1 00:01:14,344 --> 00:01:19,007 Αγαπητέ Giuseppe, πρέπει να εκπλαγείς να ακούσεις από τον καλύτερό σου φίλο. 2 00:01:19,257 --> 00:01:22,428 Ελπίζω να με θεωρείς ακόμα αυτό, μετά από τόσο καιρό. 3 00:01:22,894 --> 00:01:29,297 Από πού να αρχίσω να σας πω από τις περιπέτειές μου; 4 00:01:29,693 --> 00:01:34,648 Θέλω να σας πω κάθε απίστευτο γεγονός που με έφερε εδώ. 5 00:01:34,856 --> 00:01:39,261 Ίσως δεν θα με πιστέψεις, αλλά παραλίγο να σκοτωθώ. 6 00:01:39,511 --> 00:01:45,099 Πρώτον, από μια αμερικανική σφαίρα, στη συνέχεια με ένα αμερικανικό φορτηγό. 7 00:01:45,308 --> 00:01:50,395 Τότε έγινα επιτυχημένος, με τον αμερικανικό τρόπο. 8 00:01:50,673 --> 00:01:55,152 Με κυνηγούσαν τότε σαν ήρωας σε ταινία δράσης. 9 00:01:55,361 --> 00:02:01,741 Θα μπορούσα να συνεχίσω, μέχρι τη χθεσινή συνάντηση με έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο. 10 00:02:02,049 --> 00:02:06,527 Δεν θα πω ποιος αυτή τη στιγμή, για να σε κρατήσει σε αγωνία. 11 00:02:07,481 --> 00:02:11,852 Απλώς θα πω ότι αύριο θα το κάνω πραγματοποιήσω το όνειρο ζωής μου. 12 00:02:12,018 --> 00:02:15,939 Εδώ στη Νέα Υόρκη, όπου Πάντα ήθελα να έρθω... 13 00:02:16,106 --> 00:02:20,861 παρόλο που ήσουν αντίθετος. Αλλά έτσι κι αλλιώς... 14 00:02:21,027 --> 00:02:25,156 Είμαι τόσο συναισθηματικός. 15 00:02:25,365 --> 00:02:31,788 Θέλω να σου πω τα πάντα από την αρχή. 16 00:02:32,664 --> 00:02:37,226 Ήταν το περασμένο καλοκαίρι στο Castelluzzo. Ήσουν κι εσύ εκεί. 17 00:02:37,435 --> 00:02:42,674 Ήμασταν στη συνηθισμένη μας θέση, συζητώντας για την πολιτική. 18 00:02:42,883 --> 00:02:49,803 Οι διαμαρτυρίες στο Σιάτλ έχουν θέσει α αγκάθι στους παγκοσμιοποιητές. 19 00:02:50,266 --> 00:02:52,328 Ο πόλεμος τελείωσε, σύντροφοι! 20 00:02:52,429 --> 00:02:54,729 - Γαμώτο! - Αγνόησε τους. 21 00:02:54,853 --> 00:02:56,732 - Ρουσομάννο! - Τι; 22 00:02:56,833 --> 00:02:58,533 Δάγκωσε με! 23 00:02:58,940 --> 00:03:04,346 Καταλάβατε τη σημασία του το «Τριήμερο της Κατάνια»; 24 00:03:04,597 --> 00:03:05,700 Σίγουρος. 25 00:03:06,008 --> 00:03:12,569 Στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα κατά Το ΔΝΤ, και ήρθε η ώρα! 26 00:03:12,719 --> 00:03:13,980 Ναι! 27 00:03:14,188 --> 00:03:21,426 Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε μια αριστερή κυβέρνηση με τόσους διεφθαρμένους βουλευτές. 28 00:03:23,607 --> 00:03:26,868 Δεν ακούς. Παρακολουθείς τα κορίτσια. 29 00:03:27,093 --> 00:03:29,729 -Εγώ; -Τι είπα; 30 00:03:29,937 --> 00:03:34,142 Ότι η αριστερή κυβέρνηση δεν το κάνει μας εκπροσωπούν. 31 00:03:34,309 --> 00:03:36,229 Όχι μόνο αυτό, Ταίνο. 32 00:03:36,479 --> 00:03:41,624 Η παγκοσμιοποίηση κυριαρχεί, και δεν το παλεύουμε. 33 00:03:42,109 --> 00:03:45,036 - Ποιος, εσύ κι εγώ; - Όλοι μας! 34 00:03:45,219 --> 00:03:48,073 Πάρτε το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα. 35 00:03:48,156 --> 00:03:50,242 Ναι, αυτό είναι καλό. 36 00:03:50,367 --> 00:03:53,987 Ηλίθιος! Δεν είναι καλό. Είναι χάλια! 37 00:03:54,154 --> 00:03:56,873 Το ξέρω, αλλά με μπερδεύεις. 38 00:03:57,040 --> 00:04:01,328 Και οι πολυεθνικές με τους γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες! 39 00:04:01,654 --> 00:04:05,782 Το «Three days of Catania» θα το παλέψει αυτό. 40 00:04:05,958 --> 00:04:09,460 -Έχασε κάτι; - Όλοι έχουμε χάσει κάτι. 41 00:04:09,585 --> 00:04:14,065 Αλλά δεν έχουμε χάσει τη θέληση για αγώνα. Που πάτε; 42 00:04:17,636 --> 00:04:19,395 το βλέπω! 43 00:04:41,185 --> 00:04:43,536 Ευχαριστώ πολύ! 44 00:04:43,804 --> 00:04:45,105 Καλώς ήρθες! 45 00:04:45,306 --> 00:04:48,306 Κοίτα τα μάτια του! Είναι πανέμορφες! 46 00:04:48,876 --> 00:04:53,513 - Τι; - Έχεις όμορφα μάτια. 47 00:04:54,131 --> 00:04:56,065 Ευχαριστώ. 48 00:04:57,066 --> 00:05:00,366 - Πώς σε λένε; - Είμαι η Σάλι. 49 00:05:00,770 --> 00:05:03,648 Το όνομά μου είναι Tanino. 50 00:05:13,066 --> 00:05:16,894 - Αυτό είναι αξιολύπητο! -Τι έκανα; 51 00:05:17,103 --> 00:05:21,924 - Η κλασική κίνηση του Ιταλού αρσενικού! - Μόλις τη βοήθησα! 52 00:05:22,133 --> 00:05:25,370 Ο κύριος δάγκωσε! Είμαστε ακόμα εκεί; 53 00:05:25,520 --> 00:05:27,288 Μας κοιτάνε! 54 00:05:27,497 --> 00:05:30,002 - Γεια σου! -Τι κάνεις; 55 00:05:30,103 --> 00:05:33,503 - Λέγοντας, γεια. - Τι ντροπή! 56 00:05:41,411 --> 00:05:42,980 Γεια! 57 00:05:43,688 --> 00:05:48,818 Εγώ και η φίλη μου, η Μελίσα, θα βγούμε για πίτσα απόψε. 58 00:05:49,069 --> 00:05:51,112 Θέλετε να συμμετάσχετε; 59 00:05:51,321 --> 00:05:54,532 Μια πίτσα μαζί, εμείς κι εσύ; 60 00:05:56,135 --> 00:05:58,787 Γνωρίζετε την πιτσαρία της πόλης; 61 00:05:58,995 --> 00:06:04,400 - Αυτός στη δημόσια πλατεία; - Αυτή είναι η μόνη πιτσαρία! 62 00:06:05,135 --> 00:06:08,798 - Μας κάλεσαν για πίτσα. - Δεν μπορούμε να πάμε! 63 00:06:09,081 --> 00:06:13,301 - Γιατί όχι; - Το τρένο για την Κατάνια φεύγει στις 9:15. 64 00:06:13,526 --> 00:06:16,971 Αυτό είναι αλήθεια! Με συγχωρείτε, ένα μικρό πρόβλημα! 65 00:06:17,279 --> 00:06:20,058 Έχουμε το «Τριήμερο της Κατάνια». 66 00:06:20,141 --> 00:06:22,335 Οριστικός! 67 00:06:23,153 --> 00:06:26,389 - Δηλαδή δεν μπορείς; - Λυπάμαι. 68 00:06:26,731 --> 00:06:29,434 Εντάξει, πάμε. 69 00:06:29,826 --> 00:06:32,405 - Δεν είναι αστείος; - Ναι. 70 00:06:32,606 --> 00:06:34,306 Ciao! 71 00:06:36,575 --> 00:06:38,887 -Τι είπε; - "Αστεία". 72 00:06:38,888 --> 00:06:40,788 Τι σημαίνει αυτό; 73 00:06:40,854 --> 00:06:44,641 "Γελοίος". Προσωπικά συμφωνώ. 74 00:06:48,061 --> 00:06:53,216 Σπουδάζει ο Tanino πραγματικά κινηματογράφο στο Πανεπιστήμιο στη Ρώμη; 75 00:06:53,341 --> 00:06:57,545 - Ναι, «Επιστήμη και Επικοινωνία». - «ΤΗΣ Επικοινωνίας», μαμά. 76 00:06:57,854 --> 00:07:01,134 Η show-biz είναι συναρπαστική. 77 00:07:01,459 --> 00:07:06,237 Ο ξάδερφός μου γνωρίζει κάποιον στη RAI. Η γυναίκα του εργάζεται στη διαφήμιση. 78 00:07:06,362 --> 00:07:10,108 Γιατί δεν σε συστήνω, Tanino. 79 00:07:10,233 --> 00:07:13,445 Δεν τον ενδιαφέρει η τηλεόραση. 80 00:07:13,570 --> 00:07:17,157 Του αρέσουν οι στάρλετ του κινηματογράφου! 81 00:07:17,282 --> 00:07:21,770 Γιατί δεν κάνει ταινία εδώ; Μπορεί να μας βάλει σε αυτό. 82 00:07:22,037 --> 00:07:24,998 Ναι, "Διακοπές στο Castelluzzo!" 83 00:07:25,582 --> 00:07:29,961 - Το mainstream σινεμά δεν τον ενδιαφέρει. - Τι του αρέσει; 84 00:07:30,086 --> 00:07:34,174 Του αρέσουν οι διανοητικές ταινίες, μόνο από ορισμένες χώρες. 85 00:07:34,441 --> 00:07:36,053 Μαμά, ησύχασε! 86 00:07:36,254 --> 00:07:39,654 - Ποιες χώρες; - Ιράν, Ιράκ... 87 00:07:39,720 --> 00:07:41,648 Τανώ, της λες! 88 00:07:41,831 --> 00:07:43,558 Καίγεται! 89 00:07:43,683 --> 00:07:47,029 Γιατί έχω αυτό το λαχανό τρίχωμα; 90 00:07:47,212 --> 00:07:51,066 - Φρέσκος χυμός; - Όχι, κύριε Βασίλειο. 91 00:07:51,233 --> 00:07:53,337 Μετά θα το πιω. 92 00:07:53,338 --> 00:07:55,638 Μαμά, πού είναι το πουκάμισο του μπαμπά; 93 00:07:55,862 --> 00:07:58,556 Είναι στη συρταριέρα! 94 00:08:03,503 --> 00:08:06,540 - Δεν μου αρέσει ο Basilio. - Γιατί; 95 00:08:06,706 --> 00:08:10,293 - Φαίνεται ομοφυλόφιλος. - Μα είναι παντρεμένος. 96 00:08:10,377 --> 00:08:12,764 - Πού είναι η γυναίκα του; - Είναι νεκρή. 97 00:08:12,865 --> 00:08:15,565 - Τη σκότωσε; - Είσαι τρελός; 98 00:08:18,301 --> 00:08:21,263 - Ο Τζουζέπε είναι εδώ. -Δικαιολογήστε! 99 00:08:21,471 --> 00:08:25,809 - Είσαι άρρωστος; Είσαι στη Ρώμη; - Ξέρει ότι είμαι εδώ. 100 00:08:26,385 --> 00:08:29,073 Γεια σου Τζουζέπε! Ο Tanino δεν είναι εδώ. 101 00:08:29,274 --> 00:08:32,574 Έπρεπε να συναντηθεί με τα ξαδέρφια του. 102 00:08:32,775 --> 00:08:35,575 Αλλά το τρένο φεύγει! 103 00:08:35,735 --> 00:08:39,306 Εσύ προχώρα! Θα πάει αργότερα. 104 00:08:39,407 --> 00:08:42,407 - Πώς; - Με τα ξαδέρφια του. 105 00:08:42,515 --> 00:08:44,861 Τσιάο, Τζουζέπε! 106 00:08:45,161 --> 00:08:49,541 Τα ξαδέρφια μου είναι 1 έτους, τους άλλους 6 μήνες! 107 00:08:50,175 --> 00:08:57,105 Τζουζέπε, με συγχωρείς που το έκανα σε εσάς και στη φιλία μας. 108 00:09:01,728 --> 00:09:06,766 Ακόμα αναρωτιέμαι τι συγκεκριμένα με τράβηξε τόσο πολύ στη Σάλι. 109 00:09:06,975 --> 00:09:12,037 Ήταν ευγενική, ειλικρινής, και στη γη. 110 00:09:12,365 --> 00:09:18,028 Ίσως η μοίρα μου με φώναξε, και δεν το ήξερα. 111 00:09:18,153 --> 00:09:20,280 Αυτοί είναι φίλοι σου; 112 00:09:20,405 --> 00:09:22,991 Δεν τους είδα ποτέ! 113 00:09:23,491 --> 00:09:28,079 Για αυτές τις τρεις μέρες, ήμασταν αχώριστοι. 114 00:09:28,246 --> 00:09:32,851 Δυστυχώς ήταν η φίλη της αχώριστο επίσης. 115 00:09:33,452 --> 00:09:36,752 - Πείτε γεια στην Αμερική. - «Γεια στην Αμερική». 116 00:09:39,424 --> 00:09:43,470 Το φως μου δίνει μια αίσθηση αφάνειας. 117 00:09:43,553 --> 00:09:47,557 Η Σάλι σπούδασε Σικελούς ζωγράφους του παρελθόντος. 118 00:09:47,766 --> 00:09:51,770 Ξέρει τα πάντα. Περισσότερο από μένα, και γεννήθηκα στη Σικελία. 119 00:09:51,937 --> 00:09:59,240 Δεν είναι ειδικός σε πολιτικά θέματα, όπως η κρίση ταυτότητας της αριστεράς, 120 00:09:59,419 --> 00:10:04,241 ή συγκρούσεις συμφερόντων, αλλά μαθαίνει αυτό που σπουδάζει. 121 00:10:04,542 --> 00:10:08,642 Αυτό είναι τόσο βαρετό! Πάμε στην παραλία, παρακαλώ! 122 00:10:10,643 --> 00:10:14,443 Έλα, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε! Andiamo! 123 00:10:17,162 --> 00:10:22,717 Εδώ είναι η δεσποινίς Sally Garfield, απευθείας από τις ΗΠΑ. 124 00:10:22,843 --> 00:10:26,263 Φτάνει, Ταίνο! 125 00:10:26,429 --> 00:10:30,216 Έρχεσαι από το λιμάνι, στην πολιτεία του... Πώς λέγεται; 126 00:10:30,425 --> 00:10:32,205 Rhode lsland! 127 00:10:32,406 --> 00:10:36,306 Γιατί ήρθατε στο Castelluzzo; 128 00:10:36,414 --> 00:10:39,025 Πείτε τι είπαν οι Ιταλοί στο Seaport! 129 00:10:39,109 --> 00:10:44,631 Στο λιμάνι υπάρχουν πολλοί Σικελοί. Ο δήμαρχος είναι Σικελός. 130 00:10:44,832 --> 00:10:48,032 Είναι από την Καμπανία. «Καμπάναρο»; 131 00:10:48,285 --> 00:10:52,330 Αλλά δεν είναι πολύ ωραίος. Είναι κάπως μαφιόζος! 132 00:10:52,497 --> 00:10:56,543 Πολλοί Σικελοί στην πόλη μου είναι από το Castelluzzo. 133 00:10:56,710 --> 00:11:01,489 Λένε: "Πηγαίνετε να επισκεφτείτε τον Castelluzzo!" Και έτσι, εδώ είμαι! 