1
00:00:06,828 --> 00:00:07,929
Gledajte, kažem vam,
2
00:00:08,029 --> 00:00:09,398
Zamjenik direktora Laroche
je prljavo.
3
00:00:09,498 --> 00:00:11,133
Vrijeme je da saznaš istinu.
4
00:00:11,233 --> 00:00:14,035
Bio je dvostruki agent koji je radio
za SecDef cijelo ovo vrijeme.
5
00:00:14,136 --> 00:00:17,972
Olivia Garcia...
ona je moja stara djevojka.
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,909
Moje ime je Mateo.
Imam 18 godina.
7
00:00:21,009 --> 00:00:22,211
Zašto mi nisi rekao
Imao sam sina?
8
00:00:22,311 --> 00:00:24,913
ja znam I žao mi je.
9
00:00:25,013 --> 00:00:27,982
Htio bih biti dio
Mateova života.
10
00:00:30,018 --> 00:00:32,020
Nisi odustao
tvoj život za ništa,
11
00:00:32,121 --> 00:00:35,390
dragi dečko, spasio si svoju agenciju.
12
00:00:35,524 --> 00:00:36,791
Leonu.
13
00:00:42,164 --> 00:00:45,567
U redu, red
za Stephena s P-H,
14
00:00:45,667 --> 00:00:47,702
Jenn s dva N, i
15
00:00:47,769 --> 00:00:50,405
Nažalost, samo Mike.
16
00:00:50,505 --> 00:00:51,840
Izvoli.
17
00:00:51,940 --> 00:00:53,275
Oh. Kapitalno je jutro
18
00:00:53,375 --> 00:00:54,943
u Capitol Oaks Coffeeu.
Kako vam mogu pomoći?
19
00:00:55,076 --> 00:00:56,545
Mobilna narudžba za Kaylu.
20
00:00:57,412 --> 00:00:59,948
- Sa "K."
- Odmah dolazi.
21
00:01:02,651 --> 00:01:04,553
oprosti Ima jaku ruku.
22
00:01:07,756 --> 00:01:09,090
Izvoli, slatkice.
23
00:01:09,891 --> 00:01:11,193
Ajme, to je...
24
00:01:11,293 --> 00:01:12,661
Oh, vidi tvoju značku.
25
00:01:12,761 --> 00:01:13,862
Misli da si superheroj.
26
00:01:13,962 --> 00:01:17,266
Oh, pametno dijete. kako se on zove
27
00:01:17,399 --> 00:01:20,001
- Evan.
- Pa, Evane.
28
00:01:21,570 --> 00:01:24,105
I ti možeš biti superheroj.
29
00:01:24,206 --> 00:01:26,408
- Zvuči dobro?
- Hvala.
30
00:01:26,508 --> 00:01:29,911
- Nema na čemu.
- Narudžba za Kaylu sa "K."
31
00:01:31,746 --> 00:01:33,415
Imajte glavni dan.
32
00:01:37,552 --> 00:01:39,087
Dužnost zove.
33
00:01:39,888 --> 00:01:41,089
Vidimo se, Evane.
34
00:01:41,156 --> 00:01:42,991
Bok.
35
00:01:47,629 --> 00:01:48,597
Niste mogli poslati poruku, direktore?
36
00:01:48,697 --> 00:01:51,065
Zovem kao tata.
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,634
Još uvijek idemo na večeru?
38
00:01:52,734 --> 00:01:54,135
Pa...
39
00:01:54,269 --> 00:01:55,970
ovisi. Tko bere?
40
00:01:56,070 --> 00:01:57,472
Jesam.
41
00:01:57,572 --> 00:02:00,309
U tom slučaju, imam posla.
42
00:02:04,979 --> 00:02:06,881
Kayla.
43
00:02:08,617 --> 00:02:10,319
Kayla!
44
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Počeo bez mene.
45
00:03:05,307 --> 00:03:07,008
Ti si još uvijek
imate problema sa spavanjem?
46
00:03:07,108 --> 00:03:09,744
- Dobro sam.
- Prošlo je mjesec dana.
47
00:03:09,844 --> 00:03:13,214
Jedva si otišao
od bombaša samoubojice.
48
00:03:15,717 --> 00:03:18,587
Drugi ljudi nisu.
49
00:03:21,990 --> 00:03:23,892
Pa, možda ovo pomogne.
50
00:03:24,626 --> 00:03:27,796
FBI i ATF
upravo zatvorio slučaj.
51
00:03:29,063 --> 00:03:30,299
A njihov zaključak?
52
00:03:30,399 --> 00:03:33,568
Poremećeni klinac s bombom
u svom ruksaku.
53
00:03:33,668 --> 00:03:34,736
Vuk samotnjak.
54
00:03:34,869 --> 00:03:37,606
- Usamljen?
- da
55
00:03:37,739 --> 00:03:39,508
Pročitao sam izvješće ATF-a.
56
00:03:39,574 --> 00:03:42,844
Ta je bomba bila sofisticirana.
Profesionalni.
57
00:03:42,911 --> 00:03:45,747
Imao je dijelove koje ne možete
samo kupujte u Home Depotu.
58
00:03:45,847 --> 00:03:48,683
Ovo nije bio samo neki klinac
guglanje u 3:00 ujutro
59
00:03:48,783 --> 00:03:51,286
Ovo je bio trening. Ili smjernice.
60
00:03:51,420 --> 00:03:54,523
- Ili oboje.
- Sad...
61
00:03:54,589 --> 00:03:56,958
- Vi stvarate pretpostavke.
- Ne. Jesu.
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,127
Nešto su propustili.
63
00:04:00,128 --> 00:04:01,996
Baš kao i ja.
64
00:04:02,096 --> 00:04:04,299
Kayla.
65
00:04:04,399 --> 00:04:06,835
nisi ti kriva
66
00:04:06,935 --> 00:04:09,971
Ponekad agenti
ne vidi sve.
67
00:04:11,272 --> 00:04:13,308
Ako FBI krivo protumači
ovo bombardovanje,
68
00:04:13,442 --> 00:04:15,377
krivo će pročitati sljedeći.
69
00:04:16,745 --> 00:04:18,847
Što ako ovo nije jednokratno?
70
00:04:21,282 --> 00:04:22,784
Kayla.
71
00:04:24,118 --> 00:04:25,987
što hoćeš
72
00:04:27,288 --> 00:04:28,523
Želim učiniti sve što mogu
73
00:04:28,623 --> 00:04:31,626
da se uvjerim
nikad se više ne ponovi.
74
00:04:35,930 --> 00:04:40,469
MPD kaže da vozilo pripada
Mornarički podčasnik Victor Lee.
75
00:04:40,569 --> 00:04:42,937
Radio u
Naval Research Lab.
76
00:04:43,004 --> 00:04:45,774
Prilično siguran ovaj čovjek
nosio eksploziv.
77
00:04:45,874 --> 00:04:48,009
Opsežno oštećenje torza.
78
00:04:48,142 --> 00:04:50,679
Komad tkanine
srasla s njegovim ramenom.
79
00:04:50,812 --> 00:04:54,849
Čini se da bi to mogli biti ostaci
torbe ili ruksaka.
80
00:04:55,817 --> 00:04:58,887
mladiću. Ruksak bomba.
Zvuči poznato.
81
00:04:58,987 --> 00:05:00,889
Bombaški napad na kafić
od prošle godine.
82
00:05:00,989 --> 00:05:02,857
Da, i FBI je mislio
to je bio vuk samotnjak.
83
00:05:02,991 --> 00:05:04,859
Pa, možda vuk samotnjak
imao neke prijatelje.
84
00:05:04,993 --> 00:05:07,596
Nemarni jer osim ako
njihova meta bila je prazna uličica,
85
00:05:07,662 --> 00:05:09,431
Rekao bih uređaj
otišao rano.
86
00:05:09,998 --> 00:05:11,733
Što je onda bio pravi cilj?
87
00:05:12,767 --> 00:05:14,636
Telefon i laptop
neće pomoći.
88
00:05:17,271 --> 00:05:19,608
Je li to Mateo?
89
00:05:20,375 --> 00:05:22,210
Ah, dobivate
debeli kao lopovi.
90
00:05:22,310 --> 00:05:24,345
Da, zbližili smo se u posljednje vrijeme.
91
00:05:24,479 --> 00:05:27,015
Pa što je to?
Bejzbol? Laser tag?
92
00:05:27,148 --> 00:05:29,050
- Geohash.
- Oh.
93
00:05:29,150 --> 00:05:30,685
Tako se bojim pitati.
94
00:05:30,819 --> 00:05:32,421
Geohash je oblik kodiranja.
Zemljopisna širina
95
00:05:32,521 --> 00:05:34,556
a dužina komprimirana.
Reći ću ti nešto, ovaj klinac
96
00:05:34,656 --> 00:05:36,625
dobio neke prilično nevjerojatne
poznavanje rada na računalu.
97
00:05:36,725 --> 00:05:38,860
Hmm. Tko je to mogao pretpostaviti?
98
00:05:38,993 --> 00:05:40,962
Čak mu je rekao za
program stažiranja, znate,
99
00:05:41,029 --> 00:05:44,165
u NCIS Cyber, tako da će Mateo
dođi sutra, obiđi.
100
00:05:45,133 --> 00:05:46,067
To je veliki korak.
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,902
Ali to je samo obilazak. znate
102
00:05:48,002 --> 00:05:49,904
Ne znam sigurno
da će se to dogoditi.
103
00:05:50,038 --> 00:05:52,607
Imamo mornarički bombarder
baviti se ovdje.
104
00:05:52,707 --> 00:05:54,208
Negativno za mornaricu.
105
00:05:54,342 --> 00:05:55,944
Podčasnik Lee
je živ i zdrav.
106
00:05:56,044 --> 00:05:57,546
Trenutno drži Warrior Two
107
00:05:57,646 --> 00:05:59,914
na satu vruće joge
dva bloka dalje.
108
00:06:00,014 --> 00:06:02,383
Ako naš bombarder nije mornarički,
tko je on
109
00:06:03,151 --> 00:06:06,087
Imam jedan novčanik ovdje.
Ekstra hrskavo.
110
00:06:08,156 --> 00:06:11,225
Ryan ili Bryan Wallace. 19.
111
00:06:11,325 --> 00:06:12,527
Donator organa.
