Presumo que a polícia não tenha conseguido para localizar esse David Jenkins. 333 00:37:25,672 --> 00:37:28,373 Se você me perguntar, ninguém olhou no lugar certo ainda. 334 00:37:28,673 --> 00:37:30,473 Talvez ele tenha tirado férias. 335 00:37:38,673 --> 00:37:41,774 - Agradeço sua ajuda, Sr. Isabella. - Sim. 336 00:37:41,974 --> 00:37:44,174 Você encontrou o que você estava procurando? 337 00:37:44,474 --> 00:37:47,574 Eu não sei ainda. Veremos, não é? 338 00:37:58,375 --> 00:38:00,175 Acho que ele descobriu onde está Jenkins? 339 00:38:00,575 --> 00:38:03,875 Bem, se ele fez isso, Eu apenas lhe dei uma maneira de descobrir. 340 00:38:04,576 --> 00:38:06,676 - Lawrence, você lidou com isso muito bem. - Obrigado. 341 00:38:06,976 --> 00:38:09,176 Poderíamos formar uma boa equipe. 342 00:38:09,476 --> 00:38:11,776 Diga ao Leo para pegar o carro. 343 00:38:12,476 --> 00:38:14,976 Sim, formamos uma ótima equipe, Joey. 344 00:39:02,080 --> 00:39:06,081 - Ele está nos levando para os projetos. - Não brinca. Cale a boca e fique com ele. 345 00:39:35,883 --> 00:39:40,183 Ei, garoto, você vê um cara branco chegando por aqui alguns segundos atrás? 346 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 Um cinquenta e dois. 347 00:39:42,383 --> 00:39:44,684 Um cinquenta e dois? OK. 348 00:40:01,085 --> 00:40:03,785 Ei, não existe 152. 349 00:40:04,085 --> 00:40:07,585 Ei, olhe a porra do nosso carro! 350 00:40:10,186 --> 00:40:12,886 - Meu carro! - Vamos, vamos. 351 00:41:16,391 --> 00:41:18,591 Claro que parece um lugar divertido. 352 00:41:18,891 --> 00:41:20,491 Pague-me $ 65 por mês. 353 00:41:21,391 --> 00:41:24,692 Quarenta e dois dólares por semana, US$ 6,50 por dia. 354 00:41:25,092 --> 00:41:27,492 Dinheiro na frente. 355 00:41:27,692 --> 00:41:28,892 Sem dinheiro, sem fracasso. 356 00:41:32,692 --> 00:41:34,393 Inferno... 357 00:41:35,193 --> 00:41:38,493 ...eu pagava apenas 25 por um mês inteiro de aluguel em casa. 358 00:41:40,593 --> 00:41:42,593 Sim, bem, amigo, você está em Chicago agora... 359 00:41:42,893 --> 00:41:46,093 ...então é melhor você se acostumar esses preços altos. 360 00:42:18,796 --> 00:42:21,296 É melhor vocês trabalharem nisso. 361 00:43:24,701 --> 00:43:25,602 Olá. 362 00:43:27,002 --> 00:43:29,502 Preciso falar com Johnny Isabella. 363 00:43:29,702 --> 00:43:31,602 Ouvi dizer que este é o clube dele. 364 00:43:33,802 --> 00:43:35,502 Não? 365 00:43:36,902 --> 00:43:38,403 OK. 366 00:43:45,803 --> 00:43:48,003 Então, como vocês estão? 367 00:43:49,603 --> 00:43:52,304 Ei, você não está jogando, está? 368 00:43:52,504 --> 00:43:55,304 Você não vê nenhum dinheiro na mesa, você? 369 00:43:56,204 --> 00:43:58,204 - O que ele disse? - Que estamos jogando. 370 00:43:58,404 --> 00:44:00,804 Apenas um joguinho amigável, hein? 371 00:44:02,605 --> 00:44:04,305 Como estamos? 372 00:44:07,305 --> 00:44:11,105 Bom e velho Viny. Quem é Viny? 373 00:44:13,405 --> 00:44:15,606 Seja você quem for, você está arrasando. 374 00:44:15,906 --> 00:44:19,806 Claro, isso não significa nada, não é? Só por diversão, certo? 375 00:44:20,106 --> 00:44:21,906 Isso mesmo. 376 00:44:23,906 --> 00:44:25,906 Sim. 377 00:44:27,607 --> 00:44:31,007 - E Isabella não está aqui, hein? - Não. 378 00:44:31,407 --> 00:44:34,707 E não tem ideia de onde encontrá-lo? 379 00:44:36,707 --> 00:44:39,808 Que vergonha, porque tudo que eu queria fazer foi falar com o homem. 380 00:44:41,808 --> 00:44:44,708 Olá, meu nome é John Isabella. O que você quer? 381 00:44:57,309 --> 00:45:00,809 - Então, o que posso fazer por você? - Meu nome é Truman Gates. 382 00:45:01,109 --> 00:45:04,510 Eu sou o irmão do Northside funcionário que foi morto em 8 de agosto. 383 00:45:05,510 --> 00:45:07,710 Uma semana antes de você assumir a empresa. 384 00:45:08,010 --> 00:45:13,210 Desculpe. eu não sabia de nada sobre alguém sendo morto. 385 00:45:14,410 --> 00:45:17,311 Quanto à minha tomada de Northside, isso não é nenhum grande segredo. 386 00:45:17,711 --> 00:45:20,811 Estávamos atrás de George Miller por cinco anos para me deixar comprá-lo. 387 00:45:21,211 --> 00:45:24,311 Foi um bom negócio para nós dois também. 388 00:45:25,811 --> 00:45:27,011 Precisa de orégano. 389 00:45:27,311 --> 00:45:29,412 Você deveria verificar com George sobre tudo isso. 390 00:45:29,712 --> 00:45:32,012 Mas quanto a um homicídio num camião... 391 00:45:32,812 --> 00:45:35,112 Eu não disse nada sobre um caminhão. 392 00:45:36,612 --> 00:45:41,012 Devo ter lido sobre isso, alguma coisa. Eu realmente não me lembro. 393 00:45:42,013 --> 00:45:45,613 Mas se você está insinuando isso Eu mandei matar seu irmão... 394 00:45:46,713 --> 00:45:50,613 Deixe-me esclarecer uma coisa. Eu não atuo dessa maneira. 395 00:45:51,013 --> 00:45:55,014 Para você, posso parecer Al Capone e Deus sabe quem. Não sei. 396 00:45:55,314 --> 00:45:57,314 Eu sou um empresário... 397 00:45:57,514 --> 00:46:00,514 ...como qualquer outro empresário. Nem melhor, nem pior. 398 00:46:00,914 --> 00:46:02,614 E vou te contar outra coisa. 