1
00:00:06,807 --> 00:00:07,908
انظروا، أنا أقول لكم يا رفاق،

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,377
نائب المدير لاروش
قذر.

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,112
لقد حان الوقت لتعرف الحقيقة.

4
00:00:11,212 --> 00:00:14,014
لقد كان عميلاً مزدوجاً يعمل
لـ SecDef طوال هذا الوقت.

5
00:00:14,115 --> 00:00:17,951
أوليفيا جارسيا--
إنها صديقة قديمة لي.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,888
اسمي ماتيو.
عمري 18 سنة.

7
00:00:20,988 --> 00:00:22,190
لماذا لم تخبرني
كان لدي ابن؟

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,892
أنا أعرف. وأنا آسف.

9
00:00:24,992 --> 00:00:27,961
أود أن أكون جزءا
من حياة ماتيو.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,897
(الهمهمات)

11
00:00:29,997 --> 00:00:31,999
الحبيب:
أنت لم تستسلم
حياتك من أجل لا شيء،

12
00:00:32,100 --> 00:00:35,369
عزيزي الولد، لقد أنقذت وكالتك.

13
00:00:35,503 --> 00:00:36,770
إلى ليون.

14
00:00:42,143 --> 00:00:45,546
حسنًا، اطلب
لستيفن مع PH،

15
00:00:45,646 --> 00:00:47,681
جين مع اثنين Ns، و

16
00:00:47,748 --> 00:00:50,384
sadly, just Mike.

17
00:00:50,484 --> 00:00:51,819
ها أنت ذا.

18
00:00:51,919 --> 00:00:53,254
أوه. إنه صباح العاصمة

19
00:00:53,354 --> 00:00:54,922
في مقهى كابيتول أوكس.
كيف يمكنني مساعدتك؟

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,524
طلب الهاتف المحمول لكايلا.

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,927
-مع "ك."
-القادمة على الفور.

22
00:01:02,630 --> 00:01:04,532
آسف. لديه ذراع قوية.

23
00:01:04,632 --> 00:01:06,300
(ضحكة مكتومة)

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,069
هنا تذهب، كتي.

25
00:01:09,870 --> 00:01:11,172
-آه، إنه...
-(يضحك)

26
00:01:11,272 --> 00:01:12,640
أوه، يرى شارتك.

27
00:01:12,740 --> 00:01:13,841
تعتقد أنك بطل خارق.

28
00:01:13,941 --> 00:01:17,245
أوه، طفل ذكي. ما اسمه؟

29
00:01:17,378 --> 00:01:19,980
-الأب: إيفان.
-كايلا: حسنًا، إيفان.

30
00:01:21,549 --> 00:01:24,084
يمكنك أن تكون بطلاً خارقًا أيضًا.

31
00:01:24,185 --> 00:01:26,387
-صوت جيد؟
-شكرًا.

32
00:01:26,487 --> 00:01:29,890
-(تضحك) مرحبًا بك.
- الباريستا: اطلب كايلا
مع "ك."

33
00:01:29,990 --> 00:01:31,625
(كايلا تضحك)

34
00:01:31,725 --> 00:01:33,394
هل لديك يوم رأس المال.

35
00:01:33,461 --> 00:01:34,728
(كلاهما يضحك)

36
00:01:34,795 --> 00:01:36,597
(رنين الهاتف)

37
00:01:37,531 --> 00:01:39,066
مكالمات الواجب.

38
00:01:39,866 --> 00:01:41,068
نراكم في الجوار، إيفان.

39
00:01:41,134 --> 00:01:42,970
الوداع.

40
00:01:44,205 --> 00:01:46,073
(تنهد)

41
00:01:47,608 --> 00:01:48,576
لا يمكنك إرسال رسالة نصية، أيها المدير؟

42
00:01:48,676 --> 00:01:51,044
أنا أتصل بصفتي أبي.

43
00:01:51,145 --> 00:01:52,613
هل مازلنا على العشاء؟

44
00:01:52,713 --> 00:01:54,114
حسنا...

45
00:01:54,247 --> 00:01:55,949
ذلك يعتمد. من يختار؟

46
00:01:56,049 --> 00:01:57,451
أنا أكون.

47
00:01:57,551 --> 00:02:00,288
في هذه الحالة، أنا مشغول.
(ضحكة مكتومة)

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,860
كايلا.

49
00:02:08,596 --> 00:02:10,298
كايلا!

50
00:02:10,398 --> 00:02:12,600
* *

51
00:02:40,728 --> 00:02:43,030
-(كايلا تزفر بحدة)
-(أصوات الجرس)

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
(ترتد الكرة)

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,582
(الشخير)

54
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
بدأت بدوني.

55
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
أنت لا تزال
تواجه صعوبة في النوم؟

56
00:03:07,087 --> 00:03:09,723
-أنا بخير. (الهمهمات)
-لقد مر شهر.

57
00:03:09,823 --> 00:03:13,193
بالكاد ابتعدت
من تفجير انتحاري.

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
أشخاص آخرون لم يفعلوا ذلك. (الهمهمات)

59
00:03:21,969 --> 00:03:23,871
حسنا، ربما هذا سوف يساعد.

60
00:03:24,605 --> 00:03:27,775
مكتب التحقيقات الفيدرالي و ATF
أغلقت القضية للتو.

61
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
وما استنتاجهم؟

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,547
طفل مضطرب بقنبلة
في حقيبة ظهره.

63
00:03:33,647 --> 00:03:34,715
ذئب وحيد.

64
00:03:34,848 --> 00:03:37,585
-وحيد؟
-نعم.

65
00:03:37,718 --> 00:03:39,487
لقد قرأت تقرير ATF.

66
00:03:39,553 --> 00:03:42,823
وكانت تلك القنبلة متطورة.
احترافي.

67
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
كان لديه أجزاء لا يمكنك ذلك
مجرد شراء في هوم ديبوت.

68
00:03:45,826 --> 00:03:48,662
لم يكن هذا مجرد طفل
جوجل في الساعة 3:00 صباحًا

69
00:03:48,762 --> 00:03:51,265
This was training. أو التوجيه.

70
00:03:51,399 --> 00:03:54,502
- أو كلاهما.
-الآن... (تتنهد)

71
00:03:54,567 --> 00:03:56,937
-أنت تضع افتراضات.
-لا. هم.

72
00:03:57,070 --> 00:03:59,106
لقد فاتهم شيء ما.

73
00:04:00,107 --> 00:04:01,975
تماما كما فعلت.

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,278
كايلا.

75
00:04:04,378 --> 00:04:06,814
هذا ليس خطأك.

76
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
في بعض الأحيان وكلاء
لا ترى كل شيء.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,287
إذا أخطأ مكتب التحقيقات الفيدرالي في القراءة
هذا القصف

78
00:04:13,421 --> 00:04:15,356
سوف يخطئون في قراءة التالي.

79
00:04:16,724 --> 00:04:18,826
ماذا لو لم يكن هذا لمرة واحدة؟

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
كايلا.

81
00:04:24,097 --> 00:04:25,966
ماذا تريد؟

82
00:04:27,267 --> 00:04:28,502
أريد أن أفعل كل ما بوسعي

83
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
للتأكد
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,074
(يزفر بحدة)

85
00:04:34,174 --> 00:04:35,776
(بث راديوي غير واضح)

86
00:04:35,909 --> 00:04:40,448
يقول MPD أن السيارة تنتمي إلى
ضابط البحرية الصغير فيكتور لي.

87
00:04:40,548 --> 00:04:42,916
عملت في
معمل الأبحاث البحرية.

88
00:04:42,983 --> 00:04:45,753
متأكد من هذا الرجل
كان يحمل المتفجرة.

89
00:04:45,853 --> 00:04:47,988
أضرار واسعة النطاق في الجذع.

90
00:04:48,121 --> 00:04:50,658
قطعة من القماش
منصهرة على كتفه.

91
00:04:50,791 --> 00:04:54,828
يبدو أنه يمكن أن يكون بقايا
من حقيبة أو حقيبة ظهر.

92
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
شاب. قنبلة حقيبة الظهر.
يبدو مألوفا.

93
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
تفجير مقهى
من العام الماضي.

94
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
نعم، وفكر مكتب التحقيقات الفيدرالي
كان ذلك ذئبًا وحيدًا.

95
00:05:02,970 --> 00:05:04,838
حسنا، ربما الذئب الوحيد
كان لديه بعض الأصدقاء.

96
00:05:04,972 --> 00:05:07,575
الإهمال منها لسبب ما لم
كان هدفهم زقاقًا خاليًا،

97
00:05:07,641 --> 00:05:09,410
انا أقول الجهاز
ذهب في وقت مبكر.

98
00:05:09,977 --> 00:05:11,712
ثم ما هو الهدف الحقيقي؟

99
00:05:12,746 --> 00:05:14,615
الهاتف والكمبيوتر المحمول
لن تساعد.

100
00:05:14,715 --> 00:05:17,150
(رنين الهاتف، طنين)

101
00:05:17,250 --> 00:05:19,587
-(يضحك)
-هل هذا ماتيو؟

102
00:05:20,354 --> 00:05:22,189
آه، يا رفاق تحصلون
سميكة مثل اللصوص.

103
00:05:22,289 --> 00:05:24,324
نعم، لقد كنا مترابطة في الآونة الأخيرة.

104
00:05:24,457 --> 00:05:26,994
إذن ما هو؟
البيسبول؟ علامة الليزر؟

105
00:05:27,127 --> 00:05:29,029
-جيوهاش.
-أوه.

106
00:05:29,129 --> 00:05:30,664
أنا خائف جدا أن أسأل.

107
00:05:30,798 --> 00:05:32,400
Geohash هو شكل من أشكال الترميز.
خط العرض

108
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
وخط الطول مضغوط.
سأخبرك ماذا، هذا الطفل

109
00:05:34,635 --> 00:05:36,604
حصلت على بعض مذهلة جدا
مهارات الكمبيوتر.

110
00:05:36,704 --> 00:05:38,839
همم. من كان يمكن أن يخمن ذلك؟

111
00:05:38,972 --> 00:05:40,941
حتى أخبره عن
برنامج التدريب، كما تعلمون،

112
00:05:41,008 --> 00:05:44,144
في NCIS Cyber، لذلك سوف يفعل ماتيو
تعال غدا، قم بجولة.

113
00:05:45,112 --> 00:05:46,046
هذه خطوة كبيرة.

114
00:05:46,179 --> 00:05:47,881
لكنها مجرد جولة. أنت تعرف؟

115
00:05:47,981 --> 00:05:49,883
لا أعرف على وجه اليقين
أنه سيحدث.

116
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
لقد حصلنا على قاذفة قنابل تابعة للبحرية
للتعامل معها هنا.

117
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
سلبية من جانب البحرية.

118
00:05:54,321 --> 00:05:55,923
الضابط الصغير لي
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,525
تحتجز حاليًا المحارب الثاني

120
00:05:57,625 --> 00:05:59,893
في فصل اليوغا الساخن
على بعد كتلتين.

121
00:05:59,993 --> 00:06:02,362
إذا لم يكن مهاجمنا من البحرية،
من هو؟

122
00:06:03,130 --> 00:06:06,066
حصلت على محفظة واحدة هنا.
مقرمش للغاية.

