1
00:00:02,203 --> 00:00:03,771
[Mackey]

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,738
[Ossos quebram]

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
[JD] Esse cara trabalha para Meyers.

4
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
Parece que ele apenas
invadiu o país.

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Talvez para tirar Meyers dessa situação.

6
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Você está engordando
o gado à venda.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Deixe o negócio acontecer.

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Eu sou pago,

9
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
você pode desligar

10
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
a maior cadeia de fornecimento de narcóticos
o mundo já conheceu.

11
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
[Pressiona a tecla]

12
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
[Azul] Chama-se
um padrão de difração.

13
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Provavelmente contém
grandes quantidades de dados.

14
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Isso requer confiança.

15
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
O que eu tenho que fazer
para ganhar o seu?

16
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
A confiança leva tempo.

17
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Eu preciso de uma lista de
Operadores da Força Delta

18
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
quem pedalou
nos últimos 10 anos.

19
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

20
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
Vocês se conhecem?

21
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan é o pai de Trey.

22
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Então, de qualquer maneira,
nunca deixamos isso acontecer de novo?

23
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
Não se quisermos continuar
trabalhando juntos.

24
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
[Ryan] Ah, isso é
DiretorJohn Callaghan,

25
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Escritório Nacional
Política de Controle de Drogas.

26
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Eu posso ter deixado escapar
para o diretor

27
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
que é o aniversário de Trey.

28
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Ele se ofereceu para nos levar para sair
para jantar esta noite.

29
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Agradeça ao Diretor, mas
Trey e eu já temos planos.

30
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
[Trey] Ei, mãe.
Parece que você ficou preso.

31
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
Vou jantar com o papai
e Diretor Callaghan.

32
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
[Repórter] ..onde
parece que o veículo

33
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
bateu em
a barricada de segurança,

34
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
mergulhando no rio abaixo.

35
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
O único sobrevivente conhecido

36
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
está visitando o czar antidrogas dos EUA,
John Callaghan.

37
00:01:08,836 --> 00:01:10,104
[música dramática]

38
00:01:11,705 --> 00:01:13,841
[Música tema]

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
[Música sombria]

40
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Eu sei, querido, mas há
nada com que se preocupar.

41
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Estou de volta à base.
Estou dentro do fio. Estou bem.

42
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
[Trey] Basta voltar para casa, mãe.
Sinto sua falta!

43
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Também sinto sua falta, Trey.

44
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
Mas mamãe não pode voltar para casa
ainda.

45
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Por que não?

46
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
Porque ainda tenho trabalho a fazer.

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
[Rotores de helicóptero zumbindo]

48
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
-[Booms de explosão]
-Argh!

49
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
O atacante 1 está caindo!

50
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
Prepare-se! Prepare-se! Prepare-se!

51
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Faz parte de manter
pessoas seguras, querido.

52
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
É isso que a mamãe faz.

53
00:02:19,607 --> 00:02:21,341
[Música perturbadora]

54
00:02:25,446 --> 00:02:27,815
-[Música sombria]
-[Conversa de rádio indistinta]

55
00:02:27,848 --> 00:02:30,518
[Rãs e insetos cantam]

56
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
[JD] Ei, o que você tem?

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Olha, pelo que podemos dizer,

58
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
havia quatro pessoas
no carro -

59
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
o motorista, Callaghan,
Ryan e Trey.

60
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Parece que ele desviou e caiu
através da barricada em alta velocidade.

61
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Mergulhadores de resgate estão na água.

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Ei...

63
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..eles encontraram alguém
além de Callaghan?

64
00:02:56,344 --> 00:02:58,879
[Música sombria]

65
00:03:02,650 --> 00:03:05,753
[conversa indistinta no rádio]

66
00:03:09,357 --> 00:03:11,191
[conversa indistinta no rádio]

67
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
Oh, Deus, eu...

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Sinto muito.

69
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Fale conosco
o que você lembra.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Nós... estávamos dirigindo,

71
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
e Trey estava me contando
sobre Yale

72
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
e ROTC, tudo isso.

73
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Então um grande estrondo e...

74
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Quer dizer, eu não sei,

75
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
a próxima coisa que eu acordo
na margem do rio.

76
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Então, como você chegou aqui?
Você nada aqui?

77
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
Você flutua? Alguém te ajudou?

78
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
[Callaghan] Eu não posso
lembre-se de qualquer coisa

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
entre sair da ponte
e vindo para.

80
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Então pense, pelo amor de Deus!

81
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
[Mergulhador de resgate] Encontramos um corpo!

82
00:03:40,187 --> 00:03:42,490
-[Respingos de água]
-[Música dramática]

83
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
E os outros passageiros?

84
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
Você já os encontrou?

85
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Não havia mais ninguém em
os destroços, senhora. É isso.

86
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
[respingos de água]

87
00:03:54,268 --> 00:03:56,036
[Música sombria]

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macka.

89
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Ferimento de bala na cabeça.

90
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
[Trey] Mãe?

91
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Oh! Bebê!

92
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
Ah!

93
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
-Você está bem? Você está ferido?
-Mãe...

94
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
[Mackey] Você vai ficar bem,
querido.

95
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
Mãe!

96
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
Eles levaram o papai.

97
00:04:16,255 --> 00:04:18,190
[Música sombria]

98
00:04:20,060 --> 00:04:22,863
[Sirene geme]

99
00:04:24,965 --> 00:04:25,866
[Sirene para]

100
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
O carro estava debaixo d'água.

101
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
-Estava super escuro.
-[As portas do carro batem]

102
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Eu...eu tentei ajudar o motorista,

103
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
mas... ele...

104
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
[Mackey] Nós sabemos sobre
o motorista, Trey.

105
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Tudo bem.

106
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
[Trey] Nós de alguma forma
cheguei ao banco. É...

107
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Foi quando eu os ouvi.

108
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Ouvi quem?

109
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Havia três deles.

110
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
Eles tinham armas.

111
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
[Mackey] O que aconteceu, querido?

112
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
[Trey] Eu tentei ficar.

113
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
Eu... eu queria,
mas papai gritou comigo.

114
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
Ele gritou comigo,
me disse para correr e me esconder.