399 00:46:02,814 --> 00:46:06,315 Eu não preciso sair por aí matando pessoas para conseguir o que quero. 400 00:46:08,215 --> 00:46:11,015 Deixe-me contar uma história, Sr. Isabella. 401 00:46:11,315 --> 00:46:13,315 Anos atrás, meu tio foi baleado e morto. 402 00:46:13,715 --> 00:46:16,515 Sua esposa estava grávida na época e ela viu isso acontecer. 403 00:46:17,115 --> 00:46:20,116 Mas quando o xerife perguntei a ela quem fez isso... 404 00:46:20,516 --> 00:46:23,916 ... ela apenas apontou aqui e disse: "Ele sabe. 405 00:46:24,216 --> 00:46:26,516 E um dia ele resolverá isso. " 406 00:46:26,816 --> 00:46:29,016 E 16 anos depois, ele o fez. 407 00:46:31,017 --> 00:46:33,017 Boa história. 408 00:46:38,517 --> 00:46:39,817 Espero que não seja uma ameaça. 409 00:46:44,518 --> 00:46:46,418 Tenho parentes no valor de três condados... 410 00:46:46,718 --> 00:46:49,418 ...que esperam uma certa quantia de justiça por essa morte. 411 00:46:50,918 --> 00:46:54,718 Só estou tentando salvar nós dois muito derramamento de sangue. 412 00:46:55,118 --> 00:46:57,619 Então, o que exatamente você quer de mim? 413 00:46:58,419 --> 00:47:01,219 Eu quero que você se vire o homem que fez isso à polícia. 414 00:47:03,619 --> 00:47:07,019 - Você está falando sério? - Sim, senhor. 415 00:47:10,720 --> 00:47:13,520 Em primeiro lugar, Não mandei assassinar ninguém. 416 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Mas se eu fizesse... 417 00:47:16,820 --> 00:47:18,920 ... eu nunca os entregaria para a polícia. 418 00:47:19,220 --> 00:47:22,121 Sinto muito que você se sinta assim, Sr. Isabella. 419 00:47:24,121 --> 00:47:25,921 Olá, Gates. 420 00:47:26,821 --> 00:47:29,621 Sinto muito pelo seu irmão. 421 00:47:29,921 --> 00:47:32,322 - Muito ruim. - Ah, não, senhor. 422 00:47:32,622 --> 00:47:36,822 Ainda não vimos nada de ruim. Mas está chegando. 423 00:48:36,827 --> 00:48:39,027 Não me mate. 424 00:48:49,428 --> 00:48:53,528 - Como você sabia que eu estava lá? - Senti seu cheiro. 425 00:48:56,028 --> 00:48:57,628 Caramba! 426 00:48:58,128 --> 00:49:01,029 - Você está planejando enfrentar um exército? - Talvez. 427 00:49:03,029 --> 00:49:05,429 - Qual o seu nome? - Haroldo. 428 00:49:05,729 --> 00:49:07,629 Haroldo. 429 00:49:09,429 --> 00:49:12,830 - Você gostaria de ganhar $20, Harold? - O que eu tenho que fazer? 430 00:49:14,230 --> 00:49:16,530 Sabe como usar um telefone? 431 00:49:18,630 --> 00:49:20,230 Sim. 432 00:49:30,731 --> 00:49:35,031 Se eu não voltar pela manhã, ligue para meus parentes. 433 00:50:23,235 --> 00:50:25,936 - Olá. Não, obrigado. - Não? 434 00:50:26,236 --> 00:50:29,836 Olha, vou levar isso para cima para Joey e mostre a ele, certo? 435 00:50:30,236 --> 00:50:31,536 O que? 436 00:50:31,736 --> 00:50:35,436 - Isso não é uma boa ideia. - Por que? O que...? 437 00:50:38,837 --> 00:50:40,437 Tudo bem. 438 00:50:54,838 --> 00:50:56,038 Que porra é essa? 439 00:50:56,138 --> 00:50:59,038 Ei, escureceu. 440 00:51:03,639 --> 00:51:06,639 - Já volto. Fique aí. - OK. 441 00:51:07,039 --> 00:51:09,139 É seu dinheiro. 442 00:51:21,540 --> 00:51:24,940 - O que você fez, estúpido? - Eu não fiz nada. Por que me culpar? 443 00:51:25,240 --> 00:51:27,841 - Eu gostaria que você quebrasse o tornozelo. - Ei, vá se foder. 444 00:51:28,141 --> 00:51:31,741 Ei, que porra está acontecendo aqui? Isso é o que eu quero saber. 445 00:51:32,141 --> 00:51:35,841 Não sei, chefe. Leo estragou tudo. 446 00:51:36,441 --> 00:51:38,341 Que porra aconteceu para todas as luzes? 447 00:51:38,541 --> 00:51:42,042 Nós pensamos que talvez você. 448 00:51:43,042 --> 00:51:45,642 Vamos terminar de comer. Vamos. 449 00:51:51,442 --> 00:51:53,243 Apenas vire-se e junte-se aos seus amigos. 450 00:51:54,343 --> 00:51:56,543 Muito fácil. 451 00:51:59,643 --> 00:52:02,443 Todos deitem-se no chão, cara primeiro. 452 00:52:02,843 --> 00:52:04,544 Agora! 453 00:52:05,244 --> 00:52:07,444 Tentando roubar este lugar? Você sabe quem é o dono? 454 00:52:07,744 --> 00:52:09,644 Johnny Isabella. Isso significa alguma coisa para você? 455 00:52:10,144 --> 00:52:12,844 Significa que encontrei o lugar certo. Agora, abaixe a bunda. 456 00:52:13,144 --> 00:52:16,345 - Ei, quem é você? O que você quer? - Abaixe-se, porra. 457 00:52:29,546 --> 00:52:32,146 Meu nome é Briar Gates. 458 00:52:32,646 --> 00:52:34,946 Quero o homem que matou meu irmão. 459 00:52:37,446 --> 00:52:39,346 Vamos pensar, rapazes. 460 00:52:39,846 --> 00:52:41,547 Eu não tenho a noite toda. 461 00:52:46,647 --> 00:52:49,247 - Seu filho da... - Merda! 462 00:52:49,747 --> 00:52:51,247 Porra! 463 00:52:54,448 --> 00:52:56,848 Como está sua memória agora, rapazes? 464 00:52:58,748 --> 00:53:00,148 Geraldo Gates. 465 00:53:00,348 --> 00:53:04,148 - Baleado na traseira de um de seus caminhões. - Ninguém sabe sobre seu irmão. 466 00:53:09,849 --> 00:53:12,049 Você acabou de cometer o pior erro da sua vida! 467 00:53:12,349 --> 00:53:15,249 Não, senhor. Eu acho que você fez. 468 00:53:18,950 --> 00:53:20,250 Eu te disse, nada de excêntrico. 469 00:53:20,550 --> 00:53:21,950 Isso é excêntrico! 