123
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
ريان أو بريان والاس. 19.

124
00:06:11,304 --> 00:06:12,506
متبرع بالأعضاء.

125
00:06:12,606 --> 00:06:14,542
أود أن أقول أن السفينة قد أبحرت
على هذا واحد.

126
00:06:14,642 --> 00:06:15,843
أوه، ريان والاس.

127
00:06:15,943 --> 00:06:17,445
يعيش في ريستون.

128
00:06:17,545 --> 00:06:19,947
اه، مركبة مسجلة
هوندا زرقاء.

129
00:06:20,748 --> 00:06:22,382
تقصد مثل تلك؟

130
00:06:22,483 --> 00:06:25,385
أوه. اه نعم يمكن أن يكون.

131
00:06:26,253 --> 00:06:27,621
احرص.

132
00:06:29,690 --> 00:06:32,325
ربما مهاجمنا
وتركت شيئاً مفيداً

133
00:06:32,426 --> 00:06:34,361
مثل معلومات عن هدفه الفعلي.

134
00:06:34,462 --> 00:06:35,829
الأهداف. جمع.

135
00:06:35,896 --> 00:06:39,366
من الأفضل مسح المنطقة.
أعد فرقة القنابل إلى هنا

136
00:06:40,433 --> 00:06:44,171
لا أعتقد أن تلك حقائب الظهر
مليئة باللوازم المدرسية.

137
00:06:50,343 --> 00:06:52,446
كاسي:
لقد وجدت عيب التصنيع.

138
00:06:52,513 --> 00:06:55,148
تم تصدع هذا المكثف
قبل الانفجار،

139
00:06:55,248 --> 00:06:57,518
مما تسبب في انفجار سابق لأوانه
في الزقاق.

140
00:06:57,618 --> 00:06:59,152
مم، حظ سيء للمفجر.

141
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
حظا سعيدا جدا
للجميع.

142
00:07:02,122 --> 00:07:05,926
لأن الأجهزة الستة الأخرى--
جميعها تعمل بكامل طاقتها.

143
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
لو كان قد فعل ذلك
إلى أهدافه..

144
00:07:07,728 --> 00:07:10,898
سنعد العشرات
من الأجساد، وليس جسده فقط.

145
00:07:10,998 --> 00:07:14,668
لقد تأكدت من الحمض النووي لمفجرنا--
ريان والاس.

146
00:07:14,802 --> 00:07:17,871
-19. أعزب. لا أقرباء.
-بيانات الجهاز؟

147
00:07:17,971 --> 00:07:21,041
كان الكمبيوتر المحمول والهاتف بالكامل
دمرت في الانفجار.

148
00:07:21,174 --> 00:07:23,611
كانت الشقة في الأساس
مرتبة وجهاز توجيه.

149
00:07:23,677 --> 00:07:26,914
كل ما لدينا هو المحتويات
من سيارته.

150
00:07:27,014 --> 00:07:30,518
سلة المهملات، والإيصالات، وهذا.

151
00:07:30,651 --> 00:07:32,284
الفارس:
أغنورس بليس.

152
00:07:32,385 --> 00:07:35,489
إنها أوبرا فضائية من الخيال العلمي
مكانة صغيرة جدًا، حتى بالنسبة لي،

153
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
وقرأت معجم الكثبان الرملية.

154
00:07:37,257 --> 00:07:38,358
إذن ليس لدينا شيء؟

155
00:07:38,492 --> 00:07:40,159
لا شيء. استمر في المشي.

156
00:07:40,227 --> 00:07:43,430
قارنت
كل قنابل الزقاق

157
00:07:43,531 --> 00:07:45,398
إلى العام الماضي
جهاز المقهى.

158
00:07:45,533 --> 00:07:47,968
نفس الأجزاء.
نفس تقنية اللحام.

159
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
نفس تسلسل التجميع.

160
00:07:49,436 --> 00:07:50,538
هذه ليست صدفة.

161
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
أوه لا. هذا التوقيع.

162
00:07:52,740 --> 00:07:54,675
شخص ما يقوم بتدريب الناس
لبناء هذه.

163
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
إذن فهو ليس مهاجمًا واحدًا،
إنها شبكة.

164
00:07:56,944 --> 00:07:59,880
مما يعني أننا بحاجة إلى إعادة فتح
قضية مقهى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

165
00:07:59,980 --> 00:08:01,682
اكتشف ما فاتك.

166
00:08:01,782 --> 00:08:03,751
لقد سحبت بالفعل
قائمة الشهود الأصلية،

167
00:08:03,884 --> 00:08:06,754
وانظر من عليه.

168
00:08:06,854 --> 00:08:08,822
ابنة المخرج
كان هناك؟

169
00:08:08,889 --> 00:08:11,191
مم، وفقا لهذا،
خرجت

170
00:08:11,291 --> 00:08:13,060
قبل الانفجار مباشرة.

171
00:08:13,193 --> 00:08:15,395
- ولم نسمع عنها قط؟
-أوه، فانس وكايلا
ربما أراد

172
00:08:15,495 --> 00:08:18,065
لتجنب اهتمام وسائل الإعلام.

173
00:08:18,165 --> 00:08:21,034
لم أرها
منذ جنازته.

174
00:08:21,134 --> 00:08:22,703
سمعت أنها أخذت إجازة شخصية.

175
00:08:22,770 --> 00:08:25,072
حسنًا، ربما
نحن لا نجعل كايلا تعيش من جديد

176
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
اليوم الذي كاد أن يقتلها.

177
00:08:26,607 --> 00:08:29,042
هناك الكثير من الآخرين
لتبدأ.

178
00:08:29,142 --> 00:08:30,578
ربما يمكنهم المساعدة.

179
00:08:30,711 --> 00:08:33,013
وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي مخطئا
عن ذلك المقهى.

180
00:08:33,113 --> 00:08:35,749
لقد أطلقوا على ابني اسم الذئب الوحيد.
داني

181
00:08:35,849 --> 00:08:38,217
فجرت تلك القنبلة--
أنا لا أنكر ذلك--

182
00:08:38,318 --> 00:08:39,953
لكنه لم يفعل ذلك من تلقاء نفسه.

183
00:08:40,053 --> 00:08:43,523
يوافق NCIS يا سيد هامرسميث.

184
00:08:45,525 --> 00:08:47,928
اه، اتصل بي هانك.

185
00:08:48,061 --> 00:08:49,630
استمع يا هانك
نحن نحقق

186
00:08:49,763 --> 00:08:52,800
تفجير حقيبة الظهر الثاني.
نحن نعتقد

187
00:08:52,933 --> 00:08:55,836
أنه قد يكون متصلا
إلى واحد من العام الماضي.

188
00:08:55,936 --> 00:08:58,371
كنت أعلم أنه لم يكن داني فقط.

189
00:08:58,438 --> 00:09:02,375
حسنا، هذه هي العناصر
ان تعافينا...

190
00:09:02,475 --> 00:09:04,111
من أحدث مهاجم.

191
00:09:05,378 --> 00:09:06,647
هل يبدو أي شيء مألوفا؟

192
00:09:06,747 --> 00:09:08,982
هل هناك أي شيء يتصل بابنك؟

193
00:09:09,783 --> 00:09:12,119
لا شيء من هذا يقرع الجرس.

194
00:09:12,219 --> 00:09:14,254
داني...

195
00:09:14,321 --> 00:09:17,190
احتفظ بالأشياء لنفسه.

196
00:09:17,290 --> 00:09:18,992
وكانت حياته كلها على الانترنت.

197
00:09:19,126 --> 00:09:22,630
لقد تحدث عن الدردشة
مع الأصدقاء،

198
00:09:22,730 --> 00:09:27,200
لكنني لم أزعجني أبدًا
لتسجيل الوصول.

199
00:09:29,202 --> 00:09:31,839
قلت لنفسي إنها مجرد مرحلة.

200
00:09:31,972 --> 00:09:35,108
تقلب المزاج، الغضب، هو

201
00:09:35,175 --> 00:09:39,112
الابتعاد عن العائلة.

202
00:09:39,212 --> 00:09:42,850
مهما كان ما يحدث
مع ابني، فاتني.

203
00:09:42,950 --> 00:09:48,388
من الصعب معرفة ما يحدث
في رأس أي مراهق.

204
00:09:50,123 --> 00:09:51,825
ولكن كان بإمكاني أن أسأل.

205
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
(رنين الهاتف)

206
00:09:53,193 --> 00:09:55,195
لا تدعني أحتفظ بك.

207
00:09:56,496 --> 00:09:59,466
أوه. إنه، اه،
إنه في الواقع ابني.

208
00:09:59,566 --> 00:10:01,168
لقد قمت للتو بتسجيل الوصول
لجولة التدريب.

209
00:10:01,268 --> 00:10:03,837
(ضحكة مكتومة)
هذا جيد.

210
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
ابقَ قريبًا.

211
00:10:06,006 --> 00:10:08,742
إذا لم تفعل العائلة ذلك
إملأ الفراغ...

212
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
...شخص آخر سوف.

213
00:10:11,812 --> 00:10:15,916
مثل هؤلاء اه "الأصدقاء"
التقى ابنك عبر الإنترنت؟

214
00:10:16,016 --> 00:10:19,687
نعم. على أرشيف هذا الموقع.

215
00:10:19,820 --> 00:10:22,389
هذا هو المكان الذي قال فيه
تحدثوا.

216
00:10:23,523 --> 00:10:26,660
كاسي:
الأرشيف خاص على الإنترنت
مجتمع. دعوة فقط.

217
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
نظر مكتب التحقيقات الفيدرالي في هذا العام الماضي.

218
00:10:28,962 --> 00:10:30,397
لقد فحصوا الردهة فقط.

219
00:10:30,497 --> 00:10:32,766
لقد وجدت غرفة خلفية مشفرة

220
00:10:32,866 --> 00:10:34,968
حيث الحقيقي
تحدث المحادثات.

221
00:10:35,068 --> 00:10:36,569
شباب معزولون وغاضبون

222
00:10:36,670 --> 00:10:39,072
تجد بعضها البعض،
التحقق من صحة بعضها البعض، ودوامة.

223
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
تمكنت فقط من لمحة حتى الآن،

224
00:10:41,074 --> 00:10:42,575
لكني أتتبع الزيادات المرورية.

225
00:10:42,710 --> 00:10:45,913
آسف للمقاطعة.
اه، يا رفاق تتذكرون ماتيو.

226
00:10:46,013 --> 00:10:47,414
كيف يمكننا أن ننسى؟

227
00:10:47,547 --> 00:10:50,417
آخر مرة كنت هنا
كان مليئا بالأحداث.

228
00:10:50,550 --> 00:10:53,120
نعم، حسنا، يا رفاق
أنقذت حياة أمي.

229
00:10:53,220 --> 00:10:56,456
تقول أنني يجب أن أشكرك
كل فرصة أحصل عليها.

230
00:10:56,556 --> 00:10:57,758
حسنا، إذن
إنها تربيتك بشكل صحيح.

231
00:10:57,891 --> 00:10:59,059
على الرغم من أنني أخمن
انها ليست واحدة

232
00:10:59,192 --> 00:11:00,360
الذي علمك Geohashing.