115
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
[Soluça baixinho]

116
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

117
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Este era um dos homens?

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,144
[Música sombria]

119
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Sim.

120
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
[Evie] Câmeras de trânsito.

121
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
Rodovia dos Príncipes,
ambas as direções.

122
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Luz vermelha, radares de velocidade,
câmeras de painel.

123
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
Se tiver pixels, eu quero.

124
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
Eu pareço
Eu quero ficar em espera?

125
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
Você quer que eu mande no seu chefe?

126
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
Ficarei feliz em mandar no seu chefe.
Coloque ela.

127
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
Esta é uma caçada humana do FBI-NCIS,
então, respeitosamente,

128
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
você pode ajudar
ou dê o fora do nosso caminho.

129
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Nossa tarefa é atropelar
Cara Delta. Nada mudou.

130
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Tudo mudou.

131
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
O chefe de gabinete do secretário antidrogas
acabou de ser sequestrado.

132
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Senhor, Tate Hanley significa
temos uma testemunha

133
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
quem pode conseguir Meyers
em Haia.

134
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Nossa missão permanece a mesma.

135
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
Não, isso não depende mais de você.

136
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
Isto é agora
um incidente internacional.

137
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Este é o DSS.
Este é o Departamento de Estado.

138
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Esta é a Casa Branca,
pelo amor de Deus!

139
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
E nós.

140
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
Você não está me ouvindo.

141
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Isto é maior do que
todos vocês.

142
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Você está a um batimento cardíaco de distância
de ser excluído.

143
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
Mas até então,
ainda estamos aqui.

144
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
[Música tensa]

145
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
-[Suspira pesadamente]
-Ryan é o pai do meu filho.

146
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
OK?

147
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Vou manter a porta aberta
enquanto eu puder,

148
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
mas... somos o NCIS, não a NSA.

149
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Só posso fazer tanta coisa.

150
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
[Evie] Chefe,
Ryan deixou isso

151
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
quando ele pegou Trey
este arvo.

152
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Obrigado.

153
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
Últimos 10 anos de operadoras Delta
que saíram do ciclo.

154
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingo.

155
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Verifique isso com
a foto do passaporte de Delta Guy.

156
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
E podemos colocar um nome
para esse filho da puta.

157
00:06:51,411 --> 00:06:52,480
[Música intensa]

158
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
E respire fundo, cara.

159
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Hum.

160
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Papai tem diabetes tipo 1.

161
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Oh. E...fora.

162
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Ele precisa de insulina duas vezes ao dia.

163
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
Ele perde até uma rodada
e ele poderia ficar muito doente.

164
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Tipo, ele poderia...

165
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Pessoas com
problemas de saúde a longo prazo

166
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
geralmente são muito bons
em gerenciá-los.

167
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
Além disso,
ele não estará desaparecido por tanto tempo.

168
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
Não se sua mãe tiver
nada a ver com isso.

169
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
O que você quer dizer?

170
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Ela entrou aqui no primeiro dia

171
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
e ela começou
jogando seu peso ao redor

172
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
como se ela fosse Stormin' Norman
ele mesmo.

173
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
No final daquele dia, ela tinha
invadido um submarino nuclear,

174
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
roubou um marinheiro morto

175
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
e sequestrado
um helicóptero da Marinha australiana.

176
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Então, quem levou o seu pai...

177
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..tem que responder à sua mãe.

178
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
Supondo que ela o queira de volta.

179
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Ei, você está vendendo-a a descoberto.

180
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
Ela não vai embora
de uma briga.

181
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
[JD] Macka.

182
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
Policiais estaduais estão convencidos

183
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
o alvo principal
era Callaghan.

184
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Então por que não levá-lo?

185
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Talvez eles não conseguissem encontrá-lo.

186
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Estava escuro. Prazo limitado.
Eles entraram em pânico.

187
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Esses caras acabaram de tirar
o motorista de um veículo em movimento

188
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
com um único tiro.

189
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
Eles não são do tipo que entra em pânico.

190
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Acho que Ryan era o alvo.

191
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Então, qual é o jogo de Meyers
sequestrando Ryan?

192
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
[Mackey] Meyers está vendendo
O Coletivo.

193
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
E que bom é isso
se ele está cumprindo prisão perpétua?

194
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
E o testemunho de Hanley

195
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
de repente faz isso
uma possibilidade distinta.

196
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
[música dramática]

197
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
É uma troca de prisioneiros.

198
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan para Meyers.

199
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
[Música intensa]

200
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Bem, isso é um fracasso.

201
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
O governo fará
tudo em seu poder

202
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
para trazer Ryan de volta,
mas isso não pode se estender

203
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
para negociar com
narco-terroristas.

204
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers não se vê
dessa forma.

205
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
Nós nem temos certeza
é Meyers.

206
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
Você está brincando comigo?

207
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Esse cara levou Ryan

208
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
e ele trabalha para Meyers.

209
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
Você tem prestado atenção,
Embaixador?

210
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Vamos apenas, uh, dar um tempo,
vamos?

211
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Alguém como Meyers

212
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
conhece a longa data
posição do governo,

213
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
mas ele ainda leva Ryan?

214
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Como isso faz algum sentido?

215
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
Eu não tenho ideia, é por isso
deveríamos ouvi-lo.

216
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
O que diabos nós temos
perder neste momento?

217
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
Essa é uma pergunta séria?

218
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
A óptica seria
catastrófico.

219
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Com o devido respeito, acabamos de perder
o chefe de gabinete do secretário antidrogas

220
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
para um narcosindicato.

221
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Nós não o recuperamos,

222
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
nós atrasamos a guerra contra as drogas
uma década.

223
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Você não vence guerras
rendendo-se ao inimigo.

224
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
Falei com o presidente.

225
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
Nossa posição é clara.

226
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan é um amigo.

227
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Você sabe disso.

228
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Mas precisamos nos manter firmes.

229
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
[Harding] Eu prometo a você,

230
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers verá
seu dia no tribunal.

231
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
Só precisamos ser pacientes.

232
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
Traremos Ryan de volta.

233
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Sim?

234
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
Eu só espero que ele ainda esteja respirando
quando você fizer isso.

