1
00:00:06,828 --> 00:00:07,929
Titta, jag säger er,
2
00:00:08,029 --> 00:00:09,398
Biträdande direktör Laroche
är smutsig.
3
00:00:09,498 --> 00:00:11,133
Det är dags att du vet sanningen.
4
00:00:11,233 --> 00:00:14,035
Han var en dubbelagent som arbetade
för SecDef hela tiden.
5
00:00:14,136 --> 00:00:17,972
Olivia Garcia...
hon är en gammal flickvän till mig.
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,909
Jag heter Mateo.
Jag är 18 år gammal.
7
00:00:21,009 --> 00:00:22,211
Varför berättade du inte för mig
Jag hade en son?
8
00:00:22,311 --> 00:00:24,913
Jag vet. Och jag är ledsen.
9
00:00:25,013 --> 00:00:27,982
Jag skulle vilja vara en del
av Mateos liv.
10
00:00:30,018 --> 00:00:32,020
Du gav inte upp
ditt liv för ingenting,
11
00:00:32,121 --> 00:00:35,390
kära pojke, du räddade din byrå.
12
00:00:35,524 --> 00:00:36,791
Till Leon.
13
00:00:42,164 --> 00:00:45,567
Okej, beställ
för Stephen med ett P-H,
14
00:00:45,667 --> 00:00:47,702
Jenn med två N, och
15
00:00:47,769 --> 00:00:50,405
tyvärr bara Mike.
16
00:00:50,505 --> 00:00:51,840
Varsågod.
17
00:00:51,940 --> 00:00:53,275
Åh. Det är en huvudstadsmorgon
18
00:00:53,375 --> 00:00:54,943
på Capitol Oaks Coffee.
Hur kan jag hjälpa dig?
19
00:00:55,076 --> 00:00:56,545
Mobilbeställning till Kayla.
20
00:00:57,412 --> 00:00:59,948
- Med ett "K."
- Kommer direkt.
21
00:01:02,651 --> 00:01:04,553
Ledsen. Han har en stark arm.
22
00:01:07,756 --> 00:01:09,090
Varsågod, sötnos.
23
00:01:09,891 --> 00:01:11,193
Åh, det är...
24
00:01:11,293 --> 00:01:12,661
Åh, han ser ditt märke.
25
00:01:12,761 --> 00:01:13,862
Tror att du är en superhjälte.
26
00:01:13,962 --> 00:01:17,266
Åh, smarta unge. Vad heter han?
27
00:01:17,399 --> 00:01:20,001
- Evan.
- Nåväl, Evan.
28
00:01:21,570 --> 00:01:24,105
Du kan vara en superhjälte också.
29
00:01:24,206 --> 00:01:26,408
- Låter det bra?
- Tack.
30
00:01:26,508 --> 00:01:29,911
- Du är välkommen.
- Beställ till Kayla med ett "K."
31
00:01:31,746 --> 00:01:33,415
Ha en huvudstadsdag.
32
00:01:37,552 --> 00:01:39,087
Plikten kallar.
33
00:01:39,888 --> 00:01:41,089
Vi ses, Evan.
34
00:01:41,156 --> 00:01:42,991
Hejdå.
35
00:01:47,629 --> 00:01:48,597
Kunde du inte smsa, direktör?
36
00:01:48,697 --> 00:01:51,065
Jag ringer som pappa.
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,634
Äter vi fortfarande middag?
38
00:01:52,734 --> 00:01:54,135
Tja...
39
00:01:54,269 --> 00:01:55,970
det beror på. Vem plockar?
40
00:01:56,070 --> 00:01:57,472
Det är jag.
41
00:01:57,572 --> 00:02:00,309
I så fall är jag upptagen.
42
00:02:04,979 --> 00:02:06,881
Kayla.
43
00:02:08,617 --> 00:02:10,319
Kayla!
44
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Började utan mig.
45
00:03:05,307 --> 00:03:07,008
Du är fortfarande
har du svårt att sova?
46
00:03:07,108 --> 00:03:09,744
- Jag mår bra.
– Det har gått en månad.
47
00:03:09,844 --> 00:03:13,214
Du gick knappt iväg
från ett självmordsbomb.
48
00:03:15,717 --> 00:03:18,587
Andra människor gjorde det inte.
49
00:03:21,990 --> 00:03:23,892
Tja, det här kanske hjälper.
50
00:03:24,626 --> 00:03:27,796
FBI och ATF
har precis stängt ärendet.
51
00:03:29,063 --> 00:03:30,299
Och deras slutsats?
52
00:03:30,399 --> 00:03:33,568
En störd unge med en bomb
i sin ryggsäck.
53
00:03:33,668 --> 00:03:34,736
En ensam varg.
54
00:03:34,869 --> 00:03:37,606
- Ensam?
- Ja.
55
00:03:37,739 --> 00:03:39,508
Jag läste ATF-rapporten.
56
00:03:39,574 --> 00:03:42,844
Den bomben var sofistikerad.
Professionell.
57
00:03:42,911 --> 00:03:45,747
Den hade delar som du inte kan
köp bara på Home Depot.
58
00:03:45,847 --> 00:03:48,683
Det här var inte bara ett barn
googla vid 03:00.
59
00:03:48,783 --> 00:03:51,286
Det här var träning. Eller vägledning.
60
00:03:51,420 --> 00:03:54,523
- Eller båda.
- Nu...
61
00:03:54,589 --> 00:03:56,958
- du gör antaganden.
- Nej. Det är de.
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,127
De missade något.
63
00:04:00,128 --> 00:04:01,996
Precis som jag gjorde.
64
00:04:02,096 --> 00:04:04,299
Kayla.
65
00:04:04,399 --> 00:04:06,835
Det är inte ditt fel.
66
00:04:06,935 --> 00:04:09,971
Ibland agenter
ser inte allt.
67
00:04:11,272 --> 00:04:13,308
Om FBI läser fel
denna bombning,
68
00:04:13,442 --> 00:04:15,377
de kommer att misstolka nästa.
69
00:04:16,745 --> 00:04:18,847
Tänk om detta inte var en engångsföreteelse?
70
00:04:21,282 --> 00:04:22,784
Kayla.
71
00:04:24,118 --> 00:04:25,987
Vad vill du?
72
00:04:27,288 --> 00:04:28,523
Jag vill göra allt jag kan
73
00:04:28,623 --> 00:04:31,626
för att se till
det händer aldrig igen.
74
00:04:35,930 --> 00:04:40,469
MPD säger att fordonet tillhör
Marinens underofficer Victor Lee.
75
00:04:40,569 --> 00:04:42,937
Arbetade på
Naval Research Lab.
76
00:04:43,004 --> 00:04:45,774
Ganska säker på den här mannen
bar sprängämnet.
77
00:04:45,874 --> 00:04:48,009
Omfattande skador på bålen.
78
00:04:48,142 --> 00:04:50,679
En bit tyg
smält till hans axel.
79
00:04:50,812 --> 00:04:54,849
Ser ut som att det kan vara rester
av en väska eller en ryggsäck.
80
00:04:55,817 --> 00:04:58,887
Ung man. Ryggsäck bomb.
Låter bekant.
81
00:04:58,987 --> 00:05:00,889
Kafébombning
från förra året.
82
00:05:00,989 --> 00:05:02,857
Ja, och FBI tänkte
det var en ensam varg.
83
00:05:02,991 --> 00:05:04,859
Tja, kanske den ensamma vargen
hade några vänner.
84
00:05:04,993 --> 00:05:07,596
Slarva för såvida inte
deras mål var en tom gränd,
85
00:05:07,662 --> 00:05:09,431
Jag skulle säga enheten
gick tidigt.
86
00:05:09,998 --> 00:05:11,733
Vad var då det verkliga målet?
87
00:05:12,767 --> 00:05:14,636
Telefon och laptop
kommer inte att hjälpa.
88
00:05:17,271 --> 00:05:19,608
Är det Mateo?
89
00:05:20,375 --> 00:05:22,210
Ah, ni får
tjock som tjuvar.
90
00:05:22,310 --> 00:05:24,345
Ja, vi har hållit ihop på sistone.
91
00:05:24,479 --> 00:05:27,015
Så vad är det?
Baseball? Lasertagg?
92
00:05:27,148 --> 00:05:29,050
- Geohash.
- Åh.
93
00:05:29,150 --> 00:05:30,685
Jag är så rädd för att fråga.
94
00:05:30,819 --> 00:05:32,421
Geohash är en form av kodning.
Latitud
95
00:05:32,521 --> 00:05:34,556
och longitud komprimerad.
Jag ska berätta vad, den här ungen
96
00:05:34,656 --> 00:05:36,625
fick några ganska fantastiska
datorkunskaper.
97
00:05:36,725 --> 00:05:38,860
Hmm. Vem kunde ha anat det?
98
00:05:38,993 --> 00:05:40,962
Har till och med berättat för honom om
praktikprogram, du vet,
99
00:05:41,029 --> 00:05:44,165
i NCIS Cyber, så Mateo kommer
kom förbi imorgon, ta en rundtur.
100
00:05:45,133 --> 00:05:46,067
Det är ett stort steg.
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,902
Men det är bara en turné. Vet du?
102
00:05:48,002 --> 00:05:49,904
Vet inte säkert
att det kommer att hända.
103
00:05:50,038 --> 00:05:52,607
Vi har ett marinens bombplan
att ta itu med här.
104
00:05:52,707 --> 00:05:54,208
Negativt från marinens sida.
105
00:05:54,342 --> 00:05:55,944
Underofficer Lee
lever och mår bra.
106
00:05:56,044 --> 00:05:57,546
Håller för närvarande Warrior Two
107
00:05:57,646 --> 00:05:59,914
i en het yogaklass
två kvarter över.
108
00:06:00,014 --> 00:06:02,383
Om vårt bombplan inte är marinen,
vem är han?
109
00:06:03,151 --> 00:06:06,087
Har en plånbok här.
Extra krispiga.
110
00:06:08,156 --> 00:06:11,225
Ryan eller Bryan Wallace. 19.
