1
00:00:03,937 --> 00:00:05,306
Bit će puno ljudi
s puno pitanja.
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
Cijela stvar je naopako.
3
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
Dolazno!
Striker 1 pada!
4
00:00:09,577 --> 00:00:12,146
Desetnik Hanley
bio jedan od marinaca
5
00:00:12,180 --> 00:00:13,814
Mackey spašen u Pakistanu.
6
00:00:13,847 --> 00:00:14,815
Svi uključeni u
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
spasilačka misija je mrtva.
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
Svi osim tebe.
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
Moje ime je Rashid Rahmati
i imam dokaze
10
00:00:19,620 --> 00:00:20,688
američkog ratnog zločina.
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,490
Hodao je kroz ruševine.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
Pogubljenje preživjelih.
13
00:00:24,292 --> 00:00:26,360
Dakle, tražimo
izuzetno dobro opremljen
14
00:00:26,427 --> 00:00:28,629
narkosindikat
koja se proteže kroz Afganistan.
15
00:00:28,662 --> 00:00:30,731
Znam samo za jednog.
Kolektiv.
16
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
Meyers je dio
kolektiva?
17
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
On je The Collective, JD.
18
00:00:34,368 --> 00:00:36,104
Vaš šef nije nekonfliktan
19
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
kada je Meyers u pitanju.
20
00:00:37,505 --> 00:00:40,174
Trebam čisti izvor iz NCIS-a.
21
00:00:40,208 --> 00:00:42,310
Trebao si me ubiti.
22
00:01:02,730 --> 00:01:04,165
Na poziciji smo.
23
00:01:05,499 --> 00:01:06,900
Možete nastaviti.
24
00:01:17,511 --> 00:01:18,812
Dolje!
25
00:01:18,846 --> 00:01:20,281
- Na zemlju odmah!
- Daj da ti vidim ruke!
26
00:01:20,348 --> 00:01:21,549
- Sada! Na koljena!
- Baci to!
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,224
dolje! dolje!
28
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
Ovdje dolje.
Dolje, dolje, dolje, dolje.
29
00:01:33,461 --> 00:01:35,296
Bula vinaka, gospodo.
30
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Pričaj sa mnom, Nandolo.
31
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
Jeste li dobro dečki?
32
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
Sve dobro brate moj.
33
00:01:40,601 --> 00:01:44,071
Napomena za sebe -
ne petljaj se s fidžijskom taktikom.
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Dobar posao, momci.
35
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
Mogu li vam pomoći?
36
00:01:49,510 --> 00:01:51,745
FBI! Ruke u zrak!
37
00:01:51,779 --> 00:01:52,980
Byrne je u nevolji.
38
00:01:53,046 --> 00:01:54,682
Dolje!
39
00:01:54,715 --> 00:01:57,050
Byrne, jesmo li dobro, brate?
40
00:02:02,223 --> 00:02:04,124
Što se dovraga događa?
41
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
Jesi li dobro, brate?
42
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Časopis Investor.
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,771
Mislio sam da voliš ovog klinca.
44
00:02:50,804 --> 00:02:52,273
Oprostite?
45
00:02:52,306 --> 00:02:53,707
Macka, to je strašan dar.
46
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
Trey puni 18 godina.
47
00:02:55,142 --> 00:02:57,811
Nema boljeg poklona za
mladić od fiskalne pismenosti.
48
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Ha! Ne mogu reći
misliš li ozbiljno ili ne.
49
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
Časopis za investitore?
50
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
Mislili ste da...
51
00:03:05,118 --> 00:03:07,488
Ne, ne. Nije samo jedan.
52
00:03:07,521 --> 00:03:09,823
- Dobro, tako je bolje.
- Godišnja pretplata.
53
00:03:09,857 --> 00:03:12,826
Dakle, to je jedan mjesečno
cijele godine.
54
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
huh uh...
55
00:03:15,229 --> 00:03:17,197
Stvarno?
56
00:03:17,265 --> 00:03:19,467
Macka, ja sam poznat
za moje loše darove, u redu?
57
00:03:19,500 --> 00:03:21,201
Cijeli sam to radio
život, ali sa sigurnošću mogu reći
58
00:03:21,269 --> 00:03:23,203
to je jedan od najgorih darova
ikada sam vidio.
59
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
- Pa...
- I na svom 18.
60
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
Mislim, što ćeš
dobiti ga na njegovom 21
61
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
Irigacija debelog crijeva?
62
00:03:27,941 --> 00:03:30,944
U redu, poznajem svog sina, u redu?
63
00:03:30,978 --> 00:03:35,048
Six one, cipela broj 11,
upravo sam primljen na Yale.
64
00:03:35,082 --> 00:03:39,820
Trebaju mu odrasle stvari, npr
dobar financijski savjet, u redu?
65
00:03:39,853 --> 00:03:41,955
- Mm-hm.
- Ljudi, imam ovo.
66
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
Šef.
67
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
Kažem ovo sa svom iskrenošću,
68
00:03:46,193 --> 00:03:48,028
gledaš najvećeg
darovatelj svih vremena.
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
I otišao je.
70
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
Ako ste primili
dar od mene,
71
00:03:51,599 --> 00:03:55,068
prije nego što ste ga otvorili, jeste
već je primio the dar.
72
00:03:55,102 --> 00:03:57,871
Moja sposobnost davanja darova
dar je sam po sebi.
73
00:03:57,905 --> 00:03:59,473
Jeste li ikada razmišljali
dar šutnje?
74
00:03:59,507 --> 00:04:02,643
I to je najbolja ideja
Čuo sam cijelo jutro.
75
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
Sve što govorim je
Čuvam ti leđa.
76
00:04:05,379 --> 00:04:07,014
Obavit ću neke pozive
mojima,
77
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
a mi ćemo
proći kroz ovo.
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
- Daj mi to.
- Cijenim tvoj doprinos, D.
79
00:04:10,584 --> 00:04:13,554
Ali ovo nije jedini dar
Imam za njega.
80
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
Očito.
81
00:04:14,888 --> 00:04:16,590
Svi možete odstupiti.
82
00:04:38,145 --> 00:04:40,348
Hej, D, imaš li minutu?
83
00:04:40,381 --> 00:04:44,352
Imam koliko treba, šefe.
Ne ostavljajte dijete iza sebe, zar ne?
84
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
Kako ti se to čini?
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
Izgleda kao modificirani Winkler.
86
00:04:53,260 --> 00:04:56,930
Netko je dodao čuvara,
ali teško je reći u toj rezoluciji.
87
00:04:56,964 --> 00:04:59,199
Ovo olakšava?
88
00:05:03,337 --> 00:05:04,738
Afganistan.
89
00:05:10,344 --> 00:05:11,979
Druge ideje za Treya.
90
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
Pastrve močvarice.
91
00:05:14,782 --> 00:05:16,249
br.
92
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
ooh!
93
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Lekcije viteških borbi.
94
00:05:20,253 --> 00:05:22,456
Specijalni agent Mackey.
95
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Specijalni agent Park.
96
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
Dobro je staviti lice
na ime.
97
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Odmah natrag na tebe.
98
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
Kako mogu pomoći?
99
00:05:29,296 --> 00:05:31,999
Htjela bih znati više
o operaciji Nadi.
100
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Pročitao sam noćenje.
101
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
Zajednički FBI i Fidži narkotici op.
102
00:05:38,472 --> 00:05:41,174
Osam stotina ključeva meta
namijenjena Australiji.
103
00:05:41,208 --> 00:05:42,943
Ima li osjećaja tko stoji iza toga?
104
00:05:42,976 --> 00:05:46,447
Start-up iz Kine, pokušava
savijati se u Indo-Pacifik.
105
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
Odakle su došle informacije?
106
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
Anonimna dojava.
107
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
Što znači bilo što od ovoga
imaju veze s američkom mornaricom?
108
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
Dio kontinuiranog
istraga.
109
00:05:56,690 --> 00:05:57,958
U što?
110
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Bojim se da nisam na slobodi
111
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
da još podijelimo detalje.
112
00:06:01,361 --> 00:06:04,331
Pa, kad jesi,
znaš gdje me možeš naći.