134 00:11:02,140 --> 00:11:04,569 Αλλά ο Castelluzzo δεν είναι τόσο όμορφος. 135 00:11:04,778 --> 00:11:10,056 Η Ταορμίνα και οι Συρακούσες είναι πανέμορφες, αλλά Ο Castelluzzo είναι έτσι-έτσι. 136 00:11:10,182 --> 00:11:12,475 Είναι άσχημο! 137 00:11:13,719 --> 00:11:18,190 - Είσαι τόσο αστείος! - Πάντα λες ότι είμαι αστείος. 138 00:11:18,440 --> 00:11:20,609 Αυτό δεν είναι καλό! 139 00:11:30,060 --> 00:11:31,812 Μπορώ; 140 00:11:32,013 --> 00:11:35,213 Έλα μέσα! Το νερό είναι υπέροχο! 141 00:11:35,214 --> 00:11:37,314 Έλα, Σάλι! 142 00:11:49,722 --> 00:11:54,927 Αφού περάσαμε τόσο χρόνο μαζί, λίγο πριν πάει σπίτι, 143 00:11:55,093 --> 00:11:58,513 μπορέσαμε να εξερευνήσουμε η σχέση μας αντικειμενικά, 144 00:11:58,764 --> 00:12:02,609 γιατί είχαμε γίνει περισσότεροι παρά μόνο φίλοι. 145 00:12:02,817 --> 00:12:05,229 Η περιγραφή μιας στιγμής 146 00:12:05,338 --> 00:12:07,507 οι πεποιθήσεις που αλλάζουν 147 00:12:07,716 --> 00:12:11,969 και να καταρρεύσει το φρούριο της αδυναμίας μου. 148 00:12:12,178 --> 00:12:16,289 Δεν είσαι πια μόνος γιατί δεν θέλεις να είσαι μόνος 149 00:12:16,414 --> 00:12:20,460 και πιστέψτε ότι μοιράζεστε τη ζωή σας είναι φυσιολογικό. 150 00:12:20,627 --> 00:12:25,173 Αλλά η μνήμη μου γλιστράει, θυμάμαι ελαφρώς 151 00:12:25,382 --> 00:12:28,701 στέλνοντας σκέψεις. 152 00:12:29,027 --> 00:12:34,933 Νιώθοντας ότι σε μια στιγμή, ό,τι σκεφτήκαμε... 153 00:12:35,559 --> 00:12:39,436 θα μπορούσε να συμβεί. 154 00:12:43,333 --> 00:12:51,248 Και μετά τι έγινε; Περιμέναμε ή ξεχάσαμε. 155 00:12:51,984 --> 00:12:57,032 Τώρα βλέπουμε ο ένας τον άλλον... 156 00:12:57,333 --> 00:13:01,333 μετά από σχεδόν 5 χρόνια. 157 00:13:02,536 --> 00:13:07,132 Και είναι πάντα αυτό περιγραφή μιας στιγμής. 158 00:13:07,299 --> 00:13:11,778 Μια βιντεοκάμερα! Καλό για επαναλήψεις βίντεο. 159 00:13:12,179 --> 00:13:14,181 Ευχαριστώ. 160 00:13:46,082 --> 00:13:49,082 ΡΩΜΗ Τρεις Μήνες Μετά 161 00:13:49,349 --> 00:13:53,937 Λοιπόν, τι είναι η αγάπη για μένα; 162 00:13:56,014 --> 00:13:59,434 Ειλικρίνεια, εμπιστοσύνη... 163 00:14:01,035 --> 00:14:04,235 Πώς λέτε, Φυσική Έλξη; 164 00:14:04,940 --> 00:14:07,683 Piaciamento Fisico; 165 00:14:08,610 --> 00:14:12,822 Είναι έτσι. Ας μιλήσουμε αγγλικά τώρα! 166 00:14:13,749 --> 00:14:16,076 Τι πιστεύεις για μένα; 167 00:14:17,236 --> 00:14:22,198 Είσαι πολύ ωραίος. Πώς λες «θα μου λείψεις»; 168 00:14:24,251 --> 00:14:27,779 Πάντα παρακολουθεί την Αμερικανίδα! 169 00:14:28,446 --> 00:14:31,550 Θα γίνεις τυφλός! 170 00:14:31,716 --> 00:14:35,178 Θέλουμε να δούμε το παιχνίδι, Φιορεντίνα - Μπάρι. 171 00:14:35,428 --> 00:14:39,933 - Πήγαινε Μπάρι! - Ο Μπάρι έκανε γκολ! 172 00:14:44,855 --> 00:14:47,858 Έφαγε όλα τα μπισκότα της μαμάς! 173 00:14:48,024 --> 00:14:53,154 - Όλα! - Και η σάλτσα ντομάτας του θείου! 174 00:14:53,363 --> 00:14:55,824 Τι είπατε; 175 00:14:56,032 --> 00:14:58,493 ΔΙΑΛΕΚΤ 176 00:15:02,164 --> 00:15:06,209 - Σικελιανός, άνοιξε τα αυτιά σου! - Σε βαρέθηκα! 177 00:15:06,534 --> 00:15:09,553 - Πήγαινε πίσω στη Σικελία! - Νότιος! 178 00:15:09,861 --> 00:15:12,674 Ήμουν εδώ πρώτος! 179 00:15:12,883 --> 00:15:17,345 ΔΙΑΛΕΚΤ 180 00:15:18,305 --> 00:15:21,507 Καταραμένα Puglies! Δεν μπορώ να σπουδάσω άλλο. 181 00:15:22,042 --> 00:15:24,644 Ποιος είναι ο Chinawsky; 182 00:15:24,895 --> 00:15:29,758 Προσωπικά πιστεύω ότι είναι ένας από τους οι καλύτεροι εν ζωή σκηνοθέτες. 183 00:15:29,966 --> 00:15:32,411 Ζει στη Νέα Υόρκη. 184 00:15:32,577 --> 00:15:36,239 Είναι ένας από τους πιο σημαντικούς σκηνοθέτες στον κόσμο. 185 00:15:36,448 --> 00:15:41,578 Το ίδιο σκέφτεται και ο φίλος μου. Russomanno Giuseppe. 186 00:15:41,845 --> 00:15:44,047 Τον ξέρεις; 187 00:15:44,881 --> 00:15:50,378 Οι ταινίες του είναι πικρές αλλά προκλητικές, Ένα καταφύγιο από την τέρψη. 188 00:15:50,921 --> 00:15:54,157 -Τι ήταν; - Καταφύγιο από την τέρψη. 189 00:15:54,583 --> 00:15:57,635 Καλά! Ένα καταφύγιο από την τέρψη! 190 00:15:57,902 --> 00:15:59,996 Συγγνώμη, αλλά... 191 00:16:00,147 --> 00:16:02,192 Είσαι καλά; 192 00:16:02,359 --> 00:16:07,363 Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ γιατί Ζω με μια απαίσια ομάδα Puglies! 193 00:16:07,430 --> 00:16:09,774 - Μια ομάδα; - Από Puglies! 194 00:16:09,775 --> 00:16:11,875 καταλαβαίνω. 195 00:16:13,902 --> 00:16:15,733 Θέλετε λίγο νερό; 196 00:16:16,034 --> 00:16:19,634 Ευχαριστώ! Αυτή η εξέταση είναι πολύ σημαντική για μένα. 197 00:16:19,941 --> 00:16:24,579 - Στρατιωτική θητεία; -Διάβασες το μυαλό μου. 198 00:16:24,788 --> 00:16:29,334 Πες μου ένα πράγμα που συμβαίνει με το θέμα αυτού του μαθήματος. 199 00:16:29,543 --> 00:16:34,506 - Ένα πράγμα; - Ιταλική ταινία της δεκαετίας του '60. 200 00:16:35,340 --> 00:16:39,636 - Είναι πολλοί! - Δώσε μου έναν τίτλο. 201 00:16:41,096 --> 00:16:44,099 - Να πω ένα από τον Φελίνι; - Ναι! 202 00:16:44,933 --> 00:16:49,554 Το Λευκό Καράβι... Στο Δρόμο. Τι ήταν; 203 00:16:50,355 --> 00:16:53,683 Κύριε καθηγητά, έχω σχεδιάσει ένα κενό. 204 00:16:54,092 --> 00:17:00,380 Είναι μια ταινία που έχει ένα νούμερο για τον τίτλο του. Καταλαβαίνω; 205 00:17:00,689 --> 00:17:07,524 Σίγουρα, νομίζω ότι είναι "12", όχι; 12 και κάτι. 206 00:17:17,441 --> 00:17:22,304 Τζουζέπε, ξέρεις τι συμβαίνει όταν βρίσκομαι σε μπελάδες. 207 00:17:22,512 --> 00:17:25,557 Χάνω τις αισθήσεις μου και ξεχνάω όπου βρίσκομαι. 208 00:17:25,765 --> 00:17:32,028 Είναι σαν η ψυχή μου να φεύγει από το σώμα μου και πάει κάπου πιο χαρούμενος. 209 00:17:32,378 --> 00:17:36,092 Μακριά και ακατόρθωτα. 210 00:18:02,677 --> 00:18:07,390 Tanino, η μπουκιά σου πληγώνει τη μητέρα σου. 211 00:18:08,433 --> 00:18:13,730 Μα εσύ ήπιες το γάλα μου, και μεγάλωσες! 212 00:18:14,356 --> 00:18:16,900 Έχεις γίνει πολύ ψηλός! 213 00:18:33,375 --> 00:18:35,335 Μπαμπάς! 214 00:18:39,589 --> 00:18:44,553 - Τι έγινε; - Θα σου πω. Έχεις τσιγάρο; 215 00:18:45,979 --> 00:18:49,808 Μην ανησυχείς, Tanino! 216 00:18:49,975 --> 00:18:53,862 Περίμενε μπαμπά! Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 217 00:19:44,713 --> 00:19:47,999 Μαμά! Μαμά! 218 00:19:56,500 --> 00:19:58,996 - Είσαι εδώ νωρίς; - 30 με τιμές. 219 00:19:59,197 --> 00:20:01,197 ξεκουραζόμουν. 220 00:20:01,505 --> 00:20:05,358 Πεινάτε; Υπάρχει μελιτζάνα στο φούρνο. 221 00:20:05,666 --> 00:20:10,294 Ή θέλετε ζυμαρικά; Έφτιαξα κεφτεδάκια. 222 00:20:10,503 --> 00:20:13,840 Γιατί είσαι νωρίς; Τι γίνεται με τις εξετάσεις σας; 223 00:20:14,107 --> 00:20:16,920 Σου είπα, 30 με τιμές. 224 00:20:17,345 --> 00:20:19,447 Είναι κάποιος εδώ; 225 00:20:24,703 --> 00:20:28,031 Έσπασε, αλλά ίσως μπορέσεις να το φτιάξεις. 226 00:20:28,240 --> 00:20:29,992 Δεν είναι σημαντικό. 227 00:20:30,300 --> 00:20:35,956 - Πονάω τον εαυτό μου. -Βασίλιο, ο Τανίνο έχει μια έκπληξη. 228 00:20:36,164 --> 00:20:40,752 - Πήρε 30 με άριστα. - Εξαιρετικό! Τα κομπλιμέντα μου! 229 00:20:49,469 --> 00:20:52,939 Σταμάτα να παίζεις μπάλα το βράδυ! 230 00:20:53,248 --> 00:20:55,334 Δεν μπορώ να κοιμηθώ! 231 00:20:55,826 --> 00:20:58,478 - Σε ενοχλώ; - Ναι. 232 00:20:58,687 --> 00:21:01,273 Ήθελα να σου δείξω αυτό. 233 00:21:01,974 --> 00:21:06,862 - Τι είναι; - Ο ξάδερφός μου εργάζεται στο Στρατιωτικό Γραφείο. 234 00:21:07,070 --> 00:21:13,383 Είναι μια λίστα με τα παιδιά που καλούνται στρατιωτική θητεία. Είσαι στη λίστα. 235 00:21:14,091 --> 00:21:18,795 Αλλά πέρασες τις εξετάσεις σου. Μπορείτε να πάρετε μια απαλλαγή. 236 00:21:19,091 --> 00:21:21,869 - Είναι όλα υπό έλεγχο. - Λοιπόν... 237 00:21:22,035 --> 00:21:26,347 Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 238 00:21:26,623 --> 00:21:32,353 - Η μητέρα σου δεν χρειάζεται να ξέρει. - Άσε την ήσυχη! 239 00:21:32,821 --> 00:21:39,728 Καταλαβαίνω ότι η εχθρότητά σας οφείλεται για ψυχολογικούς λόγους. 240 00:21:40,103 --> 00:21:42,814 Αλλά είσαι σύγχρονο αγόρι. 241 00:21:43,140 --> 00:21:46,868 Πρέπει να έχεις συμπάθεια δυο μοναχικές καρδιές... 242 00:21:47,052 --> 00:21:51,990 που βρήκαν μαζί την ευτυχία. Γιατί να το αρνηθεί; 243 00:21:52,115 --> 00:21:55,427 - Τι; -Εγώ και η μητέρα σου, Τανίνο! 244 00:21:55,535 --> 00:21:58,997 Μη με αγγίζεις! Δεν σε ξέρω σχεδόν. 245 00:21:59,506 --> 00:22:01,958 Θα γνωριστούμε. 246 00:22:02,301 --> 00:22:06,805 Θα μάθουμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 247 00:22:07,214 --> 00:22:10,250 Μην αρνηθείτε αυτή την ευκαιρία! 248 00:22:17,107 --> 00:22:21,386 Τίποτα δεν είναι χειρότερο από έναν Χειμώνα Κυριακή στο Castelluzzo, 249 00:22:21,453 --> 00:22:26,016 παρά όταν συνειδητοποιήσεις, που βρωμάει η ζωή σου. 250 00:22:26,225 --> 00:22:31,112 Και ότι δεν αξίζεις τίποτα, όχι στον εαυτό σου, ούτε στους άλλους. 251 00:22:31,312 --> 00:22:33,949 Τίποτα δεν είναι χειρότερο! 252 00:22:37,611 --> 00:22:42,249 Ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να με βοηθήσει ήταν ο παλιός μου φίλος, ο Τζουζέπε. 253 00:22:42,415 --> 00:22:46,987 Μάλιστα την επόμενη Δευτέρα Πήγα να σε βρω στη δουλειά. 254 00:22:47,195 --> 00:22:49,240 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 255 00:22:49,490 --> 00:22:53,418 Δεν θέλω να γίνω στρατιώτης. Θα με βάλουν στο Κόσοβο. 256 00:22:53,543 --> 00:22:55,996 Δεν υπάρχει θάλασσα! 257 00:22:56,221 --> 00:22:58,283 Δεν παίρνεις το τηλέφωνο; 258 00:22:58,484 --> 00:22:59,884 Πάρε το τηλέφωνο! 259 00:23:00,085 --> 00:23:02,485 ΔΙΑΛΕΚΤ 260 00:23:03,345 --> 00:23:05,590 - Κι αν ξεφύγω; - Πού; 261 00:23:05,791 --> 00:23:08,091 - Στις Η.Π.Α. - Είσαι τρελός; 262 00:23:08,357 --> 00:23:11,161 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι ΗΠΑ, 263 00:23:11,370 --> 00:23:14,698 αλλά υποσχέθηκα στη Σάλι ότι θα τη βρω. 264 00:23:14,948 --> 00:23:16,327 ΠΟΥ; 265 00:23:16,428 --> 00:23:19,228 Η Αμερικανίδα από το περασμένο καλοκαίρι. 266 00:23:19,494 --> 00:23:25,250 - Και τα αεροπορικά εισιτήρια; - Μπορώ να πάω σε ένα πλοίο και... 267 00:23:25,667 --> 00:23:29,662 - Δώσε μου μια συμβουλή! - Τι να πω; 268 00:23:29,871 --> 00:23:33,193 Ο Castelluzzo έχει ένα μεγάλο μυστήριο. 