1
00:01:48,025 --> 00:01:51,528
BRDO SMRTI
KOSTARIKA

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,811
Ne bismo smjeli
biti ovdje kad se smrači.

3
00:03:16,155 --> 00:03:18,324
Postavite zamku
na ulazu u špilju, molim.

4
00:03:26,706 --> 00:03:28,042
Trebate liječnika?

5
00:03:29,627 --> 00:03:30,795
Ja sam liječnik.

6
00:03:32,504 --> 00:03:34,215
Dojmljivo je, ne mislite li?

7
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
Vampirski šišmiši vrlo su lagani,

8
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
ali mogu srušiti živo biće
deset puta veće od sebe.

9
00:03:46,811 --> 00:03:47,812
Oho.

10
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Što koristite kao mamac?

11
00:03:51,816 --> 00:03:53,192
Prijavljujete se?

12
00:03:53,567 --> 00:03:54,776
Odlazim.

13
00:03:57,822 --> 00:03:58,656
Platite mi.

14
00:03:59,573 --> 00:04:01,408
Prije negoli sunce zađe.

15
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Dodajte tu mačetu za pasom
i dogovorili smo se.

16
00:05:01,677 --> 00:05:02,887
Hajde.

17
00:05:09,643 --> 00:05:13,021
GRČKA - 25 GODINA PRIJE

18
00:05:14,064 --> 00:05:14,981
Hodaj!

19
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
Ovdje će se moći
bolje skrbiti o tebi.

20
00:05:43,593 --> 00:05:45,471
Svi su ovdje kako bi ti pomogli.

21
00:05:47,598 --> 00:05:51,143
Michaele, ovo je Lucian.
Luciane, Michael.

22
00:05:51,435 --> 00:05:53,603
Michael o ovome mjestu
zna više od mene.

23
00:05:54,855 --> 00:05:56,023
Budi dobar.

24
00:05:57,899 --> 00:06:00,194
Zdravo.
-Zdravo, Milo.

25
00:06:01,237 --> 00:06:02,737
Moje ime je Lucian.

26
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
Osoba prije mene bila je Milo.

27
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Ne.

28
00:06:08,536 --> 00:06:10,411
I on je bio novi Milo.

29
00:06:11,038 --> 00:06:12,790
Prije njega bio je drugi novi Milo.

30
00:06:13,499 --> 00:06:15,918
Ne sjećam se prvog Mila.

31
00:06:17,211 --> 00:06:18,711
Koliko si ovdje?

32
00:06:19,463 --> 00:06:21,048
Otkad pamtim.

33
00:06:21,130 --> 00:06:24,009
I još nisi izliječen?
-Nema lijeka.

34
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
U našem DNK nešto nedostaje.

35
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
<i>Poput komadića slagalice.</i>

36
00:06:29,889 --> 00:06:31,516
<i>Dok ga ne pronađu,</i>

37
00:06:31,600 --> 00:06:35,187
<i>jedini način da ostanemo živi
je promjena ulja triput na dan.</i>

38
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
Što bi učinio da možeš biti normalan?

39
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
Samo jedan sat.

40
00:06:47,699 --> 00:06:49,076
Ne razmišljaj o tome.

41
00:06:49,158 --> 00:06:51,745
Pogledajte čudake!

42
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Nemoj biti vani kad škola završi.

43
00:07:00,295 --> 00:07:05,091
Kao i Spartanaca,
malo nas je protiv mnogih.

44
00:07:11,723 --> 00:07:12,557
Milo?

45
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Milo?!

46
00:07:16,519 --> 00:07:17,437
Sestro?

47
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
U redu...

48
00:07:37,582 --> 00:07:38,667
Luciane?

49
00:07:39,918 --> 00:07:41,045
Luciane!

50
00:07:48,593 --> 00:07:50,137
Jednim ovakvim?

51
00:07:50,220 --> 00:07:52,723
Ekipa znanstvenika izradila je taj stroj,

52
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
a ti si ga popravio kemijskom olovkom?

53
00:08:00,355 --> 00:08:03,358
U New Yorku postoji
škola za darovitu djecu.

54
00:08:04,401 --> 00:08:08,363
Mislim da mogu srediti
da ti plaćaju školarinu

55
00:08:08,447 --> 00:08:11,699
i srede privatnu skrb
za pomoć s tvojim stanjem.

56
00:08:12,283 --> 00:08:15,995
Ondje bi mogao proučavati,
učiti, izbrusiti svoje vještine.

57
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
Imaš dar, Michaele.

58
00:08:20,834 --> 00:08:24,420
Ne bih si mogao oprostiti
kad bih vidio da propada.

59
00:08:25,713 --> 00:08:30,677
<i>"Dragi Milo, ovo nije zbogom.
Pronaći ću lijek za obojicu</i>

60
00:08:31,220 --> 00:08:33,721
<i>da možemo postati čangrizavi starci.</i>

61
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
<i>Tvoj prijatelj Michael.</i>

62
00:08:36,225 --> 00:08:38,059
<i>P. S. Nisi trebao ovo odmotati.</i>

63
00:08:38,143 --> 00:08:40,312
<i>Sad ga više nećeš znati sklopiti.</i>

64
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
<i>Vidimo se na ljeto."</i>

65
00:08:43,816 --> 00:08:44,899
Ne.

66
00:08:50,530 --> 00:08:51,615
"Dragi Milo..."

67
00:08:52,740 --> 00:08:55,411
Molim vas, vratite mi moje pismo.
-Što?

68
00:08:55,744 --> 00:08:57,413
Molim vas, vratite mi moje pismo.

69
00:08:57,495 --> 00:08:59,038
U redu. Evo.

70
00:09:01,082 --> 00:09:02,000
Molim vas.

71
00:09:02,875 --> 00:09:04,336
Molim vas!

72
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
Molim vas!

73
00:09:10,676 --> 00:09:11,719
Prestanite.

74
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Prestanite, pobogu! Odlazite!

75
00:09:23,272 --> 00:09:25,524
Daj da pogledam.

76
00:09:26,942 --> 00:09:28,693
Htio je ukrasti moje pismo!

77
00:09:28,777 --> 00:09:30,738
Milo, prestani.

78
00:09:30,821 --> 00:09:32,572
Prestani. Prestani.

79
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
A Milo?

80
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
Ja ću paziti na njega. Treba me.

81
00:09:41,289 --> 00:09:45,376
Michael Morbius doktorirao je s 19 g.

82
00:09:45,461 --> 00:09:47,504
I ubrzo je prepoznat

83
00:09:47,587 --> 00:09:51,549
kao vodeći svjetski stručnjak
za bolesti krvi.

84
00:09:51,633 --> 00:09:54,219
Njegov rad na umjetnoj krvi

85
00:09:54,302 --> 00:09:57,514
spasio je više života nego penicilin.

86
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
Michaele Morbiuse, istupite

87
00:10:01,809 --> 00:10:04,145
i potvrdite primitak nagrade

88
00:10:04,229 --> 00:10:07,356
od Njegova Veličanstva kralja Švedske.

89
00:10:21,996 --> 00:10:25,250
Ne mogu vjerovati da ste
uvrijedili švedskog kralja.

90
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
<i>Kralja I kraljicu,
njihove podanike, cijelu Skandinaviju</i>

91
00:10:28,378 --> 00:10:31,590
i svekoliku znanstvenu zajednicu.

92
00:10:32,131 --> 00:10:33,759
Da, ali tko to čini?

93
00:10:33,841 --> 00:10:37,386
Anna, znamo da imam problema.

94
00:10:37,471 --> 00:10:40,432
Ali zadržao sam program.

95
00:10:46,938 --> 00:10:48,148
Tu si.

96
00:10:48,231 --> 00:10:50,317
Bok, dr. Bancroft.
-Bok, Anna.

97
00:10:50,399 --> 00:10:53,110
Igrat ćemo se.
-Ne bih rekla.

98
00:10:53,486 --> 00:10:56,572
Sad kad se dr. Morbius vratio,

99
00:10:56,657 --> 00:10:59,701
pokušaj malo gubiti
da vidiš kako je to.

100
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
Neće se dogoditi.

101
00:11:01,370 --> 00:11:03,496
Michael.
-Da?

102
00:11:03,580 --> 00:11:04,789
Imaš minutu?

103
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Naravno.

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,751
Novi. Za tvoju zbirku.

105
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
Dr. Morbius ima nevolja.

106
00:11:13,631 --> 00:11:14,841
Ja imam nevolja.

107
00:11:15,926 --> 00:11:21,097
"Ne mogu prihvatiti nagradu
za nusproizvod neuspjela pokusa."

108
00:11:21,181 --> 00:11:22,139
Labos 1.

109
00:11:22,224 --> 00:11:27,104
Naslovnica: "Američki znanstvenik
odbio Nobelovu nagradu."

110
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
Znaš da ljudi vole
pisati čekove Nobelovcima?

111
00:11:32,024 --> 00:11:34,820
Bolje se osjećaju uz svoje ulaganje.

112
00:11:35,278 --> 00:11:38,823
Pomoglo bi kad bi ostao
dovoljno dugo da ih unovčiš.

113
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
Previše tražiš od sebe.

114
00:11:46,081 --> 00:11:50,085
Zna li naš velikodušni
dobročinitelj Milo što radiš ovdje?

115
00:11:50,460 --> 00:11:52,336
Što zapravo radim ovdje?

116
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
Miješaš DNK čovjeka i šišmiša.

117
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Nemam pojma o čemu...
-Govorim?

118
00:11:59,469 --> 00:12:00,678
Zvuči li ti što poznato?

119
00:12:01,554 --> 00:12:03,181
Ništa ne zvuči.

120
00:12:03,974 --> 00:12:06,475
Dobro. Možda te ovo podsjeti.

121
00:12:06,559 --> 00:12:08,437
Na tvome mjestu ne bih ulazio.

122
00:12:16,153 --> 00:12:17,236
To je...

123
00:12:18,029 --> 00:12:20,657
Akvarij. Kao za...

124
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
Leteće sisavce.

125
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
Shvaćam.

126
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
Prijatelji koje sam donio iz Kostarike.

127
00:12:27,998 --> 00:12:29,582
Kada si mi kanio reći?

