1
00:00:05,740 --> 00:00:10,400
Twelve years ago, a nine -tailed fox
suddenly appeared.

2
00:00:10,740 --> 00:00:16,880
Its tails lashed out, smashing mountains
and sending tidal waves crashing to the

3
00:00:16,880 --> 00:00:21,840
shores. The ninja rose up to defend
their villages.

4
00:00:22,380 --> 00:00:25,220
Hold the attack and wait for the Force
Hokage!

5
00:00:25,460 --> 00:00:28,020
It's getting closer! Don't let it near
the village!

6
00:00:31,370 --> 00:00:35,930
One shinobi faced the nine -tailed fox
in mortal combat.

7
00:00:36,270 --> 00:00:41,770
He sacrificed his life to capture the
beast and steal it in a human body.

8
00:00:42,150 --> 00:00:46,590
This ninja was known as the Fourth
Hokage.

9
00:01:18,670 --> 00:01:23,350
because you don't have the guts to do
what I do. Do you, losers, wannabes?

10
00:01:23,390 --> 00:01:25,010
You'll never catch me.

11
00:01:26,250 --> 00:01:28,490
Lord Hokage, it's an emergency.

12
00:01:29,270 --> 00:01:33,630
I hope you're not bothering me with some
trivia, and don't tell me it's Naruto

13
00:01:33,630 --> 00:01:38,070
again. It is Naruto again. He climbed
onto the Great Stone Faces. He put

14
00:01:38,070 --> 00:01:39,610
graffiti all over the Hokage.

15
00:01:50,229 --> 00:01:51,790
Naruto! Hold on!

16
00:01:54,370 --> 00:01:58,070
That was too easy.

17
00:01:58,450 --> 00:01:59,810
Oh yeah, Naruto?

18
00:02:02,410 --> 00:02:07,770
Where'd you come from, Iruka -sensei?
What are you doing here?

19
00:02:08,030 --> 00:02:10,530
No, what are you doing here? You're
supposed to be in class.

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,250
I'm at the end of my rope, Naruto.

21
00:02:15,120 --> 00:02:18,460
You failed the graduation test last
time, and the time before that.

22
00:02:18,740 --> 00:02:21,640
Tomorrow you've got another chance, and
you're messing up again.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Fuck!

24
00:02:25,300 --> 00:02:27,160
Because you missed it, Naruto!

25
00:02:27,580 --> 00:02:30,240
Everyone will review the transformation
jutsu!

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Alright,

27
00:02:32,860 --> 00:02:34,920
Sakura here, let's do it! Transform!

28
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
Transformed into me?

29
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
Good.

30
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
Next, Sasuke Uchiha.

31
00:02:55,580 --> 00:02:57,000
Ah, good.

32
00:03:00,260 --> 00:03:02,640
Next, Naruto Uzumaki.

33
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
This is a total waste of time, Naruto.

34
00:03:05,520 --> 00:03:08,760
We always pay for your screw -up. Like I
care.

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Transform!

36
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Gotcha!

37
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
That's my sexy jutsu! Cut the stupid
tricks!

38
00:03:34,220 --> 00:03:36,080
This is your last warning!

39
00:03:54,610 --> 00:03:58,370
You're not going home till you've
cleaned off every single drop of paint.

40
00:03:59,630 --> 00:04:03,190
So what? It's not like there's anyone
waiting at home for me.

41
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Naruto?

42
00:04:11,370 --> 00:04:13,410
What do you want now, Sensei?

43
00:04:13,710 --> 00:04:15,430
Well, I was just thinking.

44
00:04:16,089 --> 00:04:20,149
Maybe after you clean this all up, I
could take you out for some ramen. The

45
00:04:20,149 --> 00:04:21,149
stuff. What do you think?

46
00:04:25,390 --> 00:04:26,810
Well, that's some serious motivation!

47
00:04:27,210 --> 00:04:28,790
I'll have this clean in no time!

48
00:04:30,110 --> 00:04:32,550
Enter Naruto Uzumaki!

49
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
Naruto.

50
00:04:45,130 --> 00:04:48,670
Why would you do that to the Hokage
faces?

51
00:04:49,230 --> 00:04:51,950
I mean, you know who the Hokage are,
don't you?

52
00:04:52,170 --> 00:04:53,290
Course I do!

