1 00:00:02,203 --> 00:00:03,871 [Mackey] 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,306 Il y aura beaucoup de monde avec beaucoup de questions. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 Tout est à l'envers. 4 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 Entrant ! L'attaquant 1 tombe ! 5 00:00:09,577 --> 00:00:12,146 [DeShawn] Caporal Hanley était l'un des Marines 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,814 Mackey sauvé au Pakistan. 7 00:00:13,847 --> 00:00:14,815 [Mackey] Toutes les personnes impliquées dans 8 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 la mission de sauvetage est morte. 9 00:00:16,384 --> 00:00:18,052 -Tout le monde sauf toi. - [L'explosion gronde] 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,587 Je m'appelle Rashid Rahmati et j'ai des preuves 11 00:00:19,620 --> 00:00:20,688 d'un crime de guerre américain. 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,490 - [Coup de feu] -Il a marché parmi les décombres. 13 00:00:22,523 --> 00:00:24,225 - [Coup de feu] -Exécuter les survivants. 14 00:00:24,292 --> 00:00:26,360 [DeShawn] Nous recherchons donc un pays extrêmement doté de ressources 15 00:00:26,427 --> 00:00:28,629 syndicat de la drogue qui s'étend à l'Afghanistan. 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,731 [Rashid] Je n'en connais qu'un. Le Collectif. 17 00:00:30,798 --> 00:00:32,600 Meyers fait partie du Collectif ? 18 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 -Il est Le Collectif, JD. -[Le couteau bruisse] 19 00:00:34,368 --> 00:00:36,104 [Allié] Votre patron est pas sans conflit 20 00:00:36,137 --> 00:00:37,471 quand il s'agit de Meyers. 21 00:00:37,505 --> 00:00:40,174 J'ai besoin d'un flux propre du NCIS. 22 00:00:40,208 --> 00:00:42,310 Tu aurais dû me tuer. 23 00:00:47,481 --> 00:00:49,217 [Le moteur souffle] 24 00:00:49,283 --> 00:00:51,685 [Musique à suspense] 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 [Soldat] Nous sommes en position. 26 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 [Byrne] Vous pouvez continuer. 27 00:01:06,934 --> 00:01:08,602 [La fermeture éclair bourdonne] 28 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 [Clring métallique] 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,806 [L'air siffle] 30 00:01:17,511 --> 00:01:18,812 - [Bruits de porte] -[Nadolo] Descendez ! 31 00:01:18,846 --> 00:01:20,281 -Au sol maintenant ! -[Nadolo] Montre-moi tes mains ! 32 00:01:20,348 --> 00:01:21,549 -Maintenant! À genoux ! -[Nadolo] Laisse tomber ! 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 - [Coup de feu] -[Régime moteur] 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,820 [Musique dramatique] 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,224 [Soldat] À bas ! Vers le bas! 36 00:01:30,258 --> 00:01:32,326 [Soldat 2] Ici-bas. En bas, en bas, en bas, en bas. 37 00:01:33,461 --> 00:01:35,295 Bula Vinaka, messieurs. 38 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Parle-moi, Nandolo. 39 00:01:37,965 --> 00:01:39,267 [Byrne] Vous les garçons, ça va ? 40 00:01:39,333 --> 00:01:40,568 Tout va bien, mon frère. 41 00:01:40,601 --> 00:01:44,071 Note à moi-même - ne plaisantez pas avec la tactique fidjienne. 42 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Beau travail, les gars. 43 00:01:46,174 --> 00:01:48,276 [Approche Pas à Pas] 44 00:01:48,309 --> 00:01:49,443 Puis-je vous aider ? 45 00:01:49,509 --> 00:01:51,745 [Byrne] FBI ! Les mains en l'air ! 46 00:01:51,779 --> 00:01:52,979 Byrne a des ennuis. 47 00:01:53,045 --> 00:01:54,682 [Byrne] Descendez ! 48 00:01:54,715 --> 00:01:57,050 -[Les hommes grognent à proximité] -Byrne, ça va, mon frère ? 49 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 [Musique dramatique] 50 00:02:02,223 --> 00:02:04,124 [Nadolo] Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 51 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 Ça va, mon frère ? 52 00:02:05,693 --> 00:02:07,295 [Musique dramatique] 53 00:02:13,667 --> 00:02:15,603 [Thème musical] 54 00:02:44,832 --> 00:02:47,167 [Mackey] Magazine des investisseurs. 55 00:02:49,168 --> 00:02:50,771 Je pensais que tu aimais cet enfant. 56 00:02:50,804 --> 00:02:52,273 Excusez-moi? 57 00:02:52,305 --> 00:02:53,707 Macka, c'est un cadeau terrible. 58 00:02:53,774 --> 00:02:55,108 Trey va avoir 18 ans. 59 00:02:55,142 --> 00:02:57,811 Il n'y a pas de meilleur cadeau pour un jeune homme que la culture fiscale. 60 00:02:57,845 --> 00:03:00,448 Ha! je ne peux pas le dire si tu es sérieux ou pas. 61 00:03:00,481 --> 00:03:02,950 Un magazine pour investisseurs ? 62 00:03:03,851 --> 00:03:05,052 Vous pensiez que... 63 00:03:05,118 --> 00:03:07,488 Non, non. Ce n'est pas seulement celui-là. 64 00:03:07,521 --> 00:03:09,823 -D'accord, c'est mieux. -Abonnement annuel. 65 00:03:09,857 --> 00:03:12,826 Donc c'est un par mois toute l'année. 66 00:03:12,860 --> 00:03:15,195 Hein! Euh... 67 00:03:15,228 --> 00:03:17,197 --[Evie soupire] -Vraiment ? 68 00:03:17,265 --> 00:03:19,466 Macka, je suis connu pour mes mauvais cadeaux, d'accord ? 69 00:03:19,500 --> 00:03:21,201 Je l'ai fait tout mon temps la vie, mais je peux dire en toute sécurité 70 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 c'est l'un des pires cadeaux J'en ai déjà vu. 71 00:03:23,271 --> 00:03:24,505 -Eh bien... --[Evie] Et le 18. 72 00:03:24,538 --> 00:03:26,440 Je veux dire, qu'est-ce que tu vas amène-le le 21 73 00:03:26,474 --> 00:03:27,875 Une irrigation colique ? 74 00:03:27,941 --> 00:03:30,944 D'accord, je connais mon fils, d'accord ? 75 00:03:30,978 --> 00:03:35,048 Six un, chaussure taille 11, Je viens d'être accepté à Yale. 76 00:03:35,082 --> 00:03:39,820 Il a besoin de choses d'adulte, comme de bons conseils financiers, d'accord ? 77 00:03:39,853 --> 00:03:41,954 -[JD] Mm-hm. -Les gars, j'ai ça. 78 00:03:41,989 --> 00:03:43,824 Chef. [Rires] 79 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 Je le dis en toute sincérité, 80 00:03:46,192 --> 00:03:48,028 tu regardes le meilleur donateur de cadeaux de tous les temps. 81 00:03:48,061 --> 00:03:49,096 Et il est parti. 82 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 [DeShawn] Si vous avez reçu un cadeau de ma part, 83 00:03:51,599 --> 00:03:55,067 avant de l'ouvrir, vous avez déjà reçu le cadeau. 84 00:03:55,102 --> 00:03:57,871 Ma capacité à offrir des cadeaux est un cadeau en soi. 85 00:03:57,905 --> 00:03:59,473 Avez-vous déjà pensé le don du silence ? 86 00:03:59,507 --> 00:04:02,643 Et c'est la meilleure idée Je l'ai entendu toute la matinée. 87 00:04:02,676 --> 00:04:05,346 Tout ce que je dis c'est Je te soutiens. 88 00:04:05,379 --> 00:04:07,014 je vais passer quelques appels à mes potes, 89 00:04:07,047 --> 00:04:08,382 et nous allons passer à travers ça. 90 00:04:08,416 --> 00:04:10,551 -Maintenant, donne-moi ça. -J'apprécie votre contribution, D. 91 00:04:10,584 --> 00:04:13,554 Mais ce n'est pas le seul cadeau J'en ai pour lui. 92 00:04:13,587 --> 00:04:14,855 Évidemment. 93 00:04:14,888 --> 00:04:16,589 Vous pouvez tous vous retirer. 94 00:04:21,695 --> 00:04:23,096 [Types] 95 00:04:25,433 --> 00:04:27,668 [Bips de notification de l'ordinateur] 96 00:04:31,872 --> 00:04:34,508 [Musique sobre] 97 00:04:38,145 --> 00:04:40,348 Hé, D, tu as une minute ? 98 00:04:40,381 --> 00:04:44,352 J'ai eu tout le temps qu'il fallait, patron. Ne laissez aucun enfant derrière vous, n'est-ce pas ? 99 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 A quoi ça ressemble pour vous ? 100 00:04:49,757 --> 00:04:51,759 On dirait un Winkler modifié. 101 00:04:51,792 --> 00:04:53,226 [L'ordinateur émet un bip] 102 00:04:53,260 --> 00:04:56,930 Quelqu'un a ajouté un garde, mais difficile à dire à cette résolution. 103 00:04:56,964 --> 00:04:59,199 [Types] Cela facilite les choses ? 104 00:05:01,969 --> 00:05:03,303 [L'ordinateur émet un bip] 105 00:05:03,337 --> 00:05:04,738 [DeShawn] Afghanistan. 106 00:05:10,344 --> 00:05:11,979 [JD] D'autres idées pour Trey. 107 00:05:12,045 --> 00:05:13,046 Cuissardes à truites. 108 00:05:13,080 --> 00:05:14,748 -[Le téléphone du bureau sonne] -[Les ouvriers bavardent] 109 00:05:14,782 --> 00:05:16,249 Non. 110 00:05:17,651 --> 00:05:18,619 Ouh ! 111 00:05:18,652 --> 00:05:20,220 Cours de joutes. 112 00:05:20,253 --> 00:05:22,456 Agent spécial Mackey. 113 00:05:22,490 --> 00:05:24,124 Parc des agents spéciaux. 114 00:05:24,157 --> 00:05:26,193 C'est bien de mettre un visage au nom. 115 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Je reviens à vous. 116 00:05:27,861 --> 00:05:29,262 [Ally] Comment puis-je aider ? 