113
00:06:04,364 --> 00:06:05,533
Drago mi je što smo se upoznali, naredniče.
114
00:06:05,599 --> 00:06:08,436
Postoji mogućnost noža
koristio da ubije agenta Byrnea
115
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
može biti povezan s
moja istraga.
116
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
Povezano kako?
117
00:06:13,407 --> 00:06:16,209
Možda je isto oružje korišteno u
počinjenje ratnog zločina.
118
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
Ti govoriš o
snimka iz Afganistana, zar ne?
119
00:06:21,982 --> 00:06:24,217
Imate vezu između agenta
Byrneovo ubojstvo i Lee Meyers,
120
00:06:24,251 --> 00:06:25,486
a ti ne vodiš s tim?
121
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
Kakav potez školskog dvorišta
je li to
122
00:06:27,988 --> 00:06:30,591
Onakav koji me je održao na životu
otkad je cijela ova stvar počela.
123
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
Želiš moju pomoć,
Moram znati što ti znaš.
124
00:06:32,660 --> 00:06:36,263
I moram vidjeti visoku rezoluciju
fotografije mjesta zločina iz Nadija.
125
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
Trgovanje konjima.
Velika američka zabava.
126
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
gospođo veleposlanice.
127
00:06:43,771 --> 00:06:45,706
Znamo da je to Lee Meyers,
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
a ovo je jedan iz njegove ekipe.
129
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
I naša najbolja pretpostavka kaže
130
00:06:50,711 --> 00:06:52,212
to je Winklerov nož za rukovanje.
131
00:06:52,245 --> 00:06:54,181
Oštrica po izboru
za američke Delta Force.
132
00:06:54,214 --> 00:06:56,116
Specijalni agent Park?
133
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
Ubojiti udarac je bio tako jak,
134
00:06:59,152 --> 00:07:01,489
stražar je uhvaćen
ispod lopatice agenta Byrnea.
135
00:07:03,791 --> 00:07:05,258
Udarite po oštrici.
136
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
Sada stavite oba noža
rame uz rame.
137
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
Meyers i ovaj tip iz Delte
su partneri.
138
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
Moramo poslati tim u Nadi.
139
00:07:22,476 --> 00:07:23,911
To neće biti potrebno.
140
00:07:23,944 --> 00:07:26,980
Čini se da je vlasnik noža
je došao do nas.
141
00:07:27,881 --> 00:07:29,116
Ovo je u 0600.
142
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
Usporedili smo otiske
s noža
143
00:07:33,053 --> 00:07:34,387
na ulaznu biometriju.
144
00:07:34,421 --> 00:07:35,923
Putovanje pod lažnom putovnicom.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
Ovaj tip radi za Meyersa
a on je na selu?
146
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
Tko ga ima?
147
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
Imala sam ga.
148
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
On je priveden i ispitan
od strane graničnih snaga.
149
00:07:52,139 --> 00:07:54,608
Izgleda da je upravo on
provalio u zemlju.
150
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
S krajnjim predrasudama.
151
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Ali zašto?
152
00:07:57,711 --> 00:07:59,647
Možda da izvuče Meyera iz toga.
153
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
Hej, dušo, opet sam ja.
154
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
Samo želim shvatiti
termini za večeras, u redu?
155
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
Uzvrati mi.
156
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
hej Trey je dobro, u redu?
157
00:08:26,073 --> 00:08:27,140
Stvarno?
158
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
Meyers ga je pokušao ubiti.
159
00:08:29,009 --> 00:08:30,778
Ovaj tip radi za Meyersa,
160
00:08:30,811 --> 00:08:32,379
a sada i kod Treya
ne javljajući se na telefon.
161
00:08:32,412 --> 00:08:35,983
Zaštitne službe imaju auto
sjedeći sa svog mjesta, u redu?
162
00:08:36,049 --> 00:08:37,450
On je dobro.
163
00:08:44,457 --> 00:08:45,926
Slušajte.
164
00:08:45,959 --> 00:08:49,296
Ovo je specijalni agent Park,
FBI za borbu protiv narkotika.
165
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
Zaželi joj dobrodošlicu.
166
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
Zovite me Ally.
167
00:08:51,965 --> 00:08:54,134
Evie Cooper, AFP.
168
00:08:54,167 --> 00:08:57,605
A to je specijalni agent
Deshawn Jackson, NCIS.
169
00:08:57,638 --> 00:08:59,607
- Drago mi je, DeShawn.
- Kako si?
170
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
Specijalni agent Park
je kvoterbek
171
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
slučaj Leeja Meyersa za FBI.
172
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
Ah, tipično.
173
00:09:04,177 --> 00:09:06,647
Mi ga uhvatimo, vi ga ugrabite
i dobiti svu slavu.
174
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
Ako samo. Sada, Meyers je bivši CIA-in.
175
00:09:09,817 --> 00:09:11,084
Jednom u državi,
176
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
zamotat će se
u Zakonu o nacionalnoj sigurnosti.
177
00:09:13,153 --> 00:09:15,488
Cijela stvar je zauzeta
iza zatvorenih vrata.
178
00:09:15,522 --> 00:09:17,591
U kojem trenutku, to je
zadnje što smo čuli za njega.
179
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
ti ozbiljno?
180
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
Ovaj kurvin sin vodi
najveći svjetski narko sindikat,
181
00:09:21,461 --> 00:09:22,529
i to je to?
182
00:09:22,562 --> 00:09:23,664
Nisam to rekao.
183
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
Vaš šef se upravo oglasio
ugao ratnih zločina.
184
00:09:26,099 --> 00:09:28,435
Dok NCIS ne može
puno o tome...
185
00:09:28,468 --> 00:09:30,337
FBI sigurno može.
186
00:09:30,370 --> 00:09:32,139
Nema Zakona o nacionalnoj sigurnosti
u Haagu.
187
00:09:32,172 --> 00:09:35,008
Pod pretpostavkom da možemo pronaći nekoga
svjedočiti protiv njega.
188
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
Kao ovaj tip.
189
00:09:37,811 --> 00:09:40,213
Ubio agenta FBI-a
u Nadi noćenje.
190
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Ušuljao se u Sydney
pod aliasom.
191
00:09:42,716 --> 00:09:43,817
Nepoznato boravište.
192
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
Ustanovili smo
zajednička radna grupa NCIS-a i FBI-a
193
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
da ga dovedu.
194
00:09:50,691 --> 00:09:55,162
u redu Vidi, znam, uh, znam
ovo je osobno za sve vas.
195
00:09:55,963 --> 00:09:58,732
Agent Byrne i ja
prošli zajedno kroz Quantico.
196
00:09:59,667 --> 00:10:02,670
Želim dobiti Meyersa
jednako loše kao i ti.
197
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
Pitanja?
198
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
Više izjava, zapravo.
199
00:10:11,311 --> 00:10:12,379
Što gledam?
200
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
To je ono što si tražio od Deshawna.
201
00:10:13,747 --> 00:10:16,416
Mislim da si to nazvao
čista hrana?
202
00:10:17,284 --> 00:10:18,551
Zbroj intel
203
00:10:18,585 --> 00:10:20,821
Deshawn je bio spreman podijeliti
u vezi mene.
204
00:10:24,091 --> 00:10:25,726
Želite li još nešto znati?
205
00:10:26,593 --> 00:10:29,763
Moj posao je osigurati da Meyers
nikada ne ugleda svjetlo dana.
206
00:10:31,732 --> 00:10:33,600
Neću se ispričavati
za to.
207
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
Sada znamo gdje smo,
kakva je predstava?
208
00:10:38,171 --> 00:10:40,741
Tako je, Meyers
zatvoren je u Sydneyu,
209
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
a tip iz Delte radi za Meyersa.
210
00:10:42,542 --> 00:10:45,612
Što čekamo?
Posjetimo ga.
211
00:10:47,114 --> 00:10:49,750
Opustiti.
Nisam joj ništa rekao.
212
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
Da, pa, ipak je pitala.
213
00:11:10,137 --> 00:11:12,605
Gledaj, uz sve što se događa,
214
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
potpuno razumijem ako ti
želim ovo sjediti,
215
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
nakon što ovaj tip
pokušao učiniti Treyu.