53
00:05:00,590 --> 00:05:04,350
Everybody knows. They were the greatest
shinobi of their time, right? The best

54
00:05:04,350 --> 00:05:05,149
of the best?

55
00:05:05,150 --> 00:05:06,590
Undefeated ninja champs?

56
00:05:09,090 --> 00:05:12,850
And the fourth Hokage is the one who
saved the village from the nine -tailed

57
00:05:12,850 --> 00:05:14,830
fox. He was the most amazing.

58
00:05:15,350 --> 00:05:19,170
Then why did you... Because I'm going to
be greater than any of them.

59
00:05:19,490 --> 00:05:21,050
Me. Naruto.

60
00:05:21,550 --> 00:05:23,070
The next Hokage.

61
00:05:23,370 --> 00:05:24,650
A ninja legend!

62
00:05:25,050 --> 00:05:29,890
Then everyone will have to stop
disrespecting me and look up to me.

63
00:05:31,490 --> 00:05:35,270
By the way, I kind of want to ask a
little favor, Sensei.

64
00:05:35,850 --> 00:05:37,030
You want another bowl?

65
00:05:37,530 --> 00:05:40,890
I want to try on your headband. Come on,
please.

66
00:05:41,530 --> 00:05:43,050
Oh, this?

67
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
No way.

68
00:05:44,690 --> 00:05:48,430
You can only wear the leaf headband when
you finally graduate from the academy

69
00:05:48,430 --> 00:05:49,530
and become a ninja.

70
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
You've got to pass the test tomorrow.

71
00:05:52,350 --> 00:05:56,210
That is so uncool. Hey, is that why you
took off your goggles?

72
00:06:01,070 --> 00:06:02,930
We will now start the final exam.

73
00:06:03,330 --> 00:06:07,970
When your name is called, proceed to the
testing room. The final test will be

74
00:06:07,970 --> 00:06:09,950
on... The Clone Jutsu.

75
00:06:11,350 --> 00:06:12,890
That's my worst technique!

76
00:06:13,290 --> 00:06:15,750
Great! I'm never gonna pass!

77
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Alright.

78
00:06:20,990 --> 00:06:22,430
Get it together, Naruto.

79
00:06:22,670 --> 00:06:25,110
You can do this. Believe it!

80
00:06:26,170 --> 00:06:29,490
Clone Jutsu!

81
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
You fail!

82
00:06:43,180 --> 00:06:44,200
Iruka -sensei.

83
00:06:45,040 --> 00:06:48,600
He's off, but his moves weren't bad, and
he did hang in there and replicate.

84
00:06:49,160 --> 00:06:53,240
This is his third try, so you know he
really wants to become a ninja. We could

85
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
cut him a break and pass him.

86
00:06:55,580 --> 00:06:56,640
Nezuki -sensei.

87
00:06:57,040 --> 00:07:00,400
The other students created at least
three effective replications.

88
00:07:01,740 --> 00:07:06,700
But Naruto could only create one. And
look at it. It's pitiful.

89
00:07:07,220 --> 00:07:08,900
I can't pass him.

90
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
You see him?

91
00:07:29,160 --> 00:07:32,400
It's that boy. I heard he's the only one
who failed.

92
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Well, it serves him right.

93
00:07:35,260 --> 00:07:38,300
Just imagine what would happen if he
became a ninja.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,540
I mean, he's the boy who... Shh!

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,740
We're not allowed to talk about that.

96
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Hmm.

97
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
All right.

98
00:07:50,580 --> 00:07:51,580
Iruka.

99
00:07:53,300 --> 00:07:55,280
There's something we need to talk about.

100
00:08:02,780 --> 00:08:05,460
Iruka -sensei is tough, but he's not
against you.

101
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Then why?

102
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Why only me?

103
00:08:09,880 --> 00:08:14,840
He wants you to be strong with all his
heart, but that will never happen if he

104
00:08:14,840 --> 00:08:15,960
goes easy on you.

105
00:08:16,320 --> 00:08:19,600
He's like you, you know? No parents, no
family.

106
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
But this time I really wanted to
graduate.

107
00:08:25,940 --> 00:08:28,160
Then I guess I have to tell you.

108
00:08:30,640 --> 00:08:33,740
It's a secret, but I'm gonna let you in
on it.

109
00:08:34,179 --> 00:08:36,120
A secret?

110
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Iruka.

111
00:08:41,940 --> 00:08:44,260
What is it, Lord Hokage?