117 00:05:29,296 --> 00:05:31,999 j'aimerais en savoir plus à propos de l'opération Nadi. 118 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Je lis les nuits. 119 00:05:35,335 --> 00:05:38,439 Opération conjointe FBI-Fidji sur les stupéfiants. 120 00:05:38,472 --> 00:05:41,174 Huit cents clés de méthamphétamine réservé à l'Australie. 121 00:05:41,207 --> 00:05:42,943 Une idée de qui était derrière tout ça ? 122 00:05:42,976 --> 00:05:46,447 Une start-up chinoise qui essaie pour s’implanter dans l’Indo-Pacifique. 123 00:05:46,480 --> 00:05:48,382 D'où viennent les informations ? 124 00:05:49,417 --> 00:05:50,918 Astuce anonyme. 125 00:05:52,553 --> 00:05:54,988 Qu'est-ce que tout ça avez-vous à voir avec la marine américaine ? 126 00:05:55,022 --> 00:05:56,657 Fait partie d'un projet en cours enquête. 127 00:05:56,690 --> 00:05:57,957 Dans quoi ? 128 00:05:57,991 --> 00:05:59,326 J'ai peur de ne pas être en liberté 129 00:05:59,359 --> 00:06:01,328 pour partager les détails pour l'instant. 130 00:06:01,361 --> 00:06:04,331 Eh bien, quand tu l'es, tu sais où me trouver. 131 00:06:04,364 --> 00:06:05,533 Ravi de vous rencontrer, sergent. 132 00:06:05,599 --> 00:06:08,436 Il y a une chance que le couteau utilisé pour tuer l'agent Byrne 133 00:06:08,469 --> 00:06:10,638 peut être lié à mon enquête. 134 00:06:11,539 --> 00:06:12,573 Lié comment ? 135 00:06:13,407 --> 00:06:16,209 Peut-être la même arme utilisée dans la commission d'un crime de guerre. 136 00:06:17,177 --> 00:06:19,613 Tu parles de les images de l'Afghanistan, n'est-ce pas ? 137 00:06:21,982 --> 00:06:24,217 Vous avez un lien entre l'agent Le meurtre de Byrne et Lee Meyers, 138 00:06:24,251 --> 00:06:25,486 et tu ne mènes pas avec ? 139 00:06:25,519 --> 00:06:27,955 Quel genre de déménagement dans la cour d'école c'est ça ? 140 00:06:27,988 --> 00:06:30,591 Le genre qui m'a gardé en vie depuis que tout cela a commencé. 141 00:06:30,658 --> 00:06:32,593 Tu veux mon aide, J'ai besoin de savoir ce que tu sais. 142 00:06:32,659 --> 00:06:36,263 Et j'ai besoin de voir la haute résolution photos de scènes de crime à Nadi. 143 00:06:37,097 --> 00:06:39,733 Commerce de chevaux. Le grand passe-temps américain. 144 00:06:39,767 --> 00:06:41,902 [Tous] Madame l'Ambassadrice. 145 00:06:41,969 --> 00:06:43,737 [Musique dramatique] 146 00:06:43,771 --> 00:06:45,706 Nous savons que c'est Lee Meyers, 147 00:06:45,739 --> 00:06:47,641 et c'est un membre de son équipe. 148 00:06:48,509 --> 00:06:49,376 [L'ordinateur émet un bip] 149 00:06:49,409 --> 00:06:50,678 [Mackey] Et notre meilleure hypothèse dit 150 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 c'est un couteau d'opérateur Winkler. 151 00:06:52,245 --> 00:06:54,181 Lame au choix pour la Delta Force américaine. 152 00:06:54,214 --> 00:06:56,116 Parc des agents spéciaux ? 153 00:06:57,718 --> 00:06:59,086 Le coup fatal était si fort, 154 00:06:59,152 --> 00:07:01,489 le garde s'est fait prendre sous l'omoplate de l'agent Byrne. 155 00:07:03,791 --> 00:07:05,258 Frappez la lame. 156 00:07:06,126 --> 00:07:07,194 [L'ordinateur émet un bip] 157 00:07:07,227 --> 00:07:09,429 Maintenant, mets les deux couteaux côte à côte. 158 00:07:09,463 --> 00:07:10,931 [L'ordinateur émet un bip] 159 00:07:17,270 --> 00:07:19,306 Meyers et ce type Delta sont partenaires. 160 00:07:19,372 --> 00:07:21,542 Nous devons envoyer une équipe à Nadi. 161 00:07:22,476 --> 00:07:23,911 Ce ne sera pas nécessaire. 162 00:07:23,944 --> 00:07:26,980 Il semble que le propriétaire du couteau est venu à nous. 163 00:07:27,881 --> 00:07:29,116 C'est à 06h00. 164 00:07:29,149 --> 00:07:30,984 [Musique tendue] 165 00:07:31,051 --> 00:07:33,020 Nous avons assorti les imprimés hors du couteau 166 00:07:33,053 --> 00:07:34,387 à la biométrie entrante. 167 00:07:34,421 --> 00:07:35,923 Voyager avec un faux passeport. 168 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 Ce type travaille pour Meyers et il est à la campagne ? 169 00:07:38,325 --> 00:07:39,359 Qui l'a ? 170 00:07:39,392 --> 00:07:40,661 Je l'avais. 171 00:07:40,728 --> 00:07:43,230 Il a été arrêté et interrogé par la Force frontalière. 172 00:07:43,263 --> 00:07:46,199 [Musique dramatique] 173 00:07:52,139 --> 00:07:54,608 On dirait qu'il vient fait irruption dans le pays. 174 00:07:54,642 --> 00:07:56,109 Avec des préjugés extrêmes. 175 00:07:56,143 --> 00:07:57,645 Mais pourquoi ? 176 00:07:57,711 --> 00:07:59,647 Peut-être pour sortir Meyers de là. 177 00:07:59,680 --> 00:08:01,715 [Musique dramatique] 178 00:08:13,794 --> 00:08:15,162 [Le moteur de la voiture s'arrête] 179 00:08:17,831 --> 00:08:19,733 Hé, bébé, c'est encore moi. 180 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 Je veux juste comprendre les horaires pour ce soir, d'accord ? 181 00:08:21,835 --> 00:08:23,303 Frappez-moi en retour. 182 00:08:23,370 --> 00:08:26,006 Hé. Trey va bien, d'accord ? 183 00:08:26,073 --> 00:08:27,140 Vraiment? 184 00:08:27,174 --> 00:08:28,976 Meyers a essayé de le tuer. 185 00:08:29,009 --> 00:08:30,778 Ce type travaille pour Meyers, 186 00:08:30,811 --> 00:08:32,379 et maintenant celui de Trey ne répond pas à son téléphone. 187 00:08:32,412 --> 00:08:35,982 Les services de protection disposent d'une voiture assis à côté de chez toi, d'accord ? 188 00:08:36,049 --> 00:08:37,450 Il va bien. 189 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 [Soupirs] 190 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 [Musique tendue] 191 00:08:44,457 --> 00:08:45,926 [JD] Écoutez. 192 00:08:45,959 --> 00:08:49,296 Ici l'agent spécial Park, Le FBI lutte contre les stupéfiants. 193 00:08:49,329 --> 00:08:50,330 Faites-lui la bienvenue. 194 00:08:50,397 --> 00:08:51,932 Appelez-moi Ally. 195 00:08:51,965 --> 00:08:54,134 Evie Cooper, AFP. 196 00:08:54,167 --> 00:08:57,605 Et c'est l'agent spécial Deshawn Jackson, NCIS. 197 00:08:57,638 --> 00:08:59,607 -Ravi de vous rencontrer, DeShawn. -Comment ça va? 198 00:08:59,640 --> 00:09:01,174 [Mackey] Agent spécial Park est le quart-arrière 199 00:09:01,241 --> 00:09:02,843 l'affaire Lee Meyers pour le FBI. 200 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 [Evie] Ah, typique. 201 00:09:04,177 --> 00:09:06,647 Nous l'attrapons, vous l'attrapez et obtenez toute la gloire. 202 00:09:06,680 --> 00:09:09,783 Si seulement. Maintenant, Meyers est un ancien de la CIA. 203 00:09:09,817 --> 00:09:11,084 Une fois aux États-Unis, 204 00:09:11,118 --> 00:09:13,120 il va s'envelopper dans la Loi sur la sécurité nationale. 205 00:09:13,153 --> 00:09:15,488 Tout est pris derrière des portes closes. 206 00:09:15,522 --> 00:09:17,591 À quel point, c'est la dernière fois que nous entendons parler de lui. 207 00:09:17,625 --> 00:09:18,959 Tu es sérieux ? 208 00:09:18,992 --> 00:09:21,428 Ce fils de pute dirige le le plus grand syndicat de la drogue au monde, 209 00:09:21,461 --> 00:09:22,529 et c'est tout ? 210 00:09:22,562 --> 00:09:23,664 [Ally] Je n'ai pas dit ça. 211 00:09:23,697 --> 00:09:26,033 Votre patron vient de lancer l’angle des crimes de guerre. 212 00:09:26,099 --> 00:09:28,435 Alors que le NCIS ne peut pas le faire beaucoup à ce sujet... 213 00:09:28,468 --> 00:09:30,337 Le FBI le peut, bien sûr. 214 00:09:30,370 --> 00:09:32,139 Pas de loi sur la sécurité nationale à La Haye. 215 00:09:32,172 --> 00:09:35,008 En supposant que nous puissions trouver quelqu'un pour témoigner contre lui. 216 00:09:35,042 --> 00:09:36,677 Comme ce type. 217 00:09:36,710 --> 00:09:37,778 [L'ordinateur émet un bip] 218 00:09:37,811 --> 00:09:40,213 [JD] Tué un agent du FBI à Nadi pour la nuit. 219 00:09:40,247 --> 00:09:42,683 Je me suis faufilé à Sydney sous un pseudonyme. 220 00:09:42,716 --> 00:09:43,817 Localisation inconnue. 221 00:09:43,851 --> 00:09:46,119 Nous avons établi un groupe de travail conjoint NCIS-FBI 222 00:09:46,153 --> 00:09:47,554 pour le faire entrer. 223 00:09:50,691 --> 00:09:55,162 D'accord. Écoute, je sais, euh, je sais c'est personnel pour vous tous. 224 00:09:55,963 --> 00:09:58,732 Agent Byrne et moi avons traversé Quantico ensemble. 225 00:09:59,667 --> 00:10:02,670 Je veux avoir Meyers aussi mauvais que toi. 226 00:10:02,703 --> 00:10:04,705 [Musique tendue] 227 00:10:04,738 --> 00:10:06,206 Des questions ? 228 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 Plus une déclaration, vraiment. 229 00:10:11,311 --> 00:10:12,379 Qu'est-ce que je regarde ? 230 00:10:12,412 --> 00:10:13,714 C'est ce que tu as demandé à Deshawn. 