128
00:12:31,293 --> 00:12:34,462
Bitnije je otkuda ti moja ulazna šifra.

129
00:12:34,546 --> 00:12:38,091
Prvih šest znamenaka Pi obrnuto.
Tvoja lozinka za sve.

130
00:12:38,174 --> 00:12:39,509
Trebao bi je promijeniti.

131
00:12:39,842 --> 00:12:41,720
Zbog ovoga možeš izgubiti licencu.

132
00:12:41,802 --> 00:12:44,889
Neću je još dugo trebati, doktorice.

133
00:12:45,640 --> 00:12:49,101
Ti, s druge strane, hoćeš.

134
00:12:51,730 --> 00:12:54,357
Postoji nešto što se zove
,uvjerljivo poricanje...

135
00:12:54,441 --> 00:12:55,900
Trebaš mi zahvaliti.

136
00:13:02,032 --> 00:13:04,283
Ovo su jedini sisavci na svijetu

137
00:13:04,368 --> 00:13:08,330
koji su se razvili
da se hrane isključivo krvlju.

138
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
Kako bi je mogili piti,

139
00:13:10,499 --> 00:13:15,544
stvaraju slinu koja
sadrži jedinstvene antikoagulante.

140
00:13:15,629 --> 00:13:19,924
Tvoja je teorija da ako uspiješ
ubaciti gene šišmiša u svoj DNK,

141
00:13:20,008 --> 00:13:23,220
tvoje će tijelo moći
stvarati iste antikoagulante.

142
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
Da.

143
00:13:25,514 --> 00:13:27,014
To bi bio lijek.

144
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
Po kojoj cijeni?

145
00:13:29,267 --> 00:13:34,730
Spajanje različitih vrsta
nasljeđe je koje nosimo u sebi.

146
00:13:34,815 --> 00:13:38,317
Virusi ubacuju svoju
nukleinsku kiselinu u našu

147
00:13:38,402 --> 00:13:40,861
stotinama tisuća godina.

148
00:13:40,946 --> 00:13:42,905
To je evolucija. Ovo je drukčije.

149
00:13:42,990 --> 00:13:44,073
Ne bih rekao.

150
00:13:44,490 --> 00:13:47,995
Moramo pomicati granice, riskirati.

151
00:13:49,203 --> 00:13:52,624
Bez toga nema znanosti.

152
00:13:53,834 --> 00:13:55,335
Nema medicine.

153
00:13:55,836 --> 00:13:57,879
Nema nikakvih dostignuća.

154
00:14:03,927 --> 00:14:05,636
ZAVRŠENO
STANICE HIMERE STABILNE

155
00:14:05,721 --> 00:14:06,888
U redu.

156
00:14:16,981 --> 00:14:19,817
Testni subjekt za
staničnu kombinaciju 117.

157
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Hajde, hajde.

158
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
Testni subjekt 117 dao je...

159
00:15:05,739 --> 00:15:06,822
Neuspjeh.

160
00:15:13,038 --> 00:15:15,039
Ne želim da budeš povrijeđen.

161
00:15:16,750 --> 00:15:19,878
Trebao sam umrijeti
prije mnogo godina, Martine.

162
00:15:21,546 --> 00:15:23,923
Zašto sam živ
ako nije da ovo ispravim?

163
00:15:24,381 --> 00:15:28,677
Da spasim najboljeg prijatelja Mila.
I sve druge poput nas.

164
00:15:29,261 --> 00:15:30,514
Ne ovako.

165
00:15:31,306 --> 00:15:33,265
Dr. Morbiuse, Anna!

166
00:15:44,985 --> 00:15:47,489
Temperatura joj raste, bubrezi otkazuju.

167
00:15:48,990 --> 00:15:51,576
Moramo inducirati komu
prije negoli doživi kap.

168
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
Sto miligrama propofola.

169
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
Sad.

170
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Hajde.

171
00:15:59,960 --> 00:16:01,293
U redu je.

172
00:16:02,711 --> 00:16:04,840
U redu je. Spasili smo te.

173
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
Tako.

174
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Tako.

175
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
Hvala, sestro.

176
00:16:13,306 --> 00:16:15,182
Pustit ćemo te da spavaš.

177
00:16:17,226 --> 00:16:20,437
Lijepo dugo odspavaj.

178
00:16:29,947 --> 00:16:32,200
Michael.
-Što je?

179
00:16:34,034 --> 00:16:35,495
Uspjelo je.

180
00:16:55,472 --> 00:16:56,640
Dr. Michael Morbius.

181
00:16:58,393 --> 00:17:00,979
Neki bogalj došao je vidjeti šefa.

182
00:17:01,312 --> 00:17:03,480
Michael! Dolazi ovamo!

183
00:17:03,940 --> 00:17:07,109
Dok sam bogalj, bit ćeš dobro.

184
00:17:09,988 --> 00:17:11,280
Kasniš.

185
00:17:11,364 --> 00:17:13,950
Iskušavao sam tu
novu stvar, zove se rad.

186
00:17:14,034 --> 00:17:16,786
A, da. Mislim da mi riječ nije poznata.

187
00:17:16,869 --> 00:17:18,663
Mislim da nije.

188
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
Čemu ekipa nasilnika?

189
00:17:20,915 --> 00:17:23,460
Pobijedio sam na kartama
nekog ruskog gospodina.

190
00:17:23,542 --> 00:17:26,503
Sreća ga je nevjerojatno služila.
-Eto ga na.

191
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
Prije je nemoguće.

192
00:17:28,048 --> 00:17:30,299
Kako je naš omiljeni pacijent?

193
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
Još namjerava
skratiti svoj kratki život?

194
00:17:32,719 --> 00:17:34,762
Tako je. A tko mi govori!

195
00:17:34,846 --> 00:17:36,640
Izgledaš grozno. U kakvu si stanju!

196
00:17:36,722 --> 00:17:39,768
Kaže čovjek u... Što je to, prekrivač?

197
00:17:39,851 --> 00:17:42,938
Oprosti, nisu me obavijestili
da se odjenem za pogreb.

198
00:17:45,731 --> 00:17:46,566
Tako je.

199
00:17:46,775 --> 00:17:49,527
Vidimo se poslije. A tebe...

200
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Moja vrata uvijek su ti otvorena.

201
00:17:52,948 --> 00:17:56,326
Nedostajete nam u Horizonu.
Dobro bi nam došao vaš um.

202
00:17:56,409 --> 00:17:59,287
Ostavljam vas vašoj zabavi.
-Bok, Nicholase!

203
00:18:00,247 --> 00:18:01,957
Imam dobre vijesti.

204
00:18:02,624 --> 00:18:04,291
Hajdemo prošetati.

205
00:18:05,085 --> 00:18:07,002
Kako je Martine?

206
00:18:07,086 --> 00:18:12,342
Dr. Bancroft? Prekvalificirana je,
predobro radi, briljantna kao uvijek.

207
00:18:12,424 --> 00:18:14,134
I veličanstveno me gnjavi.

208
00:18:14,219 --> 00:18:16,971
Ali uglavnom pazi
da ostanem pošten. Zašto pitaš?

209
00:18:17,763 --> 00:18:20,976
Bez razloga. Samo te odavno nisam vidio.

210
00:18:21,058 --> 00:18:22,978
Pitao sam se je li ona razlog.

211
00:18:23,310 --> 00:18:25,271
Ajme, i ti meni nedostaješ.

212
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
Ali da, radi sa mnom
da nam spasi život.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,318
Mogu je zamoliti da svrati.
Da nas riješi muka.

214
00:18:31,987 --> 00:18:34,739
<i>Samo nemoj učiniti
gluposti zaljubiti se.</i>

215
00:18:34,823 --> 00:18:38,285
Jer, vjeruj mi, za to nema lijeka.

216
00:18:38,367 --> 00:18:40,953
Kaže tip koji nema
nikakvog pojma o tome.

217
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Nije istina.
Često čitam o tome u knjigama.

218
00:18:43,289 --> 00:18:45,040
Knjige, stvarno?
-Da.

219
00:18:45,458 --> 00:18:48,127
Ili romantične komedije. Bit je...

220
00:18:48,545 --> 00:18:52,089
Bit je da nama ljubav
nije u kartama, prijatelju.

221
00:18:52,173 --> 00:18:54,509
Počneš li mi citirati Bilježnicu,

222
00:18:54,592 --> 00:18:58,721
stat ću i vrlo sporo
odšepati u drugom smjeru.

223
00:19:00,432 --> 00:19:04,269
Blizu sam. Mogu to osjetiti.

224
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
Lijek.

225
00:19:09,273 --> 00:19:10,775
Napokon je moguć.

226
00:19:12,484 --> 00:19:13,653
Ozbiljno?

227
00:19:13,737 --> 00:19:15,779
Vrlo je eksperimentalan.

228
00:19:16,323 --> 00:19:18,991
Etički upitan.

229
00:19:20,076 --> 00:19:23,997
Vrlo, vrlo skup.
-Znao sam da to slijedi.

230
00:19:24,079 --> 00:19:26,665
I nije baš zakonit.

231
00:19:27,083 --> 00:19:30,420
I mora se obaviti
u međunarodnim vodama.

232
00:19:31,712 --> 00:19:33,506
Uvijek si bio skup.

233
00:19:33,964 --> 00:19:36,718
Je li opasno? Da se brinem?

234
00:19:38,010 --> 00:19:40,512
Hoćeš da ti lažem?
-Da, to bi bilo lijepo.

235
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Šetnja parkom kad je sunčano.
-Tako loše?

236
00:19:45,727 --> 00:19:46,894
Slušaj...

237
00:19:48,145 --> 00:19:50,315
Nije nam ostalo mnogo vremena.

238
00:19:53,067 --> 00:19:55,236
Ovo nam je možda zadnja prilika.

239
00:19:59,490 --> 00:20:00,991
Što kažeš?

240
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
Odlazimo boreći se?

241
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Da.

242
00:20:12,711 --> 00:20:13,922
Uz mene si?

243
00:20:14,588 --> 00:20:18,259
Dok ne umreš, brate. Dok ne umreš.

244
00:20:18,343 --> 00:20:20,260
Imat ćeš sve što trebaš.

245
00:20:21,304 --> 00:20:23,431
Mi smo originalni Spartanci.