235
00:10:02,102 --> 00:10:04,337
[Música sombria]

236
00:10:08,842 --> 00:10:11,278
[Avisos de notificação por telefone]

237
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
[Pneus cantam à distância]

238
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
[Callaghan] Deus, eu desejo
Eu ainda poderia fumar.

239
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
Lembra daqueles dias?
O cara poderia fumar em um avião.

240
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
Inferno, eu estava fumando
na sala de parto

241
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
durante o nascimento
do meu filho mais velho.

242
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
Você já fumou, Agente Mackey?

243
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Hábito imundo.

244
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Agora tudo o que me resta
é essa porcaria.

245
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Hum?

246
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Vá com calma com o Embaixador.

247
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
Ela é uma artista de salão,
mas todo mundo tem um chefe.

248
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
Além disso, começamos
negociar com terroristas,

249
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
teremos todos os trabalhos malucos de
aqui em Sanaa com a mão estendida.

250
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Então, o que eu digo ao meu filho?

251
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
-Apenas fique quieto, seja paciente?
-Deus, não.

252
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
Paciência é o último vestígio
do covarde.

253
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers não vai ver
o interior de qualquer tribunal.

254
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Você sabe disso, certo?

255
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
Do que diabos você está falando?

256
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Ele destruiu a reputação da CIA.

257
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
Então?

258
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Então você acha que a agência
vai ser paciente?

259
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
Não.

260
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
Eles vão colocar um saco
sobre a cabeça dele

261
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
e jogue-o no porão
de um C-130.

262
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Então eles vão levá-lo para
algum ponto escuro no mapa

263
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
e escolha a carne
dos seus ossos

264
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
até que não reste mais nada.

265
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Então, o que você sugere?

266
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Se você quiser fazer um acordo...

267
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..você tem que entrar
antes dos abutres.

268
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
E como eu deveria
fazer isso?

269
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
Ele está na prisão.
Eu coloquei ele lá, lembra?

270
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Todo mundo tem um chefe.

271
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
O meu é um homem mercantil.

272
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Traga-me algo para vender.

273
00:11:44,872 --> 00:11:46,974
[música dramática]

274
00:12:02,289 --> 00:12:03,891
[Abordagem a passos]

275
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Acabei de transmitir a mensagem
do Consulado.

276
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
[JD] Deixe-me adivinhar - não faça nada
e confiar no processo?

277
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
Essa é a linha oficial,
de qualquer maneira.

278
00:12:17,938 --> 00:12:18,872
[JD suspira]

279
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan me puxou de lado depois.

280
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Ele é o que você chamaria de realista.

281
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Isso é bom ou ruim?

282
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Números que Meyers não verá
o interior de um tribunal.

283
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
Seus ex-empregadores
vai ter certeza disso.

284
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Então, se estamos planejando fazer
algo estúpido...

285
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..agora é a hora.

286
00:12:37,825 --> 00:12:39,559
[Música de suspense]

287
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Então, estamos planejando fazer
algo estúpido?

288
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Porque por um minuto aí
eu pensei

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
você estava sugerindo
nós nos tornamos um gangster completo.

290
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macka, preciso te lembrar
que tenho 40 anos e sou branco?

291
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
Não, Jim,
isso é muito claro.

292
00:12:57,911 --> 00:13:00,247
[Ambos riem]

293
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
Nesse caso,

294
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
talvez concentremos nossa energia
em acertar Reid Cannon.

295
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Quem é Reid Cannon?

296
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
[Azul] Cara Delta!
Sr. Reid Cannon.

297
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
Entrou para o Exército
direto do ensino médio,

298
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
saltou através dos Rangers

299
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
e eventualmente fez uma seleção
para a Força Delta dos EUA.

300
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
Quando ele saiu de bicicleta?

301
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Ah, tenho certeza que ele teria
pegou um avião, certo?

302
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
De qualquer forma, logo depois disso,

303
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
O Sr. Cannon viu a janela
por conduta muito imprópria.

304
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
[DeShawn]
Para os próximos anos,

305
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon estava descontando cheques -

306
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMCs, agências, incluindo a CIA.

307
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Anoiteceu depois disso.

308
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Provavelmente quando ele se juntou a Meyers.

309
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Então agora sabemos quem somos
procurando, como o encontramos?

310
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
Que tal seguirmos o dinheiro?

311
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
[música dramática]

312
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
-JD Dempsey, AFP.
-Michelle Mackey, NCIS.

313
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
-Evie Cooper, AFP.
-Ally Park, FBI.

314
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Me desculpe, onde você disse
você era de novo?

315
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Faça a sua escolha.

316
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, gerente de escritório.
Posso ajudar?

317
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Tenho certeza que você pode, Pam.

318
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Você tem um cliente
com o nome de Reid Cannon.

319
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Precisamos de acesso
todas as suas contas.

320
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
[Pam] Sim, este é o banco.

321
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Nós não apenas abrimos nossos livros
para qualquer um.

322
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Existem regulamentos,
como tenho certeza que você entende.

323
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Receio que você não tenha
a papelada certa.

324
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
Oh! Você quer papelada?
Sem problemas.

325
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, me dê o IRS. Entendo.

326
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
Às vezes é apenas mais fácil
vá direto ao assunto, certo?

327
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Sim, senhor. Agente Especial
Michelle Mackey, NCIS.

328
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
Eu gostaria de falar com
o Inspetor Geral, por favor.

329
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
Lavagem de dinheiro internacional.

330
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Agente Especial Mackey, não é?

331
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Olha, nossos clientes
confiar em nosso critério.

332
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Quero dizer, criptografia de ponta a ponta,
contas numeradas.

333
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Sinceramente não tenho acesso
para esse tipo de informação.

334
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
É por isso que trouxemos
nosso amigo.

335
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
[Sino do elevador toca]

336
00:14:47,620 --> 00:14:48,989
[As portas do elevador deslizam]

337
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
[Caixa de ferramentas faz barulho]

338
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
[Batalha do teclado]

339
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Ok, consegui isolar um
algumas contas do Sr. Cannon.

340
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Você diz a palavra e eu congelo
-los de volta à Idade do Gelo.

341
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Não. Mantenha-os ativos.

342
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
Não queremos assustá-lo.