231 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Je pense que tu l'as appelé un aliment propre ? 232 00:10:17,284 --> 00:10:18,551 Somme totale des informations 233 00:10:18,585 --> 00:10:20,821 Deshawn était prêt à partager concernant moi. 234 00:10:20,854 --> 00:10:23,256 [Musique dramatique] 235 00:10:24,091 --> 00:10:25,726 Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ? 236 00:10:26,593 --> 00:10:29,763 Mon travail est de m'assurer que Meyers ne voit jamais le jour. 237 00:10:31,732 --> 00:10:33,600 je ne vais pas m'excuser pour ça. 238 00:10:35,769 --> 00:10:38,105 Alors maintenant nous savons où nous en sommes, c'est quoi le jeu ? 239 00:10:38,171 --> 00:10:40,741 [DeShawn] C'est vrai, Meyers est incarcéré à Sydney, 240 00:10:40,774 --> 00:10:42,475 et le gars de Delta travaille pour Meyers. 241 00:10:42,542 --> 00:10:45,612 Qu'est-ce qu'on attend ? Rendons lui visite. 242 00:10:47,114 --> 00:10:49,750 Se détendre. Je ne lui ai rien dit. 243 00:10:49,783 --> 00:10:51,651 Ouais, eh bien, elle a quand même demandé. 244 00:10:52,720 --> 00:10:54,054 [Bruit sourd des dossiers] 245 00:10:54,087 --> 00:10:56,489 [Musique tendue] 246 00:11:10,137 --> 00:11:12,605 Écoute, avec tout ce qui se passe, 247 00:11:12,639 --> 00:11:14,975 Je comprends tout à fait si tu je veux laisser celui-ci de côté, 248 00:11:15,008 --> 00:11:17,277 après quoi ce type essayé de faire à Trey. 249 00:11:17,310 --> 00:11:18,946 Heureux de prendre le premier lancer, 250 00:11:18,979 --> 00:11:21,014 et je t'appellerai pour le fermer. 251 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 Du sang sur l'autoroute, partenaire. 252 00:11:25,318 --> 00:11:27,620 [Musique à suspense] 253 00:11:36,063 --> 00:11:38,732 Nous sommes au courant de l'extradition. 254 00:11:39,800 --> 00:11:41,668 Calcul de la sécurité nationale. 255 00:11:41,701 --> 00:11:45,072 Certaines choses sont mieux géré en interne. 256 00:11:45,105 --> 00:11:48,008 C'est pourquoi nous nous concentrons sur les angles de crime de guerre à la place. 257 00:11:48,040 --> 00:11:50,778 [Mackey] On dirait que tu vas voir les images SD après tout, 258 00:11:50,811 --> 00:11:52,445 avec le reste du monde. 259 00:11:52,479 --> 00:11:53,646 Vous êtes sur le dossier 260 00:11:53,680 --> 00:11:55,883 à l'Internationale Tribunal pénal de La Haye. 261 00:11:55,949 --> 00:11:56,950 Bravo. 262 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 -[Mackey] C'est toujours un tribunal. -[JD] Hum. 263 00:11:58,551 --> 00:12:01,889 Tu n'apprécieras tout simplement pas les protections constitutionnelles 264 00:12:01,955 --> 00:12:03,190 du droit américain 265 00:12:03,223 --> 00:12:04,524 ou un avocat américain. 266 00:12:04,591 --> 00:12:07,627 Et quand tu perds, ce qui... [rires] ..vous le ferez, 267 00:12:07,660 --> 00:12:10,864 euh, tu iras en prison du choix de la CPI. 268 00:12:10,898 --> 00:12:12,299 [Musique dramatique] 269 00:12:12,332 --> 00:12:14,701 Tu pensais avoir l'avantage du terrain, 270 00:12:14,768 --> 00:12:15,903 n'est-ce pas ? 271 00:12:16,736 --> 00:12:19,706 Il s'avère que c'est un match à l'extérieur. 272 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 C'est l'heure de la bifurcation. 273 00:12:23,010 --> 00:12:25,212 Tu veux protéger Le Collectif, 274 00:12:25,245 --> 00:12:27,514 ou je ne sais pas, 275 00:12:27,547 --> 00:12:29,817 commencer à réfléchir à propos de toi, Lee ? 276 00:12:31,418 --> 00:12:35,355 Peut-être devrais-tu te demander la même question, Michelle. 277 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Je veux continuer à jouer le bon soldat ? 278 00:12:37,925 --> 00:12:39,726 Commencer à s'occuper du numéro un ? 279 00:12:39,793 --> 00:12:43,530 Parce qu'à un moment donné, votre pays avancera. 280 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 Je ne sais pas. 281 00:12:45,065 --> 00:12:46,433 Tu me menaces ? 282 00:12:46,499 --> 00:12:51,238 Mm, tu as des tremblements Images de la carte SD. Ouh ! 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,673 Et alors, hein ? 284 00:12:53,706 --> 00:12:56,476 Toi et moi savons tous les deux si tu aurais déjà pu l'utiliser, 285 00:12:56,509 --> 00:12:58,946 tu l'aurais fait, non ? 286 00:12:59,847 --> 00:13:04,084 Tu vois, peu importe où je joue. 287 00:13:04,117 --> 00:13:07,855 j'ai toujours l'avantage du terrain. 288 00:13:07,888 --> 00:13:12,659 Ce qui veut dire, chaque fois que tu me joues... 289 00:13:13,726 --> 00:13:15,562 vous faites partie de l'équipe à l'extérieur. 290 00:13:15,595 --> 00:13:16,997 [Rires] 291 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 [chuchotements] Demandez simplement à Trey. 292 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Tu m'as entendu. 293 00:13:24,771 --> 00:13:27,740 Je te défie, fils de pute, je mentionne encore mon fils... 294 00:13:27,774 --> 00:13:29,076 -[La porte s'ouvre] -Nous savons pour Nadi. 295 00:13:29,109 --> 00:13:30,911 Nous savons que le couteau est le même d’Afghanistan. 296 00:13:30,944 --> 00:13:32,079 Nous savons que c'est votre homme. 297 00:13:32,112 --> 00:13:33,546 Et une fois qu'on l'aura trouvé, nous aurons 298 00:13:33,580 --> 00:13:35,082 un témoin oculaire qui va t'enterrer le cul ! 299 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 -Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! -Alors aide-moi mon Dieu. 300 00:13:36,917 --> 00:13:39,586 Je vais t'enterrer ! M'entendez-vous ? Je vais t'enterrer ! 301 00:13:39,619 --> 00:13:41,321 [Musique à suspense] 302 00:13:44,824 --> 00:13:46,326 [Bruits de porte] 303 00:13:47,327 --> 00:13:48,528 [Mackey] Tu penses qu'il l'a acheté ? 304 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 Est-ce que vous plaisantez? Même moi, je l'ai acheté. 305 00:13:50,597 --> 00:13:52,365 -Bien. -Non, je suis sérieux. 306 00:13:52,399 --> 00:13:54,267 Tu as peut-être joué ce rôle un peu trop bien. 307 00:13:54,301 --> 00:13:55,735 [Mackey] Parle-moi, Blue. 308 00:13:55,768 --> 00:13:57,770 J'ai géolocalisé l'ensemble de l'enceinte de la prison 309 00:13:57,804 --> 00:13:59,239 pour la couverture de téléphonie mobile. 310 00:13:59,272 --> 00:14:02,509 Bien. Nous avons piqué l'ours. Voyons où il nous mène. 311 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 [Evie] Caméra 12. 312 00:14:06,146 --> 00:14:07,981 -C'est lui, non ? -Ouais. 313 00:14:08,982 --> 00:14:10,650 Et la caméra 15. 314 00:14:10,717 --> 00:14:12,285 On dirait qu'il est seul. 315 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 Ouais, pas pour longtemps. 316 00:14:17,824 --> 00:14:20,961 Alors, euh, avez-vous on y réfléchit davantage 317 00:14:20,994 --> 00:14:22,595 à comment devrions-nous le gérer? 318 00:14:22,629 --> 00:14:25,098 'Il'? C'est chaud. 319 00:14:25,132 --> 00:14:26,466 [Rires] 320 00:14:26,499 --> 00:14:30,437 Euh, ouais. Vous savez ce que je veux dire. L'autre soir. 321 00:14:30,470 --> 00:14:34,374 Euh, comme je le vois, nous avons deux options. 322 00:14:34,441 --> 00:14:38,378 On le dit à l'équipe, on les assure que c'était unique, 323 00:14:38,445 --> 00:14:40,914 et ne laissez plus jamais cela se reproduire. 324 00:14:42,549 --> 00:14:43,650 Ou? 325 00:14:43,683 --> 00:14:47,054 Ou... nous l'emportons dans la tombe. 326 00:14:48,655 --> 00:14:50,423 Et ne laissez plus jamais cela se reproduire. 327 00:14:52,192 --> 00:14:54,827 Donc, de toute façon, nous ne laissons plus jamais cela se reproduire ? 328 00:14:55,695 --> 00:14:58,298 Je veux dire, pas si nous le voulons continuer à travailler ensemble. 329 00:14:59,899 --> 00:15:01,101 Droite. 330 00:15:04,904 --> 00:15:06,173 Tu as raison. 331 00:15:08,041 --> 00:15:09,876 Droite. 332 00:15:10,810 --> 00:15:13,580 Whoa, whoa, whoa. Sauvegarde. Avez-vous vu ça ? 333 00:15:13,646 --> 00:15:14,847 [Clics du clavier] 334 00:15:14,881 --> 00:15:16,316 [Musique à suspense] 335 00:15:19,586 --> 00:15:20,820 [Déclencheur] Vérifiez-le. 336 00:15:21,721 --> 00:15:23,456 [Musique intrigante] 337 00:15:24,857 --> 00:15:26,259 [Clics du clavier] 338 00:15:27,060 --> 00:15:29,429 [Bleu] Le scan à gauche était le sac à dos de M. Delta 339 00:15:29,496 --> 00:15:31,098 quand il est passé par l'immigration, 340 00:15:31,164 --> 00:15:34,267 et le scan à droite date d'après sa détention. 341 00:15:34,334 --> 00:15:35,535 Repérez la différence. 342 00:15:35,568 --> 00:15:37,304 -[Musique légère] -[Déclencheur] Euh... 343 00:15:40,107 --> 00:15:42,342 [L'ordinateur émet un bip] 344 00:15:42,375 --> 00:15:44,077 - [Bleu] Maintenant... -[L'ordinateur bipe] 345 00:15:44,111 --> 00:15:45,545 ..qu'est-ce que tu penses que c'est ? 