246
00:20:23,890 --> 00:20:25,682
Malo nas je protiv mnogih.

247
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
Da.

248
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
MEĐUNARODNE VODE
ISTOČNA OBALA

249
00:20:35,859 --> 00:20:39,948
Znaš, siguran sam da varaš
-Ne, nisi.

250
00:20:40,030 --> 00:20:41,324
Što imaš?

251
00:20:41,407 --> 00:20:45,036
Stavljam još jedno u pećnicu.
Poželi mi sreću.

252
00:20:51,792 --> 00:20:53,920
Trenutak istine.

253
00:20:54,002 --> 00:20:56,548
UZORAK R26 - ČOVJEK
UZORAK R26 - ŠIŠMIŠ

254
00:21:01,845 --> 00:21:03,430
POSTUPAK ZAVRŠEN

255
00:21:03,512 --> 00:21:05,640
STANICE HIMERE STABILNE

256
00:21:11,520 --> 00:21:14,065
Uspjeh, Martine. Učinili smo to.

257
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
Drži se.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,445
Test 243.

259
00:21:21,029 --> 00:21:22,574
Ispitivanje na ljudima.

260
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
Drago mi je što si to ti.

261
00:21:46,306 --> 00:21:48,016
Imao si mnogo drugih kandidata?

262
00:21:48,348 --> 00:21:49,517
Da.

263
00:21:50,018 --> 00:21:54,689
Sve to s bliskom smrti jako je šik.

264
00:21:56,441 --> 00:21:57,983
Čitao sam u Cosmopolitanu.

265
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
Još izdaju Cosmo? Ne znam.

266
00:22:13,415 --> 00:22:15,335
Znam da si to oduvijek željela.

267
00:22:15,417 --> 00:22:18,296
Možda jednog dana postane
vrijedno, nikad ne znaš.

268
00:22:18,755 --> 00:22:20,964
Bolje da mi ovo nije posljednji.

269
00:22:22,008 --> 00:22:23,968
Znam da je ovo bolno, ali u redu.

270
00:22:27,430 --> 00:22:29,097
To je to. Pogodak.

271
00:22:29,182 --> 00:22:30,349
Baš ondje.

272
00:22:34,938 --> 00:22:36,230
Još samo malo.

273
00:22:41,193 --> 00:22:42,028
U redu je.

274
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Hajde. Hajde.

275
00:22:44,780 --> 00:22:46,115
Tako.

276
00:22:55,625 --> 00:22:57,669
Možeš me vezati.

277
00:22:58,086 --> 00:22:59,127
Da.

278
00:23:00,296 --> 00:23:01,756
Dobro si? Sjajno.

279
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
Plaćam.

280
00:23:31,577 --> 00:23:33,288
Vadimo teško oružje.

281
00:23:33,371 --> 00:23:34,454
Hajdemo još jedanput.

282
00:23:34,538 --> 00:23:36,749
Odmah se vraćam.
Moram provjeriti doktora.

283
00:23:36,833 --> 00:23:37,666
U redu.

284
00:23:54,308 --> 00:23:56,102
Ne biste smjeli biti ovdje dolje.

285
00:23:56,184 --> 00:23:58,479
Mogu biti gdje želim, sestro.

286
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
Zapravo sam doktorica.

287
00:24:02,525 --> 00:24:04,568
Bojim se da ćete morati otići.

288
00:24:04,652 --> 00:24:07,904
Doktorica. Svakako, vidim to.

289
00:24:08,615 --> 00:24:12,160
Ali ipak ste samo pomoć, kao i ja.

290
00:24:12,743 --> 00:24:16,748
Vidite to samo gledajući me?

291
00:24:16,830 --> 00:24:20,209
A ja mislila da ste
još jedan nabildani glupan.

292
00:24:21,877 --> 00:24:22,920
Gubite se van.

293
00:24:24,005 --> 00:24:24,838
UPOZORENJE

294
00:24:29,719 --> 00:24:30,720
Michaele?

295
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Michaele?

296
00:24:45,652 --> 00:24:46,693
Gdje je on?

297
00:24:47,653 --> 00:24:48,654
Ne mičite se.

298
00:24:50,073 --> 00:24:51,531
Koji vrag?

299
00:24:52,282 --> 00:24:54,285
Svi dolje u labos, odmah.

300
00:24:54,826 --> 00:24:55,994
Primljeno.

301
00:24:59,332 --> 00:25:00,165
Ne pucaj!

302
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
Michaele!

303
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
Prekini!

304
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
Michaele.

305
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
To sam samo ja.

306
00:25:28,443 --> 00:25:29,487
Samo ja.

307
00:25:30,946 --> 00:25:32,073
Michaele, molim te.

308
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Michaele, prestani!

309
00:25:36,993 --> 00:25:37,828
Prestani!

310
00:25:40,205 --> 00:25:42,083
Ozljeđuješ se! Prestani!

311
00:25:42,165 --> 00:25:44,919
Odstupi! Makni se!

312
00:25:45,420 --> 00:25:47,337
Stani! Spusti oružje...

313
00:25:47,422 --> 00:25:48,423
Makni se!

314
00:26:08,942 --> 00:26:10,694
Sranje! Zatvori to!

315
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
Koji je to vrag?

316
00:26:28,837 --> 00:26:30,423
Povlačite se!

317
00:26:30,506 --> 00:26:31,507
Sranje.

318
00:26:38,181 --> 00:26:39,347
Idemo.

319
00:26:39,432 --> 00:26:40,892
Idemo, idemo!

320
00:26:45,104 --> 00:26:46,189
Johnny!

321
00:26:51,067 --> 00:26:52,444
Bježimo odavde!

322
00:26:56,365 --> 00:26:57,950
<i>Pregledavam 3. razinu.</i>

323
00:26:59,076 --> 00:27:01,913
Jasone, javi se. Jasone?

324
00:27:08,211 --> 00:27:10,212
Sranje.

325
00:27:10,296 --> 00:27:11,756
Pas ti mater!

326
00:27:20,556 --> 00:27:21,390
Sranje!

327
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Sranje!

328
00:29:08,455 --> 00:29:09,582
Martine.

329
00:29:10,625 --> 00:29:11,709
Martine.

330
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
O, moj Bože.

331
00:29:56,796 --> 00:30:01,258
SOS. Ovdje brod Murnau.

332
00:30:01,549 --> 00:30:04,010
Pozivna šifra 3-X5Y.

333
00:30:04,095 --> 00:30:07,222
<i>Nalazimo se 13 milja
od obale Long Islanda.</i>

334
00:30:07,306 --> 00:30:10,017
<i>Tražimo hitno spašavanje iz zraka.</i>

335
00:30:10,101 --> 00:30:13,938
<i>Ponavljam, ovdje brod Murnau.</i>

336
00:30:14,521 --> 00:30:16,731
<i>SOS, SOS.</i>

337
00:30:33,207 --> 00:30:34,666
Ovdje desno.

338
00:30:36,001 --> 00:30:40,588
Stroud, FBI.
Možete napustiti sobu?

339
00:30:40,673 --> 00:30:42,758
Čuli ste čovjeka.
Napustite sobu.

340
00:30:42,842 --> 00:30:45,720
Bilo bi fantastično
da počnete izlaziti.

341
00:30:51,642 --> 00:30:54,894
Nismo imali ništa ovako dobro
od onoga u San Franciscu.

342
00:30:54,979 --> 00:30:57,230
Osam tijela, provjeravam isprave,

343
00:30:57,314 --> 00:31:00,942
ali čini se da svi kupuju
u istom dućanu za plaćenike.

344
00:31:01,693 --> 00:31:04,488
Jedan preživjeli, dr. Martine Bancroft.

345
00:31:04,571 --> 00:31:05,823
Može razgovarati s nama?

346
00:31:05,905 --> 00:31:09,410
Ako se probudi.
Pala je i udarila glavom.

347
00:31:09,492 --> 00:31:12,163
Još što?
-Netko je poslao SOS.

348
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Ne dr. Bancroft.

349
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
Ne. Muškarac, nije se predstavio.

350
00:31:16,416 --> 00:31:18,210
I obrisao je nadzorne snimke.

351
00:31:18,294 --> 00:31:20,128
Pa je stekao savjest
i skočio u more?

352
00:31:20,211 --> 00:31:24,133
Događa se. I ovo.
Sva tijela koja vidiš?

353
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
Gotovo da nemaju krvi.

354
00:31:27,678 --> 00:31:30,638
Pa što lovi noću i pije ljudsku krv?

355
00:31:33,392 --> 00:31:34,934
Svidjet će ti se ovo.

356
00:31:35,227 --> 00:31:36,061
<i>Rano jutros,</i>

357
00:31:36,144 --> 00:31:39,773
<i>teretni brod bez posade
pronađen je kod Long Islanda</i>

358
00:31:39,856 --> 00:31:41,525
<i>i na njemu je bilo više tijela.</i>

359
00:31:41,608 --> 00:31:44,737
<i>Vlasti za sada ništa ne govore.</i>

360
00:31:44,819 --> 00:31:46,697
<i>Ali spominje se jedan preživjeli,</i>

361
00:31:46,780 --> 00:31:49,365
<i>a od visokog dužnosnika
Obalne straže saznali smo</i>

362
00:31:49,450 --> 00:31:53,788
<i>da je plovilo bilo pod panamskom
zastavom kad je doplutalo...</i>

363
00:31:56,915 --> 00:31:58,250
Što se dogodilo?

364
00:31:59,960 --> 00:32:01,545
Nekakva nesreća.

365
00:32:04,589 --> 00:32:07,801
Kako tvoj bol danas? Od 1 do 107

366
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
Jedanaest.

367
00:32:10,971 --> 00:32:13,848
INTENZIVNA SKRB

368
00:32:46,132 --> 00:32:47,258
Žao mi je.

369
00:32:49,093 --> 00:32:50,927
Bit ćeš dobro.

370
00:33:03,816 --> 00:33:07,111
Labos 1. Zatvori zastore.

371
00:33:24,961 --> 00:33:27,423
Daj. Hajde.

372
00:34:23,728 --> 00:34:28,108
Rezultat mog postupka je da imam
neodoljivu potrebu konzumirati...