269 00:23:33,418 --> 00:23:37,345 Εμπιστεύομαι την εμπιστευτικότητα σας 100%. 270 00:23:37,470 --> 00:23:41,474 Αλλά ο Castelluzzo έχει ένα μυστήριο επικοινωνιακή δύναμη... 271 00:23:41,700 --> 00:23:44,837 που κάνει το διαδίκτυο να φαίνεται αργό! 272 00:23:44,904 --> 00:23:47,556 Να ο τύπος που πηγαίνει στην Αμερική! 273 00:23:48,056 --> 00:23:50,186 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 274 00:23:50,487 --> 00:23:53,687 - Πείτε γεια στην Πάμελα Άντερσον! - ΠΟΥ; 275 00:23:54,363 --> 00:23:59,668 Tanino, Κάνε μας περήφανους στην Αμερική! Forza Castelluzzo! 276 00:23:59,835 --> 00:24:03,798 Πίνουμε αυτό το κρασί στο τιμή του Tanino... 277 00:24:05,966 --> 00:24:09,478 Σε έψαχνα! Σε πλήγωσα; 278 00:24:09,645 --> 00:24:13,907 - Είσαι Ταίνο, που θα πας Αμερική; -Τι θέλεις; 279 00:24:14,074 --> 00:24:17,802 - Λι Καούζι Φράνκο. Παρακαλώ ακολουθήστε με. - Γιατί; 280 00:24:18,011 --> 00:24:19,971 Παρακαλώ! 281 00:24:45,747 --> 00:24:49,400 Αυτή η άθλια χώρα και δουλειά! 282 00:24:49,567 --> 00:24:52,212 Είσαι έξυπνος να πας στην Αμερική. 283 00:24:52,379 --> 00:24:55,165 Οι άλλοι μιλούν απλώς για να πάνε. 284 00:24:55,373 --> 00:24:59,295 Ο αδερφός μου ο Άγγελος μετακόμισε εκεί πριν από 20 χρόνια. 285 00:24:59,603 --> 00:25:06,893 Τα έχει καλά εκεί στο Λιμάνι. Έχει ένα μεγάλο σπίτι με 5 μπάνια! 286 00:25:07,060 --> 00:25:12,649 Δεν μπορώ να πάω λόγω της υγείας μου. 287 00:25:12,816 --> 00:25:14,860 - Στο λιμάνι; - Ναι. 288 00:25:15,068 --> 00:25:19,207 Βλέπεις αυτές τις τσάντες; Πρέπει να πάνε στο λιμάνι. 289 00:25:19,408 --> 00:25:22,008 Ορίστε το αεροπορικό σας εισιτήριο. 290 00:25:22,199 --> 00:25:26,688 Πηγαίνετε στη θέση μου, αντί για κάνοντας το μεγάλο ταξίδι με πλοίο. 291 00:25:26,997 --> 00:25:30,825 Αυτά για τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο! 292 00:25:30,992 --> 00:25:34,305 Έμοιαζε με κατασκοπευτική ταινία, λίγο ιταλική κωμωδία. 293 00:25:34,472 --> 00:25:39,743 Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν ήταν μόνο η Πρόβιντενς που με έστειλε στην Αμερική. 294 00:25:39,910 --> 00:25:43,623 Δεν το ήξερα τότε, αλλά Ήμουν έτοιμος να ταξιδέψω. 295 00:25:43,831 --> 00:25:47,277 Συνέχισα να περνάω το email Έστειλα στη Σάλι, 296 00:25:47,486 --> 00:25:50,290 ανακοινώνοντας την αιφνιδιαστική μου επίσκεψη. 297 00:25:50,598 --> 00:25:56,794 Συνέχισα να διαβάζω την απάντησή της, αλλά ήταν πολύ ασαφές. 298 00:25:57,103 --> 00:26:01,115 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα πήγαινα. 299 00:26:01,865 --> 00:26:04,827 Αλλά η μοίρα αποφάσισε για μένα. 300 00:26:05,135 --> 00:26:10,023 Έφυγα το βράδυ, όπως ακριβώς ένα μυθιστόρημα περιπέτειας. 301 00:26:15,724 --> 00:26:19,424 Μαμά, φεύγω για Αμερική. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. 302 00:26:19,525 --> 00:26:22,925 Θα γράψω όταν μπορέσω, Ο γιος σου, Τανίνο 303 00:26:29,042 --> 00:26:31,442 Είδατε το χθεσινό παιχνίδι; 304 00:26:32,043 --> 00:26:34,538 - Πήγαινε! - Είναι εντάξει; 305 00:26:34,830 --> 00:26:36,525 Ευχαριστώ! 306 00:26:37,534 --> 00:26:39,728 Ευχαριστώ πολύ! 307 00:26:56,127 --> 00:27:00,298 Με γνώρισε η οικογένεια Li Causi. 308 00:27:00,507 --> 00:27:04,902 Ο κύριος Άγγελος, η γυναίκα του Βασίλη, 3 Rosario's, Vito. 309 00:27:05,111 --> 00:27:07,639 Ήταν ο Castelluzzo στο εξωτερικό. 310 00:27:07,806 --> 00:27:10,959 Θα σας παρουσιάσω όλα τα Ιταλοί! 311 00:27:11,268 --> 00:27:14,563 Θα σας καλωσορίσουμε. 312 00:27:14,896 --> 00:27:18,441 Υπάρχουν πολλοί νέοι: Ξαδέρφια Salvo, Dino, Pippo, Pino! 313 00:27:18,567 --> 00:27:21,580 Σεμπαστιάνο, θεία Ρόζα, Ροζίνα, Ροζέτα... 314 00:27:21,581 --> 00:27:24,881 - Ε, εδώ μιλάω! - Δεν είπες τους γονείς μου. 315 00:27:25,105 --> 00:27:27,576 Δεν είναι από το Castelluzzo! 316 00:27:27,742 --> 00:27:30,954 - Σου αρέσουν οι άνθρωποι από τη Ραγκούσα; - Τι; 317 00:27:31,163 --> 00:27:33,999 - Είναι υπέροχος! - Ω ναι! 318 00:27:42,641 --> 00:27:46,386 - Κάντε τον εαυτό σας άνετο. - Κουράστηκες; 319 00:27:46,595 --> 00:27:50,391 Πεινάτε; Θα σου φτιάξω κάτι στο σπίτι. 320 00:27:50,692 --> 00:27:53,792 Τι στο διάολο κάνεις; Θα τα σπάσεις όλα! 321 00:27:53,993 --> 00:27:55,093 Κανένα πρόβλημα! 322 00:28:03,528 --> 00:28:07,574 Τις πρώτες μέρες, μείνετε σπίτι και ξεκουραστείτε! 323 00:28:07,782 --> 00:28:12,770 Μπορείτε να φάτε στο σπίτι ή στο δικό μας εστιατόρια. Δώσε του τον χάρτη! 324 00:28:13,130 --> 00:28:16,374 - Πόσους χάρτες του δίνεις; - Δεν ξέρω! 325 00:28:16,583 --> 00:28:19,419 - Πώς είναι η Ιταλία; - Λοιπόν, είναι... 326 00:28:19,878 --> 00:28:24,041 Ο Ντι Πιέτρο είναι στη φυλακή. Οι κομμουνιστές έχουν αναλάβει. 327 00:28:24,391 --> 00:28:28,261 Αλλά ο Μπερλουσκόνι θα τα πάρει, κλωτσήστε τους τον κώλο! 328 00:28:28,428 --> 00:28:30,722 Έχω δίκιο, Ταίνο; 329 00:28:30,847 --> 00:28:34,976 - Πού είναι το Green Hill; - Γιατί θέλεις να πας εκεί; 330 00:28:35,352 --> 00:28:37,613 Πρέπει να φέρω κάτι σε κάποιον. 331 00:28:37,614 --> 00:28:39,114 - Ένα κορίτσι; - Αμερικανίδα; 332 00:28:39,222 --> 00:28:42,526 Τα αμερικανικά κορίτσια δεν μπορούν να μαγειρέψουν, και χωρίζουν! 333 00:28:42,651 --> 00:28:45,946 Κάποιος μαλάκας δικηγόρος σε κάνει πληρώνουν διατροφή. 334 00:28:46,029 --> 00:28:49,333 Έως 100.000 $ το χρόνο! 335 00:28:49,400 --> 00:28:52,328 Οπότε μην παίρνεις ιδέες! 336 00:28:52,453 --> 00:28:56,615 Γιατί θέλω να γυρίσεις πίσω και κλωτσήστε τον κώλο της Ραγκούσας! 337 00:28:56,840 --> 00:28:58,453 Ο γιος της σκύλας! 338 00:28:58,554 --> 00:29:01,754 Δείτε αυτά τα ανδρείκελα! 339 00:29:02,078 --> 00:29:07,482 Τα παιδιά καλωσορίζουν πάρτι για εσάς στο κλαμπ. 340 00:29:07,691 --> 00:29:09,677 Θα σε λατρέψουν! 341 00:29:09,777 --> 00:29:12,639 Εντάξει, πού είναι ο Green Hill; 342 00:29:12,889 --> 00:29:16,434 Ακόμα αυτός ο πράσινος λόφος! Είναι όλα παλιά σπίτια. 343 00:29:16,643 --> 00:29:19,396 Δεν υπάρχουν εμπορικά κέντρα, όχι McDonald's! 344 00:29:19,604 --> 00:29:21,394 Είναι μακριά από το σπίτι σας; 345 00:29:21,395 --> 00:29:25,795 Είναι η άλλη άκρη της πόλης, από το Πανεπιστήμιο. 346 00:29:25,902 --> 00:29:29,322 Θα της φέρουμε το πράγμα για εσάς. 347 00:29:34,161 --> 00:29:37,747 - Πού πας; - Ευχαριστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο! 348 00:29:40,375 --> 00:29:42,377 Είναι τρελός; 349 00:31:18,073 --> 00:31:21,726 Γεια, είμαι ο Tanino, ο φίλος της Σάλι. 350 00:31:22,627 --> 00:31:25,427 Είμαι Ιταλό αγόρι, Φίλη της Σάλι Γκάρφιλντ. 351 00:31:25,428 --> 00:31:27,428 Είναι εδώ; 352 00:31:27,429 --> 00:31:29,429 Μιλάτε αγγλικά; 353 00:31:33,839 --> 00:31:35,323 Αντίο! 354 00:31:40,324 --> 00:31:41,924 Ω Θεέ μου! 355 00:31:42,225 --> 00:31:44,025 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 356 00:31:45,434 --> 00:31:48,070 Σας έφερα αυτό. 357 00:31:51,623 --> 00:31:56,386 Η φωτογραφική μου μηχανή! Δεν πειράζει, ο πατέρας μου έχει άλλο. 358 00:31:57,954 --> 00:32:00,056 Τέλος πάντων, Ευχαριστώ. 359 00:32:00,683 --> 00:32:03,360 Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί; 360 00:32:10,926 --> 00:32:15,030 Είναι απίστευτο να βρίσκεσαι εδώ μέσα αυτή τη διάσημη Αμερική. 361 00:32:15,706 --> 00:32:20,201 - Πού μένεις; - Ήρθα να σε βρω. 362 00:32:20,309 --> 00:32:23,855 Σου έστειλα μια ηλεκτρονική ανάρτηση - ένα e-mail! 363 00:32:24,456 --> 00:32:26,056 Ω Θεέ μου! 364 00:32:27,968 --> 00:32:30,212 Περίμενε ένα λεπτό! 365 00:32:33,065 --> 00:32:35,801 Είναι τρελοί σε αυτή τη χώρα! 366 00:33:16,883 --> 00:33:19,118 Τι διάολο! 367 00:33:22,919 --> 00:33:25,119 Αφήστε τον ήσυχο! 368 00:33:26,119 --> 00:33:29,819 λυπάμαι πολύ! Η Κούβα θέλει απλώς να παίξει. 369 00:33:30,020 --> 00:33:31,820 Είσαι καλά; 370 00:33:33,692 --> 00:33:36,386 Η Κούβα ήθελε να παίξει. 371 00:33:36,695 --> 00:33:38,947 Αυτή είναι η μητέρα μου. 372 00:33:39,248 --> 00:33:42,648 - Χαίρομαι που σε γνώρισα! - Με λένε Tanino. 373 00:33:45,449 --> 00:33:48,749 Είναι η πρώτη σας φορά στις ΗΠΑ; 374 00:33:49,250 --> 00:33:52,250 Πρώτη φορά; Ναι, την πρώτη φορά. 375 00:33:52,451 --> 00:33:54,051 Γεια, εύκολο! 376 00:33:54,352 --> 00:33:58,052 Μοιάζει στον Αλαντίν! Μπορώ να παίξω μαζί του; 377 00:33:58,253 --> 00:34:00,153 Αγάπη μου, άφησέ τον να φύγει! 378 00:34:00,254 --> 00:34:02,154 - Πες ότι λυπάσαι! - Όχι! 379 00:34:02,255 --> 00:34:04,155 Κανένα πρόβλημα για μένα. 380 00:34:04,456 --> 00:34:05,356 Πατερούλης! 381 00:34:06,157 --> 00:34:08,557 Καλημέρα μικρή μου πριγκίπισσα! 382 00:34:08,858 --> 00:34:10,758 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, μπαμπά. 383 00:34:10,859 --> 00:34:12,959 - Έστρωσες το κρεβάτι σου; - Ναι, μπαμπά. 384 00:34:13,060 --> 00:34:14,160 Καλό κορίτσι! 385 00:34:14,461 --> 00:34:17,461 Και εδώ είναι και η μεγάλη μου πριγκίπισσα. Καλημέρα! 386 00:34:17,462 --> 00:34:18,362 Καλημέρα μπαμπά. 387 00:34:18,463 --> 00:34:21,363 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, και έφτιαξα το κρεβάτι μου. 388 00:34:21,564 --> 00:34:23,064 Καλά κορίτσια! 389 00:34:25,765 --> 00:34:29,165 Ποιος θα εισαγάγει ο καλεσμένος μας σε μένα; 390 00:34:29,466 --> 00:34:33,066 Καλημέρα, παίρνω το βιντεοκάμερα στο σπίτι της Sally. 391 00:34:33,267 --> 00:34:36,867 Είναι φίλος της Sally από την Ιταλία. Το όνομά του είναι Tanino. 392 00:34:37,068 --> 00:34:38,768 Καλώς ήρθες, Tanino! 393 00:34:38,969 --> 00:34:41,169 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γκάρφιλντ. 394 00:34:52,069 --> 00:34:54,369 - Λοιπόν, Τόνι... -Τάνινο. 395 00:34:54,470 --> 00:34:59,170 Taniño, είναι η πρώτη σου φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες; 396 00:34:59,371 --> 00:35:01,171 Ναι, πρώτη φορά. 397 00:35:01,972 --> 00:35:04,272 Πώς σας φαίνεται εδώ; 398 00:35:05,116 --> 00:35:07,494 Με ρώτησε αν μου αρέσει; 399 00:35:07,837 --> 00:35:12,666 Ναι, είναι πολύ όμορφο, αλλά κρύο! 400 00:35:12,874 --> 00:35:15,961 Όχι εδώ! Εδώ έχετε θέρμανση. 401 00:35:16,169 --> 00:35:20,057 Μα έξω, κρύο! 402 00:35:20,258 --> 00:35:23,058 Μοιάζει στον Αλαντίν! 403 00:35:23,059 --> 00:35:25,459 - Σταμάτα να τον ενοχλείς! - Κόψε το, Τζέιν! 