1
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
Tipul ăsta lucrează pentru Meyers.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
Se pare că doar
a pătruns în țară.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Poate ca să-l scoată pe Meyers din asta.

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Te plictisești
vitele de vânzare.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Lasă afacerea să se încheie.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
sunt plătit,

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
ajungi să închizi

8
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
cel mai mare lanț de aprovizionare cu narco
lumea a cunoscut-o vreodată.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
Se numește
un model de difracție.

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Cel mai probabil conține
cantități mari de date.

11
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Asta necesită încredere.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
Ce trebuie să fac
să-l câștigi pe al tău?

13
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
Încrederea necesită timp.

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Am nevoie de o listă de
Operatorii Delta Force

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
care a ieşit cu bicicleta
în ultimii 10 ani.

16
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

17
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
Vă cunoașteți, băieți?

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan este tatăl lui Trey.

19
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Deci oricum,
nu lăsăm să se întâmple niciodată?

20
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
Nu dacă vrem să continuăm
lucrând împreună.

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
Oh, asta este
Regizorul John Callaghan,

22
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Biroul National
Politica de control al drogurilor.

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Poate că l-am lăsat să scape
către Director

24
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
că este ziua lui Trey.

25
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
S-a oferit să ne scoată afară
la cina diseara.

26
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Mulțumesc directorului, dar
Trey și cu mine avem deja planuri.

27
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
Hei, mamă.
Se pare că ai fost reținut.

28
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
O să iau cina cu tata
și directorul Callaghan.

29
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
..unde
se vede vehiculul

30
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
trântit în
baricada de siguranță,

31
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
scufundându-se în râul de dedesubt.

32
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
Singurul supraviețuitor cunoscut

33
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
vizitează țarul american al drogurilor,
John Callaghan.

34
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Știu, iubito, dar există
nimic de care să-ți faci griji.

35
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Am revenit la bază.
Sunt în interiorul firului. Sunt bine.

36
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
Vino acasă, mamă.
Mi-e dor de tine!

37
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Și mie mi-e dor de tine, Trey.

38
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
Dar mama nu poate veni acasă
tocmai încă.

39
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
De ce nu?

40
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
Pentru că mai am de lucru.

41
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
Argh!

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
Atacantul 1 scade!

43
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
Bretele! Bretele! Bretele!

44
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Face parte din păstrare
Oamenii în siguranță, iubito.

45
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
Asta face mami.

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
Hei, ce ai?

47
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Uite, din câte putem spune,

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
erau patru oameni
in masina -

49
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
șoferul, Callaghan,
Ryan și Trey.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Se pare că a virat și s-a prăbușit
prin baricadă în viteză.

51
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Scafandrii de salvare sunt în apă.

52
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Hei...

53
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..au găsit pe oricine
în afară de Callaghan?

54
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
Oh, Doamne, eu...

55
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Îmi pare atât de rău.

56
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Vorbește-ne
ceea ce iti amintesti.

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Noi... conduceam,

58
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
iar Trey îmi spunea
despre Yale

59
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
și ROTC, toate astea.

60
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Apoi o bubuitură puternică și...

61
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Adică, nu știu,

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
următorul lucru în care mă trezesc
pe malul râului.

63
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Deci cum ai ajuns aici?
Înoți aici?

64
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
plutești? Te-a ajutat cineva?

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
Nu-mi amintesc nimic

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
între ieşirea de pe pod
si venind la.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Atunci gândește-te, pentru Dumnezeu!

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Am găsit un cadavru!

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
Dar ceilalți pasageri?

70
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
Le-ai gasit inca?

71
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Nu era nimeni altcineva înăuntru
epava, doamnă. Asta este.

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macka.

73
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Rană împușcată în cap.

74
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
mama?

75
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Oh! Copil!

76
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
Ohh!

77
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
- Te simți bine? esti ranit?
- Mama...

78
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
O să fii bine,
iubita.

79
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
mama!

80
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
L-au luat pe tata.

81
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
Mașina era sub apă.

82
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
Era, parcă, super întuneric.