112
00:06:12,627 --> 00:06:14,563
Rekao bih da je brod otplovio
na onom.
113
00:06:14,663 --> 00:06:15,864
Oh, Ryan Wallace.
114
00:06:15,964 --> 00:06:17,466
Živi u Restonu.
115
00:06:17,566 --> 00:06:19,968
Uh, registrirana vozila
plavu Hondu.
116
00:06:20,769 --> 00:06:22,403
Misliš kao onaj?
117
00:06:22,504 --> 00:06:25,406
Oh. Uh, da, moglo bi biti.
118
00:06:26,274 --> 00:06:27,642
Budite oprezni.
119
00:06:29,711 --> 00:06:32,346
Možda naš bombarder
ostavio iza sebe nešto korisno,
120
00:06:32,447 --> 00:06:34,382
poput informacija o njegovoj stvarnoj meti.
121
00:06:34,483 --> 00:06:35,850
Mete. Plural.
122
00:06:35,917 --> 00:06:39,387
Bolje raščistite područje.
Vrati odjel za bombe ovamo.
123
00:06:40,455 --> 00:06:44,192
Mislim da ti ruksaci nisu
ispunjeni su školskim priborom.
124
00:06:50,364 --> 00:06:52,467
Pronašao sam grešku u proizvodnji.
125
00:06:52,534 --> 00:06:55,169
Ovaj kondenzator je bio napuknut
prije eksplozije,
126
00:06:55,269 --> 00:06:57,539
uzrokujući preuranjenu detonaciju
u uličici.
127
00:06:57,639 --> 00:06:59,173
Mm, loša sreća za bombaša.
128
00:06:59,307 --> 00:07:02,043
Puno sreće
za sve ostale.
129
00:07:02,143 --> 00:07:05,947
Jer ostalih šest uređaja...
sve potpuno funkcionalno.
130
00:07:06,047 --> 00:07:07,649
Da je uspio
svojim ciljevima...
131
00:07:07,749 --> 00:07:10,919
Brojali bismo ih na desetke
tijela, ne samo njegova.
132
00:07:11,019 --> 00:07:14,689
Potvrdio sam DNK našeg bombaša...
Ryan Wallace.
133
00:07:14,823 --> 00:07:17,892
- 19. Neoženjen. Nema najbližih.
- Podaci uređaja?
134
00:07:17,992 --> 00:07:21,062
Laptop i telefon su bili kompletni
uništeno u eksploziji.
135
00:07:21,195 --> 00:07:23,632
Stan je u osnovi bio
madrac i ruter.
136
00:07:23,698 --> 00:07:26,935
Sve što imamo je sadržaj
njegovog automobila.
137
00:07:27,035 --> 00:07:30,539
Smeće, računi i ovo.
138
00:07:30,672 --> 00:07:32,306
Zanemaruje Bliss.
139
00:07:32,406 --> 00:07:35,510
To je znanstvenofantastična svemirska opera
malo previše niša, čak i za mene,
140
00:07:35,577 --> 00:07:37,178
i pročitao sam pojmovnik Dune.
141
00:07:37,278 --> 00:07:38,379
Znači nemamo ništa?
142
00:07:38,513 --> 00:07:40,181
Ne ništa. Nastavi hodati.
143
00:07:40,248 --> 00:07:43,451
usporedio sam
sve ulične bombe
144
00:07:43,552 --> 00:07:45,419
do prošlogodišnjeg
kavanski uređaj.
145
00:07:45,554 --> 00:07:47,989
Isti dijelovi.
Ista tehnika lemljenja.
146
00:07:48,089 --> 00:07:49,357
Isti redoslijed montaže.
147
00:07:49,457 --> 00:07:50,559
To nije slučajnost.
148
00:07:50,659 --> 00:07:52,661
Oh, ne. To je potpis.
149
00:07:52,761 --> 00:07:54,696
Netko trenira ljude
za izgradnju ovih.
150
00:07:54,763 --> 00:07:56,865
Dakle, nije jedan bombarder,
to je mreža.
151
00:07:56,965 --> 00:07:59,901
Što znači da moramo ponovno otvoriti
FBI-jev slučaj kafića.
152
00:08:00,001 --> 00:08:01,703
Odgonetnite što ste propustili.
153
00:08:01,803 --> 00:08:03,772
Već sam povukao
izvorni popis svjedoka,
154
00:08:03,905 --> 00:08:06,775
i pogledajte tko je na njemu.
155
00:08:06,875 --> 00:08:08,843
Redateljeva kći
bio tamo?
156
00:08:08,910 --> 00:08:11,212
Mm, prema ovome,
izašla je van
157
00:08:11,312 --> 00:08:13,081
neposredno prije eksplozije.
158
00:08:13,214 --> 00:08:15,416
- I nikad nismo čuli za to?
- Oh, Vance i Kayla su vjerojatno htjeli
159
00:08:15,516 --> 00:08:18,086
kako bi izbjegli medijsku pažnju.
160
00:08:18,186 --> 00:08:21,055
Nisam je vidio
od njegova sprovoda.
161
00:08:21,155 --> 00:08:22,724
Čuo sam da je uzela osobni dopust.
162
00:08:22,791 --> 00:08:25,093
Dobro, pa možda
ne tjeramo Kaylu da proživljava
163
00:08:25,193 --> 00:08:26,527
dan koji ju je zamalo ubio.
164
00:08:26,628 --> 00:08:29,063
Ima ih dosta
za početak.
165
00:08:29,163 --> 00:08:30,599
Možda oni mogu pomoći.
166
00:08:30,732 --> 00:08:33,034
FBI je bio u krivu
o tom kafiću.
167
00:08:33,134 --> 00:08:35,770
Mog su sina zvali vuk samotnjak.
Moj Danny
168
00:08:35,870 --> 00:08:38,239
detonirao tu bombu...
Ne poričem to...
169
00:08:38,339 --> 00:08:39,974
ali nije to učinio na svoju ruku.
170
00:08:40,074 --> 00:08:43,544
NCIS se slaže, g. Hammersmith.
171
00:08:45,546 --> 00:08:47,949
Uh, zovi me Hank.
172
00:08:48,082 --> 00:08:49,651
Slušaj, Hank,
istražujemo
173
00:08:49,784 --> 00:08:52,821
drugo bombardiranje ruksaka.
Vjerujemo
174
00:08:52,954 --> 00:08:55,857
da se može povezati
onom od prošle godine.
175
00:08:55,957 --> 00:08:58,392
Znao sam da nije samo Danny.
176
00:08:58,459 --> 00:09:02,396
Pa, ovo su predmeti
da smo se oporavili...
177
00:09:02,496 --> 00:09:04,132
od najnovijeg bombardera.
178
00:09:05,399 --> 00:09:06,668
Izgleda li nešto poznato?
179
00:09:06,768 --> 00:09:09,003
Ima li što u vezi s vašim sinom?
180
00:09:09,804 --> 00:09:12,140
Ništa od ovoga ne zazvoni.
181
00:09:12,240 --> 00:09:14,275
Danny...
182
00:09:14,342 --> 00:09:17,211
držao stvari za sebe.
183
00:09:17,311 --> 00:09:19,013
Cijeli život je bio online.
184
00:09:19,147 --> 00:09:22,651
Govorio je o čavrljanju
s prijateljima,
185
00:09:22,751 --> 00:09:27,221
ali nikad se nisam trudio
prijaviti se.
186
00:09:29,223 --> 00:09:31,860
Rekao sam sebi da je to samo faza.
187
00:09:31,993 --> 00:09:35,129
Promjene raspoloženja, ljutnja, on
188
00:09:35,196 --> 00:09:39,133
udaljavanje od obitelji.
189
00:09:39,233 --> 00:09:42,871
Što god se događalo
sa sinom mi je nedostajalo.
190
00:09:42,971 --> 00:09:48,409
Teško je znati što se događa
u glavi bilo kojeg tinejdžera.
191
00:09:50,144 --> 00:09:51,846
Ali mogao sam pitati.
192
00:09:53,214 --> 00:09:55,216
Ne daj da te zadržavam.
193
00:09:56,517 --> 00:09:59,487
Oh. to je, uh,
to je zapravo moj sin.
194
00:09:59,587 --> 00:10:01,189
Upravo sam se prijavio
za stažiranje.
195
00:10:01,289 --> 00:10:03,858
To je dobro.
196
00:10:03,958 --> 00:10:05,960
Ostani blizu.
197
00:10:06,027 --> 00:10:08,763
Ako obitelj ne
ispuni prostor...
198
00:10:09,898 --> 00:10:11,700
...hoće netko drugi.
199
00:10:11,833 --> 00:10:15,937
Kao ovi, uh, "prijatelji"
tvoj sin upoznao na internetu?
200
00:10:16,037 --> 00:10:19,708
Da. Na toj web stranici Arhiva.
201
00:10:19,841 --> 00:10:22,410
Tu je rekao
razgovarali su.
202
00:10:23,544 --> 00:10:26,681
Arhiva je privatno online
zajednice. Samo uz pozivnicu.
203
00:10:26,781 --> 00:10:28,883
FBI je to pogledao prošle godine.
204
00:10:28,983 --> 00:10:30,418
Provjerili su samo predvorje.
205
00:10:30,518 --> 00:10:32,787
Našao sam šifriranu stražnju sobu
206
00:10:32,887 --> 00:10:34,989
gdje je pravi
razgovori se događaju.
207
00:10:35,089 --> 00:10:36,590
Izolirani, bijesni mladići
208
00:10:36,691 --> 00:10:39,093
naći jedno drugo,
potvrđuju jedni druge i spirale.
209
00:10:39,227 --> 00:10:41,029
Do sada sam uspio samo letimično vidjeti,
210
00:10:41,095 --> 00:10:42,596
ali pratim porast prometa.
211
00:10:42,731 --> 00:10:45,934
Oprostite što prekidam.
Uh, sjećate se Matea.
212
00:10:46,034 --> 00:10:47,435
Kako bismo mogli zaboraviti?
213
00:10:47,568 --> 00:10:50,438
Zadnji put kad si bio ovdje
bio bogat događajima.
214
00:10:50,571 --> 00:10:53,141
Da, pa, vi dečki
spasio život mojoj mami.
215
00:10:53,241 --> 00:10:56,477
Kaže da bih ti trebao zahvaliti
svaku priliku koju dobijem.
