1
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
Este tipo trabaja para Meyers.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
Parece que él simplemente
irrumpió en el país.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Tal vez para sacar a Meyers de esto.

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
estas engordando
el ganado a la venta.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Deja que el trato se lleve a cabo.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
me pagan,

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
puedes cerrar

8
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
la cadena de suministro de narco más grande
el mundo ha conocido alguna vez.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
se llama
un patrón de difracción.

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Lo más probable es que contenga
grandes cantidades de datos.

11
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Eso requiere confianza.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
¿Qué tengo que hacer?
para ganar el tuyo?

13
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
La confianza lleva tiempo.

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
necesito una lista de
Operadores de la Fuerza Delta

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
quien salió en bicicleta
en los últimos 10 años.

16
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

17
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
¿Se conocen?

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan es el padre de Trey.

19
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
De cualquier manera,
¿Nunca dejaremos que vuelva a suceder?

20
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
No si queremos continuar
trabajando juntos.

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
Oh, eso es
Director John Callaghan,

22
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Oficina de Nacional
Política de control de drogas.

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Puede que lo haya dejado escapar
al director

24
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
que es el cumpleaños de Trey.

25
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Se ha ofrecido a sacarnos.
a cenar esta noche.

26
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Gracias al director, pero
Trey y yo ya tenemos planes.

27
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
Hola, mamá.
Parece que te retrasaron.

28
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
Voy a cenar con papá
y el director Callaghan.

29
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
..donde
aparece el vehiculo

30
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
se estrelló contra
la barricada de seguridad,

31
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
sumergiéndose en el río de abajo.

32
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
El único superviviente conocido

33
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
está visitando al zar antidrogas de EE.UU.,
Juan Callaghan.

34
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Lo sé, cariño, pero hay
nada de qué preocuparse.

35
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Estoy de vuelta en la base.
Estoy dentro del cable. Estoy bien.

36
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
Sólo vuelve a casa, mamá.
¡Te extraño!

37
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Yo también te extraño, Trey.

38
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
Pero mami no puede volver a casa.
todavía.

39
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
¿Por qué no?

40
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
Porque todavía tengo trabajo que hacer.

41
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
¡Argh!

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
¡El delantero 1 está cayendo!

43
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
¡Abrazadera! ¡Abrazadera! ¡Abrazadera!

44
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Es parte de mantener
gente a salvo, cariño.

45
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
Eso es lo que hace mamá.

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
Oye, ¿qué tienes?

47
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Mira, por lo que sabemos,

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
habia cuatro personas
en el auto -

49
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
el conductor, Callaghan,
Ryan y Trey.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Parece que viró y se estrelló
a través de la barricada a gran velocidad.

51
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Los buzos de rescate están en el agua.

52
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Oye...

53
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..encontraron a alguien
¿además de Callaghan?

54
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
Dios mío, yo...

55
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Lo siento mucho.

56
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Hablanos
lo que recuerdas.

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Nosotros... estábamos conduciendo,

58
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
y Trey me estaba diciendo
sobre Yale

59
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
y ROTC, todo eso.

60
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Luego un fuerte golpe y...

61
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Quiero decir, no lo sé.

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
lo siguiente que me despierto
en la orilla del río.

63
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
¿Nadas aquí?

64
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
¿Flotas? ¿Alguien te ayudó?

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
no puedo recordar nada

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
entre salir del puente
y volviendo en sí.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Entonces piensa, ¡por el amor de Dios!

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
¡Encontramos un cuerpo!

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
¿Qué pasa con los demás pasajeros?

70
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
¿Ya los encontraste?

71
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
No había nadie más en
El accidente, señora. Esto es todo.

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macká.

73
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Herida de bala en la cabeza.

74
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
¿Mamá?

75
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
¡Oh! ¡Bebé!

76
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
¡Oh!

77
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Mamá...

78
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
Estarás bien
cariño.

79
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
¡Mamá!

80
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
Se llevaron a papá.

81
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
El coche estaba bajo el agua.

82
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
Estaba como súper oscuro.

83
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Yo... intenté ayudar al conductor,

84
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
pero... él...