112
00:08:44,760 --> 00:08:46,540
I know how you feel.

113
00:08:46,820 --> 00:08:52,400
You grew up just like Naruto, without
knowing the love of a mother and father,

114
00:08:52,680 --> 00:08:54,700
the warmth of a family.

115
00:08:57,240 --> 00:08:58,340
It's getting closer!

116
00:08:58,920 --> 00:09:00,040
Don't let it near the village!

117
00:09:00,320 --> 00:09:01,259
Let me go!

118
00:09:01,260 --> 00:09:03,600
My mom and dad are still fighting back
there!

119
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Ah!

120
00:09:07,660 --> 00:09:09,200
Iruka -sensei, wake up!

121
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
What?

122
00:09:12,680 --> 00:09:13,619
What is it?

123
00:09:13,620 --> 00:09:16,240
You need to come to Lord Hokage's right
away.

124
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
It's Naruto.

125
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
He stole the sacred scroll.

126
00:09:20,880 --> 00:09:23,060
You mean the scroll of sealing? No!

127
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Let's see.

128
00:09:26,480 --> 00:09:28,340
The first one is...

129
00:09:28,970 --> 00:09:31,230
Multi -shadow clone jutsu.

130
00:09:32,070 --> 00:09:35,530
Not this again. It's my worst jutsu.

131
00:09:36,030 --> 00:09:40,470
Lord Hokage, this is not just a prank.
This is a serious crime. That scroll

132
00:09:40,470 --> 00:09:45,190
contains secrets that were sealed by the
first Hokage. Secrets known only to our

133
00:09:45,190 --> 00:09:48,930
village. If it falls into the wrong
hands, they could destroy our entire way

134
00:09:48,930 --> 00:09:49,930
life.

135
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
All right.

136
00:09:52,470 --> 00:09:54,950
Bring Naruto here at once. Sir!

137
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Where would he go?

138
00:10:15,850 --> 00:10:20,230
Now that I told everyone what Naruto
did, I can eliminate him. They'll be

139
00:10:20,230 --> 00:10:23,710
he's gone. And of course, I keep the
scroll for myself.

140
00:10:38,630 --> 00:10:39,710
It's all over.

141
00:10:44,550 --> 00:10:45,550
Huh?

142
00:10:46,950 --> 00:10:48,610
Got me already, not bad.

143
00:10:48,930 --> 00:10:51,890
You're quick, Sensei. I only had time to
learn one technique.

144
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
He's been out here practicing.

145
00:10:54,770 --> 00:10:56,510
I can tell how hard he's been working.

146
00:10:57,330 --> 00:11:00,790
Listen, Iruka Sensei. I'm going to show
you this amazing jutsu, and you're going

147
00:11:00,790 --> 00:11:02,650
to let me graduate, then everything will
be okay.

148
00:11:03,150 --> 00:11:06,170
That's the way it works, right? Anyone
who learns the jutsu from this scroll

149
00:11:06,170 --> 00:11:07,410
passes. Huh?

150
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
Where'd you get that idea?

151
00:11:09,230 --> 00:11:13,050
Mizuki -sensei told me about it. Believe
it! He told me where to find the

152
00:11:13,050 --> 00:11:17,590
scroll, and this place... Huh?

153
00:11:18,350 --> 00:11:19,670
Mizuki? Huh?

154
00:11:20,310 --> 00:11:21,310
Look out!

155
00:11:23,630 --> 00:11:26,630
I see you found our little hideaway.

156
00:11:27,170 --> 00:11:29,890
So that's the way it is, huh? I should
have known.

157
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
Naruto!

158
00:11:34,490 --> 00:11:36,090
Give me the scroll, now!

159
00:11:36,910 --> 00:11:37,910
Wait! a minute.

160
00:11:38,900 --> 00:11:40,080
What's going on here?

161
00:11:42,560 --> 00:11:45,060
Naruto, don't let Mizuki get the scroll.

162
00:11:45,380 --> 00:11:49,420
It contains forbidden jutsu that could
put this village in grave danger. Mizuki

163
00:11:49,420 --> 00:11:52,880
used you to get the scroll for himself,
for his own power.

164
00:11:55,940 --> 00:12:00,660
Naruto, Iruka's just trying to scare you
because he doesn't want you to have the

165
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
scroll.