216
00:10:56,577 --> 00:10:57,779
Pa onda
ona te odgaja kako treba.
217
00:10:57,912 --> 00:10:59,080
Iako nagađam
ona nije ta
218
00:10:59,213 --> 00:11:00,381
tko te je naučio geohaširanju.
219
00:11:00,448 --> 00:11:02,250
Zapravo, Mateo je sam učio.
220
00:11:02,383 --> 00:11:04,919
On, uh, također
sam je naučio Python,
221
00:11:05,019 --> 00:11:08,422
- C .
- Točno. Tata, opet radiš to.
222
00:11:08,556 --> 00:11:13,294
- Što, hvalisanje? - Reći tehnološke stvari
nitko drugi ne razumije.
223
00:11:13,427 --> 00:11:14,362
Oh.
224
00:11:14,428 --> 00:11:16,664
Ooh, pridrži mi pivo.
225
00:11:16,765 --> 00:11:18,767
Upravo ću ići
puna tehnobrbljarija.
226
00:11:18,867 --> 00:11:20,168
Moje praćenje poslužitelja upravo se vratilo.
227
00:11:20,268 --> 00:11:22,971
Promet arhive
poskakuje kroz
228
00:11:23,071 --> 00:11:25,039
fizički relejni čvor
u Bethesdi.
229
00:11:25,139 --> 00:11:27,441
- To je farma poslužitelja.
- Znam taj kut.
230
00:11:27,541 --> 00:11:31,445
Nekad je bila cvjećarna.
Najbolji božuri u tri države.
231
00:11:31,545 --> 00:11:34,783
Ono što je zatvoreno prošle godine.
Od tada je prazan.
232
00:11:34,883 --> 00:11:36,317
Očigledno nije.
233
00:11:36,417 --> 00:11:39,954
Prema GPS-u,
Honda našeg bombaša iz ulice bila je
234
00:11:40,054 --> 00:11:42,824
parkiran na toj adresi
dan prije eksplozije.
235
00:11:42,924 --> 00:11:44,793
Dobro, znači nije cvjećarna.
236
00:11:44,893 --> 00:11:46,795
Uh, više kao
ruksak bombarder HQ.
237
00:11:46,928 --> 00:11:48,696
U redu, idemo saznati.
Zgrabi svoju opremu.
238
00:11:48,797 --> 00:11:50,364
U redu, dobro...
239
00:11:50,464 --> 00:11:52,133
Mateo, oprosti, nisam mislio
htjeli bismo uskočiti u ovo
240
00:11:52,233 --> 00:11:54,302
- tako brzo.
- Ne. Ne. Idi.
241
00:11:54,402 --> 00:11:56,737
Uh, ovo totalno
pobjeđuje turneju. Ići.
242
00:11:56,805 --> 00:11:58,940
Odvest ću ga do Jimmyja.
Taj čovjek
243
00:11:59,007 --> 00:12:02,343
- živi da bi glumio turističkog vodiča.
- Lijepo. Hvala, Kase. U redu.
244
00:12:09,918 --> 00:12:11,953
- Federalni agenti. Ruke gore.
- Što?
245
00:12:12,053 --> 00:12:13,988
Ruke odmah!
246
00:12:14,088 --> 00:12:15,456
NCIS.
247
00:12:15,556 --> 00:12:19,427
O-U redu. Surađujemo.
Ovo mora biti greška.
248
00:12:19,994 --> 00:12:21,362
Ne s mjesta gdje ja stojim.
249
00:12:22,196 --> 00:12:24,198
- Moraš razgovarati sa šefom.
- Šef?
250
00:12:24,332 --> 00:12:27,601
Lako. Daj da ti vidim ruke.
251
00:12:27,701 --> 00:12:30,071
Što god vi kažete, agente Knight.
252
00:12:32,773 --> 00:12:34,876
Kayla?
253
00:12:42,716 --> 00:12:44,618
Jedan.
254
00:12:44,685 --> 00:12:45,854
Jedan, dva.
255
00:12:45,954 --> 00:12:47,521
Jedan, dva, tri.
256
00:12:47,621 --> 00:12:50,158
Zakasnio si dva puta
brifinge o zaštiti ovaj tjedan.
257
00:12:50,892 --> 00:12:53,027
Jučer ste rano otišli.
258
00:12:53,161 --> 00:12:55,229
Primio je tri poziva u sredini
sigurnosnog ažuriranja.
259
00:12:55,363 --> 00:12:56,898
Je li ovo rukavica rad
ili pregled izvedbe?
260
00:12:57,031 --> 00:12:58,799
Budite oprezni.
261
00:12:58,867 --> 00:13:00,935
Smetnja te čini
ranjiva. Idemo.
262
00:13:03,104 --> 00:13:04,472
Radili ste na mjesečini.
263
00:13:05,706 --> 00:13:07,675
Pratite li me?
264
00:13:09,143 --> 00:13:10,344
Ja sam direktor
savezne agencije
265
00:13:10,444 --> 00:13:11,379
a ja sam i tvoj otac.
266
00:13:11,479 --> 00:13:13,781
Moj je posao znati stvari.
267
00:13:13,882 --> 00:13:18,386
Gradili ste privatno
operacija izvan NCIS-a.
268
00:13:24,525 --> 00:13:27,461
Mjesečina je protiv
politika agencije, Kayla.
269
00:13:27,561 --> 00:13:30,331
I to kao redatelj
kćeri, to je gore.
270
00:13:30,398 --> 00:13:33,434
Ne hakiramo banke
ili prisluškivanje telefona.
271
00:13:33,567 --> 00:13:36,170
Moja grupa prati
online aktivnost.
272
00:13:36,270 --> 00:13:38,472
Izrada računa
i korištenje aliasa
273
00:13:38,572 --> 00:13:40,374
infiltrirati se
ekstremističke chat sobe.
274
00:13:40,441 --> 00:13:42,776
Nešto što većina agencija
već učiniti.
275
00:13:42,911 --> 00:13:44,712
Ne ovako. Provjerio sam.
276
00:13:44,812 --> 00:13:48,349
Traže samo prijetnje.
Tražimo uzorke,
277
00:13:48,449 --> 00:13:50,084
ljudi na putu nasilja,
278
00:13:50,184 --> 00:13:52,053
kako bismo ih mogli zaustaviti
prije nego što stignu tamo.
279
00:13:52,153 --> 00:13:55,023
Nije lako. Ili jeftino.
280
00:13:55,123 --> 00:13:57,058
prijavio sam se
za novac od privatnih donacija.
281
00:13:57,125 --> 00:13:59,793
Potpuno legalno.
Potpuno neovisan.
282
00:13:59,928 --> 00:14:02,063
Vrlo pametno.
283
00:14:02,863 --> 00:14:05,433
Dakle, nećeš mi reći
da ga ugasim?
284
00:14:05,533 --> 00:14:06,834
br.
285
00:14:08,036 --> 00:14:10,138
Ali ne možeš živjeti
u dva svijeta.
286
00:14:10,238 --> 00:14:13,007
Postoji razlog
to je protiv politike.
287
00:14:13,107 --> 00:14:14,642
Stvari se propuštaju.
288
00:14:14,742 --> 00:14:17,645
Prvo me nisi htio
uopće radi u NCIS-u.
289
00:14:17,745 --> 00:14:19,914
Sada želiš samo mene
radi u NCIS-u?
290
00:14:20,014 --> 00:14:21,782
Zaslužio si svoje mjesto.
291
00:14:21,882 --> 00:14:23,451
Vi imate budućnost.
292
00:14:23,551 --> 00:14:26,287
Možda čak i u
direktorsku stolicu jednog dana.
293
00:14:26,387 --> 00:14:29,823
Vau. Čini se da je moja budućnost
već odlučeno.
294
00:14:29,958 --> 00:14:32,826
- Kayla.
- Što je s onim što ja želim?
295
00:14:35,496 --> 00:14:37,999
što hoćeš
296
00:14:42,803 --> 00:14:43,972
Ne gradimo bombe.
297
00:14:44,105 --> 00:14:45,639
Pokušavamo ih zaustaviti.
298
00:14:45,739 --> 00:14:47,875
Pratimo
ekstremistička retorika na internetu.
299
00:14:47,976 --> 00:14:49,710
Odvojena buka
od vjerodostojne prijetnje.
300
00:14:49,810 --> 00:14:52,180
Zatim prođite
odgovarajućim agencijama.
301
00:14:52,313 --> 00:14:53,647
Kako to
nismo čuli za tebe?
302
00:14:53,781 --> 00:14:55,249
Privatno smo financirani,
303
00:14:55,349 --> 00:14:57,185
i ne čuvši za nas
je cijela poanta.
304
00:14:57,285 --> 00:15:00,521
Za kada imate vremena
sve ovo? Ti si još uvijek agent.
305
00:15:00,621 --> 00:15:03,257
Mogu oboje. Dobar sam u tome.
306
00:15:03,357 --> 00:15:04,925
Možda i predobro.
307
00:15:05,026 --> 00:15:08,696
Naš posljednji bombaš u ulici bio je
parkiran ispred ovog izloga.
308
00:15:08,829 --> 00:15:12,100
Mislili smo da koristi
ovo mjesto kao poprište.
309
00:15:12,166 --> 00:15:14,102
Sada izgleda
kao da ga je navlažio.
310
00:15:14,202 --> 00:15:17,571
Vjerojatno je jedna od ovih bombi
namijenjen vama i vašem timu.
311
00:15:18,472 --> 00:15:21,175
To nisu posve loše vijesti.
312
00:15:21,275 --> 00:15:22,510
nije?
313
00:15:22,610 --> 00:15:24,112
Ako nas netko cilja,
314
00:15:24,178 --> 00:15:25,579
znači da smo pogodili živac.
315
00:15:25,679 --> 00:15:28,382
Što dokazuje da sam bio u pravu
za izgradnju ove operacije.
316
00:15:28,482 --> 00:15:30,018
Ovi napadi nisu izolirani.
317
00:15:30,118 --> 00:15:31,752
Vaši su ljudi još uvijek u opasnosti.
318
00:15:31,852 --> 00:15:35,189
Morate uzeti u obzir
njihovu sigurnost.
319
00:15:37,025 --> 00:15:38,292
Isključivanje u nuždi.
320
00:15:38,392 --> 00:15:41,462
Idi kući i čekaj
za daljnje upute.