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
Sabemos sobre el conductor, Trey.

86
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Está bien.

87
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
nosotros de alguna manera
Llegué al banco. Es...

88
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Fue entonces cuando los escuché.

89
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
¿Escuchaste a quién?

90
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Eran tres.

91
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
Tenían armas.

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
¿Qué pasó, cariño?

93
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
Intenté quedarme.

94
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
Yo... yo quería,
pero papá me gritó.

95
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
Me gritó,
Me dijo que corriera y me escondiera.

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

97
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
¿Era éste uno de los hombres?

98
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Sí.

99
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
Cámaras de tráfico.

100
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
Carretera de los Príncipes,
ambas direcciones.

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Luz roja, radares,
cámaras de tablero.

102
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
Si tiene píxeles, lo quiero.

103
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
¿sueno como
¿Quiero estar en espera?

104
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
¿Quieres que sea el jefe de tu jefe?

105
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
Felizmente mandaré a tu jefe.
Póntela.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
Esta es una persecución del FBI-NCIS.
entonces, respetuosamente,

107
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
puedes ayudar
o largarnos de nuestro camino.

108
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Nuestra tarea es correr hacia abajo
Chico Delta. Nada ha cambiado.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Todo ha cambiado.

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
El jefe de gabinete del zar antidrogas
acaba de ser secuestrado.

111
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Señor, Tate Hanley quiere decir
tenemos un testigo

112
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
¿Quién puede conseguir a Meyers?
en La Haya.

113
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Nuestro cometido sigue siendo el mismo.

114
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
No, eso ya no depende de ti.

115
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
esto es ahora
un incidente internacional.

116
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Este es el DSS.
Este es el Departamento de Estado.

117
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Esta es la Casa Blanca,
¡por el amor de Dios!

118
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
Y nosotros.

119
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
No me estás escuchando.

120
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Esto es más grande que todos ustedes.

121
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Estás a un latido de distancia
de ser excluido.

122
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
Pero hasta entonces,
todavía estamos aquí.

123
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
Ryan es el padre de mi hijo.

124
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
¿Bueno?

125
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
mantendré la puerta abierta
mientras pueda,

126
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
pero... somos NCIS, no NSA.

127
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Hay mucho que puedo hacer.

128
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
Jefe, Ryan dejó esto.

129
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
cuando recogió a Trey
este arvo.

130
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Gracias.

131
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
Últimos 10 años de operadores de Delta
que han salido en bicicleta.

132
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingo.

133
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Compruébelos con
la foto del pasaporte de Delta Guy.

134
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
Y podemos poner un nombre
a este hijo de puta.

135
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
Y respira profundamente, amigo.

136
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Mmm.

137
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Papá tiene diabetes tipo 1.

138
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Oh. Y... fuera.

139
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Necesita insulina dos veces al día.

140
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
Se pierde incluso una ronda
y podría enfermarse mucho.

141
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Como si él pudiera...

142
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
personas con
problemas de salud a largo plazo

143
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
suelen ser bastante buenos
en gestionarlos.

144
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
Además,
No estará desaparecido por tanto tiempo.

145
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
No si tu mamá tiene
nada que ver con eso.

146
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
¿Qué quieres decir?

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Ella entró aquí el primer día.

148
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
y ella empezó
arrojando su peso alrededor

149
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
como si ella fuera Stormin' Norman
él mismo.

150
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
Al final de ese día, ella había
irrumpido en un submarino nuclear,

151
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
robado un marinero muerto

152
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
y secuestrado
un helicóptero de la Armada australiana.

153
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Entonces quienquiera que se llevó a tu papá...

154
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..tiene que responder ante tu madre.

155
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
Suponiendo que ella lo quiera de vuelta.

156
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Oye, la estás subestimando.

157
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
ella no se aleja
de una pelea.

158
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
Macká.

159
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
La policía estatal está convencida

160
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
el objetivo principal
Era Callaghan.

161
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Entonces, ¿por qué no llevarlo?

162
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Quizás no pudieron encontrarlo.