343
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Ok, bem, a maior parte do dinheiro dele é
escondido em LLCs, empresas de fachada.

344
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Uau!

345
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Ele tem um monte de ações

346
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
em macarrão instantâneo.

347
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
[Sussurros] Você acha que ele
sabe algo que nós não sabemos?

348
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Vamos nos ocupar.

349
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Tudo o que pudermos sobre esse cara.
Padrão completo de vida.

350
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
Então você realmente ligou para o IRS?

351
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
[Escárnios]

352
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
Você quer verificar?

353
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Fique à vontade.

354
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Você sabe, há uma diferença
entre confiança e confiança cega.

355
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
Certo?

356
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Claro.

357
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
Confiança é o que acontece
quando a borracha atinge a estrada.

358
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
Por que não falamos sobre isso
quando chegarmos lá?

359
00:15:44,811 --> 00:15:46,213
[Os artigos se movem]

360
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
[Evie] Você está bem?

361
00:15:47,514 --> 00:15:48,781
[Trigger inspira bruscamente]

362
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
O que é isso?

363
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
Uma oferta de emprego?

364
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
[Gatilho] Aparentemente.

365
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Mas você já tem um emprego.

366
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Eu sei que você não faz muito,
mas ainda assim você é pago.

367
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
É tecnicamente um trabalho.

368
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
AFP me perguntou
para voltar à equipe.

369
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Certo.

370
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
E quanto ao seu, hum...

371
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..você sabe, seu desejo de morte?

372
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Sim, bem,

373
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
Eu fiz outra avaliação psicológica
semana passada.

374
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
Eu não achei que daria certo.

375
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
Mas aconteceu?

376
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
Não tão louco quanto eles pensavam.

377
00:16:21,881 --> 00:16:23,350
[Evie ri]

378
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
É... é enorme.

379
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Parabéns.

380
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
A primeira turnê é internacional.

381
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Varredura de minas no Camboja.

382
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
[Evie] Ufa!

383
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Tem certeza que isso é uma promoção?

384
00:16:34,494 --> 00:16:36,196
[Música pensativa]

385
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
[DeShawn] Ei.

386
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Pode ter alguma coisa.

387
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Uma das contas de Cannon
esteve ativo recentemente.

388
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Pago por um serviço de entrega de comida
ontem à noite.

389
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
Qual foi o serviço de entrega?

390
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
E onde foi entregue?

391
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
[Música tensa]

392
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
[JD] Macka, precisamos
trazer Tático.

393
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
[Mackey] Se Cannon estiver lá em cima,

394
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
só uma questão de tempo
antes que ele saiba que estamos aqui.

395
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macka, entramos sem reforços,

396
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
nós acabamos
como agentes da Força de Fronteira.

397
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Eu pensei que tínhamos concordado
para não se tornar um gangster completo.

398
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Eu não concordei com nada.

399
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
-Ela sempre assim?
-Nem sempre.

400
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
Às vezes ela está dormindo.

401
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
[Música sombria]

402
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
Alguém tem medo de altura?

403
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Faça isso, Trigger.

404
00:17:19,939 --> 00:17:21,141
[Gatilho suspira]

405
00:17:21,174 --> 00:17:22,775
[Plástico enrugado]

406
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Assim como fazer uma ligação direta em um carro.

407
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
[Fios efervescem]

408
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
[Cliques leves]

409
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
[Elevador liga]

410
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
[Botão emite um bipe]

411
00:17:37,990 --> 00:17:40,927
[Música tensa]

412
00:17:45,865 --> 00:17:47,600
[Elevador zumbe]

413
00:17:47,634 --> 00:17:49,736
[Sino do elevador toca]

414
00:17:52,038 --> 00:17:55,875
[Voz indistinta à distância]

415
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
[Música de suspense]

416
00:17:59,279 --> 00:18:01,881
[Voz indistinta fica mais alta]

417
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
[Mulher na rádio] E, claro,

418
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
a coisa para lembrar
com azaléias

419
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
é que eles precisam ser
bem drenado,

420
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
solo ligeiramente ácido.

421
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
Na escala de pH, provavelmente
5 a 6 é a zona dourada.

422
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Trig.

423
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..é importante lembrar

424
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
Azaléias são normalmente
arbustos menores,

425
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
não se confunda
com rododendros,

426
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
que crescem para se tornar
arbustos ou árvores maiores.

427
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Como está bem documentado
neste programa,

428
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
meu ex-marido
muitas vezes confundia os dois.

429
00:18:27,574 --> 00:18:30,310
[O vento assobia]

430
00:18:33,346 --> 00:18:35,448
[Música de suspense]

431
00:18:39,886 --> 00:18:42,021
[O vento assobia]

432
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
[Música de suspense]

433
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Ah.

434
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
Ah!

435
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
[Ambos grunhem]

436
00:19:01,974 --> 00:19:03,776
-[DeShawn grita]
-[Tiro]

437
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
[Aliado] DeShawn!

438
00:19:05,578 --> 00:19:06,746
[Gemidos]

439
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
[DeShawn] Ah! Oh!

440
00:19:08,415 --> 00:19:10,450
[Folha de plástico faz barulho]

441
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Ah! Ah. Oh! Oh!

442
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
-[Objetos tilintam]
-Ah!

443
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
[Mackey] Largue sua arma.

444
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Largue isso!

445
00:19:17,890 --> 00:19:19,091
-[Música dramática]
-[DeShawn grunhe]

446
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
Ah! Oh!

447
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Oh! Oh! Argh!

448
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
DeShawn!

449
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
[Ally geme]

450
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
Eu sei o que faria.

451
00:19:27,567 --> 00:19:32,004
[Ally geme]

452
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
-[Música dramática]
-[DeShawn] Ah. Continue.

453
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Oh! Oh!

454
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
Ahh! DeShawn!

455
00:19:36,676 --> 00:19:37,910
[Mackey grunhe]

456
00:19:37,944 --> 00:19:39,312
[Ambos gemem]

457
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
-Argh!
-[Mackey]D!

458
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
[Mackey] Não vai aguentar!

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,650
[música dramática]

460
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
[Plástico rasgado]

461
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
-[Ally geme]
-[DeShawn] Argh!