470 00:53:22,750 --> 00:53:26,250 Já que você não pode fazer nada, Liguei para a polícia. 471 00:53:28,550 --> 00:53:30,851 Aviso justo, rapazes. 472 00:53:31,951 --> 00:53:34,751 Até eu descobrir quem matou meu irmão... 473 00:53:35,051 --> 00:53:39,151 ...trabalhando por aqui não vai ser nada divertido. 474 00:53:46,252 --> 00:53:48,952 Ele está morto. Ele está morto! 475 00:53:49,652 --> 00:53:51,552 Olhe meu terno! 476 00:54:13,454 --> 00:54:16,054 Você sabe como isso me faz sentir? 477 00:54:17,454 --> 00:54:19,054 Isso me faz sentir um tolo! 478 00:54:21,655 --> 00:54:24,555 - Você sabe quem fez isso? - Sim. 479 00:54:24,955 --> 00:54:26,655 Nós sabemos. 480 00:54:37,356 --> 00:54:40,256 Parece que vocês teve um pequeno problema. 481 00:54:42,956 --> 00:54:46,157 Sim. Bem, parece pior do que realmente é, Gates. 482 00:54:47,657 --> 00:54:50,757 E é por isso que você não está apresentar queixa contra meu irmão. 483 00:54:51,057 --> 00:54:53,957 Eu disse que era seu irmão? Quem disse que foi seu irmão? 484 00:54:59,458 --> 00:55:01,658 Bem, sim, bem... 485 00:55:01,858 --> 00:55:06,458 Veja, os policiais me perguntaram o que ele disse e eu disse que o nome dele era... 486 00:55:06,858 --> 00:55:08,358 Parecia que sim. 487 00:55:08,558 --> 00:55:12,159 Não tinha certeza. Foi um mal-entendido. 488 00:55:19,759 --> 00:55:22,260 Briar odeia comida chinesa. 489 00:55:22,460 --> 00:55:24,760 - Isso o irrita. - Sim, bem, como acabei de dizer... 490 00:55:25,660 --> 00:55:28,460 ...foi um pequeno mal-entendido. Com quem, não sei. 491 00:55:28,760 --> 00:55:31,760 Nós resolvemos tudo. Ei, não queremos prestar queixa. 492 00:55:32,260 --> 00:55:34,861 Você vai cuidar disso, então? 493 00:55:35,261 --> 00:55:38,061 - Sim, nós cuidaremos disso. - Para o seu bem, espero que sim. 494 00:55:38,261 --> 00:55:41,261 Porque você mexe com meu irmão, você mexe comigo. 495 00:55:54,962 --> 00:55:57,462 Malditos caipiras. 496 00:55:57,762 --> 00:55:59,863 - Eu não gosto disso, Joey. - Papai John. 497 00:56:00,463 --> 00:56:03,363 Eles não são nada. Eles aram pedras para viver. 498 00:56:05,063 --> 00:56:07,163 Interessante. 499 00:56:07,463 --> 00:56:11,264 A mesma coisa foi dita sobre o nosso próprio povo na Sicília. 500 00:56:11,564 --> 00:56:13,764 Resolva isso. Agora. 501 00:56:35,165 --> 00:56:37,866 Encontre-o. Cuide dele. 502 00:56:38,166 --> 00:56:41,666 Eu não me importo se você precisar passe por todos os albergues da parte alta da cidade. 503 00:56:49,667 --> 00:56:52,267 Pegue. Pegue. 504 00:56:52,567 --> 00:56:55,067 Nossa, se você não fosse da família... 505 00:56:55,367 --> 00:56:56,867 Isso é uma merda, Rinoceronte. 506 00:56:57,167 --> 00:56:59,967 Já passamos por todos pensão em cinco quarteirões. 507 00:57:00,968 --> 00:57:02,968 Ele não está aqui. 508 00:57:07,368 --> 00:57:08,868 Ele está aqui. 509 00:57:27,170 --> 00:57:28,670 Entrega de pizza para Gates. 510 00:57:28,870 --> 00:57:31,670 Veja, isso vai ser um problema. Não permito comida aqui. 511 00:57:31,870 --> 00:57:33,370 Qual é a porra do número do quarto dele? 512 00:58:35,575 --> 00:58:37,075 Merda! 513 00:58:37,475 --> 00:58:39,376 Paulie! 514 00:58:39,576 --> 00:58:40,776 Seu filho da puta! 515 00:58:41,176 --> 00:58:42,776 Paulie! 516 00:58:42,976 --> 00:58:45,976 Pegue ele, seu idiota! Pegue ele! 517 00:58:46,576 --> 00:58:48,276 O que você está fazendo? 518 00:58:48,776 --> 00:58:51,076 Seu idiota! 519 00:59:25,479 --> 00:59:28,279 Rinoceronte, vamos, entre no carro! 520 00:59:58,082 --> 00:59:59,782 Sim. Temos o filho da puta agora. 521 01:01:01,487 --> 01:01:04,087 - Ei. - Ei! 522 01:01:07,488 --> 01:01:09,488 Aí está ele! 523 01:01:11,488 --> 01:01:13,488 Foda-se. 524 01:01:13,788 --> 01:01:16,888 Espere! Espere! Espere! 525 01:01:18,788 --> 01:01:19,989 Desculpe! 526 01:01:20,189 --> 01:01:22,489 Sinto muito, Rinoceronte. 527 01:01:22,789 --> 01:01:26,989 Eu estraguei tudo. Desculpe! 528 01:01:55,491 --> 01:01:57,292 Bem, olha quem está aqui. 529 01:01:57,492 --> 01:02:00,492 É isso que eles ensinam em Airborne? Espreitar as pessoas? 530 01:02:00,792 --> 01:02:03,292 Eu pensei que tudo que você fez foi pular de aviões. 531 01:02:03,492 --> 01:02:05,992 Eles me ensinaram a pular quieto. 532 01:02:06,692 --> 01:02:08,392 Cerveja. 533 01:02:09,593 --> 01:02:13,293 Suponho que você esteja me acolhendo por destruir aquela loja, hein? 534 01:02:13,993 --> 01:02:18,693 Bem, destruindo totalmente um lugar de Acontece que os negócios são um crime aqui. 535 01:02:20,093 --> 01:02:21,694 Não é por isso que estou te acolhendo. 536 01:02:22,094 --> 01:02:25,494 Estou prendendo você por carregar uma arma escondida. 537 01:02:26,094 --> 01:02:29,794 Seu idiota. descobri mais em duas horas do que você fez em duas semanas. 538 01:02:30,094 --> 01:02:32,194 Eu sei quem matou Gerald. 539 01:02:32,494 --> 01:02:33,995 Joey Rosselini. 540 01:02:34,295 --> 01:02:36,295 Se você sabe, por que você não está fazendo alguma coisa? 541 01:02:36,495 --> 01:02:40,495 Porque, como eu te disse antes, Preciso de provas sólidas para que ele não escape. 