373
00:34:30,652 --> 00:34:31,653
<i>Krv.</i>

374
00:34:32,737 --> 00:34:33,989
Ljudsku krv.

375
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
<i>U određenim pogledima</i>

376
00:34:39,536 --> 00:34:43,081
<i>uspio sam više od bilo čega
što sam mogao zamisliti.</i>

377
00:34:43,164 --> 00:34:46,585
<i>Prvi put u životu osjećam se...</i>

378
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
<i>Dobro.</i>

379
00:34:49,003 --> 00:34:51,465
<i>Jučer jedva da sam
mogao hodati, danas...</i>

380
00:34:51,965 --> 00:34:53,842
<i>Ne znam za što sam sposoban.</i>

381
00:35:06,480 --> 00:35:10,275
Neko vrijeme nakon uzimanja,
podaci su mi vrhunski.

382
00:35:10,358 --> 00:35:13,320
Građen sam kao olimpijac.

383
00:35:14,655 --> 00:35:18,117
<i>Povećana snaga i brzina
koje mogu opisati samo kao...</i>

384
00:35:18,701 --> 00:35:20,159
<i>Nadljudske.</i>

385
00:35:20,536 --> 00:35:24,164
<i>I sve to od umjetne krvi.</i>

386
00:35:34,173 --> 00:35:37,052
<i>Postao sam nešto drugo.</i>

387
00:35:37,802 --> 00:35:40,764
<i>Osjećam srodstvo s ovim stvorenjima.</i>

388
00:35:40,847 --> 00:35:44,601
<i>Sve bi druge rastrgali,
ali mene pozdravljaju.</i>

389
00:35:45,436 --> 00:35:46,769
<i>Kao brata.</i>

390
00:36:03,161 --> 00:36:07,206
<i>Čak sam razvio
neku vrstu eholokatora.</i>

391
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
<i>Šišmišjeg radara, za neupućene.</i>

392
00:36:12,211 --> 00:36:13,338
<i>Pitanje je...</i>

393
00:36:14,590 --> 00:36:16,507
<i>Kako da to kontroliram?</i>

394
00:36:16,592 --> 00:36:18,092
Izoliram.

395
00:36:21,096 --> 00:36:22,139
Dišem.

396
00:36:25,059 --> 00:36:26,601
I pustim.

397
00:36:56,923 --> 00:37:00,219
<i>Nažalost, stanje je privremeno.</i>

398
00:37:03,679 --> 00:37:05,807
<i>Mjerio sam si vrijeme.</i>

399
00:37:05,891 --> 00:37:10,269
<i>Umjetna krv daje mi
stabilnost za šest sati.</i>

400
00:37:10,978 --> 00:37:14,690
<i>Ali to vrijeme se skraćuje.</i>

401
00:37:15,275 --> 00:37:17,068
<i>Umjetna krv neće vječno djelovati.</i>

402
00:37:19,780 --> 00:37:23,826
<i>Ostaje jedno pitanje. Što ako?</i>

403
00:37:24,326 --> 00:37:27,704
<i>Što ako umjetna krv
postane neučinkovita?</i>

404
00:37:29,206 --> 00:37:31,375
<i>Što ako ostanem bez nje?</i>

405
00:37:31,458 --> 00:37:32,668
<i>Bez plave...</i>

406
00:37:33,168 --> 00:37:35,963
<i>Bez crvene. Bez ičega.</i>

407
00:37:39,715 --> 00:37:44,471
<i>Na kraju vitalni pokazatelji naglo
padaju, a bolest se vrati još gora.</i>

408
00:37:46,722 --> 00:37:48,641
<i>Uskoro ću morati izabrati.</i>

409
00:37:50,059 --> 00:37:52,980
<i>Piti crveno ili umrijeti.</i>

410
00:37:53,646 --> 00:37:58,025
<i>Ali ono što se dogodilo na brodu
ne smije se ponoviti.</i>

411
00:38:26,889 --> 00:38:27,764
Michaele.

412
00:38:29,141 --> 00:38:31,851
Ja sam. Jesi li ovdje?

413
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
Gdje si?

414
00:38:40,860 --> 00:38:45,157
Michaele? Što radiš?

415
00:38:46,407 --> 00:38:49,036
Milo je. Što radiš?

416
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Trebaš li pomoć?

417
00:38:53,373 --> 00:38:54,373
Sto?

418
00:38:58,670 --> 00:39:00,963
KRV

419
00:39:01,422 --> 00:39:02,590
Krv?

420
00:39:04,467 --> 00:39:07,429
Želiš krv iz hladnjaka? Čekaj!

421
00:39:10,641 --> 00:39:13,351
Dolazim, dolazim!

422
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
Michael, drži se!

423
00:39:24,445 --> 00:39:26,489
Evo.

424
00:39:36,375 --> 00:39:37,458
Michael...

425
00:39:50,097 --> 00:39:51,389
Ti si snažan.

426
00:39:52,266 --> 00:39:53,266
Michaele.

427
00:39:53,766 --> 00:39:57,771
Uspio si. Pronašao si lijek da živimo.

428
00:39:58,313 --> 00:39:59,606
Michaele.

429
00:40:01,065 --> 00:40:02,900
Što? Što je?

430
00:40:02,985 --> 00:40:05,278
Strašno sam pogriješio, Milo.

431
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Svi griješimo. Ne brini se.

432
00:40:07,447 --> 00:40:09,199
Nikad nisi ovako pogriješio.

433
00:40:09,282 --> 00:40:10,449
Michaele, dosta.

434
00:40:10,534 --> 00:40:14,288
Samo mi ga daj. Trebam to.
Ne mogu više ovako živjeti. Molim te.

435
00:40:14,371 --> 00:40:15,454
Ne mogu.

436
00:40:15,539 --> 00:40:17,248
Kako to misliš da ne možeš?

437
00:40:18,250 --> 00:40:19,293
Ne mogu.

438
00:40:19,710 --> 00:40:21,253
Trebam to.

439
00:40:21,753 --> 00:40:23,380
Učinio sam svašta.

440
00:40:27,425 --> 00:40:29,094
Ubio sam ljude.

441
00:40:29,885 --> 00:40:32,097
Možemo to zataškati.

442
00:40:32,179 --> 00:40:35,391
Oni na brodu su lupeži,
unajmljeni ubojice.

443
00:40:35,474 --> 00:40:36,643
Mogu to izbrisati.

444
00:40:36,726 --> 00:40:38,811
Ne shvaćaš.
-Shvaćam. Molim te!

445
00:40:38,894 --> 00:40:41,440
Jesam li ti ikad išta
uskratio? Rekao ne?

446
00:40:41,523 --> 00:40:44,192
Jesam li ti uvijek davao...
-Ne mogu to kontrolirati!

447
00:40:44,943 --> 00:40:48,447
Što, ti ćeš živjeti, a ja ću umrijeti?

448
00:40:53,619 --> 00:40:54,869
To je kletva.

449
00:40:55,621 --> 00:40:58,581
Vjeruj mi, brate. Jest.

450
00:40:59,206 --> 00:41:02,085
Molim te, sada trebaš otići.

451
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
Ovdje nije sigurno.
-Ne.

452
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
Ne, ne tjeraj me.

453
00:41:05,963 --> 00:41:08,634
Molim te, Michaele, nemoj...
-Odlazi, rekao sam!

454
00:41:15,474 --> 00:41:17,266
Odlazi, rekao sam!

455
00:41:29,570 --> 00:41:30,655
Milo.

456
00:41:36,744 --> 00:41:38,038
Ona je ovdje.

457
00:41:41,375 --> 00:41:44,628
Dr. Bancroft?
Agenti Stroud i Rodriguez.

458
00:41:46,420 --> 00:41:48,255
Kako se osjećate, doktorice?

459
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
Kao da sam u bolnici
i jedem odurni žele.

460
00:41:52,552 --> 00:41:54,471
Ovo neće dugo trajati.

461
00:41:54,554 --> 00:41:58,849
Bili ste na kontejnerskom brodu
koji se nasukao na Long Islandu.

462
00:41:58,934 --> 00:42:01,478
Na brodu je bilo osam trupala.

463
00:42:01,853 --> 00:42:04,606
Primijetili smo i da im je krv...

464
00:42:04,690 --> 00:42:06,233
Kako se to zove?

465
00:42:06,315 --> 00:42:08,860
Obeskrvljeni su. Potražio sam.

466
00:42:09,485 --> 00:42:14,324
Pa se ispričavam
zbog nekih od ovih slika.

467
00:42:14,407 --> 00:42:18,786
Ali liječnica ste i znate
kako ljudi izgledaju iznutra.

468
00:42:18,869 --> 00:42:21,914
Ove ubodne rane,

469
00:42:21,998 --> 00:42:24,166
izgledaju li vam kao od očnjaka?

470
00:42:32,300 --> 00:42:35,512
Vi ste ondje
provodili velike eksperimente.

471
00:42:36,137 --> 00:42:38,764
Nadali smo se
da nam možete rasvijetliti...

472
00:42:39,474 --> 00:42:42,643
Da, to baš nije higijenski, zar ne?

473
00:42:44,228 --> 00:42:48,023
Ne mogu se sjetiti
što se dogodilo te noći.

474
00:42:48,567 --> 00:42:51,360
Svakako. Idemo.

475
00:42:54,989 --> 00:42:58,201
Radite i u Horizonu, zar ne?

476
00:42:58,744 --> 00:43:00,746
S dr. Michaelom Morbiusom.

477
00:43:01,288 --> 00:43:02,414
Da.

478
00:43:05,375 --> 00:43:07,210
Hvala što ste nas primili.

479
00:43:44,664 --> 00:43:45,831
Ima li koga?

480
00:43:57,010 --> 00:43:58,219
Tko je to?

481
00:44:03,432 --> 00:44:04,851
Ima li koga?

482
00:45:14,211 --> 00:45:17,798
<i>Makni se od nje. Samo odstupi.</i>

483
00:45:17,882 --> 00:45:19,217
<i>Bila je ondje cijelu noć?</i>

484
00:45:19,300 --> 00:45:22,137
<i>Čini se da joj je sva krv iscijeđena.</i>

485
00:45:35,065 --> 00:45:38,485
Ima li modrica?
-Ništa vidljivo.

486
00:45:43,617 --> 00:45:45,784
Natrag u sobe, u redu?