83
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Eu... am încercat să ajut șoferul,

84
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
dar... el...

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
Știm despre șofer, Trey.

86
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
E în regulă.

87
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
Noi cumva
ajuns la bancă. Este...

88
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Atunci i-am auzit.

89
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
A auzit cine?

90
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Erau trei.

91
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
Aveau arme.

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
Ce sa întâmplat, iubito?

93
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
Am încercat să rămân.

94
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
Eu... am vrut să,
dar tata a strigat la mine.

95
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
A țipat la mine,
mi-a spus să fug și să mă ascund.

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

97
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Acesta era unul dintre bărbați?

98
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Da.

99
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
Came de trafic.

100
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
Autostrada Prinților,
ambele sensuri.

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Lumină roșie, camere de viteză,
camere de bord.

102
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
Dacă are pixeli, îl vreau.

103
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
Sună ca
Vreau să fiu în așteptare?

104
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
Vrei să-ți conduc șeful?

105
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
Îți voi conduce bucuros șeful.
Pune-o pe ea.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
Aceasta este o vânătoare de oameni FBI-NCIS,
deci, cu respect,

107
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
fie poți ajuta
sau iesi naibii din drumul nostru.

108
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Sarcina noastră este să alergăm în jos
Delta Guy. Nimic nu sa schimbat.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Totul s-a schimbat.

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Șeful de stat major al țarului drogurilor
tocmai a fost răpită.

111
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Domnule, înseamnă Tate Hanley
avem un martor

112
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
cine poate debarca pe Meyers
la Haga.

113
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Misiunea noastră rămâne aceeași.

114
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
Nu, asta nu mai depinde de tine.

115
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
Acesta este acum
un incident internațional.

116
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Acesta este DSS.
Acesta este Departamentul de Stat.

117
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Aceasta este Casa Albă,
pentru Dumnezeu!

118
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
Și noi.

119
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
Nu mă auzi.

120
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Acesta este mai mare decât voi toți.

121
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Ești la o bătaie de inimă distanță
de a fi exclus.

122
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
Dar până atunci,
suntem încă aici.

123
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
Ryan este tatăl fiului meu.

124
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
Bine?

125
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Voi ține ușa deschisă
atâta timp cât pot,

126
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
dar... suntem NCIS, nu NSA.

127
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Numai atâtea pot face.

128
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
Șefu, Ryan a lăsat asta

129
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
când îl ridică pe Trey
acest arvo.

130
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Mulţumesc.

131
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
Ultimii 10 ani de operatori Delta
care au plecat cu bicicleta.

132
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingo.

133
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Verificați-le încrucișați cu
fotografia de pașaport a lui Delta Guy.

134
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
Și putem pune un nume
acestui fiu de cățea.

135
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
Și răsuflă mare, amice.

136
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Hmm.

137
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Tata are diabet de tip 1.

138
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Oh. Și... afară.

139
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Are nevoie de insulină de două ori pe zi.

140
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
El ratează chiar și o rundă
și s-ar putea îmbolnăvi cu adevărat.

141
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Ca, ar putea...

142
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Oameni cu
probleme de sănătate pe termen lung

143
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
sunt de obicei destul de bune
la gestionarea lor.

144
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
In plus,
nu va lipsi atât de mult.

145
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
Nu dacă mama ta are
orice are de-a face cu asta.

146
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
Ce vrei să spui?

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Ea a intrat aici în prima zi

148
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
iar ea a început
aruncându-și greutatea în jur

149
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
ca și cum ar fi Stormin' Norman
însuși.

150
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
Sfârșitul acelei zile, ea a avut
spart într-un submarin nuclear,

151
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
a furat un marinar mort

152
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
și deturnat
un elicopter al Marinei Australiane.

153
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Deci, cine l-a luat pe tatăl tău...

154
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..a făcut-o pe mama ta la care să răspundă.

155
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
Presupunând că ea îl vrea înapoi.

156
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Hei, o vinzi scurt.

157
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
Ea nu pleacă
dintr-o luptă.

158
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
Macka.

159
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
Polițiștii de stat sunt convinși

160
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
ținta principală
era Callaghan.

161
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Deci de ce să nu-l iei?

162
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Poate că nu l-au putut găsi.

163
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Era întuneric. Perioada de timp limitată.
Au intrat în panică.

164
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Băieții ăștia tocmai au scos
conducătorul unui vehicul în mișcare

165
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
cu o singură lovitură.

166
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
Nu sunt genul panicat.

167
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Cred că Ryan a fost ținta.

168
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Deci, care este jocul lui Meyers?
prin smulgerea lui Ryan?

169
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
Meyers vinde
Colectivul.

170
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
Și la ce bun asta
dacă face închisoare pe viață?

171
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
Și mărturia lui Hanley

172
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
deodată face asta
o posibilitate distinctă.

173
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
Este un schimb de prizonieri.

174
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan pentru Meyers.

175
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Ei bine, acesta este un non-începător.

176
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
Guvernul va face
tot ce-i stă în putere

177
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
pentru a-l aduce pe Ryan înapoi,
dar asta nu se poate extinde

178
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
a negocia cu
narco-terorişti.

179
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers nu se vede pe sine
asa.

180
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
Nici măcar nu suntem siguri
este Meyers.

181
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
Glumești cu mine?

182
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Tipul ăsta l-a luat pe Ryan

183
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
și lucrează pentru Meyers.

184
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
Ai fost atent,
Ambasador?

185
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Hai să luăm o bătaie,
da?

186
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Cineva ca Meyers

187
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
cunoaște de mult timp
poziție guvernamentală,

188
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
totuși îl ia pe Ryan?

189
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Cum are sensul?

190
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
Habar n-am, de aceea
ar trebui să-l auzim.

191
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
Ce naiba avem
sa pierzi in acest moment?

192
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
Este o întrebare serioasă?

193
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
Optica ar fi
catastrofale.

194
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Respectul cuvenit, tocmai am pierdut
şeful de stat major al ţarului drogurilor

195
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
unui narco-sindicat.

196
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Nu-l aducem înapoi,

197
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
am restabilit războiul drogurilor
un deceniu.

198
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Nu câștigi războaie prin
predarea inamicului.

199
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
Am vorbit cu președintele.

200
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
Poziția noastră este clară.

201
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan este un prieten.

202
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Ştii asta.

203
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Dar trebuie să ne menținem bine.

204
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
iti promit,

205
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers va vedea
ziua lui la tribunal.

206
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
Trebuie doar să avem răbdare.

207
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
Îl vom aduce pe Ryan înapoi.

208
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Da?

209
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
Sper doar că încă mai respiră
când faci.

210
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
Doamne, aș vrea să mai pot fuma.

211
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
Îți amintești acele zile?
Tipul ar putea fuma într-un avion.

212
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
La naiba, fumam
în sala de nașteri

213
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
în timpul nașterii
de băiatul meu cel mare.

214
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
Ai fumat vreodată, agent Mackey?

215
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Obiceiul murdar.

216
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Acum tot ce mi-a mai rămas
este porcăria asta.

217
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Hmm?

218
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Dă-te ușor cu ambasadorul.

219
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
Ea este un act de lounge,
dar toată lumea are un șef.

220
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
În plus, începem
negocieri cu teroriștii,

221
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
vom avea fiecare slujbă de la
aici la Sanaa cu mâna întinsă.

222
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Deci ce să-i spun băiatului meu?

223
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- Stai bine, ai răbdare?
- Doamne, nu.

224
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
Răbdarea este ultimul vestigiu
a laşului.

225
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers nu va vedea
interiorul oricărei săli de judecată.

226
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Știi asta, nu?

227
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
Despre ce naiba vorbesti?

228
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
A distrus reputația CIA.

229
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
Aşa?

230
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Deci crezi că al agenției
vei avea răbdare?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
Nu.

232
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
Vor pune o geantă
peste capul lui

233
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
și aruncă-l în cală
a unui C-130.