462
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
Oh!

463
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
Ei!

464
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
[música dramática]

465
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
Ah!

466
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
[Música intensa]

467
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Vamos.

468
00:20:06,172 --> 00:20:08,375
[Música de suspense]

469
00:20:13,413 --> 00:20:15,715
[Elevador zumbe]

470
00:20:16,649 --> 00:20:18,150
[Música de suspense]

471
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
Ok, D.

472
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
Você não pensou
este aqui!

473
00:20:21,354 --> 00:20:22,655
[Respira pesadamente]

474
00:20:33,900 --> 00:20:35,768
-[grunhido abafado]
-[Sino do elevador toca]

475
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Você está bem?

476
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Sim.

477
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Oh!

478
00:20:42,008 --> 00:20:44,344
[Música de suspense]

479
00:20:48,214 --> 00:20:50,583
[Música de suspense continua]

480
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Vou para os Estados Unidos.
Expulse um perímetro de 5K.

481
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
Não. Deixe-o correr.

482
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Ei, Blue, como foi?

483
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
Então eu falsifiquei
o serviço de entrega Food Dood

484
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
que Cannon usou

485
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
e entrou
uma exploração de zero clique.

486
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Espere, nós possuímos o telefone de Cannon?

487
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
Não consigo rastrear sua localização,

488
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
mas posso monitorar
suas comunicações.

489
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
-Significado?
-Significa que agora estamos no jogo.

490
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
[Mackey] Tem um minuto, senhor?

491
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
Para você, tenho 30 segundos.

492
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Você ouviu
chegamos perto de Cannon?

493
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
Eu fiz. Você normalmente não recebe um
segundo golpe em caras como esse.

494
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
Normalmente, não.

495
00:21:36,195 --> 00:21:38,130
[música dramática]

496
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Se você tem algo para vender,
agora é a hora.

497
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers foi transferido para
Base Aérea de Garrick.

498
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Ele estará em um vôo
esta hora amanhã.

499
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
Nesse caso,
é hora de ligar para seu chefe.

500
00:21:53,546 --> 00:21:55,515
[Jato ruge]

501
00:21:59,852 --> 00:22:01,187
[Painel emite um sinal sonoro]

502
00:22:01,220 --> 00:22:02,755
[Cliques na porta]

503
00:22:07,394 --> 00:22:10,229
[Telefone vibra]

504
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
[Porta fecha]

505
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
[O telefone continua vibrando]

506
00:22:20,573 --> 00:22:21,874
[Cliques no telefone]

507
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
Não, eu não quero
faça uma pesquisa.

508
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
Olá, Lee.

509
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, minha linda.

510
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Que bom que você ligou.

511
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
Não queria perder o
oportunidade de dizer au revoir.

512
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Ouvi dizer que você tem seu próprio avião.

513
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Você deve se sentir muito especial.

514
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
Bem, é uma longa viagem para casa.

515
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
Supondo que é onde
você está indo.

516
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
Por que?

517
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
-Você sabe algo que eu não sei?
-Quero dizer, sim.

518
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
É um avião do governo.

519
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Só não tenho certeza
qual ramo do governo.

520
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
E se for um
isso não é feliz

521
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
com você destruindo
sua reputação?

522
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
E se o seu futuro não for quente
cães e direitos constitucionais.

523
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
E se for

524
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
privação de sono

525
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
e death metal 24 horas por dia, 7 dias por semana?

526
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
Bem, caramba, acho que você não verá
querido papai nunca mais.

527
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
A menos que você esteja oferecendo
alguma coisa.

528
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Você por Ryan. Apenas uma vez.

529
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
-Adeus, Agente Mackey.
-Ah, vamos.

530
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Você nem ouviu os termos.

531
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
[Meyers] Não existe mundo

532
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
onde o governo
assina isso.

533
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
vou arriscar
na Justiça Federal.

534
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Claro.

535
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Ou poderíamos olhar para algo

536
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
um pouco mais... não convencional.

537
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
Uma resolução não oficial
com a aprovação

538
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
de um alto escalão
funcionário do governo.

539
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Prossiga.

540
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
eu preciso

541
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
prova de vida para Ryan,

542
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
um local de troca,

543
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
e a identidade
do seu comprador misterioso.

544
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
[Zomba] Aí está o problema.

545
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Não negociável.

546
00:23:51,397 --> 00:23:53,199
[Música de suspense]

547
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
Quando?

548
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
Como vai ser o amanhã?

549
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Acho que amanhã está aberto.

550
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Alguém entrará em contato.

551
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
[Música de suspense]

552
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
[DeShawn] Droga, chefe.
Isso foi o melhor.

553
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Talvez.

554
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Mas se isso explodir em nós...

555
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..nenhum de nós vai embora
ileso.

556
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
[Mackey] Então...

557
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..qualquer um quer sair,

558
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
diga a palavra.

559
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
[Música intensa]

560
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
E você, Agente Park?

561
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Você me pegou no 'baller'.

562
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
[Mackey] Vá para casa.
Durma um pouco.

563
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
Nós vamos precisar disso.

564
00:24:55,762 --> 00:24:57,229
[Motores zumbindo]

565
00:24:57,263 --> 00:24:59,832
[música dramática]

566
00:25:00,767 --> 00:25:01,801
[Painel emite um sinal sonoro]

567
00:25:01,834 --> 00:25:02,869
[Porta vibra]

568
00:25:02,902 --> 00:25:03,903
[Porta abre]

569
00:25:03,936 --> 00:25:05,605
[Música tensa]

570
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Levantem-se e brilhem, nozes de milho.

571
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
[Música intensa]

572
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
[Gatilho] Vamos.

573
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
-[Batidas de porta]
-[Trava tilinta]

574
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
Nozes de milho?

575
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Respeito.

576
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Realmente? Você vai me deixar
pendurado? Hoje entre todos os dias?

577
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
OK.

578
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Eva.

579
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
[Música emocional]

580
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
O que houve?

581
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Eu, hum...

582
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Eu pensei que tínhamos concordado que não poderíamos
fazer isso e ainda trabalhar juntos.

583
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Começo na próxima semana.

584
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
Huh!