487
00:46:16,023 --> 00:46:19,902
Dr. Morbius? Agent Stroud.

488
00:46:19,985 --> 00:46:21,987
Agent Rodriguez. Imate minutu?

489
00:46:23,239 --> 00:46:24,824
Svakako. Kako mogu pomoći?

490
00:46:24,907 --> 00:46:26,742
Prvo vam želim zahvaliti.

491
00:46:26,826 --> 00:46:31,414
Vaša umjetna krv
spasila mi je ruku u Afganistanu.

492
00:46:32,123 --> 00:46:33,875
Drago mi je što sam mogao pomoći.

493
00:46:33,958 --> 00:46:38,088
Moram priznati, doktore,
ne izgledate kao u vijestima.

494
00:46:38,755 --> 00:46:40,673
Da, izgledate baš snažno.

495
00:46:40,757 --> 00:46:42,467
Imam dobre i loše dane.

496
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
Pilates pomaže.

497
00:46:45,552 --> 00:46:47,222
Kakvi ste na brodovima?

498
00:46:48,556 --> 00:46:49,891
Kao što vidite...

499
00:46:50,891 --> 00:46:52,936
Nemam baš noge za more.

500
00:46:54,646 --> 00:46:55,688
Zašto pitate?

501
00:46:56,188 --> 00:47:00,235
Jer cijeli život tražite
lijek za svoju bolest, zar ne?

502
00:47:00,318 --> 00:47:02,820
Mislim, isprobali ste uglavnom sve.

503
00:47:03,737 --> 00:47:07,242
Ludi eksperimenti, možda na brodu?

504
00:47:07,324 --> 00:47:12,288
Ne bih baš rekao da su ludi, detektive.

505
00:47:12,914 --> 00:47:14,748
Možda neortodoksan.

506
00:47:15,291 --> 00:47:18,293
Ali učinio bih
gotovo sve da spasim život.

507
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
Sigurno to možete shvatiti.

508
00:47:20,963 --> 00:47:23,800
Mogu li vam pomoći još oko čega?

509
00:47:26,302 --> 00:47:28,512
<i>Sve ophodnje, blok 120, Horizon.</i>

510
00:47:28,596 --> 00:47:31,016
<i>Žensko truplo bez krvi.
Pokrenite zatvaranje.</i>

511
00:47:31,432 --> 00:47:32,599
Primljeno.

512
00:47:32,684 --> 00:47:35,811
Doktore, imamo još pitanja za vas.

513
00:47:36,438 --> 00:47:38,523
Da, idete s nama.

514
00:47:44,320 --> 00:47:45,487
Stoj!

515
00:47:45,572 --> 00:47:46,655
Zaustavite ga!

516
00:47:49,992 --> 00:47:50,827
Hej!

517
00:48:00,003 --> 00:48:01,045
Ne pucaj!

518
00:48:01,963 --> 00:48:04,173
Pozovi potporu i nađemo se na vrhu.

519
00:48:27,237 --> 00:48:28,364
Dosta.

520
00:48:30,074 --> 00:48:33,911
PRITVOR MANHATTAN

521
00:48:34,286 --> 00:48:36,914
<i>Gore je nego što sam
u početku mislio.</i>

522
00:48:36,998 --> 00:48:41,085
<i>Ovom brzinom umjetna krv
prestat će djelovati za koji dan.</i>

523
00:48:42,670 --> 00:48:44,922
20.13 sati.

524
00:48:46,925 --> 00:48:52,222
Palo je sa 6 sati na 4.22.

525
00:48:55,682 --> 00:48:57,351
Imam problem.

526
00:49:17,831 --> 00:49:21,458
Sveta voda? Stvarno?

527
00:49:21,543 --> 00:49:24,795
Što? Neću riskirati.

528
00:49:25,630 --> 00:49:27,215
Triput blagoslovljena.

529
00:49:31,552 --> 00:49:34,681
Našli smo ovo na kontejnerskom brodu.

530
00:49:36,181 --> 00:49:37,976
S onim truplima.

531
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
To je vaš hobi, zar ne?

532
00:49:46,483 --> 00:49:51,530
Znate, ne muči nas
osam mrtvih plaćenika na brodu.

533
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
Siguran sam da su za nešto krivi
i sretan sam što ih više nema.

534
00:49:55,617 --> 00:50:00,664
Ali sestra Sutton,
samohrana majka blizanki...

535
00:50:01,583 --> 00:50:03,126
To je nešto drugo.

536
00:50:03,208 --> 00:50:04,251
Da, znam.

537
00:50:05,295 --> 00:50:09,507
Ime joj je Kristen. Radili smo
zajedno svaki dan sedam godina.

538
00:50:10,465 --> 00:50:11,842
Bila je dobra osoba.

539
00:50:12,385 --> 00:50:13,887
Pa zašto ste to učinili?

540
00:50:18,807 --> 00:50:20,559
Ne mogu odgovoriti na to.

541
00:50:28,025 --> 00:50:30,195
Što ste učinili sebi?

542
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
Objasnite nam.
-I ja bih volio znati.

543
00:50:38,536 --> 00:50:39,621
U redu.

544
00:50:40,329 --> 00:50:44,250
Super. Baš informativno. Hvala.

545
00:50:44,333 --> 00:50:48,213
Ispustio sam torbu.
U njoj je nešto što trebam.

546
00:50:48,295 --> 00:50:50,465
Vrećica umjetne krvi.
-Da.

547
00:50:50,547 --> 00:50:52,925
To je dokaz, žao mi je.

548
00:50:58,764 --> 00:50:59,974
Žao mi je.

549
00:51:01,434 --> 00:51:03,268
Postajem gladan.

550
00:51:04,394 --> 00:51:06,981
A ne želite me vidjeti gladnog.

551
00:51:11,568 --> 00:51:13,780
Završili smo ovdje. Idemo.

552
00:51:17,617 --> 00:51:18,659
Čuvaru!

553
00:51:21,371 --> 00:51:22,996
Došao ti je odvjetnik.

554
00:51:36,135 --> 00:51:37,302
Izgledaš grozno.

555
00:51:40,597 --> 00:51:41,849
Odvjetnik?

556
00:51:42,641 --> 00:51:44,851
Ne sjećam se da si završio pravo.

557
00:51:44,936 --> 00:51:45,978
Jer i nisam.

558
00:51:49,190 --> 00:51:50,733
Sjedni.

559
00:51:55,320 --> 00:51:59,534
Ako je koji od nas trebao završiti
u narančastom kombinezonu,

560
00:51:59,617 --> 00:52:01,952
nikad ne bih pogodio
da ćeš to biti ti.

561
00:52:05,039 --> 00:52:07,041
Optužuju me za ubojstvo.

562
00:52:09,251 --> 00:52:11,920
Ne znam.

563
00:52:14,923 --> 00:52:16,842
Možda mi se pomračila svijest?

564
00:52:18,385 --> 00:52:21,806
Hej! Slušaj me.

565
00:52:23,932 --> 00:52:25,268
Ja to ne vjerujem.

566
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
Ti nisi sposoban za to.

567
00:52:28,271 --> 00:52:32,358
Znam da si uvijek
samo pokušavao pomoći ljudima.

568
00:52:33,192 --> 00:52:34,277
Nije ti mjesto ovdje.

569
00:52:34,360 --> 00:52:37,780
Ovo je mjesto za teroriste,
kraljeve droge i tko zna koga.

570
00:52:37,864 --> 00:52:42,869
Moramo te izvući odavde.
Na bilo koji način.

571
00:52:42,952 --> 00:52:44,871
Možda ovamo spadam.

572
00:52:45,621 --> 00:52:48,081
Ako sam ovdje,
nitko drugi neće umrijeti.

573
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
Slušaj me.

574
00:52:49,666 --> 00:52:52,295
Nisi sposoban ubiti tu ženu.

575
00:52:53,628 --> 00:52:56,048
Vaša visosti, vrijeme je isteklo.

576
00:52:57,175 --> 00:52:59,719
Michaele. Nešto da te održi.

577
00:53:01,596 --> 00:53:02,722
Čuvaru!

578
00:53:30,625 --> 00:53:31,793
Nikad nije prerano.

579
00:53:47,266 --> 00:53:48,434
Milo.

580
00:54:06,702 --> 00:54:07,994
Milo!

581
00:54:36,231 --> 00:54:37,692
Idemo!

582
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Ovuda!

583
00:54:48,661 --> 00:54:49,871
Brže!

584
00:54:50,496 --> 00:54:51,664
Otvori vrata!

585
00:54:51,746 --> 00:54:52,914
Sad! idi!

586
00:54:53,958 --> 00:54:55,293
Bježi!

587
00:55:18,523 --> 00:55:20,400
Molim vas Daily Bugle.

588
00:55:20,485 --> 00:55:23,237
Izvoli, stari.,
-Evo, prijatelju.

589
00:55:24,030 --> 00:55:25,655
UHIĆEN ZBOG
VAMPIRSKOG UBOJSTVA

590
00:55:25,739 --> 00:55:27,074
Oduvijek mislim da je frik.

591
00:55:27,157 --> 00:55:29,202
Da? Kako to? Nisi ga upoznao.

592
00:55:29,577 --> 00:55:32,371
Pogledajte ga.
Što još treba znati?

593
00:55:32,746 --> 00:55:35,248
<i>Ne smiješ suditi
o ljudima po izgledu.</i>

594
00:55:35,625 --> 00:55:37,501
<i>Majka te nije lijepo odgojila?</i>

595
00:55:38,085 --> 00:55:42,507
<i>Recimo ja. Izgledam bezopasno.</i>

596
00:55:43,173 --> 00:55:44,467
Misliš da se šalim?

597
00:56:04,027 --> 00:56:04,862
Milo!

598
00:56:06,864 --> 00:56:07,949
Uhvatio si me.

599
00:56:08,240 --> 00:56:10,701
Vidiš? Znao sam da možeš.

600
00:56:10,784 --> 00:56:13,246
Uzeo si serum
nakon što sam te upozorio.

601
00:56:13,329 --> 00:56:16,206
Nego što, da legnem i umrem?
Hvala što mi želiš smrt, brate.

602
00:56:16,289 --> 00:56:17,791
Pokušao sam te zaštititi!