216
00:11:17,310 --> 00:11:18,946
Sretan što sam prvi bacao,
217
00:11:18,979 --> 00:11:21,014
i pozvat ću te unutra
zatvoriti ga.
218
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
Krv na cesti, partneru.
219
00:11:36,063 --> 00:11:38,732
Znamo za izručenje.
220
00:11:39,800 --> 00:11:41,668
Računica nacionalne sigurnosti.
221
00:11:41,701 --> 00:11:45,072
Neke stvari jesu
najbolje rukovati unutar kuće.
222
00:11:45,105 --> 00:11:48,008
Zbog čega se fokusiramo na
umjesto toga iz kutova ratnih zločina.
223
00:11:48,041 --> 00:11:50,778
Čini se da ćeš
vidi ipak SD snimku,
224
00:11:50,811 --> 00:11:52,445
zajedno sa
ostatak svijeta.
225
00:11:52,479 --> 00:11:53,646
Vi ste na optuženičkoj klupi
226
00:11:53,680 --> 00:11:55,883
na Međunarodnom
Kazneni sud u Haagu.
227
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
svaka čast
228
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
- To je ipak sud.
- Hm.
229
00:11:58,551 --> 00:12:01,889
Jednostavno nećete uživati
ustavne zaštite
230
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
zakona SAD-a
231
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
ili američki odvjetnik.
232
00:12:04,591 --> 00:12:07,627
A kad izgubiš, što...
..hoćeš,
233
00:12:07,660 --> 00:12:10,864
hm, ići ćeš u zatvor
po izboru ICC-a.
234
00:12:12,332 --> 00:12:14,701
Mislio si da imaš
prednost domaćeg terena,
235
00:12:14,768 --> 00:12:15,903
zar ne?
236
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
Ispada da je ovo gostujuća utakmica.
237
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Vrijeme račvanja.
238
00:12:23,010 --> 00:12:25,212
Želiš zaštititi
Kolektiv,
239
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
ili ne znam,
240
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
početi razmišljati
o sebi, Lee?
241
00:12:31,418 --> 00:12:35,355
Možda biste se trebali zapitati
isto pitanje, Michelle.
242
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
Želim nastaviti igrati
dobar vojnik?
243
00:12:37,925 --> 00:12:39,726
Početi se brinuti za broj jedan?
244
00:12:39,793 --> 00:12:43,530
Jer u nekom trenutku,
vaša će zemlja ići dalje.
245
00:12:43,563 --> 00:12:45,032
ja ne
246
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
Prijetiš mi?
247
00:12:46,499 --> 00:12:51,238
Mm, malo si drhtav
Snimak SD kartice. ooh!
248
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
Pa što, hmm?
249
00:12:53,706 --> 00:12:56,476
I ti i ja znamo ako
mogao si ga već iskoristiti,
250
00:12:56,509 --> 00:12:58,946
ti bi, zar ne?
251
00:12:59,847 --> 00:13:04,084
vidiš,
nije bitno gdje igram.
252
00:13:04,117 --> 00:13:07,855
Uvijek jesam
prednost domaćeg terena.
253
00:13:07,888 --> 00:13:12,659
Što znači,
kad god me igraš...
254
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
ti si u gostujućem timu.
255
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
Samo pitaj Treya.
256
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
- Što si rekao?
- Čuo si me.
257
00:13:24,771 --> 00:13:27,740
Izazivam te, kurvin sine,
spomeni opet mog sina...
258
00:13:27,774 --> 00:13:29,076
Znamo za Nadi.
259
00:13:29,109 --> 00:13:30,911
Znamo da je nož
onaj isti iz Afganistana.
260
00:13:30,944 --> 00:13:32,079
Znamo da je to tvoj tip.
261
00:13:32,112 --> 00:13:33,546
I kada ga nađemo,
imat ćemo
262
00:13:33,580 --> 00:13:35,082
očevidac
tko će ti zakopati magarca!
263
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
- Pusti ga! Pusti ga!
- Tako mi Bože pomozi.
264
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
pokopat ću te! čuješ li me
pokopat ću te!
265
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Mislite da ju je kupio?
266
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
šališ se
Čak sam ga i ja kupio.
267
00:13:50,597 --> 00:13:52,365
- Dobro.
- Ne, ozbiljan sam.
268
00:13:52,399 --> 00:13:54,267
Možda ste igrali tu ulogu
malo predobro.
269
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Razgovaraj sa mnom, Blue.
270
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
Geografski sam ogradio
cijeli zatvorski kompleks
271
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
za pokrivenost mobilnom telefonijom.
272
00:13:59,272 --> 00:14:02,509
Dobro. Bocnuli smo medvjeda.
Da vidimo kamo nas vodi.
273
00:14:04,945 --> 00:14:06,113
Kamera 12.
274
00:14:06,146 --> 00:14:07,981
- To je on, zar ne?
- Da.
275
00:14:08,982 --> 00:14:10,650
I kamera 15.
276
00:14:10,717 --> 00:14:12,285
Izgleda da je sam.
277
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
Da, ne zadugo.
278
00:14:17,824 --> 00:14:20,961
Dakle, uh, jesi li
s obzirom na još razmišljanje
279
00:14:20,994 --> 00:14:22,595
kako bismo se trebali nositi s tim?
280
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
'To'? To je vruće.
281
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
Uh, da. Znaš na što mislim.
Drugu noć.
282
00:14:30,470 --> 00:14:34,374
Hm, kako ja to vidim,
imamo dvije mogućnosti.
283
00:14:34,441 --> 00:14:38,378
Kažemo timu, uvjeravamo ih
da je to jednokratno,
284
00:14:38,445 --> 00:14:40,914
i nikad više ne dopusti.
285
00:14:42,549 --> 00:14:43,650
Ili?
286
00:14:43,683 --> 00:14:47,054
Ili... odnesemo u grob.
287
00:14:48,655 --> 00:14:50,423
I nikad više ne dopusti.
288
00:14:52,192 --> 00:14:54,827
Dakle, u svakom slučaju,
nikad više ne dopustimo da se ponovi?
289
00:14:55,695 --> 00:14:58,298
Mislim, ne ako želimo
nastaviti raditi zajedno.
290
00:14:59,899 --> 00:15:01,101
Pravo.
291
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
u pravu si
292
00:15:08,041 --> 00:15:09,876
Pravo.
293
00:15:10,810 --> 00:15:13,580
Vau, vau, vau. Napravi sigurnosnu kopiju.
Jeste li vidjeli to?
294
00:15:19,586 --> 00:15:20,820
Provjerite.
295
00:15:27,060 --> 00:15:29,429
Sken lijevo
bio je ruksak gospodina Delte
296
00:15:29,496 --> 00:15:31,098
kad je prošao
putem useljavanja,
297
00:15:31,164 --> 00:15:34,267
a sken desno
je od nakon što je pritvoren.
298
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
Uočite razliku.
299
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
uh...
300
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
sad...
301
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
..što misliš da je to?
302
00:15:45,578 --> 00:15:47,914
ne znam Multivitamini?
303
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
Balon pun droge?
304
00:15:49,216 --> 00:15:51,284
Zatvoriti. Ne, oprosti.
305
00:15:51,351 --> 00:15:53,586
Holografski uređaj za pohranu
bio je odgovor.
306
00:15:53,620 --> 00:15:55,888
- Da. To je bila moja sljedeća pretpostavka.
- Oh, da.
307
00:15:55,922 --> 00:15:57,057
Zove se
difrakcijski uzorak.
308
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
Iz holograma?
309
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
Od kristala
koji sadrži hologram.
310
00:15:59,892 --> 00:16:02,662
To je sljedeća generacija
u pohrani mikropodataka.
311
00:16:02,695 --> 00:16:05,565
Za pohranu podataka koriste lasere
u tri dimenzije.
312
00:16:05,598 --> 00:16:07,300
Možete li nam reći što je na njemu?
313
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
- Ili zašto ga je progutao?
- Negativno.
314
00:16:09,102 --> 00:16:11,771
Ali najvjerojatnije sadrži
ogromne količine podataka.
315
00:16:11,838 --> 00:16:12,972
Pravi zalogaj. Ha.