234
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Atunci îl vor duce cu avionul la el
un punct întunecat de pe hartă

235
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
și culeg carnea
din oasele lui

236
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
până nu mai rămâne nimic.

237
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Deci ce sugerezi?

238
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Daca vrei sa faci o afacere...

239
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..trebuie să intri
înaintea vulturilor.

240
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
Și cum ar trebui
sa fac asta?

241
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
E la închisoare.
L-am pus acolo, îți amintești?

242
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Toată lumea are un șef.

243
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
Al meu e un negustor.

244
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Adu-mi ceva de vânzare.

245
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Tocmai am transmis mesajul
de la Consulat.

246
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
Lasă-mă să ghicesc - nu faci nimic
și ai încredere în proces?

247
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
Aceasta este linia oficială,
oricum.

248
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan m-a tras deoparte după aceea.

249
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
El este ceea ce ai numi un realist.

250
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Este bine sau rău?

251
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Cifre pe care Meyers nu le va vedea
interiorul unei săli de judecată.

252
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
Foștii săi angajatori
se va asigura de asta.

253
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Deci dacă plănuim să facem
ceva stupid...

254
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..acum este momentul.

255
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Deci plănuim să facem
ceva prost?

256
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Pentru că pentru un minut acolo
m-am gândit

257
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
sugerai
mergem plini de gangster.

258
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macka, trebuie să-ți reamintesc
ca am 40 de ani si alb?

259
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
Nu, Jim,
asta e foarte clar.

260
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
În acest caz,

261
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
poate ne concentrăm energia
la pironirea lui Reid Cannon.

262
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Cine este Reid Cannon?

263
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
Delta Guy!
domnule Reid Cannon.

264
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
S-a alăturat Armatei
direct din liceu,

265
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
a sărit prin Rangers

266
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
și în cele din urmă a făcut selecția
pentru US Delta Force.

267
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
Când a ieșit cu bicicleta?

268
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Oh, destul de sigur că ar fi făcut-o
am prins un avion, nu?

269
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
Oricum, la scurt timp după aceea,

270
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
Domnul Cannon i s-a arătat fereastra
pentru o conduită foarte nepotrivită.

271
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
Pentru următorii câțiva ani,

272
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon încasa cecuri -

273
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC, agenții, inclusiv CIA.

274
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
S-a întunecat după aceea.

275
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Probabil când s-a alăturat lui Meyers.

276
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Deci acum știm cine suntem
căutăm, cum îl găsim?

277
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
Ce zici să urmăm banii?

278
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
- JD Dempsey, AFP.
- Michelle Mackey, NCIS.

279
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
- Evie Cooper, AFP.
- Ally Park, FBI.

280
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Îmi pare rău, unde ai spus
ai fost din nou?

281
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Alegeți.

282
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, director de birou.
Pot fi de ajutor?

283
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Sunt sigur că poți, Pam.

284
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Ai un client
pe numele lui Reid Cannon.

285
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Avem nevoie de acces la
toate conturile lui.

286
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
Da, asta e banca.

287
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Nu ne deschidem doar cărțile
oricui.

288
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Există reglementări,
după cum sunt sigur că înțelegi.

289
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Mă tem că nu ai
documentele corecte.

290
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
Oh! Vrei acte?
Nici o problemă.

291
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, dă-mi IRS-ul. Înțeleg.

292
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
Uneori este pur și simplu mai ușor
tăiat la urmărire, nu?

293
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Da, domnule. Agent special
Michelle Mackey, NCIS.

294
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
Aș vrea să vorbesc cu
Inspectorul general, vă rog.

295
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
Spălarea de bani internațională.

296
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Agent special Mackey, nu-i așa?

297
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Uite, clienții noștri
bazați-vă pe discreția noastră.

298
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Adică, criptare end-to-end,
conturi numerotate.

299
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Sincer, nu am acces
la acest tip de informații.

300
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
De aceea am adus
prietenul nostru.

301
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Bine, am reușit să izolez un
câteva conturi ale domnului Cannon.

302
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Tu spui cuvântul și eu îngheț
ei înapoi în epoca de gheață.