542 01:02:40,895 --> 01:02:42,595 Vou consertar para que ele não saia. 543 01:02:43,795 --> 01:02:45,695 É por isso que estou acolhendo você. 544 01:03:24,299 --> 01:03:26,699 Levante-se, irmão mais velho. 545 01:03:44,100 --> 01:03:46,200 Isto é melhor que a televisão. 546 01:03:46,500 --> 01:03:49,101 Você... Você não é mais um de nós. 547 01:03:49,301 --> 01:03:52,301 Você pode falar montanha e lutar contra a montanha... 548 01:03:52,601 --> 01:03:55,501 ...mas em seu coração, você não é mais família. 549 01:03:55,701 --> 01:03:59,001 Você é apenas um policial que veio das colinas. 550 01:04:53,406 --> 01:04:55,406 Jessie. Jessie? 551 01:04:59,406 --> 01:05:01,106 Ei. 552 01:05:01,406 --> 01:05:04,607 O que você está...? O que você está fazendo aqui? 553 01:05:05,407 --> 01:05:07,407 O que? 554 01:05:08,607 --> 01:05:11,607 Você foi aceito para a Sinfonia de Chicago? 555 01:05:11,907 --> 01:05:14,708 Não? Não, não é isso? 556 01:05:15,108 --> 01:05:17,208 Bem, e daí? 557 01:05:20,508 --> 01:05:22,508 Não. 558 01:05:24,908 --> 01:05:26,008 Sim? 559 01:05:26,208 --> 01:05:29,309 Sim? Você está falando sério? 560 01:05:36,209 --> 01:05:38,809 É verdade, realmente? 561 01:05:40,710 --> 01:05:42,510 Posso...? Posso tocá-lo? 562 01:05:42,810 --> 01:05:45,410 - Está aqui embaixo. - Oh sim. 563 01:05:50,410 --> 01:05:52,511 Eu te amo. 564 01:06:08,412 --> 01:06:09,712 Eu tenho um acordo para você. 565 01:06:10,312 --> 01:06:14,012 Primeiro, quero saber tudo isso estava nas cartas de Gerald. 566 01:06:16,013 --> 01:06:17,613 Puro e simples, é assim. 567 01:06:17,813 --> 01:06:21,813 Qualquer coisa que você tenha que possa nos ajudar pegue Joey Rosselini, você compartilha comigo. 568 01:06:22,213 --> 01:06:25,513 Nós o encontramos, nós o entregamos para ser julgado. 569 01:06:26,813 --> 01:06:29,414 O que eu preciso de você é me ajudar a encontrar David Jenkins. 570 01:06:29,714 --> 01:06:34,314 Ele estava com Gerald quando foi morto. Aposto no fato de que ele viu. 571 01:06:35,914 --> 01:06:39,714 Se eu não concordar, você vai me levar de volta ao bloqueio? Esse é o seu negócio? 572 01:06:40,014 --> 01:06:41,915 Esse é o meu negócio. 573 01:06:42,115 --> 01:06:46,615 Leve-me de volta para a prisão, então. Ambos sabemos quem matou Gerald. 574 01:06:47,015 --> 01:06:49,615 Quando eu sair, eu resolvo isso. 575 01:06:50,815 --> 01:06:54,116 Ok, se é assim que você quer. 576 01:06:58,516 --> 01:07:01,316 Mas enquanto você está sentado aí esperando na sua bunda... 577 01:07:01,616 --> 01:07:06,217 ...vou encontrar a prova em Rosselini e eu mesmo vou guardá-lo. 578 01:07:08,117 --> 01:07:11,517 E se isso aqui, cara do Rosselini deveria tentar novamente comigo? 579 01:07:11,917 --> 01:07:14,717 Eu deveria ficar por perto com as mãos nos bolsos? 580 01:07:16,717 --> 01:07:17,918 Bem, com certeza não estou. 581 01:07:22,018 --> 01:07:23,918 Tem um acordo? 582 01:07:24,518 --> 01:07:26,418 Acho que temos um acordo. 583 01:07:41,719 --> 01:07:44,320 Tem certeza que este é o lugar? 584 01:07:44,720 --> 01:07:46,920 Esse é o lugar, tudo bem. 585 01:07:47,220 --> 01:07:49,520 Assim como ele me escreveu. 586 01:08:10,222 --> 01:08:12,722 - O que posso pegar para você? - Dois estilos antigos em rascunho. 587 01:08:13,122 --> 01:08:15,922 Rascunho, inferno. Eu quero uma garrafa. 588 01:08:16,222 --> 01:08:17,922 Você faria isso. 589 01:08:18,222 --> 01:08:20,023 Duas garrafas e um pouco de informação. 590 01:08:21,923 --> 01:08:25,423 Você conhece um cara chamado David Jenkins? Vem muito aqui. 591 01:08:26,923 --> 01:08:28,923 - Você ainda quer suas cervejas? - Sim, senhora. 592 01:08:53,125 --> 01:08:54,825 Obrigado. 593 01:08:55,125 --> 01:08:57,026 O pregador quer falar com você. 594 01:08:57,326 --> 01:08:59,326 O pregador? 595 01:09:00,426 --> 01:09:01,426 Agora. 596 01:09:02,926 --> 01:09:05,526 Nunca digo não a um homem do clero. 597 01:09:06,126 --> 01:09:07,826 Briar. 598 01:09:08,126 --> 01:09:10,427 - Esse cara quer que a gente o siga. - Eu não! 599 01:09:11,327 --> 01:09:13,027 Olhe! 600 01:09:13,527 --> 01:09:15,527 Vocês, filhos de... 601 01:09:18,527 --> 01:09:20,727 Você não vai acreditar nisso, mas não queremos problemas. 602 01:09:21,128 --> 01:09:23,928 Tudo o que queremos saber é onde encontrar David Jenkins. 603 01:09:30,728 --> 01:09:33,028 Quem é que quer saber? 604 01:09:33,729 --> 01:09:36,729 Truman e Briar Gates, Irmãos de Gerald Gates. 605 01:09:37,329 --> 01:09:39,329 Você veio ao lugar errado. 606 01:09:39,529 --> 01:09:41,429 Não, eles não fizeram. 607 01:09:46,430 --> 01:09:49,330 -Você é David Jenkins? - Sim. 608 01:09:49,630 --> 01:09:51,930 Podemos falar com você lá fora? 609 01:09:53,430 --> 01:09:55,130 Vamos. 610 01:10:43,934 --> 01:10:45,934 Gostaria de mostrar algumas fotografias. 611 01:10:46,234 --> 01:10:49,235 Eu posso ver suas fotos, mas não vi nada, ok? 612 01:10:50,135 --> 01:10:53,235 Você sabe, você é tão burro como ele era. 613 01:10:53,535 --> 01:10:58,035 Eu disse a ele para encostar, deixe-os pegar o que quiserem... 