316
00:16:13,040 --> 00:16:15,208
To trenutno boravi
u debelom crijevu tipa Delta.
317
00:16:15,242 --> 00:16:17,744
Da. Nikada se više neće vidjeti.
Osim ako on...
318
00:16:19,946 --> 00:16:21,281
Što bi značilo da bi morao...
319
00:16:21,314 --> 00:16:22,249
da
320
00:16:22,282 --> 00:16:23,250
A kad ga nađemo,
321
00:16:23,283 --> 00:16:25,752
mi ćemo ga donijeti
ravno tebi.
322
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
br.
323
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
Ne!
324
00:16:33,593 --> 00:16:34,961
NCIS Sydney.
325
00:16:35,028 --> 00:16:37,430
Ryan Brady.
Drago mi je što smo se upoznali.
326
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
Jim Dempsey, AFP.
327
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
Gradski auto, skupo odijelo.
328
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
Vi vladini momci
lako se biraju.
329
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
Pa, dao sam zahtjev
za kratke hlače i japanke,
330
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
ali je bilo poliveno.
331
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
Tko je veliki tip?
332
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
Oh, to je
Redatelj John Callaghan,
333
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
Ured za nacionalnu
Politika kontrole droga.
334
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
Raditi za predsjednika
droga car sada?
335
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
Što te to čini,
Rasputin?
336
00:17:03,423 --> 00:17:06,493
- To, ili njegov šef kabineta.
- Mm.
337
00:17:09,162 --> 00:17:10,463
Vi se znate?
338
00:17:10,497 --> 00:17:12,465
Moglo bi se reći.
339
00:17:12,499 --> 00:17:14,000
Ryan je Treyev tata.
340
00:17:30,950 --> 00:17:35,122
I večeras dalje
Mama tinejdžerica: Gdje su sada?
341
00:17:35,155 --> 00:17:38,057
Mackey s političarem.
Nisam to očekivao.
342
00:17:38,091 --> 00:17:40,493
Prilično sam siguran da nije
donošenje zakona u 17.
343
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
Pa,
što god prolazio sa 17 godina,
344
00:17:42,829 --> 00:17:43,763
Ja bih ga uhvatio.
345
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
Dayum.
346
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
Prokletstvo doista!
347
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
Mackey je bio gotičar
u srednjoj školi.
348
00:17:48,034 --> 00:17:50,970
Međuvrstska romansa.
Moguće je!
349
00:17:51,037 --> 00:17:52,739
Svi trebate napraviti sigurnosnu kopiju.
350
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
Šef nije spomenuo Ryana.
351
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
Ona mora imati svoje razloge.
352
00:17:55,975 --> 00:17:57,677
Svi to morate poštovati.
353
00:18:05,652 --> 00:18:07,787
- Znao si za Ryana, zar ne?
- Nikad mi nije rekla čučanj!
354
00:18:07,820 --> 00:18:09,422
Pokušavam to riješiti
godinama.
355
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
nađeš nešto,
prvo ti meni reci.
356
00:18:18,298 --> 00:18:19,999
Daleko od D.C.
357
00:18:20,032 --> 00:18:22,402
Moj šef je ovdje
za samit o drogama.
358
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
Znate, Indo-Pacifik
je nova linija bojišnice
359
00:18:24,704 --> 00:18:25,972
za rat protiv droge.
360
00:18:26,005 --> 00:18:28,741
A ti si upravo navratio
da mi to kažeš?
361
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
Zapravo, zamahnuo sam reći hej.
362
00:18:33,846 --> 00:18:35,248
I zamoliti za malu uslugu.
363
00:18:35,282 --> 00:18:36,316
I eto ga.
364
00:18:36,349 --> 00:18:38,651
Gle, upravo smo doletjeli
od Nadi, u redu?
365
00:18:38,685 --> 00:18:39,952
Racija je tamo trebala biti
366
00:18:39,986 --> 00:18:41,288
prva priča
izvan vrha,
367
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
ali umjesto toga završilo je
u smrti agenta FBI-a.
368
00:18:44,056 --> 00:18:45,091
Napuštaš svog šefa
369
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
kratko priopćenje za javnost
od naslova, da.
370
00:18:46,659 --> 00:18:48,561
Rečeno mi je da ste počeli
371
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
vođenje zajedničke radne skupine.
372
00:18:52,199 --> 00:18:56,068
Sve informacije koje bi mi mogle omogućiti
šef da povrati narativ?
373
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
Specijalne operacije
Odbor za nadzor
374
00:19:01,408 --> 00:19:02,975
prije nekoliko godina,
375
00:19:03,009 --> 00:19:05,745
Čuo sam da ste bili pomoćno osoblje.
376
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
Pa, polaskan sam
da ste primijetili.
377
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
Trebam popis
Operatori Delta Forcea
378
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
koji je biciklirao
u zadnjih 10 godina.
379
00:19:14,387 --> 00:19:17,190
Uh, uh, uh, Delta ima
zaštićeni identiteti.
380
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
Mislim, to bi moglo biti...
381
00:19:18,391 --> 00:19:19,659
To bi moglo biti teško.
382
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
Moglo bi biti.
383
00:19:25,232 --> 00:19:27,033
U redu, da. vidjet ću
što mogu istresti.
384
00:19:27,066 --> 00:19:29,369
Hej, vidi, postoji...
postoji još jedna stvar.
385
00:19:29,402 --> 00:19:33,906
Uh, možda sam propustio
direktoru
386
00:19:33,940 --> 00:19:35,842
da je Treyev rođendan.
387
00:19:35,875 --> 00:19:36,943
U redu.
388
00:19:37,009 --> 00:19:38,278
Pa, ponudio se
389
00:19:38,345 --> 00:19:40,413
da nas izvede
na večeru večeras.
390
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
Nas troje.
391
00:19:44,584 --> 00:19:46,386
Hej, hajde,
kada je bilo zadnji put
392
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
da je Trey jeo
s obojicom?
393
00:19:48,255 --> 00:19:52,225
Već sam razgovarao s njim i
on je cool, ali ovisi o tebi.
394
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
Jesi li razgovarao s njim?
395
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
- Mm.
- Kada?
396
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
Uh, prije 10 minuta, možda.
397
00:19:57,464 --> 00:19:59,732
Da, rekao je
sada je na putu ovamo.
398
00:20:03,636 --> 00:20:06,639
Treyev 18. je bio
na kartama već neko vrijeme.
399
00:20:07,507 --> 00:20:09,609
Osamnaest godina, zapravo.
400
00:20:09,676 --> 00:20:11,578
Molim vas, zahvalite direktoru,
401
00:20:11,611 --> 00:20:13,846
ali Trey i ja
već imaju planove.
402
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
Htjeli ste znati
403
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
gdje smo bili ja i Mackey.
404
00:20:20,320 --> 00:20:22,355
Sada znate.
405
00:20:23,222 --> 00:20:24,924
Pa, za zapisnik,
otvaranje te datoteke
406
00:20:24,957 --> 00:20:27,694
i ne našavši ništa u njemu
bio najbolji mogući rezultat.
407
00:20:27,727 --> 00:20:29,161
Kako si shvatio?
408
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
Pa, Meyers je sljedeća razina.
409
00:20:31,298 --> 00:20:34,601
Želimo ga staviti u kutiju,
i mi moramo biti na sljedećoj razini.
410
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
Za to je potrebno povjerenje.
411
00:20:37,136 --> 00:20:41,808
Pa što mi je činiti
zaraditi svoje? Hmm?
412
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
Za povjerenje je potrebno vrijeme.
413
00:20:43,776 --> 00:20:46,112
I to je luksuz
mi nemamo.
414
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
Želiš dobiti Meyersa
u Haag...
415
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
..ovaj nam je najbolji izbor.
416
00:20:53,620 --> 00:20:54,587
Sjajno.
417
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
U bijegu
Operater specijalnih snaga
418
00:20:56,323 --> 00:20:57,957
koji je obučen da izbjegne zarobljavanje.
419
00:20:57,990 --> 00:20:59,158
Što još imamo?
420
00:20:59,225 --> 00:21:02,329
To je to, osim ovih momaka.
421
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
Sva američka vojska
422
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
koji rade na mjesečini
za Kolektiv.