603
00:56:17,875 --> 00:56:19,668
Zaštititi? Od čega?

604
00:56:19,751 --> 00:56:21,420
Da ne postaneš ovakvo čudovište.

605
00:56:21,503 --> 00:56:23,965
Ja ne mislim da si čudovište.

606
00:56:24,047 --> 00:56:28,677
Ja sam ubio sestru. Ja. Znam.

607
00:56:28,760 --> 00:56:30,387
Ali znaš kako je prvi put.

608
00:56:30,471 --> 00:56:33,932
Nemaš pojma što radiš.
Nemaš kontrolu.

609
00:56:34,016 --> 00:56:35,059
Ne.

610
00:56:37,978 --> 00:56:39,813
Milo, moraš prestati.

611
00:56:39,896 --> 00:56:42,983
Ti moraš prestati.
Prestati poricati što jesi.

612
00:56:43,067 --> 00:56:46,320
Dosadno je. Možemo ići
bilo kamo, raditi bilo što. Hajde.

613
00:56:46,403 --> 00:56:48,072
Zabavimo se.

614
00:56:48,155 --> 00:56:49,574
Ovo nisi ti.

615
00:56:51,492 --> 00:56:52,534
Poznajem te.

616
00:56:53,327 --> 00:56:54,911
Gdje je brat kojega sam imao?

617
00:56:55,371 --> 00:56:57,373
Kako mi možeš to reći?

618
00:56:57,956 --> 00:56:59,666
Pogledaj što si postao.

619
00:57:00,208 --> 00:57:03,838
Zbog tebe sam sve što jesam.
Cijeli život si moj uzor.

620
00:57:04,505 --> 00:57:08,009
Nikad te neću napustiti
i nikad se neću vratiti.

621
00:57:08,092 --> 00:57:11,012
Ne možeš me prisiliti.
Neću ti to dopustiti!

622
00:57:27,360 --> 00:57:28,820
Miči se, kujo!

623
00:57:40,666 --> 00:57:41,666
Dosta!

624
00:57:44,170 --> 00:57:46,005
Evoluirali smo!

625
00:57:47,380 --> 00:57:51,677
Znanstvenik si.
Sigurno to shvaćaš.

626
00:57:51,760 --> 00:57:54,347
Nije to. Ovo je pogreška.

627
00:57:54,929 --> 00:57:57,849
Ali mogu to ispraviti.
Otkrit ću kako to vratiti.

628
00:57:57,932 --> 00:58:00,644
Do tada ćemo biti
stabilni na umjetnoj krvi.

629
00:58:00,728 --> 00:58:03,521
Meni je dobro i ovako, hvala lijepo.

630
00:58:03,606 --> 00:58:04,440
Hej!

631
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
Ruke gore!

632
00:58:06,608 --> 00:58:08,193
Ruke na zid!
-Policajče.

633
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
Hajde.
-Kako god kažete.

634
00:58:09,945 --> 00:58:11,780
Ti. Ni makac.
-U redu.

635
00:58:14,449 --> 00:58:15,784
Pronašli smo sumnjivce.

636
00:58:16,202 --> 00:58:17,744
Kao što smo govorili...

637
00:58:18,411 --> 00:58:19,664
Živimo malo.

638
00:58:24,460 --> 00:58:26,670
Hej!
-Ni makac!

639
00:58:38,349 --> 00:58:42,103
Cijeli život živjeli smo
pod prijetnjom smrti.

640
00:58:42,186 --> 00:58:43,269
Zašto?

641
00:58:44,105 --> 00:58:49,110
Zašto za promjenu oni
ne bi osjetili kako je to?

642
00:58:50,027 --> 00:58:51,695
Michaele!

643
00:58:53,822 --> 00:58:55,532
Michaele.

644
00:59:12,132 --> 00:59:14,135
Neću se boriti s tobom.

645
01:00:28,541 --> 01:00:31,628
Sad ubija policajce u mom gradu?

646
01:00:32,713 --> 01:00:34,215
To je neoprostivo.

647
01:00:37,967 --> 01:00:41,554
Držite dr. Bancroft na oku.
-Da.

648
01:01:28,811 --> 01:01:29,686
<i>Mira.</i>

649
01:01:36,777 --> 01:01:38,612
Kamo je otišla žena u traperu?

650
01:01:39,780 --> 01:01:40,905
Pa naravno.

651
01:01:47,829 --> 01:01:48,746
Super.

652
01:01:57,840 --> 01:02:00,800
TRAŽEN ZBOG UBOJSTVA

653
01:02:02,385 --> 01:02:03,262
Hej, neznanko.

654
01:02:06,264 --> 01:02:07,391
Michael?

655
01:02:11,394 --> 01:02:12,896
Ne bi smio biti ovdje.

656
01:02:13,771 --> 01:02:17,067
Nisam ubio sestru Sutton, policajce,

657
01:02:18,152 --> 01:02:19,777
ni bilo koga od ovih ljudi.

658
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
Znam.

659
01:02:23,282 --> 01:02:24,407
Milo...

660
01:02:25,034 --> 01:02:26,827
Uzeo je serum.

661
01:02:27,619 --> 01:02:31,331
Vani je. I ja ga moram zaustaviti.

662
01:02:34,001 --> 01:02:35,501
Ali trebam tvoju pomoć.

663
01:02:41,884 --> 01:02:42,967
Kavu?

664
01:02:43,552 --> 01:02:46,054
Ne, odrekao sam se kofeina.
-Ova je bez kofeina.

665
01:02:56,940 --> 01:02:59,943
Nisam takav vampir.
-Samo provjeravam.

666
01:03:00,735 --> 01:03:03,989
Nisam te smio odvući onamo. Žao mi je.

667
01:03:04,072 --> 01:03:05,365
Nisi.

668
01:03:06,367 --> 01:03:07,742
Htjela sam biti ondje.

669
01:03:08,327 --> 01:03:10,371
Onda povlačim ispriku.

670
01:03:10,454 --> 01:03:12,206
Čini se da smo oboje malo ludi.

671
01:03:12,539 --> 01:03:14,916
Kako se osjećaš?
-Nevjerojatno.

672
01:03:15,000 --> 01:03:18,461
Mislim, cijeli sam život umirao,
a sad se osjećam više živ nego ikad.

673
01:03:19,463 --> 01:03:22,090
Srećom, od umjetne krvi sam stabilno.

674
01:03:22,173 --> 01:03:24,300
Samo je moram češće piti.

675
01:03:24,385 --> 01:03:25,385
Koliko često?

676
01:03:26,427 --> 01:03:29,556
Svaka četiri sata i 22 minute.
Bilo je svakih šest.

677
01:03:29,639 --> 01:03:31,934
Gubi učinkovitost.

678
01:03:32,016 --> 01:03:35,186
Problem je što kad prestane djelovati...

679
01:03:37,356 --> 01:03:39,148
Postat ću isti kao Milo.

680
01:03:40,818 --> 01:03:42,527
Nećeš.

681
01:03:44,195 --> 01:03:46,030
Bok. Ondje.

682
01:03:52,329 --> 01:03:53,746
Žalim, ova ne vrijedi.

683
01:03:53,831 --> 01:03:56,333
Provjeri ponovno.
I zadrži jednu za sebe.

684
01:03:56,791 --> 01:03:58,293
Ne, ne želim to.

685
01:03:58,376 --> 01:04:00,045
Ima ih još mnogo
ondje odakle je ova.

686
01:04:00,128 --> 01:04:02,297
Daj, moramo natrag u labos.

687
01:04:09,512 --> 01:04:10,597
Michaele?

688
01:04:11,056 --> 01:04:12,391
Prepoznajem taj pogled.

689
01:04:12,474 --> 01:04:14,309
Nešto si naumio. Što je?

690
01:04:14,393 --> 01:04:17,353
Trebam neke stvari iz labosa.
Možeš li mi to učiniti?

691
01:04:17,438 --> 01:04:19,940
Mogu. Ali nisi mi odgovorio. Što je?

692
01:04:20,023 --> 01:04:21,942
Imaš pravo. Nešto sam naumio.

693
01:04:30,826 --> 01:04:32,827
Imaš krv?
-Imam.

694
01:05:05,235 --> 01:05:07,320
<i>Tinta na novoj pošiljci je kao prava.</i>

695
01:05:07,403 --> 01:05:09,572
<i>Dobro da smo promijenili kemikalije.</i>

696
01:05:09,655 --> 01:05:10,907
<i>Hej, završi.</i>

697
01:05:44,483 --> 01:05:46,735
Lijepo vam je ovdje.

698
01:05:48,070 --> 01:05:49,070
Volim ovaj film.

699
01:05:49,153 --> 01:05:50,780
To je kad tajanstveni tip u hudici

700
01:05:50,864 --> 01:05:54,242
dođe i sve prebije?
Sviđa mi se taj dio.

701
01:05:54,326 --> 01:05:55,409
Tko si ti, dovraga?

702
01:05:55,494 --> 01:05:59,206
Nije bitno, no trebam vaš labos.

703
01:05:59,956 --> 01:06:02,291
Zadržite novac i svoje igračke.

704
01:06:02,376 --> 01:06:06,880
Ostavite znanstvene stvari
i vrećicu ljutih grickalica.

705
01:06:06,963 --> 01:06:08,422
On želi moj labos.

706
01:06:08,507 --> 01:06:09,675
Da.

707
01:06:10,967 --> 01:06:13,719
Zafrkavaš se?
-Ne, ni govora.

708
01:06:13,804 --> 01:06:17,099
To je njihov posao.
Pogledaj usklađene ogrlice.

709
01:06:17,181 --> 01:06:18,266
Vrijeme je da odeš.

710
01:06:20,853 --> 01:06:23,646
Znaš da ljudska šaka ima 27 kosti?

711
01:06:24,356 --> 01:06:26,315
Da te upoznam s koštanim člancima.

712
01:06:27,483 --> 01:06:28,527
Kostima zapešća.

713
01:06:29,027 --> 01:06:30,403
Sranje! Odjebimo odavde!

714
01:06:30,487 --> 01:06:33,197
I lijepi smrdljivi mali prst.

715
01:06:36,117 --> 01:06:38,452
Tko si ti, dovraga?
-Ja?

