1 00:00:41,793 --> 00:00:45,963 LA MIA NEMESI REALE 2 00:00:46,173 --> 00:00:48,632 ANALI DELLA DINASTIA JOSEON ANJONG, ANNO 6, VOLUME 12, 23 MAGGIO 3 00:00:48,715 --> 00:00:53,303 APPARÀ UNA STELLA CON LA CODA ROSSA E NON SCOMPARSE PER DUE MESI 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 Scoppiarono carestia e peste IN TUTTA LA NAZIONE 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 QUESTO FU QUANDO LADY KANG UNA SEMPLICE CONCUBINA 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 È STATO NOMINATO AL GRADO DI BIN 7 00:01:04,731 --> 00:01:07,109 PER PREVENIRE IL DISASTRO E ATTENZIONE ALL'AVVERTIMENTO DEL CIELO 8 00:01:07,192 --> 00:01:09,361 ARRIVANO LE PETIZIONI DEI MINISTRI 9 00:01:23,481 --> 00:01:26,551 PORTA DI INJEONGMUN 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 "Per editto reale, l'ordine dato sarà ora portato a termine." 11 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 "Consorte reale Hui del clan Kang, della Corte Interna, 12 00:01:33,427 --> 00:01:35,512 ha commesso un crimine atroce." 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,681 "Il reato di turbativa la gerarchia della Corte Interna." 14 00:01:37,764 --> 00:01:39,308 "Il reato di adulterio." 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,644 "E il tentato omicidio di il principe primogenito e consorte Gyeong." 16 00:01:42,728 --> 00:01:44,813 "Così, la Consorte Reale Hui lo è con la presente condannato a morte per veleno 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,858 per rimettere a posto la Corona e lo Stato." 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 La Consorte Reale Hui verrà avanti e ricevi il comando reale! 19 00:02:04,041 --> 00:02:07,711 Vostra Altezza, dovete uscire. 20 00:02:09,254 --> 00:02:10,339 Non c'è bisogno che mi affretti. 21 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 È finito. 22 00:02:24,394 --> 00:02:26,980 Fiori di pruno in fiore tra le nevi amare dell'inverno. 23 00:02:29,191 --> 00:02:31,234 Non sono accattivanti? 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,781 Fiori che sbocciano in una dolce giornata primaverile non sono mai... 25 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 sufficiente a contentare il cuore. 26 00:02:40,577 --> 00:02:42,412 -Vostra Altezza. -Vostra Altezza. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,872 Vostra Altezza. 28 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 Andiamo. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,255 Ti sei riunito godersi questo spettacolo? 30 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Alla sola voce della mia morte… 31 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 quelli che danzerebbero sulla mia tomba 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 vengono a sciamare come segugi famelici. 33 00:03:44,141 --> 00:03:48,145 Dicono che nessun fiore dura la sua fioritura per sempre. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,288 UFFICIO DEI RITUALI SCIAMANICI 35 00:04:13,086 --> 00:04:19,718 SALA HYANGSEON 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Avrebbe dovuto essere consegnato ormai. 37 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Sì. 38 00:04:51,041 --> 00:04:54,169 È mezzogiorno passato, quindi l'editto reale deve essere stato consegnato, Vostra Maestà. 39 00:04:54,252 --> 00:04:57,923 Il marciume è stato tagliato via. Non c'è bisogno di recidere l'arto adesso. 40 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 Tuttavia, Vostra Maestà, 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 in mezzo alla carestia causata dalla siccità e l'avvento di quella stella nefasta, 42 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 la gente diventa inquieta. 43 00:05:04,930 --> 00:05:09,059 Devi sradicare rapidamente i resti che seguì Lady Kang. 44 00:05:09,142 --> 00:05:11,228 Ministro, cerchi? un bagno di sangue del genere 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,729 cosa è accaduto nell'anno di Gihae? 46 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Lasciamo parlare i ministri 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,026 di questa faccenda non più. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Vai in pace. 49 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Non mi vedrai partire. 50 00:05:29,204 --> 00:05:31,081 Hai pensato Acconsentirei in silenzio? 51 00:05:33,667 --> 00:05:34,584 Come osi! 52 00:05:34,668 --> 00:05:36,878 Ditemi, qual è esattamente il mio crimine? 53 00:05:36,962 --> 00:05:39,130 Ripristino dell'ordine alla gerarchia della Corte Interna? 54 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Osare stare al di sopra delle figlie di famiglie nobili malgrado la mia bassa nascita? 55 00:05:42,509 --> 00:05:43,426 Oppure è... 56 00:05:45,011 --> 00:05:48,348 che ho combattuto per la mia vita in questo palazzo insidioso, 57 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 dove tutti cospirarono contro di esso? 58 00:05:55,105 --> 00:05:56,314 Se questo è un crimine... 59 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 allora siete tutti colpevoli dello stesso peccato! 60 00:06:01,069 --> 00:06:01,945 Che insolenza! 61 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 Come osi mettere da parte il veleno? conferito per ordine reale! 62 00:06:05,574 --> 00:06:06,992 Vai a dirlo a Sua Maestà 63 00:06:07,826 --> 00:06:10,161 che questa lama arrugginita ha ancora parole per lui. 64 00:06:11,454 --> 00:06:12,539 Fino ad allora… 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Non ne prenderò nemmeno un sorso. 66 00:06:17,043 --> 00:06:18,545 Ascoltami. Porta fuori il veleno. 67 00:06:36,062 --> 00:06:37,564 Come osi! 68 00:06:40,358 --> 00:06:41,610 Perché tu… 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 Falla bere. 70 00:06:57,709 --> 00:06:58,668 Lasciarsi andare! 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,005 Come osi sdraiarti? le tue mani sporche su di me! 72 00:07:03,548 --> 00:07:04,507 Lasciarsi andare! 73 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Lasciarsi andare! 74 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Sciamanesimo, stai bene? 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,158 Cosa dovremmo fare? 76 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 Sta piovendo! Sta cadendo la pioggia! 77 00:07:35,497 --> 00:07:36,539 Vostra Altezza. 78 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 I miei poteri sono deboli. Questo era l'unico modo. 79 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 Prego umilmente per la tua salute e pace. 80 00:07:57,268 --> 00:08:00,063 Anche i cieli prestano attenzione, ora che la volpe malvagia se n'è andata. 81 00:08:00,146 --> 00:08:03,191 La pioggia per cui abbiamo pregato è finalmente arrivata. 82 00:08:03,274 --> 00:08:05,527 Aspetta, questo è gelo, non pioggia. 83 00:08:06,027 --> 00:08:08,196 Che cosa? Gelo in piena estate? 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,669 Che cos'è? 85 00:08:37,934 --> 00:08:38,810 Il sole… 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,148 Cosa sta succedendo? 87 00:08:43,231 --> 00:08:44,816 Il sole è appena scomparso. 88 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 È così... 89 00:09:19,017 --> 00:09:20,393 Lascio questo mondo? 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,774 Forse... 91 00:09:27,901 --> 00:09:29,235 questo è il mio... 92 00:10:04,604 --> 00:10:07,816 Consorte reale Hui del clan Jang berremo il veleno! 93 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 Sono... 94 00:10:23,414 --> 00:10:24,707 non ancora morto? 95 00:10:27,293 --> 00:10:28,211 Mio Dio. 96 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Devo aver perso i sensi per un momento. 97 00:10:37,679 --> 00:10:39,430 Perché il sole è così vicino? 98 00:10:41,641 --> 00:10:43,518 Quanto di quel veleno ho bevuto? 99 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 Continuo a vedere cose. 100 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 Cosa stanno facendo tutte quelle persone? 101 00:10:53,945 --> 00:10:56,114 Taglia! È stato perfetto. Davvero fantastico. 102 00:10:56,739 --> 00:10:58,158 Giriamo la situazione. 103 00:10:58,241 --> 00:10:59,608 Qual è il prossimo passo? 104 00:11:02,078 --> 00:11:04,119 - Props, stiamo resettando. -Direttore, riguardo alla nostra prossima scena... 105 00:11:04,219 --> 00:11:05,373 È la scena 18. 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,333 -Prima il tiro completo. -Sì, signore. 107 00:11:07,417 --> 00:11:08,626 Prima il tiro completo. 108 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 L'audio era ok? 109 00:11:13,423 --> 00:11:15,258 SALA CHWISEONDANG 110 00:11:17,635 --> 00:11:20,013 Wow, quella controfigura è davvero fantastica. 111 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 Ha fatto la morte in modo così credibile. Non doveva nemmeno essere così drammatico. 112 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 Ji-hyo ne aveva davvero bisogno una controfigura per questa scena? 113 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 Ha detto che è allergica a la medicina erboristica usata per il veleno. 114 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 -Cosa possiamo fare? -Cavolo. 115 00:11:30,064 --> 00:11:31,316 Va bene. 116 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Va bene, andiamo di nuovo. Subito. 117 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 Cosa sta succedendo qui? 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 Il modo in cui sono vestite quelle persone... 119 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 Non si indossano nemmeno i loro capelli raccolti in ciuffo. 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 In pieno giorno, quella donna 121 00:11:47,916 --> 00:11:49,751 mette così sfrenatamente a nudo le sue membra. 122 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Che insolenza. 123 00:11:51,336 --> 00:11:52,462 Eccoci qui. 124 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 Ok, andiamo di nuovo. Proprio adesso. 125 00:11:55,506 --> 00:11:58,259 -Pronto? Andiamo. -Okay, fai rumore. 126 00:11:58,343 --> 00:12:00,428 Macchina fotografica, vai! 127 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Pronti, azione! 128 00:12:03,264 --> 00:12:05,808 Consorte reale Hui del clan Jang berremo il veleno! 129 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 Clan Jang? 130 00:12:06,976 --> 00:12:09,312 E adesso sbagli anche sul mio cognome? 