303
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Nu. Păstrează-i activ.

304
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
Nu vrem să-l speriam.

305
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Bine, ei bine, majoritatea banilor lui sunt
ascunse în SRL-uri, companii fictive.

306
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Wow!

307
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Are o grămadă de acțiuni

308
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
în tăiței instant ramen.

309
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
Crezi că el
știe ceva ce noi nu știm?

310
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Să ne ocupăm.

311
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Tot ce putem pe acest tip.
Model complet de viață.

312
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
Deci chiar ai sunat la IRS?

313
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
Vrei să verifici?

314
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Fii oaspetele meu.

315
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Știi, există o diferență
între încredere și încredere oarbă.

316
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
Corect?

317
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Sigur.

318
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
Încrederea este ceea ce se întâmplă
când cauciucul ajunge pe drum.

319
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
De ce nu vorbim despre asta
cand ajungem acolo?

320
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
Te simți bine?

321
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
Ce este asta?

322
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
O ofertă de muncă?

323
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
Aparent.

324
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Dar ai deja un loc de muncă.

325
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Știu că nu faci mare lucru,
dar totusi esti platit.

326
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
Din punct de vedere tehnic, este o meserie.

327
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
M-a întrebat AFP
pentru a intra din nou în echipă.

328
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Corect.

329
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
Ce zici de tine...

330
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..știi, dorința ta de moarte?

331
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Da, bine,

332
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
Am mai luat o evaluare psihică
saptamana trecuta.

333
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
Nu credeam că va merge.

334
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
Dar a făcut-o?

335
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
Nu atât de nebun pe cât credeau ei.

336
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
Este... este uriaș.

337
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Felicitări.

338
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
Primul turneu este internațional.

339
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Mine în Cambodgia.

340
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
Uf!

341
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Ești sigur că este o promoție?

342
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
Eu.

343
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Poate avea ceva.

344
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Unul dintre conturile lui Cannon
a fost recent activ.

345
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Plătit pentru un serviciu de livrare de alimente
tocmai aseară.

346
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
Care a fost serviciul de livrare?

347
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Și unde a fost livrat?

348
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
Macka, trebuie
aduce Tactical.

349
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
Dacă Cannon e acolo sus,

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
doar o chestiune de timp
înainte ca el să știe că suntem aici.

351
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macka, intrăm fără rezervă,

352
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
ajungem
precum agenții Forțelor de Frontieră.

353
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Am crezut că am fost de acord
să nu devină gangster complet.

354
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Nu am fost de acord cu nimic.

355
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
- Întotdeauna îi place asta?
- Nu întotdeauna.

356
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
Uneori doarme.

357
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
Cuiva îi este frică de înălțimi?

358
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Ai de gând, Trigger.

359
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
La fel ca la fierbinte cablarea unei mașini.

360
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
Și, desigur,

361
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
lucru de amintit
cu azalee

362
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
este că trebuie să fie
bine drenat,

363
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
sol usor acid.

364
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
Pe scara pH-ului, probabil
5 până la 6 este zona de aur.

365
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Trig.

366
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..este important sa ne amintim

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
azaleele sunt de obicei
arbuști mai mici,

368
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
a nu fi confundat
cu rododendroni,

369
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
care cresc pentru a deveni
arbuști sau copaci mai mari.

370
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
După cum este bine documentat
pe acest program,

371
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
fostul meu sot
deseori încurcă cele două.

372
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Oh.

373
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
Ooh!

374
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
DeShawn!

375
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
Oh! Oh!

376
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Oh! Ohh. Oh! Oh!

377
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
Oh!

378
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
Aruncă-ți arma.

379
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Aruncă-l!

380
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
Oh! Oh!

381
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Oh! Oh! Argh!

382
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
DeShawn!

383
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
Știu ce aș face.

384
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
Oh. Continuă.

385
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Oh! Oh!

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
Ahh! DeShawn!

387
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
- Argh!
-D!

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
Nu va rezista!

389
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
Argh!

390
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
Oh!