404 00:35:25,560 --> 00:35:26,460 Ευχαριστώ! 405 00:35:27,461 --> 00:35:31,461 Ποιο μέρος της Ιταλίας κάνετε προέρχονται από; 406 00:35:32,262 --> 00:35:34,862 Είναι από τη Σικελία, αλλά αυτός σπουδές στη Ρώμη. 407 00:35:35,163 --> 00:35:38,363 - Ρώμη! - Τι όμορφο! 408 00:35:38,564 --> 00:35:43,364 Ναι, είναι! Λίγη κίνηση, αλλά πολύ ενδιαφέρουσα. 409 00:35:43,365 --> 00:35:46,165 Είναι η πρωτεύουσα της Ιταλίας, ξέρετε. 410 00:35:46,948 --> 00:35:47,784 Σίγουρος. 411 00:35:48,985 --> 00:35:52,085 Πηγαίνεις στο Πανεπιστήμιο εκεί; 412 00:35:52,286 --> 00:35:56,386 Ναι, Πανεπιστήμιο. Πώς λες, Λέτερ; 413 00:35:56,487 --> 00:35:58,487 Φιλελεύθερες Τέχνες. 414 00:35:58,488 --> 00:36:02,488 - Ενδιαφέρον! - Ναι, πολύ. 415 00:36:03,189 --> 00:36:06,689 Ποιες είναι οι προοπτικές εργασίας σας; 416 00:36:07,090 --> 00:36:13,990 Πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας Πτυχίο Φιλελεύθερων Τεχνών; 417 00:36:14,111 --> 00:36:18,823 - Ρώτησε τι δουλειά θα βρεις. - Ωχ, τι δουλειά; 418 00:36:19,107 --> 00:36:23,286 Μου αρέσει το "Regia", αλλά δεν είμαι σίγουρος. 419 00:36:23,687 --> 00:36:25,687 - "Regia"; - Ναι. 420 00:36:25,788 --> 00:36:27,488 "Regia" 421 00:36:28,089 --> 00:36:30,389 Τι είναι το Regia, τυρί; 422 00:36:30,969 --> 00:36:33,663 Έτσι λες, Σκηνοθεσία. 423 00:36:33,964 --> 00:36:37,764 Ω, Κατεύθυνση. Σκηνοθεσία, αγάπη μου. 424 00:36:38,765 --> 00:36:40,465 Αυτό είναι υπέροχο! 425 00:36:40,766 --> 00:36:42,866 Τι είδους κατεύθυνση; 426 00:36:43,067 --> 00:36:45,667 Αυτό είναι πράγματι το ερώτημα. 427 00:36:49,368 --> 00:36:51,468 Μένει μαζί μας; 428 00:36:51,769 --> 00:36:53,569 Μάλλον ναι. 429 00:36:53,670 --> 00:36:55,870 Δεν περίμενα να έρθει! 430 00:36:56,371 --> 00:36:59,671 Μην είσαι αγενής. Ήρθε να σε δει. 431 00:36:59,972 --> 00:37:04,072 Σε παρακαλώ, ας τον κρατήσουμε. Είναι τόσο χαριτωμένος! 432 00:37:04,373 --> 00:37:10,173 Θα ήθελα να μάθω ακριβώς τι τα σχέδιά σας είναι για το ταξίδι σας. 433 00:37:10,326 --> 00:37:13,070 Ποια είναι τα ταξιδιωτικά σας σχέδια; 434 00:37:13,178 --> 00:37:16,665 - Τι σκοπεύω να κάνω εδώ; - Ακριβώς! 435 00:37:16,873 --> 00:37:19,354 Ακριβώς, δεν ξέρω! 436 00:37:19,655 --> 00:37:21,755 Θα κοιτάξω γύρω μου. 437 00:37:21,963 --> 00:37:24,291 Θα το παίξω στο αυτί. 438 00:37:24,416 --> 00:37:28,596 «Όποιος ζει, θα δει» όπως λέμε πίσω στο σπίτι. 439 00:37:28,597 --> 00:37:30,097 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 440 00:37:30,198 --> 00:37:32,198 Τουλάχιστον από πού είμαι. 441 00:37:35,200 --> 00:37:37,269 Είναι όμορφα εδώ! 442 00:37:39,580 --> 00:37:42,190 - Στρώσε το κρεβάτι σου! - Σίγουρα. 443 00:37:42,499 --> 00:37:46,528 Σε ένα τόσο φιλικό κλίμα ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς, 444 00:37:46,778 --> 00:37:49,447 μόνο η Σάλι ήταν εχθρική. 445 00:37:49,656 --> 00:37:53,451 Ο θείος Μιχαήλ ήταν του πατέρα της αδελφός και σύντροφος. 446 00:37:53,618 --> 00:37:57,914 Δικηγορικό γραφείο «Garfield and Garfield». 447 00:37:58,081 --> 00:38:02,894 Μου έκανε κουβέντα. Στους Αμερικανούς αρέσει αυτού του είδους η συζήτηση. 448 00:38:03,095 --> 00:38:05,395 Είναι η πρώτη σας φορά στις ΗΠΑ; 449 00:38:05,396 --> 00:38:08,396 Ναι, και έξω κάνει κρύο. Αλλά εδώ είναι εντάξει. 450 00:38:08,397 --> 00:38:10,697 Πηγαίνω στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης, πρωτεύουσα της Ιταλίας. 451 00:38:10,894 --> 00:38:13,815 Λίγη κίνηση, αλλά υπέροχη. 452 00:38:14,816 --> 00:38:16,016 Μεγάλος! 453 00:38:16,617 --> 00:38:20,417 Μιχάλη, πρέπει να φύγουμε. Αντίο! 454 00:38:27,069 --> 00:38:32,065 Όλοι είχαν πράγματα να κάνουν. Με άφησαν με τη μικρή Τζέιν και... 455 00:38:32,132 --> 00:38:36,645 η νταντά από τη Γουατεμάλα, η οποία νόμιζα ότι θα της έκλεβα τη δουλειά. 456 00:38:36,828 --> 00:38:40,225 Νομίζω ότι με κατάρασε. 457 00:38:43,777 --> 00:38:50,548 Προσπάθησα να δείξω τη συμπάθειά μου Κεντροαμερικανοί, αλλά δεν ωφελούσε. 458 00:38:51,136 --> 00:38:56,540 Την πρώτη μέρα, ρώτησε γιατί είχα έρθει σε αυτή την παράξενη χώρα. 459 00:40:09,441 --> 00:40:10,941 Είναι αυτός; 460 00:40:11,242 --> 00:40:12,942 Ναι, αυτός είναι. 461 00:40:13,743 --> 00:40:15,843 Είναι ηλίθιος! 462 00:40:16,244 --> 00:40:18,544 Νιώθω απαίσια. 463 00:41:11,608 --> 00:41:13,510 Τι κάνετε; 464 00:41:14,211 --> 00:41:18,072 Καλός! Συγγνώμη, είναι μια σημαντική στιγμή. 465 00:41:22,594 --> 00:41:26,581 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό Ο Πέτρος είναι ο φίλος μου. 466 00:41:27,482 --> 00:41:29,682 Κανένα πρόβλημα! 467 00:41:33,221 --> 00:41:36,007 Πώς τον λένε; 468 00:41:36,216 --> 00:41:39,944 - Πέτρο. - Πολύ τυπικό αμερικανό αγόρι. 469 00:41:41,655 --> 00:41:44,808 Συγγνώμη αν σας απογοήτευσα. 470 00:41:45,133 --> 00:41:48,437 Ναι καλά, κανείς δεν είναι απογοητευμένος εδώ. 471 00:41:48,638 --> 00:41:50,038 Είσαι απογοητευμένος; 472 00:41:50,238 --> 00:41:53,838 Θα το σταματούσες! Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 473 00:41:54,226 --> 00:41:56,528 Μας συγχωρείτε! 474 00:42:02,033 --> 00:42:07,038 Σε εκείνο το σημείο, δεν είχε νόημα για να μείνω. 475 00:42:07,205 --> 00:42:10,567 Σκέφτηκα να πάω αλλά δεν το έκανα ξέρω πού. 476 00:42:10,834 --> 00:42:15,514 Ήμουν άρρωστος, αλλά η κυρία Λέσλι με φρόντισε. 477 00:42:15,781 --> 00:42:18,209 Μια μέρα ήμουν μόνος. 478 00:42:18,334 --> 00:42:22,345 Ο κύριος Γκάρφιλντ ήταν εκτός πόλης, η Σάλι Κολλέγιο και η Τζέιν στον ημερήσιο σταθμό. 479 00:42:22,546 --> 00:42:24,046 Ευχαριστώ κυρία Λέσλι. 480 00:42:24,547 --> 00:42:25,547 Ανοιχτό! 481 00:42:30,548 --> 00:42:32,748 100ºF 482 00:42:33,049 --> 00:42:35,149 100 μοίρες; 483 00:42:35,450 --> 00:42:38,850 Σσσς! Είναι εντάξει. 484 00:42:40,751 --> 00:42:42,351 Καημένο μωρό! 485 00:42:42,752 --> 00:42:47,052 - Τόσο άρρωστος και μακριά από το σπίτι! - Ναι. 486 00:42:47,253 --> 00:42:49,053 Είσαι τόσο ζεστός. 487 00:42:51,125 --> 00:42:52,376 Ναί. 488 00:42:52,677 --> 00:42:55,977 Έλα εδώ! 489 00:42:58,365 --> 00:43:02,344 - Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να ήσουν στο σπίτι. - Ναι. 490 00:43:04,263 --> 00:43:07,599 - Στο δικό σου κρεβάτι. - Ναι. 491 00:43:08,926 --> 00:43:14,489 Να έχετε έναν ωραίο πολύ ύπνο, και όταν εσείς ξυπνήστε όλα θα πάνε καλύτερα. 492 00:43:14,490 --> 00:43:15,490 Ναί. 493 00:43:15,556 --> 00:43:19,611 - Θέλεις να σου τραγουδήσω; - Ναι, κυρία Λέσλι. 494 00:43:26,652 --> 00:43:29,231 Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα. 495 00:43:29,356 --> 00:43:33,527 Με τον πυρετό μου και το άρωμα της βανίλιας. 496 00:43:33,728 --> 00:43:36,128 Νόμιζα ότι είχε συναισθήματα για μένα. 497 00:43:36,378 --> 00:43:39,523 Αποκοιμήθηκα βλέποντας υπέροχα πράγματα. 498 00:43:39,632 --> 00:43:44,551 Όπως η κυρία Λέσλι κι εγώ στα σύννεφα. Αποκαλύπτει τα συναισθήματά της για μένα... 499 00:43:44,676 --> 00:43:48,647 χωρίς καμιά αστική υποκρισία. 500 00:44:36,798 --> 00:44:39,302 Έχω μια ερώτηση; 501 00:44:39,510 --> 00:44:45,166 Γιατί είστε λυπημένη, κυρία Λέσλι; Συγγνώμη που ρωτάω. 502 00:44:45,467 --> 00:44:47,667 Μου; Λυπημένος; 503 00:44:47,900 --> 00:44:51,537 Ίσως όχι «λυπημένος», κυρία Λέσλι. 504 00:44:51,845 --> 00:44:55,015 Είσαι πολύ όμορφη, με όλο τον σεβασμό. 505 00:44:55,316 --> 00:44:58,116 Είσαι ένα πολύ γλυκό αγόρι. 506 00:45:02,517 --> 00:45:05,017 - Γεια. - Γεια σου γλυκιά μου. 507 00:45:06,918 --> 00:45:08,918 Θα είμαι στο δωμάτιό μας. 508 00:45:09,919 --> 00:45:11,719 Θα είμαι εκεί. 509 00:45:17,920 --> 00:45:21,320 Φορέστε τα και επιστρέψτε στο κρεβάτι! 510 00:45:23,619 --> 00:45:25,695 Σκατά! 511 00:45:28,949 --> 00:45:32,911 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι είπαν. Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ... 512 00:45:33,119 --> 00:45:37,082 για να δούμε αν θα γίνει κάτι, αλλά δεν το έκανε. 513 00:45:37,290 --> 00:45:40,894 Το επόμενο πρωί πήραμε όλοι πρωινό. 514 00:45:41,095 --> 00:45:45,295 - Κοιμηθείτε καλά; - Κοιμήθηκα καλά. Ναι το έκανα. 515 00:45:45,596 --> 00:45:47,996 Ωραία, ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 516 00:45:52,998 --> 00:45:58,093 Σκέφτηκα ότι θα έφευγα γιατί παρόλο που Οι Αμερικανοί είναι ανοιχτόμυαλοι... 517 00:45:58,101 --> 00:46:00,772 και όχι ζηλιάρης όπως εμείς, 518 00:46:00,939 --> 00:46:05,861 Ο κύριος Γκάρφιλντ είπε κάτι που δεν το είπα αρκετά κατανοητό. 519 00:46:06,262 --> 00:46:10,262 Εσύ και εγώ πρέπει να βγούμε μαζί. Μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει; 520 00:46:12,651 --> 00:46:16,997 - Ο πατέρας μου σε ρώτησε κάτι. - Τι; 521 00:46:17,205 --> 00:46:20,484 Είπε ότι πρέπει να βγείτε και οι δύο αργότερα. 522 00:46:20,585 --> 00:46:22,285 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 523 00:46:22,586 --> 00:46:23,686 Καλός! 524 00:46:25,130 --> 00:46:27,132 Αλλά γιατί; 525 00:46:52,133 --> 00:46:55,333 - Με συγχωρείτε κύριε Γκάρφιλντ. - Ναι; 526 00:46:56,134 --> 00:47:00,134 Που πάμε ακριβώς; Δεν καταλαβαίνω που πάμε. 527 00:47:00,235 --> 00:47:03,135 Που πάμε τώρα; Είναι έκπληξη. 528 00:47:03,136 --> 00:47:04,136 Εκπληξη; 529 00:47:04,337 --> 00:47:07,737 Έκπληξη, ναι. Καταλαβαίνω; 530 00:47:08,238 --> 00:47:09,838 Μην ανησυχείς! 531 00:47:14,604 --> 00:47:17,432 Ένιωσα κάτι πολύ άσχημο συνέβαινε. 532 00:47:17,641 --> 00:47:21,660 Έγινε σαφές όταν ο κύριος Γκάρφιλντ άνοιξε το πορτμπαγκάζ. 533 00:47:36,767 --> 00:47:40,167 Με συγχωρείτε κύριε Γκάρφιλντ. Τι είναι αυτό; 534 00:47:40,968 --> 00:47:43,268 Τι πιστεύετε ότι είναι; 535 00:47:44,168 --> 00:47:46,945 Είναι τουφέκι. 536 00:47:47,304 --> 00:47:50,206 Αυτό σκέφτηκα. 537 00:47:51,508 --> 00:47:53,803 - Πάμε! - Πού; 538 00:47:53,804 --> 00:47:55,504 Προχωρήστε! 539 00:48:01,777 --> 00:48:08,315 Τζουζέπε, τότε τα θυμήθηκα επιστολές από θανατοποινίτες. 540 00:48:08,760 --> 00:48:16,258 Συνέχισα να σκεφτόμουν ότι θα πέθαινα από ένα τουφέκι φτιαγμένο από την ιμπεριαλιστική τεχνολογία. 541 00:48:16,459 --> 00:48:18,159 Πώς ήταν η μέρα σας; 542 00:48:18,210 --> 00:48:19,547 Εχθές; 543 00:48:19,748 --> 00:48:21,648 Ναι, τι έκανες; 544 00:48:22,055 --> 00:48:25,576 Χθες, ήμουν στο σπίτι σου. 545 00:48:25,877 --> 00:48:27,877 Με τη γυναίκα μου! 546 00:48:29,778 --> 00:48:33,278 Υπάρχει μια παρεξήγηση. 