585
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
[Mackey no rádio]
Estamos prontos para ir?

586
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Uh... [limpa a garganta]

587
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Sim. Rogério.

588
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
-Sim.
-O pacote está pronto para uso.

589
00:26:04,731 --> 00:26:07,299
[Música tensa]

590
00:26:08,334 --> 00:26:10,502
[Rotações do motor]

591
00:26:11,671 --> 00:26:13,305
[Motor ruge]

592
00:26:13,339 --> 00:26:15,608
[Pneus cantam]

593
00:26:18,144 --> 00:26:19,545
[Mensagem sibila]

594
00:26:20,412 --> 00:26:21,380
[Mensagem sibila]

595
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
Esse é o pessoal do Meyers?

596
00:26:24,316 --> 00:26:25,652
[Música de suspense]

597
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
[JD] Sim. Prova de vida.

598
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
Você está vendo isso, Azul?

599
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
[Azul] Segure o telefone.

600
00:26:29,689 --> 00:26:32,224
[Batalha do teclado]

601
00:26:33,425 --> 00:26:34,694
[Computador apita]

602
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
O site de troca do Sr. Ryan é
uma pedreira abandonada em Hornsby.

603
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
Entendi!

604
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
Em movimento, pessoal.

605
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
-[Rotações do motor]
-[Pneus cantam]

606
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
[Música intensa]

607
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
-[Pneus cantam]
-[Buzina buzina]

608
00:26:45,371 --> 00:26:48,340
[Música intensa]

609
00:26:48,374 --> 00:26:50,609
[Pneus cantam]

610
00:26:56,683 --> 00:26:59,018
[Música intensa]

611
00:27:03,222 --> 00:27:05,157
[Pneus cantam]

612
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Eu não estou amando isso.

613
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
-[Triturações de cascalho]
-[Pneus cantam]

614
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[Música sombria]

615
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
[Ally] Oh, filho da puta.

616
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
Não temos prova de vida.
Repita.

617
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
Não vamos atrás de Ryan.

618
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
[Mackey] Sabíamos que isso poderia
acontecer. Siga o plano.

619
00:27:45,932 --> 00:27:47,066
[Música tensa]

620
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
[Aliado] Vamos.

621
00:27:48,434 --> 00:27:49,568
[Porta do carro abre]

622
00:27:49,601 --> 00:27:51,070
[Rotações do motor]

623
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
[Pneus cantam]

624
00:27:54,006 --> 00:27:55,908
[Música tensa]

625
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Saia do carro!

626
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
Fora agora!

627
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
-Mãos no ar.
-[Barulho de armas]

628
00:28:07,453 --> 00:28:08,855
[Barulho de armas]

629
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
Mova-se!

630
00:28:12,725 --> 00:28:15,094
[Rebarbadora zumbe]

631
00:28:16,896 --> 00:28:19,531
[Música tensa]

632
00:28:26,572 --> 00:28:28,040
-[Tiro]
-[Baques corporais]

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,041
[Tiro]

634
00:28:29,075 --> 00:28:30,309
[Gemidos]

635
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
[Música sombria]

636
00:28:37,083 --> 00:28:40,019
[Motor parado]

637
00:28:40,052 --> 00:28:41,353
[Porta fecha]

638
00:28:42,621 --> 00:28:43,756
[Batidas na porta traseira]

639
00:28:43,790 --> 00:28:45,457
-[Rotações do motor]
-[Pneus cantam]

640
00:28:45,491 --> 00:28:48,627
[Música emocional]

641
00:28:58,304 --> 00:29:00,706
[Música tensa]

642
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
[Pam] Sr.

643
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
Como estamos, Pam?

644
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Apagão total de comunicações,
conforme solicitado.

645
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
Sr. Canhão?

646
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
No avião com Ryan.
Receio que ele esteja mal.

647
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Hum. Lamento ouvir isso.

648
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
Bem, você sabe, é dia de jogo
quando o Sr. Shinto estiver aqui.

649
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
E lá está ele,
o próprio secretário antidrogas.

650
00:29:35,541 --> 00:29:36,675
[música dramática]

651
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
O Riot Squad é realmente necessário?

652
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Dê-nos um minuto.

653
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Perca as máscaras.
Não estamos roubando bancos.

654
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Então, conheça alguém que queira comprar
o maior cartel de drogas do mundo?

655
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Onde diabos eles estão?

656
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
Houve um pequeno atraso.

657
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Armas.

658
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
-[Evie] Você está bem?
-[Gatilho] Sim.

659
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
É você, garota?

660
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
Você não está morto?

661
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
[Evie] Vivo e forte, D.

662
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Temos a verdadeira equipe de arrebatamento.

663
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Agora vá resgatar o falso.

664
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Copie isso.

665
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
[Motor ruge]

666
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
[música dramática]

667
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Uh-uh. Espere por
a cavalaria, Macka.

668
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
-Cannon está naquele avião.
-Ryan também.

669
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 e branco, lembra?

670
00:30:36,368 --> 00:30:37,636
[Clique nas fechaduras]

671
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
[Meyers]
Ah, quem teria pensado

672
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
uma empresa deste porte teria
cabe em um dispositivo tão pequeno?

673
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
Espero que você não fique ofendido

674
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
se o Sr. Shinto tiver certeza
está tudo lá.

675
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
[Meyers ri] Com certeza.

676
00:30:49,815 --> 00:30:50,883
[Computador apita]

677
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Você encontrará rotas de abastecimento,
contas bancárias,

678
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
redes, amigos da família.

679
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
O Coletivo
toda a operação.

680
00:30:57,156 --> 00:30:58,124
[música dramática]

681
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Muito bom. Vamos pagar ao homem.

682
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Satélite portátil com fio

683
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
significa que podemos sentar do lado de fora
as redes monitoradas.

684
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
-Bonito e discreto.
-[Computador apita]

685
00:31:08,800 --> 00:31:09,969
[Bip eletrônico]

686
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
[Cliques do computador]

687
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
[Computador apita]

688
00:31:15,507 --> 00:31:17,143
[Batalha do teclado]

689
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
-[Computador apita]
-[Música suspensa]

690
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Parabéns, Sr.

691
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Bem-vindo à aposentadoria.