391
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
Hei!

392
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
Oh!

393
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Haide.

394
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
Bine, D.

395
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
Nu te-ai gândit
asta prin!

396
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
esti bun?

397
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Da.

398
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Oh!

399
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Voi ajunge pe Staties.
Dați afară un perimetru de 5K.

400
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
Nu. Lasă-l să fugă.

401
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Hei, Blue, cum ne-am descurcat?

402
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
Așa că am falsificat
serviciul de livrare Food Dood

403
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
pe care l-a folosit Cannon

404
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
și s-a strecurat înăuntru
un exploit fără clic.

405
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Stai, avem telefonul lui Cannon?

406
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
Nu pot urmări locațiile sale,

407
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
dar pot monitoriza
comunicațiile sale.

408
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
- Adică?
- Înseamnă că acum suntem în joc.

409
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
Ai un minut, domnule?

410
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
Pentru tine, am 30 de secunde.

411
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Ai auzit
ne-am apropiat de Cannon?

412
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
am făcut-o. De obicei nu primești un
al doilea leagăn la tipi ca acesta.

413
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
De obicei, nu.

414
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Dacă ai ceva de vândut,
acum e momentul.

415
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers a fost mutat la
Baza Aeriană Garrick.

416
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Va fi într-un zbor
mâine la ora asta.

417
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
În acest caz,
este timpul să-ți suni șeful.

418
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
Nu, nu vreau
face un sondaj.

419
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
Bună, Lee.

420
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, frumoasa mea.

421
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Mă bucur că ai sunat.

422
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
Nu am vrut să ratez
ocazia de a spune au revoir.

423
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Am auzit că ai propriul tău avion.

424
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Trebuie să te simți foarte special.

425
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
Ei bine, este o călătorie lungă acasă.

426
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
Presupunând că acolo
te duci.

427
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
De ce?

428
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
- Ştii ceva ce eu nu ştiu?
- Adică, da.

429
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
Este un avion guvernamental.

430
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Doar că nu sunt sigur
care ramură a guvernului.

431
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
Dacă este unul
asta nu e fericit

432
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
cu tine la gunoi
reputația sa?

433
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
Dacă viitorul tău nu este fierbinte
câini și drepturi constituționale.

434
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
Dacă este

435
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
privarea de somn

436
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
și death metal 24/7?

437
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
Ei bine, bănuiesc că nu vei vedea
copilul tati din nou.

438
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
Doar dacă nu oferi
ceva.

439
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Tu pentru Ryan. O singură dată.

440
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
- La revedere, agent Mackey.
- Oh, haide.

441
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Nici măcar nu ai auzit termenii.

442
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
Nu există lume

443
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
unde guvernul
semnează pe asta.

444
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
Îmi voi risca
în Tribunalul Federal.

445
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Sigur.

446
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Sau ne-am putea uita la ceva

447
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
puţin mai mult... neconvenţional.

448
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
O rezoluție în afara cărților
cu aprobarea

449
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
a unui înalt rang
oficial guvernamental.

450
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Continuă.

451
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
am nevoie

452
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
dovada de viață pentru Ryan,

453
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
o locație de schimb,

454
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
si identitatea
a cumpărătorului tău mister.

455
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
Acolo este frecarea.

456
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Nenegociabil.

457
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
Când?

458
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
Cum sună ziua de mâine?

459
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Cred că mâine este larg deschis.

460
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Cineva va lua legătura.

461
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
La naiba, șefule.
Asta a fost baller.

462
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Pot fi.

463
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Dar dacă asta ne explodează...

464
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..niciunul dintre noi nu pleacă
nevătămată.

465
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
Deci...

466
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..oricine vrea să iasă,

467
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
spune cuvântul.

468
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
Dar tu, agent Park?

469
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
M-ai avut la "baller".

470
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
Du-te acasă.
Ia niște ochi.

471
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
O să avem nevoie.

472
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Ridicați-vă și străluciți, nuci de porumb.

473
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
Haide.

474
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
Nuci de porumb?

475
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Respect.