423
00:21:05,498 --> 00:21:07,199
Svi potencijalni svjedoci.
424
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
Jedini problem je
425
00:21:09,035 --> 00:21:10,470
svi su mrtvi.
426
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
PFC Pax Cortez,
427
00:21:14,374 --> 00:21:17,610
KIA Afganistan, veljača 2018.
428
00:21:18,511 --> 00:21:23,350
PFC Griffin Wheeler,
prometna nesreća u Maineu, travanj 2018.
429
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
Umrli su u roku od nekoliko mjeseci
jedno od drugoga?
430
00:21:25,117 --> 00:21:30,523
Zatim prije nekoliko tjedana,
pronašli smo Keilmana mrtvog,
431
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
upravo ovdje u Sydneyu.
432
00:21:32,859 --> 00:21:34,827
Ostaje samo Tate Hanley.
433
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
Samoubojstvo, jezero Erie.
434
00:21:38,831 --> 00:21:40,166
Odjeća pronađena u blizini.
435
00:21:40,199 --> 00:21:43,069
Koraci vode u vodu,
pismo njegovoj majci.
436
00:21:45,171 --> 00:21:46,939
Bez tijela.
437
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
To je zadnje
jesmo li čuli za njega?
438
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
Osim ovoga.
439
00:21:51,878 --> 00:21:54,013
Hanleyjeve oznake za pse.
440
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
Našao sam ih na Keilmanu
kada je umro.
441
00:21:56,148 --> 00:21:58,117
Oh, zvuči kao da su bili bliski.
442
00:21:58,985 --> 00:22:01,053
Dakle, da je Hanley živ
i netko je znao za to,
443
00:22:01,087 --> 00:22:02,922
to bi bio Keilman, zar ne?
444
00:22:03,990 --> 00:22:06,926
hajde
Kolektiv ruši sela
445
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
da se uvjerim
nitko ne može postavljati nikakva pitanja.
446
00:22:09,529 --> 00:22:13,566
A ipak smo tu,
postavljanje pitanja.
447
00:22:17,537 --> 00:22:18,838
Što imaš, Blue?
448
00:22:18,871 --> 00:22:20,206
Pa,
449
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
izgleda kao Mackeyjev
mala zatvorska predstava
450
00:22:22,108 --> 00:22:23,376
dobila je povratni poziv.
451
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
- Koga je Meyers zvao?
- Njegov odvjetnik.
452
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
Što je, ne moram vas podsjećati
zaštićen zakonskom povjerljivošću.
453
00:22:27,380 --> 00:22:30,550
Osim, poziv nikad
zapravo došao do svog odvjetnika.
454
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
Preusmjereno je
trećoj strani,
455
00:22:32,919 --> 00:22:34,821
i sve što je gospodin Meyers rekao je...
456
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
.."Želite li sudjelovati
u anketi?"
457
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Koga je zvao?
458
00:22:41,160 --> 00:22:42,361
gospodine Kuai Tsun.
459
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
Australijski odgovor na
Gospodin Pablo Escobar.
460
00:22:45,432 --> 00:22:47,366
Mislimo na Kuai Tsun
australska ruka
461
00:22:47,400 --> 00:22:48,435
kolektiva?
462
00:22:48,468 --> 00:22:49,469
ako nije,
463
00:22:49,536 --> 00:22:51,438
on radi
prilično dobar dojam.
464
00:22:51,471 --> 00:22:54,674
Dakle, nakon aerodroma,
Tip iz Delte ukrao je auto.
465
00:22:54,707 --> 00:22:56,743
Opremljen sa
usluge lociranja vozila.
466
00:22:56,776 --> 00:22:58,310
Dakle, pratili ste to. kamo?
467
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
Skladište u najmu
tvrtka u vlasništvu Tsuna.
468
00:23:00,480 --> 00:23:01,614
Provjerite.
469
00:23:01,681 --> 00:23:02,782
Skladište je staro,
470
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
ali HVAC je potpuno nov.
471
00:23:05,718 --> 00:23:07,253
To je vrsta
teški ventilacijski sustav
472
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
našli bismo na
visokoučinkoviti laboratoriji za lijekove.
473
00:23:09,288 --> 00:23:11,924
Kuai Tsun i Delta tip
na istom mjestu.
474
00:23:11,958 --> 00:23:13,292
Idemo se pozdraviti.
475
00:23:18,130 --> 00:23:20,232
Pogledaj tko je. Trey Mackey.
476
00:23:20,266 --> 00:23:21,333
Très bien.
477
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
- Sretan rođendan, brate.
- Hvala.
478
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
Stvarno?
479
00:23:24,504 --> 00:23:27,139
Što, sada imaš 18 godina i jesi
već ignorira moje pozive?
480
00:23:27,173 --> 00:23:30,142
Oprosti, mama. Igra Hawkeyes
bio je uključen. Pub je bio super bučan.
481
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
- Pub?
- Macka.
482
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
Zločesti koje treba uhvatiti, sjećaš se?
483
00:23:34,013 --> 00:23:36,816
U redu. Uh, trebam te
čekati ovdje, u redu?
484
00:23:36,849 --> 00:23:38,618
- Ali, mama...
- Dušo, molim te?
485
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
Vratit ću se uskoro.
486
00:24:18,825 --> 00:24:20,026
Čekati.
487
00:24:21,393 --> 00:24:22,762
Odmakni se.
488
00:24:45,417 --> 00:24:47,887
Ako povučeš traku,
povlači iglu.
489
00:25:07,574 --> 00:25:10,109
Meyers nas nije vodio
u The Collective labs.
490
00:25:10,176 --> 00:25:11,844
Uveo nas je u zamku.
491
00:25:21,788 --> 00:25:23,422
Uh, nema izlaznih rana,
492
00:25:23,455 --> 00:25:25,925
pa najvjerojatnije lomljiv
ili kuglice sa šupljim vrhom.
493
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
Oni ne... pretjerano prodiru.
494
00:25:28,460 --> 00:25:30,062
Dakle, manje su vjerojatni
za izlazak iz žrtve
495
00:25:30,096 --> 00:25:31,664
u bubanj od
hlapljive kemikalije.
496
00:25:31,731 --> 00:25:34,100
- Mm.
- Streljivo za specifičnu misiju.
497
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
Ne sviđa mi se to.
498
00:25:35,434 --> 00:25:37,036
Provjerite uzorak rane.
499
00:25:37,069 --> 00:25:40,607
Dva u torzo,
jedan u glavu.
500
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
Pros.
501
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
Tip iz Delte ima pomoć.
502
00:25:43,576 --> 00:25:44,977
Tsun je s bolničarima.
503
00:25:45,011 --> 00:25:47,446
Jednom je granata bila izvučena iz njegove
usta, pjevao je poput Sinatre.
504
00:25:47,479 --> 00:25:48,748
Otvorio je svoju operaciju,
505
00:25:48,781 --> 00:25:50,249
ali se kune da nije
radeći za Meyersa.
506
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
Pa ako Tsun nije dio
kolektiva,
507
00:25:52,685 --> 00:25:54,120
što ga to čini?
508
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
To je natjecanje.
Meyers ga isključuje.
509
00:25:57,356 --> 00:25:58,925
- Dobro.
- Dobro?
510
00:25:58,958 --> 00:26:00,960
Meyersovi ljudi
samo nas pokušao ubiti.
511
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
znači
stižemo negdje.
512
00:26:08,000 --> 00:26:10,202
Upravo izašao
na žičanoj službi.
513
00:26:10,269 --> 00:26:11,303
Nije dugo trebalo.
514
00:26:11,337 --> 00:26:13,339
Moj posao uključuje
kontroliranje narativa,
515
00:26:13,372 --> 00:26:14,406
Agent Mackey.
516
00:26:14,440 --> 00:26:16,308
počinjem pobjeđivati
rat protiv droge,
517
00:26:16,342 --> 00:26:18,110
Kongres mi daje više novca.
518
00:26:19,011 --> 00:26:21,848
Više novca, manje droge.
Prilično jednostavna računica.
519
00:26:21,881 --> 00:26:25,317
Jesi li svratio da objasniš
rat protiv droge za mene, direktore?