166
00:12:02,800 --> 00:12:05,540
Stop lying, Mizuki.

167
00:12:06,200 --> 00:12:07,580
Don't let him trick you, Naruto!

168
00:12:08,020 --> 00:12:11,220
Oh, I'll tell you who's really lying.

169
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
No, Mizuki!

170
00:12:12,740 --> 00:12:15,680
They've been lying to you your whole
life, Naruto.

171
00:12:16,280 --> 00:12:18,420
Since the decree twelve years ago.

172
00:12:18,860 --> 00:12:19,920
What decree?

173
00:12:20,440 --> 00:12:22,100
Everyone knows except you.

174
00:12:22,580 --> 00:12:26,500
Iruka's trying to hide it from you even
now. He'd do anything to shut me up.

175
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
What is this decree?

176
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
Why does everyone else know about it?

177
00:12:30,840 --> 00:12:32,220
Don't tell him! It's forbidden!

178
00:12:32,990 --> 00:12:36,830
The decree is no one can tell you the
nine -tailed fox is inside you.

179
00:12:37,850 --> 00:12:43,030
The fox spirit that killed Iruka's
parents and destroyed our village has

180
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
over your body.

181
00:12:44,190 --> 00:12:46,190
You are the nine -tailed fox.

182
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
Stop it!

183
00:12:47,670 --> 00:12:51,450
They've all been sneaking around, hiding
things from you your whole life.

184
00:12:51,790 --> 00:12:56,310
Didn't you think it was strange how they
treated you? Like dirt. Like they hated

185
00:12:56,310 --> 00:12:57,790
you for just being alive.

186
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
No!

187
00:12:59,730 --> 00:13:00,730
No!

188
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Naruto!

189
00:13:05,220 --> 00:13:09,880
That's why you will never be accepted in
this village. Even your beloved sensei

190
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
hates your guts!

191
00:13:12,280 --> 00:13:16,560
Iruka, Naruto never had a mother or
father to care for him.

192
00:13:17,060 --> 00:13:21,240
He's shut out of everything and doesn't
know why. Most people won't even look at

193
00:13:21,240 --> 00:13:26,180
him. How would you feel if everywhere
you went, people turned their backs on

194
00:13:26,180 --> 00:13:30,200
you? That's why he gets in trouble, so
people will notice him.

195
00:13:30,730 --> 00:13:35,090
It may not show, but he's always
thinking about the family he doesn't

196
00:13:35,470 --> 00:13:36,870
He's hurting inside.

197
00:13:38,290 --> 00:13:39,450
Die, Naruto!

198
00:13:42,490 --> 00:13:44,230
Naruto, get down!

199
00:14:01,220 --> 00:14:02,740
Because we're the same.

200
00:14:03,420 --> 00:14:06,820
When I lost my parents, no one seemed to
care.

201
00:14:07,240 --> 00:14:09,060
They didn't have time for me.

202
00:14:09,380 --> 00:14:11,360
They just forgot I was there.

203
00:14:11,940 --> 00:14:13,320
My grades dropped.

204
00:14:13,700 --> 00:14:15,520
I became the class clown.

205
00:14:16,400 --> 00:14:19,880
I just wanted them to see me and to know
my name.

206
00:14:20,420 --> 00:14:26,260
My schoolwork wasn't good enough to get
their attention, so I did crazy things.

207
00:14:26,820 --> 00:14:29,160
And then I had to pay for it.

208
00:14:29,710 --> 00:14:30,770
It was hard.

209
00:14:32,390 --> 00:14:34,430
I know that's how you feel, Naruto.

210
00:14:35,930 --> 00:14:38,470
You feel lonely and it hurts inside.

211
00:14:39,150 --> 00:14:41,350
And I could have been there for you
more.

212
00:14:42,790 --> 00:14:44,030
I let you down.

213
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
I'm sorry.

214
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
No one should have to suffer that much.

215
00:14:48,150 --> 00:14:50,090
No one should be alone like that.

216
00:14:54,030 --> 00:14:55,410
Don't make me laugh!

217
00:14:56,030 --> 00:14:57,650
Iruka always hated you.

218
00:14:58,220 --> 00:15:01,380
He was orphaned because the nine -tailed
fox killed his parents.

219
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
And that beast is now inside you.

220
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
He'd say anything to get the scroll from
you.

221
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Naruto!

222
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Naruto!