346 00:15:45,578 --> 00:15:47,914 Je ne sais pas. Des multivitamines ? 347 00:15:47,981 --> 00:15:49,182 Un ballon rempli de drogue ? 348 00:15:49,216 --> 00:15:51,284 Fermer. Non, désolé. 349 00:15:51,351 --> 00:15:53,586 Dispositif de stockage holographique était la réponse. 350 00:15:53,620 --> 00:15:55,888 -Ouais. C'était ma prochaine hypothèse. -Oh ouais. 351 00:15:55,922 --> 00:15:57,057 Ça s'appelle un diagramme de diffraction. 352 00:15:57,090 --> 00:15:58,158 De l'hologramme ? 353 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Du cristal qui contient l'hologramme. 354 00:15:59,892 --> 00:16:02,662 C'est la prochaine génération dans le stockage de microdonnées. 355 00:16:02,695 --> 00:16:05,565 Ils utilisent des lasers pour stocker des données en trois dimensions. 356 00:16:05,598 --> 00:16:07,300 Pouvez-vous nous dire ce qu'il y a dessus ? 357 00:16:07,367 --> 00:16:09,069 -Ou pourquoi il l'a avalé ? -Négatif. 358 00:16:09,102 --> 00:16:11,771 Mais il contient très probablement de grandes quantités de données. 359 00:16:11,838 --> 00:16:12,972 Une vraie bouchée. Ha. 360 00:16:13,040 --> 00:16:15,208 qui réside actuellement dans le côlon du type Delta. 361 00:16:15,242 --> 00:16:17,744 Ouais. On ne le reverra plus jamais. A moins qu'il... 362 00:16:17,777 --> 00:16:19,912 [Musique légère] 363 00:16:19,946 --> 00:16:21,281 Ce qui voudrait dire qu'il devrait... 364 00:16:21,314 --> 00:16:22,249 Ouais. 365 00:16:22,282 --> 00:16:23,250 Et quand nous le trouverons, 366 00:16:23,283 --> 00:16:25,752 nous allons l'apporter directement à vous. 367 00:16:25,785 --> 00:16:26,786 Non. 368 00:16:26,819 --> 00:16:28,955 Non ! 369 00:16:33,593 --> 00:16:34,961 [Ryan] NCIS Sydney. 370 00:16:35,028 --> 00:16:37,430 Ryan Brady. C'est formidable de vous rencontrer. 371 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 -[La portière de la voiture se ferme] -Jim Dempsey, AFP. 372 00:16:41,168 --> 00:16:42,835 [Musique tendue] 373 00:16:45,172 --> 00:16:47,240 Voiture de ville, costume cher. 374 00:16:47,274 --> 00:16:49,076 Vous les gars du gouvernement sont faciles à choisir. 375 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 Eh bien, j'ai fait une demande pour les shorts et les tongs, 376 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 mais c'était arrosé. [Rires] 377 00:16:53,113 --> 00:16:54,481 Qui est le grand gars ? 378 00:16:54,514 --> 00:16:56,449 [Ryan] Oh, c'est Le réalisateur John Callaghan, 379 00:16:56,483 --> 00:16:58,818 Bureau national Politique de contrôle des drogues. 380 00:16:58,851 --> 00:17:01,421 Travailler pour le Président le tsar de la drogue maintenant ? 381 00:17:01,454 --> 00:17:03,390 Qu'est-ce que ça fait de toi, Raspoutine ? 382 00:17:03,423 --> 00:17:06,492 -Ça, ou son chef de cabinet. -[JD] Mme. 383 00:17:09,162 --> 00:17:10,463 Vous vous connaissez ? 384 00:17:10,497 --> 00:17:12,464 [Mackey] On pourrait dire ça. 385 00:17:12,499 --> 00:17:14,000 Ryan est le père de Trey. 386 00:17:14,032 --> 00:17:16,603 [Musique dramatique] 387 00:17:30,950 --> 00:17:35,122 [Accent américain] Et ce soir Maman adolescente : où sont-elles maintenant ? 388 00:17:35,155 --> 00:17:38,057 Mackey avec un homme politique. Je ne l'avais pas vu venir. 389 00:17:38,091 --> 00:17:40,493 [JD] Je suis presque sûr que non adopter une loi à 17 ans. 390 00:17:40,560 --> 00:17:42,795 [Accent régulier] Eh bien, peu importe ce qu'il passait à 17 ans, 391 00:17:42,829 --> 00:17:43,763 Je l'aurais attrapé. 392 00:17:43,796 --> 00:17:45,432 [Accent américain] Dayum. 393 00:17:45,465 --> 00:17:46,466 Bon sang en effet ! 394 00:17:46,499 --> 00:17:47,967 Mackey était un gothique au lycée. 395 00:17:48,034 --> 00:17:50,970 Romance interspécifique. C'est possible ! 396 00:17:51,037 --> 00:17:52,739 [DeShawn] Vous devez tous reculer. 397 00:17:52,772 --> 00:17:54,474 Le patron n'a pas mentionné Ryan. 398 00:17:54,507 --> 00:17:55,942 Elle doit avoir ses raisons. 399 00:17:55,975 --> 00:17:57,677 Vous devez tous respecter ça. 400 00:18:05,652 --> 00:18:07,787 -[JD] Tu savais pour Ryan, n'est-ce pas ? -Elle ne m'a jamais dit de m'accroupir ! 401 00:18:07,820 --> 00:18:09,422 J'ai essayé de résoudre ça depuis des années. 402 00:18:09,456 --> 00:18:11,658 Tu trouves quelque chose, tu me le dis d'abord. 403 00:18:18,298 --> 00:18:19,999 [Mackey] On est loin de Washington DC. 404 00:18:20,032 --> 00:18:22,402 [Ryan] Mon patron est là pour le sommet sur la drogue. 405 00:18:22,435 --> 00:18:24,671 Vous savez, l'Indo-Pacifique est la nouvelle ligne de front 406 00:18:24,704 --> 00:18:25,972 pour la guerre contre la drogue. 407 00:18:26,005 --> 00:18:28,741 Et tu viens de passer pour me dire ça ? 408 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 En fait, je suis passé pour dire bonjour. 409 00:18:33,846 --> 00:18:35,248 Et pour demander une petite faveur. 410 00:18:35,282 --> 00:18:36,316 Et voilà. 411 00:18:36,349 --> 00:18:38,651 Écoute, nous venons juste d'arriver de Nadi, d'accord ? 412 00:18:38,685 --> 00:18:39,952 Le raid là-bas était censé avoir lieu 413 00:18:39,986 --> 00:18:41,288 la première histoire hors du sommet, 414 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 mais à la place ça s'est terminé dans la mort d'un agent du FBI. 415 00:18:44,056 --> 00:18:45,091 Quitter son patron 416 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 un bref communiqué de presse d'un titre, ouais. 417 00:18:46,659 --> 00:18:48,561 On me dit que tu as commencé 418 00:18:48,628 --> 00:18:50,363 diriger un groupe de travail conjoint. 419 00:18:52,199 --> 00:18:56,068 Toute information qui pourrait permettre à mon le patron pour récupérer le récit ? 420 00:18:58,905 --> 00:19:01,374 Opérations spéciales Comité de surveillance 421 00:19:01,408 --> 00:19:02,975 il y a quelques années, 422 00:19:03,009 --> 00:19:05,745 J'ai entendu dire que vous étiez du personnel de soutien. 423 00:19:06,846 --> 00:19:09,115 Eh bien, je suis flatté que tu as remarqué. 424 00:19:10,049 --> 00:19:12,352 J'ai besoin d'une liste de Opérateurs de la Delta Force 425 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 qui a fait du vélo au cours des 10 dernières années. 426 00:19:14,387 --> 00:19:17,190 Euh, euh, euh, Delta a identités protégées. 427 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 Je veux dire, ça pourrait être... 428 00:19:18,391 --> 00:19:19,659 Cela pourrait être difficile. 429 00:19:19,692 --> 00:19:21,394 Cela pourrait être le cas. 430 00:19:25,232 --> 00:19:27,033 Très bien, ouais. je verrai ce que je peux secouer. 431 00:19:27,066 --> 00:19:29,369 Hé, regarde, il y a... il y a encore une chose. 432 00:19:29,402 --> 00:19:33,906 Euh, je l'ai peut-être laissé échapper au Directeur 433 00:19:33,940 --> 00:19:35,842 que c'est l'anniversaire de Trey. 434 00:19:35,875 --> 00:19:36,943 D'accord. 435 00:19:37,009 --> 00:19:38,278 Eh bien, il a proposé 436 00:19:38,345 --> 00:19:40,413 pour nous sortir dîner ce soir. 437 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Nous trois. 438 00:19:44,584 --> 00:19:46,386 Hé, allez, à quand remonte la dernière fois 439 00:19:46,419 --> 00:19:48,221 que Trey a pris un repas avec nous deux ? 440 00:19:48,255 --> 00:19:52,225 Je lui ai déjà parlé et il est cool, mais c'est à toi de décider. 441 00:19:52,259 --> 00:19:53,593 Tu lui as parlé ? 442 00:19:53,626 --> 00:19:54,994 -Mm. -Quand? 443 00:19:55,795 --> 00:19:57,430 Euh, il y a 10 minutes, peut-être. 444 00:19:57,464 --> 00:19:59,732 Ouais, il a dit il est en route ici maintenant. 445 00:20:03,636 --> 00:20:06,639 Le 18ème de Trey a été sur les cartes depuis un moment maintenant. 446 00:20:07,507 --> 00:20:09,609 Dix-huit ans, en fait. 447 00:20:09,676 --> 00:20:11,578 Alors s'il vous plaît, remerciez le directeur, 448 00:20:11,611 --> 00:20:13,846 mais Trey et moi ont déjà des projets. 449 00:20:17,684 --> 00:20:18,751 [DeShawn] Tu voulais savoir 450 00:20:18,785 --> 00:20:20,287 où moi et Mackey étions. 451 00:20:20,320 --> 00:20:22,355 Maintenant tu sais. 452 00:20:23,222 --> 00:20:24,924 Eh bien, pour mémoire, ouvrir ce fichier 453 00:20:24,957 --> 00:20:27,694 et je n'y trouve rien était le meilleur résultat possible. 454 00:20:27,727 --> 00:20:29,161 Comment tu penses ? 455 00:20:29,228 --> 00:20:31,264 Eh bien, Meyers est au niveau supérieur. 456 00:20:31,298 --> 00:20:34,601 On veut le mettre dans une boîte, nous devons aussi passer au niveau supérieur. 457 00:20:34,634 --> 00:20:37,103 Cela nécessite de la confiance. 