131 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 Sono del clan Kang! 132 00:12:14,317 --> 00:12:15,735 Ehi, continua così. 133 00:12:18,529 --> 00:12:22,075 Conoscevo una sgualdrina come te non si sottometterebbe in pace. 134 00:12:22,575 --> 00:12:25,954 Guardie! Versare il veleno giù per la gola di questa sgualdrina! 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,622 Una ragazza, dici? 136 00:12:27,705 --> 00:12:29,666 Dovrebbero farti a pezzi pezzo per pezzo! 137 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 Shin Seo-ri è pazzo? 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,046 Guardala mentre improvvisa quando dovrebbe essere la mia controfigura. 139 00:12:35,129 --> 00:12:37,215 -Chi crede di essere? -Infatti, NO? 140 00:12:37,298 --> 00:12:38,675 Non è solo una comparsa? 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,725 Prendere! Prendi subito quella sgualdrina! 142 00:12:47,809 --> 00:12:49,727 Non devi dare valore al tuo collo. 143 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Tu, un semplice ufficiale, 144 00:12:51,771 --> 00:12:55,108 osa pronunciare la tua vile bocca davanti ad una Consorte Reale Senior di Primo Grado! 145 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Prendila! 146 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 State indietro, mascalzoni! 147 00:13:03,324 --> 00:13:05,118 Prima che ti taglino le mani sporche. 148 00:13:05,201 --> 00:13:08,371 Prendila! Falle bere il veleno! 149 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Accidenti. 150 00:13:17,338 --> 00:13:18,298 Accidenti a te! 151 00:13:29,851 --> 00:13:32,353 Tutti quanti, prendetela! 152 00:13:32,437 --> 00:13:34,063 -Prendila! -Prendila! 153 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 Come fa ad essere così forte? 154 00:13:50,705 --> 00:13:53,958 LA MIA NEMESI REALE 155 00:13:54,042 --> 00:13:57,170 EPISODIO 1 LA VOLPE E LA BESTIA 156 00:13:57,295 --> 00:13:59,881 {\an8}Un video in proiezione L'amministratore delegato Cha Se-gye abusa del suo potere 157 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 {\an8}è stato rilasciato stamattina, marchiandolo 158 00:14:01,758 --> 00:14:04,594 {\an8}la peggiore terza generazione erede chaebol nella storia della nazione 159 00:14:04,677 --> 00:14:07,388 {\an8}e alimentando il dibattito sulla successione aziendale. 160 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 {\an8}Sig. Cha Se-gye, il nipote del fondatore del gruppo Chail, Cha Dal-su, 161 00:14:10,600 --> 00:14:13,061 {\an8}che ora gestisce la startup Biojei dopo le dimissioni dal gruppo, 162 00:14:13,144 --> 00:14:14,771 {\an8}è impantanato in un altro abuso dello scandalo del potere. 163 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 {\an8}Eccolo! 164 00:14:29,118 --> 00:14:31,204 {\an8}Uno spietato macellaio MandA. 165 00:14:35,124 --> 00:14:37,710 {\an8}È così che tutti chiamano Cha Se-gye. 166 00:14:37,794 --> 00:14:40,963 {\an8}Un selvaggio abbandonato dal mondo degli affari. 167 00:14:41,047 --> 00:14:45,051 Un vampiro, un arraffatore di denaro un mostro del capitalismo. 168 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 Mi risulta che sia un'abitudine della tua azienda non licenziare mai un singolo dipendente. 169 00:14:48,805 --> 00:14:50,056 Quindi convincimi. 170 00:14:50,139 --> 00:14:52,058 Perché dovrei preoccuparmi? per proteggere quella maledetta tradizione 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 quando potevo semplicemente vendere l'azienda, distruggendolo pezzo per pezzo? 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,813 Questo è diverso dai termini di acquisizione concordati. 173 00:14:56,896 --> 00:15:00,483 Se hai intenzione di cambiare la tua melodia così, non posso firmarla. 174 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 Dovrai farlo. 175 00:15:04,779 --> 00:15:06,906 Questa è la tua prima e ultima possibilità 176 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 per ottenere anche una miseria per quella tua misera compagnia. 177 00:15:13,454 --> 00:15:14,539 Oh giusto. 178 00:15:16,249 --> 00:15:18,042 Se intendi ottenere l'approvazione della FDA 179 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 per il tuo ingrediente cosmetico come prodotto di qualità farmaceutica 180 00:15:20,711 --> 00:15:23,381 gonfiarne il valore, puoi semplicemente dimenticarlo. 181 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Ma queste sono informazioni riservate... 182 00:15:25,508 --> 00:15:28,386 I miei lobbisti molto capaci lavorano sempre duro. 183 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 Verrà rifiutato a causa di problemi di sicurezza. 184 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Signor Cha. 185 00:15:32,974 --> 00:15:35,893 Annulliamo semplicemente questo accordo. Va bene? 186 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Ho pensato che l'avresti fatto, quindi ne ho portato un extra. 187 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Signor Cha, che diavolo pensi di fare? 188 00:15:43,151 --> 00:15:45,319 Ti sto dando una scelta. 189 00:15:45,403 --> 00:15:47,905 O andare in bancarotta dalle voci degli effetti collaterali del tuo materiale, 190 00:15:47,989 --> 00:15:49,991 o ristrutturare, cedere l'azienda, 191 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 e almeno te ne vai con le tue azioni. 192 00:15:52,243 --> 00:15:54,996 Ora il prezzo scende di un miliardo di won ogni dieci secondi. 193 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Non puoi essere serio. 194 00:16:02,503 --> 00:16:04,172 Hai appena perso un miliardo di won. 195 00:16:05,381 --> 00:16:06,841 PREZZO D'ACQUISTO: KRW 5.620.400.000 196 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Va bene, i prossimi due miliardi. 197 00:16:14,140 --> 00:16:17,768 Questo non è un mercatino delle pulci dove puoi semplicemente contrattare. 198 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 Che tipo di negoziazione... 199 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 E hai perso tre miliardi. 200 00:16:20,897 --> 00:16:22,190 PREZZO D'ACQUISTO: KRW 3.620.400.000 201 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 Cosa sarà? Hai bisogno di più tempo? 202 00:16:28,112 --> 00:16:30,656 No. Firmerò. 203 00:16:44,629 --> 00:16:45,796 Ci hai messo abbastanza tempo. 204 00:16:45,880 --> 00:16:47,798 Hai appena buttato via tre miliardi di won. 205 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 Ciao, sono Handy, il tuo amico a mezzogiorno. 206 00:17:01,646 --> 00:17:04,649 Sono sicuro che avete sentito tutti sull'eclissi che si verifica una volta ogni 300 anni. 207 00:17:04,732 --> 00:17:07,151 Dicono che i nostri antenati chiamassero un'eclissi, un disastro naturale. 208 00:17:07,235 --> 00:17:09,654 Forse un disastro naturale mi darebbe un giorno libero. 209 00:17:09,737 --> 00:17:11,906 Questa eclissi è speciale perché è una collaborazione 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 con una cometa che ritorna ogni 300 anni. 211 00:17:13,824 --> 00:17:16,494 Potremo vedere la cometa con i nostri occhi! 212 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 Lo spettacolo cosmico di questo pomeriggio 300 anni di lavoro. 213 00:17:19,956 --> 00:17:22,750 -Da non perdere. -Ci vorrebbe un'invasione aliena 214 00:17:23,918 --> 00:17:25,086 per prendersi un giorno libero. 215 00:17:28,005 --> 00:17:29,799 Signore, le è piaciuto il pasto? 216 00:17:29,882 --> 00:17:31,217 Ovviamente l'ho fatto. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,844 Vendicarsi di quel bastardo ha reso il tutto ancora più soddisfacente. 218 00:17:33,928 --> 00:17:36,847 Avresti potuto andarci più piano con l'amministratore delegato. È uscito piangendo. 219 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Signor figlio, quelle erano tutte lacrime di coccodrillo. 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,395 Lo sai quanti subappaltatori sono falliti 221 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 dopo aver scambiato materiali economici? 222 00:17:43,980 --> 00:17:47,108 Quando penso ai tre miliardi di won mi è costato in passato... 223 00:17:47,191 --> 00:17:49,402 Avrei dovuto spogliarlo completamente. Accidenti. 224 00:17:49,485 --> 00:17:52,697 Ma quando si rende conto di essere stato derubato, dovrebbe pizzicare un po'. 225 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 E così la tua famigerata reputazione si rinnova ancora una volta. 226 00:17:57,660 --> 00:17:58,911 E se fossi famigerato? 227 00:17:59,620 --> 00:18:02,290 Essere famigerati lo è la migliore guardia del corpo che ci sia. 228 00:18:06,043 --> 00:18:07,545 Ne prendo dieci, tutti quanti! 229 00:18:09,672 --> 00:18:11,048 Stai bene? Possiamo continuare a sparare? 230 00:18:11,132 --> 00:18:14,760 Sto bene. Ora, prendi subito quell'uomo! 231 00:18:18,097 --> 00:18:21,851 Come osate, sciocchi insolenti? sfidare il mio comando? 232 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 EHI! Cosa ti è preso? 233 00:18:26,522 --> 00:18:28,274 Anche se sei arrabbiato con Yoon Ji-hyo, 234 00:18:28,357 --> 00:18:30,818 non puoi semplicemente causare incautamente una scena come questa. 235 00:18:30,901 --> 00:18:31,944 Tu, fanciulla insolente. 236 00:18:32,028 --> 00:18:33,529 Che cosa? "Donna"? 237 00:18:33,613 --> 00:18:35,698 Hai il coraggio di alzare la voce davanti al tuo superiore? 238 00:18:35,781 --> 00:18:39,160 Hai detto che avevi i brividi. Hai davvero perso la testa? 239 00:18:39,243 --> 00:18:40,536 Stai bruciando! 240 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Ok, questa è una cosa seria. 241 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Quella sgualdrina, fino alla fine... 242 00:18:44,248 --> 00:18:46,292 Guardie! Prendi subito quella sgualdrina... 243 00:18:47,293 --> 00:18:48,586 Questo posto... 244 00:18:51,631 --> 00:18:54,175 Dove diavolo mi trovo? 245 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Il modo in cui sono vestite queste persone... 246 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Era così pesante prima. 247 00:18:59,555 --> 00:19:03,225 Le donne non indossano copricapi e conversare con uomini al di fuori dei loro parenti. 248 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Capelli gialli? 249 00:19:09,732 --> 00:19:12,526 Capelli gialli e occhi azzurri? 250 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 Potrebbe essere un occidentale dei racconti? 251 00:19:15,071 --> 00:19:18,616 Gli occidentali vagano il palazzo in un'orda. 252 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Sono finito in una terra straniera? mentre ero incosciente? 253 00:19:22,745 --> 00:19:26,791 Mi scusi. La tua performance è stata incredibile. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,754 Sai parlare la lingua Joseon? 255 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 Joseon? 256 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 Intendi il coreano? 257 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 Sì, un po'. 258 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 Una foto insieme, ok? 259 00:19:48,479 --> 00:19:51,399 Cosa... diavolo è questo? 260 00:19:51,482 --> 00:19:54,360 La mia faccia. Perché sembra così? 261 00:19:54,443 --> 00:19:56,320 Questo specchio è strano. 262 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 Cosa fai? 263 00:20:18,718 --> 00:20:19,927 Shin Seo-ri, sei pazzo? 264 00:20:20,010 --> 00:20:21,387 La mia faccia… 265 00:20:22,513 --> 00:20:23,723 Sono invecchiato così orribilmente. 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 Cosa stai dicendo? EHI! 267 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 EHI! Ridatemi il mio specchio! 268 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 Inutili bastardi! 269 00:20:29,103 --> 00:20:31,188 Devo sprecare il mio tempo 270 00:20:31,814 --> 00:20:32,773 perché 271 00:20:33,357 --> 00:20:34,608 di bastardi 272 00:20:35,484 --> 00:20:36,986 come te? Accidenti! 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 Che cosa… 274 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 -Sig. Figlio. -Sì, signore. 275 00:20:45,119 --> 00:20:46,036 Sono io? 276 00:20:47,329 --> 00:20:49,749 È un video deepfake. Senza soluzione di continuità, vero? 277 00:20:52,668 --> 00:20:54,587 Quindi il mio volto è stato modificato maliziosamente 278 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 da pubblicare su Internet, 279 00:20:56,213 --> 00:20:57,673 e non ne avevo idea? 280 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Non si preoccupi, signore. 281 00:20:59,383 --> 00:21:01,010 Il nostro team legale ha intentato una causa. 282 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Anche il team PR ha rilasciato una dichiarazione 283 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 condannando il deepfake dannoso. 284 00:21:04,096 --> 00:21:06,515 No, signor figlio. Di cosa stai parlando? 285 00:21:06,599 --> 00:21:09,602 Dovremmo premiarli senza punirli. 286 00:21:09,685 --> 00:21:10,644 Perdono? 287 00:21:10,728 --> 00:21:14,356 La tecnologia domestica è diventata così buona che anche io sono stato ingannato. 288 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 È davvero questo il momento? intentare causa? 289 00:21:18,027 --> 00:21:20,654 Chiama subito il team legale 290 00:21:20,738 --> 00:21:22,281 e fissare un incontro con loro. 291 00:21:22,364 --> 00:21:24,492 Acquisirò anche questa società. 292 00:21:25,993 --> 00:21:27,203 Capito, signore. 293 00:21:27,745 --> 00:21:29,830 Questo è davvero sorprendente. 294 00:21:35,503 --> 00:21:39,048 Cosa diavolo mi è successo? 295 00:21:40,758 --> 00:21:41,675 Il mio sangue? 296 00:21:41,759 --> 00:21:44,553 Che scopo hai per il mio sangue? 297 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 Vostra Altezza deve morire per poter vivere. 298 00:21:47,765 --> 00:21:50,476 Se desidero vivere, Devo offrirti il mio sangue? 299 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 Il taglio è scomparso. 300 00:22:02,321 --> 00:22:04,782 Hwang ha sicuramente prelevato il mio sangue. 301 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 Non c'è modo avrebbe potuto guarire da un giorno all'altro. 302 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Il che significa... 303 00:22:11,413 --> 00:22:12,331 Non può essere. 304 00:22:13,707 --> 00:22:15,835 Sono stato collocato in un altro corpo? 305 00:22:16,877 --> 00:22:19,880 Vostra Altezza deve morire per vivere. 306 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Quindi quando ha detto che devo morire per vivere... 307 00:22:23,551 --> 00:22:24,593 E' questo che intendeva? 308 00:22:31,517 --> 00:22:33,143 "Dopo essersi cambiato d'abito, Il principe Edoardo… 309 00:22:33,216 --> 00:22:34,895 2026 CHAIL EandC EVENTO SPONSORIZZAZIONE BAMBINI 310 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 …mettiti la corona e divenne il nuovo re." 311 00:22:37,064 --> 00:22:39,984 "Tom il povero è stato ricompensato profumatamente 312 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 per tutto il suo aiuto." 313 00:22:41,277 --> 00:22:44,613 "Ed Edoardo divenne un grande re 314 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 alla fine." 315 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 Il suo aspetto, il suo carattere... 316 00:22:48,784 --> 00:22:51,537 Egli è l'incarnazione stessa della nobiltà obbligata. 317 00:22:51,620 --> 00:22:53,038 Esattamente. 318 00:22:53,664 --> 00:22:56,125 Il nostro team sta realizzando un servizio speciale intitolato 319 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 "Gli eredi Chaebol dello Stato di Corea". 320 00:22:58,294 --> 00:23:01,630 Copriremo anche i massicci licenziamenti da quattro anni fa che ha causato 321 00:23:01,714 --> 00:23:05,175 Le azioni di Chail Group crollano. 322 00:23:05,259 --> 00:23:06,635 Vuoi commentare? 323 00:23:06,719 --> 00:23:09,638 Il video non è stato verificato, quindi non ho commenti. 324 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Ma posso dirti questo. 325 00:23:11,724 --> 00:23:14,977 Se-gye ha un forte senso di responsabilità. 326 00:23:15,060 --> 00:23:18,314 Considero le sue rapide dimissioni quattro anni fa per essere indicativi 327 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 delle sue capacità gestionali. 328 00:23:19,815 --> 00:23:22,026 È anche il segreto all'avvio di successo di Se-gye. 329 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Ci sono voci su sua madre, La star degli anni '90 Han Hye-seon, 330 00:23:25,029 --> 00:23:28,699 e le sue umili origini. Alcuni addirittura lo chiamano un "chaebol mezzosangue". 331 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Signore. 332 00:23:30,492 --> 00:23:32,036 Forse non ero la tua prima scelta? 333 00:23:32,119 --> 00:23:33,579 Perdono? 334 00:23:35,915 --> 00:23:37,249 Mi sento semplicemente un supplente. 335 00:23:37,333 --> 00:23:39,585 Affatto. Sono onorato intervistare qualcuno 336 00:23:39,668 --> 00:23:41,629 così rispettato per la sua gentile leadership. 337 00:23:41,712 --> 00:23:43,130 Era uno scherzo. 338 00:23:44,214 --> 00:23:46,467 -Per favore continua. -Sicuro. 339 00:23:48,177 --> 00:23:50,846 Hwang è sempre stato così potente? 340 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Cosa sta succedendo nel mondo? 341 00:23:57,478 --> 00:23:58,354 Ehi, moccioso! 342 00:23:58,437 --> 00:24:01,106 La signora Hong è furiosa in questo momento. È pronta a farti a pezzi! 343 00:24:01,190 --> 00:24:04,151 Che insolenza! Come osi parlarmi in quel modo? 344 00:24:06,904 --> 00:24:10,616 No, dovrei semplicemente stare zitto e osserva la situazione per ora. 345 00:24:10,699 --> 00:24:11,617 Perché ti sei fermato? 346 00:24:11,700 --> 00:24:15,454 Poi di nuovo, devi esserlo anche tu imbarazzato dal tuo stesso comportamento. 347 00:24:15,537 --> 00:24:17,039 Hai appena buttato giù qualcuno dal nulla. 348 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Poi hai terrorizzato Yoon Ji-hyo. 349 00:24:19,541 --> 00:24:21,251 Pensavo seriamente che fossi posseduto. 350 00:24:22,378 --> 00:24:23,754 Posseduto? 351 00:24:26,090 --> 00:24:27,591 Temo che il mio morale fosse alto oggi, 352 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 portandomi a fare un leggero passo falso. 353 00:24:30,302 --> 00:24:31,762 Non farci caso. 354 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Aspettare. Seo-ri, hai parlato 355 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 davvero stranamente da prima. 356 00:24:36,767 --> 00:24:38,602 Continui a parlare come se fossi di Joseon. 357 00:24:38,686 --> 00:24:39,645 Qualunque cosa intendi? 358 00:24:39,728 --> 00:24:42,272 Vengo da Joseon, quindi parlo come tale... 359 00:24:42,356 --> 00:24:43,232 No. 360 00:24:43,315 --> 00:24:45,943 Il fatto che parli la nostra lingua non garantisce 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 lei è di Joseon. 362 00:24:47,695 --> 00:24:49,196 A giudicare dal tuo abbigliamento, 363 00:24:49,279 --> 00:24:52,157 sembri una cameriera o una serva del palazzo. Chi servi? 364 00:24:52,241 --> 00:24:54,743 -Sei della dinastia Qing? -Che cosa? I Qing? 365 00:24:54,827 --> 00:24:55,703 Da qualche parte più lontano? 366 00:24:55,786 --> 00:24:59,748 D'altra parte, con tutti questi occidentali brulicanti come cani... 367 00:25:01,625 --> 00:25:02,710 Forse, Cheonchuk? 368 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 Cheon... 369 00:25:04,670 --> 00:25:07,006 Non dirmi che è Daesik. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Di cosa stai parlando? 371 00:25:10,467 --> 00:25:12,511 -Cos'hai che non va? -Shin Seo-ri! 372 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 EHI. 373 00:25:16,098 --> 00:25:17,266 Tu… 374 00:25:26,984 --> 00:25:30,237 E chi sono questi due con facce da vipere? 375 00:25:31,447 --> 00:25:34,199 Ho appena finito una riunione con la società di produzione su di te. 376 00:25:34,283 --> 00:25:35,409 Cosa c'è che non va in te? 377 00:25:35,492 --> 00:25:36,577 Guarda questa creatura. 378 00:25:36,660 --> 00:25:40,539 Il suo viso è semplicemente ingessato con puro dispetto. 379 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 A giudicare dai lineamenti del suo viso, 380 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 lei è una ragazza che vive per dominare. 381 00:25:45,377 --> 00:25:46,420 In tal caso... 382 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 …e tu sei qui a chiacchierare? 383 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 La mia situazione è tutt’altro che tranquilla, 384 00:25:50,340 --> 00:25:52,176 ma sono felice che ti sia sembrato così. 385 00:25:54,386 --> 00:25:57,556 "Sono contento che sia sembrato così"? 386 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 Non mi piace quel tono che stai usando. 387 00:25:59,892 --> 00:26:01,810 Solo perché il tuo contratto è terminato, pensi 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 non hai più niente da perdere? È tutto? 389 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 Signora Hong, per favore si calmi. 390 00:26:05,147 --> 00:26:08,150 Te l'avevo detto che si comportava in modo strano. 391 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 E tu chi sei, ragazza? 392 00:26:09,777 --> 00:26:11,278 "Donna"? 393 00:26:12,112 --> 00:26:15,324 Senti, so che sei arrabbiato e tutto il resto, ma questo è troppo. 