614 01:10:58,935 --> 01:11:01,036 ...mas ele não quis ouvir. 615 01:11:02,536 --> 01:11:05,236 Você continua empurrando essa coisa, você terminará da mesma maneira. 616 01:11:06,036 --> 01:11:09,236 Estas são pessoas más. Você não mexe com eles. 617 01:11:09,636 --> 01:11:12,036 David, você não pode se esconder deles. Eles vão te pegar. 618 01:11:12,337 --> 01:11:13,537 Senhor. 619 01:11:14,137 --> 01:11:16,937 Se você é o mesmo cara sobre o qual Gerald me escreveu... 620 01:11:17,137 --> 01:11:20,537 ... você vai se odiar por muito tempo sem olhar para isso. 621 01:11:24,938 --> 01:11:27,138 Você reconhece algum desses dois? 622 01:11:29,338 --> 01:11:31,538 Sim. Eles estavam lá. 623 01:11:31,738 --> 01:11:33,838 - Agora, eles estavam na caminhonete com ele? - Não. 624 01:11:35,638 --> 01:11:37,339 E ele. 625 01:11:38,439 --> 01:11:40,939 - Na caminhonete? - Sim. 626 01:11:43,539 --> 01:11:45,639 E ele. Dois no caminhão. 627 01:11:46,139 --> 01:11:47,939 Tem certeza? 628 01:11:48,639 --> 01:11:50,340 Sim, tenho certeza. 629 01:11:51,940 --> 01:11:55,740 Cara, se Gerald pudesse ver vocês dois... 630 01:11:56,340 --> 01:11:58,140 Fique fora. 631 01:12:02,341 --> 01:12:04,241 Eu digo que vamos para a empresa de vendas agora... 632 01:12:04,441 --> 01:12:06,741 ...e pegue-os enquanto eles não estão esperando por isso. 633 01:12:07,041 --> 01:12:08,641 Isto não é Kentucky, Briar. 634 01:12:08,941 --> 01:12:12,741 E o acordo era se os encontrássemos, deixamos a polícia lidar com eles. 635 01:12:13,141 --> 01:12:15,742 E agora, estamos apenas na metade do caminho. 636 01:12:19,442 --> 01:12:21,442 Como se sente? 637 01:12:22,342 --> 01:12:24,942 Um pouco como eu era atingido de frente por um caminhão de carvão. 638 01:12:27,343 --> 01:12:28,643 Ei, lembre-se da hora... 639 01:12:28,843 --> 01:12:32,543 ...levei Betty Jean ao cinema e você pensou que ela era sua garota? 640 01:12:32,943 --> 01:12:36,343 - Ela estava, droga. - Besteira. 641 01:12:36,743 --> 01:12:38,644 E nós brigamos até as 3 da manhã. 642 01:12:38,944 --> 01:12:40,344 Sim. 643 01:12:40,644 --> 01:12:43,044 - Essa foi ruim, tudo bem. - Sim. 644 01:12:43,344 --> 01:12:46,144 Betty Jean. Cara, você deveria vê-la hoje. 645 01:12:46,344 --> 01:12:47,644 Um verdadeiro lixo. 646 01:12:47,844 --> 01:12:50,144 - Não brinca? - Sim. 647 01:12:50,444 --> 01:12:53,245 Difícil de acreditar que tivemos uma briga sobre pessoas como ela. 648 01:12:53,745 --> 01:12:55,345 Tivemos algumas loucuras. 649 01:13:02,245 --> 01:13:06,246 - Sim, formamos um par malvado também. - Sim. 650 01:13:07,846 --> 01:13:10,346 Não foi a mesma coisa depois que você partiu. 651 01:13:14,646 --> 01:13:17,347 Eu vou ser pai, Briar. 652 01:13:20,347 --> 01:13:22,047 - Não está brincando? - Sem brincadeira. 653 01:13:24,947 --> 01:13:27,547 Uma criança? Caramba. 654 01:13:27,947 --> 01:13:30,348 - Um sobrinho, hein? - Tio Briar. 655 01:13:30,748 --> 01:13:33,448 Tio Briar. Sim. 656 01:13:38,648 --> 01:13:41,249 Eu aprecio você me deixando ficar aqui esta noite. 657 01:13:44,649 --> 01:13:47,449 Eu tenho que te dizer, Acho que o que você está fazendo é errado. 658 01:13:47,649 --> 01:13:50,949 Você é bem-vindo para ficar o tempo que quiser como você está na cidade, assim como Gerald... 659 01:13:51,449 --> 01:13:53,050 ...mas esta é a minha casa... 660 01:13:53,350 --> 01:13:56,250 ...e minha família. E qualquer coisa você faz isso ameaça aquilo... 661 01:13:56,450 --> 01:13:59,850 ...vai fazer com que você não seja bem-vindo aqui. OK? 662 01:14:00,250 --> 01:14:01,950 Boa noite. 663 01:14:18,452 --> 01:14:20,152 Truman? 664 01:14:22,452 --> 01:14:23,652 Truman? 665 01:14:23,852 --> 01:14:27,052 Onde ele está? Eu disse a ele para me acordar cedo. 666 01:14:27,352 --> 01:14:30,153 Desculpe. Já volto, ok? 667 01:14:32,053 --> 01:14:33,953 - Onde ele está, Jessie? - Ele está no trabalho. 668 01:14:35,253 --> 01:14:38,253 O inferno que ele é. Ele foi atrás aqueles filhos da puta sem mim. 669 01:14:38,553 --> 01:14:41,953 Sem você? Foi atrás de quem? O que você está falando? 670 01:14:42,354 --> 01:14:46,354 Ontem à noite descobrimos quem matou Geraldo. Ele não te contou? 671 01:14:46,754 --> 01:14:48,754 Fizemos um acordo. Eu o ajudo a encontrar os assassinos... 672 01:14:49,054 --> 01:14:51,054 ... ele me mantém com ele até pegá-los. 673 01:14:51,354 --> 01:14:52,854 Mas ele mentiu para mim. 674 01:14:53,054 --> 01:14:55,455 Ele planejou pegá-los sozinho o tempo todo. 675 01:15:08,056 --> 01:15:10,856 - Olá, Júlia. - Bom dia, Sr. Isabella. 676 01:15:11,956 --> 01:15:14,156 - Divirta-se. - Oi. 677 01:15:21,857 --> 01:15:24,857 Posso pegar um café? Obrigado. 678 01:15:25,557 --> 01:15:27,257 Bom dia. 679 01:15:28,057 --> 01:15:29,657 Bom dia. 680 01:15:30,957 --> 01:15:32,458 Que tal isso para uma manchete? 681 01:15:32,658 --> 01:15:34,958 "Filho do mafioso de Chicago Acusado de homicídio. " 682 01:15:37,558 --> 01:15:40,158 Não se preocupe, Lourenço. Ninguém está aqui. 683 01:15:42,358 --> 01:15:45,159 - Eu não fiz nada ilegal. - Oh sério? 