163
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Estaba oscuro. Plazo limitado.
Entraron en pánico.

164
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Estos tipos acaban de sacar
el conductor de un vehículo en movimiento

165
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
con un solo disparo.

166
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
No son del tipo que entra en pánico.

167
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Creo que Ryan era el objetivo.

168
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Entonces, ¿cuál es el juego de Meyers?
¿Arrebatando a Ryan?

169
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
Meyers esta vendiendo
El Colectivo.

170
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
¿Y de qué sirve eso?
si va a cumplir cadena perpetua?

171
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
Y el testimonio de Hanley

172
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
de repente hace eso
una posibilidad distinta.

173
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
Es un intercambio de prisioneros.

174
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan por Meyers.

175
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Bueno, eso es imposible.

176
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
El gobierno hará
todo lo que esta en su poder

177
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
para recuperar a Ryan,
pero eso no puede extenderse

178
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
a negociar con
narcoterroristas.

179
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers no se ve a sí mismo
de esa manera.

180
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
Ni siquiera estamos seguros
Es Meyers.

181
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
¿Me estás tomando el pelo?

182
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Este tipo se llevó a Ryan

183
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
y trabaja para Meyers.

184
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
¿Has estado prestando atención?
¿Embajador?

185
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Tomémonos un momento.
¿Vamos?

186
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Alguien como Meyers

187
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
conoce la larga data
posición del gobierno,

188
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
¿Aún así se lleva a Ryan?

189
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
¿Cómo tiene eso algún sentido?

190
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
No tengo idea, por eso
deberíamos escucharlo.

191
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
¿Qué diablos tenemos?
perder a estas alturas?

192
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
¿Es esa una pregunta seria?

193
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
La óptica sería
catastrófico.

194
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
El debido respeto, acabamos de perder.
el jefe de gabinete del zar antidrogas

195
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
a un narcosindicato.

196
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
No lo recuperamos,

197
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
retrasamos la guerra contra las drogas
una década.

198
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
No se ganan guerras por
rendirse al enemigo.

199
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
He hablado con el presidente.

200
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
Nuestra posición es clara.

201
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan es un amigo.

202
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Ya lo sabes.

203
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Pero tenemos que mantenernos firmes.

204
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
te lo prometo,

205
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers verá
su día en la corte.

206
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
Sólo tenemos que tener paciencia.

207
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
Recuperaremos a Ryan.

208
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
¿Sí?

209
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
Sólo espero que todavía esté respirando.
cuando lo hagas.

210
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
Dios, desearía poder seguir fumando.

211
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
¿Recuerdas esos días?
Un tipo podría fumar en un avión.

212
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
Demonios, estaba fumando
en la sala de partos

213
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
durante el nacimiento
de mi hijo mayor.

214
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
¿Alguna vez fumó, agente Mackey?

215
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Hábito asqueroso.

216
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Ahora todo lo que me queda
es esta mierda.

217
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
¿Mmm?

218
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Sea suave con el Embajador.

219
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
Ella es un acto de salón,
pero todo el mundo tiene un jefe.

220
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
Además empezamos
negociar con terroristas,

221
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
tendremos todos los locos de
Aquí a Sanaa con la mano extendida.

222
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Entonces ¿qué le digo a mi chico?

223
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- ¿Quédate quieto y ten paciencia?
- Dios, no.

224
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
La paciencia es el último vestigio.
del cobarde.

225
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers no va a ver
el interior de cualquier sala del tribunal.

226
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Lo sabes, ¿verdad?

227
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
¿De qué diablos estás hablando?

228
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Destrozó la reputación de la CIA.

229
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
¿Entonces?

230
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Entonces crees que la agencia
¿Vas a tener paciencia?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
No.

232
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
Van a poner una bolsa.
sobre su cabeza

233
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
y tirarlo en la bodega
de un C-130.

234
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Luego lo llevarán en avión a
algún punto oscuro en el mapa

235
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
y recoger la carne
de sus huesos

236
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
hasta que no quede nada.

237
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Entonces, ¿qué sugieres?

238
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Si quieres hacer un trato...