321
00:15:41,562 --> 00:15:42,997
Što je s tobom?
322
00:15:43,097 --> 00:15:44,565
Ne idem kući.
323
00:15:44,698 --> 00:15:48,102
Vraćam se u NCIS.
Imamo posla.
324
00:15:49,670 --> 00:15:51,372
"U redu, sada ulazimo
325
00:15:51,472 --> 00:15:53,641
glavni
Cyber operacijski centar."
326
00:15:53,741 --> 00:15:56,810
Um, dr. Palmer, stvarno ne znate
moraju čitati s karata.
327
00:15:56,910 --> 00:16:00,814
Pa, Kasie je inzistirala da ostanem
po scenariju, dakle...
328
00:16:00,914 --> 00:16:03,884
Uh, "Ako bude prihvaćeno
u naš program stažiranja,
329
00:16:03,984 --> 00:16:05,419
radila bi ovdje."
330
00:16:05,553 --> 00:16:07,521
To je puno ekrana.
331
00:16:07,621 --> 00:16:09,823
Oh, da, da.
Mi-mi volimo svoje ekrane.
332
00:16:10,591 --> 00:16:13,394
Pa, razmišljaš li o, uh,
kibernetička sigurnost kao karijera?
333
00:16:13,527 --> 00:16:18,032
Uh, iskreno nikad nisam razmišljao
o tome uopće
334
00:16:18,099 --> 00:16:21,069
donedavno.
335
00:16:21,169 --> 00:16:22,236
Mm.
336
00:16:22,370 --> 00:16:24,138
žao mi je
Karte kažu da Curtis
337
00:16:24,238 --> 00:16:25,739
bi trebao preuzeti
odavde, a ja ne
338
00:16:25,839 --> 00:16:28,309
vidjeti Curtisa, pa, um...
339
00:16:28,409 --> 00:16:31,011
Znaš što, ostani tu,
340
00:16:31,079 --> 00:16:32,913
i ja ću mu ući u trag.
341
00:16:37,585 --> 00:16:39,187
Bilo bi ti super ovdje dolje.
342
00:16:39,287 --> 00:16:40,588
Agent Torres.
343
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Hoćeš li biti moj sljedeći vodič?
344
00:16:42,656 --> 00:16:44,592
Oh, ne. Ne, ne, ne.
345
00:16:44,692 --> 00:16:47,361
Samo je došao zgrabiti
neka izvješća iz Cybera.
346
00:16:47,428 --> 00:16:50,164
Ali ako imate taj tehnološki gen
od tvog tate...
347
00:16:51,365 --> 00:16:53,234
...mogli bismo koristiti
netko poput tebe.
348
00:16:54,268 --> 00:16:57,037
Čisto sumnjam u to.
349
00:16:57,138 --> 00:16:58,706
hej
350
00:16:59,940 --> 00:17:01,075
dobro si
351
00:17:01,175 --> 00:17:03,043
Da. Da.
352
00:17:03,111 --> 00:17:04,912
To je samo ovo mjesto... NCIS.
353
00:17:04,978 --> 00:17:09,617
To... To... težina toga
može biti malo porazno.
354
00:17:09,717 --> 00:17:11,385
znate
355
00:17:12,886 --> 00:17:14,722
Da.
356
00:17:14,822 --> 00:17:17,057
Kad smo se vraćali
i analizirali promet
357
00:17:17,158 --> 00:17:20,094
nakon napada na kafić,
Arhivsko brbljanje je poraslo.
358
00:17:20,194 --> 00:17:22,963
Bijes. Validacija. Eskalacija.
359
00:17:23,097 --> 00:17:25,633
- Što je s bombaškim napadom u uličici?
- Suprotno.
360
00:17:25,733 --> 00:17:28,001
Promet je pao u ono što mi zovemo
"koordinirana tišina".
361
00:17:28,136 --> 00:17:30,671
- Svi znaju da se nešto sprema.
- Pa ostaju nisko.
362
00:17:30,771 --> 00:17:33,107
Moja grupa je znala
spremala se oluja.
363
00:17:33,207 --> 00:17:36,444
Samo ne gdje. Nedostajalo nam je.
364
00:17:36,510 --> 00:17:38,846
Dakle, što potiče ovu oluju?
Zašto su ovi dečki tako ljuti?
365
00:17:38,946 --> 00:17:40,114
Antikorporacijski bijes.
366
00:17:40,214 --> 00:17:42,316
Mladići koji osjećaju
nemoćan i nevidljiv.
367
00:17:42,416 --> 00:17:45,619
Misle da velike tvrtke
kontroliraju svoje poslove,
368
00:17:45,686 --> 00:17:48,456
njihov dug, njihova budućnost i
zato ne mogu napredovati.
369
00:17:48,522 --> 00:17:51,159
Kavana
bio je korporativni lanac.
370
00:17:51,292 --> 00:17:52,526
Točno.
371
00:17:52,626 --> 00:17:54,462
I iza ugla
od bombardiranja tvoje ulice?
372
00:17:54,562 --> 00:17:56,164
Glavno korporativno sjedište.
373
00:17:56,264 --> 00:17:59,032
Usklađena simbolika.
Identična zgrada bombe.
374
00:17:59,133 --> 00:18:01,001
Netko vodi ovu grupu.
375
00:18:01,135 --> 00:18:04,505
Više kao da ih podučavam.
Dotjerujući ih.
376
00:18:04,605 --> 00:18:07,341
- Potpirujući njihov bijes.
- Što, imaš li ime?
377
00:18:07,441 --> 00:18:08,476
Imam pet.
378
00:18:08,542 --> 00:18:10,144
Sva utjecajna korisnička imena.
379
00:18:10,211 --> 00:18:11,545
Još nema pravih identiteta,
380
00:18:11,645 --> 00:18:13,147
ali tu sam se nadao
NCIS bi mogao pomoći.
381
00:18:13,214 --> 00:18:15,048
Kasie i McGee
već se ukopavaju.
382
00:18:15,149 --> 00:18:16,450
I pogodili smo zlato.
383
00:18:16,517 --> 00:18:19,187
Još nema pravih imena,
ali svih pet korisničkih imena dijeli
384
00:18:19,287 --> 00:18:21,455
isti enkripcijski otisak prsta,
isti ključ i kontrolni zbroj.
385
00:18:21,522 --> 00:18:24,057
Opet radi ono.
386
00:18:24,158 --> 00:18:26,126
Ovih pet korisnika
svi su ista osoba.
387
00:18:26,194 --> 00:18:27,761
Sjajno. Kako ih pronaći?
388
00:18:27,861 --> 00:18:30,731
Nemam pojma. Iscrpili smo se
svaki digitalni trag.
389
00:18:30,831 --> 00:18:33,401
Možda prestanemo tražiti online.
390
00:18:34,302 --> 00:18:35,736
Jedno od onih korisničkih imena...
spomenuli su
391
00:18:35,869 --> 00:18:37,405
omiljeni kafić
u Glen Echou.
392
00:18:37,505 --> 00:18:39,307
Oh, mislio sam da si rekao
mrzili su kafiće?
393
00:18:39,407 --> 00:18:43,244
Korporacijski lanci, pa ovaj
mora biti lokalno, mama i tata.
394
00:18:43,344 --> 00:18:46,013
Pa, ako promatramo tu radnju,
možemo pratiti njihov Wi-Fi
395
00:18:46,113 --> 00:18:47,481
za to isto
enkripcijski otisak prsta.
396
00:18:47,581 --> 00:18:50,284
Naš majstor lutaka se prijavljuje,
a mi ga zgrabimo.
397
00:18:50,384 --> 00:18:52,520
Trebali bismo se uključiti
lokalni šef policije.
398
00:18:52,586 --> 00:18:55,723
Neka medijska izloženost bude minimalna
i izbjeći rat za teritoriju.
399
00:18:56,857 --> 00:18:59,760
Što? Pametno je.
400
00:18:59,893 --> 00:19:01,094
Tvoj bi se tata složio.
401
00:19:02,162 --> 00:19:03,631
Idemo pecati.
402
00:19:06,567 --> 00:19:09,237
Mjesečeve zrake i zrna kave?
403
00:19:09,337 --> 00:19:11,472
Osjećam miris pačulija
odavde.
404
00:19:11,572 --> 00:19:14,508
Definitivno nije franšiza.
405
00:19:14,575 --> 00:19:16,277
nešto?
406
00:19:17,378 --> 00:19:19,513
Nema pogodaka na Wi-Fi signalu.
407
00:19:19,580 --> 00:19:22,049
I dalje nemam ništa.
408
00:19:24,252 --> 00:19:29,122
Nisam se stvarno, uh, prijavio
od pogreba tvog tate.
409
00:19:29,957 --> 00:19:31,959
Kako ste?
410
00:19:32,092 --> 00:19:33,661
nedostaje mi.
411
00:19:35,229 --> 00:19:37,731
Male stvari najviše.
412
00:19:37,798 --> 00:19:41,201
Idemo zajedno na večeru,
filmovi.
413
00:19:41,302 --> 00:19:45,573
Znaš, jednom smo boksali
mjesec, kiša ili sunce.
414
00:19:45,673 --> 00:19:49,777
Nisam se vratio
u tu teretanu od.
415
00:19:50,644 --> 00:19:52,212
Pa, za ono što vrijedi,
416
00:19:52,313 --> 00:19:54,982
Mislim da bi bio ponosan
onoga što si izgradio.
417
00:19:56,250 --> 00:19:58,719
Nisam baš siguran da je bio.
418
00:19:58,786 --> 00:20:00,754
Dakle, znao je za to?
419
00:20:04,392 --> 00:20:05,493
Da.
420
00:20:05,626 --> 00:20:08,929
I moj tata je bio NCIS.
Drugačiji ured.
421
00:20:09,029 --> 00:20:11,231
Ista sjena.
422
00:20:11,999 --> 00:20:15,135
U redu, sjena tvog oca
puno veći.
423
00:20:16,937 --> 00:20:20,040
Uvijek postoji pitanje,
424
00:20:20,140 --> 00:20:22,810
poštujemo li naslijeđe...
425
00:20:24,077 --> 00:20:26,514
...ili pokušavate pobjeći?
426
00:20:29,016 --> 00:20:32,853
To je on.
Naš lutkar je unutra.