684 01:15:46,559 --> 01:15:50,659 Bem, eu tive uma conversa interessante com um cara ontem à noite que afirma ser diferente. 685 01:15:51,259 --> 01:15:55,159 Meu homem disse que você estava atrás do caminhão quando meu irmão foi morto. 686 01:15:59,060 --> 01:16:01,560 - Isso é bom. - Aproveitar. 687 01:16:03,060 --> 01:16:04,960 Por que não trazê-lo se ele viu tudo? 688 01:16:05,260 --> 01:16:09,861 Ah, eu vou. Infelizmente para você, é o suficiente para prendê-lo por assassinato. 689 01:16:11,261 --> 01:16:13,761 Mesmo se você fosse apenas parado ali. 690 01:16:14,061 --> 01:16:17,361 - Essa é a lei. - Isso é... 691 01:16:18,861 --> 01:16:21,262 Eu não quero você, Lawrence. Você sabe quem eu quero. 692 01:16:21,562 --> 01:16:26,462 Quero o homem que puxou o gatilho. Quero que o homem que você viu faça isso. 693 01:16:27,562 --> 01:16:30,362 Não. Não. 694 01:16:31,062 --> 01:16:33,062 - Ele não tem dinheiro. - Eu não me importo. 695 01:16:33,363 --> 01:16:36,463 Irene, ele não tem dinheiro. Olha, Irene... 696 01:16:36,863 --> 01:16:40,363 Preciso ligar de volta para você. Lourenço? Ei. 697 01:16:42,963 --> 01:16:44,763 Qual é o problema? Você parece uma merda. 698 01:16:45,263 --> 01:16:49,864 Ei, fale comigo. Pense em mim como seu irmão. 699 01:16:55,964 --> 01:16:59,165 Perfeito. Isso é tudo por hoje. 700 01:17:23,967 --> 01:17:26,467 Vejo você na próxima semana. Tudo bem? 701 01:17:30,667 --> 01:17:31,867 Olá, Jessie. 702 01:17:48,669 --> 01:17:50,369 Portões. 703 01:17:51,269 --> 01:17:53,269 Jessie? Jessie, o que há de errado, querida? 704 01:17:53,569 --> 01:17:56,469 Alguém jogou tinta vermelha na minha cara. 705 01:17:57,069 --> 01:17:58,069 Eles sabiam meu nome... 706 01:17:58,269 --> 01:17:59,970 ...e eles estavam esperando por mim. 707 01:18:00,270 --> 01:18:01,870 Fique por dentro, já vou aí. 708 01:18:02,170 --> 01:18:04,470 - Não consigo tirar isso dos meus olhos. - Apenas fique aí. 709 01:18:04,870 --> 01:18:07,070 Me escute, Jessie... 710 01:18:08,570 --> 01:18:11,970 Calma, Lourenço. Tudo está resolvido. 711 01:18:12,371 --> 01:18:14,671 Bem, e se não funcionar? 712 01:18:15,571 --> 01:18:18,671 Bem, é isso que vamos vá verificar agora mesmo. 713 01:18:20,371 --> 01:18:23,371 Veja, seu pai me ensinou algo desde cedo: 714 01:18:24,071 --> 01:18:26,772 Não deixe nada ao acaso. 715 01:18:29,672 --> 01:18:31,172 Rinoceronte. 716 01:18:31,372 --> 01:18:33,172 Traga-me a espingarda do caipira. 717 01:19:32,077 --> 01:19:33,777 Jessie? 718 01:19:34,077 --> 01:19:35,977 Jessie? 719 01:19:46,378 --> 01:19:48,378 Jessie? 720 01:19:50,979 --> 01:19:52,579 Jessie? 721 01:19:54,079 --> 01:19:55,979 Jessie? 722 01:19:59,979 --> 01:20:01,679 Jessie? 723 01:20:05,080 --> 01:20:09,580 O que você está fazendo? Pare com isso! OK? 724 01:20:11,880 --> 01:20:14,380 - Escute-me. - Você mentiu para mim. 725 01:20:14,580 --> 01:20:17,981 - Eu não menti para você, Jessie. - Você não me contou tudo. 726 01:20:18,281 --> 01:20:21,081 - Venha aqui. Venha aqui, querido. - O que está acontecendo? 727 01:20:21,481 --> 01:20:24,481 - Venha aqui. Venha aqui. - O que está acontecendo? 728 01:20:28,682 --> 01:20:31,082 Eu vou tirar você daqui. 729 01:20:36,682 --> 01:20:39,482 Briar, eu tentei impedi-los mas não havia nada que eu pudesse fazer. 730 01:20:39,782 --> 01:20:41,883 - Merda! - Quem são eles? 731 01:20:43,683 --> 01:20:45,183 O que está acontecendo? 732 01:20:45,383 --> 01:20:48,683 Deixei como eles deixaram. Eu não toquei em nada. 733 01:20:48,983 --> 01:20:50,883 Honesto. 734 01:20:53,884 --> 01:20:57,084 - Quando eles os encontraram? - Noite passada. 735 01:20:57,384 --> 01:20:59,784 - Você tem uma arma? - Meu? Inferno, não. 736 01:21:00,084 --> 01:21:02,384 Eu atiraria em alguém. 737 01:21:08,485 --> 01:21:10,585 Você veio me pagar? 738 01:21:11,685 --> 01:21:14,885 - Vou te dar $ 100 pela sua arma. - Aceito os US$ 100. Entrada. 739 01:21:15,185 --> 01:21:16,385 - Estou com pressa. - Olha... 740 01:21:16,685 --> 01:21:21,586 ...este é um bar tranquilo. Nós não precisamos você ou armas para manter a ordem por aqui. 741 01:21:25,486 --> 01:21:28,086 - Dizer o que? - Você me ouviu. 742 01:21:30,187 --> 01:21:32,287 Sua arma, Jack. 743 01:21:34,387 --> 01:21:38,787 Vamos. Você vai ter calma? Eu vou te mostrar onde diabos... 744 01:21:39,187 --> 01:21:42,188 Onde? Abra a porra da sua boca! Onde? 745 01:21:45,288 --> 01:21:46,888 Uma cerveja. 746 01:21:50,088 --> 01:21:51,888 Vou pegar um para você. 747 01:21:55,189 --> 01:21:57,889 - Sim, me encha, sim, amigo? - Sim. 748 01:22:00,589 --> 01:22:02,689 Aí está. 749 01:22:04,089 --> 01:22:06,790 Tenha um bom dia agora, ouviu? 750 01:22:10,690 --> 01:22:11,890 Dois-três-quatro-dois. 751 01:22:13,190 --> 01:22:14,490 Dois-três-quatro-dois. 752 01:22:14,790 --> 01:22:18,190 Todas as unidades aguardam. Vá em frente, 2342. 753 01:22:18,490 --> 01:22:23,191 Sim, solicite uma retransmissão móvel com carro 5675. 754 01:22:30,491 --> 01:22:33,792 Cinquenta e seis, 75, Código 1. 