239
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
...tienes que entrar
ante los buitres.

240
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
¿Y cómo se supone que
para hacer eso?

241
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
Está en prisión.
Yo lo puse allí, ¿recuerdas?

242
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Todo el mundo tiene un jefe.

243
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
El mío es un comerciante.

244
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Tráeme algo para vender.

245
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Acabo de transmitir el mensaje
del Consulado.

246
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
Déjame adivinar - no hagas nada
y confiar en el proceso?

247
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
Esa es la línea oficial,
de todos modos.

248
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan me llevó a un lado después.

249
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Es lo que llamarías un realista.

250
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
¿Eso es bueno o malo?

251
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Figuras que Meyers no verá
el interior de una sala de audiencias.

252
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
Sus antiguos empleadores
se asegurará de eso.

253
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Entonces, si estamos planeando hacer
algo estúpido...

254
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..ahora es el momento.

255
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Entonces, ¿estamos planeando hacer
algo estúpido?

256
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Porque por un minuto
pensé

257
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
estabas sugiriendo
nos volvemos completamente gángsters.

258
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macka, ¿tengo que recordarte?
que tengo 40 y soy blanco?

259
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
No, Jim.
Eso está muy claro.

260
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
En cuyo caso,

261
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
tal vez enfoquemos nuestra energía
sobre clavar a Reid Cannon.

262
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
¿Quién es Reid Cannon?

263
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
¡Chico Delta!
Sr. Reid Cannon.

264
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
Se unió al ejército
Recién salido de la escuela secundaria,

265
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
rebotó a través de los Rangers

266
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
y finalmente hizo la selección
para la Fuerza Delta de EE. UU.

267
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
¿Cuándo salió en bicicleta?

268
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Oh, bastante seguro que lo habría hecho.
Cogí un avión, ¿verdad?

269
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
De todos modos, poco después de eso,

270
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
Al Sr. Cannon se le mostró la ventana.
por conducta muy impropia.

271
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
Durante los próximos años,

272
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon estaba cobrando cheques.

273
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC, agencias, incluida la CIA.

274
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Se quedó a oscuras después de eso.

275
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Probablemente cuando se unió a Meyers.

276
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Entonces ahora sabemos quiénes somos.
buscando, ¿cómo lo encontramos?

277
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
¿Qué tal si seguimos el dinero?

278
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
-JD Dempsey, AFP.
-Michelle Mackey, NCIS.

279
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
- Evie Cooper, AFP.
- Ally Park, FBI.

280
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Lo siento, ¿dónde dijiste?
eras de otra vez?

281
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Haz tu elección.

282
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, directora de la oficina.
¿Puedo ser de ayuda?

283
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Estoy seguro de que puedes, Pam.

284
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
tienes un cliente
con el nombre de Reid Cannon.

285
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Necesitamos acceso a
todas sus cuentas.

286
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
Sí, esto es el banco.

287
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
No solo abrimos nuestros libros
a cualquiera.

288
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Hay regulaciones,
como estoy seguro que lo entiendes.

289
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Me temo que no tienes
el papeleo correcto.

290
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
¡Oh! ¿Quieres papeleo?
Ningún problema.

291
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, consígueme el IRS. Lo entiendo.

292
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
A veces es más fácil
Vayamos al grano, ¿verdad?

293
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Sí, señor. Agente especial
Michelle Mackey, NCIS.

294
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
me gustaría hablar con
El inspector general, por favor.

295
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
Lavado de dinero internacional.

296
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Agente especial Mackey, ¿verdad?

297
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Mira, nuestros clientes
confíe en nuestra discreción.

298
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Quiero decir, cifrado de extremo a extremo,
cuentas numeradas.

299
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Sinceramente no tengo acceso
a ese tipo de información.

300
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
Por eso trajimos
nuestro amigo.

301
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Bien, he logrado aislar un
Un par de cuentas del Sr. Cannon.

302
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Dices la palabra y me congelo
devolverlos a la Edad del Hielo.

303
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
No. Mantenlos activos.

304
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
No queremos asustarlo.