476
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Serios? O să mă părăsești
agăţat? Astăzi din toate zilele?

477
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
Bine.

478
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Evie.

479
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
Care-i treaba?

480
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
eu, um...

481
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Am crezut că am fost de acord că nu putem
fă asta și lucrează în continuare împreună.

482
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Încep săptămâna viitoare.

483
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
Huh!

484
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
Suntem gata de plecare?

485
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Uh...

486
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Da. Roger.

487
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
- Da.
- Pachetul este gata de plecare.

488
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
Sunt oamenii lui Meyers?

489
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
Da. Dovada vieții.

490
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
Vezi asta, Blue?

491
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
Ține telefonul.

492
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
Site-ul de schimb al domnului Ryan este
o carieră abandonată în Hornsby.

493
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
Am înţeles!

494
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
În mișcare, toți.

495
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Nu iubesc asta.

496
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
Oh, fiule de cățea.

497
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
Nu avem dovezi de viață.
Repeta.

498
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
Nu mergem pentru Ryan.

499
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
Știam că asta se poate
se întâmplă. Rămâneți la plan.

500
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
Haide.

501
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Iesi din masina!

502
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
Afară acum!

503
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
Mâinile în aer.

504
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
Mişcare!

505
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
domnule Meyers.

506
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
Cum arătăm, Pam?

507
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Pana totală de comunicații,
asa cum s-a cerut.

508
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
domnule Cannon?

509
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
În avion cu Ryan.
Mi-e teamă că e într-un mod rău.

510
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Hmm. Îmi pare rău să aud asta.

511
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
Ei bine, știi, este ziua jocului
când domnul Shinto e aici.

512
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
Și iată-l,
însuşi ţarul drogurilor.

513
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
Echipa de revolte este cu adevărat necesară?

514
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Acordă-ne un minut.

515
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Pierde măștile.
Nu jefuim băncile.

516
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Deci, cunoașteți pe oricine vrea să cumpere
cel mai mare cartel de droguri din lume?

517
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Unde naiba sunt ei?

518
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
A fost o mică întârziere.

519
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Arme.

520
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
- Ești bun?
- Da.

521
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
ești tu, fată?

522
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
Nu esti mort?

523
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
În viață și cu piciorul, D.

524
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Avem adevărata echipă de smuls.

525
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Acum du-te să-l salvez pe cel fals.

526
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Copiați asta.

527
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Uh-uh. Așteaptă
cavaleria, Macka.

528
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
- Cannon e în avionul ăla.
- La fel și Ryan.

529
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 și alb, îți amintești?

530
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
Oh, cine ar fi crezut

531
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
o întreprindere atât de mare ar
se potrivește pe un dispozitiv atât de mic?

532
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
Sper să nu fii jignit

533
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
dacă domnul Shinto se asigură
totul este acolo.

534
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
Prin toate mijloacele.

535
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Veți găsi rute de aprovizionare,
conturi bancare,

536
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
rețele, prieteni ai familiei.

537
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
Al Colectivului
intreaga operatiune.

538
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Foarte bun. Să-l plătim pe bărbat.

539
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Satelit portabil cu fir

540
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
înseamnă că putem sta afară
rețelele monitorizate.

541
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
Drăguț și discret.

542
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Felicitări, domnule Meyers.

543
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Bun venit la pensie.

544
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamela, du-te să dă foc noului meu avion.

545
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
Macka... Macka?

546
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Mişcare!

547
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
Jură pe Dumnezeu,

548
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
dacă m-ai înșelat, Meyers,
te voi gasi.

549
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Dacă te-am încurcat, domnule director,
nu va trebui. Acum, du-te!

550
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Urcă-te în avion.

551
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
Argh!

552
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
Unde este Meyers?

553
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Încă în hangar.
Ryan e în avion.

554
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Îl iei pe Meyers.

555
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
El este tot al tău.

556
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
Vă vom acoperi.

557
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Trei, doi, unu. Merge!

558
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
Argh!

559
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
Argh!

560
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, am plecat.

561
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
DeShawn!