755 01:22:35,092 --> 01:22:37,692 Vá em frente, 5675. 756 01:22:37,992 --> 01:22:42,292 Cinco-seis-sete-cinco, aqui é Antonelli. Truman, estou tentando entrar em contato com você. 757 01:22:43,292 --> 01:22:45,193 Tony, você chamou Lawrence Isabella? 758 01:22:45,293 --> 01:22:47,493 Eu peguei ele? Sim, eu peguei ele. 759 01:22:48,393 --> 01:22:50,693 Alguém bateu nele. 760 01:22:51,593 --> 01:22:54,093 Depois que eles o torturaram. 761 01:22:58,994 --> 01:23:00,694 Quem fez isso? 762 01:23:01,894 --> 01:23:03,294 Acho que foi seu irmão. 763 01:23:10,595 --> 01:23:12,695 Ele nunca teve uma chance. 764 01:23:12,995 --> 01:23:15,095 Eles o emboscaram. 765 01:23:16,195 --> 01:23:19,295 Quando voltei, eles se foram. 766 01:23:20,195 --> 01:23:21,996 Encontramos a arma. 767 01:23:24,796 --> 01:23:28,596 Essas pessoas são animais. Eles não dão a mínima para ninguém. 768 01:23:28,896 --> 01:23:30,196 Papai John... 769 01:23:30,496 --> 01:23:33,797 ... apenas me dê uma chance para cuidar disso, por favor. 770 01:23:34,197 --> 01:23:35,997 Pelo bem de Lawrence. 771 01:23:39,297 --> 01:23:41,497 João, acabei de ouvir. 772 01:23:41,797 --> 01:23:45,197 - Fiz algumas ligações. - Quem fez isso, Frank? 773 01:23:45,498 --> 01:23:49,198 Sabemos apenas que ele foi morto com uma espingarda calibre 12 à queima-roupa. 774 01:23:49,598 --> 01:23:52,698 Se esta é a arma do caipira, entregue à polícia. 775 01:23:52,998 --> 01:23:55,498 Com isso, eles podem encerrar o caso. Eles têm um suspeito. 776 01:23:55,798 --> 01:23:57,198 Não! 777 01:24:00,999 --> 01:24:03,799 Você, Joey. Você os mata. Você os mata. 778 01:24:04,199 --> 01:24:05,999 Você os mata, Joey. 779 01:24:07,099 --> 01:24:09,099 Haroldo? Haroldo. 780 01:24:09,399 --> 01:24:14,200 Você sentiu falta dele, Truman. Ele invadiu daqui há cerca de uma hora. 781 01:24:17,000 --> 01:24:19,800 Solicitando backup, Vendas no Lago Michigan. 782 01:24:20,100 --> 01:24:22,601 Sangiman e Hubbard. 783 01:24:22,901 --> 01:24:25,701 Você entendeu? Sangiman e Hubbard. 784 01:24:28,801 --> 01:24:30,501 Briar. 785 01:24:57,503 --> 01:25:01,504 Lawrence, seu idiota. Afinal, essa não era uma ideia tão ruim. 786 01:25:06,704 --> 01:25:07,704 - Chefe... - Venha aqui. 787 01:25:08,004 --> 01:25:10,104 Quero te mostrar uma coisa. Ganhei um presente. 788 01:25:11,304 --> 01:25:12,205 Jesus Cristo. 789 01:25:18,405 --> 01:25:19,505 Nós o pegamos. 790 01:25:50,108 --> 01:25:51,808 - Porra. - Hora de dormir, Gates. 791 01:25:58,808 --> 01:26:01,509 Vamos, Joey, a polícia está aqui. Vamos! 792 01:26:06,409 --> 01:26:08,709 Um-três-L-22, aguarde. 793 01:26:09,009 --> 01:26:10,909 Briar! 794 01:26:11,109 --> 01:26:12,209 Briar! 795 01:26:23,710 --> 01:26:25,510 Briar? 796 01:26:30,411 --> 01:26:32,211 Briar? 797 01:26:46,912 --> 01:26:49,312 Eu deveria ter esperado por você. 798 01:26:50,212 --> 01:26:53,513 Poderíamos tê-los espancado juntos. 799 01:26:55,613 --> 01:26:57,413 Briar. 800 01:26:58,613 --> 01:27:01,013 Estou no Lago Michigan Empresa de vendas... 801 01:27:01,213 --> 01:27:05,714 ...que hoje à noite foi cenário de três mortes. 802 01:27:06,014 --> 01:27:09,714 Truman. Olha... 803 01:27:10,314 --> 01:27:15,014 ...eles começaram a arrombar e invadir, agressão com arma mortal, assassinato. 804 01:27:15,415 --> 01:27:16,815 Foi uma armação, Tony. 805 01:27:17,115 --> 01:27:20,115 Eu sei que foi uma armação! Você sabe que foi uma armação! 806 01:27:20,415 --> 01:27:23,015 Rosselini sabe que foi uma armação! Mas só de saber... 807 01:27:23,315 --> 01:27:25,215 ...não muda nada. 808 01:27:29,216 --> 01:27:31,816 Sim, é verdade. 809 01:27:57,318 --> 01:28:00,818 Ei, Harold, dê uma olhada no Canal 3. 810 01:28:02,618 --> 01:28:06,219 Assalto às instalações, um não identificado homem matou dois funcionários da empresa... 811 01:28:06,619 --> 01:28:08,819 ... antes de ser cortado pelos seguranças. 812 01:28:09,119 --> 01:28:13,319 John Isabella, supostamente bem relacionado para membros do crime organizado de Chicago... 813 01:28:13,619 --> 01:28:15,319 ... adquiriu recentemente a empresa... 814 01:28:15,519 --> 01:28:19,920 ... em homenagem a um funcionário dos antigos proprietários de Northside Vending foi assassinado. 815 01:28:31,321 --> 01:28:32,921 Hollis Gates. 816 01:28:33,221 --> 01:28:35,821 Meu nome é Haroldo, do níquel de madeira. 817 01:28:36,121 --> 01:28:39,721 De qualquer forma, sou amigo de Briar Gates. 818 01:28:40,321 --> 01:28:44,422 Ele me pediu para ligar para você no caso que algo aconteceu com ele. 819 01:28:44,822 --> 01:28:48,122 Bem, ele foi baleado ontem à noite. Eu tenho as coisas dele aqui. 820 01:28:48,422 --> 01:28:52,622 - Estou na Broadway e na Wilson. - Agradeço, amigo. 821 01:29:01,323 --> 01:29:05,223 Rosie. Rosie, vamos viajar. 822 01:29:05,523 --> 01:29:09,724 Sim, meu amor. Sim, meu amor. 823 01:29:44,527 --> 01:29:47,527 Consegui espaço para um casal comigo. 824 01:29:47,827 --> 01:29:50,127 Inferno, não. 825 01:29:58,828 --> 01:30:00,828 - Olá, Truman. - Haroldo. 826 01:30:01,028 --> 01:30:03,928 Eu tenho todas as coisas dele aqui para você. 827 01:30:11,429 --> 01:30:13,329 Desculpe. 