223
00:15:14,020 --> 00:15:18,460
You know, once he makes up his mind,
nothing can change it.

224
00:15:18,820 --> 00:15:22,120
He's going to use the scroll to take
revenge on the village.

225
00:15:23,780 --> 00:15:25,840
You saw that look in his eye, didn't
you?

226
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
Those are the eyes of a beast.

227
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
No.

228
00:15:32,200 --> 00:15:35,120
Naruto isn't like that.

229
00:15:38,700 --> 00:15:44,000
You're a joke. As soon as I eliminate
Naruto and get the scroll, I'll be back

230
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
for you.

231
00:15:45,820 --> 00:15:47,960
I won't let you.

232
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
This is not good.

233
00:15:56,330 --> 00:15:58,070
Mizuki has a big mouth.

234
00:15:58,350 --> 00:16:04,390
He made Naruto feel so bad, worse than
he's ever felt, it could unleash the

235
00:16:04,390 --> 00:16:05,690
power inside of him.

236
00:16:06,190 --> 00:16:11,970
If Naruto keeps tampering with the
scroll, the seal that locks the fox

237
00:16:11,970 --> 00:16:18,190
inside of him could be broken, and the
beasts could come out. If that

238
00:16:18,190 --> 00:16:19,830
I'm here for us all.

239
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Naruto!

240
00:16:23,170 --> 00:16:25,110
Everything Mizuki said was a lie!

241
00:16:25,670 --> 00:16:27,190
Give me the scroll, hurry!

242
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
He's coming after you to take it away!

243
00:16:37,010 --> 00:16:37,530
It

244
00:16:37,530 --> 00:16:45,950
can't

245
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
be!

246
00:16:52,680 --> 00:16:54,900
How did you know, Naruto?

247
00:16:56,640 --> 00:16:58,060
How did you know?

248
00:16:59,460 --> 00:17:01,520
That it was me and not Iruka.

249
00:17:05,180 --> 00:17:07,140
Because I'm Iruka.

250
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
You're a fool.

251
00:17:11,180 --> 00:17:13,000
Why are you protecting that freak?

252
00:17:13,480 --> 00:17:15,619
He's the one that wiped out your family.

253
00:17:16,040 --> 00:17:20,040
I don't care what you say. You're not
getting your hands on that scroll.

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,119
As if you could stop me.

255
00:17:22,589 --> 00:17:24,869
Don't you get it? Naruto is just like
me.

256
00:17:25,849 --> 00:17:26,849
How's that?

257
00:17:27,069 --> 00:17:30,710
He wants the scroll for his own power
and his own vengeance.

258
00:17:31,090 --> 00:17:32,310
That's how beasts are.

259
00:17:32,890 --> 00:17:36,370
He'll pour all his rage into the scroll
and destroy everything.

260
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
Your light.

261
00:17:41,790 --> 00:17:42,890
So it's true.

262
00:17:44,070 --> 00:17:45,970
Iroka -sensei never believed in me.

263
00:17:46,230 --> 00:17:48,170
He thinks I'm some beast.

264
00:17:48,730 --> 00:17:50,150
Some kind of freak.

265
00:17:51,050 --> 00:17:52,750
That is how beasts are.

266
00:17:54,850 --> 00:17:57,110
But that's not who Naruto is.

267
00:17:57,370 --> 00:17:58,710
He's nothing like that.

268
00:17:59,270 --> 00:18:00,550
Naruto's one of a kind.

269
00:18:00,770 --> 00:18:05,010
Works hard, puts his whole heart into
it. Sure, he messes up sometimes, and

270
00:18:05,010 --> 00:18:06,090
everyone jumps on him.

271
00:18:06,570 --> 00:18:08,790
But his suffering only makes him
stronger.

272
00:18:09,270 --> 00:18:11,710
That's what separates him from being a
beast.

273
00:18:12,270 --> 00:18:15,250
So you're wrong. He's nothing like the
nine -tailed fox.

274
00:18:15,830 --> 00:18:20,390
He's Naruto Uzumaki, of the village
hidden in the leaves.

275
00:18:25,740 --> 00:18:30,980
You really believe that dribble? Iruka,
I was gonna save you for later, but I

276
00:18:30,980 --> 00:18:32,180
changed my mind.

277
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
You're finished!

278
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
So this is it.

279
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
Namito!

280
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Not bad.

281
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
For a little punk.