394 00:26:15,407 --> 00:26:16,617 Sprezzante, ora anche imprecativo? 395 00:26:16,700 --> 00:26:18,452 Sei così incazzato da aver perso la testa? 396 00:26:18,535 --> 00:26:19,787 -Ora capisco. -Lo stand di qualcun altro... 397 00:26:19,870 --> 00:26:22,414 Guardala, fa la parte compiaciuta del pacificatore. 398 00:26:22,498 --> 00:26:24,416 vedo... 399 00:26:25,000 --> 00:26:29,088 Il tuo orgoglio ha preso un duro colpo essere la mia controfigura? 400 00:26:29,171 --> 00:26:31,006 Perché una volta lo eri il "Ciottolo della Nazione"? 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,968 Questa ragazza ha il dono degli insulti velati. 402 00:26:35,052 --> 00:26:36,762 E questa è la mia specialità. 403 00:26:36,845 --> 00:26:39,640 Capisco. Quindi questo eri tu. 404 00:26:39,723 --> 00:26:42,017 Tali caratteristiche insignificanti. 405 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 Non ti ho riconosciuto a prima vista. 406 00:26:52,611 --> 00:26:54,363 Forse... tu... 407 00:26:54,446 --> 00:26:57,533 Forse dovresti stare attento a quello che dici? 408 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Shin Seo-ri, mi devi delle scuse adeguate. 409 00:27:00,202 --> 00:27:02,871 Vedo quanto è agitata questa ragazza, 410 00:27:02,955 --> 00:27:04,998 sembra che ho vinto questo round. 411 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 Non posso scusarmi per qualcosa che non ho fatto. 412 00:27:07,584 --> 00:27:11,004 Quindi, invece di sciamare e riducendomi a un guscio, 413 00:27:11,088 --> 00:27:13,715 forse dovresti prima badare alla tua trappola. 414 00:27:16,218 --> 00:27:17,386 Andiamo. 415 00:27:25,727 --> 00:27:26,979 È pazza? 416 00:27:29,523 --> 00:27:31,608 Seo-ri, sono rimasto così colpito proprio adesso. 417 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 Non ti ho mai visto così sicuro di te prima. 418 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Questa ragazza è piuttosto perspicace per un servitore. 419 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Devo essere più attento alle mie parole. 420 00:27:43,036 --> 00:27:44,538 Ho un piano. 421 00:27:45,581 --> 00:27:47,749 Ho deciso di intraprendere una nuova strada nella vita. 422 00:27:47,833 --> 00:27:51,128 È per questo che parli così? Adesso capisco. 423 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 Qualunque cosa sia, sembra una buona strategia. 424 00:27:53,172 --> 00:27:54,631 Continua così, ok? 425 00:27:59,261 --> 00:28:00,637 Solo un secondo. 426 00:28:01,680 --> 00:28:02,639 Ciao? 427 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Come sta arrivando la musica? dalla sua biancheria intima? 428 00:28:10,689 --> 00:28:11,815 -Presidente. -SÌ? 429 00:28:12,900 --> 00:28:14,776 Un video del viaggio di potere del giovane padrone... 430 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 Cosa? 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,947 Di nuovo quel maledetto moccioso? 432 00:28:19,740 --> 00:28:20,949 Sii onesto. 433 00:28:21,033 --> 00:28:23,660 Il presidente mi sta ancora spiando aspettando che commetta un errore? 434 00:28:23,744 --> 00:28:25,621 Non è spionaggio. È amore. 435 00:28:25,704 --> 00:28:26,872 È spionaggio. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,999 Tenermi d'occhio perché non si fida di me 437 00:28:29,082 --> 00:28:31,168 gestire un piccolo negozio dopo essersi trasferito. 438 00:28:33,879 --> 00:28:34,922 Sta succedendo qualcosa? 439 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 Cos'è questo traffico? 440 00:28:36,173 --> 00:28:38,425 C'è una specie di spettacolo sull'eclissi solare. 441 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 C'è stato il caos tutta la mattina. 442 00:28:39,801 --> 00:28:40,677 Incredibile. 443 00:28:41,553 --> 00:28:43,055 Viviamo nell’era Joseon? 444 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Come se fosse una cosa così importante. 445 00:28:44,640 --> 00:28:47,059 Ecco perché quando lo dice la notizia le persone stanno lottando, 446 00:28:47,142 --> 00:28:48,644 è una bugia completa. 447 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Se stai davvero lottando, sei troppo debole per lamentarti. 448 00:28:51,188 --> 00:28:52,814 Sono esausto. 449 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Mi tiene semplicemente in piedi sotto il sole cocente come una statua, 450 00:28:55,901 --> 00:28:56,902 aspettandola. 451 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 Aspetta solo che ritorni. io… 452 00:29:05,118 --> 00:29:09,122 Un ferro da stiro e persino strumenti per schiacciare le ginocchia... 453 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 C'è è in corso un interrogatorio di stato? 454 00:29:12,709 --> 00:29:15,337 No... non può essere. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,557 Con così tanti criminali... 456 00:29:33,647 --> 00:29:34,731 Questo deve essere... 457 00:29:34,815 --> 00:29:36,900 Andiamo, non c'è tempo! Affrettarsi! 458 00:29:40,529 --> 00:29:41,780 Una ribellione! 459 00:29:44,324 --> 00:29:46,323 PORTA GEUNJEONGMUN 460 00:29:48,203 --> 00:29:51,123 Una ribellione! Una ribellione è in corso! 461 00:29:52,374 --> 00:29:53,709 Come fate a essere così calmi? 462 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 Cosa diavolo... 463 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 Padiglioni svettanti nel cielo, 464 00:30:59,232 --> 00:31:00,776 abiti strani… 465 00:31:05,155 --> 00:31:07,908 E perfino palanchini che corrono più veloci di qualsiasi cavallo... 466 00:31:13,830 --> 00:31:16,291 Tutto ciò è strano e innaturale. 467 00:31:41,691 --> 00:31:43,652 Cos'è questo strano nuovo mondo? 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,541 CHA SE-GYE, CHI È VERAMENTE? 469 00:32:05,048 --> 00:32:06,091 IL VIAGGIO DI POTERE DELL'EREDE DI CHAEBOL 470 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Una vergogna per la nazione. 471 00:32:09,803 --> 00:32:11,054 Possiamo mettere sotto accusa i chaebol? 472 00:32:11,138 --> 00:32:12,514 Punisci il violento chaebol. 473 00:32:12,597 --> 00:32:13,849 Boicottare Biojei e il gruppo Chail. 474 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 I veri chaebol hanno così tanta classe. 475 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 È un chaebol mezzosangue con sangue di celebrità. Così di bassa classe. 476 00:32:29,114 --> 00:32:30,407 Non esistono bersagli più facili dei chaebol. 477 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 Scusa? Calmati? 478 00:32:33,285 --> 00:32:36,538 Facile... Non importa. Basta guardare la strada. 479 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 -Che cos 'era questo? -Era una persona... 480 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 Stai bene? 481 00:32:53,680 --> 00:32:55,974 Ehi, signorina. Mancare? 482 00:32:59,060 --> 00:33:00,228 Oh no. 483 00:33:00,854 --> 00:33:02,564 Quello che è successo? L'abbiamo colpita? 484 00:33:02,647 --> 00:33:04,441 La luce è cambiata, e stavamo per partire, 485 00:33:04,524 --> 00:33:06,234 quando all'improvviso è crollata da sola. 486 00:33:07,277 --> 00:33:08,361 È crollata da sola? 487 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Prima chiamiamo un'ambulanza. 488 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 Inferno! 489 00:33:23,668 --> 00:33:24,920 Fermati proprio lì. 490 00:33:25,003 --> 00:33:27,506 Cosa stai cercando di ottenere qui? Fermati proprio lì! 491 00:33:28,507 --> 00:33:29,549 Accidenti. 492 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Signore. Aspetta... 493 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Sposterò la macchina. 494 00:33:37,682 --> 00:33:38,642 EHI! 495 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 Dove pensi di andare? Accidenti. 496 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Sono davvero morto? 497 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Sono caduto nell'Avici Hell? 498 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Inferno. 499 00:33:59,663 --> 00:34:02,707 Diavolo... questo è l'inferno. 500 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 Stai cercando di farti uccidere? 501 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 E chi daranno la colpa? 502 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 Pensi che io sia nato ieri? 503 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 Di cosa stai parlando? 504 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Inveendo sull'impeachment dei chaebol 505 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 e presentare petizioni inutili. 506 00:34:54,509 --> 00:34:56,469 Chaebol mezzosangue, disgrazia nazionale o altro. 507 00:34:56,553 --> 00:34:59,139 Chissà cosa proveranno appuntarmi la prossima volta? 508 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 "Pizzicarti"? 509 00:35:01,850 --> 00:35:03,435 Come ti permetti? 510 00:35:03,518 --> 00:35:04,477 Mascalzone! 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,564 Come osi correre? quella tua bocca schifosa! 512 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Penso che quella coppia stia litigando. 513 00:35:12,861 --> 00:35:14,904 Non ho mai visto un tale degenerato. 514 00:35:14,988 --> 00:35:16,323 Dov'è finito il tuo senso di correttezza? 515 00:35:16,406 --> 00:35:19,367 Anche nell'Inferno di Avici, come puoi molestare una donna così? 516 00:35:19,451 --> 00:35:20,952 Non temi il re Yeomra? 517 00:35:22,412 --> 00:35:24,372 Re Yeomra? Mi stai prendendo in giro? 518 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Stai cercando di organizzare una truffa. 519 00:35:27,208 --> 00:35:28,710 Fare cosplay come una pazza donna Joseon 520 00:35:28,793 --> 00:35:30,545 invocare la follia. 521 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 Dimenticalo e basta. Quanto vuoi? 522 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 È sufficiente una fattura? O due? 523 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 Accidenti. 524 00:35:39,179 --> 00:35:41,431 Osi prendermi per un semplice estirpatore di soldi? 525 00:35:42,182 --> 00:35:44,142 Tu, buono a nulla, degenerato! 526 00:35:47,187 --> 00:35:49,564 -Hai perso la testa? -Fa male! 527 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 Se sono un estirpatore di soldi... 528 00:35:51,566 --> 00:35:53,777 -Cosa stai-- -…allora sei un libertino! 529 00:35:53,860 --> 00:35:55,820 -Marcio bastardo! -Fa male! 530 00:35:56,905 --> 00:35:57,822 Fa male! 531 00:35:57,906 --> 00:35:59,366 Perché, questa donna... 532 00:35:59,449 --> 00:36:01,534 Fa male! Questa donna è totalmente pazza. 