111
00:06:11,325 --> 00:06:12,527
Organdonator.
112
00:06:12,627 --> 00:06:14,563
Jag skulle säga att skeppet har seglat
på den där.
113
00:06:14,663 --> 00:06:15,864
Åh, Ryan Wallace.
114
00:06:15,964 --> 00:06:17,466
Bor i Reston.
115
00:06:17,566 --> 00:06:19,968
Eh, registrerade fordon
en blå Honda.
116
00:06:20,769 --> 00:06:22,403
Du menar en sån där?
117
00:06:22,504 --> 00:06:25,406
Åh. Eh, ja, det kan vara.
118
00:06:26,274 --> 00:06:27,642
Vara försiktig.
119
00:06:29,711 --> 00:06:32,346
Kanske vår bombplan
lämnade efter sig något användbart,
120
00:06:32,447 --> 00:06:34,382
som information om hans faktiska mål.
121
00:06:34,483 --> 00:06:35,850
Mål. Flertal.
122
00:06:35,917 --> 00:06:39,387
Bättre rensa området.
Få tillbaka bombgruppen hit.
123
00:06:40,455 --> 00:06:44,192
Jag tror inte de där ryggsäckarna
är fyllda med skolmaterial.
124
00:06:50,364 --> 00:06:52,467
Jag hittade ett tillverkningsfel.
125
00:06:52,534 --> 00:06:55,169
Denna kondensator var sprucken
före explosionen,
126
00:06:55,269 --> 00:06:57,539
orsakar den förtida detonationen
i gränden.
127
00:06:57,639 --> 00:06:59,173
Mm, otur för bombplanen.
128
00:06:59,307 --> 00:07:02,043
Mycket lycka till
för alla andra.
129
00:07:02,143 --> 00:07:05,947
Eftersom de andra sex enheterna...
allt fullt fungerande.
130
00:07:06,047 --> 00:07:07,649
Om han hade klarat det
till hans mål...
131
00:07:07,749 --> 00:07:10,919
Vi skulle räkna dussintals
av kroppar, inte bara hans.
132
00:07:11,019 --> 00:07:14,689
Jag bekräftade vår bombares DNA...
Ryan Wallace.
133
00:07:14,823 --> 00:07:17,892
- 19. Singel. Ingen anhörig.
- Enhetsdata?
134
00:07:17,992 --> 00:07:21,062
Laptop och telefon var helt
förstördes i explosionen.
135
00:07:21,195 --> 00:07:23,632
Lägenhet var i princip
en madrass och en router.
136
00:07:23,698 --> 00:07:26,935
Allt vi har är innehållet
av hans bil.
137
00:07:27,035 --> 00:07:30,539
Papperskorgen, kvitton och det här.
138
00:07:30,672 --> 00:07:32,306
Agnors Bliss.
139
00:07:32,406 --> 00:07:35,510
Det är en sci-fi rymdopera alltså
lite för nisch, även för mig,
140
00:07:35,577 --> 00:07:37,178
och jag läste Dune-ordlistan.
141
00:07:37,278 --> 00:07:38,379
Så vi har ingenting?
142
00:07:38,513 --> 00:07:40,181
Inte ingenting. Fortsätt gå.
143
00:07:40,248 --> 00:07:43,451
Jag jämförde
alla grändbomber
144
00:07:43,552 --> 00:07:45,419
till förra årets
kaféenhet.
145
00:07:45,554 --> 00:07:47,989
Samma delar.
Samma lödteknik.
146
00:07:48,089 --> 00:07:49,357
Samma monteringssekvens.
147
00:07:49,457 --> 00:07:50,559
Det är ingen slump.
148
00:07:50,659 --> 00:07:52,661
Nej då. Det är en signatur.
149
00:07:52,761 --> 00:07:54,696
Någon tränar folk
att bygga dessa.
150
00:07:54,763 --> 00:07:56,865
Så det är inte en bombplan,
det är ett nätverk.
151
00:07:56,965 --> 00:07:59,901
Vilket betyder att vi måste öppna igen
FBI:s kafémål.
152
00:08:00,001 --> 00:08:01,703
Ta reda på vad som har missats.
153
00:08:01,803 --> 00:08:03,772
Jag har redan dragit
den ursprungliga vittneslistan,
154
00:08:03,905 --> 00:08:06,775
och se vem som är på den.
155
00:08:06,875 --> 00:08:08,843
Direktörens dotter
var där?
156
00:08:08,910 --> 00:08:11,212
Mm, enligt detta,
hon gick ut
157
00:08:11,312 --> 00:08:13,081
strax före sprängningen.
158
00:08:13,214 --> 00:08:15,416
- Och vi har aldrig hört talas om det?
– Åh, Vance och Kayla ville nog
159
00:08:15,516 --> 00:08:18,086
för att undvika mediauppmärksamhet.
160
00:08:18,186 --> 00:08:21,055
Har inte sett henne
sedan hans begravning.
161
00:08:21,155 --> 00:08:22,724
Jag hörde att hon tog personlig ledighet.
162
00:08:22,791 --> 00:08:25,093
Okej, så kanske
vi får inte Kayla att återuppleva
163
00:08:25,193 --> 00:08:26,527
dagen som nästan dödade henne.
164
00:08:26,628 --> 00:08:29,063
Det finns många andra
till att börja med.
165
00:08:29,163 --> 00:08:30,599
Kanske kan de hjälpa till.
166
00:08:30,732 --> 00:08:33,034
FBI hade fel
om det där kaféet.
167
00:08:33,134 --> 00:08:35,770
De kallade min son en ensamvarg.
Min Danny
168
00:08:35,870 --> 00:08:38,239
sprängde bomben...
Jag förnekar inte det...
169
00:08:38,339 --> 00:08:39,974
men han gjorde det inte på egen hand.
170
00:08:40,074 --> 00:08:43,544
NCIS håller med, herr Hammersmith.
171
00:08:45,546 --> 00:08:47,949
Kalla mig Hank.
172
00:08:48,082 --> 00:08:49,651
Lyssna, Hank,
vi undersöker
173
00:08:49,784 --> 00:08:52,821
en andra ryggsäcksbombning.
Vi tror
174
00:08:52,954 --> 00:08:55,857
att den kan anslutas
till den från förra året.
175
00:08:55,957 --> 00:08:58,392
Jag visste att det inte bara var Danny.
176
00:08:58,459 --> 00:09:02,396
Tja, det här är föremålen
att vi återhämtade oss...
177
00:09:02,496 --> 00:09:04,132
från den senaste bombplanen.
178
00:09:05,399 --> 00:09:06,668
Ser något bekant ut?
179
00:09:06,768 --> 00:09:09,003
Har du något med din son att göra?
180
00:09:09,804 --> 00:09:12,140
Inget av detta ringer en klocka.
181
00:09:12,240 --> 00:09:14,275
Danny...
182
00:09:14,342 --> 00:09:17,211
höll saker för sig själv.
183
00:09:17,311 --> 00:09:19,013
Hela hans liv var online.
184
00:09:19,147 --> 00:09:22,651
Han pratade om att chatta
med vänner,
185
00:09:22,751 --> 00:09:27,221
men jag brytt mig aldrig
att checka in.
186
00:09:29,223 --> 00:09:31,860
Sa till mig själv att det bara var en fas.
187
00:09:31,993 --> 00:09:35,129
Humörsvängningarna, ilskan, honom
188
00:09:35,196 --> 00:09:39,133
dra sig ifrån familjen.
189
00:09:39,233 --> 00:09:42,871
Oavsett vad som pågick
med min son, jag missade det.
190
00:09:42,971 --> 00:09:48,409
Det är svårt att veta vad som händer
på i alla tonåringars huvud.
191
00:09:50,144 --> 00:09:51,846
Men jag kunde ha frågat.
192
00:09:53,214 --> 00:09:55,216
Låt mig inte behålla dig.
193
00:09:56,517 --> 00:09:59,487
Åh. Det är, öh,
det är faktiskt min son.
194
00:09:59,587 --> 00:10:01,189
Har precis checkat in
för en praktiktur.
195
00:10:01,289 --> 00:10:03,858
Det är bra.
196
00:10:03,958 --> 00:10:05,960
Håll dig nära.
197
00:10:06,027 --> 00:10:08,763
Om familjen inte gör det
fyll utrymmet...
198
00:10:09,898 --> 00:10:11,700
...någon annan kommer att göra det.
199
00:10:11,833 --> 00:10:15,937
Som dessa, eh, "vänner"
träffade din son på nätet?
200
00:10:16,037 --> 00:10:19,708
Ja. På den webbplatsen Arkiv.
201
00:10:19,841 --> 00:10:22,410
Det var där han sa
de pratade.
202
00:10:23,544 --> 00:10:26,681
Arkiv är en privat online
gemenskap. Endast inbjudan.
203
00:10:26,781 --> 00:10:28,883
FBI tittade på detta förra året.
204
00:10:28,983 --> 00:10:30,418
De kollade bara i lobbyn.
205
00:10:30,518 --> 00:10:32,787
Jag hittade ett krypterat bakrum
206
00:10:32,887 --> 00:10:34,989
var den verkliga
samtal händer.
207
00:10:35,089 --> 00:10:36,590
Isolerade, arga unga män
208
00:10:36,691 --> 00:10:39,093
hitta varandra,
validera varandra, och spiral.
209
00:10:39,227 --> 00:10:41,029
Har bara fått en glimt hittills,
210
00:10:41,095 --> 00:10:42,596
men jag spårar trafikstoppar.
211
00:10:42,731 --> 00:10:45,934
Ledsen att jag avbryter.
Ni minns Mateo.
212
00:10:46,034 --> 00:10:47,435
Hur kunde vi glömma?
213
00:10:47,568 --> 00:10:50,438
Senast du var här
var händelserik.
214
00:10:50,571 --> 00:10:53,141
Ja, ni
räddade min mammas liv.
215
00:10:53,241 --> 00:10:56,477
Hon säger att jag ska tacka dig
varje chans jag får.
216
00:10:56,577 --> 00:10:57,779
Nåväl, då
hon uppfostrar dig rätt.