233
00:11:00,427 --> 00:11:02,229
في الواقع، ماتيو علم نفسه.

234
00:11:02,362 --> 00:11:04,898
وهو أيضاً
علم نفسه بايثون,

235
00:11:04,998 --> 00:11:08,401
-ج .
-يمين. أبي،
أنت تفعل الشيء مرة أخرى.

236
00:11:08,535 --> 00:11:13,273
-ماذا، التفاخر؟
-Saying الاشياء التقنية ذلك
لا أحد يفهم.

237
00:11:13,406 --> 00:11:14,341
-(دقات الجهاز اللوحي)
-أوه.

238
00:11:14,407 --> 00:11:16,643
أوه، امسك البيرة الخاصة بي.

239
00:11:16,744 --> 00:11:18,746
أنا على وشك الذهاب
الثرثرة التكنولوجية الكاملة.

240
00:11:18,846 --> 00:11:20,147
لقد عاد تتبع الخادم الخاص بي للتو.

241
00:11:20,247 --> 00:11:22,950
حركة الأرشيف
كذاب من خلال

242
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
عقدة التتابع المادية
في بيثيسدا.

243
00:11:25,118 --> 00:11:27,420
-إنها مزرعة خوادم.
-باركر: أعرف تلك الزاوية.

244
00:11:27,520 --> 00:11:31,424
كان يستخدم ليكون محل لبيع الزهور.
أفضل الفاوانيا في tristate.

245
00:11:31,524 --> 00:11:34,762
النقطة التي تم إغلاقها العام الماضي.
ظلت شاغرة منذ ذلك الحين.

246
00:11:34,862 --> 00:11:36,296
على ما يبدو لا.

247
00:11:36,396 --> 00:11:39,933
وفقا لنظام تحديد المواقع،
كانت هوندا مفجر الزقاق لدينا

248
00:11:40,033 --> 00:11:42,803
متوقفة في هذا العنوان
في اليوم السابق للانفجار.

249
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
حسنًا، إنه ليس محل زهور.

250
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
اه، أشبه
المقر الرئيسي لمهاجم حقيبة الظهر.

251
00:11:46,907 --> 00:11:48,675
حسنا، دعونا معرفة ذلك.
الاستيلاء على العتاد الخاص بك.

252
00:11:48,776 --> 00:11:50,343
ماكجي:
حسنًا، حسنًا...(تتنهد)

253
00:11:50,443 --> 00:11:52,112
ماتيو، آسف، لم أكن أعتقد
كنا سنقفز إلى هذا

254
00:11:52,212 --> 00:11:54,281
-سريع جدًا.
-لا. رقم اذهب.

255
00:11:54,381 --> 00:11:56,716
اه هذا تماما
يدق جولة. يذهب.

256
00:11:56,784 --> 00:11:58,919
سأوصله إلى جيمي.
ذلك الرجل

257
00:11:58,986 --> 00:12:02,322
- يعيش ليلعب دور مرشد سياحي.
-لطيف - جيد. شكرا، كيس. حسنًا.

258
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
-الوكلاء الفيدراليون. ارفعوا أيديكم.
-ماذا؟

259
00:12:12,032 --> 00:12:13,967
الأيدي الآن!

260
00:12:14,067 --> 00:12:15,435
ماكجي:
إن سي آي إس.

261
00:12:15,535 --> 00:12:19,406
حسنًا. نحن نتعاون.
هذا يجب أن يكون خطأ.

262
00:12:19,973 --> 00:12:21,341
ماكجي:
ليس من حيث أقف.

263
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
-أنت بحاجة للتحدث مع رئيسه.
-الرئيس؟

264
00:12:24,311 --> 00:12:27,580
الفارس:
سهل. دعني أرى يديك.

265
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
كايلا:
أيًا كان ما تقوله، أيها العميل نايت.

266
00:12:32,752 --> 00:12:34,855
كايلا؟

267
00:12:42,695 --> 00:12:44,597
-واحد.
-(كايلا تزفر بحدة)

268
00:12:44,664 --> 00:12:45,833
واحد، اثنان.

269
00:12:45,933 --> 00:12:47,500
واحد اثنين ثلاثة.

270
00:12:47,600 --> 00:12:50,137
لقد تأخرت عن قوتين
إحاطات الحماية هذا الأسبوع.

271
00:12:50,871 --> 00:12:53,006
لقد غادرت في وقت مبكر أمس.

272
00:12:53,140 --> 00:12:55,208
تلقى ثلاث مكالمات في المنتصف
من التحديث الأمني.

273
00:12:55,342 --> 00:12:56,877
هل هذا العمل قفاز
أو مراجعة الأداء؟

274
00:12:57,010 --> 00:12:58,778
-(همهمات) حافظ على حذرك.
-(يسخر)

275
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
الهاء يجعلك
عرضة للخطر. دعنا نذهب.

276
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
(الزفير بحدة)

277
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
لقد كنت ضوء القمر.

278
00:13:04,551 --> 00:13:05,618
(أصوات الجرس)

279
00:13:05,685 --> 00:13:07,654
هل تتابعني؟

280
00:13:09,122 --> 00:13:10,323
أنا المدير
تابعة لوكالة اتحادية

281
00:13:10,423 --> 00:13:11,358
وأنا أيضا والدك.

282
00:13:11,458 --> 00:13:13,760
إنها وظيفتي أن أعرف الأشياء.

283
00:13:13,861 --> 00:13:18,365
لقد تم بناء خاص
عملية خارج NCIS.

284
00:13:24,504 --> 00:13:27,440
العمل الإضافي ضد
سياسة الوكالة، كايلا.

285
00:13:27,540 --> 00:13:30,310
والقيام بذلك كمخرج
ابنة، وهذا أسوأ.

286
00:13:30,377 --> 00:13:33,413
نحن لا نخترق البنوك
أو التنصت على الهواتف

287
00:13:33,546 --> 00:13:36,149
مجموعتي تراقب
النشاط عبر الإنترنت.

288
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
إنشاء الحسابات
واستخدام الأسماء المستعارة

289
00:13:38,551 --> 00:13:40,353
للتسلل
غرف الدردشة المتطرفة.

290
00:13:40,420 --> 00:13:42,755
شيء معظم الوكالات
تفعل بالفعل.

291
00:13:42,890 --> 00:13:44,691
ليس مثل هذا. لقد راجعت.

292
00:13:44,790 --> 00:13:48,328
إنهم يبحثون فقط عن التهديدات.
نحن نبحث عن الأنماط،

293
00:13:48,428 --> 00:13:50,063
الناس على طريق العنف،

294
00:13:50,163 --> 00:13:52,032
حتى نتمكن من إيقافهم
قبل أن يصلوا إلى هناك.

295
00:13:52,132 --> 00:13:55,002
انها ليست سهلة. أو رخيصة.

296
00:13:55,102 --> 00:13:57,037
تقدمت بطلب
لأموال المنحة الخاصة.

297
00:13:57,104 --> 00:13:59,772
قانوني تمامًا.
مستقلة تماما.

298
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
ذكي جدا.

299
00:14:02,842 --> 00:14:05,412
لذلك أنت لن تخبرني
لإغلاقه؟

300
00:14:05,512 --> 00:14:06,813
لا.

301
00:14:08,015 --> 00:14:10,117
لكن لا يمكنك العيش
في عالمين.

302
00:14:10,217 --> 00:14:12,986
هناك سبب
إنه ضد السياسة.

303
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
تضيع الأمور.

304
00:14:14,721 --> 00:14:17,624
أولًا، لم تكن تريدني
العمل في NCIS على الإطلاق.

305
00:14:17,724 --> 00:14:19,893
الآن أنت تريدني فقط
العمل في NCIS؟

306
00:14:19,993 --> 00:14:21,761
لقد حصلت على مكانك.

307
00:14:21,861 --> 00:14:23,430
لديك مستقبل.

308
00:14:23,530 --> 00:14:26,266
ربما حتى في
كرسي المدير يوما ما.

309
00:14:26,366 --> 00:14:29,802
رائع. يبدو أن مستقبلي
تم تحديده بالفعل.

310
00:14:29,937 --> 00:14:32,805
- كايلا.
-ماذا عن ما أريد؟

311
00:14:35,475 --> 00:14:37,978
ماذا تريد؟

312
00:14:41,548 --> 00:14:42,649
(أصوات الجرس)

313
00:14:42,782 --> 00:14:43,951
نحن لا نصنع قنابل

314
00:14:44,084 --> 00:14:45,618
نحن نحاول إيقافهم.

315
00:14:45,718 --> 00:14:47,854
نحن نراقب
الخطاب المتطرف على الانترنت.

316
00:14:47,955 --> 00:14:49,689
ضجيج منفصل
من تهديد موثوق.

317
00:14:49,789 --> 00:14:52,159
ثم تمرير الخيوط
إلى الوكالات المختصة.

318
00:14:52,292 --> 00:14:53,626
كيف ذلك
لم نسمع عنك؟

319
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
نحن نمول من القطاع الخاص،

320
00:14:55,328 --> 00:14:57,164
ولا يسمع عنا
هو بيت القصيد.

321
00:14:57,264 --> 00:15:00,500
متى يكون لديك الوقت ل
كل هذا؟ أنت لا تزال وكيلا.

322
00:15:00,600 --> 00:15:03,236
أستطيع أن أفعل كلا الأمرين. أنا جيد في ذلك.

323
00:15:03,336 --> 00:15:04,904
ربما جيدة جدا.

324
00:15:05,005 --> 00:15:08,675
أحدث مفجر لدينا كان
متوقفة خارج واجهة المتجر هذه.

325
00:15:08,808 --> 00:15:12,079
الفارس:
كنا نظن أنه كان يستخدم
هذا المكان بمثابة نقطة انطلاق.

326
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
الآن يبدو
كما لو كان غلاف ذلك.

327
00:15:14,181 --> 00:15:17,550
من المحتمل أن تكون إحدى هذه القنابل
يعني لك ولفريقك.

328
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
هذه ليست أخبار سيئة تماما.

329
00:15:21,254 --> 00:15:22,489
ليست كذلك؟

330
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
إذا كان هناك من يستهدفنا

331
00:15:24,157 --> 00:15:25,558
هذا يعني أننا ضربنا العصب.

332
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
Which proves I was right
لبناء هذه العملية.

333
00:15:28,461 --> 00:15:29,997
هذه الهجمات ليست معزولة.

334
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
شعبك لا يزال في خطر.

335
00:15:31,831 --> 00:15:35,168
تحتاج إلى النظر
سلامتهم.

336
00:15:37,004 --> 00:15:38,271
الاغلاق في حالات الطوارئ.

337
00:15:38,371 --> 00:15:41,441
العودة إلى المنزل والانتظار
لمزيد من التعليمات.

338
00:15:41,540 --> 00:15:42,976
ماذا عنك؟

339
00:15:43,076 --> 00:15:44,544
أنا لن أذهب إلى المنزل.

340
00:15:44,677 --> 00:15:48,081
سأعود إلى NCIS.
لدينا عمل لنقوم به.

341
00:15:49,649 --> 00:15:51,351
جيمي:
"حسنا، نحن ندخل الآن

342
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
الرئيسي
العمليات السيبرانية.

343
00:15:53,720 --> 00:15:56,789
أم، دكتور بالمر، أنت لا تفعل ذلك حقًا
يجب أن تقرأ من البطاقات.

344
00:15:56,889 --> 00:16:00,793
حسنًا، أصر كاسي على البقاء
على النص، لذلك... (ضحكة مكتومة)

345
00:16:00,893 --> 00:16:03,863
اه "إذا قبلت
في برنامج التدريب لدينا،

346
00:16:03,963 --> 00:16:05,398
ستعمل هنا."

347
00:16:05,532 --> 00:16:07,500
وهذا هو الكثير من الشاشات.

348
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
أوه، نعم، نعم.
نحن نحب شاشاتنا.

349
00:16:10,570 --> 00:16:13,373
إذن، هل تفكرين في، اه،
الأمن السيبراني كمهنة؟

350
00:16:13,506 --> 00:16:18,011
اه، بصراحة لم أفكر قط
عنه على الإطلاق

351
00:16:18,078 --> 00:16:21,048
حتى وقت قريب.

352
00:16:21,148 --> 00:16:22,215
مم.

353
00:16:22,349 --> 00:16:24,117
أنا آسف.
البطاقات تقول أن كيرتس

354
00:16:24,217 --> 00:16:25,718
من المفترض أن يتولى المهمة
من هنا، وأنا لا

355
00:16:25,818 --> 00:16:28,288
رؤية كورتيس، لذلك، أم ...

356
00:16:28,388 --> 00:16:30,990
أقول لك ماذا، ابق في مكانك،

357
00:16:31,058 --> 00:16:32,892
وسوف أتعقبه.

358
00:16:37,564 --> 00:16:39,165
ستكون رائعًا هنا.

359
00:16:39,266 --> 00:16:40,567
الوكيل توريس.

360
00:16:40,667 --> 00:16:42,535
هل ستكون مرشدي السياحي التالي؟

361
00:16:42,635 --> 00:16:44,571
أوه لا. لا، لا، لا.

362
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
جئت للتو للاستيلاء
بعض التقارير من سايبر.

363
00:16:47,407 --> 00:16:50,143
ولكن إذا حصلت على هذا الجين التكنولوجي
من والدك...

364
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
..يمكننا الاستفادة
شخص مثلك.

365
00:16:54,247 --> 00:16:57,016
أنا أشك في ذلك كثيرا.

366
00:16:57,117 --> 00:16:58,685
يا.

367
00:16:59,919 --> 00:17:01,054
أنت جيد؟

368
00:17:01,154 --> 00:17:03,022
نعم. نعم.

369
00:17:03,090 --> 00:17:04,891
إنه هذا المكان فقط - NCIS.

370
00:17:04,957 --> 00:17:09,596
إنها-- و...وزنها
يمكن أن تكون ساحقة قليلا.

371
00:17:09,695 --> 00:17:11,364
أنت تعرف؟

372
00:17:12,865 --> 00:17:14,701
نعم.

373
00:17:14,800 --> 00:17:17,036
كايلا:
عندما عدنا
وتحليل حركة المرور

374
00:17:17,137 --> 00:17:20,073
بعد الهجوم على المقهى
ارتفعت الثرثرة الأرشيفية.

375
00:17:20,173 --> 00:17:22,942
الغضب. تصديق. التصعيد.

376
00:17:23,076 --> 00:17:25,612
-ماذا عن قصف الزقاق؟
-العكس.

377
00:17:25,712 --> 00:17:27,980
سقطت حركة المرور في ما نسميه
"هدوء منسق".

378
00:17:28,115 --> 00:17:30,650
-الجميع يعلم أن هناك شيئًا ما.
-لذا يظلون منخفضين.

379
00:17:30,750 --> 00:17:33,086
عرفت مجموعتي
كانت العاصفة قادمة.

380
00:17:33,186 --> 00:17:36,423
فقط ليس أين. لقد فاتنا ذلك.

381
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
إذن ما الذي يغذي هذه العاصفة؟
لماذا هؤلاء الرجال غاضبون جدا؟

382
00:17:38,925 --> 00:17:40,093
الغضب المناهض للشركات.

383
00:17:40,193 --> 00:17:42,295
الشباب الذين يشعرون
عاجزة وغير مرئية.

384
00:17:42,395 --> 00:17:45,598
يعتقدون أن الشركات الكبيرة
ويسيطرون على وظائفهم،

385
00:17:45,665 --> 00:17:48,435
ديونهم ومستقبلهم و
لهذا السبب لا يمكنهم المضي قدمًا.

386
00:17:48,501 --> 00:17:51,138
المقهى
كانت سلسلة شركات.

387
00:17:51,271 --> 00:17:52,505
بالضبط.

388
00:17:52,605 --> 00:17:54,441
وعلى مقربة من الزاوية
من قصف زقاقك؟

389
00:17:54,541 --> 00:17:56,143
مقر شركة كبرى .

390
00:17:56,243 --> 00:17:59,011
رمزية منسقة.
مبنى قنبلة متطابقة.

391
00:17:59,112 --> 00:18:00,980
شخص ما يقود هذه المجموعة.

392
00:18:01,114 --> 00:18:04,484
أشبه بإرشادهم.
الاستمالة لهم.

393
00:18:04,584 --> 00:18:07,320
- تأجيج غضبهم.
-ماذا، هل حصلت على اسم؟

394
00:18:07,420 --> 00:18:08,455
كايلا:
لقد حصلت على خمسة.

395
00:18:08,521 --> 00:18:10,123
جميع أسماء المستخدمين المؤثرة.

396
00:18:10,190 --> 00:18:11,524
لا هويات حقيقية حتى الآن،

397
00:18:11,624 --> 00:18:13,126
ولكن هذا هو المكان الذي كنت آمل
NCIS يمكن أن تساعد.

398
00:18:13,193 --> 00:18:15,027
كاسي وماكجي
يتم حفرها بالفعل.

399
00:18:15,128 --> 00:18:16,429
وضربنا ذهبا.

400
00:18:16,496 --> 00:18:19,166
لا يوجد أسماء حقيقية بعد
ولكن جميع أسماء المستخدمين الخمسة مشتركة

401
00:18:19,266 --> 00:18:21,434
نفس بصمة التشفير
نفس المفتاح والمجموع الاختباري.

402
00:18:21,501 --> 00:18:24,036
إنه يفعل هذا الشيء مرة أخرى.

403
00:18:24,137 --> 00:18:26,105
هؤلاء المستخدمين الخمسة
كلهم نفس الشخص.

404
00:18:26,173 --> 00:18:27,740
عظيم. كيف نجدهم؟

405
00:18:27,840 --> 00:18:30,710
لا فكرة. We've exhausted
كل عميل رقمي.

406
00:18:30,810 --> 00:18:33,380
ربما نتوقف عن البحث على الإنترنت.

407
00:18:34,281 --> 00:18:35,715
أحد أسماء المستخدمين تلك--
ذكروا

408
00:18:35,848 --> 00:18:37,384
المقهى المفضل
في جلين إيكو.

409
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
أوه، اعتقدت أنك قلت
كانوا يكرهون المقاهي؟

410
00:18:39,386 --> 00:18:43,223
سلاسل الشركات، لذا هذا
يجب أن تكون محلية، أمي والبوب.

411
00:18:43,323 --> 00:18:45,992
حسنًا، إذا قمنا بمراقبة ذلك المتجر،
يمكننا مراقبة شبكة Wi-Fi الخاصة بهم

412
00:18:46,092 --> 00:18:47,460
لنفس الشيء
بصمة التشفير.

413
00:18:47,560 --> 00:18:50,263
يقوم سيدنا الدمى بتسجيل الدخول،
ونمسك به.

414
00:18:50,363 --> 00:18:52,499
يجب علينا حلقة في
رئيس الشرطة المحلية.

415
00:18:52,565 --> 00:18:55,702
حافظ على الحد الأدنى من التعرض لوسائل الإعلام
وتجنب حرب العصابات.

416
00:18:56,836 --> 00:18:59,739
ماذا؟ انها ذكية.

417
00:18:59,872 --> 00:19:01,073
والدك سيوافق.

418
00:19:02,141 --> 00:19:03,610
دعنا نذهب لصيد الأسماك.

419
00:19:06,546 --> 00:19:09,216
الفارس:
شعاع القمر وحبوب القهوة؟

420
00:19:09,316 --> 00:19:11,451
(ضحكة مكتومة):
أستطيع أن أشم رائحة الباتشولي
من هنا.

421
00:19:11,551 --> 00:19:14,487
(ضحكة مكتومة):
إنه بالتأكيد ليس امتيازًا.

422
00:19:14,554 --> 00:19:16,256
أي شئ؟

423
00:19:17,357 --> 00:19:19,492
كايلا:
لا توجد ضربات على إشارة Wi-Fi.

424
00:19:19,559 --> 00:19:22,028
ما زلت لم أحصل على شيء.

425
00:19:24,231 --> 00:19:29,101
لم أقم بتسجيل الدخول حقًا
منذ جنازة والدك.

426
00:19:29,936 --> 00:19:31,938
كيف حالك؟

427
00:19:32,071 --> 00:19:33,640
افتقده.

428
00:19:35,208 --> 00:19:37,710
الأشياء الصغيرة أكثر من أي شيء آخر.

429
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
الذهاب لتناول العشاء معا،
أفلام.

430
00:19:41,281 --> 00:19:45,552
كما تعلمون، اعتدنا أن نلعب مرة واحدة
الشهر أو المطر أو الشمس. (ضحكة مكتومة)

431
00:19:45,652 --> 00:19:49,756
لم أعود
إلى تلك الصالة الرياضية منذ ذلك الحين.

432
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
حسناً، لما يستحق،

433
00:19:52,292 --> 00:19:54,961
أعتقد أنه سيكون فخوراً
مما بنيته.

434
00:19:56,229 --> 00:19:58,698
لست متأكدا من أنه كان كذلك.

435
00:19:58,765 --> 00:20:00,733
إذن هو علم بالأمر؟

436
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
(تنهد)

437
00:20:04,371 --> 00:20:05,472
نعم.

438
00:20:05,605 --> 00:20:08,908
كان والدي NCIS أيضًا.
مكتب مختلف.

439
00:20:09,008 --> 00:20:11,210
نفس الظل.

440
00:20:11,978 --> 00:20:15,114
حسنًا، ظل والدك
أكبر بكثير.

441
00:20:16,916 --> 00:20:20,019
هناك دائما السؤال،

442
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
هل نحترم التراث...؟

443
00:20:24,056 --> 00:20:26,493
...أو تحاول تجاوزه؟

444
00:20:27,327 --> 00:20:28,928
(رنين الهاتف)

445
00:20:28,995 --> 00:20:32,832
هذا هو.
سيد الدمى لدينا في الداخل.

446
00:20:33,500 --> 00:20:34,834
إنه يقوم بتسجيل الدخول إلى الأرشيف.

447
00:20:35,602 --> 00:20:38,371
على جهاز كمبيوتر محمول. هل ترى شيئا؟

448
00:20:38,971 --> 00:20:40,006
الفارس:
لا مفر.

449
00:20:40,139 --> 00:20:42,675
عليك أن تمزح معي.

450
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
انتظر، هذا...

451
00:20:47,547 --> 00:20:48,748
غابرييل لاروش.

452
00:20:48,815 --> 00:20:51,518
نائب مدير NCIS السابق.

453
00:20:52,352 --> 00:20:53,486
ماذا يفعل هنا؟

454
00:20:53,586 --> 00:20:56,323
أعتقد أننا كذلك
على وشك معرفة ذلك.

455
00:20:58,725 --> 00:21:00,126
هل يمكننا مساعدتك؟

456
00:21:00,192 --> 00:21:02,829
تحتاج إلى إيقاف التشغيل
هذه العملية على الفور.

457
00:21:02,929 --> 00:21:06,198
أوه، نحن لا نعمل
بالنسبة لك بعد الآن.

458
00:21:06,999 --> 00:21:09,836
حسنًا، أيها العميل نايت،

459
00:21:09,936 --> 00:21:12,739
على ما يبدو
لم تحصل على المذكرة.

460
00:21:23,716 --> 00:21:25,452
باركر:
لقد أحرقت للتو أفضل دليل لدينا.

461
00:21:25,518 --> 00:21:28,321
بسبب حيلتك يا رجل
التي كنا على وشك التعرف عليها

462
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
خرجت من ذلك المقهى
ولم نشاهده أبدًا.

463
00:21:31,658 --> 00:21:33,426
على الرحب والسعة.

464
00:21:33,493 --> 00:21:34,827
ما الذي يمنحك هذه السلطة؟

465
00:21:34,927 --> 00:21:37,029
أنا الجديد
مساعد المدعي العام الأمريكي.

466
00:21:37,163 --> 00:21:39,031
يمكنني إنهاء
أي خط التحقيق

467
00:21:39,165 --> 00:21:40,633
أعتقد أنه كان
للخطر قانونيا.

468
00:21:40,700 --> 00:21:42,001
المساس كيف؟

469
00:21:42,101 --> 00:21:44,937
عملية كايلا فانس الخاصة.

470
00:21:45,037 --> 00:21:48,341
وتبين أنه تم تمويله
بأموال إجرامية.

471
00:21:49,175 --> 00:21:50,443
أفترض أن لديك دليلاً

472
00:21:50,543 --> 00:21:52,545
لأن هذا هو
اتهام خطير.

473
00:21:52,679 --> 00:21:54,013
إنها مشكلة خطيرة.

474
00:21:54,113 --> 00:21:56,182
المال القذر
يلوث العمل

475
00:21:56,282 --> 00:21:59,352
الآن كل حالة مجموعتها
يتم لمسها للخطر ،

476
00:21:59,452 --> 00:22:00,687
بما في ذلك لك.

477
00:22:00,787 --> 00:22:03,990
أي اعتقال نقوم به
بناء على معلوماتها

478
00:22:04,090 --> 00:22:06,058
ينهار في المحكمة.

479
00:22:06,158 --> 00:22:07,927
لقد أنقذتك
هزيمة مذلة.

480
00:22:08,027 --> 00:22:11,731
المراجعات المالية لا تفعل ذلك عادة
بحاجة إلى مساعد A.G.

481
00:22:11,831 --> 00:22:15,668
لتعطل المراقبة شخصيًا.

482
00:22:17,303 --> 00:22:19,238
ما لم يكن هناك شيء أكبر.

483
00:22:19,338 --> 00:22:20,740
مسار المال حقيقي.

484
00:22:20,873 --> 00:22:22,675
-أنوي أن أتبعه
أينما يؤدي.
- اه .

485
00:22:22,775 --> 00:22:26,012
وفي الوقت نفسه، سمحنا للشبكة
من الإرهابيين المحليين المشي؟

486
00:22:26,112 --> 00:22:28,915
NCIS حر في الاستمرار
قضية التفجير

487
00:22:29,015 --> 00:22:31,651
بدون كايلا فانس.

488
00:22:31,751 --> 00:22:33,586
هي وأنا بحاجة للحديث.

489
00:22:33,686 --> 00:22:37,223
هناك الكثير من الأماكن
في هذا المبنى للقيام بذلك.

490
00:22:37,356 --> 00:22:38,658
اخترت هنا؟

491
00:22:38,725 --> 00:22:41,561
أنا متأكد أنك سمعت.
آخر مدير مؤقت

492
00:22:41,661 --> 00:22:43,896
قبلت للتو
منصب سفير في الخارج.

493
00:22:43,996 --> 00:22:46,933
هذا المكتب أصبح للتو شاغرا.

494
00:22:48,100 --> 00:22:49,301
هاه.

495
00:22:49,402 --> 00:22:50,670
ماكجي:
عليك أن تمزح معي.

496
00:22:50,737 --> 00:22:51,971
اعتقدت أننا انتهينا
مع لاروش.

497
00:22:52,071 --> 00:22:54,040
النائب العام المساعد
لاروش.

498
00:22:54,140 --> 00:22:56,676
انا لم احصل عليها.
لقد قمت بفحص كل منحة،

499
00:22:56,743 --> 00:22:58,845
كل مانح، كل تحويل.

500
00:22:58,911 --> 00:23:00,680
لقد بنيت تلك العملية
بعناية.

501
00:23:00,747 --> 00:23:02,048
نحن نصدقك.

502
00:23:02,114 --> 00:23:04,016
فأين ذهبت الأموال القذرة
تأتي فجأة من؟

503
00:23:04,116 --> 00:23:05,885
نحن بحاجة إلى إعادة البناء
أي من الأدلة

504
00:23:05,985 --> 00:23:07,587
قدمتها لنا مجموعة كايلا.

505
00:23:07,687 --> 00:23:09,088
نعم، قبل أي شخص
وراء هذه التفجيرات

506
00:23:09,188 --> 00:23:10,857
- الضربات مرة أخرى.
-(رنين الهاتف)

507
00:23:11,924 --> 00:23:13,526
ربما نكون قد فات الأوان.

508
00:23:13,626 --> 00:23:16,095
الأرشيف كان هادئا منذ أن وصلنا
عادت من المقهى

509
00:23:16,228 --> 00:23:18,831
هادئ؟ مثل قبل
قنبلة الزقاق؟

510
00:23:18,931 --> 00:23:20,600
شيء قادم.

511
00:23:20,667 --> 00:23:22,469
ولقد تم تهميشك.

512
00:23:24,070 --> 00:23:27,474
أشبه باستدعاء.
لاروش يريدني في الطابق العلوي.

513
00:23:28,307 --> 00:23:30,409
تذهب للتعامل مع ذلك.
سوف نتعامل مع الباقي.

514
00:23:30,510 --> 00:23:32,311
(رنين الهاتف)

515
00:23:33,780 --> 00:23:36,483
-(تنهد) اللعنة.
-ماذا؟

516
00:23:36,583 --> 00:23:40,787
ماتيو. فاتني جولته بأكملها.
إنه في طريقه للخروج.

517
00:23:42,989 --> 00:23:46,125
(تتنهد) أنا-أنا آسف جدًا
حول هذا، حسنا؟

518
00:23:46,192 --> 00:23:48,160
هذا ليس بالضبط
اليوم الذي كان يدور في ذهني.

519
00:23:48,260 --> 00:23:50,497
نعم، ولا أنا، ولكن، مهلا،

520
00:23:50,630 --> 00:23:52,131
يجب أن أرى
تحقيق حقيقي،

521
00:23:52,231 --> 00:23:54,667
يجب أن، اه،
اذهب إلى الطابق السفلي السيبراني،

522
00:23:54,767 --> 00:23:57,770
ورأيت معركتين
خارج الموارد البشرية، لذلك...

523
00:23:57,870 --> 00:24:02,308
(ضحكة مكتومة) حسنًا، كنت آمل
لشيء أكثر إقناعا.

524
00:24:02,408 --> 00:24:06,713
يمين. بخصوص ذلك اه...

525
00:24:08,047 --> 00:24:12,418
أعتقد أن هناك شيئا ما
الذي يجب أن أخبرك به.

526
00:24:14,120 --> 00:24:15,254
أوه.

527
00:24:16,889 --> 00:24:18,390
يا.

528
00:24:18,491 --> 00:24:19,792
ليس عليك أن تقول أي شيء.

529
00:24:19,892 --> 00:24:22,662
-أنا...لا أفعل؟
-لا.

530
00:24:22,762 --> 00:24:25,932
انظر، أنا أعرف ذلك
لقد كنت متحمسا عنك

531
00:24:26,032 --> 00:24:27,700
التقدم لهذا التدريب
وكل شيء،

532
00:24:27,800 --> 00:24:30,102
ولكنني، كما تعلمون،
أنا لا أريدك أن تفعل شيئا

533
00:24:30,202 --> 00:24:31,904
فقط لأنك تعتقد
سوف يجعلني سعيدا.

534
00:24:32,004 --> 00:24:35,708
عليك أن تعرف
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

535
00:24:36,976 --> 00:24:39,011
يمين.

536
00:24:39,111 --> 00:24:42,448
أنا-لا أعتقد أن NCIS مناسب لي.

537
00:24:43,650 --> 00:24:44,717
حسنًا، لا بأس.

538
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
أنت تعرف؟

539
00:24:47,887 --> 00:24:49,188
نيك، مهلا، أنت بحاجة لي، أو...؟

540
00:24:49,255 --> 00:24:50,823
فقط أن كاسي وجدت شيئا

541
00:24:50,890 --> 00:24:54,761
على مخططات القنبلة،
ولكن، اه، يمكن أن تنتظر.

542
00:24:54,894 --> 00:24:57,396
شكرًا. تعال.

543
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
(الباب يفتح)

544
00:25:00,833 --> 00:25:03,335
كاسي:
لقد وجدت هذه الخطط جالسة
في موضوع مفتوح

545
00:25:03,402 --> 00:25:06,105
على الأرشيف،
وهي ليست مجرد مخططات.

546
00:25:06,205 --> 00:25:09,141
إنه دليل خطوة بخطوة
لبناء قنبلة أنبوبية.

547
00:25:09,241 --> 00:25:11,110
أنا أتتبع الجميع
الذي قام بتحميل الملف.

548
00:25:11,243 --> 00:25:14,480
وهو يسألها
في ذلك المكتب.

549
00:25:14,581 --> 00:25:15,915
إذا كان لاروش يقوم بالأعمال المثيرة،

550
00:25:16,015 --> 00:25:17,584
وهذا يعني القضية
ضد نحافة كايلا.

551
00:25:17,684 --> 00:25:20,219
ربما، ولكن
المال القذر حقيقي.

552
00:25:20,286 --> 00:25:22,622
تمويل منحة كايلا
لم يأتوا جميعا

553
00:25:22,722 --> 00:25:24,356
من المؤسسات الخاصة.
بعض منه

554
00:25:24,423 --> 00:25:25,625
تم توجيهها من خلال صندوق رشوة.

555
00:25:25,758 --> 00:25:28,260
ليس الكثير من المال "القذر".
باعتبارها "مبهمة".

556
00:25:28,360 --> 00:25:29,962
"القذرة" تلعب بشكل أفضل
في العنوان.

557
00:25:30,096 --> 00:25:31,864
وعلى السيرة الذاتية لاروش.

558
00:25:31,931 --> 00:25:34,233
إذا كان يستطيع إثبات كايلا
وأخذوا أموالاً ملوثة وهم يعلمون ذلك،

559
00:25:34,300 --> 00:25:35,702
والآن،
هذا ما يبدو عليه الأمر.

560
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
اسمها هو الوحيد على الإطلاق

561
00:25:38,470 --> 00:25:40,640
-الإيداعات والتطبيقات.
-هل تصدق ذلك؟

562
00:25:40,773 --> 00:25:42,008
لا، ليس لثانية واحدة،

563
00:25:42,108 --> 00:25:44,143
ولكن إذا أصبح هذا الأمر علنيًا،
الاعتقاد لن يهم.

564
00:25:44,276 --> 00:25:46,312
أوه، لاروش طموح،
ليس متهورًا.

565
00:25:46,412 --> 00:25:49,048
لن يتحرك بدون المزيد.

566
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
هناك المزيد.

567
00:25:50,549 --> 00:25:52,518
سجلات الوصول عادت للتو
على الصندوق الفاسد.

568
00:25:52,619 --> 00:25:55,287
وفقا لهذا، آخر مرة

569
00:25:55,387 --> 00:25:57,990
نظر أحد إلى الأموال القذرة
الحساب كان قبل شهرين

570
00:25:58,090 --> 00:26:00,026
أخبرني أنها لم تكن كايلا.

571
00:26:01,894 --> 00:26:03,162
اه...

572
00:26:03,262 --> 00:26:06,666
لا أعتقد أن لاروش
يلاحق كايلا.

573
00:26:07,834 --> 00:26:11,971
آخر شخص يمكنه الوصول إلى ذلك
الحساب القذر كان والدك.

574
00:26:12,104 --> 00:26:13,505
قبل وفاته بيومين.

575
00:26:13,640 --> 00:26:15,975
تسجيل الدخول المعتمد.
المصادقة الثنائية.

576
00:26:17,009 --> 00:26:18,144
لا.

577
00:26:19,045 --> 00:26:19,979
السجل واضح.

578
00:26:20,079 --> 00:26:21,814
والدي لن يعرف أبدا

579
00:26:21,914 --> 00:26:23,282
لمس المال القذر.

580
00:26:23,382 --> 00:26:26,285
ربما كان يعتقد
الغاية تبرر الوسيلة.

581
00:26:26,385 --> 00:26:29,121
لا يمكنك إعادة الكتابة
تراثه مبني على التخمينات.

582
00:26:29,188 --> 00:26:31,423
لا إعادة كتابة أو التخمين.

583
00:26:31,490 --> 00:26:33,359
أنا أتبع الأدلة.

584
00:26:33,492 --> 00:26:36,629
رجل قوي، أب، يستخدم

585
00:26:36,729 --> 00:26:40,833
أموال لا يمكن تعقبها
لمساعدة فتاته الصغيرة.

586
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
ليس من الصعب أن نتصور.

587
00:26:43,602 --> 00:26:45,872
أنت مخطئ.
هناك تفسير آخر.

588
00:26:46,005 --> 00:26:47,339
ثم دعونا نسمع ذلك. خلاف ذلك،

589
00:26:47,473 --> 00:26:50,042
يجب أن أفترض
كنت متورطا.

590
00:26:50,910 --> 00:26:52,044
(الباب يفتح)

591
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
انتهى هذا الاستجواب.

592
00:26:54,046 --> 00:26:56,215
أنا والعميل فانس كنا كذلك
مجرد الحديث.

593
00:26:56,348 --> 00:26:58,818
حسنا، من الآن فصاعدا،
يمكنك التحدث مع محاميها.

594
00:27:01,988 --> 00:27:06,225
أعتقد أن لدي بالفعل
ما أحتاجه.

595
00:27:22,374 --> 00:27:25,177
أكيد "مستبعد"
لا يعني العمل الإضافي

596
00:27:25,277 --> 00:27:28,414
أنا لا أعمل على هذه القضية.
أنا أراجع أخطائي.

597
00:27:28,514 --> 00:27:30,416
المقهى. الزقاق.

598
00:27:30,516 --> 00:27:32,384
فاتني شيء.

599
00:27:32,484 --> 00:27:35,221
مثلما فاتني
المال القذر.

600
00:27:35,321 --> 00:27:37,623
أنت لم تقم ببناء صندوق الطين.

601
00:27:37,724 --> 00:27:41,227
على ما يبدو، لقد بنيت شيئا
التي تستخدم واحدة.

602
00:27:42,294 --> 00:27:43,662
وأبي كان يعلم.

603
00:27:43,763 --> 00:27:46,265
لا أحد يعتقد أن الخاص بك
كان أبي ينقل الأموال القذرة.

604
00:27:46,365 --> 00:27:49,902
لا يهم الاعتقاد.
الدليل يفعل.

605
00:27:50,036 --> 00:27:51,738
(يسخر)

606
00:27:53,505 --> 00:27:55,574
لقد حذرني والدي.

607
00:27:55,674 --> 00:27:58,711
آخر مرة تحدثنا فيها،
جادلنا.

608
00:27:59,445 --> 00:28:02,114
لقد حاول تحذيري
عن العيش في عالمين.

609
00:28:02,214 --> 00:28:04,616
يمكن تفويت الأشياء.

610
00:28:05,417 --> 00:28:07,987
ولهذا السبب كنت سأغادر.

611
00:28:09,188 --> 00:28:11,758
كنت سأترك NCIS.

612
00:28:12,591 --> 00:28:13,893
أخذت تحذيره على محمل الجد.

613
00:28:13,960 --> 00:28:15,962
كنت سأذهب بكل شيء
على مبادرتي الجديدة

614
00:28:16,095 --> 00:28:18,064
ولكن قبل أن أستطيع أن أقول له..

615
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
...لقد رحل.

616
00:28:22,201 --> 00:28:26,605
بعد ذلك، ترك NCIS
شعرت بالخيانة.

617
00:28:27,774 --> 00:28:29,976
وكأنني كنت أخرج
عليه مرتين.

618
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
هل تعتقد أنه سيرى الأمر بهذه الطريقة؟

619
00:28:32,544 --> 00:28:34,446
لا أعرف.

620
00:28:34,546 --> 00:28:36,415
والآن، لن أفعل ذلك أبدًا.

621
00:28:44,290 --> 00:28:45,457
ما هذا؟

622
00:28:45,591 --> 00:28:48,427
اه، هذا من
سيارة مفجر الزقاق.

623
00:28:48,494 --> 00:28:50,897
إنها نسخة مقلدة رخيصة من حرب النجوم.

624
00:28:50,997 --> 00:28:52,664
لا.

625
00:28:52,765 --> 00:28:54,566
لقد رأيت هذا من قبل.

626
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
مفجر المقهى,
داني هامرسميث,

627
00:29:03,309 --> 00:29:04,643
كان يقرأ هذا الكتاب نفسه.

628
00:29:04,743 --> 00:29:06,078
-كايلا...
-علينا أن نعود

629
00:29:06,178 --> 00:29:07,880
من خلال الأرشيف.
قد يكون هناك اتصال.

630
00:29:07,980 --> 00:29:09,415
كايلا، لا يمكنك
عمل هذه الحالة.

631
00:29:09,481 --> 00:29:12,084
إذا اكتشف لاروش ذلك،
هذه هي شارتك.

632
00:29:12,184 --> 00:29:14,653
لا تسلم له أن الفوز.

633
00:29:16,155 --> 00:29:17,323
(تنهد)

634
00:29:20,960 --> 00:29:22,561
(تنهد)

635
00:29:27,133 --> 00:29:29,001
أين باركر؟

636
00:29:29,101 --> 00:29:30,636
لماذا؟ ماذا حدث؟

637
00:29:30,702 --> 00:29:33,806
لقد تتبعت مخططات القنبلة.
آخر من قام بتنزيلها

638
00:29:33,873 --> 00:29:36,108
لم تهتم بالقناع
عنوان IP الخاص بهم.

639
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
هانك هامرسميث.

640
00:29:38,677 --> 00:29:42,181
-الأب الحزين؟
-من العام الماضي
مفجر المقهى.

641
00:29:42,314 --> 00:29:46,252
يبدو أنه يلتقط
حيث توقف ابنه.

642
00:29:53,759 --> 00:29:54,994
(نغمة منقطعة
يلعب عبر الهاتف)

643
00:29:55,127 --> 00:29:56,628
هاتف هانك الخلوي لا يزال مغلقًا.

644
00:29:56,728 --> 00:29:59,431
اجتاح العملاء منزله
وعثر على أجزاء من القنبلة.

645
00:29:59,498 --> 00:30:03,469
الأب الحزين يصنع قنبلة
ويختفي. لديه هدف.

646
00:30:03,569 --> 00:30:05,171
انتظر، فهو جزء من
شبكة القصف؟

647
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
-أو الأب للانتقام.
-ضد من؟

648
00:30:08,040 --> 00:30:09,842
الأشخاص الذين جعلوا ابنه متطرفًا.

649
00:30:09,942 --> 00:30:12,511
تم تشغيل تحليل اللغة
على المشاركات الأرشيفية.

650
00:30:12,611 --> 00:30:13,712
نلقي نظرة على هذا.

651
00:30:14,947 --> 00:30:16,949
الفارس:
تلك هي المشاركات
وصلنا من كايلا.

652
00:30:17,016 --> 00:30:19,551
(ضحكة مكتومة) ليس من المفترض أن نفعل ذلك
لاستخدام تلك المعلومات.

653
00:30:19,651 --> 00:30:21,988
أوه، وأنا أعلم، ولكن نفس العبارات
استمر في التكرار.

654
00:30:22,121 --> 00:30:24,857
يمين؟ "العنف هو
لغة القوة."

655
00:30:24,991 --> 00:30:27,359
"الشهداء هم البذور
من الغد."

656
00:30:27,493 --> 00:30:30,029
هذه كلها خطوط مقتبسة
من نفس المصدر.

657
00:30:30,129 --> 00:30:31,797
باركر:
أغنورس بليس.

658
00:30:31,898 --> 00:30:34,300
نعم الكتاب يدور حول
""المقاومة الجوندافارية""

659
00:30:34,400 --> 00:30:36,535
ترتفع بعنف
ضد "اللجنة".

660
00:30:36,668 --> 00:30:40,639
السادة الأجانب الذين يستعبدون
المواطنين مع بلورات الديون.

661
00:30:40,739 --> 00:30:42,308
إذن رأسمالية الفضاء؟

662
00:30:42,408 --> 00:30:46,378
بالضبط. و"أجنورس بليس" هو
نسخة كتاب الجنة.

663
00:30:46,478 --> 00:30:47,813
محفوظة للشهداء
الذين يقاومون.

664
00:30:47,880 --> 00:30:49,848
يعتقد المفجرون
إنهم يموتون من أجل قضية ما.

665
00:30:49,982 --> 00:30:53,785
ولكن كيف ذهبوا
من أوبرا الفضاء إلى القنابل الأنبوبية؟

666
00:30:53,852 --> 00:30:54,887
الاستمالة.

667
00:30:55,021 --> 00:30:55,955
نلقي نظرة على هذه الصورة

668
00:30:56,022 --> 00:30:57,456
تم نشره للتو عبر الإنترنت بواسطة أحد المعجبين.

669
00:30:57,523 --> 00:30:59,158
هذا هو المؤلف، إسحاق رين.

670
00:30:59,258 --> 00:31:01,493
وهو خارج
مقهى الأم والبوب.

671
00:31:01,560 --> 00:31:04,196
ماكجي: حسنًا، الطابع الزمني مطابق
مراقبتنا من الأمس.

672
00:31:04,330 --> 00:31:06,698
لقد كان هو.
المؤلف هو سيد الدمية لدينا.

673
00:31:06,798 --> 00:31:08,500
-علينا أن نحضره
-ماكجي: نايت على حق، رغم ذلك.

674
00:31:08,567 --> 00:31:11,003
كل هذا يعود إلى كايلا.
لا يمكننا استخدام هذا للاعتقال.

675
00:31:11,070 --> 00:31:13,839
نعم، ولكن يمكننا استخدامه للتوقف
قنبلة. رأى هانك هذا الكتاب،

676
00:31:13,940 --> 00:31:16,508
وإذا اكتشف
أن رين وراء هذا...

677
00:31:16,608 --> 00:31:18,110
المؤلف هو الهدف

678
00:31:18,777 --> 00:31:20,379
ماكجي:
حسنًا، إسحاق رين

679
00:31:20,479 --> 00:31:23,082
يتحدث في الخيال العلمي
مؤتمر وسط المدينة الآن.

680
00:31:23,182 --> 00:31:24,550
حسنًا،
أمان اتفاقية التنبيه.

681
00:31:24,650 --> 00:31:27,619
اجعلهم يتصرفون
إخلاء حريق.

682
00:31:29,088 --> 00:31:31,123
المُذيع (أكثر من P.A.):
انتبه. إنذار الحريق
تم تفعيله.

683
00:31:31,223 --> 00:31:34,326
يرجى المضي قدما بهدوء
إلى أقرب مخرج.

684
00:31:34,393 --> 00:31:36,095
(ثرثرة غير واضحة)

685
00:31:36,195 --> 00:31:37,729
توريس، ماكجي، الممر الجنوبي.

686
00:31:37,829 --> 00:31:39,165
الفارس معي.

687
00:31:40,866 --> 00:31:43,069
هل هذا يعني لوحة Hall H
تم الإلغاء؟

688
00:31:43,202 --> 00:31:44,336
انتقلت. الخارج.

689
00:31:44,436 --> 00:31:46,973
إن سي آي إس. إسحاق رين,

690
00:31:47,073 --> 00:31:49,875
-أين هو؟
-كان على المسرح الرئيسي.
يتم اصطحابه إلى الخارج.

691
00:31:49,976 --> 00:31:52,344
-بمرافقة من؟
-أحد وكلائك.

692
00:31:52,444 --> 00:31:54,580
قالت أنه كان
احتراز أمني.

693
00:31:54,680 --> 00:31:55,814
كايلا.

694
00:31:57,183 --> 00:32:00,352
توفي اثنان من المفجرين
وكتابك بين أيديهم.

695
00:32:00,452 --> 00:32:01,720
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

696
00:32:01,820 --> 00:32:04,123
أنا أكتب الخيال، وهذا هو،

697
00:32:04,223 --> 00:32:06,358
والآن، أنا فقط أحاول
للوصول إلى سيارتي.

698
00:32:06,458 --> 00:32:08,527
عليك أن تأتي
معي إلى NCIS.

699
00:32:08,627 --> 00:32:11,330
انتهيت من الحديث الآن.

700
00:32:14,800 --> 00:32:16,268
أنت لست كذلك
إلهام هذه الهجمات ،

701
00:32:16,368 --> 00:32:18,570
أنت تقوم بتوجيههم.
أليس كذلك؟

702
00:32:19,905 --> 00:32:23,809
ما هذا؟
أيها السائق، هذا ليس ملكي.

703
00:32:23,942 --> 00:32:25,811
أعتقد أنه كذلك.

704
00:32:25,944 --> 00:32:28,981
-السيد. Hammersmith?
-إنه ليس سائقي.

705
00:32:33,419 --> 00:32:35,421
-واصل التحرك.
-هناك. إنها في سيارة الدفع الرباعي.

706
00:32:35,487 --> 00:32:37,990
-نعم، مع مفجرنا.
-انتظر.

707
00:32:38,090 --> 00:32:40,026
إذا انتقلنا للعيش،
يمكننا أن نخيف هذا الرجل.

708
00:32:40,126 --> 00:32:41,660
ونحن لا نعرف المسرحية.

709
00:32:41,760 --> 00:32:43,895
حسنًا، فلنكتشف ذلك.

710
00:32:43,962 --> 00:32:46,565
-(مقبض الباب يهتز)
-المس هذا الباب مرة أخرى،

711
00:32:46,632 --> 00:32:49,868
ويمكنك أن تموت هنا.

712
00:32:52,838 --> 00:32:55,307
(رنين الهاتف)

713
00:32:56,642 --> 00:32:59,111
كايلا:
سيد هامرسميث، من فضلك ضع جانبا

714
00:32:59,178 --> 00:33:00,846
ذلك المفجر
هذا في يدك.

715
00:33:03,615 --> 00:33:05,317
لقد قتل ابني.

716
00:33:05,417 --> 00:33:08,887
ملأ رأسه بالسم.

717
00:33:11,523 --> 00:33:13,425
لقد حصلت على تسديدة واضحة
على السائق.

718
00:33:13,492 --> 00:33:14,526
سلبي. أنت تطلق النار،

719
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
وينفجر ذلك المفجر.

720
00:33:17,229 --> 00:33:19,365
هانك، من فضلك.

721
00:33:20,399 --> 00:33:21,567
دعنا نساعدك

722
00:33:21,667 --> 00:33:23,469
يساعد؟

723
00:33:24,870 --> 00:33:26,305
لا أحد ساعد ابني.

724
00:33:26,405 --> 00:33:28,307
-لم أساعد ابني حتى.
-(رنين الهاتف)

725
00:33:28,407 --> 00:33:30,176
إنها كاسي.

726
00:33:30,276 --> 00:33:32,378
أوه، عليك أن ترى هذا.

727
00:33:32,478 --> 00:33:34,980
تظاهر مكتب التحقيقات الفيدرالي بالاهتمام،
ثم انتقل.

728
00:33:35,047 --> 00:33:38,517
داني كان مجرد...
إحصائية أخرى.

729
00:33:38,617 --> 00:33:40,386
لم يكن لي.

730
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
ابنك غير حياتي

731
00:33:43,455 --> 00:33:46,092
الهجوم على المقهى هو
السبب وراء بناء فريقي

732
00:33:46,192 --> 00:33:49,628
للعثور على أطفال مثل داني من قبل
أشخاص مثل Wren يصلون إليهم.

733
00:33:49,728 --> 00:33:50,996
(رنين الهاتف)

734
00:33:51,097 --> 00:33:52,798
ماذا تفعل؟

735
00:33:52,898 --> 00:33:54,166
من الذي تتحدث إليه؟

736
00:33:54,233 --> 00:33:55,834
الأشخاص الذين يمكنهم الحصول على العدالة
لابنك.

737
00:33:55,901 --> 00:33:57,069
أنت تكذب.

738
00:33:57,203 --> 00:33:59,538
لقد انسحبت NCIS للتو
البيانات المالية لإسحاق رين.

739
00:33:59,638 --> 00:34:02,641
قام بتقصير الأسهم
قبل التفجيرين.

740
00:34:02,741 --> 00:34:06,178
لقد أطلق الهجمات
ثم صرفت.

741
00:34:06,278 --> 00:34:08,147
ولدينا الدليل.

742
00:34:12,818 --> 00:34:15,087
لقد استخدمت يا ولدي...

743
00:34:16,621 --> 00:34:17,922
-...من أجل المال؟
-لا.

744
00:34:18,023 --> 00:34:19,791
رقم لا.

745
00:34:22,527 --> 00:34:23,829
هانك.

746
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
من فضلك استمع لي.

747
00:34:26,331 --> 00:34:28,833
هو ذاهب إلى السجن
لبقية حياته،

748
00:34:28,934 --> 00:34:31,503
مما يعني أنه يمكنك العيش
بقية لك.

749
00:34:32,904 --> 00:34:35,641
- لابنك .
-(تنهدات)

750
00:34:35,741 --> 00:34:37,909
(البكاء)

751
00:34:38,844 --> 00:34:41,112
أنا-أنا أفتقده كثيرا.

752
00:34:43,581 --> 00:34:45,617
أنا أعرف كيف يبدو ذلك.

753
00:34:48,454 --> 00:34:50,356
ولكن علينا المضي قدما.

754
00:34:51,590 --> 00:34:53,292
بالنسبة لهم.

755
00:35:06,538 --> 00:35:08,106
كايلا:
المفجر آمن.

756
00:35:08,940 --> 00:35:10,142
(زفير)

757
00:35:10,242 --> 00:35:12,110
-(فتح الأبواب)
-(زفير)

758
00:35:13,412 --> 00:35:15,147
توريس:
اه اه. ارفعوا أيديكم.

759
00:35:15,814 --> 00:35:17,048
النمنمة:
مهلا. أنظر، أنا لم أفعل شيئاً.

760
00:35:17,115 --> 00:35:18,317
الرجل كان يحاول قتلي.

761
00:35:18,450 --> 00:35:20,018
-دور حولها. الأيدي.
-قف.

762
00:35:20,919 --> 00:35:22,254
(أصفاد انقر)

763
00:35:22,354 --> 00:35:24,490
(صافرات الإنذار تقترب)

764
00:35:25,624 --> 00:35:27,159
(تنهد)

765
00:35:33,332 --> 00:35:35,267
الوكيل باركر.

766
00:35:36,067 --> 00:35:37,703
أنت مبكرا.

767
00:35:37,803 --> 00:35:39,838
لم يتعهد إسحاق رين بأي منافسة.

768
00:35:39,971 --> 00:35:42,441
الاحتيال في الأوراق المالية
والإرهاب الداخلي.

769
00:35:42,508 --> 00:35:43,975
وتبين أنه كان مفلساً،

770
00:35:44,109 --> 00:35:47,379
ولكن بدلا من الانتظار
للحصول على إتاوات الكتاب، هو

771
00:35:47,479 --> 00:35:49,515
متطرف ثم يتم تحقيق الدخل منه

772
00:35:49,615 --> 00:35:51,283
أتباعه الأكثر عاطفية.

773
00:35:51,383 --> 00:35:55,053
ومن حسن حظنا أنه لم يذهب
في السياسة. (ضحكة مكتومة)

774
00:35:57,489 --> 00:35:59,258
أنا على ثقة من أن القضية سوف تستمر؟

775
00:35:59,325 --> 00:36:01,393
لقد قمنا بإعادة بناء كل شيء
من الألف إلى الياء.

776
00:36:01,493 --> 00:36:04,095
-لا شيء مرتبط بكايلا.
-عمل جيد.

777
00:36:04,162 --> 00:36:05,497
أخبر ذلك لكايلا.

778
00:36:05,597 --> 00:36:08,367
- لقد خالفت الأوامر.
-أوقفت قنبلة.

779
00:36:08,467 --> 00:36:10,436
طردها لن يلعب بشكل جيد.

780
00:36:10,536 --> 00:36:12,671
انها لا يتم طردها.

781
00:36:12,771 --> 00:36:14,806
من أجل ذلك أو أي شيء آخر.

782
00:36:15,541 --> 00:36:17,476
لا يوجد دليل ملموس
أنها تعرف تلك الأموال

783
00:36:17,576 --> 00:36:19,211
تتدفق إلى حسابها
كانت ملوثة،

784
00:36:19,311 --> 00:36:21,713
أو أنها تعرف والدها
وكان هو الذي نقلهم.

785
00:36:21,813 --> 00:36:23,181
لم يفعل.

786
00:36:23,282 --> 00:36:25,884
لا يوجد دليل على أن فانس
لمست هذا المال من أي وقت مضى.

787
00:36:26,017 --> 00:36:29,388
لذا فإن حقيقة أنها متصلة
الى ابنته هو...

788
00:36:29,488 --> 00:36:30,689
مجرد صدفة؟

789
00:36:30,789 --> 00:36:32,624
أعتقد أنه كان كذلك
أبحث عنها.

790
00:36:32,691 --> 00:36:36,061
وجدت المال القذر ومات
قبل أن يتمكن من تحذيرها.

791
00:36:36,194 --> 00:36:37,763
نظرية مثيرة للاهتمام.

792
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
نعم، أكثر معقولية من لك.

793
00:36:42,468 --> 00:36:43,869
أنا موافق.

794
00:36:43,969 --> 00:36:46,472
وهذا هو السبب في أنني أسقط
تحقيقي.

795
00:36:47,373 --> 00:36:48,907
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

796
00:36:49,040 --> 00:36:51,176
لقد أتيت إلى هنا مشتعلة بالبنادق،

797
00:36:51,243 --> 00:36:53,679
توجيه الاتهامات،
تهديد المهن.

798
00:36:53,779 --> 00:36:54,913
الآن، هل تبتعد فحسب؟

799
00:36:55,046 --> 00:36:56,748
امممم، كما قلت،

800
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
ليس هناك دليل
أن فانس نقل تلك الأموال.

801
00:36:59,017 --> 00:37:00,686
ثم من فعل؟

802
00:37:00,786 --> 00:37:02,421
هذا لشخص آخر
لمعرفة ذلك.

803
00:37:02,554 --> 00:37:06,658
الآن، مهمتي هي استعادة
الثقة في هذه الوكالة.

804
00:37:06,725 --> 00:37:09,060
-لم أكن أعرف
كانت تلك مشكلة.
-(يسخر)

805
00:37:09,160 --> 00:37:10,662
حسنًا، سيكون كذلك
صباح الغد،

806
00:37:10,762 --> 00:37:12,798
عند وصول أخبار عن اتصال فانس
إلى ذلك الصندوق الفاسد

807
00:37:12,898 --> 00:37:14,433
يضرب دورة وسائل الإعلام. يا للعجب.

808
00:37:14,533 --> 00:37:17,636
لحسن الحظ،
سأكون هناك للتدخل،

809
00:37:17,736 --> 00:37:20,606
تبرئة اسمه علناً
حماية تراثه،

810
00:37:20,739 --> 00:37:23,542
والحفاظ على هذه المؤسسة.

811
00:37:23,642 --> 00:37:24,543
مم.

812
00:37:24,643 --> 00:37:26,111
لقد أتيت لتلعب دور البطل. لماذا؟

813
00:37:26,244 --> 00:37:28,013
ماذا تحصل
من كل هذا؟

814
00:37:28,079 --> 00:37:29,848
(تنهد)

815
00:37:36,755 --> 00:37:39,891
ولكن كل شيء هو لعبة
لك. الشطرنج السياسي.

816
00:37:39,991 --> 00:37:41,727
ثم تعرف القواعد.

817
00:37:42,594 --> 00:37:44,796
البدء في تقليب القطع...

818
00:37:45,831 --> 00:37:47,198
.. كلانا يخسر.

819
00:37:47,299 --> 00:37:49,768
أنا؟ ليس لدي ما أخفيه

820
00:37:50,636 --> 00:37:53,004
لماذا أجد ذلك
من الصعب تصديق؟

821
00:38:01,613 --> 00:38:03,349
(ضحكة مكتومة)

822
00:38:03,449 --> 00:38:05,384
اعتقدت أن هذا كان
أرض محايدة.

823
00:38:05,451 --> 00:38:08,186
لماذا؟ تراجع لاروش.

824
00:38:08,286 --> 00:38:10,389
ليس لدي
للتسلل حول NCIS.

825
00:38:10,489 --> 00:38:12,290
لا.

826
00:38:12,391 --> 00:38:14,793
ولكن لا يزال لديك
قرار كبير يجب اتخاذه.

827
00:38:15,661 --> 00:38:18,464
(تتنهد) منظمتي.

828
00:38:18,597 --> 00:38:21,800
التمويل ملوث.
لقطة السمعة.

829
00:38:22,568 --> 00:38:24,135
يحتاج إلى إعادة البناء
من الصفر.

830
00:38:24,235 --> 00:38:27,238
يبدو وكأنه وظيفة بدوام كامل.

831
00:38:27,305 --> 00:38:29,841
وظيفة أحبها.

832
00:38:30,909 --> 00:38:32,310
(تنهد)

833
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
لكن ليس واحدًا أنا متأكد من أنني أستطيع تحمله.

834
00:38:35,414 --> 00:38:37,816
حسنًا، بينما تقرر...

835
00:38:37,916 --> 00:38:39,818
قلت أنك تفتقد
جلسات الملاكمة الشهرية

836
00:38:39,951 --> 00:38:41,119
مع والدك.

837
00:38:41,219 --> 00:38:43,955
ابحث عن الجديد اه
شريك السجال؟

838
00:38:44,055 --> 00:38:45,624
(يضحك) هل أنت جاد؟

839
00:38:45,691 --> 00:38:48,293
حسنًا، أعني أنني لست ليون فانس،
لكني حصلت على معداتي في السيارة.

840
00:38:48,360 --> 00:38:51,663
حسنًا، قبل أن تمسك به، اسمح لي
تأكد من أن الألغام لا تزال هنا.

841
00:38:51,763 --> 00:38:54,400
كما قلت،
لم أعود منذ أشهر.

842
00:39:01,573 --> 00:39:03,241
يا إلهي.

843
00:39:04,075 --> 00:39:05,243
كل شيء بخير؟

844
00:39:06,211 --> 00:39:08,246
كايلا:
هذا هو خط يده.

845
00:39:09,114 --> 00:39:11,316
(يتنفس بشدة)

846
00:39:12,117 --> 00:39:13,752
انها من والدي.

847
00:39:15,353 --> 00:39:18,624
لا بد أنه تركها هنا
بعد جلستنا الأخيرة.

848
00:39:26,364 --> 00:39:29,835
إنها استمارة تسريح من NCIS

849
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
مع اسمي عليه.

850
00:39:32,538 --> 00:39:34,339
لقد ملأها ووقعها.

851
00:39:39,678 --> 00:39:42,213
مؤرخة قبل وفاته مباشرة.

852
00:39:52,023 --> 00:39:54,125
لم يكن يختار بالنسبة لي.

853
00:39:57,395 --> 00:39:58,764
(يستنشق)

854
00:39:58,897 --> 00:40:01,399
كان يفسح المجال
لتختار.

855
00:40:08,039 --> 00:40:09,475
(تنهد)

856
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
ما الأمر يا جيمي؟

857
00:40:18,383 --> 00:40:20,251
أنت تضيف شيئا
إلى جدار الشهرة؟

858
00:40:20,351 --> 00:40:21,853
نعم، مثل الأب،
مثل الابنة.

859
00:40:21,953 --> 00:40:24,355
نعم، من يدري، ربما ماتيو
سوف يكون هنا قريبا.

860
00:40:24,456 --> 00:40:27,859
-(يضحك)
-حسنا، بعد زيارته،
لم يبدو مقتنعا جدا.

861
00:40:27,926 --> 00:40:30,428
نعم، هذا ما اعتقدته،
ولكن بعد ذلك، اتصل بي كيرتس.

862
00:40:30,529 --> 00:40:32,397
قال ذلك،
مباشرة بعد مغادرتي،

863
00:40:32,464 --> 00:40:34,065
الذي طلب ماتيو استخدامه
محطة عمل

864
00:40:34,165 --> 00:40:36,367
لملء
تطبيق التدريب.

865
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
همم.

866
00:40:39,237 --> 00:40:40,806
هذا ليس ما قاله
إلى والده.

867
00:40:40,939 --> 00:40:43,274
ربما يريد
لإبقائها مفاجأة.

868
00:40:44,075 --> 00:40:47,278
أو ربما، مثل كايلا،

869
00:40:47,378 --> 00:40:49,781
يريد فقط أن يكسبها
من تلقاء نفسه.

870
00:40:51,149 --> 00:40:53,719
-أتمنى لك ليلة سعيدة، نيك.
-لا تقل لي ماذا أفعل.

871
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
تمام.

872
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
يا. ماتيو.

873
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
انتظر.

874
00:41:28,486 --> 00:41:31,322
العميل توريس؟
ما الذي تفعله هنا؟

875
00:41:31,456 --> 00:41:33,124
نحن بحاجة للحديث.

876
00:41:33,224 --> 00:41:34,660
عن ما؟

877
00:41:34,793 --> 00:41:38,196
حول الخاص بك
تطبيق التدريب.

878
00:41:39,698 --> 00:41:41,299
لماذا؟

879
00:41:41,399 --> 00:41:43,334
كما قلت لوالدي

880
00:41:43,434 --> 00:41:45,704
NCIS ليس مناسبًا لي.

881
00:41:45,804 --> 00:41:48,406
نعم، حسنا، هذا ليس كذلك
ما قلته كيرتس.

882
00:41:48,506 --> 00:41:52,711
حسنًا ، لقد بدأت التطبيق ،
وبعد ذلك، أنا...

883
00:41:52,811 --> 00:41:54,445
غيرت رأيي. هل يمكنني الذهاب الآن؟

884
00:41:54,546 --> 00:41:56,682
ماذا كنت تفعل
في محطة العمل تلك؟

885
00:41:56,782 --> 00:41:58,349
لا شئ.

886
00:41:58,449 --> 00:42:00,085
أسقطه.

887
00:42:01,753 --> 00:42:03,121
لماذا تكذب علي؟

888
00:42:03,221 --> 00:42:06,124
قلت أسقطه.

889
00:42:09,695 --> 00:42:11,930
ماتيو، احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

890
00:42:14,365 --> 00:42:17,669
استدر وابتعد.
هم...

891
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
...يمكن أن يكونوا يراقبون.

892
00:42:20,005 --> 00:42:21,607
من يمكن أن يراقب؟

893
00:42:22,440 --> 00:42:24,209
لا تجعلني أفعل هذا.

894
00:42:24,309 --> 00:42:26,878
ماتيو، لا تفعل.

895
00:42:31,449 --> 00:42:33,952
لا تفعل ذلك.

896
00:42:39,190 --> 00:42:41,059
(طلق ناري)

897
00:42:41,159 --> 00:42:43,862
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

898
00:42:43,929 --> 00:42:46,231
وتويوتا.

899
00:42:46,331 --> 00:42:48,767
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org