427
00:20:33,521 --> 00:20:34,855
Prijavljuje se u arhivu.
428
00:20:35,623 --> 00:20:38,392
Na laptopu. Vidiš li nešto?
429
00:20:38,992 --> 00:20:40,027
Nema šanse.
430
00:20:40,160 --> 00:20:42,696
Mora da se šališ.
431
00:20:44,164 --> 00:20:46,233
Čekaj, to je...
432
00:20:47,568 --> 00:20:48,769
Gabriel Laroche.
433
00:20:48,836 --> 00:20:51,539
Bivši zamjenik direktora NCIS-a.
434
00:20:52,373 --> 00:20:53,507
Što on radi ovdje?
435
00:20:53,607 --> 00:20:56,344
Mislim da jesmo
o tome da saznam.
436
00:20:58,746 --> 00:21:00,147
Možemo li vam pomoći?
437
00:21:00,213 --> 00:21:02,850
Morate se ugasiti
ovu operaciju odmah.
438
00:21:02,950 --> 00:21:06,219
Oh, ne radimo
za tebe više.
439
00:21:07,020 --> 00:21:09,857
Pa, agente Knight,
440
00:21:09,957 --> 00:21:12,760
očito
nisi dobio dopis.
441
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
Upravo ste spalili naš najbolji trag.
442
00:21:25,539 --> 00:21:28,342
Zbog tvog štosa, čovječe
koje smo trebali identificirati
443
00:21:28,442 --> 00:21:31,579
izašao iz tog kafića
i nikada ga nismo bacili u oči.
444
00:21:31,679 --> 00:21:33,447
Nema na čemu.
445
00:21:33,514 --> 00:21:34,848
Što vam daje taj autoritet?
446
00:21:34,948 --> 00:21:37,050
Ja sam nova
Pomoćnik državnog odvjetnika SAD-a.
447
00:21:37,184 --> 00:21:39,052
Mogu raskinuti
bilo kakvu istražnu liniju
448
00:21:39,186 --> 00:21:40,654
Vjerujem da jest
pravno ugrožena.
449
00:21:40,721 --> 00:21:42,022
Kompromitirano kako?
450
00:21:42,122 --> 00:21:44,958
Privatna operacija Kayle Vance.
451
00:21:45,058 --> 00:21:48,362
Ispostavilo se da je to financirano
kriminalnim novcem.
452
00:21:49,196 --> 00:21:50,464
Pretpostavljam da imate dokaz
453
00:21:50,564 --> 00:21:52,566
jer to jest
ozbiljna optužba.
454
00:21:52,700 --> 00:21:54,034
To je ozbiljan problem.
455
00:21:54,134 --> 00:21:56,203
Prljavi novac
kontaminira djelo.
456
00:21:56,303 --> 00:21:59,373
Sada svaki slučaj njezina grupa
dotaknut je ugrožen,
457
00:21:59,473 --> 00:22:00,708
uključujući i tvoje.
458
00:22:00,808 --> 00:22:04,011
Svako uhićenje koje napravimo
na temelju njezinih podataka
459
00:22:04,111 --> 00:22:06,079
ruši se na sudu.
460
00:22:06,179 --> 00:22:07,948
poštedio sam te
ponižavajući poraz.
461
00:22:08,048 --> 00:22:11,752
Financijski pregledi obično ne
zahtijevati suradnika A.G.
462
00:22:11,852 --> 00:22:15,689
osobno srušiti stakeout.
463
00:22:17,324 --> 00:22:19,259
Osim ako ne postoji nešto veće.
464
00:22:19,359 --> 00:22:20,761
Trag novca je stvaran.
465
00:22:20,894 --> 00:22:22,696
- Namjeravam ga slijediti kamo god vodi.
- Aha.
466
00:22:22,796 --> 00:22:26,033
A u međuvremenu smo pustili mrežu
domaćih terorista hoda?
467
00:22:26,133 --> 00:22:28,936
NCIS može slobodno nastaviti
slučaj bombardiranja
468
00:22:29,036 --> 00:22:31,672
bez Kayle Vance.
469
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Ona i ja moramo razgovarati.
470
00:22:33,707 --> 00:22:37,244
Ima dosta mjesta
u ovoj zgradi to učiniti.
471
00:22:37,377 --> 00:22:38,679
Ovdje ste birali?
472
00:22:38,746 --> 00:22:41,582
Sigurna sam da ste čuli.
Najnoviji privremeni direktor
473
00:22:41,682 --> 00:22:43,917
upravo prihvaćeno
mjesto veleposlanika u inozemstvu.
474
00:22:44,017 --> 00:22:46,954
Ovaj ured je upravo postao prazan.
475
00:22:48,121 --> 00:22:49,322
huh
476
00:22:49,423 --> 00:22:50,691
Mora da se šališ.
477
00:22:50,758 --> 00:22:51,992
Mislio sam da smo gotovi
s Larocheom.
478
00:22:52,092 --> 00:22:54,061
Pomoćnik glavnog državnog odvjetnika
Laroche.
479
00:22:54,161 --> 00:22:56,697
Ne shvaćam.
Provjerio sam svaku potporu,
480
00:22:56,764 --> 00:22:58,866
svaki donator, svaki transfer.
481
00:22:58,932 --> 00:23:00,701
Ja sam izgradio tu operaciju
pažljivo.
482
00:23:00,768 --> 00:23:02,069
Vjerujemo ti.
483
00:23:02,135 --> 00:23:04,037
Pa odakle prljavi novac
iznenada doći?
484
00:23:04,137 --> 00:23:05,906
Moramo obnoviti
bilo koji dokaz
485
00:23:06,006 --> 00:23:07,608
koju nam je dostavila Kaylina grupa.
486
00:23:07,708 --> 00:23:09,109
Da, prije bilo koga
iza ovih bombardiranja
487
00:23:09,209 --> 00:23:10,878
ponovno udara.
488
00:23:11,945 --> 00:23:13,547
Možda ćemo zakasniti.
489
00:23:13,647 --> 00:23:16,116
Arhiva je tiha otkako smo
vratio iz kafića.
490
00:23:16,249 --> 00:23:18,852
Miran? Kao prije
bomba u ulici?
491
00:23:18,952 --> 00:23:20,621
Nešto dolazi.
492
00:23:20,688 --> 00:23:22,490
A ti si stavljen na stranu.
493
00:23:24,091 --> 00:23:27,495
Više kao pozvani.
Laroche me želi gore.
494
00:23:28,328 --> 00:23:30,430
Ti se riješi toga.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
495
00:23:33,801 --> 00:23:36,504
- Prokletstvo.
- Što?
496
00:23:36,604 --> 00:23:40,808
Mateo. Propustio sam cijelu njegovu turneju.
Na putu je van.
497
00:23:43,010 --> 00:23:46,146
Tako mi je žao
o ovome, u redu?
498
00:23:46,213 --> 00:23:48,181
Ovo nije baš tako
dan koji sam imao na umu.
499
00:23:48,281 --> 00:23:50,518
Da, ni ja, ali, hej,
500
00:23:50,651 --> 00:23:52,152
Moram vidjeti
prava istraga,
501
00:23:52,252 --> 00:23:54,688
Moram, uh,
idi u Cyber podrum,
502
00:23:54,788 --> 00:23:57,791
i vidio sam dvije borbe
izvan HR pa...
503
00:23:57,891 --> 00:24:02,329
Pa, nadala sam se
za nešto uvjerljivije.
504
00:24:02,429 --> 00:24:06,734
Pravo. O tome, uh...
505
00:24:08,068 --> 00:24:12,439
Mislim da ima nešto
da ti moram reći.
506
00:24:14,141 --> 00:24:15,275
Oh.
507
00:24:16,910 --> 00:24:18,411
hej
508
00:24:18,512 --> 00:24:19,813
Ne moraš ništa reći.
509
00:24:19,913 --> 00:24:22,683
- Ja... ja ne?
- Ne.
510
00:24:22,783 --> 00:24:25,953
Vidi, ja, ja to znam
Bio sam uzbuđen zbog tebe
511
00:24:26,053 --> 00:24:27,721
prijavljuje se za ovo stažiranje
i sve,
512
00:24:27,821 --> 00:24:30,123
ali ja, znaš,
Ne želim da nešto radiš
513
00:24:30,223 --> 00:24:31,925
samo zato što misliš
to će me usrećiti.
514
00:24:32,025 --> 00:24:35,729
Moraš shvatiti
što vam najbolje odgovara.
515
00:24:36,997 --> 00:24:39,032
Pravo.
516
00:24:39,132 --> 00:24:42,469
Mislim da NCIS nije za mene.
517
00:24:43,671 --> 00:24:44,738
Pa, to je u redu.
518
00:24:44,838 --> 00:24:46,139
znate
519
00:24:47,908 --> 00:24:49,209
Nick, hej, trebaš li me ili...?
520
00:24:49,276 --> 00:24:50,844
Samo da je Kasie nešto pronašla
521
00:24:50,911 --> 00:24:54,782
na shemi bombe,
ali, uh, može pričekati.
522
00:24:54,915 --> 00:24:57,417
Hvala. hajde
523
00:25:00,854 --> 00:25:03,356
Našao sam da ovi planovi vrijede
u otvorenoj temi
524
00:25:03,423 --> 00:25:06,126
na Arhivi,
i nisu samo nacrti.
525
00:25:06,226 --> 00:25:09,162
To je vodič korak po korak
za izradu cijevne bombe.
526
00:25:09,262 --> 00:25:11,131
Pratim sve
tko je preuzeo datoteku.
527
00:25:11,264 --> 00:25:14,501
On je ispituje
u tom uredu.
528
00:25:14,602 --> 00:25:15,936
Ako Laroche izvodi vratolomije,
529
00:25:16,036 --> 00:25:17,605
to znači slučaj
protiv Kayline mršave.
530
00:25:17,705 --> 00:25:20,240
Možda, ali
prljavi novac je stvaran.
531
00:25:20,307 --> 00:25:22,643
Kaylina bespovratna sredstva
nisu svi došli
532
00:25:22,743 --> 00:25:24,377
iz privatnih zaklada.
Nešto od toga
533
00:25:24,444 --> 00:25:25,646
je preusmjeren kroz fond za bljuzgavicu.
534
00:25:25,779 --> 00:25:28,281
Ne toliko "prljavog" novca
kao "neproziran".