533 00:36:06,956 --> 00:36:08,833 -Sta reagendo! -Mamma. 534 00:36:09,417 --> 00:36:11,836 Guarda, stanno battendo a pezzi l'uno dell'altro. 535 00:36:18,218 --> 00:36:19,177 EHI! 536 00:36:20,261 --> 00:36:21,680 Morire! Muori già! 537 00:36:27,143 --> 00:36:28,395 Ok, aspetta un attimo. Fermare. 538 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Aspettare! Fermare! Congelati, basta. 539 00:36:31,003 --> 00:36:32,303 Cos'ha quella donna? 540 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 Capisco che sei pazzo. Davvero. 541 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 Anche lì ho perso la testa per un secondo. 542 00:36:42,992 --> 00:36:45,995 Questo è imbarazzante per entrambi, quindi smettiamola. 543 00:36:46,830 --> 00:36:49,290 Posso ammetterlo Sono almeno parzialmente responsabile. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 Basta inviare la fattura medica alla mia azienda. 545 00:36:52,961 --> 00:36:53,920 Cos'è questo? 546 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 Presumo che tu non abbia un'assicurazione. 547 00:36:55,338 --> 00:36:58,508 Vai a fare tutte le radiografie e la risonanza magnetica che vuoi già che ci sei. 548 00:36:58,591 --> 00:37:00,760 E lo chiameremo pari. Affare? 549 00:37:00,844 --> 00:37:01,803 Accidenti. 550 00:37:01,886 --> 00:37:03,096 Dannazione. 551 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 Quella donna è pazza. 552 00:37:05,932 --> 00:37:07,475 Che diavolo? 553 00:37:15,233 --> 00:37:16,276 Cha Se-gye? 554 00:37:16,359 --> 00:37:18,361 C'è un nome sopra. 555 00:37:18,862 --> 00:37:21,114 È una specie di cosa? cartellino identificativo cartaceo? 556 00:37:25,749 --> 00:37:28,329 Quella donna era completamente pazza, vero? 557 00:37:29,205 --> 00:37:32,083 Proprio in mezzo alla strada, in pieno giorno, 558 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 mi ha picchiato fino a fargli perdere i sensi. 559 00:37:33,626 --> 00:37:35,462 Scommetto che anche lei ha finto quello svenimento. 560 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Sto cercando di fare qualche patetica truffa. Cavolo. 561 00:37:37,839 --> 00:37:39,674 Deve essere stata presa dal panico una volta è stata messa alle strette. 562 00:37:39,758 --> 00:37:42,385 Forse ci stava provando per ricattarti o truffarti? 563 00:37:42,469 --> 00:37:43,720 E il modo in cui parlava? 564 00:37:43,803 --> 00:37:46,139 Lei pensa di esserlo? la regina di Joseon o qualcosa del genere? 565 00:37:46,222 --> 00:37:48,600 Sembra la fortuna del nuovo anno Ho visto per te 566 00:37:48,683 --> 00:37:50,477 aveva ragione dopo tutto. 567 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 Perché stai alzando lo sguardo? La mia fortuna, signor figlio? 568 00:37:53,146 --> 00:37:56,608 Sono con lei 365 giorni all'anno, signore. Certo che devo. 569 00:37:57,609 --> 00:38:00,111 Lo sciamano ha detto che questo è... 570 00:38:01,321 --> 00:38:02,864 un anno davvero sfortunato per te. 571 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 Devi stare attento dell'acqua, del fuoco e delle donne. 572 00:38:05,074 --> 00:38:06,659 Soprattutto le donne. 573 00:38:06,743 --> 00:38:08,161 Qualunque cosa. 574 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Ho dato a quella donna il mio biglietto da visita, 575 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 quindi gestisci tu il resto. 576 00:38:12,081 --> 00:38:13,666 Gestisci solo i conti dell'ospedale. 577 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 Se causa più problemi, consegnarlo al team legale. 578 00:38:17,462 --> 00:38:18,463 Sì, signore. 579 00:38:19,339 --> 00:38:21,758 Assumersi la responsabilità per aver abusato dei subappaltatori! 580 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 Assumersi la responsabilità per aver abusato dei subappaltatori! 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,846 Assumersi la responsabilità per aver abusato dei subappaltatori! 582 00:38:27,597 --> 00:38:28,598 Di cosa si tratta? 583 00:38:28,681 --> 00:38:29,808 Ricorda quella controversia 584 00:38:29,891 --> 00:38:32,519 per abuso di potere contro un subappaltatore di imballaggi un mese fa? 585 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 Dove li ha realizzati l'agenzia logistica installare l'attrezzatura per capriccio, 586 00:38:34,979 --> 00:38:36,064 prima di concludere il contratto. 587 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Oh, quello? Non è stato ancora risolto? 588 00:38:38,525 --> 00:38:41,986 È stato tutto risolto. In ogni caso non era una questione della sede centrale. 589 00:38:42,070 --> 00:38:45,156 Signore, il direttore da Kaiserman Capital è arrivato. 590 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 Andiamo. 591 00:38:50,954 --> 00:38:54,165 Non usano I caratteri cinesi qui? 592 00:38:55,333 --> 00:38:57,877 Non è altro che scrittura vernacolare e scarabocchi. 593 00:38:58,837 --> 00:39:00,922 Per fortuna ho imparato la scrittura volgare. 594 00:39:01,005 --> 00:39:03,383 Qui sarei potuto rimanere analfabeta. 595 00:39:05,343 --> 00:39:07,053 Mio Dio. 596 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 La mia parola. Santo cielo. 597 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 Bontà. 598 00:39:15,019 --> 00:39:17,522 Il dolore sembra troppo reale 599 00:39:18,106 --> 00:39:20,066 perché questo sia un inferno. 600 00:39:21,359 --> 00:39:22,277 Aspetta. 601 00:39:22,360 --> 00:39:24,754 SUSEONJEONDO 602 00:39:26,447 --> 00:39:28,908 Sì, è proprio questo. Proprio qui. 603 00:39:31,077 --> 00:39:32,996 Che vista gradita. 604 00:39:34,455 --> 00:39:35,957 -Cos'è questo posto? -Dai. 605 00:39:36,040 --> 00:39:37,125 Eccoci qui. 606 00:39:38,918 --> 00:39:39,794 Va bene, tutti quanti. 607 00:39:39,878 --> 00:39:43,590 Faremo un viaggio indietro nel tempo alla dinastia Joseon. 608 00:39:43,673 --> 00:39:46,092 Tenetevi per mano e seguitemi. 609 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 -Va bene. -Va bene. 610 00:39:47,844 --> 00:39:48,928 Joseon? 611 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 VIAGGIO NEL TEMPO ALLA DINASTIA JOSEON 612 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Questo dipinto è un tesoro nazionale dalla corte reale della dinastia Joseon. 613 00:40:04,652 --> 00:40:05,695 Un dipinto a inchiostro e acquarello 614 00:40:05,778 --> 00:40:08,323 dagli inizi del regno di re Anjong, circa 300 anni fa. 615 00:40:09,532 --> 00:40:10,825 Quel dipinto… 616 00:40:20,877 --> 00:40:22,754 I registri mostrano questi fiori di susino nella neve 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 erano opera della regina Onjeong del clan Mun. 618 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 -Nonostante i suoi primi giorni difficili... -Ma quello l'ho dipinto. 619 00:40:27,216 --> 00:40:30,094 …tra le lotte di potere, La regina Onjeong rimase composta. 620 00:40:30,178 --> 00:40:32,138 Questo non è vero. La regina? 621 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 Chi te l'ha detto quel dipinto appartiene alla regina? 622 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 -"Chi me lo ha detto?" -È tutta una bugia. 623 00:40:36,601 --> 00:40:39,395 Quel dipinto è mio. Come potevano dire che l'ha creato lei? 624 00:40:39,479 --> 00:40:41,898 Bene, prospettive storiche 625 00:40:41,981 --> 00:40:43,316 può variare da persona a persona. 626 00:40:43,399 --> 00:40:46,945 Ma non c'è dubbio questo dipinto apparteneva alla regina Onjeong. 627 00:40:47,028 --> 00:40:48,613 È un fatto registrato negli Annali. 628 00:40:49,948 --> 00:40:51,616 Gli Annali? 629 00:40:52,659 --> 00:40:54,786 Intendi gli Annali della dinastia? 630 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 Gli Annali non sono qualcosa alla gente comune è permesso vedere. 631 00:40:58,247 --> 00:41:01,417 Se lo hai davvero, hai visto un disco della consorte reale Hui? 632 00:41:01,501 --> 00:41:02,835 Un disco di Lady Kang Dan-sim? 633 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 -Kang Dan-sim? -Il cattivo. 634 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 Sta cercando attenzione? 635 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 -Un cattivo. -Bene, 636 00:41:10,510 --> 00:41:13,554 i nomi delle donne no nei documenti storici ufficiali di Joseon, 637 00:41:13,638 --> 00:41:16,432 ma Lady Kang, che fu giustiziata avvelenata e privata del suo titolo 638 00:41:16,516 --> 00:41:19,227 durante l'epurazione politica di Gyeongsul, è piuttosto noto. 639 00:41:19,310 --> 00:41:20,520 "Spogliata del suo titolo"? 640 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 "Eseguito mediante avvelenamento"? 641 00:41:24,148 --> 00:41:25,775 Quindi sono davvero morto? 642 00:41:25,858 --> 00:41:29,904 In ogni caso, nessun documento o artefatto delle concubine reali sono sopravvissute. 643 00:41:29,988 --> 00:41:31,614 Ok, gente, andiamo da questa parte? 644 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Seguimi. 645 00:41:41,874 --> 00:41:43,668 Niente di niente? 646 00:41:52,093 --> 00:41:54,887 VIAGGIO NEL TEMPO ALLA DINASTIA JOSEON 647 00:42:15,074 --> 00:42:17,201 Privata del suo titolo. Morte per avvelenamento. 648 00:42:17,952 --> 00:42:19,746 Sono davvero morto? 649 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Scusami. 650 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Mi scusi! 651 00:42:25,960 --> 00:42:29,338 Ho sentito la tua intuizione rinfrescante sulla consorte reale Hui del clan Kang. 652 00:42:29,422 --> 00:42:33,092 Sto scrivendo la mia tesi sulla reinterpretazione il famigerato cattivo, vedi. 653 00:42:33,176 --> 00:42:35,595 Ecco perché ero così emozionato per sentirti parlare. 654 00:42:36,846 --> 00:42:38,056 Sei uno studente laureato? 655 00:42:38,139 --> 00:42:41,726 Dimmi, cosa sai? della Consorte Reale Hui del clan Kang? 656 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Cavolo, il modo in cui parli... 657 00:42:43,728 --> 00:42:45,813 La tua dedizione è ad un altro livello. 658 00:42:47,899 --> 00:42:51,277 Non è nei registri ufficiali, ma secondo storie non ufficiali... 659 00:42:55,448 --> 00:42:57,241 Hanno detto che era seconda solo al re 660 00:42:57,325 --> 00:42:58,534 e che il mondo era suo. 661 00:42:58,618 --> 00:43:00,787 Ma il tempo di quel cittadino comune presto finirà. 662 00:43:00,870 --> 00:43:02,413 Non siete d'accordo, Vostra Maestà? 663 00:43:02,497 --> 00:43:06,334 Nonostante i suoi natali bassi, picchiava spesso le concubine di nobili origini. 664 00:43:06,417 --> 00:43:09,045 Era nota come una donna malvagia che ha insegnato loro dure lezioni. 665 00:43:09,128 --> 00:43:10,963 Hai sentito qualcosa? 