217
00:10:57,912 --> 00:10:59,080
Fast jag gissar
hon är inte den
218
00:10:59,213 --> 00:11:00,381
som lärde dig geohashing.
219
00:11:00,448 --> 00:11:02,250
Egentligen lärde Mateo sig själv.
220
00:11:02,383 --> 00:11:04,919
Han också
lärde sig själv Python,
221
00:11:05,019 --> 00:11:08,422
- C .
- Rätt. Pappa, du gör det igen.
222
00:11:08,556 --> 00:11:13,294
- Vadå, skryter? - Säger tekniska grejer det
ingen annan förstår.
223
00:11:13,427 --> 00:11:14,362
Åh.
224
00:11:14,428 --> 00:11:16,664
Åh, håll min öl.
225
00:11:16,765 --> 00:11:18,767
Jag är på väg att gå
fullt technobabble.
226
00:11:18,867 --> 00:11:20,168
Mitt serverspår kom precis tillbaka.
227
00:11:20,268 --> 00:11:22,971
Arkivets trafik
studsar igenom
228
00:11:23,071 --> 00:11:25,039
en fysisk relänod
i Bethesda.
229
00:11:25,139 --> 00:11:27,441
– Det är en serverfarm.
– Jag känner till det där hörnet.
230
00:11:27,541 --> 00:11:31,445
Brukade vara en blomsteraffär.
Bästa pionerna i tristaten.
231
00:11:31,545 --> 00:11:34,783
Poängen är att den stängde förra året.
Har varit ledig sedan dess.
232
00:11:34,883 --> 00:11:36,317
Tydligen inte.
233
00:11:36,417 --> 00:11:39,954
Enligt GPS,
vår grändbombares Honda var
234
00:11:40,054 --> 00:11:42,824
parkerade på den adressen
dagen före explosionen.
235
00:11:42,924 --> 00:11:44,793
Okej, så det är ingen blomsteraffär.
236
00:11:44,893 --> 00:11:46,795
Äh, mer som
ryggsäck bombplan HQ.
237
00:11:46,928 --> 00:11:48,696
Okej, låt oss ta reda på det.
Ta tag i din utrustning.
238
00:11:48,797 --> 00:11:50,364
Okej, tja...
239
00:11:50,464 --> 00:11:52,133
Mateo, förlåt, jag tänkte inte
vi skulle hoppa in i det här
240
00:11:52,233 --> 00:11:54,302
- så snabbt.
- Nej. Nej. Gå.
241
00:11:54,402 --> 00:11:56,737
Äh, det här helt
slår en turné. Gå.
242
00:11:56,805 --> 00:11:58,940
Jag ska få ner honom till Jimmy.
Den mannen
243
00:11:59,007 --> 00:12:02,343
- lever för att spela reseledare.
- Trevligt. Tack, Kase. Okej.
244
00:12:09,918 --> 00:12:11,953
- Federala agenter. Händerna upp.
- Vad?
245
00:12:12,053 --> 00:12:13,988
Händer nu!
246
00:12:14,088 --> 00:12:15,456
NCIS.
247
00:12:15,556 --> 00:12:19,427
O-okej. Vi samarbetar.
Detta måste vara ett misstag.
248
00:12:19,994 --> 00:12:21,362
Inte där jag står.
249
00:12:22,196 --> 00:12:24,198
- Du måste prata med chefen.
- Chefen?
250
00:12:24,332 --> 00:12:27,601
Lätt. Let me see your hands.
251
00:12:27,701 --> 00:12:30,071
Vad du än säger, Agent Knight.
252
00:12:32,773 --> 00:12:34,876
Kayla?
253
00:12:42,716 --> 00:12:44,618
En.
254
00:12:44,685 --> 00:12:45,854
En, två.
255
00:12:45,954 --> 00:12:47,521
Ett, två, tre.
256
00:12:47,621 --> 00:12:50,158
Du har varit sen med två krafter
skyddsgenomgångar denna vecka.
257
00:12:50,892 --> 00:12:53,027
Du gick tidigt igår.
258
00:12:53,161 --> 00:12:55,229
Tog tre samtal i mitten
of a security update.
259
00:12:55,363 --> 00:12:56,898
Is this mitt work
or a performance review?
260
00:12:57,031 --> 00:12:58,799
Keep your guard up.
261
00:12:58,867 --> 00:13:00,935
Distraction makes you
vulnerable. Låt oss gå.
262
00:13:03,104 --> 00:13:04,472
Du har varit månsken.
263
00:13:05,706 --> 00:13:07,675
Får du mig att följa?
264
00:13:09,143 --> 00:13:10,344
I'm the director
of a federal agency
265
00:13:10,444 --> 00:13:11,379
och jag är också din far.
266
00:13:11,479 --> 00:13:13,781
Det är mitt jobb att veta saker.
267
00:13:13,882 --> 00:13:18,386
Du har byggt en privat
verksamhet utanför NCIS.
268
00:13:24,525 --> 00:13:27,461
Moonlighting är emot
byråpolicy, Kayla.
269
00:13:27,561 --> 00:13:30,331
Och gör det som regissörens
dotter, det är värre.
270
00:13:30,398 --> 00:13:33,434
Vi hackar inte banker
eller avlyssning av telefoner.
271
00:13:33,567 --> 00:13:36,170
Min grupp övervakar
onlineaktivitet.
272
00:13:36,270 --> 00:13:38,472
Skapa konton
och använda alias
273
00:13:38,572 --> 00:13:40,374
att infiltrera
extremistiska chattrum.
274
00:13:40,441 --> 00:13:42,776
Något som de flesta byråer
redan gör.
275
00:13:42,911 --> 00:13:44,712
Inte så här. Jag kollade.
276
00:13:44,812 --> 00:13:48,349
De letar bara efter hot.
Vi letar efter mönster,
277
00:13:48,449 --> 00:13:50,084
människor på väg mot våld,
278
00:13:50,184 --> 00:13:52,053
så vi kan stoppa dem
innan de kommer dit.
279
00:13:52,153 --> 00:13:55,023
Det är inte lätt. Eller billigt.
280
00:13:55,123 --> 00:13:57,058
Jag ansökte
för privata bidragspengar.
281
00:13:57,125 --> 00:13:59,793
Helt lagligt.
Helt oberoende.
282
00:13:59,928 --> 00:14:02,063
Väldigt smart.
283
00:14:02,863 --> 00:14:05,433
Så du tänker inte berätta för mig
att stänga av den?
284
00:14:05,533 --> 00:14:06,834
Nej.
285
00:14:08,036 --> 00:14:10,138
Men du kan inte leva
i två världar.
286
00:14:10,238 --> 00:14:13,007
Det finns en anledning
det är emot politiken.
287
00:14:13,107 --> 00:14:14,642
Saker missas.
288
00:14:14,742 --> 00:14:17,645
Först ville du inte ha mig
arbetar på NCIS överhuvudtaget.
289
00:14:17,745 --> 00:14:19,914
Nu vill du bara ha mig
jobbar du på NCIS?
290
00:14:20,014 --> 00:14:21,782
Du har förtjänat din plats.
291
00:14:21,882 --> 00:14:23,451
Du har en framtid.
292
00:14:23,551 --> 00:14:26,287
Kanske till och med in
direktörsstolen en dag.
293
00:14:26,387 --> 00:14:29,823
Wow. Känns som min framtid
redan beslutat.
294
00:14:29,958 --> 00:14:32,826
- Kayla.
- Vad sägs om vad jag vill?
295
00:14:35,496 --> 00:14:37,999
Vad vill du?
296
00:14:42,803 --> 00:14:43,972
Vi bygger inga bomber.
297
00:14:44,105 --> 00:14:45,639
Vi försöker stoppa dem.
298
00:14:45,739 --> 00:14:47,875
Vi övervakar
extremistisk retorik på nätet.
299
00:14:47,976 --> 00:14:49,710
Separat ljud
från trovärdigt hot.
300
00:14:49,810 --> 00:14:52,180
Passa sedan leder
till lämpliga myndigheter.
301
00:14:52,313 --> 00:14:53,647
Hur kommer det sig
vi har inte hört talas om dig?
302
00:14:53,781 --> 00:14:55,249
Vi är privatfinansierade,
303
00:14:55,349 --> 00:14:57,185
och inte höra talas om oss
är hela poängen.
304
00:14:57,285 --> 00:15:00,521
När har du tid
allt detta? Du är fortfarande agent.
305
00:15:00,621 --> 00:15:03,257
Jag kan göra båda. Jag är bra på det.
306
00:15:03,357 --> 00:15:04,925
Kanske för bra.
307
00:15:05,026 --> 00:15:08,696
Vår senaste grändbombplan var
parkerad utanför detta skyltfönster.
308
00:15:08,829 --> 00:15:12,100
Vi trodde att han använde
denna plats som en mellanstation.
309
00:15:12,166 --> 00:15:14,102
Nu ser det ut
som om han höll på med det.
310
00:15:14,202 --> 00:15:17,571
En av dessa bomber var sannolikt
avsedd för dig och ditt team.
311
00:15:18,472 --> 00:15:21,175
Det är inte helt dåliga nyheter.
312
00:15:21,275 --> 00:15:22,510
Det är det inte?
313
00:15:22,610 --> 00:15:24,112
Om någon riktar sig mot oss,
314
00:15:24,178 --> 00:15:25,579
det betyder att vi slog på nerven.
315
00:15:25,679 --> 00:15:28,382
Vilket bevisar att jag hade rätt
att bygga denna verksamhet.
316
00:15:28,482 --> 00:15:30,018
Dessa attacker är inte isolerade.
317
00:15:30,118 --> 00:15:31,752
Ditt folk är fortfarande i fara.
318
00:15:31,852 --> 00:15:35,189
Du måste överväga
deras säkerhet.
319
00:15:37,025 --> 00:15:38,292
Nödavstängning.
320
00:15:38,392 --> 00:15:41,462
Gå hem och vänta
för ytterligare instruktioner.
321
00:15:41,562 --> 00:15:42,997
Hur är det med dig?
322
00:15:43,097 --> 00:15:44,565
Jag går inte hem.
323
00:15:44,698 --> 00:15:48,102
Jag går tillbaka till NCIS.
Vi har arbete att göra.
324
00:15:49,670 --> 00:15:51,372
"Okej, vi går nu in
325
00:15:51,472 --> 00:15:53,641
den huvudsakliga
Cyberoperationer bullpen."
326
00:15:53,741 --> 00:15:56,810
Um, Dr Palmer, det gör du verkligen inte
måste läsa från korten.
327
00:15:56,910 --> 00:16:00,814
Tja, Kasie insisterade på att jag skulle stanna
på manus, så...
328
00:16:00,914 --> 00:16:03,884
Eh, "Om det accepteras
in i vårt praktikprogram,
329
00:16:03,984 --> 00:16:05,419
du skulle jobba här."
330
00:16:05,553 --> 00:16:07,521
Det är många skärmar.
331
00:16:07,621 --> 00:16:09,823
Åh, ja, ja.
Vi-vi älskar våra skärmar.
332
00:16:10,591 --> 00:16:13,394
Så, tänker du på, eh,
cybersäkerhet som karriär?
333
00:16:13,527 --> 00:16:18,032
Äh, har ärligt talat aldrig tänkt
om det överhuvudtaget
334
00:16:18,099 --> 00:16:21,069
tills nyligen.
335
00:16:21,169 --> 00:16:22,236
Mm.
336
00:16:22,370 --> 00:16:24,138
Jag är ledsen.
Korten säger att Curtis
337
00:16:24,238 --> 00:16:25,739
ska ta över
härifrån, och det gör jag inte
338
00:16:25,839 --> 00:16:28,309
se en Curtis, så...
339
00:16:28,409 --> 00:16:31,011
Berätta vad, stanna kvar,
340
00:16:31,079 --> 00:16:32,913
och jag kommer att spåra honom.
341
00:16:37,585 --> 00:16:39,187
Du skulle vara bra här nere.
342
00:16:39,287 --> 00:16:40,588
Agent Torres.
343
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Kommer du att bli min nästa reseledare?
344
00:16:42,656 --> 00:16:44,592
Nej då. Nej, nej, nej.
345
00:16:44,692 --> 00:16:47,361
kom precis för att ta tag
några rapporter från Cyber.
346
00:16:47,428 --> 00:16:50,164
Men om du har den där teknikgenen
från din pappa...
347
00:16:51,365 --> 00:16:53,234
...kan vi använda
någon som du.
348
00:16:54,268 --> 00:16:57,037
Det tvivlar jag mycket på.
349
00:16:57,138 --> 00:16:58,706
Hej.
350
00:16:59,940 --> 00:17:01,075
Är du bra?
351
00:17:01,175 --> 00:17:03,043
Ja. Ja.
352
00:17:03,111 --> 00:17:04,912
Det är bara det här stället... NCIS.
353
00:17:04,978 --> 00:17:09,617
Det... Tyngden av den
kan vara lite överväldigande.
354
00:17:09,717 --> 00:17:11,385
Vet du?
355
00:17:12,886 --> 00:17:14,722
Ja.
356
00:17:14,822 --> 00:17:17,057
När vi gick tillbaka
och analyserade trafiken
357
00:17:17,158 --> 00:17:20,094
efter kaféattacken,
Arkivpratet hade ökat.
358
00:17:20,194 --> 00:17:22,963
Ilska. Godkännande. Upptrappning.
359
00:17:23,097 --> 00:17:25,633
- Hur är det med grändbombningen?
– Tvärtom.
360
00:17:25,733 --> 00:17:28,001
Trafiken föll i det vi kallar
en "samordnad tystnad".
361
00:17:28,136 --> 00:17:30,671
- Alla vet att något är på gång.
– Så de håller sig låga.
362
00:17:30,771 --> 00:17:33,107
Min grupp visste
en storm var på väg.
363
00:17:33,207 --> 00:17:36,444
Bara inte var. Vi missade det.
364
00:17:36,510 --> 00:17:38,846
Så vad är det som underblåser denna storm?
Varför är dessa killar så arga?
365
00:17:38,946 --> 00:17:40,114
Anti-företag ilska.
366
00:17:40,214 --> 00:17:42,316
Unga män som känner
maktlös och osynlig.
367
00:17:42,416 --> 00:17:45,619
De tror att stora företag
har kontroll över sina jobb,
368
00:17:45,686 --> 00:17:48,456
deras skuld, deras framtid och
det är därför de inte kan ta sig fram.
369
00:17:48,522 --> 00:17:51,159
Kaféet
var en företagskedja.
370
00:17:51,292 --> 00:17:52,526
Exakt.
371
00:17:52,626 --> 00:17:54,462
Och runt hörnet
från din grändbombning?
372
00:17:54,562 --> 00:17:56,164
Ett stort huvudkontor.
373
00:17:56,264 --> 00:17:59,032
Samordnad symbolik.
Identisk bombbyggnad.
374
00:17:59,133 --> 00:18:01,001
Någon leder den här gruppen.
375
00:18:01,135 --> 00:18:04,505
Mer som att instruera dem.
Anser dem.
376
00:18:04,605 --> 00:18:07,341
- Att underblåsa deras ilska.
- Vadå, har du ett namn?
377
00:18:07,441 --> 00:18:08,476
Jag har fem.
378
00:18:08,542 --> 00:18:10,144
Alla inflytelserika användarnamn.
379
00:18:10,211 --> 00:18:11,545
Inga riktiga identiteter ännu,
380
00:18:11,645 --> 00:18:13,147
men det var där jag hoppades
NCIS kan hjälpa till.
381
00:18:13,214 --> 00:18:15,048
Kasie och McGee
gräver redan i.
382
00:18:15,149 --> 00:18:16,450
Och vi slog guld.
383
00:18:16,517 --> 00:18:19,187
Inga riktiga namn än,
men alla fem användarnamn delar
384
00:18:19,287 --> 00:18:21,455
samma krypteringsfingeravtryck,
samma nyckel och kontrollsumma.
385
00:18:21,522 --> 00:18:24,057
Han gör det igen.
386
00:18:24,158 --> 00:18:26,126
Dessa fem användare
är alla samma person.
387
00:18:26,194 --> 00:18:27,761
Stor. Hur hittar vi dem?
388
00:18:27,861 --> 00:18:30,731
Ingen aning. Vi har slutat
varje digital lead.
389
00:18:30,831 --> 00:18:33,401
Vi kanske slutar leta på nätet.
390
00:18:34,302 --> 00:18:35,736
Ett av dessa användarnamn...
de nämnde
391
00:18:35,869 --> 00:18:37,405
ett favoritkafé
i Glen Echo.
392
00:18:37,505 --> 00:18:39,307
Åh, jag trodde du sa
hatade de kaféer?
393
00:18:39,407 --> 00:18:43,244
Företagskedjor, alltså den här
måste vara lokal, mamma-och-pop.
394
00:18:43,344 --> 00:18:46,013
Tja, om vi sätter ut den där butiken,
vi kan övervaka deras Wi-Fi
395
00:18:46,113 --> 00:18:47,481
för detsamma
krypteringsfingeravtryck.
396
00:18:47,581 --> 00:18:50,284
Vår marionettmästare loggar in,
och vi tar tag i honom.
397
00:18:50,384 --> 00:18:52,520
Vi borde gå in
den lokala polischefen.
398
00:18:52,586 --> 00:18:55,723
Håll medieexponering minimal
och undvika ett torvkrig.
399
00:18:56,857 --> 00:18:59,760
Vad? Det är smart.
400
00:18:59,893 --> 00:19:01,094
Din pappa skulle hålla med.
401
00:19:02,162 --> 00:19:03,631
Låt oss fiska.
402
00:19:06,567 --> 00:19:09,237
Månstrålar och kaffebönor?
403
00:19:09,337 --> 00:19:11,472
Jag känner lukten av patchouli
härifrån.
404
00:19:11,572 --> 00:19:14,508
Det är definitivt inte en franchise.
405
00:19:14,575 --> 00:19:16,277
Något?
406
00:19:17,378 --> 00:19:19,513
Inga träffar på Wi-Fi-signalen.
407
00:19:19,580 --> 00:19:22,049
Jag har fortfarande ingenting.
408
00:19:24,252 --> 00:19:29,122
Jag har inte riktigt, eh, checkat in
sedan din pappas begravning.
409
00:19:29,957 --> 00:19:31,959
Hur mår du?
410
00:19:32,092 --> 00:19:33,661
Jag saknar honom.
411
00:19:35,229 --> 00:19:37,731
De små sakerna mest av allt.
412
00:19:37,798 --> 00:19:41,201
Går på middag tillsammans,
filmer.
413
00:19:41,302 --> 00:19:45,573
Du vet, vi brukade boxas en gång
månad, regn eller solsken.
414
00:19:45,673 --> 00:19:49,777
Jag har inte varit tillbaka
till gymmet sedan dess.
415
00:19:50,644 --> 00:19:52,212
Tja, för vad det är värt,
416
00:19:52,313 --> 00:19:54,982
Jag tror att han skulle vara stolt
av det du byggt.
417
00:19:56,250 --> 00:19:58,719
Jag är inte så säker på att han var det.
418
00:19:58,786 --> 00:20:00,754
Så han visste om det?
419
00:20:04,392 --> 00:20:05,493
Ja.
420
00:20:05,626 --> 00:20:08,929
Min pappa var också NCIS.
Ett annat kontor.
421
00:20:09,029 --> 00:20:11,231
Samma skugga.
422
00:20:11,999 --> 00:20:15,135
Okej, din pappas skugga
mycket större.
423
00:20:16,937 --> 00:20:20,040
Det finns alltid frågan,
424
00:20:20,140 --> 00:20:22,810
hedrar vi arvet...
425
00:20:24,077 --> 00:20:26,514
...eller försöker springa ifrån det?
426
00:20:29,016 --> 00:20:32,853
Det är han.
Vår marionettmästare är inne.
427
00:20:33,521 --> 00:20:34,855
Han loggar in på Arkiv.
428
00:20:35,623 --> 00:20:38,392
På en bärbar dator. Ser du något?
429
00:20:38,992 --> 00:20:40,027
Inget sätt.
430
00:20:40,160 --> 00:20:42,696
Du måste skämta med mig.
431
00:20:44,164 --> 00:20:46,233
Vänta, det är...
432
00:20:47,568 --> 00:20:48,769
Gabriel Laroche.
433
00:20:48,836 --> 00:20:51,539
Den tidigare biträdande direktören för NCIS.
434
00:20:52,373 --> 00:20:53,507
Vad gör han här?
435
00:20:53,607 --> 00:20:56,344
Det tror jag att vi är
på väg att ta reda på det.
436
00:20:58,746 --> 00:21:00,147
Kan vi hjälpa dig?
437
00:21:00,213 --> 00:21:02,850
Du måste stänga av
denna operation omedelbart.
438
00:21:02,950 --> 00:21:06,219
Åh, vi jobbar inte
för dig längre.
439
00:21:07,020 --> 00:21:09,857
Nåväl, Agent Knight,
440
00:21:09,957 --> 00:21:12,760
tydligen
du fick inte memo.
441
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
Du brände precis vår bästa ledning.
442
00:21:25,539 --> 00:21:28,342
På grund av ditt stunt, mannen
som vi var på väg att identifiera
443
00:21:28,442 --> 00:21:31,579
gick ut från det där kaféet
och vi såg honom aldrig.
444
00:21:31,679 --> 00:21:33,447
Du är välkommen.
445
00:21:33,514 --> 00:21:34,848
Vad ger dig den auktoriteten?
446
00:21:34,948 --> 00:21:37,050
Jag är den nya
USA:s biträdande justitieminister.
447
00:21:37,184 --> 00:21:39,052
Jag kan avsluta
någon utredningslinje
448
00:21:39,186 --> 00:21:40,654
Jag tror har varit
juridiskt äventyras.
449
00:21:40,721 --> 00:21:42,022
Hur komprometteras?
450
00:21:42,122 --> 00:21:44,958
Kayla Vances privata verksamhet.
451
00:21:45,058 --> 00:21:48,362
Det visar sig att det har finansierats
med kriminella pengar.
452
00:21:49,196 --> 00:21:50,464
Jag antar att du har bevis
453
00:21:50,564 --> 00:21:52,566
för det vill säga
en allvarlig anklagelse.
454
00:21:52,700 --> 00:21:54,034
Det är ett allvarligt problem.
455
00:21:54,134 --> 00:21:56,203
Smutsiga pengar
förorenar verket.
456
00:21:56,303 --> 00:21:59,373
Nu varje fall hennes grupp
rörd är äventyrad,
457
00:21:59,473 --> 00:22:00,708
inklusive ditt.
458
00:22:00,808 --> 00:22:04,011
Alla arresteringar vi gör
baserat på hennes intelligens
459
00:22:04,111 --> 00:22:06,079
kollapsar i rätten.
460
00:22:06,179 --> 00:22:07,948
Jag skonade dig
ett förödmjukande nederlag.
461
00:22:08,048 --> 00:22:11,752
Ekonomiska översyner brukar inte göra det
kräva en biträdande A.G.
462
00:22:11,852 --> 00:22:15,689
att personligen krascha en utsättning.
463
00:22:17,324 --> 00:22:19,259
Om det inte finns något större.
464
00:22:19,359 --> 00:22:20,761
Pengaspåret är verkligt.
465
00:22:20,894 --> 00:22:22,696
– Jag tänker följa det vart det än leder.
- Äh-ha.
466
00:22:22,796 --> 00:22:26,033
Och under tiden låter vi ett nätverk
av inhemska terrorister gå?
467
00:22:26,133 --> 00:22:28,936
NCIS är gratis att fortsätta
bombfallet
468
00:22:29,036 --> 00:22:31,672
utan Kayla Vance.
469
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Hon och jag måste prata.
470
00:22:33,707 --> 00:22:37,244
Det finns gott om ställen
i den här byggnaden för att göra det.
471
00:22:37,377 --> 00:22:38,679
Du valde här?
472
00:22:38,746 --> 00:22:41,582
Jag är säker på att du hörde det.
Senaste interimsdirektör
473
00:22:41,682 --> 00:22:43,917
bara accepterat
en ambassadörspost utomlands.
474
00:22:44,017 --> 00:22:46,954
Det här kontoret har precis blivit ledigt.
475
00:22:48,121 --> 00:22:49,322
Va.
476
00:22:49,423 --> 00:22:50,691
Du måste skämta med mig.
477
00:22:50,758 --> 00:22:51,992
Jag trodde att vi var klara
med Laroche.
478
00:22:52,092 --> 00:22:54,061
Biträdande åklagare
Laroche.
479
00:22:54,161 --> 00:22:56,697
Jag fattar inte.
Jag granskade varje bidrag,
480
00:22:56,764 --> 00:22:58,866
varje givare, varje överföring.
481
00:22:58,932 --> 00:23:00,701
Jag byggde den operationen
noggrant.
482
00:23:00,768 --> 00:23:02,069
Vi tror dig.
483
00:23:02,135 --> 00:23:04,037
Så var tog smutsiga pengar
plötsligt komma ifrån?
484
00:23:04,137 --> 00:23:05,906
Vi behöver bygga om
något av bevisen
485
00:23:06,006 --> 00:23:07,608
tillhandahålls till oss av Kaylas grupp.
486
00:23:07,708 --> 00:23:09,109
Ja, före vem som helst
bakom dessa bombningar
487
00:23:09,209 --> 00:23:10,878
slår till igen.
488
00:23:11,945 --> 00:23:13,547
Vi kanske är för sena.
489
00:23:13,647 --> 00:23:16,116
Arkivet har varit tyst sedan vi
kom tillbaka från kaféet.
490
00:23:16,249 --> 00:23:18,852
Tyst? Som tidigare
grändbomben?
491
00:23:18,952 --> 00:23:20,621
Något kommer.
492
00:23:20,688 --> 00:23:22,490
Och du har blivit åsidosatt.
493
00:23:24,091 --> 00:23:27,495
Mer som inkallad.
Laroche vill ha mig på övervåningen.
494
00:23:28,328 --> 00:23:30,430
Gå och ta itu med det.
Vi tar hand om resten.
495
00:23:33,801 --> 00:23:36,504
- Helvete.
- Vad?
496
00:23:36,604 --> 00:23:40,808
Mateo. Jag missade hela hans turné.
Han är på väg ut.
497
00:23:43,010 --> 00:23:46,146
Jag är så ledsen
om detta, okej?
498
00:23:46,213 --> 00:23:48,181
Detta är inte exakt
dagen jag hade i åtanke.
499
00:23:48,281 --> 00:23:50,518
Ja, inte jag heller, men hej,
500
00:23:50,651 --> 00:23:52,152
Jag fick se
en riktig utredning,
501
00:23:52,252 --> 00:23:54,688
Jag måste, eh,
gå till cyberkällaren,
502
00:23:54,788 --> 00:23:57,791
och jag såg två slagsmål
utanför HR, så...
503
00:23:57,891 --> 00:24:02,329
Tja, jag hoppades
för något mer övertygande.
504
00:24:02,429 --> 00:24:06,734
Rätt. Om det, eh...
505
00:24:08,068 --> 00:24:12,439
Jag tror att det är något
som jag måste berätta för dig.
506
00:24:14,141 --> 00:24:15,275
Åh.
507
00:24:16,910 --> 00:24:18,411
Hej.
508
00:24:18,512 --> 00:24:19,813
Du behöver inte säga någonting.
509
00:24:19,913 --> 00:24:22,683
- Jag... Jag gör inte det?
- Nej.
510
00:24:22,783 --> 00:24:25,953
Titta, jag, jag vet det
Jag har varit exalterad över dig
511
00:24:26,053 --> 00:24:27,721
ansöker om denna praktikplats
och allt,
512
00:24:27,821 --> 00:24:30,123
men jag, du vet,
Jag vill inte att du gör något
513
00:24:30,223 --> 00:24:31,925
bara för att du tänker
det kommer att göra mig glad.
514
00:24:32,025 --> 00:24:35,729
Du måste ta reda på det
vad som fungerar bäst för dig.
515
00:24:36,997 --> 00:24:39,032
Rätt.
516
00:24:39,132 --> 00:24:42,469
Jag tror inte att NCIS är något för mig.
517
00:24:43,671 --> 00:24:44,738
Det är okej.
518
00:24:44,838 --> 00:24:46,139
Vet du?
519
00:24:47,908 --> 00:24:49,209
Nick, hej, du behöver mig, eller...?
520
00:24:49,276 --> 00:24:50,844
Bara att Kasie hittade något
521
00:24:50,911 --> 00:24:54,782
på bombschemat,
men det kan vänta.
522
00:24:54,915 --> 00:24:57,417
Tack. Kom igen.
523
00:25:00,854 --> 00:25:03,356
Jag hittade de här planerna
i en öppen tråd
524
00:25:03,423 --> 00:25:06,126
på Arkiv,
och de är inte bara ritningar.
525
00:25:06,226 --> 00:25:09,162
Det är en steg-för-steg-guide
att bygga en rörbomb.
526
00:25:09,262 --> 00:25:11,131
Jag spårar alla
vem som laddade ner filen.
527
00:25:11,264 --> 00:25:14,501
Han frågade henne
på det kontoret.
528
00:25:14,602 --> 00:25:15,936
Om Laroche gör stunts,
529
00:25:16,036 --> 00:25:17,605
det betyder fallet
mot Kaylas smala.
530
00:25:17,705 --> 00:25:20,240
Kanske, men
de smutsiga pengarna är verkliga.
531
00:25:20,307 --> 00:25:22,643
Kaylas bidragsfinansiering
alla kom inte
532
00:25:22,743 --> 00:25:24,377
från privata stiftelser.
En del av det
533
00:25:24,444 --> 00:25:25,646
leddes genom en slushfond.
534
00:25:25,779 --> 00:25:28,281
Inte så mycket "smutsiga" pengar
som "ogenomskinlig".
535
00:25:28,381 --> 00:25:29,983
"Dirty" spelar bättre
i en rubrik.
536
00:25:30,117 --> 00:25:31,885
Och på Laroches CV.
537
00:25:31,952 --> 00:25:34,254
Om han kan bevisa Kayla
tog medvetet smutsiga medel,
538
00:25:34,321 --> 00:25:35,723
och just nu,
det är så det ser ut.
539
00:25:35,789 --> 00:25:38,391
Hennes namn är det enda av alla
540
00:25:38,491 --> 00:25:40,661
- Ansökningarna och ansökningarna.
- Tror du det?
541
00:25:40,794 --> 00:25:42,029
Nej, inte för en sekund,
542
00:25:42,129 --> 00:25:44,164
men om detta blir offentligt,
tro spelar ingen roll.
543
00:25:44,297 --> 00:25:46,333
Åh, Laroche är ambitiös,
inte hänsynslös.
544
00:25:46,433 --> 00:25:49,069
Han skulle inte röra sig utan mer.
545
00:25:49,169 --> 00:25:50,470
Det finns mer.
546
00:25:50,570 --> 00:25:52,539
Åtkomstloggar kom precis tillbaka
på slushfonden.
547
00:25:52,640 --> 00:25:55,308
Enligt denna sista gången
548
00:25:55,408 --> 00:25:58,011
någon tittade på de smutsiga pengarna
kontot var för två månader sedan.
549
00:25:58,111 --> 00:26:00,047
Säg att det inte var Kayla.
550
00:26:01,915 --> 00:26:03,183
Äh...
551
00:26:03,283 --> 00:26:06,687
Jag tror inte Laroche
går efter Kayla.
552
00:26:07,855 --> 00:26:11,992
Den sista personen att komma åt det
smutsigt konto var din far.
553
00:26:12,125 --> 00:26:13,526
Två dagar före hans död.
554
00:26:13,661 --> 00:26:15,996
Autentiserad inloggning.
Tvåfaktorsautentisering.
555
00:26:17,030 --> 00:26:18,165
Nej.
556
00:26:19,066 --> 00:26:20,000
Rekordet är klart.
557
00:26:20,100 --> 00:26:21,835
Min far skulle aldrig medvetet
558
00:26:21,935 --> 00:26:23,303
röra smutsiga pengar.
559
00:26:23,403 --> 00:26:26,306
Han trodde kanske
målen rättfärdigade medlen.
560
00:26:26,406 --> 00:26:29,142
Du får inte skriva om
hans arv baserat på gissningar.
561
00:26:29,209 --> 00:26:31,444
Inte skriva om eller gissa.
562
00:26:31,511 --> 00:26:33,380
Jag följer bevisen.
563
00:26:33,513 --> 00:26:36,650
En mäktig man, en far, använde
564
00:26:36,750 --> 00:26:40,854
ospårbara medel
att hjälpa sin lilla flicka.
565
00:26:40,954 --> 00:26:42,790
Det är inte svårt att föreställa sig.
566
00:26:43,623 --> 00:26:45,893
Du har fel.
Det finns en annan förklaring.
567
00:26:46,026 --> 00:26:47,360
Låt oss sedan höra det. Annars,
568
00:26:47,494 --> 00:26:50,063
Jag måste anta
du var inblandad.
569
00:26:52,165 --> 00:26:53,967
Det här förhöret är över.
570
00:26:54,067 --> 00:26:56,236
Agent Vance och jag var
bara pratar.
571
00:26:56,369 --> 00:26:58,839
Nåväl, från och med nu,
du kan prata med hennes advokat.
572
00:27:02,009 --> 00:27:06,246
Det tror jag att jag redan har
vad jag behöver.
573
00:27:22,395 --> 00:27:25,198
Ganska säker "åtsidosatt"
betyder inte övertid.
574
00:27:25,298 --> 00:27:28,435
Jag arbetar inte fallet.
Jag granskar mina misstag.
575
00:27:28,535 --> 00:27:30,437
Kaféet. Gränden.
576
00:27:30,537 --> 00:27:32,405
Jag missade något.
577
00:27:32,505 --> 00:27:35,242
Precis som jag missade
de smutsiga pengarna.
578
00:27:35,342 --> 00:27:37,644
Du byggde inte en slushfond.
579
00:27:37,745 --> 00:27:41,248
Tydligen har jag byggt något
som använde en.
580
00:27:42,315 --> 00:27:43,683
Och min pappa visste.
581
00:27:43,784 --> 00:27:46,286
Ingen tror att din
pappa flyttade smutsiga pengar.
582
00:27:46,386 --> 00:27:49,923
Tro spelar ingen roll.
Bevis gör det.
583
00:27:53,526 --> 00:27:55,595
Min pappa varnade mig.
584
00:27:55,695 --> 00:27:58,732
Förra gången vi pratade,
vi argumenterade.
585
00:27:59,466 --> 00:28:02,135
Han försökte varna mig
om att leva i två världar.
586
00:28:02,235 --> 00:28:04,637
Saker kan missas.
587
00:28:05,438 --> 00:28:08,008
Det var därför jag tänkte lämna.
588
00:28:09,209 --> 00:28:11,779
Jag skulle sluta NCIS.
589
00:28:12,612 --> 00:28:13,914
Jag tog hans varning till mitt hjärta.
590
00:28:13,981 --> 00:28:15,983
Jag gick all-in
på mitt nya initiativ,
591
00:28:16,116 --> 00:28:18,085
men innan jag hann berätta för honom...
592
00:28:20,220 --> 00:28:22,122
...han var borta.
593
00:28:22,222 --> 00:28:26,626
Efter det, lämnar NCIS
kändes som svek.
594
00:28:27,795 --> 00:28:29,997
Som om jag gick ut
på honom två gånger.
595
00:28:30,130 --> 00:28:32,465
Tror du att han skulle se det så?
596
00:28:32,565 --> 00:28:34,467
jag vet inte.
597
00:28:34,567 --> 00:28:36,436
Och nu kommer jag aldrig att göra det.
598
00:28:44,311 --> 00:28:45,478
Vad är det här?
599
00:28:45,612 --> 00:28:48,448
Eh, det är från
grändbombarens bil.
600
00:28:48,515 --> 00:28:50,918
Det är ett billigt Star Wars-utslag.
601
00:28:51,018 --> 00:28:52,685
Nej.
602
00:28:52,786 --> 00:28:54,587
Jag har sett det här förut.
603
00:29:01,094 --> 00:29:03,196
Kafébombplanen,
Danny Hammersmith,
604
00:29:03,330 --> 00:29:04,664
han läste samma bok.
605
00:29:04,764 --> 00:29:06,099
- Kayla...
– Vi måste gå tillbaka
606
00:29:06,199 --> 00:29:07,901
genom Arkiv.
Det kan finnas ett samband.
607
00:29:08,001 --> 00:29:09,436
Kayla, du kan inte
arbeta det här fallet.
608
00:29:09,502 --> 00:29:12,105
Om Laroche får reda på det,
det är ditt märke.
609
00:29:12,205 --> 00:29:14,674
Ge honom inte den vinsten.
610
00:29:27,154 --> 00:29:29,022
Var är Parker?
611
00:29:29,122 --> 00:29:30,657
Varför? Vad hände?
612
00:29:30,723 --> 00:29:33,827
Jag spårade bombschemat.
Den sista personen att ladda ner dem
613
00:29:33,894 --> 00:29:36,129
brydde sig inte om att maskera
deras IP-adress.
614
00:29:36,229 --> 00:29:37,664
Hank Hammersmith.
615
00:29:38,698 --> 00:29:42,202
- Den sörjande fadern?
- Av förra årets kafébomber.
616
00:29:42,335 --> 00:29:46,273
Det ser ut som att han tar upp sig
där hans son slutade.
617
00:29:55,148 --> 00:29:56,649
Hanks mobiltelefon är fortfarande avstängd.
618
00:29:56,749 --> 00:29:59,452
Agenter sopade hans hem
och hittade bombdelar.
619
00:29:59,519 --> 00:30:03,490
Sörjande far bygger en bomb
och försvinner. Han har ett mål.
620
00:30:03,590 --> 00:30:05,192
Vänta, så han är en del av
bombnätverket?
621
00:30:05,292 --> 00:30:07,961
– Eller en pappa ute efter hämnd.
- Mot vem?
622
00:30:08,061 --> 00:30:09,863
Människor som radikaliserade hans son.
623
00:30:09,963 --> 00:30:12,532
Har kört språkanalys
på arkivinlägg.
624
00:30:12,632 --> 00:30:13,733
Ta en titt på det här.
625
00:30:14,968 --> 00:30:16,970
Det är inläggen
vi fick av Kayla.
626
00:30:17,037 --> 00:30:19,572
Det ska vi inte
att använda den informationen.
627
00:30:19,672 --> 00:30:22,009
Åh, jag vet, men samma fraser
fortsätt upprepa.
628
00:30:22,142 --> 00:30:24,878
Rätt? "Våld är
maktens språk."
629
00:30:25,012 --> 00:30:27,380
"Martyrer är fröna
i morgon."
630
00:30:27,514 --> 00:30:30,050
Dessa är alla rader citerade
från samma källa.
631
00:30:30,150 --> 00:30:31,818
Agnors Bliss.
632
00:30:31,919 --> 00:30:34,321
Ja, boken handlar om
det "jondafariska motståndet"
633
00:30:34,421 --> 00:30:36,556
reser sig våldsamt upp
mot "The Cric".
634
00:30:36,689 --> 00:30:40,660
Utomjordiska överherrar som förslavar
medborgare med skuldkristaller.
635
00:30:40,760 --> 00:30:42,329
Alltså rymdkapitalism?
636
00:30:42,429 --> 00:30:46,399
Exakt. Och "Agnors Bliss" är det
bokens version av himlen.
637
00:30:46,499 --> 00:30:47,834
Reservat för martyrer
som slår tillbaka.
638
00:30:47,901 --> 00:30:49,869
Bombplan tänker
de dör för en sak.