547 00:48:33,326 --> 00:48:37,221 Χθες, ήμουν μόνος όλη μέρα. Ορκίζομαι, κύριε Γκάρφιλντ. 548 00:48:37,638 --> 00:48:41,508 - Μόνος; - Ναι, σταμάτα να παίζεις με αυτό το τουφέκι. 549 00:48:41,716 --> 00:48:46,088 Χθες είχα πυρετό 100 βαθμών. Ήμουν στο κρεβάτι όλη μέρα. 550 00:48:46,296 --> 00:48:50,067 Ορκίζομαι στη μητέρα μου. Στη μητέρα μου! 551 00:48:50,268 --> 00:48:52,668 Πού ήταν η γυναίκα μου; 552 00:48:52,869 --> 00:48:56,869 Βγαίνει για δουλειά. Αλλά όχι μαζί μου. 553 00:48:57,315 --> 00:49:00,243 Αν δεν το πιστεύετε, ρώτα την. 554 00:49:01,044 --> 00:49:04,244 - Να δουλέψω; - Ναι, πάει με τον αδερφό σου. 555 00:49:04,707 --> 00:49:08,402 Κύριε Μιχάλη. Γκάρφιλντ και Γκάρφιλντ! 556 00:49:08,603 --> 00:49:10,903 Πάνε με αυτοκίνητο. 557 00:49:15,104 --> 00:49:16,704 Εντάξει, μετακόμισε! 558 00:49:17,505 --> 00:49:18,905 Τι; 559 00:49:19,306 --> 00:49:22,606 Φύγε από τη μέση! Είναι επικίνδυνο! 560 00:49:45,813 --> 00:49:47,913 Ορίστε, δοκιμάστε! 561 00:49:48,114 --> 00:49:49,835 Όχι ευχαριστώ. 562 00:49:50,036 --> 00:49:51,836 Ερχομαι! Δώστε του μια βολή! 563 00:49:51,937 --> 00:49:55,037 - Όχι. - Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 564 00:49:55,580 --> 00:49:58,251 Υπάρχει η αστυνομία! 565 00:50:01,052 --> 00:50:03,652 Κανένα πρόβλημα. Θα επιστρέψω αμέσως. 566 00:50:05,684 --> 00:50:11,548 Πυροβολούσε εκεί που ήταν απαγορευμένο, όπως κάνουν στη Νάπολι! 567 00:50:11,856 --> 00:50:16,785 Πήρε πρόστιμο 100$, που μου φάνηκε δίκαιο. 568 00:50:29,461 --> 00:50:33,061 Tanino, πού ακριβώς ζεις στη Ρωμη? 569 00:50:34,062 --> 00:50:38,057 -Τι είπε; - Ο θείος ρώτησε πού μένεις στη Ρώμη. 570 00:50:38,058 --> 00:50:39,958 Ξέρεις το Prenestino; 571 00:50:40,259 --> 00:50:43,059 Είναι κοντά στη Fontana di Trevi; 572 00:50:43,396 --> 00:50:47,467 Το βλέπω πρακτικά από το παράθυρό μου. 573 00:50:47,768 --> 00:50:52,568 Αυτό είναι υπέροχο! Λατρεύω τη Fontana di Trevi. 574 00:50:53,269 --> 00:50:56,369 Είναι ένα τόσο όμορφο μέρος. 575 00:50:56,670 --> 00:50:59,670 Και το Κολοσσαίο. Καταπληκτικός! 576 00:50:59,671 --> 00:51:03,271 Πώς λες, Κολλίσιο; 577 00:51:03,538 --> 00:51:07,211 Κολοσσαίο; Το βλέπω από το άλλο παράθυρο! 578 00:51:07,561 --> 00:51:10,665 Αλλά μόνο τις ωραίες μέρες. Οι ηλιόλουστες μέρες! 579 00:51:10,866 --> 00:51:12,166 Αυτό είναι υπέροχο! 580 00:51:12,267 --> 00:51:17,167 Μπορείτε να φανταστείτε ότι ζει ανάμεσα στο The Φοντάνα ντι Τρέβι και Κολοσσαίο! 581 00:51:17,268 --> 00:51:19,568 Ναι, τον άκουσα. 582 00:51:21,510 --> 00:51:26,348 Δεν πίστευα ότι το Κολοσσαίο και Το Συντριβάνι ήταν τόσο κοντά. 583 00:51:26,556 --> 00:51:30,000 Όχι στην αρχή, αλλά ήταν πολλά δημόσια έργα. 584 00:51:30,151 --> 00:51:32,938 Το Ιωβηλαίο και ο Πάπας άλλαξε τα πάντα. 585 00:51:32,939 --> 00:51:34,639 Μετακίνησαν το Κολοσσαίο; 586 00:51:34,953 --> 00:51:38,197 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω... 587 00:51:38,398 --> 00:51:42,198 αλλά όταν φτάσετε στη Ρώμη, δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα. 588 00:51:42,405 --> 00:51:46,284 Εκεί που κάποτε υπήρχε μια δημόσια πλατεία, έβαλαν εκκλησία. 589 00:51:46,493 --> 00:51:51,756 Μια εκκλησία, για παράδειγμα. Περιττό να αναφέρουμε την έλλειψη στάθμευσης. 590 00:51:51,957 --> 00:51:53,757 Καταλαβαίνω; 591 00:51:56,762 --> 00:52:01,532 Δεν φταίω εγώ αν δεν ξέρεις τη Ρώμη. Έχετε δει όλη την πόλη; 592 00:52:01,716 --> 00:52:05,203 Πρέπει να με εμπιστευτείς λίγο. 593 00:52:05,512 --> 00:52:09,599 Θα πάρω αυτό το μπούτι κοτόπουλου αν δεν το θες. 594 00:52:09,800 --> 00:52:11,900 - Ω ναι, ορίστε. - Ευχαριστώ. 595 00:52:12,901 --> 00:52:17,901 Νομίζω ότι ο φίλος σου είναι αστείος. Βάζω στοίχημα ότι μας πουλάει ανοησίες. 596 00:52:19,502 --> 00:52:22,902 Ναι, το ίδιο έκανε και σε μένα. 597 00:52:26,303 --> 00:52:28,903 Τι μου είπες για χθες; 598 00:52:28,904 --> 00:52:33,404 Ότι έπρεπε να μείνεις σπίτι όλη μέρα γιατί ο καλεσμένος μας ήταν άρρωστος... 599 00:52:33,605 --> 00:52:36,905 και χρειαζόταν φροντίδα. Είναι σωστό; 600 00:52:37,506 --> 00:52:43,406 Γιατί ο αστείος νεαρός Ιταλός φίλος μας ισχυρίζεται ότι... 601 00:52:43,507 --> 00:52:50,207 ο αγαπητός μικρός μου αδερφός σε πήρε στο το πρωί και έφυγες όλη μέρα. 602 00:52:54,208 --> 00:52:58,708 Ωστόσο, όταν σε κάλεσα στο δικό σου κινητό χθες, 603 00:52:58,709 --> 00:53:01,009 είπες ότι είσαι στη Βοστώνη. 604 00:53:01,310 --> 00:53:08,010 Που σημαίνει ότι δεν θα μπορούσες να είσαι εδώ να τη σηκώσει ταυτόχρονα. 605 00:53:08,811 --> 00:53:10,411 Είναι λογικό. 606 00:53:13,412 --> 00:53:17,612 - Δεν το νομίζεις, Ταίνο; -Τάνινο. 607 00:53:20,313 --> 00:53:23,213 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 608 00:53:23,514 --> 00:53:29,614 Ότι είσαι ψεύτης, καλέ μου φίλε. 609 00:53:39,431 --> 00:53:42,617 Γιατί γελάει; Τι είπε; 610 00:53:43,418 --> 00:53:46,118 - Λάρι, σε παρακαλώ! - Σώπα! 611 00:53:50,119 --> 00:53:53,119 Είπα, σκάσε σε παρακαλώ. 612 00:53:53,420 --> 00:53:56,920 -Μπαμπά είσαι τρελός; - Ίσως είμαι. 613 00:53:57,421 --> 00:54:01,921 Ίσως είμαι. Ίσως πάλι να κατάλαβα λάθος. 614 00:54:03,722 --> 00:54:05,722 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Tanino. 615 00:54:06,123 --> 00:54:08,723 Δεν καταλαβαίνω τι Θα έπρεπε να τον ρωτήσω. 616 00:54:08,924 --> 00:54:11,124 Ρωτήστε τον αν ήταν μόνος στο σπίτι χθες. 617 00:54:11,125 --> 00:54:15,425 Ρώτα αν η μητέρα σου βγήκε μαζί ο θείος σου ο Mikey. 618 00:54:15,426 --> 00:54:17,426 Λάρι, μην είσαι γελοίος. 619 00:54:17,427 --> 00:54:20,027 Σταμάτα να με διακόπτεις! 620 00:54:20,628 --> 00:54:22,428 Βλέπεις τη Σάλι, 621 00:54:22,629 --> 00:54:28,029 Σημαίνει ότι έχουν βιδώσει γύρω μου για έξι χρόνια. 622 00:54:29,230 --> 00:54:33,130 Έξι γαμημένα χρόνια! 623 00:54:33,931 --> 00:54:38,731 Ρωτήστε λοιπόν τον Tanino για το χθες. 624 00:54:40,409 --> 00:54:44,045 - Κατάλαβες; - Ειλικρινά όχι. 625 00:54:45,481 --> 00:54:49,885 Ο πατέρας μου θέλει να μάθει αν ισχύει αυτό που είπες. 626 00:54:51,837 --> 00:54:54,514 Σχετικά με το Κολοσσαίο; 627 00:54:54,523 --> 00:54:59,627 Είναι αλήθεια η μάνα μου βγήκε έξω Ο θείος Μιχάλης, 628 00:54:59,794 --> 00:55:02,863 και έμεινες σπίτι όλη μέρα; 629 00:55:06,210 --> 00:55:08,587 μπερδεύτηκα. 630 00:55:08,812 --> 00:55:13,091 Γιατί με ζήλευε, αλλά φωνάζει στον αδερφό του; 631 00:55:13,274 --> 00:55:16,845 Τι να πω για να ηρεμήσω όλοι κάτω; 632 00:55:35,322 --> 00:55:39,643 Με αμφιβολία, άφησα αυτήν την Αμερική δεν καταλαβα. 633 00:55:39,910 --> 00:55:46,353 Πέταξα σπίτι... σε πράγματα που ήταν αληθινά ή ίσως απλώς φαντασία. 634 00:55:46,441 --> 00:55:49,786 Ήσουν μαζί μου φίλε μου, όπως παλιά. 635 00:55:49,911 --> 00:55:53,323 Στο συνηθισμένο μας μέρος, μια μέρα πριν από πολλά χρόνια. 636 00:55:53,448 --> 00:55:58,253 Ποια είναι η θέση μας σχετικά την πτώση του τείχους του Βερολίνου; 637 00:55:58,578 --> 00:56:04,781 Και πώς θα επηρεάσει αυτό μελλοντικές γενιές; 638 00:56:04,968 --> 00:56:07,648 Tanino, τι θα γίνει; 639 00:56:07,773 --> 00:56:14,170 Τζουζέπε, δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά. Είμαι πολύ μικρή. 640 00:56:14,271 --> 00:56:16,271 Που πάτε; 641 00:56:21,810 --> 00:56:24,147 Είσαι όμορφη. 642 00:56:26,498 --> 00:56:28,942 Πατέρας - η ζωή μου! 643 00:56:29,025 --> 00:56:31,995 Τι όμορφη που είσαι! 644 00:56:33,297 --> 00:56:36,908 Τι χαριτωμένη κοιλιά! 645 00:56:49,921 --> 00:56:52,307 Φύγε, Ταίνο! 646 00:56:52,632 --> 00:56:56,086 Προσέξτε αυτά τα παιδιά. Φύγε, Ταίνο! 647 00:56:56,211 --> 00:56:58,005 Τρέξε, αλλά πού; 648 00:56:58,371 --> 00:56:59,950 Οπου; 649 00:57:00,351 --> 00:57:01,851 Μπαμπά, απάντησέ μου! 650 00:57:01,975 --> 00:57:02,936 Μπαμπάς; 651 00:58:16,471 --> 00:58:21,371 Γεια σου! Φεύγεις Αλαντίν; 652 00:58:21,972 --> 00:58:25,642 Ναι, αλλά είναι μυστικό. 653 00:58:25,743 --> 00:58:26,943 Σσσς! 654 00:58:27,044 --> 00:58:29,344 Σταύρω καρδιά μου! 655 00:58:42,745 --> 00:58:43,945 Σσσς! 656 00:58:44,994 --> 00:58:46,824 Κάτσε ήσυχα! 657 00:58:47,925 --> 00:58:51,025 Ηλίθιο σκυλί, μπες μέσα! 658 00:58:51,091 --> 00:58:53,761 - Σταμάτα εκεί! - Σκατά! 659 00:59:00,328 --> 00:59:02,627 Κάτω τα χέρια από την Κούβα! 660 00:59:02,828 --> 00:59:06,528 Σε παρακαλώ, μην τον πυροβολείς, μπαμπά! 661 00:59:11,448 --> 00:59:13,882 Γύρνα πίσω, κάθαρμα! 662 00:59:17,128 --> 00:59:19,617 Μου κατέστρεψες τη ζωή! 663 00:59:20,948 --> 00:59:23,739 Και έκλεψε τον σκύλο μου. 664 01:00:13,708 --> 01:00:17,578 - Πόσο κοστίζει ένα χοτ ντογκ; - 1,25 $. 665 01:00:18,108 --> 01:00:20,966 -Αρκεί αυτό; - Τέλεια! 666 01:00:29,328 --> 01:00:31,819 Έλα Κούβα. 667 01:00:52,308 --> 01:00:54,563 Μπορώ να παίξω; 668 01:00:59,588 --> 01:01:01,257 Θέλω και εγώ να πυροβολήσω! 669 01:01:01,882 --> 01:01:03,518 Είμαι ανοιχτός, περάστε το! 670 01:01:03,519 --> 01:01:05,019 Περάστε το εδώ! 671 01:01:05,577 --> 01:01:08,847 Δεν είσαι πολύ δημοκρατικός! 672 01:01:09,556 --> 01:01:12,350 Στη λωρίδα! 673 01:01:20,051 --> 01:01:22,051 Σας ευχαριστώ! 674 01:01:34,752 --> 01:01:36,852 Κούβα! 675 01:02:19,618 --> 01:02:22,438 Πού είμαι; 676 01:02:31,263 --> 01:02:33,739 Κύριε Βασίλειο! 677 01:02:40,271 --> 01:02:42,548 Μπαμπάς! 678 01:02:47,654 --> 01:02:49,034 Σε τρόμαξα; 679 01:02:49,235 --> 01:02:53,535 Είδες; είναι ο Basilio. 680 01:02:53,752 --> 01:03:00,399 Angelo, Franco...Τι όμορφα παιδιά! Τι όμορφα παιδιά! 681 01:03:00,624 --> 01:03:05,087 Είσαι ένα όμορφο αγόρι! Ένα φιλί για σένα. 682 01:03:05,296 --> 01:03:09,382 Ένα για τον πατέρα σου. Ένα για τη μητέρα σου. 683 01:03:09,591 --> 01:03:12,179 Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. 684 01:03:12,387 --> 01:03:15,557 Που πάτε; Έπρεπε να φύγεις; 685 01:03:15,682 --> 01:03:18,059 Συγγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω. 686 01:03:18,260 --> 01:03:24,360 Άγγελο! Άγιος Βασίλης! Ρόζα! Ροζάριο! Ροζέτα! 687 01:03:24,513 --> 01:03:26,876 Το αγόρι είναι ξύπνιο! 688 01:03:26,927 --> 01:03:32,572 Φίλε μου, ξέρεις αυτό το συναίσθημα που νιώθεις όταν συνειδητοποιείς ότι είσαι παγιδευμένος, 689 01:03:32,681 --> 01:03:35,785 και δεν μπορείς να συνειδητοποιήσεις τη μοίρα σου; 690 01:03:36,094 --> 01:03:40,089 Θα έπρεπε να σε χτυπήσω. Μας άφησες σαν τρελοί. 691 01:03:41,450 --> 01:03:44,093 Έλα εδώ, προδότη! 692 01:03:45,621 --> 01:03:47,424 Γύρισες! 693 01:03:48,349 --> 01:03:52,093 Με έφεραν αναίσθητο στο νοσοκομείο. 694 01:03:52,219 --> 01:03:57,571 Έψαξαν τις τσέπες μου και βρήκαν Η επαγγελματική κάρτα του Li Causi. 695 01:03:57,708 --> 01:04:02,112 Την λένε Μαρινέλλα, σαν τη μάνα σου! 696 01:04:02,321 --> 01:04:05,816 - Μαντέψτε ποιος; - Γεια σου... μαμά! 697 01:04:05,899 --> 01:04:08,521 Ναι, είναι πολύ ευγενικοί. 698 01:04:08,622 --> 01:04:11,522 -Τους ξέρεις; - Μαρινέλλα! 699 01:04:11,930 --> 01:04:18,045 Ένα ωραίο σνακ θα σας χορτάσει. 700 01:04:18,362 --> 01:04:23,250 Έχουμε τα πράγματα που έφερες από το Castelluzzo. 701 01:04:23,375 --> 01:04:27,320 - Ένας νέος πρέπει να φάει! - Φάε! 702 01:04:27,504 --> 01:04:32,626 Έγραψα μια μικρή αναφορά για την οικογένεια Li Causi. Θα σου το δείξω κάποια μέρα. 703 01:04:32,834 --> 01:04:34,521 Είναι μια τεράστια οικογένεια. 704 01:04:34,747 --> 01:04:40,725 Αδέρφια, αδερφές, σύζυγοι, σύζυγοι, ξαδέρφια, πεθερικά, θείες, θείοι κ.λπ. 705 01:04:40,851 --> 01:04:43,311 Ακόμα δεν τα έχω καταλάβει. 706 01:04:43,436 --> 01:04:49,349 Έχουν 3 ή 4 πιτσαρίες που είναι πάντα ανοιχτά. 707 01:04:49,551 --> 01:04:51,846 Δουλεύουν μέρα νύχτα. 708 01:04:51,972 --> 01:04:56,149 Φαίνονται πλούσιοι, αλλά νομίζω είναι απλά μια ψευδαίσθηση. 709 01:04:56,375 --> 01:05:01,794 Μερικές φορές οι άντρες μαζεύονται να μιλήσουμε για σοβαρές δουλειές. 710 01:05:02,033 --> 01:05:05,833 Μετά δίνουν ο ένας στον άλλο φιλιά και φαίνονται χαρούμενοι. 711 01:05:05,999 --> 01:05:08,128 Ίσως δεν είναι τόσο κακοί. 712 01:05:08,253 --> 01:05:12,507 Απλώς προέρχονται από τους πιο φτωχούς της χώρας μας. 713 01:05:12,591 --> 01:05:16,694 Δουλεύουν σκληρά και έχουν ωραία ρούχα, ένα νέο αυτοκίνητο, 714 01:05:16,895 --> 01:05:19,095 και μια χοντρή σύζυγος. 715 01:05:19,573 --> 01:05:25,943 Ένας κολεγιακός τύπος σαν εσένα θα τα κατάφερνε εύκολα στην Αμερική. 716 01:05:26,021 --> 01:05:29,091 - Ωραίο κόψιμο, τέλειο! - Όμορφο! 717 01:05:29,241 --> 01:05:33,904 Πλήρωσα 1.000 $ για αυτό το 1981. Ήμουν αδύνατη. 718 01:05:34,212 --> 01:05:36,026 Πρέπει να το φορέσω αυτό; 719 01:05:36,027 --> 01:05:39,327 - Ξέρεις πού πάμε; - Όχι. 720 01:05:39,493 --> 01:05:42,146 - Τότε δεν ακούς. - Είναι πάρτι, όχι; 721 01:05:42,413 --> 01:05:46,316 Ναι, πάρτι Santa Rosalia. 722 01:05:47,792 --> 01:05:50,094 Τι είναι τόσο αστείο; 723 01:06:01,564 --> 01:06:04,726 Πόσο μεγάλωσες! 724 01:06:22,018 --> 01:06:26,723 Όχι ευχαριστώ, αλλά πεινάω λίγο. Έχετε κανένα ορεκτικό; 725 01:06:26,990 --> 01:06:32,112 - Συγγνώμη, δεν μιλάω ιταλικά. - Κανένα πρόβλημα. 726 01:06:32,420 --> 01:06:35,716 Οι Ιταλοί σερβιτόροι είναι είδος υπό εξαφάνιση. 727 01:06:35,825 --> 01:06:39,588 Τώρα είμαστε σχεδιαστές, αρχιτέκτονες, έμποροι... 728 01:06:39,889 --> 01:06:41,789 Ακριβώς! 729 01:06:42,055 --> 01:06:45,642 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ; 730 01:06:45,851 --> 01:06:50,772 - Άσε με να μαντέψω. Είσαι δημιουργικός. - Με μια ορισμένη έννοια. 731 01:06:51,022 --> 01:06:53,078 - Είσαι συγγραφέας; - Κάπως. 732 01:06:53,279 --> 01:06:54,979 Ιστορίες; 733 01:06:55,386 --> 01:07:02,031 Έργα, με σκοπό την υλοποίηση μέσω οπτικοακουστικών μέσων. 734 01:07:02,298 --> 01:07:05,370 - Ένας κινηματογραφιστής! - Ας ελπίσουμε. 735 01:07:05,579 --> 01:07:08,632 Τζουλιάνα Ντε Μάρκο, Μεσαιωνικές Σπουδές στο Μπράουν. 736 01:07:08,840 --> 01:07:11,994 Tanino Mendolia, Είμαι φιλοξενούμενος εδώ. 737 01:07:12,160 --> 01:07:17,215 Είσαι έξυπνος που έφυγες από την Ιταλία. Η ζωή είναι δύσκολη εκεί. 738 01:07:17,424 --> 01:07:21,986 Αν και είναι περίεργο που τόσα πολλά από εμάς πετύχαμε εδώ. 739 01:07:22,294 --> 01:07:27,082 Θα ήταν καλό θέμα για έναν Ταινία Altman, όχι; 740 01:07:29,770 --> 01:07:31,824 Απολύτως! 741 01:07:32,025 --> 01:07:35,425 Έλα, δεν θέλουμε δεσποινίς Μπάντυ. 742 01:07:40,308 --> 01:07:43,505 Σύντροφος! Σύντροφος! 743 01:07:44,028 --> 01:07:46,019 Σας ευχαριστώ! 744 01:07:46,320 --> 01:07:49,620 Δεν θα σηκωθώ εδώ και πες κάτι βαρετό. 745 01:07:49,721 --> 01:07:51,821 Απόψε είναι ώρα για διασκέδαση. 746 01:07:52,022 --> 01:07:54,122 Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα... 747 01:07:54,544 --> 01:07:59,274 Ευχαριστώ φίλοι μου! Η καρδιά μου είναι όλη ιταλική. 748 01:07:59,508 --> 01:08:02,486 Viva! Viva! Viva! 749 01:08:09,726 --> 01:08:13,063 - Τον ξέρεις; - Είναι ο δήμαρχος. 750 01:08:13,271 --> 01:08:17,200 Carmine "Buddy" Omobono. 100% Καζερτάνο. 751 01:08:17,367 --> 01:08:20,113 Κατέβηκε δύο φορές για διαφθορά. 752 01:08:20,222 --> 01:08:24,115 Είναι αρκετά καλός. Αυτοί οι άνθρωποι εδώ τον επανεξέλεξε. 753 01:08:24,324 --> 01:08:28,528 Θα πρέπει να προσέξεις τα δικά του γυναίκα και κόρη. 754 01:08:38,705 --> 01:08:42,976 - Είσαι χιτ. -Εγώ; Όχι. 755 01:08:45,704 --> 01:08:48,008 Να σου δώσω λίγο χώρο; 756 01:08:48,116 --> 01:08:51,446 - Όχι, είναι τρομακτική! - Όχι, το καημένο! 757 01:08:51,447 --> 01:08:54,747 Ξέρεις κάποιον που πραγματικά φοβάται; 758 01:08:55,971 --> 01:08:59,782 Ο τύπος με τα γυαλιά; Δείχνει ευκίνητος εντάξει. 759 01:08:59,991 --> 01:09:04,253 Ο καθηγητής; Είναι διευθυντής του Ιταλικού Ινστιτούτου. 760 01:09:04,362 --> 01:09:07,224 - Αυτός πίσω του. - Λι Καούζι. 761 01:09:07,433 --> 01:09:09,828 - Τον ξέρεις; - Μόνο το όνομά του. 762 01:09:10,078 --> 01:09:15,283 Δραπέτευσε από τη Σικελία πριν από 20 χρόνια, μετά από μια αιματηρή κόντρα. 763 01:09:21,540 --> 01:09:25,702 - Σε καλεί; - Δεν νομίζω. 764 01:09:27,846 --> 01:09:30,032 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον! 765 01:09:30,640 --> 01:09:33,943 - Με συγχωρείτε! - Πού πας; 766 01:09:34,236 --> 01:09:37,439 - Γεια σου Ταίνο! - Περνάτε καλά; 767 01:09:37,848 --> 01:09:40,294 Σε καλώ για πάντα! 768 01:09:40,495 --> 01:09:44,295 - Είσαι τυχερός! Έλα εδώ! - Ο φιλαράκος σε ζήτησε. 769 01:09:44,402 --> 01:09:48,116 - Για μένα; - Η κόρη του θέλει να σε γνωρίσει. 770 01:09:48,325 --> 01:09:53,788 - Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. - Της είπα ότι μόλις αποφοίτησες. 771 01:09:53,997 --> 01:09:56,944 - Τι να πω; - Θα σας συστήσω. 772 01:09:57,145 --> 01:10:00,445 Απλώς λες κάτι ωραίο στην κόρη. 773 01:10:00,652 --> 01:10:02,272 Δεν μου αρέσει. 774 01:10:02,481 --> 01:10:08,512 Πλάκα κάνεις αγόρι μου; Αυτή είναι η κόρη του Buddy Omobono! 775 01:10:08,720 --> 01:10:12,234 - Θέλεις να απογοητεύσεις τη μητέρα σου; - Όχι. 776 01:10:12,335 --> 01:10:13,935 Και εμείς επίσης; 777 01:10:14,200 --> 01:10:17,697 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μίλα ιταλικά! 778 01:10:17,898 --> 01:10:19,698 Είναι τιμή. 779 01:10:20,098 --> 01:10:23,151 - Σου αρέσει το λιμάνι; - Απίστευτα. 780 01:10:23,360 --> 01:10:28,865 - Γνώρισες την κόρη μου την Αγγελίνα; - Δεν είχα τη χαρά. 781 01:10:29,066 --> 01:10:31,366 Πες, γεια. Μην ντρέπεσαι! 782 01:10:31,618 --> 01:10:35,131 - Φοβάται να μιλήσει ιταλικά. - Δεν ντρέπομαι! 783 01:10:35,232 --> 01:10:36,732 Είναι απόλαυση! 784 01:10:36,881 --> 01:10:38,984 Θέλει να της ζητήσει να βγούμε. Δικαίωμα; 785 01:10:39,085 --> 01:10:42,785 -Ναι, αν θέλεις... - Μπορείτε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ! 786 01:10:42,912 --> 01:10:47,425 - Δεν μπορώ να πιω καφέ! - Πάσχει από ταχυκαρδία. 787 01:10:47,592 --> 01:10:52,806 - Μα της αρέσει το παγωτό. - Λατρεύω το παγωτό! 788 01:10:53,014 --> 01:10:58,653 - Λοιπόν θα πάμε μια μέρα. - Μια μέρα; Αύριο το απόγευμα! 789 01:10:58,962 --> 01:11:04,276 - Είναι καλά αύριο; - Εντάξει! Ευχαριστώ πολύ! 790 01:11:04,577 --> 01:11:06,277 Βγάλε μια φωτογραφία! 791 01:11:06,570 --> 01:11:09,275 Τι μου συνέβαινε; 792 01:11:09,476 --> 01:11:14,576 Πετούσα τα πάντα πίστεψα σε. 793 01:11:14,936 --> 01:11:19,124 Έγινα ξεδιάντροπος κυνηγός της προίκας. 794 01:11:19,291 --> 01:11:24,171 Ήμουν ο μαθητής αυτού του χαζού, αλλά δεν με πείραξε. 795 01:11:24,379 --> 01:11:31,183 Ήταν σαν το DNA μου να έκρυβε μια μαφία χαρακτηριστικό που αναδυόταν τώρα. 796 01:11:31,344 --> 01:11:34,955 Μια φωνή μέσα μου έλεγε: "Βιδώστε το!" 797 01:11:35,264 --> 01:11:42,218 Δώστε ένα μάθημα στους Puglies, Sally, ακόμα και εσύ φίλε μου. 798 01:11:42,506 --> 01:11:48,768 Παντρευτείτε το χοντρό κορίτσι, πάρτε το σπίτι και την πισίνα, και πάρε μια ερωμένη. 799 01:11:49,021 --> 01:11:53,166 Η αγάπη είναι μόνο μια αστική έννοια. 800 01:11:53,275 --> 01:11:57,996 Ουρα για το ελεύθερο εμπόριο! Μου άρεσε αυτή η Αμερική. 801 01:11:58,208 --> 01:12:03,006 - Σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει το ιταλικό παγωτό! 802 01:12:03,208 --> 01:12:04,399 Μεγάλος! 803 01:12:04,753 --> 01:12:08,273 - Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. - Είναι υπέροχο! 804 01:12:08,540 --> 01:12:10,561 Σας αρέσει το λιμάνι; 805 01:12:10,662 --> 01:12:14,862 Ναι, το λιμάνι είναι πολύ ωραίο. Όλοι είναι καλά, κανένα πρόβλημα. 806 01:12:15,170 --> 01:12:17,449 Είμαι χαρούμενος. 807 01:12:20,550 --> 01:12:22,450 Πολύ καλό! 808 01:12:27,051 --> 01:12:29,351 Θέλεις το δικό μου; 809 01:12:30,020 --> 01:12:33,833 -Είσαι τόσο ευγενικός. Σας ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες! 810 01:12:34,034 --> 01:12:37,534 Είστε και ευγενικοί. Όλα είναι εντάξει; 811 01:12:37,853 --> 01:12:42,582 Το κύριο θέμα ήταν να συμφωνήσω μαζί της, και το παγωτό δεν ήταν πρόβλημα. 812 01:12:42,791 --> 01:12:47,838 Οι πρώτες μικρές διαφορές μας προέκυψαν στον κινηματογράφο. 813 01:12:57,256 --> 01:13:00,433 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή η ταινία είναι εξαιρετική! 814 01:13:00,642 --> 01:13:04,780 Προτιμώ πιο πνευματικές ταινίες. 815 01:13:05,147 --> 01:13:06,452 Ποιες ταινίες; 816 01:13:06,553 --> 01:13:09,753 Ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης είναι ο Chinawsky, αλλά αμφιβάλλω... 817 01:13:10,060 --> 01:13:12,046 λυπάμαι. Δίδαξέ με! 818 01:13:12,355 --> 01:13:16,692 Γιατί; Δεν σου αρέσουν καν αυτοί οι σκηνοθέτες. 819 01:13:17,200 --> 01:13:21,004 Θέλω να κάνω ό,τι αρέσει στον Tanino. 820 01:13:21,212 --> 01:13:23,999 Είχα ανάμεικτα συναισθήματα για αυτό το κορίτσι. 821 01:13:24,207 --> 01:13:29,838 Με κορόιδεψε και μόνο την ανέχτηκα λόγω του απαίσιου σχεδίου μου. 822 01:13:30,005 --> 01:13:35,877 Αλλά προκάλεσε επίσης συναισθήματα οίκτος και ακόμη και στοργή. 823 01:13:38,305 --> 01:13:41,766 - Νύχτα, Ταίνο. - Καληνύχτα, Αντζελίνα. 824 01:13:43,218 --> 01:13:47,564 - Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί; - Βεβαίως. 825 01:13:49,308 --> 01:13:52,845 - Ευχαριστώ πολύ! - Καλώς ήρθες. 826 01:13:53,268 --> 01:13:56,123 - Τα λέμε αύριο! - Μέχρι αύριο. 827 01:14:23,158 --> 01:14:24,779 - Και έτσι; - Πήγε εντάξει. 828 01:14:24,779 --> 01:14:25,978 - Πώς ήταν η ταινία; -Φίλησες; - Και έτσι; - Πήγε εντάξει. 829 01:14:25,978 --> 01:14:28,579 - Πώς ήταν η ταινία; -Φίλησες; 830 01:14:28,790 --> 01:14:30,390 Ένα φιλί για καληνύχτα; 831 01:14:30,491 --> 01:14:33,091 Είδες το σπίτι που έχουν; 832 01:14:33,335 --> 01:14:40,232 - Αύριο πάρε την στο εστιατόριο. - Και βγάλτε το Μεγάλο Σαλάμι! 833 01:14:41,326 --> 01:14:45,330 Αυτό το επαίσχυντο παιχνίδι έφτανε η τελική του πράξη. 834 01:14:45,455 --> 01:14:49,417 Μου είπαν να μιλήσουμε από κοντά. 835 01:14:49,626 --> 01:14:55,287 Της είπα ότι η μητέρα μου ήταν Ζυγός, και κάποτε είχα μηνιγγίτιδα. 836 01:14:55,465 --> 01:15:01,187 Είπε ότι είχε ακμή και ροχάλιζε λόγω του συγκρατητή της. 837 01:15:01,396 --> 01:15:07,907 Σύμφωνα με τους αμερικανικούς κανόνες γνωριμιών, «Ό,τι πρόκειται να γίνει, θα γίνει!» 838 01:15:08,061 --> 01:15:13,483 Ρώτησα τον εαυτό μου, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Και μετά έγινε. 839 01:15:14,184 --> 01:15:15,784 Καληνύχτα! 840 01:15:20,140 --> 01:15:23,543 Είσαι τρελός; Κι αν μας δουν οι γονείς σου; 841 01:15:23,752 --> 01:15:25,729 Δεν είναι σπίτι. 842 01:15:25,996 --> 01:15:29,056 Είμαι ολομόναχος απόψε. 843 01:16:28,202 --> 01:16:30,902 - Ευχαριστώ! - Γιατί; 844 01:16:31,403 --> 01:16:37,859 Κανείς δεν ήταν ποτέ καλός μαζί μου. Όλοι τους συμπεριφέρθηκαν άσχημα. 845 01:16:38,151 --> 01:16:41,996 - Ευχαριστώ, Tanino. - Μην κλαις! 846 01:16:43,465 --> 01:16:47,827 -Τι κάνεις; - Παρακαλώ! 847 01:17:16,928 --> 01:17:19,428 -Καληνύχτα κύριε! - Καληνύχτα, Leroy! 848 01:17:19,729 --> 01:17:23,229 - Έχεις τσιγάρο; - Σίγουρα! 849 01:17:27,330 --> 01:17:30,230 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε, κύριε. 850 01:17:34,525 --> 01:17:36,125 Καληνύχτα! 851 01:17:36,626 --> 01:17:39,797 Τζουζέπε, ένιωσα περίεργα. 852 01:17:39,922 --> 01:17:44,333 Ήμουν χαρούμενος για μια καλή δουλειά, αλλά ταυτόχρονα πικρή. 853 01:17:44,417 --> 01:17:47,604 Γιατί είχα διαφθαρεί. 854 01:17:47,813 --> 01:17:52,417 Ένιωσα σαν αντι-ήρωας, κυνική αλλά και ρομαντική. 855 01:17:58,518 --> 01:18:00,218 Και τώρα κυρίες και κύριοι, 856 01:18:00,319 --> 01:18:03,819 Καλωσορίστε την Angelina Omobono. 857 01:18:03,920 --> 01:18:08,620 Η όμορφη κόρη του δημάρχου, που θα εγκαινιάσει το έργο μας. 858 01:18:08,721 --> 01:18:11,721 Προχώρα δεσποινίς Αντζελίνα! 859 01:18:15,322 --> 01:18:18,922 Πολύ καλό! Σας ευχαριστώ! 860 01:18:18,923 --> 01:18:21,423 Ευχαριστώ, κυρία Angelina! 861 01:18:31,124 --> 01:18:38,524 Και τώρα μου δίνει μεγάλη χαρά να συστήσουμε τον αγαπημένο μας δήμαρχο, 862 01:18:38,525 --> 01:18:41,625 κ. Carmine Omobono 863 01:18:41,726 --> 01:18:46,926 Πιο γνωστό ως The Buddy of Seaport. 864 01:18:54,527 --> 01:18:58,627 Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου το συνήθιζε φέρε με στην παραλία. 865 01:18:58,728 --> 01:19:02,028 Όχι πολύ μακριά από εδώ. 866 01:19:05,907 --> 01:19:07,551 Δεν το πιστεύω! 867 01:19:07,634 --> 01:19:11,013 Είμαι με μερικούς φίλους από το Castelluzzo. 868 01:19:11,280 --> 01:19:12,559 Τι κάνετε; 869 01:19:12,560 --> 01:19:15,960 Έκανες τεράστιο χάος και τότε έφυγες τρέχοντας. 870 01:19:16,067 --> 01:19:19,671 Ο πατέρας σου ζήλευε εγώ και η μητέρα σου. 871 01:19:19,880 --> 01:19:22,808 Δεν έγινε τίποτα. ορκίζομαι! 872 01:19:22,916 --> 01:19:27,203 Δεν φταίω εγώ αν της άρεσε. 873 01:19:27,880 --> 01:19:29,814 δεν καταλαβα. 874 01:19:29,898 --> 01:19:33,660 - Πρέπει να ήταν ντροπιαστικό. - Φρικτό! 875 01:19:33,869 --> 01:19:38,623 Η μητέρα άφησε τον πατέρα μου. Και πήγε να ζήσει μαζί του. 876 01:19:39,508 --> 01:19:43,478 - Με ποιον; - Ο θείος μου Μιχαήλ. 877 01:19:43,586 --> 01:19:48,415 Τότε ο μπαμπάς ανακάλυψε τα πάντα είπες ότι ήταν αλήθεια. 878 01:19:50,943 --> 01:19:53,362 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 879 01:19:54,181 --> 01:19:56,166 Σίγουρος! 880 01:19:56,675 --> 01:20:00,103 Καημένο μπαμπά! Είναι μόνος με την Κούβα. 881 01:20:00,312 --> 01:20:03,806 Α, ο σκύλος επέστρεψε! 882 01:20:04,649 --> 01:20:08,094 Και εσύ και το αμερικανό αγόρι; 883 01:20:09,070 --> 01:20:15,441 Είναι περίεργο να σε βλέπω εδώ με αυτά άνθρωποι, με αυτά τα ρούχα. 884 01:20:15,778 --> 01:20:18,215 Έχεις αλλάξει. 885 01:20:18,316 --> 01:20:21,116 Σάλι, τι να πω; 886 01:20:21,942 --> 01:20:23,744 Είσαι χαρούμενος; 887 01:20:26,939 --> 01:20:30,516 Λοιπόν... Αυτή είναι η ζωή! 888 01:20:31,260 --> 01:20:35,639 Αυτό είναι δικό σου. Γι' αυτό ήρθα στην Αμερική. 889 01:20:35,847 --> 01:20:39,342 Δεν πειράζει. Το κρατάς. Είναι το δώρο μου. 890 01:20:39,601 --> 01:20:43,329 -Τάνινο! -Μόνο ένα λεπτό. 891 01:20:43,647 --> 01:20:47,367 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. - Πρέπει να πας. 892 01:20:51,204 --> 01:20:53,365 Αντίο, Ταίνο! 893 01:20:54,133 --> 01:20:55,993 Αντίο, Σάλι! 894 01:20:56,327 --> 01:20:59,771 Tanino, γιατί δεν απαντάς; 895 01:20:59,938 --> 01:21:02,990 Ο μπαμπάς μας περιμένει στον μπουφέ. 896 01:21:03,434 --> 01:21:05,420 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 897 01:21:05,721 --> 01:21:09,921 Είναι κάποιος που αγάπησα πολύ. 898 01:21:10,241 --> 01:21:15,886 - Ας κάνουμε αυτόν τον ηλίθιο μπουφέ! -Τανό, περίμενε με! 899 01:21:17,287 --> 01:21:21,087 SPC NEWS, SEAPORT... 900 01:21:42,633 --> 01:21:46,233 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Θέλεις να με αφήσεις; 901 01:21:46,434 --> 01:21:49,588 Αν το θέσει έτσι, ναι. 902 01:21:49,796 --> 01:21:53,108 - Δεν μπορείς! - Γιατί δεν μπορώ; 903 01:21:53,417 --> 01:21:55,211 Όλα έχουν τακτοποιηθεί. 904 01:21:55,212 --> 01:21:58,212 Ο μπαμπάς λέει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι τώρα. 905 01:21:58,320 --> 01:22:00,182 Μπορώ να αλλάξω γνώμη. 906 01:22:00,265 --> 01:22:03,267 Αδύνατος! Πού θα πηγαίνατε; 907 01:22:03,376 --> 01:22:06,396 Δεν έχεις δουλειά, ούτε λεφτά! 908 01:22:06,597 --> 01:22:11,197 Σας δίνουμε μια μεγάλη ευκαιρία. Αυτή είναι η συμφωνία μας. 909 01:22:11,359 --> 01:22:16,698 - Καταλαβαίνετε τη συμφωνία μας; - Τι συμφωνία; 910 01:22:16,907 --> 01:22:21,661 Μην είσαι παιδί! Χωρίς εμάς δεν είσαι τίποτα. 911 01:22:21,870 --> 01:22:26,474 Χωρίς εμένα, είσαι απλώς ένας φτωχός, πεινασμένος Ιταλός. 912 01:22:27,167 --> 01:22:30,978 - Τι είπες; - Ένας φτωχός, πεινασμένος Ιταλός! 913 01:22:31,205 --> 01:22:34,883 Ένας φτωχός, πεινασμένος Ιταλός; Να σου πω κάτι. 914 01:22:35,091 --> 01:22:40,180 Είσαι μια κακομαθημένη σκυλίτσα! Επίσης μαφιόζα. 915 01:22:40,347 --> 01:22:44,810 Μισώ το σπίτι σου, τα ρούχα σου και την οικογένειά σου. 916 01:22:44,918 --> 01:22:48,805 Είσαι πλούσιος, αλλά είσαι άχρηστος και γελοίο. 917 01:22:48,830 --> 01:22:51,432 Γελοίο, Αστείο! 918 01:22:52,668 --> 01:22:54,078 Είσαι τρελός. 919 01:22:54,179 --> 01:22:58,079 - Σώπα και γύρνα, μαλάκα! - Άσε! 920 01:22:58,280 --> 01:23:01,980 Μη με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο! 921 01:23:02,281 --> 01:23:03,081 Αμολάω! 922 01:23:04,921 --> 01:23:11,399 Τώρα είσαι καλό παιδί και γύρνα πίσω και πες σε όλους ότι λυπάσαι. 923 01:23:11,608 --> 01:23:13,638 Καταλαβαίνω; 924 01:23:14,164 --> 01:23:17,276 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 925 01:23:17,443 --> 01:23:20,762 Ίσως η όρασή μου ήταν θολή. 926 01:23:20,971 --> 01:23:25,967 Αλλά η αντίδρασή μου άλλαξε η ζωή μου για πάντα. 927 01:23:37,580 --> 01:23:38,880 Ματιά! 928 01:23:39,281 --> 01:23:41,324 Τι έχω κάνει; 929 01:23:48,115 --> 01:23:50,815 Πάρτε τον γιο της σκύλας! 930 01:23:58,716 --> 01:24:00,716 Μπαμπά, βοήθησέ με! 931 01:24:00,818 --> 01:24:06,918 Η κόρη του Δημάρχου μόλις ήταν επίθεση από τον Ιταλό φίλο της. 932 01:25:49,819 --> 01:25:52,919 Γύρνα πίσω, μικρούλα! 933 01:25:54,620 --> 01:25:57,220 Πρόσεχε το κεφάλι σου, μαλάκα! 934 01:25:58,521 --> 01:26:00,721 Αχ, Ιησού! 935 01:26:05,844 --> 01:26:09,848 Αγαπητέ φίλε, να είσαι σίγουρος ότι Δεν πέθανα εκεί. 936 01:26:09,973 --> 01:26:12,767 Διαφορετικά δεν θα το έγραφα αυτό. 937 01:26:12,851 --> 01:26:19,355 Δεν ήξερα πού με πήγε εκείνο το τρένο, αλλά φαινόταν οικείο. 938 01:26:35,444 --> 01:26:40,044 Με συγχωρείτε, ποιο είναι το όνομα αυτής της πόλης; 939 01:26:40,045 --> 01:26:44,582 - Είναι η Βοστώνη ή είναι λιμάνι; - Βοστώνη; 940 01:26:44,783 --> 01:26:47,583 - Για τι μιλάει; - Δεν ξέρω. 941 01:26:47,684 --> 01:26:49,584 Αυτό είναι το Μανχάταν! 942 01:26:49,685 --> 01:26:51,585 Αχ, Μανά! 943 01:26:52,886 --> 01:26:54,586 Είναι άστεγος. 944 01:26:54,876 --> 01:26:57,362 Αλλά είναι ακόμα Αμερική, όχι; 945 01:26:57,529 --> 01:27:00,624 Ελάτε παιδιά, να είστε καλά! 946 01:27:01,033 --> 01:27:03,235 Είναι ακόμα Αμερική; 947 01:27:03,736 --> 01:27:07,436 Είναι τρελός! 948 01:27:17,366 --> 01:27:25,063 Όταν κατάλαβα πού βρισκόμουν, μου έκανε ένα ρίγος στη σπονδυλική στήλη. 949 01:27:26,525 --> 01:27:31,529 Ίσως ανατρίχιασα και επειδή κρύωνα. 950 01:27:37,108 --> 01:27:42,907 Αχ μάνα...! Σαμ, πού είναι το σακάκι μου; 951 01:27:43,008 --> 01:27:48,202 -Τι λες; - Κάνει παγωνιά. Δώσε μου το σακάκι μου! 952 01:27:48,303 --> 01:27:49,703 Γαμήσου! 953 01:28:28,108 --> 01:28:30,321 Λίγο νερό. 954 01:28:30,622 --> 01:28:34,422 Ένα ποτήρι νερό... κανονικό. Από τη βρύση. 