666 00:43:11,047 --> 00:43:14,592 Ebbene, Lady Kang afferma che sta pregando per il patrimonio della famiglia reale. 667 00:43:14,675 --> 00:43:16,302 Ma chi lo sa per certo? 668 00:43:17,178 --> 00:43:20,139 Potrebbe essere una maledizione per provocare la morte della regina. 669 00:43:20,223 --> 00:43:21,099 Oh mio Dio. 670 00:43:21,182 --> 00:43:22,850 Questo è quello che sto dicendo! 671 00:43:22,934 --> 00:43:24,644 Che dannata siccità! 672 00:43:24,727 --> 00:43:27,146 È tutto a causa di quella sgualdrina, quella Consorte Reale Hui! 673 00:43:27,230 --> 00:43:31,359 Da quando quella concubina ha preso il potere, ogni uomo ha inseguito le gonne. 674 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 Con una donna malvagia manipolare il trono, 675 00:43:33,361 --> 00:43:34,946 i barbari divennero inquieti 676 00:43:35,029 --> 00:43:37,490 i raccolti fallirono, le pestilenze si diffusero 677 00:43:37,573 --> 00:43:39,534 e la siccità divenne mortale. Erano come... 678 00:43:39,617 --> 00:43:40,743 Questi sono i tempi finali. 679 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 Giusto? Lei non è altro che una persona di basso rango. 680 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 Solo un altro di basso rango. 681 00:43:45,540 --> 00:43:48,751 Lei era antipatica a un livello catastrofico. 682 00:43:56,467 --> 00:43:57,677 Kang Dan-sim? 683 00:43:58,219 --> 00:44:02,056 Beh, i nomi delle donne no nei documenti storici ufficiali di Joseon, 684 00:44:02,140 --> 00:44:06,811 ma Lady Kang, che è stata giustiziata avvelenandola e privata del suo titolo... 685 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 Non ho un nome da chiamare mio, 686 00:44:08,980 --> 00:44:11,691 e il mio corpo è già morto a causa del veleno. 687 00:44:12,775 --> 00:44:16,445 E sono diventato un cattivo anche i bambini si prendono gioco. 688 00:44:19,031 --> 00:44:21,742 Dopo 300 anni, è tutto ciò che resta di me a Joseon 689 00:44:22,493 --> 00:44:25,580 uno stigma che non verrà cancellato anche nella morte? 690 00:44:25,663 --> 00:44:27,540 Secondo loro… 691 00:44:30,418 --> 00:44:33,129 anche se fossi lapidato a morte cento volte, 692 00:44:34,881 --> 00:44:37,049 Sono una ragazza che si è meritato tutto. 693 00:44:45,099 --> 00:44:48,936 Mio Dio, Vostra Maestà. 694 00:44:56,152 --> 00:44:59,697 Cosa porta qui una persona così stimata? 695 00:45:01,782 --> 00:45:04,952 Mi riconosci? 696 00:45:07,997 --> 00:45:10,791 Hai la faccia di una regina. 697 00:45:12,793 --> 00:45:14,754 Non menzionarlo nemmeno quella parola in mia presenza. 698 00:45:16,505 --> 00:45:20,468 Solo il trono non conferisce portamento regale. 699 00:45:20,551 --> 00:45:25,514 Proprio come semplicemente occupare il ruolo di padre non lo rende tale. 700 00:45:35,358 --> 00:45:36,859 Hai detto 400 anni? 701 00:45:36,943 --> 00:45:38,069 Sono passati 300 anni. 702 00:45:38,152 --> 00:45:41,030 Il mio corpo è morto, lasciando solo il mio spirito. 703 00:45:41,113 --> 00:45:43,532 Stai dicendo? è possibile invertire 300 anni di tempo? 704 00:45:47,411 --> 00:45:50,790 Ho sentito tutto sulla negromanzia dagli sciamani reali. 705 00:45:51,332 --> 00:45:53,292 Logicamente, se puoi evocarne uno, 706 00:45:53,376 --> 00:45:55,920 quindi rimandandone uno indietro non dovrebbe essere impossibile. 707 00:45:56,963 --> 00:45:58,589 Sì, a riguardo... 708 00:45:58,673 --> 00:46:02,093 In realtà, in questo tipo di lavoro, è un evento abbastanza comune. 709 00:46:02,176 --> 00:46:05,638 Da Goguryeo, Baekje, Silla, Joseon, lo chiami tu. 710 00:46:05,721 --> 00:46:08,975 Si presenta qualcuno di ogni epoca proprio quando te ne sei dimenticato. 711 00:46:09,058 --> 00:46:10,434 -Di ogni epoca? -SÌ. 712 00:46:10,518 --> 00:46:13,604 È una storia classica a questo punto. 713 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 È una storia che sentiamo ancora e ancora, vedi? 714 00:46:16,190 --> 00:46:18,818 Solo 20 anni fa, 715 00:46:18,901 --> 00:46:21,862 c'era una principessa che è arrivato in aereo da Buyeo. 716 00:46:21,946 --> 00:46:23,447 Si chiamava Mille anni d'amore. 717 00:46:23,531 --> 00:46:26,284 "Sono la principessa Buyeo Ju dal Buyeo meridionale!" 718 00:46:26,367 --> 00:46:27,785 Accidenti, 719 00:46:27,868 --> 00:46:31,163 quello spettacolo è stato un grande successo 20 anni fa. 720 00:46:34,417 --> 00:46:37,211 Forse è troppo vecchio per te? In tal caso, 721 00:46:37,295 --> 00:46:39,880 che ne dici di Rooftop Prince? 722 00:46:39,964 --> 00:46:41,299 O forse L'uomo della regina In-hyun? 723 00:46:41,382 --> 00:46:43,301 Santo cielo! Come osi? 724 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 Un uomo diverso dal re? Hai un desiderio di morte? 725 00:46:45,928 --> 00:46:49,098 Sai, stavo solo dicendo. Non intendevo niente con questo. 726 00:46:49,181 --> 00:46:52,476 Sembra che tu non capisca come funzionano le cose da queste parti. 727 00:46:52,560 --> 00:46:55,771 No, avevo i miei sospetti. 728 00:46:56,522 --> 00:46:59,275 Ho letto libri come Yongjaechonghwa e Eou Yadam. 729 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 Ho letto anche la mia parte di racconti su creature mitiche. 730 00:47:02,486 --> 00:47:05,656 Pensavo ci fosse di più in questo mondo di quello che incontra l'occhio. 731 00:47:05,740 --> 00:47:07,825 Da tempo ho questi sospetti. 732 00:47:12,413 --> 00:47:15,082 Vostra Maestà, perdonatemi un secondo. 733 00:47:23,007 --> 00:47:25,843 Vostra Maestà, questa non è possessione spirituale. 734 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Possesso, viaggio nel tempo. 735 00:47:29,638 --> 00:47:33,601 Credo che sia più come vagare nel tempo. 736 00:47:33,684 --> 00:47:35,853 Possesso, vagabondaggio nel tempo? 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,147 Qual è la differenza? 738 00:47:38,230 --> 00:47:40,608 Beh, se vuoi entrare nel dettaglio tecnico, 739 00:47:40,691 --> 00:47:42,943 c'è una differenza. Uno grande. 740 00:47:43,027 --> 00:47:45,738 Ma il fatto che il tuo spirito 741 00:47:45,821 --> 00:47:50,117 vive nel corpo di quella donna li rende più o meno uguali. 742 00:47:52,453 --> 00:47:55,247 Vostra Maestà, avete capito? 743 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Quanto è davvero meraviglioso. 744 00:48:02,171 --> 00:48:06,550 La mia situazione attuale è proprio come un vecchio racconto popolare. 745 00:48:07,468 --> 00:48:08,344 Mi scusi? 746 00:48:08,427 --> 00:48:11,222 Zhuangzi sognava di essere una farfalla. 747 00:48:12,264 --> 00:48:14,225 Zhuangzi era la farfalla, 748 00:48:15,226 --> 00:48:16,394 o era la farfalla Zhuangzi? 749 00:48:18,396 --> 00:48:20,314 I miei 20 anni di vita... 750 00:48:21,732 --> 00:48:24,402 sono ormai una storia passata di 300 anni fa. 751 00:48:25,403 --> 00:48:27,446 Sei un genio. 752 00:48:27,530 --> 00:48:31,325 Afferrare un concetto così difficile in una volta sola. 753 00:48:31,409 --> 00:48:34,703 La tua adattabilità è al massimo livello. 754 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 Mascalzone! 755 00:49:29,049 --> 00:49:32,011 Come osi correre? quella tua bocca schifosa! 756 00:49:32,094 --> 00:49:33,679 Non ho mai visto un tale degenerato. 757 00:50:11,509 --> 00:50:13,969 Quei post sono diventati virali qualche tempo fa. 758 00:50:14,053 --> 00:50:16,013 Quelli su come uscire con un chaebol. 759 00:50:16,096 --> 00:50:17,515 Esiste un metodo del genere? 760 00:50:17,598 --> 00:50:20,309 Come uscire con un chaebol. È semplice. 761 00:50:20,392 --> 00:50:21,644 Trova un chaebol. 762 00:50:21,727 --> 00:50:23,938 Schiaffeggiateli. Datali. 763 00:50:24,647 --> 00:50:26,273 Cosa diavolo è il meccanismo che c'è dietro? 764 00:50:26,357 --> 00:50:29,235 Perché all'improvviso dovresti iniziare a frequentarti? qualcuno che ti ha schiaffeggiato? 765 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 "Sei la prima donna chi mi ha mai trattato così." 766 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 "È rinfrescante." 767 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 "È emozionante." 768 00:50:36,742 --> 00:50:38,869 -È ridicolo. -Aspettare. 769 00:50:38,953 --> 00:50:40,663 Vieni a pensarci, quella donna di prima 770 00:50:40,746 --> 00:50:42,706 colpiscili tutti e tre in una volta. 771 00:50:42,790 --> 00:50:45,167 Trova un chaebol e schiaffeggialo. 772 00:50:45,251 --> 00:50:46,585 Data… 773 00:50:51,715 --> 00:50:53,676 -Sig. Figlio. -Signore. 774 00:50:53,759 --> 00:50:54,969 Ti avverto. 775 00:50:55,052 --> 00:50:58,013 Non respiri nemmeno mai ancora una parola su quella donna. 776 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Quando ero in piena fioritura, 777 00:51:14,113 --> 00:51:16,532 Pensavo che sarei rimasto così per sempre. 778 00:51:18,993 --> 00:51:20,703 Così bello. 779 00:51:24,707 --> 00:51:29,461 Guardando indietro, la mia vita non era altro che un sogno vuoto. 780 00:51:29,545 --> 00:51:31,964 Un momento fugace e bellissimo. 781 00:51:37,136 --> 00:51:39,221 Ho perso la strada. 782 00:51:39,305 --> 00:51:41,932 Scacciato in un nuovo mondo, 783 00:51:42,016 --> 00:51:44,435 né paradiso né inferno. 784 00:51:45,019 --> 00:51:49,898 Questa è dunque una punizione dal cielo? 785 00:51:59,533 --> 00:52:01,368 Proprio adesso nel centro di Seoul, 786 00:52:01,452 --> 00:52:04,288 una doccia imprevista sta improvvisamente piovendo a dirotto. 787 00:52:04,371 --> 00:52:06,874 E per questo motivo, la nostra bacheca è inondata 788 00:52:06,957 --> 00:52:09,752 con le lamentele degli ascoltatori chi ha dimenticato l'ombrello. 789 00:52:10,544 --> 00:52:13,130 Sembra questa doccia solare a sorpresa in un pomeriggio noioso 790 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 non è molto gradito. 791 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 Ma lo sapevi? 792 00:52:17,217 --> 00:52:21,847 Una doccia solare indesiderata può rappresentare sentimenti inespressi. 793 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 Conoscete tutti l'origine della doccia solare, vero? 794 00:52:25,351 --> 00:52:27,853 Una volpe stava sposando una tigre 795 00:52:27,936 --> 00:52:31,315 e una nuvola che l'amava versare lacrime di dolore. 796 00:52:31,398 --> 00:52:34,360 Ma dicono che ce n'è un altro, significato più vero. 797 00:52:35,861 --> 00:52:37,988 COMETA PER LA PRIMA VOLTA DOPO 300 ANNI 798 00:52:38,072 --> 00:52:41,659 Il vero significato di una doccia solare è... 799 00:53:00,427 --> 00:53:02,096 Ho freddo. 800 00:53:20,072 --> 00:53:21,490 Sono vivo. 801 00:53:22,199 --> 00:53:23,659 Sono sopravvissuto. 802 00:53:36,296 --> 00:53:38,966 Non mi interessa se lo è una ricompensa o una punizione. 