458 00:20:37,136 --> 00:20:41,808 Alors que dois-je faire gagner le vôtre ? Hmm? 459 00:20:42,675 --> 00:20:43,743 La confiance prend du temps. 460 00:20:43,776 --> 00:20:46,112 Et c'est un luxe nous n'en avons pas. 461 00:20:48,481 --> 00:20:50,317 Tu veux avoir Meyers à La Haye... 462 00:20:50,350 --> 00:20:51,951 [Clics du clavier, l'ordinateur émet un bip] 463 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 ..ce type est notre meilleur pari. 464 00:20:53,620 --> 00:20:54,587 Super. 465 00:20:54,621 --> 00:20:56,289 En fuite Opérateur des forces spéciales 466 00:20:56,323 --> 00:20:57,957 qui est entraîné pour éviter d'être capturé. 467 00:20:57,990 --> 00:20:59,158 Qu'avons-nous d'autre ? 468 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 -C'est ça, à part ces gars. -[L'ordinateur bipe] 469 00:21:02,362 --> 00:21:03,430 Toute l'armée américaine 470 00:21:03,463 --> 00:21:05,465 qui travaillent au noir pour Le Collectif. 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,199 Tous les témoins potentiels. 472 00:21:07,266 --> 00:21:09,001 Le seul problème est 473 00:21:09,035 --> 00:21:10,470 ils sont tous morts. 474 00:21:12,204 --> 00:21:14,341 PFC Pax Cortez, 475 00:21:14,374 --> 00:21:17,610 KIA Afghanistan, février 2018. 476 00:21:18,511 --> 00:21:23,350 PFC Griffin Wheeler, accident de voiture dans le Maine, avril 2018. 477 00:21:23,383 --> 00:21:25,051 Ils sont morts en quelques mois les uns des autres ? 478 00:21:25,117 --> 00:21:30,523 Puis il y a quelques semaines, nous avons trouvé Keilman mort, 479 00:21:30,590 --> 00:21:32,058 ici même à Sydney. 480 00:21:32,859 --> 00:21:34,827 [Allié] Ce qui ne laisse que Tate Hanley. 481 00:21:36,028 --> 00:21:38,798 Suicide, lac Érié. 482 00:21:38,831 --> 00:21:40,166 Vêtements trouvés à proximité. 483 00:21:40,199 --> 00:21:43,069 Des pas mènent dans l'eau, lettre à sa mère. 484 00:21:45,171 --> 00:21:46,939 Personne. 485 00:21:47,840 --> 00:21:49,709 C'est le dernier on a entendu parler de lui ? 486 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 A part ça. 487 00:21:51,878 --> 00:21:54,013 Les plaques d'identité de Hanley. 488 00:21:54,046 --> 00:21:56,082 Je les ai trouvés sur Keilman quand il est mort. 489 00:21:56,148 --> 00:21:58,117 Oh, on dirait qu'ils étaient proches. 490 00:21:58,985 --> 00:22:01,053 Donc si Hanley était en vie et quelqu'un était au courant, 491 00:22:01,087 --> 00:22:02,922 ce serait Keilman, non ? 492 00:22:03,990 --> 00:22:06,926 Allez, Le Collectif rase les villages 493 00:22:06,993 --> 00:22:09,496 pour être sûr personne ne peut poser de questions. 494 00:22:09,529 --> 00:22:13,566 Et pourtant nous y sommes, poser des questions. 495 00:22:13,600 --> 00:22:15,768 [Musique dramatique] 496 00:22:15,835 --> 00:22:17,504 [Types] 497 00:22:17,537 --> 00:22:18,838 Qu'est-ce que tu as, Bleu ? 498 00:22:18,871 --> 00:22:20,206 Eh bien, 499 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 on dirait celui de Mackey petite performance en prison 500 00:22:22,108 --> 00:22:23,376 elle s'est fait rappeler. 501 00:22:23,410 --> 00:22:25,011 - Qui Meyers aurait-il appelé ? -Son avocat. 502 00:22:25,044 --> 00:22:27,346 Ce qui, je n'ai pas besoin de vous le rappeler, est protégé par le privilège légal. 503 00:22:27,380 --> 00:22:30,550 Sauf que l'appel n'a jamais en fait, je suis arrivé à son avocat. 504 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 Il a été redirigé à un tiers, 505 00:22:32,919 --> 00:22:34,821 et tout ce que M. Meyers a dit c'est... 506 00:22:34,854 --> 00:22:35,888 [L'ordinateur émet un bip] 507 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 .."Voulez-vous participer dans une enquête ?" 508 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 Qui aurait-il appelé ? 509 00:22:39,392 --> 00:22:41,093 -[Types] -[L'ordinateur bipe] 510 00:22:41,160 --> 00:22:42,361 [Bleu] M. Kuai Tsun. 511 00:22:42,395 --> 00:22:45,398 La réponse de l'Australie à M. Pablo Escobar. 512 00:22:45,432 --> 00:22:47,366 Nous pensons à Kuai Tsun le bras australien 513 00:22:47,400 --> 00:22:48,435 du Collectif ? 514 00:22:48,468 --> 00:22:49,469 S'il ne l'est pas, 515 00:22:49,536 --> 00:22:51,438 il fait une assez bonne impression. 516 00:22:51,471 --> 00:22:54,674 [Evie] Donc, après l'aéroport, Le gars de Delta a volé une voiture. 517 00:22:54,707 --> 00:22:56,743 [Déclencheur] Equipé de services de localisation de véhicules. 518 00:22:56,776 --> 00:22:58,310 Donc vous l'avez suivi. Où aller ? 519 00:22:58,377 --> 00:23:00,447 Un entrepôt loué à une entreprise appartenant à Tsun. 520 00:23:00,480 --> 00:23:01,614 Vérifiez-le. 521 00:23:01,681 --> 00:23:02,782 L'entrepôt est vieux, 522 00:23:02,815 --> 00:23:04,551 mais le CVC est flambant neuf. 523 00:23:04,584 --> 00:23:05,652 [L'ordinateur émet un bip] 524 00:23:05,718 --> 00:23:07,253 C'est le genre de système de ventilation lourd 525 00:23:07,286 --> 00:23:09,255 nous trouverions sur laboratoires pharmaceutiques à haut rendement. 526 00:23:09,288 --> 00:23:11,924 [Allié] Kuai Tsun et le gars de Delta au même endroit. 527 00:23:11,958 --> 00:23:13,292 Allons dire bonjour. 528 00:23:13,325 --> 00:23:14,794 [La sonnette sonne] 529 00:23:16,796 --> 00:23:18,097 [Le buzzer émet un bip] 530 00:23:18,130 --> 00:23:20,232 Regardez qui c'est. Trey Mackey. 531 00:23:20,266 --> 00:23:21,333 Très bien. 532 00:23:21,400 --> 00:23:23,069 -Joyeux anniversaire, mon frère. --[rires] Merci. 533 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 -[La porte se ferme] -Vraiment ? 534 00:23:24,504 --> 00:23:27,139 Quoi, tu as 18 ans maintenant et tu es tu ignores déjà mes appels ? 535 00:23:27,173 --> 00:23:30,142 Désolé, maman. Le jeu des Hawkeyes était allumé. Le pub était très bruyant. 536 00:23:30,176 --> 00:23:31,944 -Pub? --[JD] Macka. 537 00:23:31,978 --> 00:23:33,980 Des méchants à attraper, tu te souviens ? 538 00:23:34,013 --> 00:23:36,816 D'accord. Euh, j'ai besoin de toi attendre ici, d'accord ? 539 00:23:36,849 --> 00:23:38,618 -Mais, maman... -Bébé, s'il te plaît ? 540 00:23:38,651 --> 00:23:39,719 Je serai bientôt de retour. 541 00:23:39,786 --> 00:23:41,020 [Les pas reculent] 542 00:23:41,053 --> 00:23:42,955 [Musique tendue] 543 00:23:42,989 --> 00:23:44,557 [Musique à suspense] 544 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 [Bruits de porte] 545 00:23:57,169 --> 00:23:59,839 [La musique suspense continue] 546 00:24:09,148 --> 00:24:11,718 [Grognements frénétiques] 547 00:24:11,751 --> 00:24:13,920 [Tsun grogne frénétiquement] 548 00:24:18,825 --> 00:24:20,026 [Déclencheur] Attendez. 549 00:24:21,393 --> 00:24:22,762 Reculer. 550 00:24:33,405 --> 00:24:35,508 [Gémits] 551 00:24:45,417 --> 00:24:47,887 Si vous tirez sur le ruban, il tire la goupille. 552 00:24:56,529 --> 00:24:58,030 [Tsun gémit] 553 00:24:58,064 --> 00:24:59,799 [Musique à suspense] 554 00:25:02,268 --> 00:25:03,803 [Tsun expire] 555 00:25:07,574 --> 00:25:10,109 Meyers ne nous dirigeait pas aux laboratoires collectifs. 556 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 Il nous a conduit dans un piège. 557 00:25:11,878 --> 00:25:13,079 [Musique dramatique] 558 00:25:20,486 --> 00:25:21,754 [La caméra clique à plusieurs reprises] 559 00:25:21,788 --> 00:25:23,422 [Doc Roy] Euh, il n'y a pas de blessures de sortie, 560 00:25:23,455 --> 00:25:25,925 donc très probablement frangible ou des rondes à pointe creuse. 561 00:25:25,958 --> 00:25:28,427 Ils ne pénètrent pas trop. 562 00:25:28,460 --> 00:25:30,062 Ils sont donc moins susceptibles sortir de la victime 563 00:25:30,096 --> 00:25:31,664 dans un tambour de produits chimiques volatils. 564 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 -Mm. -Munitions spécifiques à la mission. 565 00:25:34,133 --> 00:25:35,401 Je n’aime pas ça. 566 00:25:35,434 --> 00:25:37,036 Regardez le motif de la blessure. 567 00:25:37,069 --> 00:25:40,607 Deux au torse, un dans la tête. 568 00:25:40,640 --> 00:25:42,141 Avantages. 569 00:25:42,174 --> 00:25:43,509 Le gars de Delta a de l'aide. 570 00:25:43,576 --> 00:25:44,977 [JD] Tsun est avec les ambulanciers. 571 00:25:45,011 --> 00:25:47,446 Une fois la grenade sortie de sa bouche, il chantait comme Sinatra. 572 00:25:47,479 --> 00:25:48,748 Ouvert sur son opération, 573 00:25:48,781 --> 00:25:50,249 mais jure qu'il ne l'est pas travaillant pour Meyers. 574 00:25:50,282 --> 00:25:52,652 Donc si Tsun ne fait pas partie du Collectif, 575 00:25:52,685 --> 00:25:54,120 qu'est-ce que ça fait de lui ? 576 00:25:54,153 --> 00:25:57,323 C'est la compétition. Meyers le fait arrêter. 