692
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamela, ligue meu novo avião.

693
00:31:28,520 --> 00:31:30,589
[Música intensa]

694
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
[Motor geme]

695
00:31:38,430 --> 00:31:39,932
[A arma clica]

696
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
[Sussurros] Macka... Macka?

697
00:31:49,841 --> 00:31:52,411
[Música intensa]

698
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
[Eco de passos]

699
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Mova-se!

700
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
[Tiro]

701
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
Juro por Deus,

702
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
se você me ferrou, Meyers,
Eu vou te encontrar.

703
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Se eu te ferrou, Diretor,
você não precisará. Agora, vá!

704
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Entre no avião.

705
00:32:08,527 --> 00:32:10,896
-[Música tensa]
-[Tiroteios lá fora]

706
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
[A bala ricocheteia]

707
00:32:12,364 --> 00:32:15,601
[Tiro]

708
00:32:21,140 --> 00:32:22,274
[Gemidos]

709
00:32:22,308 --> 00:32:23,842
-[Cantar pneus de carro]
-[Rotações do motor do carro]

710
00:32:23,875 --> 00:32:25,344
[O tiroteio continua]

711
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
-[Tiro]
-Argh!

712
00:32:31,050 --> 00:32:33,085
[O tiroteio continua]

713
00:32:33,152 --> 00:32:35,221
[O tiroteio para]

714
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
[Aliado] Onde está Meyers?

715
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Ainda no hangar.
Ryan está no avião.

716
00:32:39,158 --> 00:32:40,392
[calças Mackey]

717
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Você leva Meyers.

718
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
Ele é todo seu.

719
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
[JD] Nós daremos cobertura para você.

720
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Três, dois, um. Ir!

721
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
-[Tiro]
-Argh!

722
00:32:56,942 --> 00:33:00,746
-[Tiro]
-[Eletricidade efervesce]

723
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
[Música tensa]

724
00:33:04,883 --> 00:33:06,585
[música dramática]

725
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
[Motores de avião zumbindo]

726
00:33:12,791 --> 00:33:15,094
[Música tensa]

727
00:33:23,602 --> 00:33:26,038
[Motores de avião zumbindo]

728
00:33:26,072 --> 00:33:28,340
[Música tensa]

729
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
[Aliado] Argh!

730
00:33:29,808 --> 00:33:31,443
[Ally geme]

731
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
-[Meyers grunhe]
-[Bloqueio dos armários]

732
00:33:34,613 --> 00:33:35,781
[A arma clica]

733
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, estou fora.

734
00:33:37,416 --> 00:33:39,017
-[Aliado chuta]
-[Meyers geme]

735
00:33:39,051 --> 00:33:41,220
[Ally geme]

736
00:33:41,253 --> 00:33:42,954
[Meyers grunhe]

737
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
[Aliado] DeShawn!

738
00:33:44,156 --> 00:33:45,791
[Música de suspense aumenta]

739
00:33:45,824 --> 00:33:48,094
[Cliques na revista]

740
00:33:48,127 --> 00:33:50,696
[Música de suspense]

741
00:33:52,964 --> 00:33:55,334
[Gemidos]

742
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
[Calças]

743
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Lembra de mim?

744
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Suboficial.

745
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Que bom que você conseguiu.

746
00:34:06,978 --> 00:34:08,914
[Motores de avião zumbindo]

747
00:34:15,853 --> 00:34:17,322
-[A fita rasga]
-[Grunhidos]

748
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Você é um homem difícil de encontrar.

749
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
-Mish?
-[Risos]

750
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
-Argh!
-[Cinks da caixa]

751
00:34:24,295 --> 00:34:25,664
[Respira pesadamente]

752
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
[A arma clica]

753
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
[Canhão] O que você me diz, mano?

754
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
-Nós resolvemos isso, mano a mano?
-[JD] Sério?

755
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Você não quer apenas relaxar
por um segundo? Recuperar o fôlego?

756
00:34:44,315 --> 00:34:46,418
[calças DeShawn]

757
00:34:46,452 --> 00:34:47,786
[DeShawn grunhe]

758
00:34:47,819 --> 00:34:48,987
[Meyers grunhe]

759
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
[DeShawn] Levante-se.

760
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
[Gritos] Levante-se!

761
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
[Ambos grunhem]

762
00:34:54,525 --> 00:34:56,161
[Gemidos]

763
00:34:56,195 --> 00:34:57,496
[Motores de avião zumbindo]

764
00:34:57,529 --> 00:34:59,665
[Respira pesadamente]

765
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
Eu pensei que você fosse
Forças Especiais.

766
00:35:02,301 --> 00:35:03,235
[Eletricidade efervesce]

767
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Nada de especial
sobre isso, companheiro.

768
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
-Vamos.
-[Batido metálico]

769
00:35:06,405 --> 00:35:09,508
[Rampa ronca]

770
00:35:09,541 --> 00:35:11,310
[Calças]

771
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
-Você não deveria estar aqui.
-Sim.

772
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
-Isso é o que eu estava pensando.
-Eca!

773
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
Mas seu filho insistiu.

774
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
Ele é meio teimoso assim.

775
00:35:19,985 --> 00:35:20,919
[calças Mackey]

776
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Eu me pergunto onde
ele herdou isso.

777
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
[Motores de avião zumbindo]

778
00:35:25,224 --> 00:35:27,125
[Motores de avião zumbindo]

779
00:35:28,494 --> 00:35:30,028
[Música tensa aumenta]

780
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
Isto é para o meu chefe.

781
00:35:39,305 --> 00:35:41,072
[A arma clica]

782
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
-[DeShawn grunhe]
-[Meyers geme]

783
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
-Ah! Ah.
[DeShawn tosse]

784
00:35:47,779 --> 00:35:50,182
[Música intensa]

785
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
[JD geme]

786
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
-[Eletricidade efervesce]
-Você estava dizendo?

787
00:36:04,129 --> 00:36:05,531
[Gemidos]

788
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
[Chamas crepitam]

789
00:36:20,612 --> 00:36:22,481
[Música de suspense]

790
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Zíper vibra]

791
00:36:35,427 --> 00:36:37,663
[Gemidos]

792
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
[Mackey grunhe]

793
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
[Ryan] Não.