639
00:30:50,003 --> 00:30:53,806
Men hur gick de
från rymdopera till rörbomber?
640
00:30:53,873 --> 00:30:54,908
Grooming.
641
00:30:55,042 --> 00:30:55,976
Ta en titt på det här fotot
642
00:30:56,043 --> 00:30:57,477
precis lagt ut online av ett fan.
643
00:30:57,544 --> 00:30:59,179
Det är författaren, Isaac Wren.
644
00:30:59,279 --> 00:31:01,514
Och han är utanför
mamma-och-pop-kaféet.
645
00:31:01,581 --> 00:31:04,217
Tja, tidsstämpeln matchar
vår stakeout från igår.
646
00:31:04,351 --> 00:31:06,719
Det var han.
Författaren är vår dockmästare.
647
00:31:06,819 --> 00:31:08,521
- Vi måste ta in honom.
- Knight har dock rätt.
648
00:31:08,588 --> 00:31:11,024
Allt detta spårar tillbaka till Kayla.
Vi kan inte använda det här för en arrestering.
649
00:31:11,091 --> 00:31:13,860
Ja, men vi kan använda det för att sluta
en bomb. Hank såg den här boken,
650
00:31:13,961 --> 00:31:16,529
och om han kom på det
att Wren ligger bakom detta...
651
00:31:16,629 --> 00:31:18,131
Författaren är målet.
652
00:31:18,798 --> 00:31:20,400
Okej, Isaac Wren
653
00:31:20,500 --> 00:31:23,103
talar på en sci-fi
kongress i centrum just nu.
654
00:31:23,203 --> 00:31:24,571
Okej,
larmkonventionens säkerhet.
655
00:31:24,671 --> 00:31:27,640
Låt dem uppföra sig
en brandevakuering.
656
00:31:29,109 --> 00:31:31,144
Obs. Ett brandlarm har aktiverats.
657
00:31:31,244 --> 00:31:34,347
Fortsätt lugnt
till närmaste utgång.
658
00:31:36,216 --> 00:31:37,750
Torres, McGee, södra korridoren.
659
00:31:37,850 --> 00:31:39,186
Riddare, med mig.
660
00:31:40,887 --> 00:31:43,090
Betyder detta Hall H-panelen
har blivit inställd?
661
00:31:43,223 --> 00:31:44,357
Det rörde sig. Utanför.
662
00:31:44,457 --> 00:31:47,394
NCIS. Isaac Wren, var är han?
663
00:31:47,494 --> 00:31:49,896
Han stod på huvudscenen.
Han eskorteras ut.
664
00:31:49,997 --> 00:31:52,365
- Eskorterad av vem?
- En av dina agenter.
665
00:31:52,465 --> 00:31:54,601
Hon sa att det var det
en säkerhetsåtgärd.
666
00:31:54,701 --> 00:31:55,835
Kayla.
667
00:31:57,204 --> 00:32:00,373
Två bombplan dog
med din bok i sina händer.
668
00:32:00,473 --> 00:32:01,741
Jag vet inte
vad du pratar om.
669
00:32:01,841 --> 00:32:04,144
Jag skriver skönlitteratur, och det är det,
670
00:32:04,244 --> 00:32:06,379
och just nu försöker jag bara
för att komma till min bil.
671
00:32:06,479 --> 00:32:08,548
Du måste komma
med mig till NCIS.
672
00:32:08,648 --> 00:32:11,351
Jag har pratat färdigt nu.
673
00:32:14,821 --> 00:32:16,289
Du är inte bara
inspirerade till dessa attacker,
674
00:32:16,389 --> 00:32:18,591
du styr dem.
Är inte du?
675
00:32:19,926 --> 00:32:23,830
Vad är det?
Förare, det är inte mitt.
676
00:32:23,963 --> 00:32:25,832
Jag tror att det är det.
677
00:32:25,965 --> 00:32:29,002
- Herr Hammersmith?
- Han är inte min chaufför.
678
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
- Fortsätt röra dig.
- Där. Hon är i SUV:n.
679
00:32:35,508 --> 00:32:38,011
- Ja, med vår bombplan.
- Vänta.
680
00:32:38,111 --> 00:32:40,047
Om vi flyttar in,
vi kan skrämma den här killen.
681
00:32:40,147 --> 00:32:41,681
Och vi känner inte till pjäsen.
682
00:32:41,781 --> 00:32:43,916
Okej, låt oss ta reda på det.
683
00:32:43,983 --> 00:32:46,586
Tryck på den dörren igen,
684
00:32:46,653 --> 00:32:49,889
och du kan dö här.
685
00:32:56,663 --> 00:32:59,132
Mr Hammersmith, lägg ner
686
00:32:59,199 --> 00:33:00,867
den där sprängkapseln
det är i din hand.
687
00:33:03,636 --> 00:33:05,338
Han dödade min son.
688
00:33:05,438 --> 00:33:08,908
Han fyllde sitt huvud med gift.
689
00:33:11,544 --> 00:33:13,446
Jag fick ett klart skott
på föraren.
690
00:33:13,513 --> 00:33:14,547
Negativ. Du skjuter,
691
00:33:14,647 --> 00:33:16,349
och den sprängkapseln slocknar.
692
00:33:17,250 --> 00:33:19,386
Hank, snälla.
693
00:33:20,420 --> 00:33:21,588
Låt oss hjälpa dig.
694
00:33:21,688 --> 00:33:23,490
Hjälp?
695
00:33:24,891 --> 00:33:26,326
Ingen hjälpte min son.
696
00:33:26,426 --> 00:33:28,328
Jag hjälpte inte ens min son.
697
00:33:28,428 --> 00:33:30,197
Det är Kasie.
698
00:33:30,297 --> 00:33:32,399
Åh, du måste se det här.
699
00:33:32,499 --> 00:33:35,001
FBI låtsades bry sig,
och gick sedan vidare.
700
00:33:35,068 --> 00:33:38,538
Danny var bara en...
en annan statistik.
701
00:33:38,638 --> 00:33:40,407
Han var inte för mig.
702
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
Din son förändrade mitt liv.
703
00:33:43,476 --> 00:33:46,113
Kaféattacken är
anledningen till att jag byggde ett team
704
00:33:46,213 --> 00:33:49,649
att hitta barn som Danny tidigare
människor som Wren kommer till dem.
705
00:33:51,118 --> 00:33:52,819
Vad gör du?
706
00:33:52,919 --> 00:33:54,187
Vem pratar du med?
707
00:33:54,254 --> 00:33:55,855
Människor som kan få rättvisa
för din son.
708
00:33:55,922 --> 00:33:57,090
Du ljuger.
709
00:33:57,224 --> 00:33:59,559
NCIS drog precis
Isaac Wrens ekonomi.
710
00:33:59,659 --> 00:34:02,662
Han shortade aktier
före båda bombningarna.
711
00:34:02,762 --> 00:34:06,199
Han satte igång attackerna
och sedan inkasserade.
712
00:34:06,299 --> 00:34:08,168
Och vi har beviset.
713
00:34:12,839 --> 00:34:15,108
Du använde min pojke...
714
00:34:16,643 --> 00:34:17,944
- ...för pengar?
- Nej.
715
00:34:18,044 --> 00:34:19,812
Nej. Nej.
716
00:34:22,549 --> 00:34:23,850
Hank.
717
00:34:24,751 --> 00:34:26,253
Snälla lyssna på mig.
718
00:34:26,353 --> 00:34:28,855
Han ska i fängelse
för resten av sitt liv,
719
00:34:28,955 --> 00:34:31,524
vilket betyder att du kan leva
resten av dina.
720
00:34:32,925 --> 00:34:35,662
För din son.
721
00:34:38,865 --> 00:34:41,134
Jag saknar honom så mycket.
722
00:34:43,603 --> 00:34:45,638
Jag vet hur det känns.
723
00:34:48,475 --> 00:34:50,377
Men vi måste gå vidare.
724
00:34:51,611 --> 00:34:53,313
För dem.
725
00:35:06,559 --> 00:35:08,127
Säker sprängkapsel.
726
00:35:13,433 --> 00:35:15,168
Äh-öh. Händerna upp.
727
00:35:15,835 --> 00:35:17,069
Hej. Jag har inte gjort någonting.
728
00:35:17,136 --> 00:35:18,338
Killen försökte döda mig.
729
00:35:18,471 --> 00:35:20,039
- Snurra runt. Händer.
- Oj.
730
00:35:33,353 --> 00:35:35,288
Agent Parker.
731
00:35:36,088 --> 00:35:37,724
Du är tidig.
732
00:35:37,824 --> 00:35:39,859
Isaac Wren åberopade ingen tävling.
733
00:35:39,992 --> 00:35:42,462
Värdepappersbedrägeri
och inhemsk terrorism.
734
00:35:42,529 --> 00:35:43,996
Det visade sig att han var pank,
735
00:35:44,130 --> 00:35:47,400
men istället för att vänta
för bok royalties, han
736
00:35:47,500 --> 00:35:49,536
radikaliseras och sedan monetariseras
737
00:35:49,636 --> 00:35:51,304
hans mest passionerade följare.
738
00:35:51,404 --> 00:35:55,074
Tur för oss, han gick inte
in i politiken.
739
00:35:57,510 --> 00:35:59,279
Jag litar på att fallet fastnar?
740
00:35:59,346 --> 00:36:01,414
Vi byggde om allt
från grunden.
741
00:36:01,514 --> 00:36:04,116
- Inget knutet till Kayla.
- Bra jobbat.
742
00:36:04,183 --> 00:36:05,518
Säg det till Kayla.
743
00:36:05,618 --> 00:36:08,388
– Hon lydde inte order.
– Hon stoppade en bomb.
744
00:36:08,488 --> 00:36:10,457
Att avskeda henne kommer inte att spela bra.
745
00:36:10,557 --> 00:36:12,692
Hon får inte sparken.
746
00:36:12,792 --> 00:36:14,827
För det eller något annat.