305
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Vale, bueno, la mayor parte de su dinero es
oculto en LLC, empresas fantasma.

306
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
¡Guau!

307
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Tiene un montón de acciones

308
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
en fideos ramen instantáneos.

309
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
¿Crees que él
¿Sabe algo que nosotros no?

310
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Pongámonos manos a la obra.

311
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Todo lo que podamos sobre este tipo.
Patrón de vida completo.

312
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
¿Realmente llamaste al IRS?

313
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
¿Quieres comprobarlo?

314
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Sé mi invitado.

315
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Sabes, hay una diferencia
entre confianza y confianza ciega.

316
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
¿Bien?

317
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Seguro.

318
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
La confianza es lo que sucede
cuando la goma toca la carretera.

319
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
¿Por qué no hablamos de eso?
cuando lleguemos allí?

320
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
¿Estás bien?

321
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
¿Qué es esto?

322
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
¿Una oferta de trabajo?

323
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
Aparentemente.

324
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Pero ya tienes un trabajo.

325
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Sé que no haces mucho
pero aun así te pagan.

326
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
Es técnicamente un trabajo.

327
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
La AFP me ha preguntado
para reincorporarse al equipo.

328
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Bien.

329
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
¿Qué pasa con tu, um...?

330
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..ya sabes, ¿tu deseo de morir?

331
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Si, bueno,

332
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
Tomé otra evaluación psicológica
la semana pasada.

333
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
No pensé que funcionaría.

334
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
¿Pero lo hizo?

335
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
No tan loco como pensaban.

336
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
Es... es enorme.

337
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Felicidades.

338
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
La primera gira es internacional.

339
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Barrido de minas en Camboya.

340
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
¡Uf!

341
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
¿Estás seguro de que es un ascenso?

342
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
Yo.

343
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Puede que tenga algo.

344
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Una de las cuentas de Cannon.
estuvo activo recientemente.

345
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Pagado por un servicio de entrega de comida.
justo anoche.

346
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
¿Cuál fue el servicio de entrega?

347
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
¿Y dónde fue entregado?

348
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
Macka, tenemos que
Trae táctica.

349
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
Si Cannon está ahí arriba,

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
solo es cuestión de tiempo
antes de que sepa que estamos aquí.

351
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macka, entramos sin refuerzos.

352
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
terminamos
como agentes de la Fuerza Fronteriza.

353
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Pensé que estábamos de acuerdo
para no volverse completamente gángster.

354
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
No estuve de acuerdo con nada.

355
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
- ¿A ella siempre le gustó esto?
- No siempre.

356
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
A veces ella está dormida.

357
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
¿Alguien tiene miedo a las alturas?

358
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Hazlo, Trigger.

359
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Es como conectar un coche con un cable caliente.

360
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
Y, por supuesto,

361
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
lo que hay que recordar
con azaleas

362
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
es que necesitan ser
bien drenado,

363
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
suelo ligeramente ácido.

364
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
En la escala de pH, probablemente
5 a 6 es la zona dorada.

365
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Trigonometría.

366
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..es importante recordar

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
las azaleas son típicamente
arbustos más pequeños,

368
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
no confundirse
con rododendros,

369
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
que crecen hasta convertirse
arbustos o árboles más grandes.

370
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Como está bien documentado
en este programa,

371
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
mi ex marido
a menudo confundía a los dos.

372
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Oh.

373
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
¡Oh!

374
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
¡DeShawn!

375
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
¡Oh! ¡Oh!

376
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
¡Oh! Oh. ¡Oh! ¡Oh!

377
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
¡Oh!

378
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
Suelta tu arma.

379
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
¡Déjalo!

380
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
¡Oh! ¡Oh!

381
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
¡Oh! ¡Oh! ¡Argh!

382
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
¡DeShawn!

383
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
Sé lo que haría.

384
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
Oh. Sigue adelante.

385
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
¡Oh! ¡Oh!

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
¡Ah! ¡DeShawn!

387
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
- ¡Argh!
- ¡D!

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
¡No aguantará!

389
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
¡Argh!

390
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
¡Oh!

391
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
¡Ey!

392
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
¡Oh!