794
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
Não, não, não. Não, absolutamente não.

795
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
[Respira pesadamente]

796
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
Tem uma ideia melhor, soldado?

797
00:36:49,040 --> 00:36:50,309
[Porta zumbindo]

798
00:36:50,342 --> 00:36:51,543
[O vento assobia]

799
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
[Grita] Entre.

800
00:36:57,215 --> 00:36:59,351
[Música de suspense]

801
00:37:02,588 --> 00:37:04,423
[O vento assobia]

802
00:37:07,859 --> 00:37:08,794
[Fivelas tilintam]

803
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
[Callaghan]
Agente Especial Mackey.

804
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
Falta um pára-quedas
um final feliz.

805
00:37:13,632 --> 00:37:15,200
[O vento assobia]

806
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Você ganha alguns, você perde alguns.

807
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
Não se preocupe.

808
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
Eu voltarei.

809
00:37:22,073 --> 00:37:23,442
[música épica]

810
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
Argh!

811
00:37:31,617 --> 00:37:34,219
[Música épica continua]

812
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
[JD] Aí está. Gângster completo.

813
00:37:51,036 --> 00:37:53,138
[Música épica continua]

814
00:37:59,478 --> 00:38:00,946
[Aletas de pára-quedas]

815
00:38:02,748 --> 00:38:04,316
[Os motores do veículo rosnam]

816
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macka, você está bem?

817
00:38:09,220 --> 00:38:10,422
[Porta da van fecha]

818
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
Eu estarei.

819
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
[Suspiros]

820
00:38:15,026 --> 00:38:16,762
[música dramática]

821
00:38:22,568 --> 00:38:24,403
[Batidas na maçaneta da porta]

822
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
[música dramática]

823
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
Espero que você não esteja aqui para se gabar,
Agente Mackey.

824
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
É impróprio.

825
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Aproveite a Romênia.

826
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Idiota.

827
00:38:41,787 --> 00:38:43,822
[Portas batem]

828
00:38:45,090 --> 00:38:46,257
[Suspiros]

829
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Agora estou bem.

830
00:38:48,760 --> 00:38:53,999
* "Tempo com você"
por Crowd House *

831
00:38:57,703 --> 00:38:59,905
* Andando pela sala
cantando... *

832
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Apenas observando isso
me deixa tonto.

833
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
* Clima tempestuoso

834
00:39:03,141 --> 00:39:05,577
* Aos 57 Monte Agradável
Rua... *

835
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
-Quando você vai contar a eles?
-[Gatilho suspira]

836
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
-* Bom, é o mesmo quarto...
Eu não sei. Talvez amanhã.

837
00:39:10,816 --> 00:39:12,518
* Mas está tudo
diferente... *

838
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Você sabe, hum,
sim, só para constar...

839
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..foi realmente péssimo
vendo você morrer.

840
00:39:19,958 --> 00:39:24,262
* As coisas não estão cozinhando
na minha cozinha... *

841
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
[DeShawn ri]
Appletinis em lata?

842
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
Huh? O que? Eu deveria
para fazê-los eu mesmo?

843
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
O que, eles não te ensinam isso
em Quântico?

844
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Não, não, entrou em conflito com
treinamento em explosivos.

845
00:39:33,371 --> 00:39:34,673
-[Beba efervescente]
-[DeShawn ri]

846
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Um brinde a você,
Parque Agente Especial.

847
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
De volta para você,
Agente Especial Jackson.

848
00:39:41,312 --> 00:39:43,348
[A música continua]

849
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
-[Mackey] Ah!
-[Doc Roy] Ei!

850
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
Ok, doutor, eu não sabia
você poderia cortar formas como esta.

851
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
O que você não sabe sobre mim
encheria um livro,

852
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
e muito sórdido.

853
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Agora, que eu tenho
Nunca duvidei, Rosie.

854
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
Oh sim. [Risos]

855
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Desculpe interromper.

856
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
Você se importa
se eu te interromper, chefe?

857
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
Ele é todo seu, Blue.

858
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
-Oi.
-Oi.

859
00:40:02,668 --> 00:40:06,705
*Eu minto
como um lagarto de sala de estar *

860
00:40:06,772 --> 00:40:12,010
*Ou eu canto
como um pássaro solto? *

861
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
*Onde quer que você vá...

862
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
-[Garrafas tilintam]
-Saúde.

863
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
-[Ryan fala indistintamente]
-[JD] É tudo você, Macka.

864
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
*Onde quer que você vá...

865
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
Eu já te contei...

866
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
*Leve sempre o clima...

867
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..você é um bom partido, sargento?

868
00:40:24,623 --> 00:40:27,926
* Sempre leve o clima
com você *

869
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Agora você mencionou isso...

870
00:40:29,260 --> 00:40:32,197
* Sempre leve o clima
O clima... *

871
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
[Trey] Mãe, vamos lá.
Vamos tirar uma foto.

872
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
[Mackey] Sim. Ah! [Risos]

873
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
Eu aceito. Vamos.

874
00:40:38,136 --> 00:40:39,905
[A música continua]

875
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
Ok, mais apertado, pessoal.

876
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
-Chupe.
-[Mackey ri]

877
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Amo você, mãe.

878
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
Eu também te amo.

879
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
[Câmera clica]

880
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Você sabe, isso não é tão ruim
para três pessoas super feias.

881
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
-Oh!
-[JD] Isso é legal.

882
00:40:56,421 --> 00:40:57,523
[Trey ri]

883
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Dê-me seu telefone.
Vou enviar por AirDrop para você.

884
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
Hum, quer saber,
Na verdade, eu perdi.

885
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
*Leve sempre o clima...

886
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
-Certo. Uh...
-* Veja o clima

887
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
-*O clima com você...
-[Mensagem sibila]

888
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Você sabe que existe tal coisa
como um aplicativo Find My phone, certo?

889
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Hum-hm.

890
00:41:12,237 --> 00:41:14,740
-[A música desaparece]
-[Música intrigante]

891
00:41:18,610 --> 00:41:19,745
[Sinos de notificação]

892
00:41:19,811 --> 00:41:21,513
[Música sombria]