747
00:36:15,562 --> 00:36:17,497
Det finns inga konkreta bevis
att hon kände till dessa fonder
748
00:36:17,597 --> 00:36:19,232
flödar in på hennes konto
var nedsmutsade,
749
00:36:19,332 --> 00:36:21,734
eller att hon kände sin far
var den som flyttade dem.
750
00:36:21,834 --> 00:36:23,202
Det gjorde han inte.
751
00:36:23,303 --> 00:36:25,905
Det finns inga bevis för att Vance
någonsin rört de pengarna.
752
00:36:26,038 --> 00:36:29,409
Så det faktum att det hänger ihop
till hans dotter är...
753
00:36:29,509 --> 00:36:30,710
bara en slump?
754
00:36:30,810 --> 00:36:32,645
Det tror jag att han var
tittar efter henne.
755
00:36:32,712 --> 00:36:36,082
Hittade de smutsiga pengarna och dog
innan han kunde varna henne.
756
00:36:36,215 --> 00:36:37,784
Intressant teori.
757
00:36:37,884 --> 00:36:40,387
Ja, mer rimligt än ditt.
758
00:36:42,489 --> 00:36:43,890
Jag håller med.
759
00:36:43,990 --> 00:36:46,493
Det är därför jag tappar
min utredning.
760
00:36:47,394 --> 00:36:48,928
Jag trodde att du skulle bli nöjd.
761
00:36:49,061 --> 00:36:51,197
Du kom in här med flammande vapen,
762
00:36:51,264 --> 00:36:53,700
göra anklagelser,
hotfulla karriärer.
763
00:36:53,800 --> 00:36:54,934
Nu går du bara iväg?
764
00:36:55,067 --> 00:36:56,769
Hmm, som du sa,
765
00:36:56,869 --> 00:36:58,905
det finns inga bevis
att Vance flyttade de pengarna.
766
00:36:59,038 --> 00:37:00,707
Vem gjorde det då?
767
00:37:00,807 --> 00:37:02,442
Det är för någon annan
att ta reda på det.
768
00:37:02,575 --> 00:37:06,679
Just nu är mitt jobb att återställa
förtroende för denna byrå.
769
00:37:06,746 --> 00:37:09,081
Jag visste inte att det var ett problem.
770
00:37:09,181 --> 00:37:10,683
Nåväl, det blir det
i morgon bitti,
771
00:37:10,783 --> 00:37:12,819
när nyheten om Vances anslutning
till den där slaskfonden
772
00:37:12,919 --> 00:37:14,454
träffar mediecykeln. Usch.
773
00:37:14,554 --> 00:37:17,657
Tack och lov,
Jag kommer att vara där för att kliva in,
774
00:37:17,757 --> 00:37:20,627
rent offentligt hans namn,
skydda hans arv,
775
00:37:20,760 --> 00:37:23,563
och skydda denna institution.
776
00:37:23,663 --> 00:37:24,564
Mm.
777
00:37:24,664 --> 00:37:26,132
Du kom för att spela hjälten. Varför?
778
00:37:26,265 --> 00:37:28,034
Vad får du
ur allt detta?
779
00:37:36,776 --> 00:37:39,912
Men allt är ett spel
till dig. Politiskt schack.
780
00:37:40,012 --> 00:37:41,748
Då känner du till reglerna.
781
00:37:42,615 --> 00:37:44,817
Börja vända på bitar...
782
00:37:45,852 --> 00:37:47,219
...vi förlorar båda.
783
00:37:47,320 --> 00:37:49,789
Mig? Jag har inget att dölja.
784
00:37:50,657 --> 00:37:53,025
Varför hittar jag det
svårt att tro?
785
00:38:03,470 --> 00:38:05,405
Jag trodde att detta var
neutral mark.
786
00:38:05,472 --> 00:38:08,207
För vad? Laroche backade.
787
00:38:08,307 --> 00:38:10,410
Jag har inte
att smyga runt NCIS.
788
00:38:10,510 --> 00:38:12,311
Nej.
789
00:38:12,412 --> 00:38:14,814
Men det har du fortfarande
ett stort beslut att ta.
790
00:38:15,682 --> 00:38:18,485
Min organisation.
791
00:38:18,618 --> 00:38:21,821
Finansieringen är smutsig.
Ryktet är skjutet.
792
00:38:22,589 --> 00:38:24,156
Det behöver byggas om
från grunden.
793
00:38:24,256 --> 00:38:27,259
Låter som ett heltidsjobb.
794
00:38:27,326 --> 00:38:29,862
Ett jobb jag skulle älska.
795
00:38:33,099 --> 00:38:35,334
Men inte en jag är säker på att jag kan ta.
796
00:38:35,435 --> 00:38:37,837
Tja, medan du bestämmer dig...
797
00:38:37,937 --> 00:38:39,839
du sa att du saknar
dina månatliga boxningspass
798
00:38:39,972 --> 00:38:41,140
med din pappa.
799
00:38:41,240 --> 00:38:43,976
Letar du efter en ny, öh,
sparringspartner?
800
00:38:44,076 --> 00:38:45,645
Är du seriös?
801
00:38:45,712 --> 00:38:48,314
Jag menar, jag är ingen Leon Vance,
men jag har min utrustning i bilen.
802
00:38:48,381 --> 00:38:51,684
Tja, innan du tar tag i den, låt mig
se till att min fortfarande är här.
803
00:38:51,784 --> 00:38:54,421
Som jag sa,
Jag har inte varit tillbaka på månader.
804
00:39:01,594 --> 00:39:03,262
Åh, herregud.
805
00:39:04,096 --> 00:39:05,264
Allt okej?
806
00:39:06,232 --> 00:39:08,267
Det är hans handstil.
807
00:39:12,138 --> 00:39:13,773
Det är från min pappa.
808
00:39:15,374 --> 00:39:18,645
Han måste ha lämnat det här
efter vår sista session.
809
00:39:26,385 --> 00:39:29,856
Det är ett NCIS-utskrivningsformulär
810
00:39:29,956 --> 00:39:31,724
med mitt namn på.
811
00:39:32,559 --> 00:39:34,360
Han fyllde i och skrev under.
812
00:39:39,699 --> 00:39:42,234
Dejtade precis innan han dog.
813
00:39:52,044 --> 00:39:54,146
Han valde inte åt mig.
814
00:39:58,918 --> 00:40:01,420
Han gjorde plats
för dig att välja.
815
00:40:17,036 --> 00:40:18,270
Vad händer, Jimmy?
816
00:40:18,404 --> 00:40:20,272
Du lägger till något
till Wall of Fame?
817
00:40:20,372 --> 00:40:21,874
Ja, som pappa,
som dotter.
818
00:40:21,974 --> 00:40:24,376
Ja, vem vet, kanske Mateo
kommer upp här snart.
819
00:40:24,477 --> 00:40:27,880
Nåväl, efter hans besök,
han verkade inte alltför övertygad.
820
00:40:27,947 --> 00:40:30,449
Ja, det var vad jag trodde,
men sedan ringde Curtis mig.
821
00:40:30,550 --> 00:40:32,418
Han sa att,
direkt efter att jag gick,
822
00:40:32,485 --> 00:40:34,086
som Mateo bad om att få använda
en arbetsstation
823
00:40:34,186 --> 00:40:36,388
att fylla i
en praktikansökan.
824
00:40:36,489 --> 00:40:37,990
Hmm.
825
00:40:39,258 --> 00:40:40,827
Det var inte vad han sa
till sin pappa.
826
00:40:40,960 --> 00:40:43,295
Han kanske vill
för att hålla det som en överraskning.
827
00:40:44,096 --> 00:40:47,299
Eller, kanske, som Kayla,
828
00:40:47,399 --> 00:40:49,802
han vill bara tjäna det
på egen hand.
829
00:40:51,170 --> 00:40:53,740
- Ha en god natt, Nick.
- Säg inte vad jag ska göra.
830
00:40:53,806 --> 00:40:55,141
Okej.
831
00:41:22,935 --> 00:41:24,671
Hej. Mateo.
832
00:41:26,005 --> 00:41:27,373
Vänta.
833
00:41:28,507 --> 00:41:31,343
Agent Torres?
Vad gör du här?
834
00:41:31,477 --> 00:41:33,145
Vi måste prata.
835
00:41:33,245 --> 00:41:34,681
Om vad?
836
00:41:34,814 --> 00:41:38,217
Om din
praktikansökan.
837
00:41:39,719 --> 00:41:41,320
Varför?
838
00:41:41,420 --> 00:41:43,355
Som jag sa till min pappa,
839
00:41:43,455 --> 00:41:45,725
NCIS är inte för mig.
840
00:41:45,825 --> 00:41:48,427
Ja, det är det inte
vad du sa till Curtis.
841
00:41:48,527 --> 00:41:52,732
Tja, jag startade en ansökan,
och sedan, jag...
842
00:41:52,832 --> 00:41:54,466
ändrade mig. Kan jag gå nu?
843
00:41:54,567 --> 00:41:56,703
Vad gjorde du
på den arbetsstationen?
844
00:41:56,803 --> 00:41:58,370
Ingenting.
845
00:41:58,470 --> 00:42:00,106
Släpp det.
846
00:42:01,774 --> 00:42:03,142
Varför ljuger du för mig?
847
00:42:03,242 --> 00:42:06,145
Jag sa släpp det.
848
00:42:09,716 --> 00:42:11,951
Mateo, håll händerna
där jag kan se dem.
849
00:42:14,386 --> 00:42:17,690
Vänd dig om och gå iväg.
De...
850
00:42:18,524 --> 00:42:19,926
...de kunde titta.
851
00:42:20,026 --> 00:42:21,628
Vem skulle kunna titta?
852
00:42:22,461 --> 00:42:24,230
Tvinga mig inte att göra det här.
853
00:42:24,330 --> 00:42:26,899
Mateo, gör inte det.
854
00:42:31,470 --> 00:42:33,973
Gör det inte.
855
00:42:41,180 --> 00:42:43,883
Bildtext sponsrad av CBS
856
00:42:43,950 --> 00:42:46,252
och TOYOTA.
857
00:42:46,352 --> 00:42:48,788
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org