562
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Ține-mă minte?

563
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Subofițer.

564
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Mă bucur că ai reușit.

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Ești un bărbat greu de găsit.

566
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
Mish?

567
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
Argh!

568
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
Ce spui, frate?

569
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
- Am rezolvat asta, mano a mano?
- Serios?

570
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Nu vrei să te relaxezi
pentru o secundă? Ne tragem respirația?

571
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
Scoală-te.

572
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
Scoală-te!

573
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
Am crezut că ești
Forțele Speciale.

574
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Nimic special
despre asta, prietene.

575
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
Haide.

576
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
- N-ar trebui să fii aici.
- Da.

577
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
- La asta mă gândeam.
- Uf!

578
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
Dar fiul tău a insistat.

579
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
E cam încăpățânat așa.

580
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Mă întreb unde
el primește asta de la.

581
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
Acesta este pentru șeful meu.

582
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
Oh! Ohh.

583
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
Spuneai?

584
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
Nu.

585
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
Nu, nu, nu. Nu, absolut nu.

586
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
Ai o idee mai bună, soldat?

587
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
Intră.

588
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
Agent special Mackey.

589
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
O parașuta mai puțin de
un final fericit.

590
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Câștigi ceva, pierzi ceva.

591
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
Nu vă faceți griji.

592
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
Mă întorc.

593
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
Argh!

594
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
Acolo este. gangster complet.

595
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macka, ești bun?

596
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
voi fi.

597
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
Sper că nu ești aici să te bucuri,
Agent Mackey.

598
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
Este nepotrivit.

599
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Bucură-te de România.

600
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Măgar.

601
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Acum sunt bine.

602
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Doar mă uit la asta
mă amețește.

603
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
♪ Vreme furtunoasă

604
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
Când o să le spui?

605
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
♪ Ei bine, este aceeași cameră...
nu stiu. Poate mâine.

606
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Știi, um,
da, doar pentru consemnare...

607
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..chiar a nasol
văzându-te cum mori.

608
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
Appletini într-o cutie?

609
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
huh? Ce? Eram presupus
sa le fac eu?

610
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
Ce, ei nu te învață asta
la Quantico?

611
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Nu, nu, m-am ciocnit cu
antrenament cu explozivi.

612
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Iată pentru tine,
Agent special Park.

613
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
Înapoi la tine,
Agent special Jackson.

614
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
- Ooh!
- Hei!

615
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
Bine, doctore, nu știam
ai putea decupa astfel de forme.

616
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
Ce nu știi despre mine
ar umple o carte,

617
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
și una foarte sordidă la asta.

618
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Acum, că am
nu m-am îndoit niciodată, Rosie.

619
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
Oh da.

620
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Îmi pare rău că vă întrerup.

621
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
Te superi
dacă te-aș întrerupe, șefule?

622
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
E tot al tău, Blue.

623
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
- Bună.
- Bună.

624
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
♪ Oriunde te duci...

625
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
Noroc.

626
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
Ești tot tu, Macka.

627
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
♪ Oriunde te duci...

628
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
Ți-am spus vreodată...

629
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
♪ Luați întotdeauna vremea...

630
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..ești un prins, sergent?

631
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Acum spui asta...

632
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
Mamă, haide.
Hai să facem o fotografie.

633
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
Da. Ah!

634
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
O să-l iau. Să mergem.

635
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
Bine, mai strâns, toată lumea.

636
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
Suge-l.

637
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Te iubesc, mamă.

638
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
Și eu te iubesc.

639
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Știi, asta nu e prea rău
pentru trei oameni super urâți.

640
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
- Oh!
- Este frumos.

641
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Dă-mi telefonul tău.
Îți voi trimite AirDrop.

642
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
Um, știi ce,
Chiar l-am pierdut.

643
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
♪ Luați întotdeauna vremea...

644
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
- Corect. Uh...
- ♪ Luați vremea

645
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
♪ Vremea cu tine...

646
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Știi că există așa ceva
ca aplicație Găsește-mi telefonul, nu?

647
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Mm-hm.