577 00:25:57,356 --> 00:25:58,925 -Bien. -[Allié] Bien ? 578 00:25:58,958 --> 00:26:00,960 Les gens de Meyers j'ai juste essayé de nous tuer. 579 00:26:00,993 --> 00:26:02,829 Cela signifie nous arrivons quelque part. 580 00:26:02,862 --> 00:26:04,563 [Musique dramatique] 581 00:26:08,000 --> 00:26:10,202 [Callaghan] Je viens de sortir sur le service de fil. 582 00:26:10,269 --> 00:26:11,303 Cela n'a pas pris longtemps. 583 00:26:11,337 --> 00:26:13,339 Mon travail implique contrôler le récit, 584 00:26:13,372 --> 00:26:14,406 Agent Mackey. 585 00:26:14,440 --> 00:26:16,308 Je commence à gagner la guerre contre la drogue, 586 00:26:16,342 --> 00:26:18,110 Le Congrès me donne plus d'argent. 587 00:26:19,011 --> 00:26:21,848 Plus d'argent, moins de drogue. Calcul assez simple. 588 00:26:21,881 --> 00:26:25,317 Êtes-vous passé pour expliquer le la guerre contre la drogue pour moi, directeur ? 589 00:26:25,351 --> 00:26:27,486 je voulais juste te remercier pour votre part. 590 00:26:27,519 --> 00:26:32,058 C'était une contrepartie. Calcul assez simple aussi. 591 00:26:32,859 --> 00:26:34,727 Eh bien, c'est sympa pour enfin te rencontrer. 592 00:26:34,794 --> 00:26:36,696 Ryan dit que tu es une maman formidable. 593 00:26:36,729 --> 00:26:39,198 Et Trey pense le monde de toi. 594 00:26:39,265 --> 00:26:41,433 J'espère que vous le savez. 595 00:26:42,334 --> 00:26:46,005 Si vous essayez, euh, de convainc-moi de venir dîner 596 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 avec toi et Ryan, je vais bien. 597 00:26:47,373 --> 00:26:51,811 Ne tirez pas sur le messager. C'était l'idée de Ryan. 598 00:26:51,844 --> 00:26:55,514 C'est, euh... c'est un type bien. Pour un diplômé de Yale. 599 00:26:55,547 --> 00:26:57,316 [JD] Ouais, pas de soucis. Vous avez mon numéro. 600 00:26:57,349 --> 00:26:59,051 [Callaghan] Aime son fils. Aime son pays. 601 00:26:59,085 --> 00:27:00,653 Bon sang, il est peut-être la seule personne en vie 602 00:27:00,687 --> 00:27:03,723 qui croit encore en la ville brillante sur la Colline. 603 00:27:03,790 --> 00:27:05,391 Faites-lui ressembler à un boy-scout. 604 00:27:05,424 --> 00:27:08,227 Peut-être que vous en avez plus tous les deux en commun que vous ne le pensez. 605 00:27:08,260 --> 00:27:11,664 Nous partageons un fils. C'est plus que suffisant. 606 00:27:12,699 --> 00:27:13,933 Assez juste. 607 00:27:16,335 --> 00:27:19,105 Alors vous les gars, euh, vous en fait attends un peu, alors, d'accord ? 608 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 Ouais. Ouais, bien sûr. Je suis son père. 609 00:27:21,473 --> 00:27:25,411 Hé, il est là. Garçon d'anniversaire ! [Rires] 610 00:27:25,444 --> 00:27:28,180 - [Trey] Oh ! --[Ryan] Oh, joyeux anniversaire. Hé. 611 00:27:28,214 --> 00:27:31,450 Je t'ai acheté un petit quelque chose. 612 00:27:32,384 --> 00:27:34,086 -[La portière de la voiture se ferme] -C'est pour l'université. 613 00:27:34,120 --> 00:27:35,287 Ce n'est vraiment rien. 614 00:27:35,354 --> 00:27:37,589 Tu ne m'as rien offert pour mon 18ème ? Papa de l'année. 615 00:27:37,656 --> 00:27:39,759 [Rires] Hé, euh, JD me disait juste 616 00:27:39,792 --> 00:27:41,861 à propos de toutes les pauses géniales vous les avez à Sydney. 617 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 Hé, quel était celui qui tu as dit ? C'était, euh, Tarama ? 618 00:27:44,596 --> 00:27:46,866 [JD] Fermez. Ouais, Tamarama. 619 00:27:46,899 --> 00:27:48,234 je vais vous donner les gars quelques planches. 620 00:27:48,267 --> 00:27:49,769 Allez là-bas et entrez parmi eux. 621 00:27:49,802 --> 00:27:51,971 Tu as un mousseux pour papa ? Il a tendance à tomber un peu. 622 00:27:52,038 --> 00:27:54,306 Ok, et tout d'un coup tu es Kelly Slater ? 623 00:27:54,373 --> 00:27:56,743 -[Trey] Tu es un cinglé. Possédez-le. --[Ryan] Oh. 624 00:27:56,776 --> 00:27:58,811 Euh, alors, tu as demandé à maman ? 625 00:28:00,046 --> 00:28:01,113 Demander à maman quoi ? 626 00:28:01,147 --> 00:28:02,414 Euh... 627 00:28:03,215 --> 00:28:05,752 ..Papa a quelques heures de congé cet après-midi. 628 00:28:05,785 --> 00:28:07,419 Je sais que tu es sous la pompe. 629 00:28:07,453 --> 00:28:09,255 Je pensais que je pourrais lui montrer autour de Sydney. 630 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Faites-lui visiter. 631 00:28:10,422 --> 00:28:12,258 Eh bien, je veux dire, seulement si ça te va. 632 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 je ne veux pas faire un pas sur tous les orteils. 633 00:28:15,261 --> 00:28:17,596 Bien sûr, bébé, ouais. Je reviens à 18h, d'accord ? 634 00:28:17,629 --> 00:28:19,799 Génial. Laisse-moi prendre mes affaires. 635 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 Je vais vous laisser entrer. 636 00:28:26,572 --> 00:28:29,408 Votre patron a eu son titre. Il me manque encore le mien. 637 00:28:29,441 --> 00:28:32,278 -J'ai passé quelques appels. -Faites-en encore. 638 00:28:32,311 --> 00:28:34,380 Je suis à l'heure. 639 00:28:35,347 --> 00:28:37,616 [Musique tendue] 640 00:28:37,649 --> 00:28:39,418 [Bleu] Alors... ça 641 00:28:39,451 --> 00:28:42,688 c'est ce que l'intérieur de Le téléphone de M. Keilman ressemble à. 642 00:28:43,522 --> 00:28:44,957 -[L'ordinateur bipe] -[Allié] C'est drôle. 643 00:28:44,991 --> 00:28:47,126 Je pensais que ce serait plus de circuits et de fils. 644 00:28:47,927 --> 00:28:50,797 Euh, c'est à l'intérieur les circuits et les fils. 645 00:28:50,830 --> 00:28:52,564 -[Musique gênante] --[chuchotements] Ouais. 646 00:28:54,000 --> 00:28:57,103 Quoi qu'il en soit, je cherchais des gens il a commencé à discuter avec 647 00:28:57,136 --> 00:28:58,771 après le suicide de M. Hanley. 648 00:28:58,805 --> 00:28:59,939 J'adore cette partie. 649 00:28:59,972 --> 00:29:01,340 C'est là qu'elle atteint sur Internet 650 00:29:01,373 --> 00:29:03,309 et en sort un lapin de son chapeau numérique. 651 00:29:03,342 --> 00:29:04,977 Oui, mais non. 652 00:29:05,011 --> 00:29:07,179 -Pas de lapin ? -Pas de chapeau. 653 00:29:07,213 --> 00:29:08,647 [Touche Taps] Juste de la bière. 654 00:29:08,680 --> 00:29:09,715 [L'ordinateur émet un bip] 655 00:29:09,782 --> 00:29:11,150 C'est le téléphone de M. Keilman. 656 00:29:11,183 --> 00:29:12,785 Chaque année, le jour de son anniversaire, 657 00:29:12,819 --> 00:29:14,887 il a reçu une photo du même compte. 658 00:29:14,954 --> 00:29:16,488 -Et... -[L'ordinateur bipe] 659 00:29:16,522 --> 00:29:18,190 ..vérifiez les timbres à date. 660 00:29:20,126 --> 00:29:22,428 [DeShawn] Eh bien, peu importe qui c'était j'ai seulement commencé à envoyer des photos 661 00:29:22,461 --> 00:29:24,296 après que Hanley se soit noyé dans le lac. 662 00:29:24,330 --> 00:29:26,665 Et basé sur le relatif position du soleil 663 00:29:26,698 --> 00:29:27,834 et la neige fond, 664 00:29:27,867 --> 00:29:29,201 J'ai pu le affiner 665 00:29:29,235 --> 00:29:32,271 quelque part par ici. 666 00:29:32,304 --> 00:29:33,272 [L'ordinateur émet un bip] 667 00:29:33,305 --> 00:29:34,340 Dix-huit parcs nationaux 668 00:29:34,373 --> 00:29:36,308 à travers le continent États-Unis 669 00:29:36,342 --> 00:29:37,877 et trois au Canada. 670 00:29:37,944 --> 00:29:40,679 Donc, en gros des milliers de kilomètres carrés 671 00:29:40,712 --> 00:29:42,214 de la nature sauvage nord-américaine. 672 00:29:42,248 --> 00:29:43,850 C'est plutôt des millions. 673 00:29:43,883 --> 00:29:46,052 [Clique sur la langue] De rien. 674 00:29:46,118 --> 00:29:47,219 [Musique à suspense] 675 00:29:47,253 --> 00:29:49,755 [Les claviers claquent] 676 00:29:57,396 --> 00:29:59,231 Waouh, regarde ça. 677 00:29:59,265 --> 00:30:01,400 -Désolé, quoi ? -Vérifiez-le. 678 00:30:01,433 --> 00:30:04,270 Ceci est la fiche d'information le Sommet sur la drogue vient de sortir. 679 00:30:05,071 --> 00:30:06,873 D'après cela, nous gagnons la guerre contre la drogue 680 00:30:06,906 --> 00:30:08,774 pour la première fois dans presque 50 ans. 681 00:30:08,841 --> 00:30:10,843 Vraiment? Comment est-ce possible ? 682 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 Une multiplication par dix dans les incendies des laboratoires pharmaceutiques 683 00:30:12,945 --> 00:30:14,346 au cours des six derniers mois. 684 00:30:14,380 --> 00:30:16,582 Et il ne s’agit pas seulement d’incendies. 685 00:30:16,648 --> 00:30:19,385 Les bustes de laboratoire aussi, du monde entier. 686 00:30:19,418 --> 00:30:20,853 Super, on dirait les gentils 687 00:30:20,887 --> 00:30:22,021 vont mieux à leur travail. 