716
01:06:38,871 --> 01:06:42,206
Ja... Sam... Venom.

717
01:06:44,333 --> 01:06:45,460
Sad možeš ići.

718
01:06:49,088 --> 01:06:52,050
Šest do osam tjedana, malo ibuprofena.

719
01:06:53,010 --> 01:06:54,844
Lijepo će ti zarasti.

720
01:08:20,346 --> 01:08:24,600
Može tekila, molim te?
Don Julio 1942.

721
01:08:35,237 --> 01:08:36,320
Poznajem te?

722
01:08:36,947 --> 01:08:38,864
Mene?
-Da.

723
01:08:38,948 --> 01:08:40,742
Ne, ne bih rekao.

724
01:08:41,909 --> 01:08:44,662
Upoznali smo se. Sigurna sam.

725
01:08:44,746 --> 01:08:48,125
Ne, sjetio bih se.
Previše si lijepa.

726
01:08:49,126 --> 01:08:52,337
Znaš kako kažu:
"Lekila da zapamtiš, viski da zaboraviš."

727
01:08:54,006 --> 01:08:55,215
To je dobro.

728
01:08:55,631 --> 01:08:57,134
Dvije tekile, molim.

729
01:09:00,052 --> 01:09:01,637
Hej, ti.

730
01:09:03,306 --> 01:09:05,057
Njezina pića su plaćena.

731
01:09:05,975 --> 01:09:07,060
Uzdravlje.

732
01:09:08,228 --> 01:09:09,438
Znaš što,

733
01:09:09,979 --> 01:09:13,817
učinit ću ti uslugu
i dopustiti ti da odeš. U redu?

734
01:09:13,899 --> 01:09:15,319
Jako si ljubazan.

735
01:09:15,402 --> 01:09:17,570
A mislio sam da si pravi šupak.

736
01:09:17,820 --> 01:09:19,363
Gospodine.
-Smiri se.

737
01:09:19,448 --> 01:09:22,701
Mogu li mog prijatelja i
njegove prijatelje počastiti viskijem?

738
01:09:24,744 --> 01:09:25,578
Hej!

739
01:09:34,046 --> 01:09:35,546
Dat ću ti novo piće.

740
01:09:36,590 --> 01:09:37,923
Hej.

741
01:09:39,885 --> 01:09:41,136
Drugi put.

742
01:09:44,347 --> 01:09:45,306
Seronjo.

743
01:09:47,309 --> 01:09:50,770
Vidio si koliki je tip?
Neću platiti ta pića.

744
01:10:23,970 --> 01:10:25,137
Martine.

745
01:10:28,850 --> 01:10:30,101
Milo.

746
01:10:30,185 --> 01:10:33,521
Oprosti, otvorio sam si sam.
Nadam se da te nisam prepao.

747
01:10:34,189 --> 01:10:38,234
U redu je. Da sam znala
da dolazi naš glavni financijer,

748
01:10:38,318 --> 01:10:40,737
planirala bih nam lijepu večeru.

749
01:10:43,323 --> 01:10:45,242
Zapravo sam već jeo.

750
01:10:48,869 --> 01:10:51,539
Što god da jedeš,
čini čuda za tvoje zdravlje.

751
01:10:55,001 --> 01:10:56,168
Sjajno se osjećam.

752
01:10:56,962 --> 01:10:58,212
Što mogu učiniti za tebe?

753
01:10:58,296 --> 01:11:01,466
Michael. Zabrinut sam za njega.

754
01:11:01,550 --> 01:11:03,009
Sam je vani.

755
01:11:03,385 --> 01:11:05,554
I mislim da me treba.

756
01:11:06,430 --> 01:11:09,932
Dođem li do njega
prije policije, mogu mu pomoći.

757
01:11:10,015 --> 01:11:12,476
Da ne znaš gdje je?

758
01:11:13,019 --> 01:11:15,564
Oduvijek ste tako bliski.

759
01:11:16,689 --> 01:11:17,858
Žao mi je.

760
01:11:19,775 --> 01:11:20,819
Ne znam.

761
01:11:29,743 --> 01:11:32,831
Kako bih bio siguran,
pitat ću te još jedanput.

762
01:11:35,167 --> 01:11:37,793
Da slučajno ne znaš
gdje je on, Martine?

763
01:11:38,377 --> 01:11:40,337
Ne bih ti lagala, Milo.

764
01:11:43,300 --> 01:11:44,467
Ne znam.

765
01:11:49,514 --> 01:11:51,891
Ako ne zamjeraš, imam posla.

766
01:11:51,975 --> 01:11:52,850
U redu.

767
01:11:53,685 --> 01:11:56,688
Ako ga vidiš ili ti se javi, reci mu:

768
01:11:57,104 --> 01:11:59,356
Malo nas je protiv mnogih.

769
01:11:59,899 --> 01:12:03,612
Večerat ćemo drugi put.

770
01:12:30,262 --> 01:12:31,264
Policija!

771
01:12:40,649 --> 01:12:41,649
Čisto!

772
01:12:43,609 --> 01:12:44,694
Čisto!

773
01:12:54,246 --> 01:12:56,288
Dođi, mic, mic, mic.

774
01:12:59,251 --> 01:13:01,752
<i>Martine Bancroft
doktorica znanosti</i>

775
01:13:03,212 --> 01:13:07,050
Mačka je otišla. A i ona s njom.

776
01:13:10,636 --> 01:13:13,139
Vrijeme je za jelo, čudovište malo.

777
01:13:15,641 --> 01:13:17,519
Sranje.

778
01:13:25,109 --> 01:13:26,403
Michael?

779
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Hej.

780
01:13:31,699 --> 01:13:32,617
Michael!

781
01:13:33,243 --> 01:13:34,327
Oprosti.

782
01:13:38,497 --> 01:13:41,292
Trebaš to zamotati.
-Da.

783
01:13:50,676 --> 01:13:54,389
Kako je to kad si na crvenom?

784
01:13:57,141 --> 01:13:59,769
Nešto se u meni probudi, nešto...

785
01:14:02,271 --> 01:14:03,523
Iskonsko.

786
01:14:06,400 --> 01:14:07,944
I samo...

787
01:14:11,197 --> 01:14:13,158
<i>Samo želi loviti.</i>

788
01:14:15,201 --> 01:14:16,828
I želi ubiti.

789
01:14:23,083 --> 01:14:24,627
Žao mi je.

790
01:14:56,408 --> 01:14:57,493
Bok.

791
01:15:00,872 --> 01:15:02,082
Kao novo.

792
01:15:02,623 --> 01:15:06,293
Lijepo, doktorice.
-Hvala, doktore.

793
01:15:08,837 --> 01:15:10,881
Tek da se zna...

794
01:15:11,841 --> 01:15:15,470
Nisam te dolje
kanio napasti kao Drakula.

795
01:15:15,552 --> 01:15:20,475
Da se zna,
on mi je jako romantičan.

796
01:15:20,766 --> 01:15:24,104
Dođi. Samo zažmitri.

797
01:15:25,896 --> 01:15:26,980
U redu.

798
01:15:28,817 --> 01:15:30,402
Dođi bliže.

799
01:15:57,136 --> 01:16:00,180
Znaš da prosječni muškarac
u sebi ima 5,5 l krvi?

800
01:16:00,265 --> 01:16:02,766
Koliko misliš da doktor može popiti?

801
01:16:03,350 --> 01:16:04,435
Ne znam.

802
01:16:04,519 --> 01:16:06,520
Kad si ti popio 36 piva?

803
01:16:07,020 --> 01:16:09,314
Kad si zadnji put popio pivo?

804
01:16:12,193 --> 01:16:13,569
UPOZORENJE
VIDEO NADZOR

805
01:16:13,653 --> 01:16:15,195
Nadzorne kamere.

806
01:16:15,779 --> 01:16:17,532
Idem ja po snimku.

807
01:16:17,614 --> 01:16:20,033
Neću da se ti
moraš kretati ili bilo što.

808
01:16:24,456 --> 01:16:25,998
Pogledaj ovo.

809
01:16:33,256 --> 01:16:37,844
Čekaj. Zumiraj. I zaustavi ovdje.

810
01:16:40,596 --> 01:16:42,347
To nije doktor.

811
01:16:42,431 --> 01:16:45,268
To te krvopije rade.
Razmnožavaju se.

812
01:16:45,601 --> 01:16:48,938
<i>Najnovije s Lower East Sidea
gdje su ubijene tri osobe.</i>

813
01:16:49,354 --> 01:16:52,524
<i>Vlasti su potvrdile
otkriće tri nova tijela</i>

814
01:16:52,609 --> 01:16:55,235
<i>kod bara u koji zalaze
mešetari s Wall Streeta.</i>

815
01:16:55,319 --> 01:16:59,407
<i>Kao i žrtvama prije njih,
i njima je isisana sva krv</i>

816
01:16:59,490 --> 01:17:02,952
<i>pa je počinitelj dobio nadimak
,Vampirski ubojica...</i>

817
01:17:03,036 --> 01:17:07,414
<i>Glavni sumnjivac, znanstvenik
Michael Morbius, i dalje je u bijegu.</i>

818
01:17:07,498 --> 01:17:09,042
U što si se uvalio?

819
01:17:09,125 --> 01:17:11,586
<i>No drugi izvor u policiji</i>

820
01:17:11,668 --> 01:17:14,797
<i>rekao nam je
da nadzorne snimke ubojstva</i>

821
01:17:14,881 --> 01:17:17,300
<i>pokazuju da je ubojica
možda imitator.</i>

822
01:17:17,759 --> 01:17:20,886
<i>Stanovnicima savjetuju
da ostanu u kući nakon sumraka</i>

823
01:17:20,970 --> 01:17:24,140
<i>dok ubojica ili ubojice
ne budu privedeni pravdi.</i>

824
01:17:25,725 --> 01:17:26,768
Milo?

825
01:17:32,524 --> 01:17:34,775
Otkrio si moju tajnu.

826
01:17:35,150 --> 01:17:36,735
Pogledaj me.

827
01:17:39,029 --> 01:17:43,493
Ponovno sam rođen. Uskrsnuo sam.

828
01:17:44,702 --> 01:17:47,329
Bože, što si to sebi učinio?

829
01:17:47,663 --> 01:17:51,125
Što? Ne odobravaš?