393
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Vamos.

394
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
Está bien, D.

395
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
no pensaste
este atravesado!

396
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
¿Estás bien?

397
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Sí.

398
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
¡Oh!

399
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Iré a los Estados Unidos.
Crea un perímetro de 5 km.

400
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
No. Déjalo correr.

401
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Oye, Blue, ¿cómo nos fue?

402
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
entonces lo engañé
el servicio de entrega de alimentos Dood

403
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
que cañón usó

404
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
y se deslizó dentro
un exploit sin clic.

405
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Espera, ¿somos dueños del teléfono de Cannon?

406
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
No puedo rastrear sus ubicaciones,

407
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
pero puedo monitorear
sus comunicaciones.

408
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
- ¿Significado?
- Lo que significa que ahora estamos en el juego.

409
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
¿Tiene un minuto, señor?

410
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
Para ti tengo 30 segundos.

411
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
escuchaste
¿Nos acercamos a Cannon?

412
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
Hice. Normalmente no obtienes un
segundo golpe a tipos como este.

413
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
Normalmente, no.

414
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Si tienes algo que vender,
ahora es el momento.

415
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers ha sido trasladado a
Base aérea de Garrick.

416
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Estará en un vuelo
mañana a esta hora.

417
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
En cuyo caso,
es hora de llamar a tu jefe.

418
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
No, no quiero
realizar una encuesta.

419
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
Hola Lee.

420
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, mi bella.

421
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Me alegra que hayas llamado.

422
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
No quería perderme el
oportunidad de decir au revoir.

423
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
He oído que tienes tu propio avión.

424
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Debes sentirte muy especial.

425
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
Bueno, es un largo viaje a casa.

426
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
Suponiendo que es ahí donde
te vas.

427
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
¿Por qué?

428
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
- ¿Sabes algo que yo no?
- Quiero decir, sí.

429
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
Es un avión del gobierno.

430
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Simplemente no estoy seguro
qué rama del gobierno.

431
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
¿Qué pasa si es uno?
eso no es feliz

432
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
contigo destrozando
su reputación?

433
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
¿Qué pasa si tu futuro no es atractivo?
Perros y derechos constitucionales.

434
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
¿Qué pasa si es

435
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
privación de sueño

436
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
¿Y death metal 24 horas al día, 7 días a la semana?

437
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
Bueno, vaya, supongo que no lo verás.
papá bebé nunca más.

438
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
A menos que estés ofreciendo
algo.

439
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Tú por Ryan. Sólo una vez.

440
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
- Adiós, agente Mackey.
- Ah, vamos.

441
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Ni siquiera escuchaste los términos.

442
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
no hay mundo

443
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
donde el gobierno
aprueba eso.

444
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
Me arriesgaré
en el Tribunal Federal.

445
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Seguro.

446
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
O podríamos mirar algo

447
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
un poco más... poco convencional.

448
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
Una resolución extraoficial
con la aprobación

449
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
de un alto rango
funcionario del gobierno.

450
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Seguir.

451
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
necesito

452
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
prueba de vida para Ryan,

453
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
una ubicación de intercambio,

454
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
y la identidad
de su comprador misterioso.

455
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
Ahí está el problema.

456
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Innegociable.

457
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
¿Cuando?

458
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
¿Qué te parece mañana?

459
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Creo que mañana está completamente abierto.

460
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Alguien se pondrá en contacto.

461
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
Maldita sea, jefe.
Eso fue fantástico.

462
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Tal vez.

463
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Pero si esto nos explota...

464
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..ninguno de nosotros se aleja
ileso.

465
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
Entonces...

466
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..cualquiera quiere salir,

467
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
decir la palabra.

468
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
¿Qué hay de usted, agente Park?

469
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Me tenías en 'baller'.

470
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
Ir a casa.
Duerma un poco.

471
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
Lo necesitaremos.

472
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Levántate y brilla, nueces de maíz.

473
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
Vamos.

474
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
¿Nueces de maíz?

475
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Respeto.

476
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
¿En realidad? me vas a dejar
¿colgante? ¿Hoy precisamente todos los días?