688 00:30:22,054 --> 00:30:24,023 Ou les méchants sont empirer chez eux. 689 00:30:24,056 --> 00:30:25,191 Hein. 690 00:30:26,225 --> 00:30:28,694 Ou ce n'est ni l'une ni l'autre de ces choses. 691 00:30:28,727 --> 00:30:30,496 [Musique dramatique] 692 00:30:33,165 --> 00:30:36,668 Je viens du ministère de la Justice. L'extradition de Meyers a le feu vert. 693 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Donc à moins qu'on bouge la jambe, 694 00:30:38,137 --> 00:30:39,939 Meyers obtient un produit local avantage après tout. 695 00:30:39,972 --> 00:30:41,073 [Le papier se froisse] 696 00:30:41,107 --> 00:30:43,375 Je pourrais peut-être aider avec ça. 697 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 Je pensais à notre disparition Marine a disparu Chris McCandless 698 00:30:47,579 --> 00:30:49,148 quelque part dans le grand Désert américain. 699 00:30:49,215 --> 00:30:50,316 [L'ordinateur émet un bip] 700 00:30:50,382 --> 00:30:51,483 Ce sont les parcs nationaux 701 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Blue pense à Hanley pourrait se cacher là-dedans. 702 00:30:53,285 --> 00:30:54,420 Nous en avons parlé, D. 703 00:30:54,453 --> 00:30:56,088 C'est la moitié la zone continentale des États-Unis. 704 00:30:56,122 --> 00:30:58,424 Vrai. Mais j'aime aussi la bière. 705 00:30:58,457 --> 00:31:01,360 Et j'aime enfermer les méchants. Dis-moi qu'ils sont liés. 706 00:31:01,393 --> 00:31:02,628 C’est peut-être le cas. 707 00:31:02,661 --> 00:31:04,396 J'ai suivi un camp d'entraînement avec un enfant 708 00:31:04,430 --> 00:31:06,565 ça venait d'une petite ville appelé Moose, Wyoming. 709 00:31:06,598 --> 00:31:09,135 Chaque mois, son père je lui enverrais un pack de six 710 00:31:09,201 --> 00:31:10,436 de bière locale du Wyoming. 711 00:31:10,469 --> 00:31:12,905 C'est pourquoi j'ai pensé J'ai reconnu que cela pouvait 712 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 sortir le koozie. 713 00:31:14,340 --> 00:31:15,607 Alors j'ai appelé mon copain, 714 00:31:15,641 --> 00:31:19,811 et il pense que c'est un mythique Moose IPA, sa bière locale. 715 00:31:19,878 --> 00:31:22,414 -Et si c'est un élan mythique... -[L'ordinateur bipe] 716 00:31:22,448 --> 00:31:24,116 ..c'est une bière blonde de Colter Bay, 717 00:31:24,150 --> 00:31:25,985 c'est une pilsner Thunderer. 718 00:31:26,018 --> 00:31:28,887 Toutes les micro-brasseries dans le nord-ouest du Wyoming. 719 00:31:28,921 --> 00:31:31,757 Ce qui veut dire que si Hanley vit hors réseau et toujours en vie, 720 00:31:31,790 --> 00:31:33,459 il est probablement ici. 721 00:31:33,492 --> 00:31:34,426 [L'ordinateur émet un bip] 722 00:31:34,460 --> 00:31:36,162 Parc national du Grand Teton. 723 00:31:36,195 --> 00:31:38,130 Et ces montagnes à gauche 724 00:31:38,164 --> 00:31:40,933 ça veut dire qu'il est sur la rive est du lac Jenny. 725 00:31:41,867 --> 00:31:43,102 Bon travail, D. 726 00:31:43,135 --> 00:31:45,071 [Chant d'oiseau] 727 00:31:48,207 --> 00:31:50,476 -[Clichés sur les branches] -[Les ailes des oiseaux battent] 728 00:31:51,443 --> 00:31:53,212 [Musique à suspense] 729 00:31:57,916 --> 00:31:59,986 [Chef du NCIS] NCIS. Ne bouge pas ! 730 00:32:00,019 --> 00:32:01,320 [Musique urgente] 731 00:32:01,353 --> 00:32:03,956 Lâchez votre arme ! A genoux ! 732 00:32:03,990 --> 00:32:05,992 Lacez vos doigts derrière ta tête ! 733 00:32:06,025 --> 00:32:07,559 [La musique urgente continue] 734 00:32:08,460 --> 00:32:09,695 - [Chef du NCIS] ID. -[La fermeture éclair bourdonne] 735 00:32:09,728 --> 00:32:12,031 -[Le moniteur émet un bip] --[Mackey] C'est lui ? 736 00:32:12,064 --> 00:32:13,966 Est-ce Hanley ? 737 00:32:14,000 --> 00:32:16,168 -[Le moniteur émet un bip] - [Chef du NCIS] Oui, madame. 738 00:32:16,202 --> 00:32:20,306 Tate Hanley, nous t'emmenons en détention préventive. 739 00:32:20,339 --> 00:32:22,508 On dirait nous avons notre témoin. 740 00:32:22,541 --> 00:32:24,276 [Musique dramatique] 741 00:32:34,153 --> 00:32:35,787 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 742 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Essayez de m'imaginer dans une combinaison de vol. 743 00:32:39,992 --> 00:32:41,727 [Musique à suspense] 744 00:32:41,793 --> 00:32:43,062 [Mackey] La dernière fois que nous avons parlé, 745 00:32:43,129 --> 00:32:45,464 Je t'ai dit qu'il y avait il y aura beaucoup de monde 746 00:32:45,497 --> 00:32:47,066 poser beaucoup de questions. 747 00:32:48,367 --> 00:32:49,835 Eh bien, maintenant, c'est juste moi. 748 00:32:49,868 --> 00:32:51,670 Je veux parler à un avocat. 749 00:32:51,703 --> 00:32:52,871 Vous remet sur la grille, 750 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 ce qui veut dire vous avez deux choix. 751 00:32:54,340 --> 00:32:57,809 Un, attends qui tu es courir pour vous attraper. 752 00:32:57,843 --> 00:32:59,611 Ce n'est pas un si, c'est un quand. 753 00:32:59,645 --> 00:33:04,816 Ou deux, aide-moi à éradiquer la menace. 754 00:33:05,784 --> 00:33:08,720 Soyez honnête sur Lee Meyers, et je te protégerai. 755 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 Tu ne peux pas me protéger de lui. 756 00:33:11,557 --> 00:33:15,194 Eh bien, en ce moment, Je suis tout ce que tu as. 757 00:33:15,227 --> 00:33:17,663 [Musique tendue] 758 00:33:20,166 --> 00:33:21,400 Dallas. 759 00:33:22,568 --> 00:33:24,136 Caballero. 760 00:33:25,837 --> 00:33:27,373 Ça te dit quelque chose ? 761 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 -Non, madame. -Ce sont les hommes qui t'ont trouvé. 762 00:33:30,742 --> 00:33:32,878 Vous êtes en vie grâce à eux. 763 00:33:32,911 --> 00:33:36,782 Et ta seule chance de rester en vie, c'est moi. 764 00:33:37,916 --> 00:33:40,586 Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir. 765 00:33:42,554 --> 00:33:44,623 Vous parlez de Kandahar, n'est-ce pas ? 766 00:33:46,425 --> 00:33:48,227 Que s'est-il passé à Kandahar? 767 00:33:48,260 --> 00:33:49,928 [Musique à suspense] 768 00:33:49,961 --> 00:33:51,197 [Déclencheur] Tout est là. 769 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Tout le monde des cartels aux nouveaux arrivants 770 00:33:52,964 --> 00:33:54,366 se froisser partout dans le monde. 771 00:33:54,400 --> 00:33:56,268 Affaires comme d'habitude dans le trafic de drogue, non ? 772 00:33:56,302 --> 00:33:57,436 [Evie] Non, pas vraiment. 773 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 En fait, au cours de la dernière décennie, 774 00:33:58,804 --> 00:34:00,038 de grands syndicats ont coexisté 775 00:34:00,072 --> 00:34:01,573 avec relativement petit débordement. 776 00:34:01,607 --> 00:34:03,075 [Déclencheur] Mais maintenant, c'est la guerre totale. 777 00:34:03,109 --> 00:34:05,244 Il semble que tout le monde tombe un centime sur la concurrence. 778 00:34:05,277 --> 00:34:07,113 Et avec une énorme poussée chez des informateurs confidentiels... 779 00:34:07,179 --> 00:34:10,516 Et des conseils anonymes, c'est-à-dire ce que le gars de Delta nous a donné à Nadi. 780 00:34:10,549 --> 00:34:12,583 Tu dis celui de Nadi Le concours du Collectif ? 781 00:34:12,618 --> 00:34:14,453 Identique au Kuai Tsun à Sydney. 782 00:34:14,485 --> 00:34:18,623 Quelqu'un vide le tableau et J'ai une assez bonne idée de qui. 783 00:34:21,092 --> 00:34:23,362 [Le téléphone sonne] 784 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 Euh, tu veux avoir ça ? 785 00:34:25,097 --> 00:34:27,299 -[Le téléphone sonne] -Je le récupérerai en sortant. 786 00:34:32,304 --> 00:34:34,106 Meyers s'est moqué de toi 787 00:34:34,139 --> 00:34:35,974 pendant la majeure partie d’une décennie. 788 00:34:37,109 --> 00:34:38,710 Il est tout à toi. 789 00:34:46,784 --> 00:34:48,387 [Le panneau émet un bip] 790 00:34:54,260 --> 00:34:55,226 [La porte se ferme] 791 00:34:55,261 --> 00:34:57,496 Viens me dire un tendre adieu, 792 00:34:57,529 --> 00:34:58,997 Agent Mackey? 793 00:34:59,030 --> 00:35:00,699 Tu n'aurais vraiment pas dû. 794 00:35:02,033 --> 00:35:04,002 Je voulais te donner ça. 795 00:35:09,608 --> 00:35:12,811 Neuf soldats américains ont été massacrés 796 00:35:12,844 --> 00:35:14,980 à un point de contrôle juste à l'extérieur de Kandahar. 797 00:35:15,013 --> 00:35:18,850 Il a été radié à l'époque en tant qu'insurgés, 798 00:35:18,884 --> 00:35:22,954 mais... ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? 799 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 C'était Le Collectif. 800 00:35:25,357 --> 00:35:28,460 Le Fantôme, ton copain Delta, 801 00:35:28,494 --> 00:35:32,831 et tu as fauché neuf jeunes Américains 802 00:35:32,864 --> 00:35:34,400 plutôt que de perdre un envoi. 