282
00:18:51,340 --> 00:18:56,020
If you ever lay a hand on my centrum,
I'll kill you!

283
00:18:56,500 --> 00:18:57,540
Such big words.

284
00:18:57,860 --> 00:19:01,060
I can completely destroy you with a
single move.

285
00:19:01,500 --> 00:19:03,280
Take your best shot, fool.

286
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
I'll give it back to you a thousand
-fold!

287
00:19:06,560 --> 00:19:07,580
Let's see you try!

288
00:19:07,860 --> 00:19:10,140
Show me what you can do, Nine -Tailed
Fox!

289
00:19:10,900 --> 00:19:12,380
Shadow Clone Jutsu!

290
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Yonzo.

291
00:19:24,470 --> 00:19:26,170
Those aren't just illusions.

292
00:19:26,430 --> 00:19:27,490
They're solid clones.

293
00:19:27,870 --> 00:19:30,790
He's mastered an extremely advanced
jutsu.

294
00:19:31,790 --> 00:19:34,350
What is this?

295
00:19:37,970 --> 00:19:42,890
If you're not coming, then we're going
to come after you.

296
00:19:58,790 --> 00:20:00,850
Sorry, I kind of got carried away.

297
00:20:01,170 --> 00:20:03,110
You okay, Iruka -sensei?

298
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
Yeah.

299
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
He's amazing.

300
00:20:07,310 --> 00:20:09,610
He wants to surpass all the Hokage.

301
00:20:10,050 --> 00:20:12,890
And I'm starting to believe he might do
it.

302
00:20:15,470 --> 00:20:17,790
Naruto, come here a minute.

303
00:20:18,350 --> 00:20:20,510
I've got something I want to give you.

304
00:20:23,390 --> 00:20:25,550
You're telling me no one can find
Naruto?

305
00:20:26,330 --> 00:20:27,209
Not a clue.

306
00:20:27,210 --> 00:20:29,690
This is bad news. We've got to smoke him
out or something.

307
00:20:30,730 --> 00:20:32,870
There's no longer any need to worry.

308
00:20:33,630 --> 00:20:34,710
Lord Hokage!

309
00:20:36,150 --> 00:20:39,190
The scroll's safe. Naruto will be back
soon.

310
00:20:40,710 --> 00:20:42,230
Sensei, how much longer?

311
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
Okay, you can open your eyes now.

312
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Congratulations.

313
00:20:58,190 --> 00:20:59,210
You graduate.

314
00:21:04,530 --> 00:21:06,870
And to celebrate, I have a surprise.

315
00:21:07,330 --> 00:21:09,270
We're going out for ramen tonight.

316
00:21:14,410 --> 00:21:15,410
Huh?

317
00:21:16,510 --> 00:21:18,650
Haruka, that's it! That hurts!

318
00:21:20,250 --> 00:21:22,990
Naruto, this is only the beginning.

319
00:21:23,330 --> 00:21:25,930
The road gets tougher now that you're a
ninja.

320
00:21:26,570 --> 00:21:29,650
But if I told you that, I guess it would
ruin the moment.

321
00:21:30,350 --> 00:21:31,430
So I'll tell you later.

322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
Over, Rana.

323
00:21:58,860 --> 00:22:01,760
Never coming down. Breaking through the
content.

324
00:22:02,040 --> 00:22:03,380
Never falling down.

325
00:22:06,440 --> 00:22:08,620
My knees feel shaken.

326
00:22:08,860 --> 00:22:10,220
Like I was grown.

327
00:22:10,480 --> 00:22:12,060
Sneaking out the classroom.

328
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
By the back door.

329
00:22:13,900 --> 00:22:15,520
I'm all right, let me try some.

330
00:22:15,940 --> 00:22:17,020
But I didn't care.

331
00:22:17,340 --> 00:22:18,740
Waiting it. Waiting.

332
00:22:19,160 --> 00:22:20,420
For people like me.

333
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Listen up, you little shrimp.

334
00:23:16,020 --> 00:23:18,280
I don't care if you are the Hokage's
grandson.

335
00:23:18,700 --> 00:23:21,800
You can't just snap your fingers and
become a top ninja.

336
00:23:22,460 --> 00:23:26,800
You better be ready, Bert. Because if
you even think about being a Hokage,

337
00:23:26,980 --> 00:23:28,600
you'll have to beat me first.