520
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
Samo sam ti htio zahvaliti
za tvoju ulogu u tome.
521
00:26:27,519 --> 00:26:32,058
Bio je to quid pro quo.
Također prilično jednostavna računica.
522
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
Pa, lijepo je
da te napokon upoznam.
523
00:26:34,794 --> 00:26:36,696
Ryan kaže da si sjajna mama.
524
00:26:36,729 --> 00:26:39,198
I Trey misli
svijet tebe.
525
00:26:39,265 --> 00:26:41,433
Nadam se da to znaš.
526
00:26:42,334 --> 00:26:46,005
Ako, hm, pokušavate
uvjeri me da dođem na večeru
527
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
s tobom i Ryanom, dobro sam.
528
00:26:47,373 --> 00:26:51,811
Ne pucaj u glasnika.
Bila je to Ryanova ideja.
529
00:26:51,844 --> 00:26:55,514
On je, uh... on je dobar momak.
Za diplomu Yalea.
530
00:26:55,547 --> 00:26:57,316
Da, bez brige.
Imaš moj broj.
531
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
Voli svog sina.
Voli svoju zemlju.
532
00:26:59,085 --> 00:27:00,653
Dovraga, možda i jest
jedina živa osoba
533
00:27:00,687 --> 00:27:03,723
koji još vjeruje u
sjajni grad na Brdu.
534
00:27:03,790 --> 00:27:05,391
Neka zvuči kao izviđač.
535
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
Možda vas dvoje imate više
zajedničko nego što mislite.
536
00:27:08,260 --> 00:27:11,664
Dijelimo sina.
To je više nego dovoljno.
537
00:27:12,699 --> 00:27:13,933
Pošteno.
538
00:27:16,335 --> 00:27:19,105
Pa vi dečki, uh, vi zapravo
pričekaj malo, onda, može?
539
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
Da. Da, naravno.
Ja sam njegov tata.
540
00:27:21,473 --> 00:27:25,411
Hej, eno ga. Slavljenik!
541
00:27:25,444 --> 00:27:28,180
- Oh!
- Oh, sretan rođendan. hej
542
00:27:28,214 --> 00:27:31,450
Kupio sam ti nešto.
543
00:27:32,384 --> 00:27:34,086
To je za fakultet.
544
00:27:34,120 --> 00:27:35,287
Nije ništa, stvarno.
545
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
Nisi mi ništa dao za 18.?
Tata godine.
546
00:27:37,656 --> 00:27:39,759
Hej, uh, JD mi je upravo govorio
547
00:27:39,792 --> 00:27:41,861
o svim sjajnim pauzama
imate u Sydneyu.
548
00:27:41,894 --> 00:27:44,563
Hej, koji je to bio
rekao si? To je bila, uh, Tarama?
549
00:27:44,596 --> 00:27:46,866
Zatvoriti. Da, Tamarama.
550
00:27:46,899 --> 00:27:48,234
Dat ću vam dečki
par dasaka.
551
00:27:48,267 --> 00:27:49,769
Kreni tamo dolje
i ući među to.
552
00:27:49,802 --> 00:27:51,971
Imaš pjenu za tatu?
On ima tendenciju da malo padne.
553
00:27:52,038 --> 00:27:54,306
Dobro, i to odjednom
ti si Kelly Slater?
554
00:27:54,373 --> 00:27:56,743
- Ti si luđak. Posjedujte ga.
- Oh.
555
00:27:56,776 --> 00:27:58,811
Hm, pa, jesi li pitao mamu?
556
00:28:00,046 --> 00:28:01,113
Pitati mamu što?
557
00:28:01,147 --> 00:28:02,414
uh...
558
00:28:03,215 --> 00:28:05,752
..Tata ima nekoliko sati slobodno
ovog popodneva.
559
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Znam da si pod pumpom.
560
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
Mislio sam da mu mogu pokazati
oko Sydneya.
561
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
Povedi ga.
562
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
Pa, mislim,
samo ako je tebi u redu.
563
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
Ne želim zakoračiti
na bilo kojim prstima.
564
00:28:15,261 --> 00:28:17,596
Naravno, dušo, da.
Samo se vrati do 6:00, u redu?
565
00:28:17,629 --> 00:28:19,799
super. Pusti me da uzmem svoje stvari.
566
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
Pustit ću te unutra.
567
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
Vaš šef je dobio svoj naslov.
Ja sam još uvijek kratak.
568
00:28:29,441 --> 00:28:32,278
- Obavio sam neke pozive.
- Napravi još malo.
569
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
Ja sam na satu.
570
00:28:37,649 --> 00:28:39,418
Dakle... ovo
571
00:28:39,451 --> 00:28:42,688
je ono što je unutar
Telefon gospodina Keilmana izgleda ovako.
572
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
smiješno.
573
00:28:44,991 --> 00:28:47,126
Mislio sam da će biti
više sklopova i žica.
574
00:28:47,927 --> 00:28:50,797
Uh, ovo je unutra
sklopove i žice.
575
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
Da.
576
00:28:54,000 --> 00:28:57,103
Bilo kako bilo, tražio sam ljude
počeo je čavrljati s
577
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
nakon samoubojstva gospodina Hanleya.
578
00:28:58,805 --> 00:28:59,939
Volim ovaj dio.
579
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
To je mjesto gdje ona doseže
u internet
580
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
i izvuče zeca
njezinog digitalnog šešira.
581
00:29:03,342 --> 00:29:04,977
Da, ali ne.
582
00:29:05,011 --> 00:29:07,179
- Nema zeca?
- Bez šešira.
583
00:29:07,213 --> 00:29:08,647
Samo pivo.
584
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Ovo je telefon gospodina Keilmana.
585
00:29:11,183 --> 00:29:12,785
Svake godine na njegov rođendan,
586
00:29:12,819 --> 00:29:14,887
dobio je fotografiju
sa istog računa.
587
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
i...
588
00:29:16,522 --> 00:29:18,190
..provjeri datumske oznake.
589
00:29:20,126 --> 00:29:22,428
Pa tko god to bio
samo počeo slati slike
590
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
nakon što se Hanley utopio
u jezeru.
591
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
I to na temelju relativnog
položaj sunca
592
00:29:26,698 --> 00:29:27,834
i snijeg se otopi,
593
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
Uspjela sam to suziti
594
00:29:29,235 --> 00:29:32,271
negdje ovdje.
595
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
Osamnaest nacionalnih parkova
596
00:29:34,373 --> 00:29:36,308
preko kontinentalnog
Sjedinjene Države
597
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
i tri u Kanadi.
598
00:29:37,944 --> 00:29:40,679
Dakle, u osnovi
tisuće četvornih milja
599
00:29:40,712 --> 00:29:42,214
sjevernoameričke divljine.
600
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Više su milijuni.
601
00:29:43,883 --> 00:29:46,052
Nema na čemu.
602
00:29:57,396 --> 00:29:59,231
Vau, pogledaj ovo.
603
00:29:59,265 --> 00:30:01,400
- Oprosti, što?
- Provjerite.
604
00:30:01,433 --> 00:30:04,270
Ovo je činjenični list
upravo objavljeni Summit o drogama.
605
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
Prema ovome,
pobjeđujemo u ratu protiv droge
606
00:30:06,906 --> 00:30:08,774
po prvi put
u skoro 50 godina.
607
00:30:08,841 --> 00:30:10,843
Stvarno? Kako je to moguće?
608
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
Desetostruko povećanje
u požarima u laboratorijima za drogu
609
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
tijekom posljednjih šest mjeseci.
610
00:30:14,380 --> 00:30:16,582
I nisu samo požari u pitanju.
611
00:30:16,648 --> 00:30:19,385
Hapšenja u laboratorijima također,
sa svih strana svijeta.
612
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
Super, zvuči kao dobri dečki
613
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
postaju sve bolji
na svojim poslovima.
614
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
Ili negativci jesu
sve gore na njihovu.
615
00:30:24,056 --> 00:30:25,191
huh
616
00:30:26,225 --> 00:30:28,694
Ili nije ni jedno ni drugo.
617
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
Upravo stigao iz DOJ-a.
Meyersovo izručenje ima zeleno svjetlo.