955 01:28:38,068 --> 01:28:41,560 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 956 01:28:41,828 --> 01:28:44,320 - Απολαύστε! - Ευχαριστώ. 957 01:29:30,308 --> 01:29:32,219 Μπράβο! 958 01:29:40,048 --> 01:29:45,240 Έχετε ερωτήσεις για τον κ. Chinawsky; 959 01:30:15,188 --> 01:30:20,943 Με συγχωρείτε κύριε Chinawsky, Είσαι υπέροχος! Μπορώ να... 960 01:30:21,548 --> 01:30:23,220 Ευχαριστώ! 961 01:30:37,491 --> 01:30:42,761 Κύριε Chinawsky! Ορίστε ένα ταξί για εσάς. 962 01:30:48,568 --> 01:30:51,746 Ήταν μεγάλη τιμή για μένα. 963 01:30:52,547 --> 01:30:57,547 - Δεν έρχεσαι; -Μαζί σου; Αν δεν σε πειράζει. 964 01:30:58,848 --> 01:31:02,148 - Πλατεία Ουάσιγκτον παρακαλώ! - Εντάξει. 965 01:31:02,149 --> 01:31:03,949 Που πάτε; 966 01:31:04,050 --> 01:31:08,550 Το όνομά μου είναι Tanino. Κατάγομαι από την Ιταλία. Λατρεύω τις ταινίες σου. 967 01:31:08,751 --> 01:31:10,851 Ιταλία, όμορφη! 968 01:31:10,952 --> 01:31:14,252 Ναι, είναι μια όμορφη χώρα. Γεμάτη αντιφάσεις, αλλά... 969 01:31:14,353 --> 01:31:16,753 Ήμουν στο Πέζαρο. 970 01:31:17,155 --> 01:31:20,367 Λατρεύω το Tortellini και το Sangiovese. 971 01:31:20,575 --> 01:31:24,204 Τορτελίνια, λαζάνια, ζυμαρικά φούρνου, είναι υπέροχοι. 972 01:31:24,405 --> 01:31:26,605 Και Ιταλίδες! 973 01:31:26,965 --> 01:31:31,128 Οι Ιταλίδες είναι πολύ επικίνδυνες. 974 01:31:31,336 --> 01:31:35,089 Ναι, έτσι είναι. Πολύ, πάρα πολύ. 975 01:31:45,590 --> 01:31:47,790 Εντάξει, αντίο! 976 01:31:50,491 --> 01:31:56,391 Αλλά... κύριε Chinawsky, δεν έχω λεφτά για το ταξί. 977 01:31:57,392 --> 01:31:59,992 Με συγχωρείτε! Παρεξήγηση. 978 01:32:32,632 --> 01:32:36,436 -Είσαι πολύ καλός... -Τάνινο. 979 01:32:36,537 --> 01:32:38,037 Τανίνο. 980 01:32:38,338 --> 01:32:43,738 Απίστευτη εμπειρία, κύριε Chinawsky! Πολύ απίστευτο! 981 01:32:44,025 --> 01:32:47,662 Με συγχωρείτε κύριε Chinawsky, Μπορώ να κάνω βίντεο; 982 01:32:53,663 --> 01:32:56,363 Είσαι κινηματογραφιστής! 983 01:32:56,764 --> 01:32:58,964 Άσε με να δω! 984 01:33:05,322 --> 01:33:10,983 - Με συγχωρείτε, αλλά είναι αλλιώς. - Ναι, το ξέρω. 985 01:33:14,284 --> 01:33:17,684 Τηγανίστε αργά... Τανίνο. 986 01:33:17,927 --> 01:33:23,990 Γεια σου Giuseppe, ο Chinawsky με κινηματογραφεί! Είναι απίστευτο! 987 01:33:25,492 --> 01:33:29,437 - Ευχαριστώ. - Απίστευτο, ευχαριστώ! 988 01:33:30,914 --> 01:33:34,167 Τζουζέπε, ήταν αξέχαστο. 989 01:33:34,334 --> 01:33:38,547 Δεν έχω κάτσει ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο ένας μεγάλος καλλιτέχνης σαν αυτόν, 990 01:33:38,672 --> 01:33:42,593 που πρέπει να αγωνιστεί για να μην ξεχαστεί. 991 01:33:42,718 --> 01:33:47,497 Για να μην αναφέρουμε την οικονομική του δυσπραγία. 992 01:33:47,798 --> 01:33:49,698 Αυτό ήταν καλό. 993 01:33:49,899 --> 01:33:54,199 Θα σας επιστρέψω όταν πάρω τα χρήματα από το Πανεπιστήμιο. 994 01:33:54,262 --> 01:34:00,581 Ξεχάστε το! Θέλω απλώς να μάθω από εσύ. Είσαι ο μαέστρος μου! 995 01:34:00,802 --> 01:34:03,102 Εντάξει, θα κάνουμε μια ταινία μαζί. 996 01:34:03,404 --> 01:34:05,758 Όμορφη ταινία! 997 01:34:06,259 --> 01:34:10,659 Είσαι κινηματογραφιστής! Έχεις κάμερα. 998 01:34:10,953 --> 01:34:16,440 Θα κάνουμε ταινία. Ερχομαι! Θέλω να πάω σπίτι. 999 01:34:16,549 --> 01:34:20,203 Μήπως εννοούσατε ότι θα σκηνοθετήσουμε ένα ταινία μαζί; 1000 01:34:20,311 --> 01:34:21,540 Ναί. 1001 01:34:22,041 --> 01:34:27,541 - Εδώ είμαστε, Ταίνο! -Μένεις εδώ; 1002 01:34:37,731 --> 01:34:40,092 Αυτό είναι διαφορετικό! 1003 01:34:40,658 --> 01:34:43,111 κρυώνω. 1004 01:34:43,778 --> 01:34:49,250 Να γράψω το θέμα και το σενάριο; 1005 01:34:49,651 --> 01:34:53,330 Σιγά Tanino, ευχαριστώ! 1006 01:34:53,538 --> 01:34:55,740 Καλώς ήρθες! 1007 01:34:59,328 --> 01:35:01,505 Φίλε μου! 1008 01:35:03,674 --> 01:35:07,052 Είμαι κολακευμένος, κύριε Chinawsky. 1009 01:35:07,219 --> 01:35:09,572 Σσσς! Ευχαριστώ. 1010 01:35:09,839 --> 01:35:13,751 Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα. 1011 01:35:22,526 --> 01:35:28,214 Για την ταινία μπορώ να γράψω οι προηγούμενες εμπειρίες μου; 1012 01:35:29,015 --> 01:35:31,215 Κύριε Chinawsky; 1013 01:35:41,616 --> 01:35:44,916 Αγαπητέ Τζουζέπε... 1014 01:35:55,693 --> 01:36:00,556 Λοιπόν φίλε μου, σε ενημέρωσα η αμερικανική μου περιπέτεια, αλλά... 1015 01:36:00,722 --> 01:36:07,027 Πρέπει να πάω τώρα γιατί πρέπει να γράψω κάτω μερικές ιδέες για την ταινία. 1016 01:36:07,377 --> 01:36:09,807 Ανυπομονώ για αύριο. 1017 01:36:10,015 --> 01:36:13,669 Θερμούς χαιρετισμούς από αυτό υπέροχος κόσμος. 1018 01:36:13,935 --> 01:36:16,271 Η ζωή είναι όμορφη. 1019 01:36:16,538 --> 01:36:19,324 Ο φίλος σου, Tanino. 1020 01:36:34,690 --> 01:36:38,501 Κύριε Chinawsky, η ώρα είναι 11. 1021 01:36:38,902 --> 01:36:40,602 Εντεκα! 1022 01:36:41,480 --> 01:36:43,940 Μουσικοδιδάσκαλος! 1023 01:36:44,357 --> 01:36:48,937 Είναι έντεκα. Είναι αργά. 1024 01:36:50,428 --> 01:36:52,037 Κύριε Chinawsky! 1025 01:36:52,338 --> 01:36:54,338 Κύριε Chinawsky! 1026 01:36:54,985 --> 01:37:00,089 Είσαι καλά; Τι πρέπει να κάνω; 1027 01:37:06,308 --> 01:37:09,964 Seymour Chinawsky... Είναι έτσι; 1028 01:37:10,168 --> 01:37:13,097 Ναι, διάσημος σκηνοθέτης. 1029 01:37:13,508 --> 01:37:19,860 - Ναι σίγουρα. Ποιος είσαι; - Mendolia Gaetano από Castelluzzo, Ιταλία. 1030 01:37:20,168 --> 01:37:21,756 - Συγγνώμη; - Μενδόλια. 1031 01:37:21,868 --> 01:37:25,521 "M" όπως στη Marsala, «Ε» όπως στο «Έννα... 1032 01:37:30,346 --> 01:37:34,433 Γιατί αυτό το πράγμα; Δεν μπορεί να αναπνεύσει; 1033 01:37:34,724 --> 01:37:39,184 Αναπνέει; Δεν καταλαβαίνω. 1034 01:37:40,039 --> 01:37:44,142 - Πεθαίνει; - Παρακαλώ, κύριε Μενδόλια! 1035 01:37:50,628 --> 01:37:53,058 Κάτσε εκεί! 1036 01:38:18,288 --> 01:38:22,447 Μεντόλια Γκαετάνο; Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ! 1037 01:38:25,588 --> 01:38:28,625 Γκαετάνο Μεντόλια, Είσαι υπό σύλληψη. 1038 01:38:28,748 --> 01:38:32,018 Ό,τι πεις θα είναι χρησιμοποιείται εναντίον σας. 1039 01:38:32,128 --> 01:38:37,262 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. Εάν χρειάζεστε, θα σας παρασχεθεί ένα. 1040 01:38:37,468 --> 01:38:40,644 - Καταλαβαίνετε; - Τι; 1041 01:39:16,628 --> 01:39:18,664 Γλυκός! 1042 01:39:19,287 --> 01:39:21,865 - Γεια σου. - Γεια! 1043 01:40:19,282 --> 01:40:24,061 Τελειώσατε τον ύπνο; Πάντα κοιμάται. 1044 01:40:24,270 --> 01:40:27,315 Δώσε μας ένα αυτόγραφο! 1045 01:40:27,616 --> 01:40:31,316 - Πρέπει να υπογράψω; - Συνέχισε! 1046 01:40:32,469 --> 01:40:36,481 Είσαι τυχερός που οι Ομομπόνοι απέσυρε τις κατηγορίες. 1047 01:40:36,731 --> 01:40:40,409 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε την Πρεσβεία, και ο κ. Li Causi. 1048 01:40:40,576 --> 01:40:43,971 Πλήρωσε την εγγύηση σου. 1049 01:40:46,283 --> 01:40:50,496 - Είμαι ελεύθερος να πάω; - Σε απελαύνουν. 1050 01:40:51,104 --> 01:40:54,766 - Πρέπει να σε ψάχνουν. - Λοιπόν να πάω σπίτι; 1051 01:40:55,075 --> 01:40:59,745 Στην Ιταλία! Δεν έκανες αναφορά για στρατιωτική θητεία. 1052 01:41:01,006 --> 01:41:05,285 - Τι θα μου κάνουν; - Ένας χρόνος στο στρατό δεν θα είναι κακός. 1053 01:41:05,494 --> 01:41:08,897 Το Ναυτικό έχει μια ορισμένη γοητεία. 1054 01:41:09,106 --> 01:41:10,494 Ευχαριστώ. 1055 01:41:10,595 --> 01:41:14,395 Ακούστε, πρέπει να ευχαριστήσετε εκείνος ο άνθρωπος εκεί. 1056 01:41:15,396 --> 01:41:19,396 - Είναι εντάξει; - Κανένα πρόβλημα, άφησέ το μαζί μου. 1057 01:41:21,869 --> 01:41:24,154 Ο κύριος Li Causi... 1058 01:41:24,796 --> 01:41:30,409 Τώρα το πληρώσαμε! 1200 δολάρια! 1059 01:41:32,204 --> 01:41:36,483 Όταν γυρίσω σπίτι, Θα σου στείλω τα χρήματα. 1060 01:41:36,650 --> 01:41:40,329 Τι θα ανταποδώσεις; Το μαγαζί της μητέρας σου; 1061 01:41:40,454 --> 01:41:44,866 Το ενοίκιο για το διαμέρισμά σας στη Ρώμη; Λεφτά για δίδακτρα; 1062 01:41:45,075 --> 01:41:50,930 - Θα ξεπληρώσεις τη ζωή σου; - Γιατί έχουν σημασία αυτά τα πράγματα; 1063 01:41:51,482 --> 01:41:58,203 Νόμιζα ότι ήσουν ένα έξυπνο αγόρι. Περιμέναμε πολλά από εσάς. 1064 01:42:00,507 --> 01:42:03,679 Τι απογοήτευση! 1065 01:42:03,880 --> 01:42:07,680 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. Μπορείτε να εξηγήσετε; 1066 01:42:10,042 --> 01:42:13,086 Τι πρέπει να κάνω η ζωή μου με αυτο? 1067 01:42:13,211 --> 01:42:17,473 Τι στο διάολο κάνει η ζωή μου έχει να κάνει με αυτό; 1068 01:42:18,483 --> 01:42:21,544 Εύκολα αγόρι μου! 1069 01:42:58,648 --> 01:43:03,987 Έτσι πάει, σε σενάριο και σκηνοθεσία του Ταίνο Μενδόλια. 1070 01:43:04,196 --> 01:43:07,201 Είναι η ιστορία της περιπέτειας ενός αγοριού. 1071 01:43:07,409 --> 01:43:13,997 Κρύβει μια βαθύτερη αλήθεια ότι δεν καταλαβαίνει. 1072 01:43:14,206 --> 01:43:20,809 Όταν πρόκειται να ανακαλύψει κάτι, ζαλίζεται και μπερδεύεται. 1073 01:43:21,196 --> 01:43:24,257 Ίσως αυτό δεν είναι ξεκάθαρο. Ας ξεκινήσουμε πάλι! 1074 01:43:24,466 --> 01:43:31,085 Είναι μια αυτοβιογραφία για ένα αγόρι που αναζητά τον χαμένο χρόνο, στυλ Προυστ. 1075 01:43:31,369 --> 01:43:33,815 Όχι, όχι ακριβώς ο Προυστ. 1076 01:43:34,316 --> 01:43:37,416 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Είναι η ιστορία ενός αγοριού. 1077 01:43:37,644 --> 01:43:43,873 Μια μέρα ανακαλύπτει ότι τα πράγματα δεν είναι αυτό που φαίνονται. 1078 01:43:44,220 --> 01:43:48,240 Δεν το αντιλαμβάνεται αμέσως. Όχι επειδή είναι χαζός. 1079 01:43:48,365 --> 01:43:54,109 Είναι η ιστορία του ταξιδιού ενός αγοριού. Του συμβαίνουν απίστευτα πράγματα. 1080 01:43:54,418 --> 01:43:56,248 Όχι, περίμενε! 1081 01:43:56,456 --> 01:44:00,761 Είναι η ιστορία ενός αγοριού που δραπετεύει και φεύγει με αεροπλάνο. 1082 01:44:01,011 --> 01:44:04,573 Στο τέλος τον στέλνουν σπίτι, επίσης με αεροπλάνο. 1083 01:44:04,840 --> 01:44:09,944 Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του, υπάρχουν πράγματα δεν καταλαβαίνει. 1084 01:44:10,269 --> 01:44:14,899 Στο αεροπλάνο για το σπίτι, κοιτάζει πίσω στο ταξίδι του. 1085 01:44:15,108 --> 01:44:16,518 Είναι η ιστορία... 1086 01:44:16,719 --> 01:44:20,619 Γράφει αυτή την ιστορία.