830
01:17:51,835 --> 01:17:54,212
Što je, Nicholase?
Je li tatica ljutit?

831
01:17:55,128 --> 01:17:56,922
U redu. Smiri se.

832
01:17:57,006 --> 01:18:00,051
Popijmo piće zajedno. Proslavi sa mnom.

833
01:18:00,134 --> 01:18:01,719
Ne.
-Samo jedno piće.

834
01:18:01,802 --> 01:18:04,639
Milo, plašiš me. Molim te. Samo...

835
01:18:04,721 --> 01:18:07,266
Samo se smiri.

836
01:18:16,775 --> 01:18:20,404
Što te muči?
-Ne mogu spavati.

837
01:18:20,738 --> 01:18:22,907
Čekaj, mogu ti pomoći.

838
01:18:23,699 --> 01:18:27,453
Sve ovo vrijeme
bio sam ti više od prijatelja.

839
01:18:27,537 --> 01:18:30,163
I ostat ću ovdje s tobom.

840
01:18:31,957 --> 01:18:35,252
Ali nema više nasilja, jasno?

841
01:18:37,881 --> 01:18:39,716
To ne utječe na mene.

842
01:18:41,341 --> 01:18:44,052
Trebao sam znati.
Uvijek si na njegovoj strani.

843
01:18:44,136 --> 01:18:46,471
Reci mi onda svoju stranu.

844
01:18:46,555 --> 01:18:49,225
Michael ne prihvaća što je postao.

845
01:18:49,309 --> 01:18:52,604
Prisilit ću ga da prihvati.
-Tako što ćeš ga upropastiti?

846
01:18:52,686 --> 01:18:55,023
Vidiš? Evo! To si ti!

847
01:18:55,105 --> 01:18:58,818
Savršeni Michael, nesebičan, ljubimac!

848
01:18:58,902 --> 01:19:01,069
Ne budi djetinjast!

849
01:19:01,154 --> 01:19:02,822
Ako je tko moj ljubimac, to si ti!

850
01:19:02,905 --> 01:19:05,158
Posvetio sam ti život.
-Lažljivče.

851
01:19:08,661 --> 01:19:10,496
Prije si me sažalijevao.

852
01:19:12,289 --> 01:19:15,292
Da, sažalijevao. Sada sam ti odbojan.

853
01:19:15,918 --> 01:19:17,211
Odbojno mi je...

854
01:19:18,503 --> 01:19:22,716
Što si učinio, što si postao.

855
01:19:26,179 --> 01:19:29,765
Što god ovo bilo...

856
01:19:30,265 --> 01:19:32,185
Nisi tome dorastao.

857
01:19:32,894 --> 01:19:35,229
To što jesmo nije sramota.

858
01:19:38,815 --> 01:19:40,902
Malo nas je...

859
01:19:42,612 --> 01:19:44,447
Protiv mnogih.

860
01:19:51,328 --> 01:19:54,791
Reci Michaelu da ću
ubiti koliko god želim.

861
01:20:07,136 --> 01:20:10,640
"Može ga uništiti
samo kolac kroz srce,

862
01:20:10,722 --> 01:20:13,810
izrađen od drveta svetog križa."

863
01:20:13,893 --> 01:20:15,728
Ne vjeruješ ovo.

864
01:20:15,811 --> 01:20:16,645
Ne.

865
01:20:16,938 --> 01:20:20,440
No nakon tjedna koji sam
proživio, sve je moguće.

866
01:20:21,650 --> 01:20:22,652
Što je to?

867
01:20:22,734 --> 01:20:27,114
Ovo su antitijela.

868
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Inhibira feritin, potiče
veliko preopterećenje željezom,

869
01:20:31,536 --> 01:20:33,621
trenutačnu hemokromatozu.

870
01:20:34,706 --> 01:20:38,126
Smrtonosno za šišmiše,
kobno za ljude.

871
01:20:39,377 --> 01:20:42,546
U redu. Za koga je druga?

872
01:20:46,466 --> 01:20:48,886
Moje vrijeme ističe, oboje to znamo.

873
01:20:49,345 --> 01:20:51,596
Sutra ću morati
konzumirati ljudsku krv.

874
01:20:51,680 --> 01:20:55,018
Ne mogu to. Ne želim.
-I ovo je tvoje rješenje?

875
01:20:56,269 --> 01:20:58,186
Ubrizgati si otrov?

876
01:20:58,645 --> 01:21:00,605
Dao sam ovo svijetu.

877
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Ne meni je da to uklonim.

878
01:21:09,239 --> 01:21:13,368
Sada želim da odeš.
Ovdje nije sigurno.

879
01:21:28,091 --> 01:21:29,635
Nicholase, dobro si?

880
01:21:30,761 --> 01:21:33,430
<i>Michaele, trebam pomoć.</i>

881
01:21:34,890 --> 01:21:37,810
<i>Otišao sam posjetiti Mila.</i>

882
01:21:38,478 --> 01:21:39,561
Nicholase?

883
01:21:40,854 --> 01:21:42,064
Nicholase!

884
01:22:06,046 --> 01:22:07,047
Nicholase.

885
01:22:10,467 --> 01:22:11,551
Nicholase?

886
01:22:14,721 --> 01:22:15,806
Michaele.

887
01:22:15,890 --> 01:22:18,600
Moram te odvesti u bolnicu.

888
01:22:21,186 --> 01:22:24,481
Moraš ga zaustaviti.

889
01:22:43,208 --> 01:22:44,793
<i>Michaele.</i>

890
01:22:46,253 --> 01:22:47,712
<i>Michaele.</i>

891
01:22:48,881 --> 01:22:50,173
Pozovi ga.

892
01:22:52,260 --> 01:22:54,554
Želim da te čuje.
-Ne.

893
01:22:54,636 --> 01:22:55,637
Da.

894
01:22:56,139 --> 01:22:57,974
<i>Neću ponovno tražiti.</i>

895
01:22:58,807 --> 01:23:00,309
<i>Reci:</i>

896
01:23:00,393 --> 01:23:04,521
<i>"Michael."
-Mi... Michael.</i>

897
01:23:06,774 --> 01:23:08,067
<i>Dobra cura.</i>

898
01:23:09,652 --> 01:23:11,404
<i>Michael.</i>

899
01:23:11,487 --> 01:23:12,697
<i>Michael.</i>

900
01:23:13,948 --> 01:23:16,908
<i>Michael.
-Da.</i>

901
01:23:22,456 --> 01:23:24,041
<i>Michael.</i>

902
01:23:27,170 --> 01:23:28,337
<i>Milo.</i>

903
01:23:30,046 --> 01:23:31,548
Nanosiš mi bol.

904
01:23:32,550 --> 01:23:33,676
U redu je.

905
01:24:13,925 --> 01:24:15,259
Martine?

906
01:24:16,844 --> 01:24:19,555
Da pogledam. Martine.

907
01:24:19,889 --> 01:24:21,556
Da pogledam.
-Loše je.

908
01:24:23,391 --> 01:24:26,686
Michael. Neka ovo nešto znači.

909
01:24:28,104 --> 01:24:29,689
Mogu ti pomoći.

910
01:24:35,529 --> 01:24:36,780
Žao mi je.

911
01:25:36,881 --> 01:25:38,259
Popij crveno.

912
01:25:39,592 --> 01:25:40,927
Čini ti dobro.

913
01:25:42,555 --> 01:25:47,435
Sami smo, Michaele.
Nitko i ništa ne može nas zaustaviti.

914
01:25:48,185 --> 01:25:49,979
Ja sam sve što ti je ostalo.

915
01:25:50,563 --> 01:25:54,233
Tako treba. Da.

916
01:27:37,711 --> 01:27:39,630
Dođi, Michaele!

917
01:27:40,296 --> 01:27:41,798
Hajde!

918
01:27:42,425 --> 01:27:45,136
Možeš bolje od ovoga!

919
01:27:45,677 --> 01:27:49,097
To nije kletva. To je dar.

920
01:27:49,180 --> 01:27:53,018
Ti si ovo započeo,
stvorio si ovo, stvorio si nas!

921
01:30:33,679 --> 01:30:36,806
Michaele. Ne možeš me ubiti.

922
01:30:39,059 --> 01:30:41,103
Mislim, to sam ja.

923
01:30:42,979 --> 01:30:44,480
Ne možeš me ubiti.

924
01:30:56,452 --> 01:30:58,119
Ti si mi dao ime.

925
01:30:59,872 --> 01:31:00,706
Sjećaš se?

926
01:31:03,125 --> 01:31:05,168
Sjećam se svega.

927
01:31:07,796 --> 01:31:09,047
Žao mi je.

928
01:31:28,067 --> 01:31:29,275
Luciane.

929
01:32:08,606 --> 01:32:11,527
Natrag, ljudi.
-Natrag!

930
01:34:31,707 --> 01:34:33,877
Nadam se da je ovdje hrana bolja.

931
01:34:35,170 --> 01:34:38,756
<i>Bizarna priča događa se
u pritvoru na Manhattanu</i>

932
01:34:38,841 --> 01:34:42,386
<i>gdje se čovjek koji se predstavlja
kao Adrian Toomes</i>

933
01:34:42,469 --> 01:34:45,596
<i>odjednom pojavio u praznoj ćeliji.</i>

934
01:34:46,055 --> 01:34:50,476
<i>Dogovoreno je saslušanje koje bi
moglo dovesti do trenutačnog puštanja.</i>

935
01:36:02,966 --> 01:36:04,384
2.21 h

936
01:37:01,524 --> 01:37:03,402
Hvala što ste se našli sa mnom, doktore.

937
01:37:03,734 --> 01:37:05,612
Čitao sam o vama.

938
01:37:05,695 --> 01:37:08,489
Slušam.
-Nisam siguran kako sam došao ovamo.

939
01:37:08,782 --> 01:37:11,158
Mislim da ima veze sa Spider-Manom.

940
01:37:11,702 --> 01:37:13,494
Još pokušavam shvatiti ovo mjesto,

941
01:37:13,578 --> 01:37:18,417
ali mislim da bi se likovi poput nas
trebali udružiti. Možemo činiti dobro.

942
01:37:18,958 --> 01:37:20,210
Zanimljivo.