477
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
Bueno.

478
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Evie.

479
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
¿Qué pasa?

480
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Yo, eh...

481
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Pensé que habíamos acordado que no podíamos
Hagamos esto y sigamos trabajando juntos.

482
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Empiezo la semana que viene.

483
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
¡Eh!

484
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
¿Estamos listos para irnos?

485
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Eh...

486
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Sí. Roger.

487
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
- Sí.
- El paquete está listo para funcionar.

488
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
¿Es esa la gente de Meyers?

489
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
Sí. Prueba de vida.

490
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
¿Estás viendo esto, Blue?

491
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
Sostén el teléfono.

492
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
El sitio de intercambio del Sr. Ryan es
una cantera abandonada en Hornsby.

493
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
¡Entiendo!

494
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
En movimiento, todos ustedes.

495
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
No me encanta esto.

496
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
Ay, hijo de puta.

497
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
No tenemos pruebas de vida.
Repetir.

498
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
No vamos con Ryan.

499
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
Sabíamos que esto podría
suceder. Cíñete al plan.

500
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
Vamos.

501
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
¡Sal del coche!

502
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
¡Fuera ahora!

503
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
Manos en el aire.

504
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
¡Mover!

505
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
Sr. Meyers.

506
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
¿Cómo nos vemos, Pam?

507
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Apagón total de comunicaciones,
según lo solicitado.

508
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
¿Señor Cañón?

509
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
En el avión con Ryan.
Me temo que está en mal estado.

510
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Mmm. Lamento escuchar eso.

511
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
Bueno, ya sabes, es el día del juego.
cuando el Sr. Shinto esté aquí.

512
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
Y ahí está él,
el propio zar antidrogas.

513
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
¿Realmente es necesario el Riot Squad?

514
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Danos un minuto.

515
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Pierde las máscaras.
No estamos robando bancos.

516
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Entonces, conoce a alguien que quiera comprar.
¿El cartel de la droga más grande del mundo?

517
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
¿Dónde diablos están?

518
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
Ha habido un ligero retraso.

519
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Armas.

520
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
- ¿Estás bien?
- Sí.

521
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
¿Eres tú, niña?

522
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
¿No estás muerto?

523
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
Vivo y coleando, D.

524
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Tenemos el verdadero equipo de arranque.

525
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Ahora ve a rescatar al falso.

526
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Copia eso.

527
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Uh-uh. Esperar
la caballería, Macka.

528
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
- El cañón está en ese avión.
- Ryan también.

529
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 y blanco, ¿recuerdas?

530
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
Oh, ¿quién hubiera pensado?

531
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
una empresa de este tamaño
¿Cabe en un dispositivo tan pequeño?

532
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
espero que no te ofendas

533
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
si el Sr. Shinto se asegura
está todo ahí.

534
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
Sin falta.

535
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Encontrarás rutas de suministro,
cuentas bancarias,

536
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
redes, amigos de la familia.

537
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
el colectivo
toda la operación.

538
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Muy bien. Paguémosle al hombre.

539
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Satélite portátil cableado

540
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
significa que podemos sentarnos afuera
las redes monitoreadas.

541
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
Agradable y discreto.

542
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Felicitaciones, Sr. Meyers.

543
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Bienvenido a la jubilación.

544
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamela, ve a encender mi nuevo avión.

545
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
Macka... Macka?

546
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
¡Mover!

547
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
Juro por Dios,

548
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
Si me has jodido, Meyers,
Te encontraré.

549
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Si te he jodido, Director,
no tendrás que hacerlo. ¡Ahora vete!

550
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Sube al avión.

551
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
¡Argh!

552
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
¿Dónde está Meyers?

553
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Todavía en el hangar.
Ryan está en el avión.

554
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Toma a Meyers.

555
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
Él es todo tuyo.

556
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
Nosotros te cubriremos.

557
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Tres, dos, uno. ¡Ir!

558
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
¡Argh!

559
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
¡Argh!

560
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, estoy fuera.

561
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
¡DeShawn!

562
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
¿Acuérdate de mí?