535
00:25:28,381 --> 00:25:29,983
"Dirty" igra bolje
u naslovu.
536
00:25:30,117 --> 00:25:31,885
I na Larocheovom životopisu.
537
00:25:31,952 --> 00:25:34,254
Ako uspije dokazati Kaylu
svjesno uzeo zaražena sredstva,
538
00:25:34,321 --> 00:25:35,723
i upravo sada,
tako to izgleda.
539
00:25:35,789 --> 00:25:38,391
Njeno ime je jedino od svih
540
00:25:38,491 --> 00:25:40,661
- podnesci i prijave.
- Vjeruješ li u to?
541
00:25:40,794 --> 00:25:42,029
Ne, ni sekunde,
542
00:25:42,129 --> 00:25:44,164
ali ako ovo izađe u javnost,
vjerovanje neće biti važno.
543
00:25:44,297 --> 00:25:46,333
Oh, Laroche je ambiciozan,
ne nepromišljeno.
544
00:25:46,433 --> 00:25:49,069
Ne bi se pomaknuo bez više.
545
00:25:49,169 --> 00:25:50,470
Ima još toga.
546
00:25:50,570 --> 00:25:52,539
Pristupni zapisnici su se upravo vratili
na fondu za bljuzgavicu.
547
00:25:52,640 --> 00:25:55,308
Po ovome posljednji put
548
00:25:55,408 --> 00:25:58,011
tko je gledao u prljavi novac
račun je bio prije dva mjeseca.
549
00:25:58,111 --> 00:26:00,047
Reci mi da to nije bila Kayla.
550
00:26:01,915 --> 00:26:03,183
uh...
551
00:26:03,283 --> 00:26:06,687
Ne mislim da je Laroche
ide za Kaylom.
552
00:26:07,855 --> 00:26:11,992
Zadnja osoba koja je pristupila tome
prljavi račun bio je tvoj otac.
553
00:26:12,125 --> 00:26:13,526
Dva dana prije smrti.
554
00:26:13,661 --> 00:26:15,996
Prijava s vjerodajnicama.
Dvofaktorska autentifikacija.
555
00:26:17,030 --> 00:26:18,165
br.
556
00:26:19,066 --> 00:26:20,000
Zapis je jasan.
557
00:26:20,100 --> 00:26:21,835
Moj otac nikad ne bi svjesno
558
00:26:21,935 --> 00:26:23,303
dodirnuti prljavi novac.
559
00:26:23,403 --> 00:26:26,306
Možda je vjerovao
ciljevi su opravdavali sredstva.
560
00:26:26,406 --> 00:26:29,142
Ne možeš prepisivati
njegova ostavština temeljena na nagađanjima.
561
00:26:29,209 --> 00:26:31,444
Bez prepisivanja ili nagađanja.
562
00:26:31,511 --> 00:26:33,380
Slijedim dokaze.
563
00:26:33,513 --> 00:26:36,650
Moćan čovjek, otac, iskorišten
564
00:26:36,750 --> 00:26:40,854
sredstva kojima se ne može ući u trag
da pomogne svojoj djevojčici.
565
00:26:40,954 --> 00:26:42,790
Nije teško zamisliti.
566
00:26:43,623 --> 00:26:45,893
nisi u pravu
Postoji još jedno objašnjenje.
567
00:26:46,026 --> 00:26:47,360
Onda da čujemo. inače,
568
00:26:47,494 --> 00:26:50,063
Moram pretpostaviti
bili ste uključeni.
569
00:26:52,165 --> 00:26:53,967
Ovo ispitivanje je završeno.
570
00:26:54,067 --> 00:26:56,236
Agent Vance i ja smo bili
jednostavno pričajući.
571
00:26:56,369 --> 00:26:58,839
Pa od sada,
možete razgovarati s njezinim odvjetnikom.
572
00:27:02,009 --> 00:27:06,246
Mislim da već jesam
što mi treba.
573
00:27:22,395 --> 00:27:25,198
Prilično sigurno "skrajnut"
ne znači prekovremeni rad.
574
00:27:25,298 --> 00:27:28,435
Ne radim na slučaju.
Pregledavam svoje pogreške.
575
00:27:28,535 --> 00:27:30,437
Kavana. Uličica.
576
00:27:30,537 --> 00:27:32,405
Nešto sam propustio.
577
00:27:32,505 --> 00:27:35,242
Baš kao što sam ja promašio
prljavi novac.
578
00:27:35,342 --> 00:27:37,644
Niste izgradili fond za bljuzgavicu.
579
00:27:37,745 --> 00:27:41,248
Očigledno sam nešto izgradio
koji je koristio jedan.
580
00:27:42,315 --> 00:27:43,683
I moj tata je znao.
581
00:27:43,784 --> 00:27:46,286
Nitko ne vjeruje da je tvoj
tata je selio prljavi novac.
582
00:27:46,386 --> 00:27:49,923
Vjerovanje nije važno.
Dokaz radi.
583
00:27:53,526 --> 00:27:55,595
Tata me upozorio.
584
00:27:55,695 --> 00:27:58,732
Zadnji put kad smo razgovarali,
svađali smo se.
585
00:27:59,466 --> 00:28:02,135
Pokušao me upozoriti
o životu u dva svijeta.
586
00:28:02,235 --> 00:28:04,637
Stvari se mogu propustiti.
587
00:28:05,438 --> 00:28:08,008
Zbog čega sam namjeravao otići.
588
00:28:09,209 --> 00:28:11,779
Htio sam dati otkaz u NCIS-u.
589
00:28:12,612 --> 00:28:13,914
Uzeo sam k srcu njegovo upozorenje.
590
00:28:13,981 --> 00:28:15,983
Išao sam all-in
na moju novu inicijativu,
591
00:28:16,116 --> 00:28:18,085
ali prije nego što sam mu mogla reći...
592
00:28:20,220 --> 00:28:22,122
...on je otišao.
593
00:28:22,222 --> 00:28:26,626
Nakon toga napušta NCIS
osjećao kao izdaju.
594
00:28:27,795 --> 00:28:29,997
Kao da sam izlazio
na njega dvaput.
595
00:28:30,130 --> 00:28:32,465
Misliš da bi on to tako vidio?
596
00:28:32,565 --> 00:28:34,467
ne znam
597
00:28:34,567 --> 00:28:36,436
A sada, nikad neću.
598
00:28:44,311 --> 00:28:45,478
Što je ovo?
599
00:28:45,612 --> 00:28:48,448
Uh, to je od
auto bombaša u uličici.
600
00:28:48,515 --> 00:28:50,918
To je jeftina kopija Ratova zvijezda.
601
00:28:51,018 --> 00:28:52,685
br.
602
00:28:52,786 --> 00:28:54,587
Vidio sam ovo prije.
603
00:29:01,094 --> 00:29:03,196
Bombaš iz kafića,
Danny Hammersmith,
604
00:29:03,330 --> 00:29:04,664
čitao je ovu istu knjigu.
605
00:29:04,764 --> 00:29:06,099
- Kayla...
- Moramo se vratiti
606
00:29:06,199 --> 00:29:07,901
kroz Arhivu.
Možda postoji veza.
607
00:29:08,001 --> 00:29:09,436
Kayla, ne možeš
raditi na ovom slučaju.
608
00:29:09,502 --> 00:29:12,105
Ako Laroche sazna,
to je tvoja značka.
609
00:29:12,205 --> 00:29:14,674
Nemojte mu dati tu pobjedu.
610
00:29:27,154 --> 00:29:29,022
Gdje je Parker?
611
00:29:29,122 --> 00:29:30,657
Zašto? Što se dogodilo?
612
00:29:30,723 --> 00:29:33,827
Pratio sam shemu bombe.
Posljednja osoba koja ih je preuzela
613
00:29:33,894 --> 00:29:36,129
nije se potrudio maskirati
njihovu IP adresu.
614
00:29:36,229 --> 00:29:37,664
Hank Hammersmith.
615
00:29:38,698 --> 00:29:42,202
- Ožalošćeni otac?
- Od prošlogodišnjeg bombaša u kafiću.
616
00:29:42,335 --> 00:29:46,273
Čini se da se javlja
gdje je njegov sin stao.
617
00:29:55,148 --> 00:29:56,649
Hankov mobitel je još uvijek isključen.
618
00:29:56,749 --> 00:29:59,452
Agenti su pomeli njegov dom
i pronašao dijelove bombe.
619
00:29:59,519 --> 00:30:03,490
Ožalošćeni otac pravi bombu
i nestaje. On ima metu.
620
00:30:03,590 --> 00:30:05,192
Čekaj, znači on je dio
mreža bombardiranja?
621
00:30:05,292 --> 00:30:07,961
- Ili otac u potrazi za osvetom.
- Protiv koga?
622
00:30:08,061 --> 00:30:09,863
Ljudi koji su mu sina radikalizirali.
623
00:30:09,963 --> 00:30:12,532
Radila je analizu jezika
na Arhivskim postovima.
624
00:30:12,632 --> 00:30:13,733
Pogledaj ovo.
625
00:30:14,968 --> 00:30:16,970
To su postovi
dobili smo od Kayle.
626
00:30:17,037 --> 00:30:19,572
Ne bismo trebali
koristiti tu intel.
627
00:30:19,672 --> 00:30:22,009
Oh, znam, ali iste fraze
nastavi ponavljati.
628
00:30:22,142 --> 00:30:24,878
Pravo? „Nasilje je
jezik moći."
629
00:30:25,012 --> 00:30:27,380
„Mučenici su sjeme
od sutra."
630
00:30:27,514 --> 00:30:30,050
Ovo su svi stihovi citirani
iz istog izvora.
631
00:30:30,150 --> 00:30:31,818
Zanemaruje Bliss.
632
00:30:31,919 --> 00:30:34,321
Da, knjiga govori o
"Jondafarijanski otpor"
633
00:30:34,421 --> 00:30:36,556
nasilno ustajući
protiv "The Cric".
634
00:30:36,689 --> 00:30:40,660
Vanzemaljski gospodari koji porobljavaju
građani s dužničkim kristalima.
635
00:30:40,760 --> 00:30:42,329
Pa svemirski kapitalizam?
636
00:30:42,429 --> 00:30:46,399
Točno. A "Agnors Bliss" jest
verzija knjige o nebu.