828 01:30:19,529 --> 01:30:21,430 O que você vai fazer? 829 01:30:22,230 --> 01:30:24,430 - Pensei em caçar um pouco. - Onde? 830 01:30:24,730 --> 01:30:26,430 O cemitério. 831 01:30:35,731 --> 01:30:37,331 Joey gosta de se gabar. 832 01:30:38,731 --> 01:30:41,631 E eu quero ouvi-lo se gabar. 833 01:30:53,332 --> 01:30:54,832 Paulie. 834 01:30:59,333 --> 01:31:01,733 Então ele começa a implorar. 835 01:31:03,033 --> 01:31:06,433 Eu tive que rir. "Por favor, Joey, por favor." 836 01:31:07,233 --> 01:31:10,034 Finalmente eu disse "foda-se" e atirou nele. 837 01:31:12,834 --> 01:31:15,934 Você sabe, rapazes, Vou sentir falta dessa parte do trabalho. 838 01:31:34,135 --> 01:31:36,336 Venha aqui, Léo. 839 01:31:56,637 --> 01:31:58,037 Puta merda! Leão! 840 01:32:00,738 --> 01:32:02,738 Você está bem? O que diabos aconteceu? 841 01:32:03,038 --> 01:32:04,638 Foi Gates. 842 01:32:04,838 --> 01:32:07,138 Ele quer que você o conheça. 843 01:32:10,438 --> 01:32:11,639 Isso doeu. 844 01:32:20,239 --> 01:32:22,039 Onde ele quiser! 845 01:32:22,339 --> 01:32:25,540 Qualquer maldito lugar que ele quiser! 846 01:32:27,540 --> 01:32:29,340 Frank. 847 01:32:30,240 --> 01:32:32,140 Sobre Joey. 848 01:32:32,440 --> 01:32:34,640 Ele está se gabando. 849 01:32:34,940 --> 01:32:38,241 Certo. Diga ao papai John... 850 01:33:24,044 --> 01:33:25,444 Eu não gosto disso, Joey. 851 01:33:26,245 --> 01:33:27,445 Qual é o problema, Leão? 852 01:33:27,645 --> 01:33:30,745 Você nunca brincou em um cemitério quando você era criança? 853 01:33:31,545 --> 01:33:34,145 Relaxar. Não pretendo ficar aqui a noite toda. 854 01:33:41,046 --> 01:33:42,846 Ei. 855 01:33:44,646 --> 01:33:46,646 Frank, vá até lá, vire à direita... 856 01:33:46,946 --> 01:33:49,046 ...estacione o carro, volte em minha direção. OK? 857 01:33:49,346 --> 01:33:51,347 Ok, Joey. 858 01:33:59,347 --> 01:34:00,947 Você Haroldo? 859 01:34:41,051 --> 01:34:43,351 Eles amam você. 860 01:34:50,251 --> 01:34:53,652 É isso, Joey. Na senhora velada. 861 01:35:02,852 --> 01:35:04,853 Rinoceronte, vá até lá. 862 01:35:05,053 --> 01:35:07,953 Leão. Paulie. 863 01:35:09,753 --> 01:35:13,353 Vá encontrar o Rinoceronte. Fique com ele. Vocês, ali, árvores. 864 01:35:17,254 --> 01:35:21,154 Ok, Gates! Estou aqui! 865 01:35:23,854 --> 01:35:26,754 Ei, Gates, pensei você foi o esperto! 866 01:35:27,054 --> 01:35:30,155 Mas eu acho que você tem que fazer o mesmo erro de seus irmãos. 867 01:35:30,355 --> 01:35:32,055 O erro é seu, Rosselini. 868 01:35:32,555 --> 01:35:35,355 Quando você armou para meu irmão, você se esqueceu de me matar. 869 01:35:35,655 --> 01:35:37,755 É por isso que estou aqui. 870 01:36:07,058 --> 01:36:08,458 Ele se foi. 871 01:36:08,758 --> 01:36:11,358 - Eu poderia jurar que bati nele! - Aonde diabos ele foi? 872 01:36:32,460 --> 01:36:34,260 Porra! Uma maldita flecha. 873 01:36:39,360 --> 01:36:43,661 O filho da puta quer uma guerra? Vamos dar-lhe uma guerra! 874 01:36:48,261 --> 01:36:49,661 Ei. 875 01:36:53,161 --> 01:36:54,961 Droga! 876 01:37:16,063 --> 01:37:17,863 Espalhe. Encontre-o. 877 01:37:57,567 --> 01:38:00,067 É hora de fazer as malas, caipira. 878 01:38:11,968 --> 01:38:14,068 Que porra é essa? 879 01:38:41,270 --> 01:38:44,670 Que porra estamos esperando? Vamos pegá-lo e sair daqui. 880 01:38:45,270 --> 01:38:48,971 Ei, se você é tão corajoso, por que você não vai buscá-lo você mesmo? 881 01:38:55,371 --> 01:38:57,571 Pedaço de bolo. 882 01:39:32,874 --> 01:39:34,574 Rapaz, estou feliz em ver vocês. 883 01:39:37,675 --> 01:39:39,675 Apenas diga-nos onde você nos quer, Truman. 884 01:39:50,876 --> 01:39:54,276 Vá buscá-lo, garoto. Prossiga! Vá buscá-lo, cachorros! 885 01:40:30,379 --> 01:40:32,679 Porra! 886 01:40:41,180 --> 01:40:42,580 Bom cachorro. Bom cachorro. OK. 887 01:40:42,780 --> 01:40:44,780 Ok, você me encontrou, agora vá embora. Vá embora. 888 01:41:29,584 --> 01:41:32,884 Levantar. Levantar. 889 01:42:01,686 --> 01:42:02,886 Você não tem uma oração! 890 01:42:04,086 --> 01:42:05,287 Portões! 891 01:42:05,687 --> 01:42:07,387 Deixe-o ir. 892 01:42:07,587 --> 01:42:09,087 É tarde demais, Isabella. 893 01:42:10,887 --> 01:42:13,087 Nunca é tarde demais. 894 01:42:13,387 --> 01:42:15,087 Truman. 895 01:42:40,189 --> 01:42:42,190 Hora de acabar com isso. 896 01:42:43,990 --> 01:42:46,190 Afaste-se, Joey. 897 01:43:00,991 --> 01:43:02,191 Papai John. 898 01:43:02,391 --> 01:43:05,291 - O que você está fazendo? - Isto é por matar meu filho. 899 01:43:24,793 --> 01:43:27,593 Acredito que este era do seu irmão. 900 01:43:32,394 --> 01:43:35,694 - Acabou entre nossas famílias, não? - Sim. 901 01:43:41,594 --> 01:43:43,495 Está feito. 902 01:44:20,998 --> 01:44:23,398 Nunca mais me assuste assim. 903 01:44:28,698 --> 01:44:29,898 E o Briar? 904 01:44:32,298 --> 01:44:34,199 Ah, Deus. 905 01:44:35,699 --> 01:44:38,799 - Eu sinto muito. - Você é minha família, Jessie. 906 01:44:40,499 --> 01:44:42,599 Você e o bebê. 907 01:44:44,800 --> 01:44:46,600 Vamos.