563
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Contramaestre.

564
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Me alegra que hayas podido lograrlo.

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Eres un hombre difícil de encontrar.

566
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
¿Mismo?

567
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
¡Argh!

568
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
¿Qué dices, hermano?

569
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
- ¿Resolvemos esto, mano a mano?
- ¿En realidad?

570
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
No quieres simplemente relajarte
por un segundo? ¿Recuperar el aliento?

571
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
Levantarse.

572
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
¡Levantarse!

573
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
pensé que eras
Fuerzas Especiales.

574
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Nada especial
sobre eso, amigo.

575
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
Vamos.

576
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
- No deberías estar aquí.
- Sí.

577
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
- Eso es lo que estaba pensando.
- ¡Puaj!

578
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
Pero su hijo insistió.

579
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
Es así de terco.

580
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
me pregunto donde
él obtiene eso de.

581
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
Esto es para mi jefe.

582
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
¡Oh! Oh.

583
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
¿Estabas diciendo?

584
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
No.

585
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
No, no, no. No, absolutamente no.

586
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
¿Tienes una idea mejor, soldado?

587
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
Entra.

588
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
Agente especial Mackey.

589
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
Un paracaídas menos que
un final feliz.

590
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Se gana algo, se pierde algo.

591
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
No te preocupes.

592
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
Vuelvo enseguida.

593
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
¡Argh!

594
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
Ahí está. Gángster completo.

595
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macka, ¿estás bien?

596
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
Lo estaré.

597
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
Espero que no estés aquí para alardear,
Agente Mackey.

598
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
Es impropio.

599
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Disfruta de Rumania.

600
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Burro.

601
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Ahora estoy bien.

602
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Solo viendo eso
me marea.

603
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
♪ Clima tormentoso

604
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
¿Cuándo se lo vas a decir?

605
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
♪ Bueno, es la misma habitación...
No lo sé. Quizás mañana.

606
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Ya sabes,
Sí, sólo para que conste...

607
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..realmente apestaba
viendote morir.

608
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
¿Appletinis en lata?

609
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
¿Eh? ¿Qué? ¿Se suponía que
para hacerlos yo mismo?

610
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
Que, eso no te enseñan
en Quantico?

611
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
No, no, chocó con
Entrenamiento con explosivos.

612
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Brindo por ti
Parque del agente especial.

613
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
De vuelta a ti,
Agente especial Jackson.

614
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
- ¡Oh!
- ¡Ey!

615
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
Está bien, doctor, no lo sabía.
Podrías cortar formas como esta.

616
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
Lo que no sabes de mi
llenaría un libro,

617
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
y uno muy sórdido además.

618
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Ahora que tengo
Nunca dudé, Rosie.

619
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
Oh sí.

620
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Perdón por interrumpir.

621
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
Te importa
¿Si te interrumpo, jefe?

622
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
Es todo tuyo, Blue.

623
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
- Hola.
- Hola.

624
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
♪ Dondequiera que vayas...

625
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
Saludos.

626
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
Eres todo tú, Macka.

627
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
♪ Dondequiera que vayas...

628
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
¿Alguna vez te dije...?

629
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
♪ Siempre toma el clima...

630
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
¿Es usted un partido, sargento?

631
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Ahora lo mencionas...

632
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
Mamá, vamos.
Tomemos una foto.

633
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
Sí. ¡Ah!

634
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
Me lo llevo. Vamos.

635
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
Bien, más apretados, todos.

636
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
Chúpalo.

637
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Te amo, mamá.

638
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
Yo también te amo.

639
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Sabes, eso no está tan mal.
para tres personas súper feas.

640
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
- ¡Oh!
- Qué lindo.

641
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Dame tu teléfono.
Te lo enviaré por AirDrop.

642
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
¿Sabes qué?
De hecho lo perdí.

643
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
♪ Siempre toma el clima...

644
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
- Correcto. Eh...
- ♪ Toma el clima

645
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
♪ El clima contigo...

646
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Sabes que existe tal cosa
como una aplicación Buscar mi teléfono, ¿verdad?

647
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Mmmm.