637
00:30:46,499 --> 00:30:47,834
Pridržano za mučenike
koji uzvraćaju udarac.
638
00:30:47,901 --> 00:30:49,869
Bombarderi misle
oni umiru za cilj.
639
00:30:50,003 --> 00:30:53,806
Ali kako su prošli
od svemirske opere do cijevnih bombi?
640
00:30:53,873 --> 00:30:54,908
Dotjerivanje.
641
00:30:55,042 --> 00:30:55,976
Pogledajte ovu fotografiju
642
00:30:56,043 --> 00:30:57,477
obožavatelj je upravo objavio na mreži.
643
00:30:57,544 --> 00:30:59,179
To je autor, Isaac Wren.
644
00:30:59,279 --> 00:31:01,514
I on je izvana
mama-i-tata kafić.
645
00:31:01,581 --> 00:31:04,217
Pa, vremenska oznaka se podudara
naš jučerašnji opsjed.
646
00:31:04,351 --> 00:31:06,719
Bio je to on.
Autor je naš lutkar.
647
00:31:06,819 --> 00:31:08,521
- Moramo ga dovesti.
- Knight je ipak u pravu.
648
00:31:08,588 --> 00:31:11,024
Sve ovo vodi tragove do Kayle.
Ne možemo ovo iskoristiti za uhićenje.
649
00:31:11,091 --> 00:31:13,860
Da, ali možemo to iskoristiti da zaustavimo
bomba. Hank je vidio ovu knjigu,
650
00:31:13,961 --> 00:31:16,529
a ako je shvatio
da Wren stoji iza ovoga...
651
00:31:16,629 --> 00:31:18,131
Autor je meta.
652
00:31:18,798 --> 00:31:20,400
U redu, Isaac Wren
653
00:31:20,500 --> 00:31:23,103
govori u sci-fi
konvencija u centru upravo sada.
654
00:31:23,203 --> 00:31:24,571
u redu,
alert convention sigurnost.
655
00:31:24,671 --> 00:31:27,640
Neka se ponašaju
požarna evakuacija.
656
00:31:29,109 --> 00:31:31,144
Pažnja. Aktiviran je požarni alarm.
657
00:31:31,244 --> 00:31:34,347
Molim vas, nastavite mirno
do najbližeg izlaza.
658
00:31:36,216 --> 00:31:37,750
Torres, McGee, južni hodnik.
659
00:31:37,850 --> 00:31:39,186
Vitez, sa mnom.
660
00:31:40,887 --> 00:31:43,090
Misli li se na ploču dvorane H
je otkazan?
661
00:31:43,223 --> 00:31:44,357
Pomaknulo se. Vani.
662
00:31:44,457 --> 00:31:47,394
NCIS. Isaac Wren, gdje je on?
663
00:31:47,494 --> 00:31:49,896
Bio je na glavnoj pozornici.
Ispraćaju ga van.
664
00:31:49,997 --> 00:31:52,365
- U čijoj pratnji?
- Jedan od vaših agenata.
665
00:31:52,465 --> 00:31:54,601
Rekla je da jest
sigurnosna mjera opreza.
666
00:31:54,701 --> 00:31:55,835
Kayla.
667
00:31:57,204 --> 00:32:00,373
Dva bombaša su poginula
s tvojom knjigom u rukama.
668
00:32:00,473 --> 00:32:01,741
ne znam
o čemu pričaš.
669
00:32:01,841 --> 00:32:04,144
Pišem fikciju, i to je to,
670
00:32:04,244 --> 00:32:06,379
i trenutno, samo pokušavam
da dođem do svog auta.
671
00:32:06,479 --> 00:32:08,548
Moraš doći
sa mnom u NCIS.
672
00:32:08,648 --> 00:32:11,351
Završio sam s razgovorom.
673
00:32:14,821 --> 00:32:16,289
Niste pravedni
inspirirajući ove napade,
674
00:32:16,389 --> 00:32:18,591
ti ih usmjeravaš.
zar ne?
675
00:32:19,926 --> 00:32:23,830
Što je to?
Uh, vozaču, to nije moje.
676
00:32:23,963 --> 00:32:25,832
Mislim da jest.
677
00:32:25,965 --> 00:32:29,002
- Gospodine Hammersmith?
- On nije moj vozač.
678
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
- Nastavi se kretati.
- Tamo. Ona je u terencu.
679
00:32:35,508 --> 00:32:38,011
- Da, s našim bombašem.
- Čekaj.
680
00:32:38,111 --> 00:32:40,047
Ako se uselimo,
mogli bismo uplašiti ovog tipa.
681
00:32:40,147 --> 00:32:41,681
A predstavu ne znamo.
682
00:32:41,781 --> 00:32:43,916
U redu, onda ćemo saznati.
683
00:32:43,983 --> 00:32:46,586
Dodirni ponovo ta vrata,
684
00:32:46,653 --> 00:32:49,889
i možeš umrijeti upravo ovdje.
685
00:32:56,663 --> 00:32:59,132
G. Hammersmith, molim vas spustite
686
00:32:59,199 --> 00:33:00,867
taj detonator
to je u tvojoj ruci.
687
00:33:03,636 --> 00:33:05,338
Ubio mi je sina.
688
00:33:05,438 --> 00:33:08,908
Napunio je glavu otrovom.
689
00:33:11,544 --> 00:33:13,446
Imam jasan pogodak
na vozaču.
690
00:33:13,513 --> 00:33:14,547
Negativan. ti pucaj,
691
00:33:14,647 --> 00:33:16,349
i taj detonator se aktivira.
692
00:33:17,250 --> 00:33:19,386
Hank, molim te.
693
00:33:20,420 --> 00:33:21,588
Dopustite da vam pomognemo.
694
00:33:21,688 --> 00:33:23,490
Pomoć?
695
00:33:24,891 --> 00:33:26,326
Mom sinu nitko nije pomogao.
696
00:33:26,426 --> 00:33:28,328
Nisam čak ni pomogao svom sinu.
697
00:33:28,428 --> 00:33:30,197
Kasie je.
698
00:33:30,297 --> 00:33:32,399
Oh, ovo moraš vidjeti.
699
00:33:32,499 --> 00:33:35,001
FBI se pravio da mu je stalo,
a zatim krenuo dalje.
700
00:33:35,068 --> 00:33:38,538
Danny je bio samo...
druga statistika.
701
00:33:38,638 --> 00:33:40,407
Meni nije bio.
702
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
Tvoj sin mi je promijenio život.
703
00:33:43,476 --> 00:33:46,113
Napad na kafić je
razlog zašto sam izgradio tim
704
00:33:46,213 --> 00:33:49,649
pronaći djecu poput Dannyja prije
ljudi poput Wrena dođu do njih.
705
00:33:51,118 --> 00:33:52,819
sta to radis
706
00:33:52,919 --> 00:33:54,187
s kim razgovaraš
707
00:33:54,254 --> 00:33:55,855
Ljudi koji mogu dobiti pravdu
za vašeg sina.
708
00:33:55,922 --> 00:33:57,090
ti lažeš
709
00:33:57,224 --> 00:33:59,559
NCIS je upravo povukao
Financije Isaaca Wrena.
710
00:33:59,659 --> 00:34:02,662
Skratio je dionice
prije oba bombardiranja.
711
00:34:02,762 --> 00:34:06,199
On je pokrenuo napade
a zatim unovčio.
712
00:34:06,299 --> 00:34:08,168
I imamo dokaz.
713
00:34:12,839 --> 00:34:15,108
Iskoristio si mog dečka...
714
00:34:16,643 --> 00:34:17,944
- ...za novac?
- Ne.
715
00:34:18,044 --> 00:34:19,812
ne ne
716
00:34:22,549 --> 00:34:23,850
Hank.
717
00:34:24,751 --> 00:34:26,253
Molim te poslušaj me.
718
00:34:26,353 --> 00:34:28,855
Ide u zatvor
do kraja života,
719
00:34:28,955 --> 00:34:31,524
što znači da možete živjeti
ostalo tvoje.
720
00:34:32,925 --> 00:34:35,662
Za vašeg sina.
721
00:34:38,865 --> 00:34:41,134
Jako mi nedostaje.
722
00:34:43,603 --> 00:34:45,638
Znam kakav je to osjećaj.
723
00:34:48,475 --> 00:34:50,377
Ali moramo dalje.
724
00:34:51,611 --> 00:34:53,313
Za njih.
725
00:35:06,559 --> 00:35:08,127
Detonator siguran.
726
00:35:13,433 --> 00:35:15,168
Uh-uh. Ruke gore.
727
00:35:15,835 --> 00:35:17,069
hej Gle, nisam ništa napravio.
728
00:35:17,136 --> 00:35:18,338
Tip me pokušavao ubiti.
729
00:35:18,471 --> 00:35:20,039
- Okreni se. Ruke.
- Vau.
730
00:35:33,353 --> 00:35:35,288
Agent Parker.
731
00:35:36,088 --> 00:35:37,724
Poranio si.
732
00:35:37,824 --> 00:35:39,859
Isaac Wren se nije natjecao.
733
00:35:39,992 --> 00:35:42,462
Prijevara s vrijednosnim papirima
i domaći terorizam.
734
00:35:42,529 --> 00:35:43,996
Ispostavilo se da je bio švorc,
735
00:35:44,130 --> 00:35:47,400
ali umjesto čekanja
za honorare za knjige, on
736
00:35:47,500 --> 00:35:49,536
radikalizirana pa monetizirana
737
00:35:49,636 --> 00:35:51,304
njegovi najstrastveniji sljedbenici.
738
00:35:51,404 --> 00:35:55,074
Srećom po nas, nije otišao
u politiku.
739
00:35:57,510 --> 00:35:59,279
Vjerujem da će slučaj ostati?
740
00:35:59,346 --> 00:36:01,414
Sve smo obnovili
iz temelja.
741
00:36:01,514 --> 00:36:04,116
- Ništa nije vezano za Kaylu.
- Dobar posao.
742
00:36:04,183 --> 00:36:05,518
Reci to Kayli.
743
00:36:05,618 --> 00:36:08,388
- Nije poslušala naredbe.
- Zaustavila je bombu.
744
00:36:08,488 --> 00:36:10,457
Otpustiti je neće dobro.
745
00:36:10,557 --> 00:36:12,692
Ona nije otpuštena.
746
00:36:12,792 --> 00:36:14,827
Za to ili bilo što drugo.