618
00:30:36,702 --> 00:30:38,104
Dakle, osim ako ne trgnemo nogu,
619
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
Meyers dobiva domaći uzgoj
prednost ipak.
620
00:30:41,107 --> 00:30:43,375
Možda bih mogao pomoći s tim.
621
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
Razmišljao sam o našem nestanku
Marine otišao sav Chris McCandless
622
00:30:47,579 --> 00:30:49,148
negdje u velikom
Američka divljina.
623
00:30:50,382 --> 00:30:51,483
Ovo su nacionalni parkovi
624
00:30:51,550 --> 00:30:53,252
Blue misli Hanley
mogao se skrivati u.
625
00:30:53,285 --> 00:30:54,420
Prešli smo ovo, D.
626
00:30:54,453 --> 00:30:56,088
To je pola
kontinentalne Sjedinjene Države.
627
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
Pravi. Ali volim i pivo.
628
00:30:58,457 --> 00:31:01,360
I volim zatvarati negativce.
Reci mi da su u srodstvu.
629
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
Mogli bi biti.
630
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
Prošao sam kroz kamp za obuku
s klincem
631
00:31:04,430 --> 00:31:06,565
to je bilo iz malog grada
zove se Moose, Wyoming.
632
00:31:06,598 --> 00:31:09,135
Svaki mjesec, njegov tata
poslao bi mu šest komada
633
00:31:09,201 --> 00:31:10,436
lokalnog Wyoming piva.
634
00:31:10,469 --> 00:31:12,905
Zbog čega sam mislio
Prepoznao sam da može
635
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
vireći iz koozieja.
636
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Pa sam nazvao svog prijatelja,
637
00:31:15,641 --> 00:31:19,811
i zaključio je da je to Mythic
Moose IPA, njegovo lokalno pivo.
638
00:31:19,878 --> 00:31:22,414
A ako je to mitski los...
639
00:31:22,448 --> 00:31:24,116
..to je Colter Bay lager,
640
00:31:24,150 --> 00:31:25,985
to je Thunderer pilsner.
641
00:31:26,018 --> 00:31:28,887
Sve mikro pivovare
u sjeverozapadnom Wyomingu.
642
00:31:28,921 --> 00:31:31,757
Što znači ako je Hanley živ
izvan mreže i još živ,
643
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
on je vjerojatno ovdje.
644
00:31:34,460 --> 00:31:36,162
Nacionalni park Grand Teton.
645
00:31:36,195 --> 00:31:38,130
I one planine s lijeve strane
646
00:31:38,164 --> 00:31:40,933
znači da je na istočnoj obali
od Jenny Lake.
647
00:31:41,867 --> 00:31:43,102
Dobar posao, D.
648
00:31:57,916 --> 00:31:59,986
NCIS. Ne mrdaj!
649
00:32:01,353 --> 00:32:03,956
Baci oružje! Na koljena!
650
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
Zavežite prste
iza glave!
651
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
ID.
652
00:32:09,728 --> 00:32:12,031
Je li to on?
653
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
Je li Hanley?
654
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
Da, gospođo.
655
00:32:16,202 --> 00:32:20,306
Tate Hanley, vodimo te
u zaštitni pritvor.
656
00:32:20,339 --> 00:32:22,508
izgleda kao
imamo svog svjedoka.
657
00:32:34,153 --> 00:32:35,787
Ne sjećaš me se, zar ne?
658
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Pokušajte me zamisliti
u letačkom odijelu.
659
00:32:41,793 --> 00:32:43,062
Zadnji put kad smo razgovarali,
660
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
Rekao sam ti da postoji
bit će puno ljudi
661
00:32:45,497 --> 00:32:47,066
postavljajući puno pitanja.
662
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
Pa, sada sam samo ja.
663
00:32:49,868 --> 00:32:51,670
Želim razgovarati s odvjetnikom.
664
00:32:51,703 --> 00:32:52,871
Vraća te na mrežu,
665
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
što znači
imaš dva izbora.
666
00:32:54,340 --> 00:32:57,809
Jedan, čekaj tko god da si
trči od da te uhvati.
667
00:32:57,843 --> 00:32:59,611
To nije ako, to je kada.
668
00:32:59,645 --> 00:33:04,816
ili dva,
pomozi mi iskorijeniti prijetnju.
669
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Oprostite Leeju Meyersu,
a ja ću te zaštititi.
670
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
Ne možeš me zaštititi od njega.
671
00:33:11,557 --> 00:33:15,194
Pa, upravo sada,
Ja sam sve što imaš.
672
00:33:20,166 --> 00:33:21,400
Dallas.
673
00:33:22,568 --> 00:33:24,136
Caballero.
674
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
Znači li ti nešto?
675
00:33:28,340 --> 00:33:30,709
- Ne, gospođo.
- Oni su ljudi koji su te pronašli.
676
00:33:30,742 --> 00:33:32,878
Zbog njih si živ.
677
00:33:32,911 --> 00:33:36,782
I tvoja jedina šansa
ostati živ sam ja.
678
00:33:37,916 --> 00:33:40,586
Reci mi što trebam znati.
679
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Govorimo o Kandaharu, zar ne?
680
00:33:46,425 --> 00:33:48,227
Što se dovraga dogodilo
u Kandaharu?
681
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
Sve je tu.
682
00:33:51,230 --> 00:33:52,931
Svi iz kartela
nadobudnim
683
00:33:52,964 --> 00:33:54,366
dobivanje nabora
po cijelom svijetu.
684
00:33:54,400 --> 00:33:56,268
Posao kao i obično
u trgovini drogom, zar ne?
685
00:33:56,302 --> 00:33:57,436
Ne, ne baš.
686
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
Zapravo, tijekom posljednjeg desetljeća,
687
00:33:58,804 --> 00:34:00,038
glavni sindikati su koegzistirali
688
00:34:00,072 --> 00:34:01,573
s relativno
malo prelijevanja.
689
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
Ali sada je sveopći rat.
690
00:34:03,109 --> 00:34:05,244
Čini se da svi padaju
novčić na konkurenciji.
691
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
I to s ogromnim valom
u povjerljivim doušnicima...
692
00:34:07,179 --> 00:34:10,516
I anonimne dojave, što je
što nam je tip iz Delte dao u Nadiju.
693
00:34:10,549 --> 00:34:12,584
Kažeš Nadino
Natjecanje Kolektiva?
694
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
Isto kao Kuai Tsun u Sydneyu.
695
00:34:14,486 --> 00:34:18,624
Netko čisti ploču i
Imam prilično dobru ideju tko.
696
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
Uh, želiš to dobiti?
697
00:34:25,097 --> 00:34:27,299
Zgrabit ću ga na odlasku.
698
00:34:32,304 --> 00:34:34,106
Meyers se petljao s tobom
699
00:34:34,140 --> 00:34:35,974
veći dio desetljeća.
700
00:34:37,109 --> 00:34:38,710
On je sav tvoj.
701
00:34:55,261 --> 00:34:57,496
Dođi da se lijepo oprostiš od mene,
702
00:34:57,529 --> 00:34:58,997
Agent Mackey?
703
00:34:59,030 --> 00:35:00,699
Stvarno nisi trebao.
704
00:35:02,033 --> 00:35:04,002
Htio sam ti dati ovo.
705
00:35:09,608 --> 00:35:12,811
Masakrirano je devet američkih vojnika
706
00:35:12,844 --> 00:35:14,980
na kontrolnoj točki
malo izvan Kandahara.
707
00:35:15,013 --> 00:35:18,850
Otpisano je u to vrijeme
kao ustanici,
708
00:35:18,884 --> 00:35:22,954
ali... nije, zar ne?
709
00:35:24,055 --> 00:35:25,324
Bio je to The Collective.
710
00:35:25,357 --> 00:35:28,460
Duh, tvoj prijatelj iz Delte,
711
00:35:28,494 --> 00:35:32,831
a ti pokosio
devet mladih Amerikanaca
712
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
a ne izgubiti pošiljku.
713
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
Mrzim što ti probijam balon,
714
00:35:36,368 --> 00:35:40,339
ali prijateljska vatra
nije ratni zločin.