803 00:35:34,466 --> 00:35:36,335 Je déteste éclater ta bulle, 804 00:35:36,368 --> 00:35:40,339 mais un tir ami n'est pas un crime de guerre. 805 00:35:42,241 --> 00:35:46,044 Tuer deux locaux les éleveurs de chèvres l’est. 806 00:35:47,846 --> 00:35:51,583 Tu vois, avec les neuf soldats... 807 00:35:53,084 --> 00:35:55,921 ..deux civils sont tombés ce jour là aussi. 808 00:35:59,157 --> 00:36:00,559 Que s'est-il passé, Lee ? 809 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 Ils en voient trop ? 810 00:36:06,198 --> 00:36:07,966 Je ne te crois pas. 811 00:36:09,668 --> 00:36:11,102 La question est... 812 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 ..le juge à La Haye ? 813 00:36:18,143 --> 00:36:20,346 Je suppose que tu n'es pas là juste pour jubiler. 814 00:36:20,379 --> 00:36:22,214 Vous avez utilisé l'armée américaine 815 00:36:22,248 --> 00:36:25,317 expédier de la drogue hors d'Afghanistan. 816 00:36:25,351 --> 00:36:26,452 Fait. 817 00:36:26,518 --> 00:36:27,886 Tu as écrasé la compétition 818 00:36:27,919 --> 00:36:29,588 créer de la pénurie sur le marché. 819 00:36:29,621 --> 00:36:31,189 Fait. 820 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 Une fois que ça devient critique, 821 00:36:32,558 --> 00:36:36,094 tu ouvriras les vannes et regardez l'argent affluer. 822 00:36:37,263 --> 00:36:38,997 C'est une belle histoire. 823 00:36:39,965 --> 00:36:41,467 Comment ça se termine ? 824 00:36:41,533 --> 00:36:43,134 Tu es reconnu coupable à La Haye. 825 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 Vous allez en prison à vie. 826 00:36:44,770 --> 00:36:46,905 Actuellement, c'est la Roumanie, 827 00:36:46,938 --> 00:36:49,641 où les hivers touchent le fond à 30 ci-dessous. 828 00:36:50,576 --> 00:36:51,543 Ou quoi ? 829 00:36:51,577 --> 00:36:55,146 Ou tu me donnes votre plan de succession. 830 00:36:55,981 --> 00:36:57,783 Qui vous succède ? 831 00:36:57,816 --> 00:36:59,285 Et je vois ce que je peux faire 832 00:36:59,351 --> 00:37:02,488 pour trouver votre logement un peu plus près de chez moi. 833 00:37:07,293 --> 00:37:09,127 Je peux faire mieux. 834 00:37:10,429 --> 00:37:12,364 Je peux vous donner l'acheteur. 835 00:37:12,398 --> 00:37:14,900 [Musique dramatique] 836 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 Tu repulpes le bétail à vendre. 837 00:37:18,470 --> 00:37:21,640 Laissons l’accord se conclure. Hmm? 838 00:37:21,673 --> 00:37:23,409 Je suis payé. 839 00:37:24,276 --> 00:37:26,945 Tu... eh bien, tu dois t'arrêter 840 00:37:26,978 --> 00:37:32,284 la plus grande chaîne d'approvisionnement en stupéfiants le monde n'a jamais été connu. 841 00:37:33,552 --> 00:37:35,987 Maintenant, d'où je viens... 842 00:37:37,356 --> 00:37:39,224 ..nous appelons cela une situation gagnant-gagnant. 843 00:37:41,259 --> 00:37:42,694 D'où tu viens... 844 00:37:43,862 --> 00:37:46,164 ..dans un avenir prévisible... 845 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 ..c’est la Roumanie. 846 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 Oh, euh, et tu as tort. 847 00:37:56,942 --> 00:37:58,610 Je suis venu ici pour me réjouir. 848 00:37:58,644 --> 00:38:00,178 [Musique dramatique] 849 00:38:00,211 --> 00:38:01,513 [Le panneau émet un bip] 850 00:38:07,486 --> 00:38:08,620 [JD] Tu as dit ça ? 851 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 Condamner. 852 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 je paierais beaucoup d'argent pour entendre ça en retour. 853 00:38:11,823 --> 00:38:13,825 Eh bien, ne célébrons pas pour l'instant, d'accord ? 854 00:38:13,859 --> 00:38:15,827 Nous avons encore un opérateur de premier plan 855 00:38:15,861 --> 00:38:16,995 faire les enchères de Meyers. 856 00:38:17,028 --> 00:38:20,332 [Message vocal] Message reçu à 18h05. 857 00:38:20,366 --> 00:38:23,134 [Trey] Hé, maman. On dirait que tu as été retenu. 858 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Je vais dîner avec papa et le directeur Callaghan. 859 00:38:25,303 --> 00:38:28,273 Je saute juste dans la voiture maintenant. Je t'appelle quand j'ai fini. 860 00:38:29,207 --> 00:38:30,376 Ça va ? 861 00:38:31,343 --> 00:38:33,679 Ouais. Ouais. Super. 862 00:38:33,712 --> 00:38:37,749 Euh, je vais rentrer à la maison. Euh, je vais prendre un taxi. 863 00:38:38,650 --> 00:38:39,585 Pas de soucis. 864 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 Je retourne au QG, attrape les gars, 865 00:38:41,286 --> 00:38:42,521 et retournez chez vous. 866 00:38:42,554 --> 00:38:43,722 Vous savez quoi? C'était Trey. 867 00:38:43,789 --> 00:38:45,156 Il a eu une grosse journée. 868 00:38:45,190 --> 00:38:46,992 Il le veut juste être moi et lui ce soir, 869 00:38:47,025 --> 00:38:49,695 alors, euh, pouvons-nous La pluie empêche la fête ? 870 00:38:49,728 --> 00:38:51,229 Ouais. Non, bien sûr. 871 00:38:51,262 --> 00:38:54,199 -Super. On se retrouve demain. -Mm. 872 00:38:54,232 --> 00:38:55,901 [Musique solennelle] 873 00:38:59,270 --> 00:39:00,406 [La porte se ferme] 874 00:39:00,472 --> 00:39:02,140 [La musique solennelle continue] 875 00:39:23,061 --> 00:39:24,963 [La musique solennelle continue] 876 00:39:35,240 --> 00:39:36,842 [La sonnette sonne] 877 00:39:42,814 --> 00:39:44,249 [Le panneau émet un bip] 878 00:39:46,217 --> 00:39:51,156 Hé, je ne reste pas. Je ne faisais que passer. 879 00:39:51,222 --> 00:39:52,891 Je pensais que je les déposerais. 880 00:40:02,501 --> 00:40:03,969 Donc, nous sommes en pleine rénovation, d'accord ? 881 00:40:04,002 --> 00:40:08,106 Sur le point de mettre un nouveau toit, alors J'ai donné à tout le monde des bottes de toiture, 882 00:40:08,139 --> 00:40:09,274 -Tu sais ? -Oh non. 883 00:40:09,307 --> 00:40:10,776 Je pensais que ça nous amènerait plus rapprochés. 884 00:40:10,809 --> 00:40:11,910 [Rires] 885 00:40:11,943 --> 00:40:14,580 L'année suivante, Bec a annulé Noël. 886 00:40:14,613 --> 00:40:17,783 Ouah. Tu es vraiment nul, hein ? 887 00:40:17,816 --> 00:40:19,451 Ouais, je sais. J'ai tué Noël. 888 00:40:19,485 --> 00:40:21,286 [Mackey rit] 889 00:40:21,319 --> 00:40:22,988 [JD soupire] 890 00:40:23,822 --> 00:40:26,357 Regardez, que Trey soit là ou pas, 891 00:40:26,424 --> 00:40:28,627 et soyons réalistes, ce n'est pas le cas. 892 00:40:28,660 --> 00:40:31,229 Sérieusement? D'accord. 893 00:40:32,097 --> 00:40:33,699 Tu as élevé un bon enfant, Macka. 894 00:40:35,200 --> 00:40:36,134 Sérieux. 895 00:40:36,167 --> 00:40:38,970 Je veux dire, il est gentil, il est intelligent, 896 00:40:39,004 --> 00:40:41,907 il est doux, il est dur comme un clou. 897 00:40:43,374 --> 00:40:44,743 Comme un mini-toi. 898 00:40:48,013 --> 00:40:50,281 Et, hé, ce n'est pas le cas la pire chose au monde 899 00:40:50,315 --> 00:40:52,250 qu'il a son père dans sa vie. 900 00:40:53,184 --> 00:40:54,152 [Soupirs] 901 00:40:54,185 --> 00:40:57,856 Je n'en avais aucune idée ils étaient si proches. 902 00:40:59,090 --> 00:41:00,492 Il m’a caché ça. 903 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 Ouais, je le sais. 904 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 Vous savez quoi? 905 00:41:06,832 --> 00:41:08,867 Ryan n'est pas ce garçon de 17 ans 906 00:41:08,934 --> 00:41:10,936 qui est sorti sur sa fille enceinte. 907 00:41:12,137 --> 00:41:15,941 Et tu n'as pas si 17 ans fille non plus. 908 00:41:20,879 --> 00:41:23,214 -Tu es vraiment nul. --[JD rit] 909 00:41:23,281 --> 00:41:24,750 Vous le savez, n'est-ce pas ? 910 00:41:24,816 --> 00:41:26,417 Je vais prendre ça. 911 00:41:27,252 --> 00:41:28,687 [Les bouteilles tintent] 912 00:41:30,388 --> 00:41:31,890 [Carillons du téléphone] 913 00:41:37,929 --> 00:41:40,465 [Musique dramatique] 914 00:41:40,498 --> 00:41:42,033 Tout va bien ? 915 00:41:42,968 --> 00:41:44,803 [Musique sombre] 916 00:41:44,836 --> 00:41:46,137 JD ? 917 00:41:47,338 --> 00:41:48,607 Attends, que se passe-t-il ? 918 00:41:48,674 --> 00:41:49,808 [Clics sur la télécommande du téléviseur] 919 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 ..où apparaît le véhicule 920 00:41:51,342 --> 00:41:53,545 percuté la barricade de sécurité, 921 00:41:53,579 --> 00:41:55,581 plongeant dans la rivière en contrebas. 922 00:41:55,647 --> 00:41:58,884 Les plongeurs essaient toujours pour accéder à l'épave, 923 00:41:58,917 --> 00:42:01,720 mais à ce stade, le seul survivant connu 924 00:42:01,753 --> 00:42:05,423 rend visite au tsar américain de la drogue, John Callaghan. 925 00:42:05,456 --> 00:42:07,826 [Musique sombre]