747
00:36:15,562 --> 00:36:17,497
Nema konkretnih dokaza
da je znala ta sredstva
748
00:36:17,597 --> 00:36:19,232
teče na njezin račun
bili zaraženi,
749
00:36:19,332 --> 00:36:21,734
ili da je poznavala svog oca
bio taj koji ih je pokretao.
750
00:36:21,834 --> 00:36:23,202
Nije.
751
00:36:23,303 --> 00:36:25,905
Nema dokaza da je Vance
ikad dotaknuo taj novac.
752
00:36:26,038 --> 00:36:29,409
Dakle, činjenica je povezana
njegovoj kćeri je...
753
00:36:29,509 --> 00:36:30,710
samo slučajnost?
754
00:36:30,810 --> 00:36:32,645
Mislim da je bio
pazeći na nju.
755
00:36:32,712 --> 00:36:36,082
Našao prljavi novac i umro
prije nego ju je uspio upozoriti.
756
00:36:36,215 --> 00:36:37,784
Zanimljiva teorija.
757
00:36:37,884 --> 00:36:40,387
Da, vjerojatnije od vašeg.
758
00:36:42,489 --> 00:36:43,890
slažem se
759
00:36:43,990 --> 00:36:46,493
Zbog čega odustajem
moja istraga.
760
00:36:47,394 --> 00:36:48,928
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.
761
00:36:49,061 --> 00:36:51,197
Došao si ovamo pucajući,
762
00:36:51,264 --> 00:36:53,700
iznošenje optužbi,
prijeteći karijeri.
763
00:36:53,800 --> 00:36:54,934
Sad samo odlaziš?
764
00:36:55,067 --> 00:36:56,769
Hmm, kao što si rekao,
765
00:36:56,869 --> 00:36:58,905
nema dokaza
da je Vance premjestio taj novac.
766
00:36:59,038 --> 00:37:00,707
Tko je onda?
767
00:37:00,807 --> 00:37:02,442
To je za nekog drugog
saznati.
768
00:37:02,575 --> 00:37:06,679
Trenutno, moj posao je restaurirati
povjerenje u ovu agenciju.
769
00:37:06,746 --> 00:37:09,081
Nisam znao da je to problem.
770
00:37:09,181 --> 00:37:10,683
Pa bit će
sutra ujutro,
771
00:37:10,783 --> 00:37:12,819
kad su vijesti o Vanceovoj vezi
u taj fond za bljuzgavicu
772
00:37:12,919 --> 00:37:14,454
pogađa medijski ciklus. Vau.
773
00:37:14,554 --> 00:37:17,657
srećom,
Bit ću tu da uskočim,
774
00:37:17,757 --> 00:37:20,627
javno očistiti svoje ime,
zaštititi njegovu ostavštinu,
775
00:37:20,760 --> 00:37:23,563
i zaštititi ovu instituciju.
776
00:37:23,663 --> 00:37:24,564
Mm.
777
00:37:24,664 --> 00:37:26,132
Došao si glumiti heroja. Zašto?
778
00:37:26,265 --> 00:37:28,034
Što dobivate
iz svega ovoga?
779
00:37:36,776 --> 00:37:39,912
Ali sve je igra
vama. Politički šah.
780
00:37:40,012 --> 00:37:41,748
Onda znate pravila.
781
00:37:42,615 --> 00:37:44,817
Počnite okretati dijelove...
782
00:37:45,852 --> 00:37:47,219
...obojica gubimo.
783
00:37:47,320 --> 00:37:49,789
Mi? Nemam što skrivati.
784
00:37:50,657 --> 00:37:53,025
Zašto to nalazim
teško za povjerovati?
785
00:38:03,470 --> 00:38:05,405
Mislio sam da je ovo
neutralno tlo.
786
00:38:05,472 --> 00:38:08,207
Za što? Laroche je ustuknuo.
787
00:38:08,307 --> 00:38:10,410
nemam
šuljati se oko NCIS-a.
788
00:38:10,510 --> 00:38:12,311
br.
789
00:38:12,412 --> 00:38:14,814
Ali još uvijek imate
velika odluka koju treba donijeti.
790
00:38:15,682 --> 00:38:18,485
Moja organizacija.
791
00:38:18,618 --> 00:38:21,821
Financiranje je pokvareno.
Ugled je pogođen.
792
00:38:22,589 --> 00:38:24,156
Potrebna je obnova
od nule.
793
00:38:24,256 --> 00:38:27,259
Zvuči kao posao s punim radnim vremenom.
794
00:38:27,326 --> 00:38:29,862
Posao koji bih volio.
795
00:38:33,099 --> 00:38:35,334
Ali ne onaj za koji sam siguran da ga mogu prihvatiti.
796
00:38:35,435 --> 00:38:37,837
Pa, dok vi odlučujete...
797
00:38:37,937 --> 00:38:39,839
rekla si da ti nedostaje
vaše mjesečne boksačke sesije
798
00:38:39,972 --> 00:38:41,140
s tvojim tatom.
799
00:38:41,240 --> 00:38:43,976
U potrazi za novim, uh,
sparing partner?
800
00:38:44,076 --> 00:38:45,645
ti ozbiljno?
801
00:38:45,712 --> 00:38:48,314
Pa, mislim, ja nisam Leon Vance,
ali imam svoju opremu u autu.
802
00:38:48,381 --> 00:38:51,684
Pa, prije nego što ga zgrabiš, pusti mene
pobrini se da je moj još uvijek ovdje.
803
00:38:51,784 --> 00:38:54,421
kao što sam rekao,
Nisam se vraćao mjesecima.
804
00:39:01,594 --> 00:39:03,262
O moj Bože.
805
00:39:04,096 --> 00:39:05,264
Sve u redu?
806
00:39:06,232 --> 00:39:08,267
To je njegov rukopis.
807
00:39:12,138 --> 00:39:13,773
Od mog je tate.
808
00:39:15,374 --> 00:39:18,645
Mora da ga je ostavio ovdje
nakon naše posljednje sesije.
809
00:39:26,385 --> 00:39:29,856
To je NCIS obrazac za otpust
810
00:39:29,956 --> 00:39:31,724
s mojim imenom na njemu.
811
00:39:32,559 --> 00:39:34,360
On ga je ispunio i potpisao.
812
00:39:39,699 --> 00:39:42,234
Datum neposredno prije smrti.
813
00:39:52,044 --> 00:39:54,146
Nije birao umjesto mene.
814
00:39:58,918 --> 00:40:01,420
Pravio je mjesta
za vas da odaberete.
815
00:40:17,036 --> 00:40:18,270
Što ima, Jimmy?
816
00:40:18,404 --> 00:40:20,272
Nešto dodaješ
do zida slavnih?
817
00:40:20,372 --> 00:40:21,874
Da, kao otac,
poput kćeri.
818
00:40:21,974 --> 00:40:24,376
Da, tko zna, možda Mateo
bit će ovdje uskoro.
819
00:40:24,477 --> 00:40:27,880
Pa, nakon njegove posjete,
nije se činio previše uvjerenim.
820
00:40:27,947 --> 00:40:30,449
Da, to sam i mislio,
ali onda me nazvao Curtis.
821
00:40:30,550 --> 00:40:32,418
Rekao je da,
odmah nakon što sam otišao,
822
00:40:32,485 --> 00:40:34,086
koju je Mateo tražio da upotrijebi
radna stanica
823
00:40:34,186 --> 00:40:36,388
ispuniti
molbu za stažiranje.
824
00:40:36,489 --> 00:40:37,990
Hmm.
825
00:40:39,258 --> 00:40:40,827
Nije to rekao
svom tati.
826
00:40:40,960 --> 00:40:43,295
Možda želi
da ostane iznenađenje.
827
00:40:44,096 --> 00:40:47,299
Ili, možda, kao Kayla,
828
00:40:47,399 --> 00:40:49,802
samo ga želi zaraditi
na svoju ruku.
829
00:40:51,170 --> 00:40:53,740
- Laku noć, Nick.
- Nemoj mi govoriti što da radim.
830
00:40:53,806 --> 00:40:55,141
U redu.
831
00:41:22,935 --> 00:41:24,671
hej Mateo.
832
00:41:26,005 --> 00:41:27,373
čekaj.
833
00:41:28,507 --> 00:41:31,343
Agent Torres?
Što radiš ovdje?
834
00:41:31,477 --> 00:41:33,145
Moramo razgovarati.
835
00:41:33,245 --> 00:41:34,681
O čemu?
836
00:41:34,814 --> 00:41:38,217
O vašem
molba za stažiranje.
837
00:41:39,719 --> 00:41:41,320
Zašto?
838
00:41:41,420 --> 00:41:43,355
Kao što sam rekao svom tati,
839
00:41:43,455 --> 00:41:45,725
NCIS nije za mene.
840
00:41:45,825 --> 00:41:48,427
Da, pa nije
što si rekao Curtisu.
841
00:41:48,527 --> 00:41:52,732
Pa, pokrenuo sam aplikaciju,
a onda, ja...
842
00:41:52,832 --> 00:41:54,466
predomislio sam se. Mogu li sada ići?
843
00:41:54,567 --> 00:41:56,703
Što si radio?
na toj radnoj stanici?
844
00:41:56,803 --> 00:41:58,370
Ništa.
845
00:41:58,470 --> 00:42:00,106
Baci to.
846
00:42:01,774 --> 00:42:03,142
Zašto mi lažeš?
847
00:42:03,242 --> 00:42:06,145
Rekao sam da pusti to.
848
00:42:09,716 --> 00:42:11,951
Mateo, drži ruke
gdje ih mogu vidjeti.
849
00:42:14,386 --> 00:42:17,690
Okreni se i udalji se.
oni...
850
00:42:18,524 --> 00:42:19,926
...mogli bi gledati.
851
00:42:20,026 --> 00:42:21,628
Tko bi mogao gledati?
852
00:42:22,461 --> 00:42:24,230
Ne tjeraj me na ovo.
853
00:42:24,330 --> 00:42:26,899
Mateo, nemoj.
854
00:42:31,470 --> 00:42:33,973
ne čini to
855
00:42:41,180 --> 00:42:43,883
Titliranje sponzorira CBS
856
00:42:43,950 --> 00:42:46,252
i TOYOTA.
857
00:42:46,352 --> 00:42:48,788
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org