803 00:53:39,842 --> 00:53:41,468 Che importanza ha tutto ciò? 804 00:53:49,184 --> 00:53:51,270 Sono pieno di profonda gratitudine 805 00:53:51,353 --> 00:53:54,148 semplicemente essere vivi così, piuttosto che morti. 806 00:54:00,654 --> 00:54:04,116 No, questa non è una maledizione. 807 00:54:04,199 --> 00:54:06,243 Lasciamelo pensare come una rinascita. 808 00:54:06,952 --> 00:54:10,956 Non una punizione, ma una seconda possibilità. 809 00:54:11,623 --> 00:54:13,959 Può essere terribile, ma sono sopravvissuto. 810 00:54:14,918 --> 00:54:16,211 Quindi in questa vita... 811 00:54:16,295 --> 00:54:17,838 Vivrò come mi pare. 812 00:54:18,547 --> 00:54:20,549 E consideralo una ricompensa. 813 00:54:30,267 --> 00:54:31,477 Andrò quando la pioggia si calmerà. 814 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 Mi scusi. Se desidero trovare il proprietario di questo cartellino identificativo, 815 00:54:34,563 --> 00:54:35,522 cosa devo fare? 816 00:54:38,108 --> 00:54:41,361 Il vero significato di una doccia solare è 817 00:54:41,445 --> 00:54:45,115 che arrivi così la persona che ami potranno vivere una vita nuova e felice. 818 00:54:45,199 --> 00:54:46,450 È una benedizione inviata 819 00:54:46,533 --> 00:54:49,077 mentre versa lacrime di dolore. 820 00:54:49,745 --> 00:54:51,538 La pioggia ha smesso, ed è come un regalo, 821 00:54:51,622 --> 00:54:53,415 un arcobaleno è apparso sulla città. 822 00:54:53,499 --> 00:54:56,460 La sfortuna della pioggia. La fortuna dell'arcobaleno. 823 00:54:56,543 --> 00:54:59,963 Quale dei due sceglieresti? 824 00:55:08,388 --> 00:55:13,268 Anche senza alcun sostegno potente, Sono salito in cima al cortile interno. 825 00:55:13,352 --> 00:55:16,939 Qui non c'è nessun re, sciamana o ministro 826 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 per eseguire i miei ordini. 827 00:55:19,900 --> 00:55:23,612 Allora c'è solo un modo per sopravvivere qui. 828 00:55:28,881 --> 00:55:31,078 Potrebbe essere un degenerato maleducato, 829 00:55:31,161 --> 00:55:33,997 ma sembra non si è mai inchinato davanti a nessuno. 830 00:55:34,081 --> 00:55:37,042 Tutto, dall'arroganza nei suoi occhi al tono con cui parla, 831 00:55:37,125 --> 00:55:40,462 e anche il modo in cui si comporta, praticamente trasuda ricchezza. 832 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Sono certo che lo sia un uomo di notevole influenza. 833 00:55:46,343 --> 00:55:48,095 A partire da oggi, 834 00:55:48,637 --> 00:55:52,391 Ti userò come mia spada e come mio scudo. 835 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Signor figlio. E' il presidente. 836 00:56:13,495 --> 00:56:16,206 Signor Presidente, non mi è stato detto stavi arrivando... 837 00:56:23,505 --> 00:56:26,258 Far oscillare una mazza? Cosa sei, un delinquente? 838 00:56:26,842 --> 00:56:28,218 Ci hai preso di mira. 839 00:56:28,302 --> 00:56:30,721 Allora perché stai distruggendo l'azienda di Mun-do? 840 00:56:30,804 --> 00:56:35,100 In realtà te lo stavo per dire alla tua festa di compleanno più tardi. 841 00:56:35,183 --> 00:56:37,436 Nonno, è un deepfake. E' manipolato. 842 00:56:37,519 --> 00:56:38,979 Dammi tregua, teppista! 843 00:56:39,062 --> 00:56:42,441 Guarda qui. Quella è chiaramente la tua faccia. 844 00:56:42,524 --> 00:56:43,817 Anch'io all'inizio sono rimasto scioccato. 845 00:56:43,901 --> 00:56:45,861 Pensavo di avere un'amnesia o qualcosa del genere. 846 00:56:45,944 --> 00:56:47,404 Mi assomiglia tantissimo. 847 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Ti senti in questo momento? 848 00:56:50,407 --> 00:56:52,826 Che tu sia addirittura confuso è il problema! 849 00:56:52,910 --> 00:56:54,036 Hai sempre detto 850 00:56:54,119 --> 00:56:56,997 trova un uomo d'affari opportunità in una crisi. 851 00:56:57,080 --> 00:56:59,333 Ho già fatto loro un'offerta di acquisizione. 852 00:56:59,416 --> 00:57:01,084 Ci incontreremo questa settimana. 853 00:57:02,085 --> 00:57:03,921 La loro tecnologia è alla pari di Hollywood. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,256 Teppista arraffatore di soldi! 855 00:57:06,340 --> 00:57:08,383 Tutto è un'acquisizione o una vendita a te. 856 00:57:08,467 --> 00:57:11,678 Vai agli appuntamenti di matchmaking e parliamo solo di soldi. 857 00:57:11,762 --> 00:57:13,180 Non ti ho mai detto di farlo. 858 00:57:13,263 --> 00:57:14,306 Ma devo farlo. 859 00:57:14,389 --> 00:57:16,224 Il matrimonio è una fusione cruciale nella vita. 860 00:57:16,767 --> 00:57:17,643 SONGHWA MULSAN 861 00:57:17,744 --> 00:57:19,686 Mio padre lo è anche un uomo d'affari, come te. 862 00:57:19,770 --> 00:57:21,688 Hai sentito parlare di Songhwa Mulsan, vero? 863 00:57:21,772 --> 00:57:23,690 SÌ. Era al telegiornale ieri, su una sedia a rotelle. 864 00:57:23,774 --> 00:57:25,067 Appropriazione indebita e violazione della fiducia? 865 00:57:25,150 --> 00:57:27,027 Se stai cercando di usare il matrimonio 866 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 per riempire il vuoto mentre il presidente è in galera, 867 00:57:29,196 --> 00:57:30,989 allora sono favorevole a quella fusione. 868 00:57:32,616 --> 00:57:34,159 Ti darò tre giorni. 869 00:57:34,785 --> 00:57:36,119 Immagino che ti piaccia l'umorismo nero? 870 00:57:36,203 --> 00:57:37,184 MQ 871 00:57:37,309 --> 00:57:38,830 L'azienda promuove un’immagine ecosostenibile, 872 00:57:38,914 --> 00:57:40,624 ma la figlia del suo presidente è un amante della pelliccia? 873 00:57:40,707 --> 00:57:42,042 Quella è pelliccia di orso polare? Ringhiare. 874 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 È una proposta per il nuovo marchio della mia azienda. 875 00:57:44,544 --> 00:57:46,964 La nostra relazione dipenderà dall’entità dell’investimento. 876 00:57:50,592 --> 00:57:52,302 Il tuo sogno è esserlo una casalinga che cucina stufato? 877 00:57:52,386 --> 00:57:55,222 Preferisco il pane tostato allo stufato. E socio in affari di una moglie affettuosa. 878 00:57:55,305 --> 00:57:57,599 Quindi mantieni la tua partecipazione nella holding anche dopo che ci siamo sposati. 879 00:57:57,683 --> 00:57:59,810 O meglio ancora, firmamelo. 880 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 Sai come ti chiamano? alle tue spalle? 881 00:58:04,564 --> 00:58:05,649 Distruttore di alleanze matrimoniali! 882 00:58:06,942 --> 00:58:09,111 E' ancora meglio che "chaebol mezzosangue". 883 00:58:09,194 --> 00:58:11,196 Me lo ha fornito mia madre con solo un umile background. 884 00:58:11,279 --> 00:58:12,656 Sto cercando di sposarmi? 885 00:58:12,739 --> 00:58:14,241 È naturale, nonno. 886 00:58:14,324 --> 00:58:17,285 Ho intenzione di vendermi al miglior offerente. 887 00:58:17,869 --> 00:58:20,330 Una volta che il lancio sarà un successo, 888 00:58:20,414 --> 00:58:21,957 le donne accorreranno da me. 889 00:58:22,040 --> 00:58:23,583 Perché tu piccolo... 890 00:58:24,668 --> 00:58:25,919 Incredibile. 891 00:58:34,636 --> 00:58:37,139 BANDO CASTING APERTO PER MODELLE 892 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 ALLA RICERCA DELLA REGINA DI DYNAESTIE 893 00:58:48,608 --> 00:58:51,361 Sembra che accetteranno qualche marmaglia qui. 894 00:58:51,862 --> 00:58:54,281 Sia a Joseon che qui, quelli potenti... 895 00:58:55,198 --> 00:58:57,117 sono tutti uguali. 896 00:59:08,295 --> 00:59:10,172 Posso aiutarla? 897 00:59:10,255 --> 00:59:11,923 Sono venuto per incontrare il tuo superiore. 898 00:59:12,007 --> 00:59:13,050 Per favore informatelo. 899 00:59:13,675 --> 00:59:15,177 L'amministratore delegato? 900 00:59:15,260 --> 00:59:16,470 E qual è il tuo nome? 901 00:59:16,553 --> 00:59:18,388 Kang Dan-sim… 902 00:59:20,307 --> 00:59:21,808 Shin Seo-ri, sei pazzo? 903 00:59:21,892 --> 00:59:23,769 -Seo-ri, sei stato... -Shin Seo-ri, tu... 904 00:59:26,146 --> 00:59:28,398 Shin... Seo-ri? 905 00:59:28,482 --> 00:59:31,318 La signora Shin Seo-ri? A che ora è il tuo appuntamento? 906 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 non ho preso appuntamento 907 00:59:33,653 --> 00:59:36,531 ma mi è stato detto di venire con questo cartellino identificativo cartaceo. 908 00:59:37,074 --> 00:59:38,283 CHIAMATA PER IL CASTING DELLA MODELLA DYNAESTIE 909 00:59:38,950 --> 00:59:41,328 Ecco perché parli così. 910 00:59:41,870 --> 00:59:45,874 L'audizione è dietro l'angolo. Segui semplicemente gli altri candidati. 911 00:59:45,957 --> 00:59:46,964 SHIN SEO-RI 912 00:59:47,039 --> 00:59:48,460 Ti auguro buona fortuna. 913 00:59:51,088 --> 00:59:52,506 Grazie. 914 00:59:57,385 --> 00:59:58,887 Signore. 915 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 Mi gira la testa in questo momento. 916 01:00:02,891 --> 01:00:05,352 La prossima volta che mio nonno si farà vivo, digli che sono fuori. 917 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Sì, signore. 918 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 E l'audizione? 919 01:00:08,271 --> 01:00:09,940 Il direttore Jang lo sta dirigendo, 920 01:00:10,023 --> 01:00:11,983 e ha chiesto se osserverai. 921 01:00:12,067 --> 01:00:14,111 Ho davvero bisogno di essere coinvolto? 922 01:00:14,194 --> 01:00:16,905 Chiedi al team di esaminarli prima, allora portami i finalisti. 923 01:00:17,823 --> 01:00:19,074 Inteso. 924 01:00:19,574 --> 01:00:22,494 Signore, riguardo a quel manifestante di prima... 925 01:00:22,577 --> 01:00:24,121 Può aspettare? 926 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Devo fare una chiamata. 927 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 Sì, signore. 928 01:00:35,966 --> 01:00:42,881 RESTI UNITI E COMBATTI 929 01:00:46,059 --> 01:00:47,291 SHIN SEO-RI 930 01:00:48,478 --> 01:00:49,771 La mia parola. 931 01:00:49,855 --> 01:00:53,150 Non è un re, eppure evoca le persone a suo piacimento. 932 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 Quante ore devo aspettare? 933 01:01:04,536 --> 01:01:08,456 Dannatamente degenerato. Deve esserlo più potente di quanto pensassi. 934 01:01:08,540 --> 01:01:10,041 Sono arrivato nel posto giusto 935 01:01:14,796 --> 01:01:17,549 -Oh mio Dio, siamo un po' in ritardo? -Sono Yoon Ji-hyo. È lei. 936 01:01:17,632 --> 01:01:20,260 -Sono Yoon Ji-hyo. -Mi dispiace tanto. Il traffico era terribile. 937 01:01:20,343 --> 01:01:23,096 Aveva qualcuno che mi seguiva? 938 01:01:23,180 --> 01:01:24,181 Cosa sono quei due… 939 01:01:24,264 --> 01:01:26,266 Signore, se ha un momento, 940 01:01:26,349 --> 01:01:28,143 possiamo fare una chiacchierata veloce? 941 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 YOON JI-HYO 942 01:01:36,109 --> 01:01:38,778 Shin Seo-ri, cosa ci fai qui? 943 01:01:38,862 --> 01:01:42,240 Se sei in ritardo, non saltare la fila. Vai sul retro. 