715
00:35:42,241 --> 00:35:46,044
Ubistvo dvojice mještana
pastir koza je.
716
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
vidiš,
zajedno sa devet vojnika...
717
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
..dva civila su pala
i taj dan.
718
00:35:59,157 --> 00:36:00,559
Što se dogodilo, Lee?
719
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Oni vide previše?
720
00:36:06,198 --> 00:36:07,966
ne vjerujem ti.
721
00:36:09,668 --> 00:36:11,102
Pitanje je...
722
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
..hoće li sudac u Haagu?
723
00:36:18,143 --> 00:36:20,346
Pretpostavljam da nisi ovdje
samo likovati.
724
00:36:20,379 --> 00:36:22,214
Koristio si
američke vojske
725
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
slati drogu
izvan Afganistana.
726
00:36:25,351 --> 00:36:26,452
Činjenica.
727
00:36:26,518 --> 00:36:27,886
Gnječili ste
natjecanje
728
00:36:27,919 --> 00:36:29,588
stvoriti oskudicu
na tržištu.
729
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
Činjenica.
730
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
Jednom kad postane kritično,
731
00:36:32,558 --> 00:36:36,094
ti ćeš otvoriti brane
i gledajte kako se novac kotrlja.
732
00:36:37,263 --> 00:36:38,997
To je lijepa priča.
733
00:36:39,965 --> 00:36:41,467
Kako završava?
734
00:36:41,533 --> 00:36:43,134
Proglašeni ste krivim
u Haagu.
735
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
Ideš u zatvor doživotno.
736
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
Trenutno je to Rumunjska,
737
00:36:46,938 --> 00:36:49,641
gdje zime dno
na 30 ispod.
738
00:36:50,576 --> 00:36:51,543
ili što?
739
00:36:51,577 --> 00:36:55,146
Ili mi daš
vaš plan nasljeđivanja.
740
00:36:55,981 --> 00:36:57,783
Tko dolazi nakon vas?
741
00:36:57,816 --> 00:36:59,285
I vidim što mogu učiniti
742
00:36:59,351 --> 00:37:02,488
o tome da ti nađem prenoćište
malo bliže kući.
743
00:37:07,293 --> 00:37:09,127
Mogu i bolje.
744
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
Mogu vam dati kupca.
745
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
Punaš se
stoka na prodaju.
746
00:37:18,470 --> 00:37:21,640
Neka se dogovor provede. Hmm?
747
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
Ja sam plaćen.
748
00:37:24,276 --> 00:37:26,945
Vi... pa, možete se isključiti
749
00:37:26,978 --> 00:37:32,284
najveći lanac opskrbe narkoticima
svijetu ikada poznat.
750
00:37:33,552 --> 00:37:35,987
Sada, odakle sam...
751
00:37:37,356 --> 00:37:39,224
..mi to zovemo win-win.
752
00:37:41,259 --> 00:37:42,694
odakle si...
753
00:37:43,862 --> 00:37:46,164
..u doglednoj budućnosti...
754
00:37:48,033 --> 00:37:49,735
..je Rumunjska.
755
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
Oh, uh, i nisi u pravu.
756
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Došao sam ovamo likovati.
757
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
To si rekao?
758
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
Prokletstvo.
759
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
Dobro bih platio
čuti to natrag.
760
00:38:11,823 --> 00:38:13,825
Pa nemojmo slaviti
samo još, u redu?
761
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
Još uvijek imamo
operater prve razine
762
00:38:15,861 --> 00:38:16,995
izvršavajući Meyersove naredbe.
763
00:38:17,028 --> 00:38:20,332
Poruka primljena
u 18:05.
764
00:38:20,366 --> 00:38:23,134
Hej, mama.
Zvuči kao da su vas zadržali.
765
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
Idem na večeru s tatom
i redatelj Callaghan.
766
00:38:25,303 --> 00:38:28,273
Sada samo uskačem u auto.
Nazvat ću te kad završim.
767
00:38:29,207 --> 00:38:30,376
dobro si
768
00:38:31,343 --> 00:38:33,679
Da. Da. Sjajno.
769
00:38:33,712 --> 00:38:37,749
Hm, idem kući.
Uh, uzet ću taksi.
770
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
Bez brige.
771
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
Vratit ću se u sjedište,
zgrabi dečke,
772
00:38:41,286 --> 00:38:42,521
i okrenite se do svog mjesta.
773
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
znaš što To je bio Trey.
774
00:38:43,789 --> 00:38:45,156
On je, um, imao je veliki dan.
775
00:38:45,190 --> 00:38:46,992
On to samo želi
biti ja i on večeras,
776
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
pa, um, možemo li
kiša provjeriti zabavu?
777
00:38:49,728 --> 00:38:51,229
Da. Ne, naravno.
778
00:38:51,262 --> 00:38:54,199
- Sjajno. Vidimo se sutra.
- Mm.
779
00:39:46,217 --> 00:39:51,156
Hej, ja ne ostajem.
Samo sam prolazio.
780
00:39:51,222 --> 00:39:52,891
Mislio sam ovo ubaciti.
781
00:40:02,501 --> 00:40:03,969
Dakle, u sredini smo Renoa, u redu?
782
00:40:04,002 --> 00:40:08,106
Spremam se staviti novi krov, dakle
Svima sam dao krovne čizme,
783
00:40:08,139 --> 00:40:09,274
- Znaš?
- Oh, ne.
784
00:40:09,307 --> 00:40:10,776
Mislio sam da će nas dovesti
bliže zajedno.
785
00:40:11,943 --> 00:40:14,580
Sljedeće godine,
Bec je otkazao Božić.
786
00:40:14,613 --> 00:40:17,783
Vau. Stvarno si loš, ha?
787
00:40:17,816 --> 00:40:19,451
Da, znam.
Ubio sam Božića.
788
00:40:23,822 --> 00:40:26,357
Izgled,
bio Trey ovdje ili ne,
789
00:40:26,424 --> 00:40:28,627
i budimo realni, nije.
790
00:40:28,660 --> 00:40:31,229
Ozbiljno? U redu.
791
00:40:32,097 --> 00:40:33,699
Odgojio si dobro dijete, Macka.
792
00:40:35,200 --> 00:40:36,134
Ozbiljan.
793
00:40:36,167 --> 00:40:38,970
Mislim, ljubazan je, pametan,
794
00:40:39,004 --> 00:40:41,907
on je nježan,
tvrd je kao čavao.
795
00:40:43,374 --> 00:40:44,743
Kao mini-ti.
796
00:40:48,013 --> 00:40:50,281
I, hej, nije
najgora stvar na svijetu
797
00:40:50,315 --> 00:40:52,250
da ima svog tatu u svom životu.
798
00:40:54,185 --> 00:40:57,856
Nisam imao pojma
bili su tako blizu.
799
00:40:59,090 --> 00:41:00,492
Tajio mi je to.
800
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
Da, znam to.
801
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
znaš što
802
00:41:06,832 --> 00:41:08,867
Ryan nije taj 17-godišnjak
803
00:41:08,934 --> 00:41:10,936
koji je izašao
na svoju trudnu djevojku.
804
00:41:12,137 --> 00:41:15,941
A ti nisi toliko 17-godišnjak
djevojka više, također.
805
00:41:20,879 --> 00:41:23,214
Stvarno si loš.
806
00:41:23,281 --> 00:41:24,750
Znate to, zar ne?
807
00:41:24,816 --> 00:41:26,417
Ja ću uzeti to.
808
00:41:40,498 --> 00:41:42,033
Sve u redu?
809
00:41:44,836 --> 00:41:46,137
JD?
810
00:41:47,338 --> 00:41:48,607
Čekaj, što se događa?
811
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
..gdje se pojavljuje vozilo
812
00:41:51,342 --> 00:41:53,545
zabio u
sigurnosnu barikadu,
813
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
poniranje u rijeku ispod.
814
00:41:55,647 --> 00:41:58,884
Ronioci još uvijek pokušavaju
pristupiti olupini,
815
00:41:58,917 --> 00:42:01,720
ali u ovom trenutku,
jedini poznati preživjeli
816
00:42:01,753 --> 00:42:05,423
posjećuje američkog cara droge,
John Callaghan.