944 01:01:43,783 --> 01:01:46,912 Molli le riprese al mattino presentarsi per un'audizione pomeridiana? 945 01:01:46,995 --> 01:01:50,665 Seo-ri, sei un'ape impegnata oggi. 946 01:01:51,291 --> 01:01:53,168 Lo penso anch'io. 947 01:01:55,629 --> 01:01:58,924 Non è un po' patetico? essere così bifronte? 948 01:01:59,007 --> 01:02:02,093 Criticavi gli attori per svendersi per spot pubblicitari. 949 01:02:02,177 --> 01:02:05,096 Ma ora che sei senza agenzia e completamente lavato, 950 01:02:05,180 --> 01:02:07,224 sei pronto a partire in corsa? 951 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Hai ragione. Ho bisogno di toccare terra. 952 01:02:09,476 --> 01:02:11,645 Sono qui per radicarmi adeguatamente. 953 01:02:12,229 --> 01:02:14,231 Quindi pensiamo solo agli affari nostri. 954 01:02:14,940 --> 01:02:18,068 Vedere il tuo viso non illumina nemmeno esattamente la mia giornata. 955 01:02:18,151 --> 01:02:21,738 Non so come ti sei nascosto quella lingua tagliente fino ad ora. 956 01:02:22,906 --> 01:02:25,700 Ma Seo-ri, tutta questa faccenda dell'audizione 957 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 non è qualcosa che puoi vincere bluffando. 958 01:02:29,079 --> 01:02:31,164 Questa ragazza ha perso la testa? 959 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Ha iniziato a litigare su ogni piccola cosa. 960 01:02:34,334 --> 01:02:38,088 Guarda. Tutti gli assi di ogni migliore agenzia nel paese sono qui. 961 01:02:38,171 --> 01:02:40,966 Sono quasi preoccupato che potresti essere troppo rilassato. 962 01:02:41,049 --> 01:02:43,301 Sono appena venuto a trovare un degenerato. 963 01:02:43,385 --> 01:02:45,971 Perché dovrei essere teso per questo? 964 01:02:46,054 --> 01:02:47,639 Ti preoccupi delle cose più strane. 965 01:02:47,722 --> 01:02:48,974 Dannazione, è così sicura di sé. 966 01:02:51,309 --> 01:02:53,019 Sai cosa dicono. 967 01:02:53,103 --> 01:02:56,064 "Tutti hanno un piano 968 01:02:56,147 --> 01:02:58,233 finché non vengono schiaffeggiati in faccia." 969 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 Quindi mi congratulo con il tuo coraggio spericolato. 970 01:03:01,736 --> 01:03:05,115 Una gara di sguardi? Non posso assolutamente perdere. 971 01:03:08,576 --> 01:03:11,663 "Quando il lavoro sarà finito, vai in pensione." Sagge parole dal Tao Te Ching. 972 01:03:11,746 --> 01:03:13,373 Anche io ti applaudirò volentieri. 973 01:03:14,031 --> 01:03:15,095 Ora, 974 01:03:15,292 --> 01:03:16,251 vattene! 975 01:03:21,298 --> 01:03:22,924 Il prossimo gruppo può entrare adesso. 976 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 Vorrei chiedere che tipo di mentalità ti ha portato 977 01:03:30,390 --> 01:03:32,767 venire a questa audizione a Biojei oggi. 978 01:03:32,851 --> 01:03:35,937 "Dove c'è una volontà, c'è un modo." Sono qui con lo spirito di un novellino. 979 01:03:36,021 --> 01:03:38,231 Sono qui oggi, sentirsi piacevolmente nervoso. 980 01:03:38,315 --> 01:03:42,777 Mi sento emozionato come se stessi incontrando il mio primo amore. 981 01:03:42,861 --> 01:03:44,863 Pronto a rischiare tutto. Una questione di vita o di morte. 982 01:03:44,946 --> 01:03:47,866 Sono venuto preparato a morire se questa non è la mia strada. 983 01:03:47,949 --> 01:03:49,659 Cavolo, non c'è bisogno di arrivare a tanto. 984 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 Beh, avere una determinazione così forte non è una brutta cosa. 985 01:03:53,121 --> 01:03:57,042 Va bene. Puoi dircelo? dove ti vedi 986 01:03:57,125 --> 01:03:58,251 tra dieci anni? 987 01:03:58,335 --> 01:04:01,004 Penso che lo sarò con il mio amorevole marito e i miei figli, 988 01:04:01,087 --> 01:04:03,340 cucinare per loro uno stufato di pasta di soia. 989 01:04:03,423 --> 01:04:06,801 Voglio dire, sono sicuro che lavorerò ancora nel settore dell'intrattenimento. 990 01:04:07,510 --> 01:04:12,015 Ad essere onesti, il mio sogno d'infanzia doveva essere una buona moglie e una madre saggia. 991 01:04:12,098 --> 01:04:14,684 Anche una regina, davanti alla sua famiglia, 992 01:04:14,768 --> 01:04:17,604 è solo una persona normale, giusto? 993 01:04:19,272 --> 01:04:21,775 Nascere donna, solo per accovacciarmi accanto ai fornelli della cucina 994 01:04:21,858 --> 01:04:24,235 e sognare di servire lo stufato. 995 01:04:25,195 --> 01:04:26,905 Che patetica scusa per un sogno. 996 01:04:26,988 --> 01:04:28,198 "Patetico"? 997 01:04:28,281 --> 01:04:32,118 "Buona moglie e saggia madre. Persona comune." 998 01:04:32,202 --> 01:04:33,995 Sarà tutto vano. 999 01:04:34,079 --> 01:04:36,331 Il mondo è cambiato così tanto, eppure faresti volontariato 1000 01:04:36,414 --> 01:04:37,832 essere una sguattera. 1001 01:04:37,916 --> 01:04:41,211 Se alle nostre antenate piacesse Heo Nanseolheon e Shin Saimdang se lo sentissero, 1002 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 si alzavano dalle loro tombe piangendo. 1003 01:04:42,962 --> 01:04:45,340 Cavolo, non credi è andare un po' troppo oltre? 1004 01:04:45,423 --> 01:04:47,634 Ma lo studioso, Im Yunjidang, non ha forse dici altrettanto? 1005 01:04:47,717 --> 01:04:50,303 Quella della natura degli uomini e delle donne non sono intrinsecamente diversi. 1006 01:04:50,387 --> 01:04:54,766 Quanto a me, in questa vita, Sceglierei di rimanere celibe. 1007 01:04:54,849 --> 01:04:56,601 E mi dedicherei ai miei studi 1008 01:04:56,684 --> 01:04:59,437 per salire in cima di qualunque campo sia. 1009 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Sembra un manifesto della Gen Z. 1010 01:05:03,691 --> 01:05:04,776 Mascalzone! 1011 01:05:07,487 --> 01:05:09,197 Cosa stai facendo qui? 1012 01:05:09,739 --> 01:05:12,367 Sono venuto per offrirti un accordo. 1013 01:05:21,084 --> 01:05:23,795 -La conosci? -No, non proprio. 1014 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 Non preoccuparti di me. Continua semplicemente con quello che stavi facendo. 1015 01:05:37,767 --> 01:05:40,812 Il mio soprannome è il cane leone dell'allegato. 1016 01:05:42,147 --> 01:05:44,774 Una volta affondato i denti, non lo lascio più andare. 1017 01:05:52,240 --> 01:05:53,616 E adesso? 1018 01:05:53,700 --> 01:05:55,410 Hai altri affari con me? 1019 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 Non te l'ho detto? Ho un accordo da proporti? 1020 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 Normalmente, in un accordo, devi prima avere qualcosa 1021 01:06:02,834 --> 01:06:04,669 l'altra persona vuole. 1022 01:06:05,753 --> 01:06:07,088 Ma tu... 1023 01:06:10,216 --> 01:06:11,259 SHIN SEO-RI 1024 01:06:12,177 --> 01:06:15,472 Tu, signora Shin Seo-ri, sembrano non avere assolutamente nulla. 1025 01:06:16,347 --> 01:06:18,433 Giudichi le persone solo dalle apparenze? 1026 01:06:18,516 --> 01:06:21,019 Anche gestire la propria immagine è un'abilità. 1027 01:06:21,728 --> 01:06:23,354 "Immagine-ma"? 1028 01:06:23,438 --> 01:06:25,815 Desideri usare parole fantasiose? Molto bene. 1029 01:06:25,899 --> 01:06:28,651 Dicono l'arte della compassione è essa stessa un'arte divina. 1030 01:06:28,735 --> 01:06:30,695 Se giudichi solo le persone dal loro aspetto, 1031 01:06:30,778 --> 01:06:32,655 come potrai mai reclutare persone di talento 1032 01:06:32,739 --> 01:06:36,826 e diventare l'uomo più potente in questo paese… 1033 01:06:38,369 --> 01:06:39,787 Quel mascalzone. 1034 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 EHI! stavo parlando con te! 1035 01:06:46,336 --> 01:06:49,172 Tale condotta verrebbe considerata improprio in qualsiasi cultura. 1036 01:06:51,424 --> 01:06:54,302 Se non ne ricavo nulla, non è solo una perdita di tempo? 1037 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 Non ho nemmeno iniziato per dichiarare la mia attività. 1038 01:06:56,262 --> 01:06:58,556 Puoi correre, quindi sei abile. 1039 01:06:58,640 --> 01:07:01,142 E a giudicare dalla tua audizione, sembri sano di mente. 1040 01:07:01,226 --> 01:07:02,810 Invece di provare a fare qualche losco accordo, 1041 01:07:02,894 --> 01:07:05,313 perché non provi a farlo? del lavoro vero e proprio, tanto per cambiare? 1042 01:07:06,272 --> 01:07:08,358 È come parlare con un muro di mattoni. 1043 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 Dovresti perderti adesso. Andiamo. 1044 01:07:11,194 --> 01:07:13,488 EHI! Aspettare. 1045 01:07:23,831 --> 01:07:24,999 Aspetta. 1046 01:07:25,667 --> 01:07:28,086 Da dove viene quest'aura omicida? 1047 01:07:40,348 --> 01:07:41,558 Aspetta! 1048 01:07:42,225 --> 01:07:44,644 Fermare. Non devi salire su quel palanchino. 1049 01:07:44,727 --> 01:07:46,813 Se non ti fermi, Ti denuncerò per stalking. 1050 01:07:46,896 --> 01:07:48,690 Ho appena percepito la presenza di un assassino. 1051 01:07:48,773 --> 01:07:51,276 Qualcuno nelle vicinanze vuole la tua vita! Scendere! 1052 01:07:51,359 --> 01:07:53,778 Questa donna è incredibile. Allontanatela da me. 1053 01:07:53,861 --> 01:07:55,905 Signorina, basta così. Hai idea di chi sia? 1054 01:07:55,989 --> 01:07:58,283 Mascalzoni! Liberami subito! 1055 01:07:58,908 --> 01:07:59,909 Non puoi! 1056 01:07:59,993 --> 01:08:01,119 Ti avevo detto di scendere! 1057 01:08:01,202 --> 01:08:04,289 Voi farabutti dovete perquisire i dintorni! 1058 01:08:04,372 --> 01:08:05,456 Accidenti. 1059 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Aspettare. 1060 01:09:42,263 --> 01:09:45,848 LA MIA NEMESI REALE 1061 01:10:15,962 --> 01:10:18,005 {\an8}Sono io quello che ti ha salvato la vita. 1062 01:10:18,089 --> 01:10:19,966 {\an8}Osi abbandonare il tuo salvatore? 1063 01:10:20,800 --> 01:10:22,510 {\an8}Scopri tutto quello che puoi su di lei. 1064 01:10:22,593 --> 01:10:23,678 {\an8}In questo posto, 1065 01:10:23,761 --> 01:10:26,139 {\an8}sembra che stia respirando fa sì che i soldi vadano via. 1066 01:10:26,222 --> 01:10:27,807 {\an8}Non pensi qualcuno l'ha proposta? 1067 01:10:27,890 --> 01:10:29,976 {\an8}Le persone non mancano che vogliono vedermi schiantarmi e bruciare. 1068 01:10:30,059 --> 01:10:30,977 {\an8}Benvenuto, Se-gye. 1069 01:10:31,060 --> 01:10:32,937 {\an8}Scarso background educativo, una tragica storia familiare... 1070 01:10:33,146 --> 01:10:34,313 {\an8}Ora tutto ha senso. 1071 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 {\an8}In questa vita, Farò quello che devo per sopravvivere. 1072 01:10:37,150 --> 01:10:38,693 {\an8}Verrai pagato? 1073 01:10:38,776 --> 01:10:39,736 {\an8}Abbiamo esaurito! 1074 01:10:39,819 --> 01:10:41,696 {\an8}-È tutto esaurito! -Esaurito! 1075 01:10:41,779 --> 01:10:42,989 {\an8}Ti ho trovato. 1076 01:10:43,656 --> 01:10:44,824 {\an8}Shin Seo-ri. 1077 01:10:50,165 --> 01:10:52,165 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim