1 00:00:01,436 --> 00:00:03,394 brže nego jureći metak, 2 00:00:03,438 --> 00:00:04,700 moćniji od lokomotive, 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,356 sposobni preskočiti visoke zgrade u jednoj vezi, 4 00:00:08,399 --> 00:00:09,792 Superman! 5 00:00:11,402 --> 00:00:12,229 - Superman. 6 00:00:16,799 --> 00:00:18,322 Lois, što su radiš ovdje? 7 00:00:18,366 --> 00:00:21,151 Oh, upravo dobivam ženski kut ove priče. 8 00:00:24,154 --> 00:00:27,592 Mehaničko čudovište, pazi! 9 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 10 00:01:02,279 --> 00:01:04,455 - Što si učinio? s draguljima? 11 00:01:04,499 --> 00:01:07,589 - Što si učinio? s draguljima? 12 00:01:28,305 --> 00:01:29,089 - Hladno. 13 00:01:37,227 --> 00:01:38,750 Oh, Steven, to je prekrasno. 14 00:01:43,059 --> 00:01:44,365 Još malo pa je vrijeme za polazak, dečki. 15 00:01:47,063 --> 00:01:49,413 - Samo na više koraka i osuđena je na propast. 16 00:01:49,457 --> 00:01:51,981 - Još jedan korak i osuđena je na propast. 17 00:02:02,992 --> 00:02:05,342 - This new doctor's very nice. 18 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 Mislim da će vam se svidjeti. 19 00:02:25,754 --> 00:02:28,322 Doktor Stein to radijacijske onkologije, molim. 20 00:02:28,365 --> 00:02:31,281 Doktor Stein to radijacijska onkologija. 21 00:02:32,413 --> 00:02:34,241 - Zdravo, gospođice Morgan, ja sam dr. Patrik. 22 00:02:34,284 --> 00:02:35,155 - Hej. - Bok. 23 00:02:36,243 --> 00:02:37,069 Bok dečki. 24 00:02:39,289 --> 00:02:41,030 Možete li mi reći što tvoje ime je 25 00:02:45,295 --> 00:02:47,079 A gdje ti živiš? 26 00:02:52,607 --> 00:02:53,782 Živiš tamo gore? 27 00:03:00,354 --> 00:03:02,617 Gospođice Morgan, zar ne? uopće proizvoditi zvukove? 28 00:03:03,705 --> 00:03:05,881 - Filip može ponoviti stvari doslovno, 29 00:03:05,924 --> 00:03:08,275 ali nikada ne govori samostalno. 30 00:03:08,318 --> 00:03:09,624 Steven, ne. 31 00:03:09,667 --> 00:03:11,191 - Ne? - Ne. 32 00:03:12,366 --> 00:03:13,889 Što to znači? 33 00:03:13,932 --> 00:03:18,198 - Prerano je reći, ali tako znači da su sposobni za govor. 34 00:03:18,241 --> 00:03:19,373 Barem je on. 35 00:03:19,416 --> 00:03:21,766 To znači oprema works anyway. 36 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 Idemo u moj ured, u redu? 37 00:03:26,510 --> 00:03:27,903 - Bio sam da vidim pola desetak liječnika, 38 00:03:27,946 --> 00:03:29,557 svi govore isto. 39 00:03:30,514 --> 00:03:33,125 Dječaci se razvijaju sporije od djevojčica, 40 00:03:33,169 --> 00:03:35,606 ponekad se razviju blizanci their own language, 41 00:03:35,650 --> 00:03:38,435 budi sretan što su tvoji dečki zdravi, doći će. 42 00:03:39,654 --> 00:03:41,656 - Pa, zašto ne bismo dovesti ih dolje 43 00:03:41,699 --> 00:03:44,876 a ovo ne bi trebalo trajati više od sat vremena, u redu? 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 - Oprema svejedno radi. 45 00:03:46,443 --> 00:03:48,576 To čini. 46 00:04:07,725 --> 00:04:10,337 Obratite pozornost na to kako on reda blokove. 47 00:04:16,778 --> 00:04:19,346 Pogledajte što se događa kada ti probaj skrenuti. 48 00:04:21,826 --> 00:04:23,785 Barem ovaj čini se da odgovara 49 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 na verbalne znakove majke 50 00:04:25,352 --> 00:04:27,310 i prilično je dobar mimičar. 51 00:04:27,354 --> 00:04:30,008 Puna tvorba riječi i intonacija. 52 00:04:40,018 --> 00:04:40,802 gospođice Morgan? 53 00:04:40,845 --> 00:04:41,716 - Da? 54 00:04:41,759 --> 00:04:42,673 - Zašto nam se ne pridružiš? 55 00:04:42,717 --> 00:04:43,370 Uđi unutra. 56 00:04:44,806 --> 00:04:45,937 Možete sjesti upravo ovdje. 57 00:04:49,941 --> 00:04:52,988 Pa, prilično je izvanredan nalaz. 58 00:04:53,031 --> 00:04:53,858 - Nalaz? 59 00:04:55,338 --> 00:04:56,296 - Dvojajčani blizanci s autizmom. 60 00:05:01,823 --> 00:05:03,564 - Žao mi je, jesi li? recimo autističan? 61 00:05:03,607 --> 00:05:06,001 - Obojica izlažu neobično ponašanje pogleda 62 00:05:06,044 --> 00:05:07,785 i neobičan društveni učinak. 63 00:05:07,829 --> 00:05:09,874 Primijetili smo očite senzorne probleme, 64 00:05:09,918 --> 00:05:11,789 hiperakuzija, na primjer. 65 00:05:11,833 --> 00:05:13,574 Philip koristi trenutnu eholaliju. 66 00:05:13,617 --> 00:05:15,358 Ponavlja ono što čuje. 67 00:05:15,402 --> 00:05:19,231 Ne prikazuju se stereotipni motorički obrasci, 68 00:05:19,275 --> 00:05:20,972 ali znakovi od kognitivni razvoj 69 00:05:21,016 --> 00:05:24,454 koje smo primijetili su dobre prognostički pokazatelji. 70 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 Autizam je mozak poremećaj koji utječe 71 00:05:28,371 --> 00:05:32,419 društvena interakcija i komunikacijske vještine. 72 00:05:58,270 --> 00:05:59,097 - Ne. 73 00:06:00,621 --> 00:06:01,448 br. 74 00:06:04,973 --> 00:06:06,409 Ne, ne! 75 00:06:06,453 --> 00:06:07,323 rekao sam ne. 76 00:06:11,893 --> 00:06:13,155 Ne! 77 00:06:13,198 --> 00:06:13,982 Ne! 78 00:06:15,592 --> 00:06:17,768 - Ne, ne, ne, ne, ovo je neprihvatljivo. 79 00:06:17,812 --> 00:06:19,553 - Tako mi je žao. 80 00:06:19,596 --> 00:06:20,423 Ššš, ne! 81 00:06:23,948 --> 00:06:25,863 Oh, žao mi je. 82 00:06:25,907 --> 00:06:27,517 Gospodine, jako mi je žao. 83 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 Pssst, shh, shh. 84 00:06:29,258 --> 00:06:32,174 Ja ću to počistiti čisteći ga. 85 00:06:32,217 --> 00:06:33,262 tako sam... 86 00:06:33,305 --> 00:06:34,524 - You should control svoju djecu. 87 00:06:39,486 --> 00:06:40,487 - Drži ovo. 88 00:06:44,839 --> 00:06:47,711 Idemo. 89 00:06:47,755 --> 00:06:49,670 Idemo! 90 00:07:16,827 --> 00:07:17,654 - Corrine? 91 00:07:18,699 --> 00:07:19,526 Hun? 92 00:07:42,287 --> 00:07:43,288 hej 93 00:07:43,332 --> 00:07:44,289 - Oh, poranio si. 94 00:07:46,335 --> 00:07:48,293 - Pa, tvoja poruka je bila nekako čudno. 95 00:07:51,514 --> 00:07:52,689 Dečki su se rastali? 96 00:07:55,649 --> 00:07:56,476 - Ne, jesam. 97 00:07:58,303 --> 00:08:00,262 Odveo sam ih da vide dr. Patrick danas. 98 00:08:04,266 --> 00:08:05,528 Oni su autistični. 99 00:08:08,879 --> 00:08:09,750 Imaju autizam. 100 00:08:11,534 --> 00:08:12,535 - Bože. 101 00:08:12,579 --> 00:08:13,884 - Ne znam što da radim. 102 00:08:20,848 --> 00:08:23,764 Probao sam sve te doktore. 103 00:08:23,807 --> 00:08:25,113 Nikad im neće biti bolje. 104 00:08:27,855 --> 00:08:29,509 Nikada neće nestati, nikad neće 105 00:08:31,119 --> 00:08:33,077 imati normalne živote. 106 00:08:33,121 --> 00:08:33,991 - Nećemo ni mi. 107 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Ni blizu. 108 00:08:42,347 --> 00:08:45,263 Vidim. 109 00:08:51,008 --> 00:08:52,053 - Ovo nije pošteno. 110 00:08:54,621 --> 00:08:55,839 Zaljubila sam se u tebe. 111 00:08:57,406 --> 00:08:58,668 Nisam se prijavio za ovo. 112 00:09:00,148 --> 00:09:01,976 Autistični dječaci i... 113 00:09:02,019 --> 00:09:04,239 - Oh, ne, u pravu si, nisi. 114 00:09:08,722 --> 00:09:12,203 Nije fer i ti nije se prijavio za to. 115 00:09:14,162 --> 00:09:16,338 Uostalom, nisi njihov otac, a ti? 116 00:09:28,176 --> 00:09:29,612 - Ne mogu to učiniti, Corrine. 117 00:09:31,788 --> 00:09:33,442 Samo trebam biti iskren s tobom. 118 00:09:37,359 --> 00:09:38,186 žao mi je 119 00:10:13,395 --> 00:10:15,005 Još jedan dan 120 00:10:16,833 --> 00:10:19,140 Na suncu 121 00:10:19,183 --> 00:10:21,403 - Bit ćeš pop zvijezda jednog dana. 122 00:10:46,820 --> 00:10:48,430 Hajde, Steven, nastavi. 123 00:11:35,172 --> 00:11:38,610 u redu, hajde, ući unutra. 124 00:11:38,654 --> 00:11:41,526 - Pa vidiš, kada dodaješ e 125 00:11:41,570 --> 00:11:46,183 do kraja nekih riječi, promijenit će zvuk samoglasnika. 126 00:11:47,271 --> 00:11:49,056 Promijenit će se iz a kratki samoglasnik, 127 00:11:49,099 --> 00:11:53,713 kratki lajk u kapu, na dugo a u rtu. 128 00:11:54,931 --> 00:11:56,628 I to su ovi mali simboli znače. 129 00:11:56,672 --> 00:11:58,761 To je malo kovrčavi šešir na a 130 00:11:58,805 --> 00:12:01,024 kad je kratko a, kap. 131 00:12:01,068 --> 00:12:04,332 I ravna linija preko dugo a, rt. 132 00:12:06,813 --> 00:12:08,466 - Oh, je li ovo tvoja učionica? 133 00:12:08,510 --> 00:12:10,251 - Mm-hmm, imam dvoransku propusnicu. 134 00:12:10,294 --> 00:12:11,774 Otišao sam u kupaonicu. 135 00:12:11,818 --> 00:12:12,775 - Oh. 136 00:12:12,819 --> 00:12:14,385 Poznajete li Philipa i Stevena? 137 00:12:14,429 --> 00:12:16,257 - Philip i Steven? 138 00:12:16,300 --> 00:12:17,432 Baš su čudni. 139 00:12:18,781 --> 00:12:20,348 Možete učiniti to s imenima ljudi. 140 00:12:20,391 --> 00:12:21,610 Sam. 141 00:12:23,525 --> 00:12:28,530 Sam ima kratko a, stavi an e na kraju i isto je. 142 00:12:54,904 --> 00:12:55,731 - Hej. 143 00:12:55,775 --> 00:12:56,601 - Hej. 144 00:12:56,645 --> 00:12:57,864 - Izvadio sam malo novca, 145 00:12:57,907 --> 00:12:59,474 baš ono što sam imao kad smo se upoznali, Trebat će mi. 146 00:12:59,517 --> 00:13:01,389 - Ne brini za to. 147 00:13:02,651 --> 00:13:03,783 - Imam ga. 148 00:13:09,266 --> 00:13:11,312 - Sigurno je ovo što želiš? 149 00:13:11,355 --> 00:13:13,183 - Ne ponašaj se kao da jesi ne laknulo. 150 00:13:14,097 --> 00:13:15,316 - Znaš da to nije pošteno. 151 00:13:16,273 --> 00:13:17,405 Bio sam iskren s tobom, Corrine, 152 00:13:17,448 --> 00:13:18,362 biste li imali radije drugačije? 153 00:13:18,406 --> 00:13:20,147 - Radije bih da... 154 00:13:22,671 --> 00:13:23,846 Dečki su vani, 155 00:13:23,890 --> 00:13:25,630 želiš li reći zbogom ili nešto? 156 00:13:29,243 --> 00:13:30,635 Uh, nema veze. 157 00:13:30,679 --> 00:13:31,898 Moglo bi ih uzrujati. 158 00:13:33,334 --> 00:13:34,161 Bok. 159 00:13:58,750 --> 00:14:00,187 U redu, hajde. 160 00:14:02,015 --> 00:14:05,845 Dobro, ovo će biti naše novi dom na kratko. 161 00:14:06,802 --> 00:14:07,629 U redu? 162 00:14:13,026 --> 00:14:14,070 - I ja se bojim. 163 00:14:14,114 --> 00:14:15,898 Bit ćemo dobro, momci. 164 00:14:32,959 --> 00:14:34,177 - Dobar dan, dobar dan 165 00:14:34,221 --> 00:14:35,483 Ho-ho, pa ti tražiš za mjesto stanovanja? 166 00:14:35,526 --> 00:14:37,006 Pa, ne tražite dalje, prijatelju, ne traži dalje! 167 00:14:37,050 --> 00:14:38,442 Hoo, dobio sam tako dobro mjesto za tebe. 168 00:14:38,486 --> 00:14:40,053 Koliko? 169 00:14:40,096 --> 00:14:40,923 Samo malo mjesto za vas i vašu ženu. 170 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 Oh, tamo gore, tamo gore. 171 00:14:42,316 --> 00:14:44,100 - Pa znam da jest bio prazan neko vrijeme. 172 00:14:45,232 --> 00:14:46,276 Zašto mi ga ne iznajmiš 173 00:14:46,320 --> 00:14:47,974 i mogu napraviti neke poboljšanja? 174 00:14:51,499 --> 00:14:52,587 dobro, dobro... 175 00:14:54,502 --> 00:14:56,939 Onda ćeš mi se javiti, točno? 176 00:14:56,983 --> 00:14:57,809 Hvala. 177 00:15:01,204 --> 00:15:02,814 Oh, Steven! 178 00:15:02,858 --> 00:15:04,381 Ah, dovraga, sat! 179 00:15:04,425 --> 00:15:07,558 Ne, Steven, ovo ne pripada NAMA! 180 00:15:09,517 --> 00:15:10,344 imaš... 181 00:15:14,870 --> 00:15:17,699 U redu je, ovdje. 182 00:15:17,742 --> 00:15:20,702 Sve je u redu, hoćemo uzmi još jedan, u redu? 183 00:15:20,745 --> 00:15:21,572 u redu je 184 00:15:21,616 --> 00:15:24,184 U redu je, u redu? 185 00:15:24,227 --> 00:15:25,054 u redu je 186 00:15:46,771 --> 00:15:50,688 Što god se u tome događa lijepa ti glava 187 00:15:50,732 --> 00:15:51,994 sigurno je izvanredno. 188 00:15:58,609 --> 00:16:00,133 U redu. 189 00:16:00,176 --> 00:16:01,569 Ti sve razumiješ uvjeti sporazuma? 190 00:16:01,612 --> 00:16:02,613 Da. 191 00:16:02,657 --> 00:16:03,832 - I hm, pretpostavljam to je to onda. 192 00:16:03,875 --> 00:16:04,485 - Hvala. 193 00:16:04,528 --> 00:16:05,486 - Čestitam. 194 00:16:05,529 --> 00:16:06,530 - Hvala. 195 00:16:12,667 --> 00:16:14,321 Ta-da, naš novi dom! 196 00:16:16,410 --> 00:16:18,325 Što misliš, ha? 197 00:16:22,720 --> 00:16:24,244 Uđi, uđi. 198 00:16:24,287 --> 00:16:24,984 Uđi unutra. 199 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 Dobro, u redu, samo ćemo pričekaj ovdje dok ne budeš spreman. 200 00:16:28,552 --> 00:16:29,640 - Dok ne budeš spreman. 201 00:16:38,519 --> 00:16:39,911 - Želiš li vidjeti tvoja nova spavaća soba? 202 00:16:39,955 --> 00:16:40,738 It's super cool. 203 00:16:40,782 --> 00:16:41,739 Ne? 204 00:16:41,783 --> 00:16:42,784 U redu, samo ćemo čekati ovdje. 205 00:16:42,827 --> 00:16:44,612 Sve je u redu, druže. 206 00:16:44,655 --> 00:16:47,049 Mislim da će ti se svidjeti. 207 00:17:25,479 --> 00:17:27,959 Da, zovem u vezi vašeg oglasa za hm, 208 00:17:28,003 --> 00:17:29,352 usluge čuvanja djece. 209 00:17:30,745 --> 00:17:34,401 Da, imam situaciju. 210 00:17:34,444 --> 00:17:37,099 Imam blizance i oni su autistični. 211 00:17:38,579 --> 00:17:39,362 Dobro, u redu. 212 00:17:39,406 --> 00:17:40,233 Hvala, bok. 213 00:17:58,555 --> 00:18:02,298 Hm, pitam se jesi li ti uzeti djecu s posebnim potrebama? 214 00:18:02,342 --> 00:18:03,343 Pravo. 215 00:18:03,386 --> 00:18:05,432 Ne, autističan. 216 00:18:05,475 --> 00:18:07,477 Oh, nema veze, u redu. 217 00:18:07,521 --> 00:18:08,348 Hvala. 218 00:18:32,763 --> 00:18:35,853 Hm, trebao bih biti doma uglavnom noći do sedam. 219 00:18:35,897 --> 00:18:37,290 - Mm-mm, mora biti ranije. 220 00:18:37,333 --> 00:18:38,595 Pripadam klubu opasnosti i 221 00:18:38,639 --> 00:18:41,163 Nisam propustio nijednu noć u tri godine. 222 00:18:42,164 --> 00:18:44,775 - Dobro, ovaj... 223 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 u 6:30? 224 00:18:46,386 --> 00:18:47,561 - Želiš da to učinim napravi im večeru 225 00:18:47,604 --> 00:18:49,519 nakon što ih pokupim iz škole? 226 00:18:49,563 --> 00:18:50,259 - To bi bilo super. 227 00:18:51,434 --> 00:18:52,827 - Pa, dat ću ti popis stvari 228 00:18:52,870 --> 00:18:53,697 koje volim jesti. 229 00:18:56,265 --> 00:18:57,962 - Jeste li sigurni da jeste spreman za ovo? 230 00:19:00,008 --> 00:19:01,966 - Rekao sam ti da ja su se pobrinuli 231 00:19:02,010 --> 00:19:05,492 od troje mentalno zaostalih djeca četiri godine. 232 00:19:05,535 --> 00:19:07,363 - Nisu retardirani. 233 00:19:07,407 --> 00:19:09,148 - Ja sam za to sve što govorim. 234 00:19:30,430 --> 00:19:33,041 - Pretpostavljam da si ti taj. 235 00:19:33,084 --> 00:19:33,911 - Vau. 236 00:19:42,703 --> 00:19:44,052 - Pa jesi li se sjetio donijeti svoj dio? 237 00:19:44,095 --> 00:19:45,140 - Da. 238 00:19:45,184 --> 00:19:47,795 - Dobro, onda ću biti vani u 3:00. 239 00:19:47,838 --> 00:19:49,100 U redu. 240 00:19:49,144 --> 00:19:51,625 - U redu, potražite me ispred. 241 00:19:56,369 --> 00:19:57,239 - Hajdemo. 242 00:19:57,283 --> 00:19:58,109 U redu? 243 00:19:58,153 --> 00:19:58,936 Jeste li spremni? 244 00:19:58,980 --> 00:20:00,111 Idemo, idemo dalje. 245 00:20:00,155 --> 00:20:01,461 Idi, idi, idi, idi. 246 00:20:01,504 --> 00:20:02,288 Idemo. 247 00:20:02,331 --> 00:20:03,202 - Bok dečki. 248 00:20:03,985 --> 00:20:05,378 Bok, uh, gospođice Morgan, bok. 249 00:20:05,421 --> 00:20:06,292 - Bok. 250 00:20:06,335 --> 00:20:08,598 - Hm, Steven i Philip mogu biti 251 00:20:08,642 --> 00:20:10,121 malo šačica ponekad, znaš? 252 00:20:10,165 --> 00:20:12,385 Oh, zar ja to ne znam. 253 00:20:12,428 --> 00:20:14,474 - Da, i uh... 254 00:20:14,517 --> 00:20:17,477 Dok postoje neke stvari da rade jako dobro, 255 00:20:17,520 --> 00:20:19,087 Samo sam malo zabrinut 256 00:20:19,130 --> 00:20:22,221 da nisu tamo gdje jesu trebalo bi biti akademski govoreći. 257 00:20:22,264 --> 00:20:23,744 - Doći će, oni samo treba malo vremena 258 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 naviknuti se na to je sve. 259 00:20:25,963 --> 00:20:27,400 Da, ali... 260 00:20:27,443 --> 00:20:28,879 Pa, ja... - bok. 261 00:20:34,929 --> 00:20:36,278 Shvaćam da ne znaš imati bilo što sada, 262 00:20:36,322 --> 00:20:38,237 ali možeš li izdržati na moj životopis, 263 00:20:38,280 --> 00:20:40,369 samo za budućnost u slučaj nešto 264 00:20:40,413 --> 00:20:41,718 pojavi se ili tako nešto? 265 00:20:42,589 --> 00:20:43,590 Bilo bi nam drago. 266 00:20:43,633 --> 00:20:44,417 - U redu. 267 00:20:48,595 --> 00:20:50,074 - Gospođice Morgan? 268 00:20:50,118 --> 00:20:51,511 Prišao mi je ravnateljica 269 00:20:51,554 --> 00:20:53,426 i pitam se hoćeš li možda sastati se s nekim od nas, 270 00:20:53,469 --> 00:20:55,602 recimo sutra popodne oko četiri? 271 00:20:56,690 --> 00:20:58,126 - U vezi čega? 272 00:20:58,169 --> 00:21:00,694 - Samo bismo htjeli razgovarati s tobom o dečkima. 273 00:21:03,610 --> 00:21:05,568 - Steven nije progovorio ni riječ 274 00:21:05,612 --> 00:21:08,528 a Filip samo ponavlja što mu drugi govore. 275 00:21:09,398 --> 00:21:10,791 - Izuzetno su sramežljivi. 276 00:21:10,834 --> 00:21:12,183 - Pa jesu li takvi to doma? 277 00:21:12,227 --> 00:21:15,361 - Ima li muža ili dečko u kući? 278 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 - Zašto, je li to važno? 279 00:21:16,840 --> 00:21:18,712 - Pa, jesu ovi ispadi, 280 00:21:18,755 --> 00:21:20,191 kao da su ljuti. 281 00:21:20,235 --> 00:21:21,889 - Zašto bi bili ljuti? 282 00:21:21,932 --> 00:21:23,847 - Kako si disciplinirati dečke? 283 00:21:23,891 --> 00:21:26,110 - Što su točno dobivaš? 284 00:21:26,154 --> 00:21:27,808 - Ne trebaš se braniti, gospođice Morgan. 285 00:21:27,851 --> 00:21:29,418 - Ako imaš nešto htjeli biste me pitati 286 00:21:29,462 --> 00:21:31,290 Radije bih da samo ti izašao s tim. 287 00:21:31,333 --> 00:21:33,204 - Ne želimo pronaći sebe 288 00:21:33,248 --> 00:21:35,555 morati objasniti zašto ignorirali smo znakove 289 00:21:35,598 --> 00:21:36,860 mogućeg zlostavljanja. 290 00:21:38,253 --> 00:21:41,474 - Predlažete li da ja nekako povrijediti moje dečke? 291 00:21:41,517 --> 00:21:45,478 - Njihovo ponašanje sugerira neka vrsta traume 292 00:21:45,521 --> 00:21:47,306 u prošlosti koja je donijela-- 293 00:21:47,349 --> 00:21:49,308 - oni su autistični! 294 00:21:55,357 --> 00:21:57,054 Vodio sam ih specijalistu prije par tjedana. 295 00:21:57,098 --> 00:21:58,534 Nisam znao do tada. 296 00:21:58,578 --> 00:22:00,319 - Kako ne znaš? 297 00:22:00,362 --> 00:22:03,191 - Posjetili smo desetak doktora, rekli su da ništa nije u redu. 298 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 Imaju takve izvanredne talente. 299 00:22:07,543 --> 00:22:11,765 Zaslužuju biti u normali učionici s drugom djecom. 300 00:22:13,462 --> 00:22:17,423 - Samo što jest nemoguće ih je naučiti u... 301 00:22:18,859 --> 00:22:21,383 Redovna učionica, gospođice Morgan. 302 00:22:21,427 --> 00:22:23,907 - Ova škola možda nije najbolje mjesto za njih. 303 00:22:28,042 --> 00:22:29,086 Radite svu djecu koja nisu savršena 304 00:22:29,130 --> 00:22:30,740 biti izbačen iz svoje škole? 305 00:23:49,123 --> 00:23:52,648 - Uh-oh, izgleda kao netko izvukao cijelu noć. 306 00:23:57,697 --> 00:24:00,177 Hmm, izgleda tako službeno. 307 00:24:00,221 --> 00:24:02,310 Ti si stvorio pravni memorandum i sve? 308 00:24:04,573 --> 00:24:06,096 Vau. 309 00:24:06,140 --> 00:24:07,533 - Nije previše kričavo? 310 00:24:07,576 --> 00:24:09,665 - Ne, ne, super je. 311 00:24:09,709 --> 00:24:11,885 Čak ste i dobili odvjetnik govoriti tiho. 312 00:24:11,928 --> 00:24:14,061 Samo nejasno dovoljno da bude zastrašujuće, 313 00:24:14,104 --> 00:24:17,194 sa svim time i sukladno odredbama. 314 00:24:17,238 --> 00:24:18,544 - Malo sam istraživao. 315 00:24:18,587 --> 00:24:20,894 Dečki imaju pravo više nego što sam mislio. 316 00:24:22,025 --> 00:24:25,899 Bar jednom mi je drago što plaćam porez. 317 00:24:30,947 --> 00:24:32,427 - Što nije u redu? 318 00:24:32,471 --> 00:24:34,342 - Kad su bili mali, ja običavao ležati u krevetu noću 319 00:24:34,385 --> 00:24:37,998 i razmislite koga bi biti kad su odrasli i 320 00:24:39,739 --> 00:24:43,830 kako bih bio ponosan na njih za uspjeh. 321 00:24:45,788 --> 00:24:49,052 Sada samo želim da budu sigurni i sretni, 322 00:24:49,096 --> 00:24:52,229 nemam očekivanja više. 323 00:24:54,014 --> 00:24:55,581 Mislim da je to što jako boli. 324 00:24:56,799 --> 00:24:58,975 - Pa, jednog dana ti mogli biti iznenađeni. 325 00:25:00,890 --> 00:25:02,501 - Bio bih za lijepo iznenađenje. 326 00:25:03,893 --> 00:25:06,722 - Pa, to pismo jest odličan početak, corrine. 327 00:25:06,766 --> 00:25:08,289 Sada, ti idi tamo a ti im daj pakao 328 00:25:08,332 --> 00:25:10,683 a ti im daj do znanja s kim imaju posla. 329 00:25:13,468 --> 00:25:15,557 Sada, gdje je šećer? 330 00:25:15,601 --> 00:25:18,038 - Miš je čuo lavlju glasnu riku 331 00:25:18,081 --> 00:25:20,388 i otišao vidjeti što bila stvar. 332 00:25:20,431 --> 00:25:23,304 Lav je plakao i plakao od bola. 333 00:25:23,347 --> 00:25:26,176 - Plakao i plakao od bola. 334 00:25:27,134 --> 00:25:29,440 - I pogleda malog miša 335 00:25:29,484 --> 00:25:31,094 i upitao malog miš ako bi 336 00:25:31,138 --> 00:25:32,661 izvući Trn iz njegove šape. 337 00:25:33,923 --> 00:25:36,578 Mali miš je zgrabio drži taj trn-- 338 00:25:36,622 --> 00:25:39,712 - i plakala i plakala od boli. 339 00:25:42,323 --> 00:25:45,326 - zgrabio je trn i povukao ga 340 00:25:45,369 --> 00:25:47,110 iz lavlje šape. 341 00:25:48,938 --> 00:25:51,593 - Prijedlog odbora je da upisujemo dječake 342 00:25:51,637 --> 00:25:53,203 u individualnom obrazovnom planu 343 00:25:53,247 --> 00:25:55,423 u mentalnoj bolnici Middleton. 344 00:25:55,466 --> 00:25:57,251 Dio njihovog izvanbolnička dnevna škola. 345 00:25:59,514 --> 00:26:00,515 - Šališ se. 346 00:26:00,559 --> 00:26:02,473 - Ne, gospođo, mi iskreno vjerujem 347 00:26:02,517 --> 00:26:03,910 to je ono što je najbolje za njih. 348 00:26:08,218 --> 00:26:12,222 - Predlažem da ovo pročitate vrlo pažljivo, dr. Hardwick. 349 00:26:17,793 --> 00:26:19,316 Moji će dečki imati a normalno obrazovanje 350 00:26:19,360 --> 00:26:21,492 bez obzira na tebe i tvoja glupa politika. 351 00:26:23,103 --> 00:26:25,627 Odvest ću te sve do vrhovni sud ako budem morao. 352 00:26:32,199 --> 00:26:34,288 Oh, ne, još je bilo koža na tom? 353 00:26:34,331 --> 00:26:35,724 Evo, vrati to. 354 00:26:35,768 --> 00:26:38,466 Ogulit ću ti još jednu. 355 00:26:45,168 --> 00:26:47,823 Izvoli, dušo, izvoli. 356 00:26:57,267 --> 00:26:59,705 Oh, oh ne, oh ne, u redu je, u redu je 357 00:26:59,748 --> 00:27:01,837 Mama je ovdje, slušaj, hej. 358 00:27:01,881 --> 00:27:03,447 Ne brini, mama je ovdje. 359 00:27:03,491 --> 00:27:04,710 u redu je 360 00:27:04,753 --> 00:27:06,494 U redu je, u redu je. 361 00:27:07,974 --> 00:27:09,802 Vidite, nije tako puno bolje ovdje? 362 00:27:09,845 --> 00:27:10,933 Tako je zabavnije. 363 00:27:14,328 --> 00:27:18,680 Samo je tvoja luda mama zaboravila platiti račun za struju. 364 00:27:18,724 --> 00:27:20,073 - Luda mama. 365 00:27:21,596 --> 00:27:23,859 - Da, tvoja luda mama bolje nađi posao što prije. 366 00:27:43,531 --> 00:27:44,663 Mogu li vam pomoći? 367 00:27:44,706 --> 00:27:46,055 - Corrine Morgan? 368 00:27:46,099 --> 00:27:47,361 - da 369 00:27:47,404 --> 00:27:48,710 - Bok, ja sam Wayne cosgrove. 370 00:27:49,711 --> 00:27:50,930 Poslao me školski odbor. 371 00:27:53,410 --> 00:27:54,847 - Jeste li odvjetnik? 372 00:27:54,890 --> 00:27:56,718 - Ovdje sam zbog dečki, gospođice Morgan. 373 00:27:59,547 --> 00:28:02,681 - Nećete odvesti moje dečke, Mr. cosgrove. 374 00:28:02,724 --> 00:28:05,161 - Žao mi je, nisam znači to tako. 375 00:28:05,205 --> 00:28:07,250 Ja sam defektolog. 376 00:28:07,294 --> 00:28:08,556 Ovdje sam da radim s tvojim dečkima 377 00:28:08,599 --> 00:28:10,601 pripremiti ih za a redovna učionica. 378 00:28:11,864 --> 00:28:12,821 - Tko te je poslao? 379 00:28:12,865 --> 00:28:14,736 - Radim za državu. 380 00:28:14,780 --> 00:28:15,868 Pretpostavljam školski okrug 381 00:28:15,911 --> 00:28:19,088 našao tvog odvjetnika pismo uvjerljivo. 382 00:28:19,132 --> 00:28:20,437 Gledaj, radit ću sa svojim dečkima 383 00:28:20,481 --> 00:28:23,484 a ovisno o njihovoj stupanj funkcionalnosti, 384 00:28:23,527 --> 00:28:27,444 naučiti ih govoriti i na kraju čitati i pisati. 385 00:28:27,488 --> 00:28:28,837 - Govoriti? 386 00:28:28,881 --> 00:28:31,187 - Razumijem da jesu sjajan skup pluća. 387 00:28:32,536 --> 00:28:34,930 - Hm, kada možete početi? 388 00:28:34,974 --> 00:28:36,845 - Imam svoje stvari u autu. 389 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 Razumijeju li što govorite? 390 00:28:43,373 --> 00:28:45,549 Dobro, onda shvaćaju. 391 00:28:45,593 --> 00:28:48,161 Sada sve što moramo učiniti je naučiti ih da to izraze. 392 00:28:48,204 --> 00:28:50,119 - Koliko bi to moglo trajati? 393 00:28:50,163 --> 00:28:52,121 - Oh, ovisi o njima stupanj autizma. 394 00:28:52,165 --> 00:28:54,384 To je dug, spor proces. 395 00:28:54,428 --> 00:28:56,038 Ali radit ćemo na tome 396 00:28:56,082 --> 00:28:58,214 i pokazat ću ti neke stvari na kojima možemo raditi zajedno. 397 00:28:58,258 --> 00:28:59,085 Dječji koraci. 398 00:29:13,012 --> 00:29:13,969 Kreda. 399 00:29:17,538 --> 00:29:18,365 Kreda. 400 00:29:19,235 --> 00:29:20,062 Kreda. 401 00:29:24,414 --> 00:29:28,201 Ponavljanje, puno i puno i puno ponavljanja. 402 00:29:28,244 --> 00:29:30,203 Tako podučavate an autistično dijete. 403 00:29:32,422 --> 00:29:33,249 Kreda. 404 00:29:36,731 --> 00:29:37,558 - Kreda! 405 00:29:39,429 --> 00:29:40,256 - Mimik? 406 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Ovo će biti zabavno. 407 00:29:44,870 --> 00:29:46,262 Vidjeti? 408 00:29:46,306 --> 00:29:47,133 Kreda. 409 00:29:50,049 --> 00:29:52,225 Pišete njime. 410 00:29:52,268 --> 00:29:53,095 U redu. 411 00:29:57,839 --> 00:29:58,622 - Dva sina? 412 00:29:59,841 --> 00:30:02,104 Ja imam tri, oni trči me odrpanog. 413 00:30:02,148 --> 00:30:03,366 - Oh! 414 00:30:03,410 --> 00:30:04,628 - Neću vas zezati, gospođice Morgan. 415 00:30:04,672 --> 00:30:06,935 Prodaja osiguranja je teška i natjecateljska. 416 00:30:06,979 --> 00:30:09,372 Morate biti vrlo agresivni. 417 00:30:09,416 --> 00:30:11,244 - Oh, prestani, Taylor. 418 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 To je Taylorov kod za slobodne žene bez djece 419 00:30:14,334 --> 00:30:15,857 čini se da imaju više vremena za rad. 420 00:30:15,901 --> 00:30:19,252 - Majčinstvo me naučilo prilično dobro upravljati svojim vremenom. 421 00:30:19,295 --> 00:30:21,384 - Pa to je dobro jer ne toleriramo 422 00:30:21,428 --> 00:30:23,256 izostanci s posla. 423 00:30:23,299 --> 00:30:24,126 - Nema problema. 424 00:30:25,040 --> 00:30:26,476 - Super, dobrodošli u ekipu. 425 00:30:26,520 --> 00:30:27,695 - Hvala. 426 00:30:27,738 --> 00:30:28,870 - Veselimo se raditi s tobom. 427 00:30:28,914 --> 00:30:29,740 - Sjajno. 428 00:30:40,795 --> 00:30:41,622 Pizza. 429 00:30:47,497 --> 00:30:48,324 Pizza. 430 00:30:54,113 --> 00:30:54,940 Pizza. 431 00:30:57,029 --> 00:30:59,858 Pizza. 432 00:30:59,901 --> 00:31:00,728 - Oh! 433 00:31:01,990 --> 00:31:04,384 O, Bože, rekao si tvoja prva riječ! 434 00:31:04,427 --> 00:31:05,689 To je nevjerojatno! 435 00:31:06,865 --> 00:31:08,170 Pizza. 436 00:31:08,214 --> 00:31:09,389 Pizza. 437 00:31:09,432 --> 00:31:11,260 - Pizza. 438 00:31:13,393 --> 00:31:14,611 - Pizza. 439 00:31:14,655 --> 00:31:15,612 - Ponoviti? 440 00:31:17,658 --> 00:31:18,485 Pizza. 441 00:31:19,399 --> 00:31:20,922 - Pizza. 442 00:31:20,966 --> 00:31:22,924 To je savršeno. 443 00:31:22,968 --> 00:31:24,230 - Sada su ovo blokovi. 444 00:31:25,100 --> 00:31:26,232 Blokovi. 445 00:31:27,320 --> 00:31:28,495 To je to. 446 00:31:28,538 --> 00:31:30,105 Pronađite loptu. 447 00:31:30,149 --> 00:31:32,151 Nađi loptu ovdje, u redu? 448 00:31:33,500 --> 00:31:34,327 Imaš loptu. 449 00:31:35,632 --> 00:31:36,633 Dobar posao. 450 00:31:36,677 --> 00:31:37,678 U redu. 451 00:31:37,721 --> 00:31:38,940 Blokovi. 452 00:31:38,984 --> 00:31:40,899 Blokovi, možete li pronaći blok? 453 00:31:40,942 --> 00:31:42,509 - Pokaži mi kako ti očetkati kosu 454 00:31:48,341 --> 00:31:49,777 U redu, gledaj ovo. 455 00:31:52,084 --> 00:31:52,998 U redu, dobro. 456 00:31:55,870 --> 00:31:57,263 - Vidi, ovo je jabuka. 457 00:31:57,306 --> 00:31:57,916 Jabuka je crvena. 458 00:31:59,830 --> 00:32:02,268 Okrugla je, nekako okrugla. 459 00:32:02,311 --> 00:32:03,965 Ima stabljiku. 460 00:32:04,009 --> 00:32:06,098 B-o-w-l, zdjela. 461 00:32:06,141 --> 00:32:07,316 Jabuka u posudi. 462 00:32:08,143 --> 00:32:09,753 Feel this orange, 463 00:32:09,797 --> 00:32:10,754 osjetiti to, ha? 464 00:32:10,798 --> 00:32:12,408 Sve je to grubo. 465 00:32:12,452 --> 00:32:14,454 Tu je naranča. 466 00:32:14,497 --> 00:32:15,585 - Pokaži mi jabuku. 467 00:32:22,157 --> 00:32:22,984 Dobro. 468 00:32:23,028 --> 00:32:24,246 Dobar dečko, dobar. 469 00:32:24,290 --> 00:32:25,117 U redu. 470 00:32:27,249 --> 00:32:30,035 U redu, pokaži mi čašu. 471 00:32:33,603 --> 00:32:34,430 Dobro. 472 00:32:35,997 --> 00:32:37,259 Pokaži mi naranču. 473 00:32:47,574 --> 00:32:49,576 U redu je, pokušaj ponovno. 474 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 Crveno, pokaži mi crveno. 475 00:33:00,543 --> 00:33:01,327 Dobro. 476 00:33:01,370 --> 00:33:02,241 Pokaži mi žuto. 477 00:33:08,073 --> 00:33:09,074 Pokaži mi naranču. 478 00:33:21,651 --> 00:33:23,044 Gore dolje. 479 00:33:23,088 --> 00:33:24,045 To je dobro. 480 00:33:28,267 --> 00:33:30,051 Oh, hej, hej. 481 00:33:30,095 --> 00:33:31,313 Što je ovo? 482 00:33:31,357 --> 00:33:32,184 - Kutija. 483 00:33:33,054 --> 00:33:34,490 - Torba. 484 00:33:34,534 --> 00:33:36,057 To je torba. 485 00:33:36,101 --> 00:33:37,145 Ali bili ste blizu. 486 00:33:44,109 --> 00:33:44,935 Bok. 487 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Hej. 488 00:33:45,936 --> 00:33:47,068 - Što ima? 489 00:33:47,112 --> 00:33:48,896 - Premješten sam. 490 00:33:48,939 --> 00:33:50,724 Ne mogu raditi s tobom dečki više. 491 00:33:52,073 --> 00:33:55,033 Državi je ponestalo novac za moj program. 492 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 Mogu li se boriti protiv toga? 493 00:34:00,212 --> 00:34:01,343 - Mogla bi. 494 00:34:01,387 --> 00:34:03,563 Ali tvoje vrijeme bi bilo mnogo bolje potrošeno 495 00:34:03,606 --> 00:34:06,131 nastavljajući raditi na stvari koje sam ti pokazao. 496 00:34:06,174 --> 00:34:08,394 Tako su blizu, Corrine. 497 00:34:10,309 --> 00:34:11,745 Oni tako brzo uče. 498 00:34:16,141 --> 00:34:17,055 Sada je na tebi. 499 00:34:18,621 --> 00:34:21,363 Možeš ti to, znam da možeš. 500 00:34:23,017 --> 00:34:25,933 - Ne znam kako da ti zahvalim. 501 00:34:25,976 --> 00:34:27,674 - Možete me pozvati njihova matura, je ono što-- 502 00:34:43,951 --> 00:34:45,909 Dobro, nazvat ću te kasnije. 503 00:34:50,000 --> 00:34:50,871 - Ovo je Corrine. 504 00:34:52,742 --> 00:34:55,745 Oh, oh, ne, bili su sretni potvrditi to, da. 505 00:34:57,965 --> 00:35:00,098 Naravno, mogu provjeriti kišobran za tebe. 506 00:35:01,838 --> 00:35:03,405 Da, u redu. 507 00:35:03,449 --> 00:35:04,319 Nema na čemu. 508 00:35:05,233 --> 00:35:05,277 Bok. 509 00:35:37,831 --> 00:35:40,355 Moji dečki prvog dana srednje škole. 510 00:35:40,399 --> 00:35:41,965 Dobro, sretno. 511 00:35:43,184 --> 00:35:44,403 Nastavi. 512 00:35:44,446 --> 00:35:45,578 Idi, idi, idi! 513 00:35:45,621 --> 00:35:46,448 Sretno. 514 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 - Ovi dečki su veliki. 515 00:35:52,019 --> 00:35:52,846 - Da. 516 00:36:12,561 --> 00:36:13,388 - Adriane! 517 00:36:15,912 --> 00:36:17,218 - Dečki. 518 00:36:17,262 --> 00:36:18,828 Ljudi, pozdrav! 519 00:36:19,699 --> 00:36:20,613 Sad idem kući. 520 00:36:20,656 --> 00:36:22,571 - Ovo je opasnost! 521 00:36:22,615 --> 00:36:24,182 - Ha ha ha, jako smiješno. 522 00:36:24,225 --> 00:36:26,401 - Bit ću a borac poput kamenjara. 523 00:36:26,445 --> 00:36:27,663 Bolje ti je staviti malo mišića 524 00:36:27,707 --> 00:36:29,274 na tebe malog mršavog. 525 00:36:29,317 --> 00:36:30,231 - Mršava stvar. 526 00:36:30,275 --> 00:36:31,798 Steven je mršava stvar. 527 00:36:31,841 --> 00:36:33,365 I ti, Filipe. 528 00:36:33,408 --> 00:36:34,235 ja sam? 529 00:36:34,279 --> 00:36:35,802 - Dečki, dečki. 530 00:36:35,845 --> 00:36:38,021 Vrijeme je da se počnemo opuštati, dobro? 531 00:36:38,065 --> 00:36:38,892 U redu? 532 00:36:41,111 --> 00:36:42,591 Phil. 533 00:36:42,635 --> 00:36:44,550 Pokušajte ne raditi ovo, u redu? 534 00:36:46,291 --> 00:36:47,161 - U redu. 535 00:36:54,908 --> 00:36:56,649 - Što to radiš? 536 00:36:56,692 --> 00:36:58,216 - Rocky pije sirova jaja. 537 00:36:58,259 --> 00:37:00,566 - Ali ti nisi kamen, ti si Filip. 538 00:37:00,609 --> 00:37:01,915 - Ali ja želim biti rocky. 539 00:37:01,958 --> 00:37:03,743 - Ne, ne znaš, ti želim biti kao rocky. 540 00:37:03,786 --> 00:37:05,832 Nikad ne biste trebali željeti biti bilo tko drugi. 541 00:37:09,183 --> 00:37:10,010 Oh. 542 00:37:19,454 --> 00:37:22,022 - Ne volim sirova jaja. 543 00:37:22,065 --> 00:37:25,982 Filip kod sirovih jaja. 544 00:37:38,647 --> 00:37:40,388 - Oh, zaboga. 545 00:37:48,440 --> 00:37:49,571 Oh, čovječe. 546 00:37:51,965 --> 00:37:54,315 Jutro! 547 00:37:54,359 --> 00:37:55,229 - Dobro jutro. 548 00:37:55,273 --> 00:37:56,448 - I'm going to get one of these. 549 00:37:56,491 --> 00:37:58,406 idem graditi gore moje mišiće. 550 00:37:58,450 --> 00:38:00,016 - Sjajno. 551 00:38:00,060 --> 00:38:02,323 To je samo 500 dolara. 552 00:38:04,020 --> 00:38:05,239 - Oh, što se dogodilo na svoje cipele? 553 00:38:05,283 --> 00:38:07,110 - Oh, mislim da jesi slomljena vodovodna cijev. 554 00:38:07,154 --> 00:38:08,155 Iznenađen sam ti nisam primijetio. 555 00:38:08,198 --> 00:38:09,417 - O, Bože. 556 00:38:09,461 --> 00:38:11,027 - To je problem vašeg stanodavca, ne tvoje. 557 00:38:11,071 --> 00:38:12,464 - Točno. 558 00:38:12,507 --> 00:38:15,118 - Zadnja sam povratila sirova jaja noć po cijelom podu. 559 00:38:15,162 --> 00:38:16,163 - Čestitam. 560 00:38:16,206 --> 00:38:17,599 - Već ću zakasniti, 561 00:38:17,643 --> 00:38:20,123 biste li se pobrinuli da oni stići na autobusnu stanicu na vrijeme? 562 00:38:20,167 --> 00:38:20,994 - Molim, da. 563 00:38:22,865 --> 00:38:24,171 - Pukla je vodovodna cijev. 564 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 Cijela prednja strana travnjak je poplavljen. 565 00:38:27,217 --> 00:38:29,350 Pa, neću platiti najam dok ne popraviš! 566 00:38:47,716 --> 00:38:50,458 - To je treći dan niz ti se nasmiješila. 567 00:38:50,502 --> 00:38:51,372 - U SAD-u. 568 00:38:51,416 --> 00:38:52,155 - Na tebe! 569 00:38:52,199 --> 00:38:53,331 Nasmiješila ti se. 570 00:38:55,158 --> 00:38:57,204 - Možda će mi ona biti djevojka. 571 00:38:58,161 --> 00:38:59,728 - Možda će mi ona biti djevojka. 572 00:39:00,860 --> 00:39:01,687 Kicoš! 573 00:39:12,654 --> 00:39:14,264 - Odbijaju izaći, gospođice Morgan, 574 00:39:14,308 --> 00:39:15,440 djeluju jako uznemireni. 575 00:39:15,483 --> 00:39:15,527 Ovdje su. 576 00:39:20,314 --> 00:39:22,185 - Oh, hej, hej, hej. 577 00:39:22,229 --> 00:39:24,623 Hej, ljudi, ljudi, što se dogodilo? 578 00:39:24,666 --> 00:39:26,233 Što se dogodilo? 579 00:39:26,276 --> 00:39:27,756 Što nije u redu, što nije u redu? 580 00:39:27,800 --> 00:39:29,410 - Možemo li jednostavno otići kući? 581 00:39:29,454 --> 00:39:31,934 - Oh, ne, sjeti se nas nemoj to više raditi. 582 00:39:31,978 --> 00:39:33,588 Ostajemo, trudimo se proći kroz to. 583 00:39:33,632 --> 00:39:35,460 Ne odustajemo i ne idemo kući. 584 00:39:35,503 --> 00:39:36,852 - Moramo li? 585 00:39:38,593 --> 00:39:41,248 - Hej, što bi Rocky učinio, ha? 586 00:39:41,291 --> 00:39:42,989 Rocky ne bi odustao. 587 00:39:43,032 --> 00:39:45,165 Ostao bi i borio bi se. 588 00:39:45,208 --> 00:39:46,384 Ostao bi i borio se i ne bi dopustio 589 00:39:46,427 --> 00:39:47,907 anybody bring him down. 590 00:39:49,517 --> 00:39:51,040 Hej, slušaj. 591 00:39:51,084 --> 00:39:52,999 Slušaj, slušaj, zar ne? želiš ići na ručak? 592 00:39:53,042 --> 00:39:53,956 - Ismijavat će NAS! 593 00:39:54,000 --> 00:39:54,957 - Pustite ih! 594 00:39:55,001 --> 00:39:55,828 Pustite ih! 595 00:39:56,959 --> 00:39:57,482 Pusti ih. 596 00:39:58,613 --> 00:40:00,441 Smijali su se i Rockyju, sjećaš se? 597 00:40:08,493 --> 00:40:10,277 U redu je, u redu je. 598 00:40:12,845 --> 00:40:14,107 - Poznajete li ih? 599 00:40:14,150 --> 00:40:14,977 Retardi. 600 00:40:16,022 --> 00:40:17,458 - Odmah se vraćam. 601 00:40:17,502 --> 00:40:18,503 OK, vidimo se. 602 00:40:22,681 --> 00:40:23,508 - Bok, dečki. 603 00:40:25,248 --> 00:40:26,336 Ja sam Jennifer. 604 00:40:26,380 --> 00:40:27,381 Mogu li sjesti s tobom? 605 00:40:31,124 --> 00:40:32,255 Pa kako se zoveš? 606 00:40:32,299 --> 00:40:33,126 - Ja sam Filip. 607 00:40:34,170 --> 00:40:35,171 - Moje ime je Steven. 608 00:40:42,831 --> 00:40:44,572 - To je 519 dolara. 609 00:40:55,540 --> 00:40:56,845 - Corrine. 610 00:40:56,889 --> 00:40:59,369 Sjećate li se moje spominjući našu današnju reviziju? 611 00:40:59,413 --> 00:41:01,850 Rekao sam ti da mi treba tvoja papirologija do podneva. 612 00:41:01,894 --> 00:41:03,548 - Žao mi je, imao sam obiteljski hitan slučaj. 613 00:41:03,591 --> 00:41:04,549 - Opet? 614 00:41:04,592 --> 00:41:05,593 - Taylor, obećavam... 615 00:41:05,637 --> 00:41:07,682 - Corrine, ovo neće uspjeti. 616 00:41:07,726 --> 00:41:08,770 Moram te pustiti. 617 00:41:10,946 --> 00:41:12,731 - Hajde, Taylor, prodao sam puno osiguranja za tebe-- 618 00:41:12,774 --> 00:41:14,210 - Mogu ti dati mjesečna kazna. 619 00:41:14,254 --> 00:41:15,864 - Molim te, nemoj to raditi! - To je najbolje što mogu učiniti. 620 00:41:19,999 --> 00:41:21,174 Da? 621 00:41:21,217 --> 00:41:23,263 Ne, to ne može, trebam to do sutra. 622 00:41:26,440 --> 00:41:27,485 tako je. 623 00:42:17,273 --> 00:42:19,449 - No, I'm afraid, yeah... 624 00:42:19,493 --> 00:42:20,929 Mogu li dobiti vaš pozornost molim? 625 00:42:20,973 --> 00:42:22,844 Ako ste ovdje za vaš zakazani intervju 626 00:42:22,888 --> 00:42:26,239 s predstavnikom korisničkog sučelja, molim imati sve svoje dokumente 627 00:42:26,282 --> 00:42:28,458 spreman kad tvoje ime prozovu, hvala vam 628 00:42:33,855 --> 00:42:34,682 - Provjerite. 629 00:42:44,083 --> 00:42:44,997 Provjeriti. 630 00:42:45,040 --> 00:42:45,867 Vau. 631 00:42:52,657 --> 00:42:53,571 - Opet šah-mat. 632 00:42:59,489 --> 00:43:01,143 To je bio šah-mat. 633 00:43:01,187 --> 00:43:02,014 - Sljedeći. 634 00:43:13,721 --> 00:43:13,765 - Bok. 635 00:43:17,420 --> 00:43:18,900 Hej, um, tko si ti? 636 00:43:20,162 --> 00:43:21,337 - Ja sam Doug, kako ste? 637 00:43:23,122 --> 00:43:25,733 - Što radiš u mom prilaz, Doug? 638 00:43:25,777 --> 00:43:27,648 - Vaš stanodavac, g. Merrick, rekao da imaš 639 00:43:27,692 --> 00:43:29,215 pukla vodovodna cijev, zar ne? 640 00:43:29,258 --> 00:43:30,564 Poslao me da to popravim. 641 00:43:34,699 --> 00:43:36,701 Rekao je da si lovac na lopte. 642 00:43:36,744 --> 00:43:37,615 - Je li? 643 00:43:39,138 --> 00:43:40,443 - Yes, ma'am, he did. 644 00:43:46,319 --> 00:43:47,973 Oh, želiš da pomaknem ovo? 645 00:43:59,680 --> 00:44:01,247 - Hvala. 646 00:44:08,123 --> 00:44:09,951 - Oči su mu natečene zatvorene. 647 00:44:09,995 --> 00:44:11,213 - A Mickey kaže, 648 00:44:11,257 --> 00:44:13,172 "možeš li vidjeti što je on što ti radim, mali?" 649 00:44:13,215 --> 00:44:15,870 - I Rocky kaže, "i ne mogu ništa vidjeti." 650 00:44:15,914 --> 00:44:17,959 - So he yells, "open my eyes," 651 00:44:18,003 --> 00:44:21,267 što znači da moraju rezati da ispuste pritisak. 652 00:44:21,310 --> 00:44:22,311 - Izrezati mu oči? 653 00:44:22,355 --> 00:44:23,661 - On ih tjera na to. 654 00:44:23,704 --> 00:44:25,314 Nije ga briga za bol. 655 00:44:25,358 --> 00:44:26,881 On samo želi pobjedu i... 656 00:44:26,925 --> 00:44:28,535 - hej, Jennifer. 657 00:44:28,578 --> 00:44:31,538 Jeste li meso u a retard sendvič? 658 00:44:31,581 --> 00:44:33,714 - Jesam i možeš me ugristi. 659 00:44:35,934 --> 00:44:37,718 - Što oni rade? 660 00:44:37,762 --> 00:44:39,720 - To je tim za kros. 661 00:44:39,764 --> 00:44:40,547 Oni trče. 662 00:44:41,461 --> 00:44:42,288 Kao stjenovita. 663 00:45:12,971 --> 00:45:15,234 - Trebamo 50 dolara za šahovski klub. 664 00:45:17,453 --> 00:45:18,411 - Šahovski klub? 665 00:45:18,454 --> 00:45:19,542 - Pridružili smo se. 666 00:45:19,586 --> 00:45:21,936 Uvijek nam kažete mi može sve. 667 00:45:21,980 --> 00:45:23,721 - Ali nisam znala volio si šah. 668 00:45:23,764 --> 00:45:25,070 - Naučili smo prošli tjedan. 669 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 - You learned chess last week? 670 00:45:29,204 --> 00:45:31,511 - Philip je pobijedio ovo klinac po imenu ward. 671 00:45:31,554 --> 00:45:32,947 On bi trebao biti najbolji. 672 00:45:35,210 --> 00:45:36,081 - To je nevjerojatno. 673 00:45:37,038 --> 00:45:38,387 Zašto mi nisi rekao? 674 00:45:38,431 --> 00:45:39,780 - Nećemo vam reći sve što radimo. 675 00:45:39,824 --> 00:45:43,044 - Kao astronomski klub i geografski klub, 676 00:45:43,088 --> 00:45:45,612 kojoj smo se i mi pridružili, ali bili su slobodni. 677 00:45:47,092 --> 00:45:48,789 - Pa, vjerojatno je vrijeme da uradiš domaću zadaću. 678 00:45:48,833 --> 00:45:50,791 - Ne volim domaće. 679 00:45:50,835 --> 00:45:52,532 - Ali vrlo je važno da to učiniš. 680 00:45:52,575 --> 00:45:53,968 - Zašto? 681 00:45:54,012 --> 00:45:57,232 - Tako da možeš dobiti dobre ocjene i naučiti stvari i-- 682 00:45:57,276 --> 00:45:58,407 - ići na fakultet. 683 00:46:00,061 --> 00:46:00,888 - Da. 684 00:46:01,889 --> 00:46:03,151 Želiš ići na fakultet? 685 00:46:03,195 --> 00:46:06,111 - Da, želim se pridružiti tim za kros. 686 00:46:06,154 --> 00:46:07,460 Želim trčati kao kamen. 687 00:46:10,419 --> 00:46:11,594 - Dobro. 688 00:46:11,638 --> 00:46:13,379 Prvo morate učiniti tvoja zadaća. 689 00:47:12,046 --> 00:47:13,308 - Kakva je ovo glazba? 690 00:47:14,266 --> 00:47:16,964 - Uh, ovo je uh, hipi glazba. 691 00:47:18,661 --> 00:47:20,054 - Jeste li hipi? 692 00:47:23,928 --> 00:47:25,146 - Koliko tvoji dečki imaju godina? 693 00:47:26,104 --> 00:47:27,670 - 14. 694 00:47:27,714 --> 00:47:28,541 Oni su blizanci. 695 00:47:29,716 --> 00:47:31,326 - Kul. 696 00:47:31,370 --> 00:47:32,893 Dakle, ti si luda dama na brdu 697 00:47:32,937 --> 00:47:34,155 s ludom djecom, ha? 698 00:47:43,208 --> 00:47:44,035 oh, to je uh... 699 00:47:46,298 --> 00:47:47,995 To je upravo ono što je tvoje susjed je rekao, 700 00:47:48,039 --> 00:47:49,562 vaš dragi susjed kad Pitao sam koji... 701 00:47:49,605 --> 00:47:51,303 Nisam time ništa mislio! 702 00:47:55,220 --> 00:47:56,438 Svi smo mi ludi. 703 00:47:56,482 --> 00:47:57,875 Dovraga, ja sam luđi od većine! 704 00:48:02,053 --> 00:48:06,057 Bravo, mjerna šipka. 705 00:48:09,190 --> 00:48:10,322 - Bok mama. 706 00:48:10,365 --> 00:48:11,932 - Hej, srce. 707 00:48:11,976 --> 00:48:13,325 - Možeš li molim te nemoj nazovi me tako? 708 00:48:13,368 --> 00:48:14,630 Tinejdžer sam, znaš. 709 00:48:15,762 --> 00:48:17,155 - Gdje ti je brat? 710 00:48:17,198 --> 00:48:18,286 - Ispred s Dougom. 711 00:48:28,427 --> 00:48:29,558 - Ne vjerujem ti. 712 00:48:29,602 --> 00:48:31,517 Kaže da nikad nije igrao gitara prije? 713 00:48:33,562 --> 00:48:34,433 Gledaj ovo. 714 00:48:34,476 --> 00:48:35,303 Spreman? 715 00:48:54,366 --> 00:48:55,367 Mislim, to je nevjerojatno. 716 00:48:55,410 --> 00:48:56,629 Je li on čarobnjak ili što? 717 00:48:57,543 --> 00:48:58,805 - Mogu li dobiti gitaru? 718 00:48:58,848 --> 00:49:00,981 - Ne, ne možeš imati gitaru. 719 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 - Reći ću ti što, mali, možeš zadržati ovu gitaru, 720 00:49:03,027 --> 00:49:04,550 jer ćeš biti bolje od mene za tjedan dana. 721 00:49:04,593 --> 00:49:05,681 - Ne možeš mu dati tvoja gitara! 722 00:49:05,725 --> 00:49:06,944 - Molim? 723 00:49:06,987 --> 00:49:08,162 Kako to misliš ne mogu dati mu svoju gitaru? 724 00:49:08,206 --> 00:49:09,294 Čija je gitara za pokloniti 725 00:49:09,337 --> 00:49:10,425 ako ga želi dati? 726 00:49:10,469 --> 00:49:11,078 Je li tvoja? 727 00:49:11,122 --> 00:49:12,079 Je li moj? 728 00:49:12,123 --> 00:49:13,167 Vjerujem da je moj. 729 00:49:13,211 --> 00:49:14,386 Zadrži ga, mali. 730 00:49:14,429 --> 00:49:16,431 Bit će ti bolje nego ja za tjedan dana. 731 00:49:16,475 --> 00:49:17,302 - Uđi unutra. 732 00:49:18,346 --> 00:49:19,391 - To je nevjerojatno. 733 00:49:22,220 --> 00:49:24,918 Uh, hvala ti, Doug. 734 00:49:26,311 --> 00:49:27,703 - Oh! 735 00:49:27,747 --> 00:49:28,791 Hvala. 736 00:49:28,835 --> 00:49:30,010 - Oh, ne, to je sve bio sam u pravu... 737 00:49:30,054 --> 00:49:30,793 - Hvala. 738 00:49:30,837 --> 00:49:31,577 ja znam 739 00:49:31,620 --> 00:49:32,447 - Da. 740 00:49:39,628 --> 00:49:40,455 - Steven! 741 00:49:47,288 --> 00:49:48,072 Steven! 742 00:49:51,379 --> 00:49:53,164 Uđi u ovaj auto odmah. 743 00:49:54,034 --> 00:49:54,600 - Ne. 744 00:49:55,949 --> 00:49:58,343 - Jesi li uzrujan jer Filip je dobio gitaru? 745 00:49:58,386 --> 00:49:59,431 - Ne. 746 00:49:59,474 --> 00:50:00,519 Samo želim trčati. 747 00:50:03,391 --> 00:50:05,089 - Uđi u ovo auto upravo sada. 748 00:50:05,132 --> 00:50:07,482 Vrati se sa mnom, ja ima iznenađenje za tebe. 749 00:50:07,526 --> 00:50:09,049 - Ne želim gitaru. 750 00:50:09,093 --> 00:50:11,008 - To nije gitara. 751 00:50:12,444 --> 00:50:13,706 - Što je? 752 00:50:13,749 --> 00:50:16,013 - Vrati se sa mnom, pokazat ću ti. 753 00:50:21,322 --> 00:50:24,325 Htjela sam pričekati do tvoj rođendan. 754 00:50:29,330 --> 00:50:30,331 - Dobio si mi utege. 755 00:50:30,375 --> 00:50:33,073 Oh! 756 00:50:40,950 --> 00:50:41,951 Da, tvoj je. 757 00:50:49,785 --> 00:50:52,527 Ustanite i zablistajte, kamperi! 758 00:50:52,571 --> 00:50:53,963 Ribe grizu, hajde! 759 00:51:02,668 --> 00:51:04,104 Dobro jutro. 760 00:51:04,148 --> 00:51:05,279 - Zašto si ovdje? 761 00:51:05,323 --> 00:51:06,454 - Što? 762 00:51:06,498 --> 00:51:08,717 - Šest je ujutro u subotu. 763 00:51:08,761 --> 00:51:10,110 sta to radis 764 00:51:10,154 --> 00:51:11,503 - Rekli su ti sve htio ići u ribolov 765 00:51:11,546 --> 00:51:12,286 i mi smo to dogovorili. 766 00:51:12,330 --> 00:51:14,114 Nisu ti rekli? 767 00:51:14,158 --> 00:51:14,941 - Pecanje? 768 00:51:14,984 --> 00:51:16,377 - Želim ići u ribolov. 769 00:51:16,421 --> 00:51:17,770 - Idemo pecati. 770 00:51:17,813 --> 00:51:19,467 - Pa, najbolje ti je u nekoj odjeći 771 00:51:19,511 --> 00:51:22,731 koji su malo više prikladno za ribolov, ljudi. 772 00:51:22,775 --> 00:51:23,602 Nastavi. 773 00:51:24,777 --> 00:51:26,257 I tebe. 774 00:51:26,300 --> 00:51:29,347 Možda bi malo jave moglo poboljšati svoje raspoloženje. 775 00:51:32,132 --> 00:51:32,959 Neizmjerno. 776 00:51:35,440 --> 00:51:36,876 - Pa, dajte nam 15 minuta. 777 00:51:36,919 --> 00:51:37,746 samo... 778 00:53:05,878 --> 00:53:07,575 - Uh, daj da ti pomognem s tim sjedalom. 779 00:53:07,619 --> 00:53:08,402 - Shvatio sam. 780 00:53:08,446 --> 00:53:09,621 U redu. 781 00:53:12,711 --> 00:53:13,538 - Vau. 782 00:53:15,496 --> 00:53:16,758 - Nema na čemu. 783 00:53:16,802 --> 00:53:17,629 - Ah... 784 00:53:19,021 --> 00:53:20,240 Oni su autistični. 785 00:53:20,284 --> 00:53:21,154 znate. 786 00:53:22,242 --> 00:53:24,418 - Uh, i ja sam umjetnik. 787 00:53:24,462 --> 00:53:26,768 Uglavnom sam Irac, ali ja dobio malo viskija 788 00:53:26,812 --> 00:53:27,900 bačen i tamo. 789 00:53:34,254 --> 00:53:36,038 - Što mislite kada hoćeš li biti gotov? 790 00:53:36,082 --> 00:53:37,039 - Oko tjedan dana. 791 00:53:37,866 --> 00:53:38,302 Da. 792 00:53:39,651 --> 00:53:42,610 'Naravno, nikad se ne zna kakve komplikacije 793 00:53:42,654 --> 00:53:44,003 možete dobiti. 794 00:53:44,046 --> 00:53:45,396 Poznato mi je pomuzati posao prije 795 00:53:46,484 --> 00:53:47,615 Ako postoji dobar razlog. 796 00:53:49,661 --> 00:53:52,403 Biste li izašli s ja na redovnom spoju? 797 00:53:53,317 --> 00:53:55,014 - Mislim da ću se pozdraviti. 798 00:53:56,929 --> 00:54:00,019 - Je li to da, ne? 799 00:54:00,062 --> 00:54:01,368 - Ne mogu. 800 00:54:01,412 --> 00:54:02,674 - Ne možeš? 801 00:54:02,717 --> 00:54:04,632 - Ne mogu, nema jedan da pazi na dječake 802 00:54:04,676 --> 00:54:07,505 a ja jednostavno, neće posao je sve. 803 00:54:07,548 --> 00:54:08,506 - Pa... 804 00:54:08,549 --> 00:54:09,681 Uh, je... 805 00:54:09,724 --> 00:54:11,813 - kako bi bilo da napravim ti i dečki 806 00:54:11,857 --> 00:54:13,859 večeru koju ćete nikad zaboraviti? 807 00:54:13,902 --> 00:54:16,165 - Hvala vam na prekrasnom danu. 808 00:54:16,209 --> 00:54:18,255 - Hej, jesi li ikad imao škampi provansalski? 809 00:54:21,954 --> 00:54:22,781 ha? 810 00:54:24,130 --> 00:54:26,350 - Škampi su škampi, zar ne? 811 00:54:26,393 --> 00:54:29,701 - Veliki škampi, jumbo škampi. 812 00:54:29,744 --> 00:54:31,355 Razmislite što propuštate. 813 00:54:31,398 --> 00:54:32,573 - Oh, dobro, onda. 814 00:54:34,314 --> 00:54:34,358 - U redu. 815 00:54:46,370 --> 00:54:47,196 Oh. 816 00:54:48,633 --> 00:54:49,721 - Doug je čist. 817 00:54:50,591 --> 00:54:51,984 - On je. 818 00:54:52,027 --> 00:54:53,768 Da. 819 00:54:53,812 --> 00:54:55,335 Obrijana. 820 00:54:55,379 --> 00:54:59,513 obrijao sam se. 821 00:54:59,557 --> 00:55:01,167 - Uđi, uđi. 822 00:55:05,345 --> 00:55:06,085 Eto nas. 823 00:55:06,128 --> 00:55:07,129 - Hvala. 824 00:55:09,393 --> 00:55:10,219 Hvala. 825 00:55:12,047 --> 00:55:13,875 - Dat ću ti puno. 826 00:55:20,578 --> 00:55:21,970 Pa, samo trenutak. 827 00:55:27,280 --> 00:55:28,107 Hm... 828 00:55:30,631 --> 00:55:32,720 - Hm, samo sekundu. 829 00:55:40,728 --> 00:55:41,555 Med. 830 00:55:42,904 --> 00:55:44,428 Doug je od nas napravio a prekrasna večera. 831 00:55:44,471 --> 00:55:46,430 Hoćeš li molim te ući unutra? 832 00:55:46,473 --> 00:55:47,561 - I'm not hungry. 833 00:55:48,736 --> 00:55:50,129 Izgledaju kao divovske bube. 834 00:55:51,130 --> 00:55:51,957 - Škampi? 835 00:55:56,614 --> 00:56:00,444 - Hej, hej, hej, stari, stari, stari, uspori, stari. 836 00:56:00,487 --> 00:56:01,358 Usporiti. 837 00:56:02,446 --> 00:56:05,536 - Dušo, škampi su čisti proteini, 838 00:56:05,579 --> 00:56:06,928 pretvara se pravo u mišić. 839 00:56:08,452 --> 00:56:10,889 Ako ne jedete proteine mišići ti neće rasti. 840 00:56:14,109 --> 00:56:14,936 U redu. 841 00:56:15,894 --> 00:56:17,809 Rocky je jeo puno škampa. 842 00:56:33,433 --> 00:56:35,043 - Sviđa ti se? 843 00:56:35,087 --> 00:56:36,393 - Ne. 844 00:56:41,398 --> 00:56:42,834 - Oh! 845 00:56:42,877 --> 00:56:44,009 Više za vas, volite to. 846 00:56:45,184 --> 00:56:47,099 Nabavite si još malo riža s tim. 847 00:56:50,885 --> 00:56:52,974 Mislim, onako kako je on odabrao gore tu gitaru, 848 00:56:53,018 --> 00:56:54,585 Mislim, to, to je nekako... 849 00:56:54,628 --> 00:56:55,716 - Da. - Sablasno. 850 00:56:55,760 --> 00:56:57,936 - Zna već tri pjesme. 851 00:56:58,980 --> 00:57:00,417 - Čovječe, to je nevjerojatno. 852 00:57:00,460 --> 00:57:01,243 - Da. 853 00:57:04,029 --> 00:57:07,424 To je misteriozna stvar, zar ne? 854 00:57:07,467 --> 00:57:10,035 - Objema je tako dobro. 855 00:57:12,646 --> 00:57:13,255 - Iznenađen si? 856 00:57:14,387 --> 00:57:16,476 - Nadmašuju moje očekivanja. 857 00:57:17,825 --> 00:57:19,218 Odrastaju. 858 00:57:21,350 --> 00:57:23,701 - To su i djeca, eventualno. 859 00:57:24,528 --> 00:57:25,572 Da. 860 00:57:25,616 --> 00:57:26,573 Da. 861 00:57:51,903 --> 00:57:54,166 - Hoćeš li reći Dougu Bio sam u krivu? 862 00:57:54,209 --> 00:57:55,646 - O čemu? 863 00:57:55,689 --> 00:57:56,951 - Svidjeli su mi se škampi. 864 00:58:10,051 --> 00:58:11,270 - 'Noć. 865 00:58:11,313 --> 00:58:14,491 - Hvala vam na ukusna večera. 866 00:58:14,534 --> 00:58:15,274 - Oh. 867 00:58:16,144 --> 00:58:17,406 Nema na čemu. 868 00:58:25,414 --> 00:58:26,198 - Bok. 869 00:58:26,241 --> 00:58:27,068 - Bok. 870 00:58:34,728 --> 00:58:36,121 - Kamo ideš? 871 00:58:36,164 --> 00:58:37,339 - Trčanje. 872 00:58:37,383 --> 00:58:38,558 - Trčanje? 873 00:58:38,602 --> 00:58:40,821 - Kao rocky da dođem u formu. 874 00:58:40,865 --> 00:58:42,693 - Samo ćeš trčati? 875 00:58:42,736 --> 00:58:45,130 - Oh, ne brini, ja ću ostani na crestlou. 876 00:58:45,173 --> 00:58:47,567 - Pa, daj mi ključeve i ja ću poći s tobom. 877 00:58:47,611 --> 00:58:48,568 - Ne moraš. 878 00:58:50,570 --> 00:58:51,353 - Oh, u redu. 879 00:58:56,750 --> 00:58:57,577 Budite sigurni. 880 00:59:37,748 --> 00:59:38,575 Kako je bilo na trčanju? 881 00:59:39,619 --> 00:59:40,446 - Sjajno. 882 00:59:48,497 --> 00:59:51,065 - Treba mi 100 dolara za stolarski klub. 883 00:59:52,676 --> 00:59:55,722 - Ti već pripadaš glazbeni klub, šahovski klub, 884 00:59:55,766 --> 00:59:57,681 astronomski klub, koliko klubovi postoje? 885 00:59:57,724 --> 00:59:58,551 - 13. 886 01:00:05,340 --> 01:00:06,951 - Znam da si mali ured i 887 01:00:06,994 --> 01:00:08,474 ne trebaju ti novi agenti, 888 01:00:08,517 --> 01:00:11,433 ali imam računovodstvo iskustvo i 889 01:00:12,913 --> 01:00:16,961 Mogu ti voditi knjigovodstvo. 890 01:00:17,004 --> 01:00:18,615 - Trebamo knjigovođu i 891 01:00:20,051 --> 01:00:22,531 Možda bih te mogao baciti popis tu i tamo, 892 01:00:22,575 --> 01:00:24,359 ali to je najbolje što mogu 893 01:00:24,403 --> 01:00:26,448 za nekoga tko mora raditi od kuće. 894 01:00:26,492 --> 01:00:27,798 - To je super. 895 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 To je sjajno. 896 01:00:29,147 --> 01:00:29,930 - Dobrodošli na brod. 897 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 - Hvala, hvala. 898 01:00:33,804 --> 01:00:34,631 Oni što? 899 01:00:36,371 --> 01:00:37,546 Ma, šališ se. 900 01:00:37,590 --> 01:00:38,591 Odmah dolazim. 901 01:00:48,775 --> 01:00:49,820 Što se dogodilo? 902 01:00:49,863 --> 01:00:51,169 - Namjeravali su povrijediti Jennifer. 903 01:00:51,212 --> 01:00:52,474 - Prilično su je gurnuli. 904 01:00:52,518 --> 01:00:54,389 - Stanite malo, momci, pusti me da razgovaram s tvojom mamom. 905 01:00:54,433 --> 01:00:56,957 - Rick i Brian su bili rugajući se Stevenu i Philipu 906 01:00:57,001 --> 01:00:59,743 i nazivajući ih retardima kao što uvijek rade. 907 01:00:59,786 --> 01:01:02,920 Kad sam počeo vikati na njih, gurnuli su me dolje. 908 01:01:02,963 --> 01:01:04,748 - I ove dvije modrice neka imaju. 909 01:01:04,791 --> 01:01:06,706 Pitao sam ih gdje su naučio tako udarati. 910 01:01:06,750 --> 01:01:07,968 Rocky III. 911 01:01:08,012 --> 01:01:08,795 - Žalim budalu! 912 01:01:10,101 --> 01:01:12,059 - Vidi, mislim što učinili su časno, 913 01:01:12,103 --> 01:01:14,845 ali razumiješ, naravno, Moram to obeshrabriti. 914 01:01:16,585 --> 01:01:17,804 - Udario si ih? 915 01:01:17,848 --> 01:01:19,763 - Pa, bili su povrijediti Jennifer. 916 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 Hvala. 917 01:01:20,807 --> 01:01:21,852 Vidimo se ljudi. 918 01:01:23,592 --> 01:01:25,072 Vaši momci su moji heroji. 919 01:01:28,728 --> 01:01:30,251 - Dečki, vratite se u razred, molim. 920 01:01:34,908 --> 01:01:36,910 Gospođice Morgan, postoji nešto drugo. 921 01:01:36,954 --> 01:01:37,955 Molim vas, sjednite. 922 01:01:40,653 --> 01:01:42,960 Uh, kurac Emory, naš učitelj glazbe, 923 01:01:43,003 --> 01:01:44,918 rekao da je vidio Filipa svirao gitaru prošli tjedan 924 01:01:44,962 --> 01:01:46,006 i to sasvim dobro. 925 01:01:46,050 --> 01:01:47,181 - To je znalačka vještina, 926 01:01:47,225 --> 01:01:49,270 uvijek je imao stvarno nevjerojatno uho. 927 01:01:49,314 --> 01:01:51,055 - Pa, predložio je da ga upišeš 928 01:01:51,098 --> 01:01:52,926 u programu na a privatna glazbena škola 929 01:01:52,970 --> 01:01:54,798 za nadarenu djecu. 930 01:01:54,841 --> 01:01:55,973 - Oh, zamišljam te škole su 931 01:01:56,016 --> 01:01:57,452 vjerojatno prilično skupo, ha? 932 01:01:57,496 --> 01:01:58,715 - Ne, nema školarine. 933 01:01:58,758 --> 01:02:00,760 Jednostavno mora audicija za njih. 934 01:02:00,804 --> 01:02:02,762 - Uzimaju li djecu kao... 935 01:02:02,806 --> 01:02:05,025 - Emory to osjeća ima dar. 936 01:02:06,897 --> 01:02:07,724 - Da. 937 01:02:13,599 --> 01:02:15,644 - Mogu li ti nešto reći? 938 01:02:17,342 --> 01:02:19,431 Nisam ovo osjetio uh... 939 01:02:25,176 --> 01:02:26,438 U dugo vremena. 940 01:02:30,268 --> 01:02:33,314 - Filip ima audiciju sutra u glazbenu školu. 941 01:02:35,577 --> 01:02:38,276 Volio bih da ti bi došao sa SAD-om. 942 01:02:38,319 --> 01:02:39,538 - Bit ću tamo. 943 01:02:39,581 --> 01:02:40,495 Apsolutno. 944 01:02:41,540 --> 01:02:42,367 Volio bih to. 945 01:02:44,804 --> 01:02:45,631 - Dobro. 946 01:02:47,067 --> 01:02:50,418 - Hej, u koliko sati, uh, radi dečki stižu kući? 947 01:02:52,899 --> 01:02:54,248 - Dečki ne dolaze kući. 948 01:02:56,294 --> 01:02:58,122 Oni troše noć s revom. 949 01:03:00,211 --> 01:03:01,125 - Dobro. 950 01:03:11,875 --> 01:03:14,312 Oh, moja koljena! 951 01:03:17,663 --> 01:03:19,447 - To ti lijepo stoji. 952 01:03:19,491 --> 01:03:22,624 - Hvala, pomislio sam odgovaralo mi je. 953 01:03:22,668 --> 01:03:23,495 Oh. 954 01:03:24,409 --> 01:03:25,236 slušaj... 955 01:03:27,325 --> 01:03:29,370 Jesam li ja tvoj prvi kopač kanala? 956 01:03:32,547 --> 01:03:36,595 - Ne. 957 01:03:36,638 --> 01:03:37,465 To je dobro. 958 01:03:57,746 --> 01:03:59,879 Poželi dobro svom bratu sretno na njegovoj audiciji. 959 01:03:59,923 --> 01:04:00,793 - Sretno. 960 01:04:04,362 --> 01:04:05,754 - Mm-mm-mm. 961 01:04:10,194 --> 01:04:11,369 - Možete li pridržati vrata? 962 01:04:11,412 --> 01:04:12,283 Hvala! 963 01:04:15,547 --> 01:04:17,070 - Kako ste tamo, maestro? 964 01:04:18,419 --> 01:04:20,160 - Samo igraj tako radite kod kuće. 965 01:04:23,685 --> 01:04:24,861 - Dobro jutro, Filipe. 966 01:04:31,606 --> 01:04:33,347 Što ćeš igrati za SAD danas? 967 01:04:55,195 --> 01:04:57,284 - Želite li nekoliko minuta za pripremu? 968 01:05:07,381 --> 01:05:09,557 - Oh, oh, oh, to je sve dobro, sve je u redu. 969 01:05:09,601 --> 01:05:12,256 - Hej, hej, hej, sve je u redu. 970 01:05:12,299 --> 01:05:14,736 - On je, upravo je naučio, već može... 971 01:05:14,780 --> 01:05:15,999 Sve je u redu. 972 01:05:17,565 --> 01:05:19,002 Hej, hej, u redu je. 973 01:05:19,045 --> 01:05:20,090 u redu je 974 01:05:21,743 --> 01:05:25,573 - On je uh, on je autističan. 975 01:05:25,617 --> 01:05:27,053 - Autističan? 976 01:05:27,097 --> 01:05:30,274 - On je jako napušen funkcioniranje autistično. 977 01:05:30,317 --> 01:05:31,710 Da. 978 01:05:31,753 --> 01:05:35,670 On je stvarno, on, briljantan, Mislim, to je ono što on jest. 979 01:05:35,714 --> 01:05:36,845 Mislim, on je jednostavno nevjerojatan. 980 01:05:36,889 --> 01:05:38,978 - Oh, ne sumnjamo u to, ali. 981 01:05:39,022 --> 01:05:40,545 - Doug, Doug, Doug! 982 01:05:40,588 --> 01:05:41,415 Idemo. 983 01:05:42,460 --> 01:05:43,983 - Pa... 984 01:05:44,027 --> 01:05:44,810 - Idemo. 985 01:05:44,853 --> 01:05:45,724 mi ćemo ići 986 01:05:45,767 --> 01:05:46,681 Idemo, idemo, idemo. 987 01:06:05,091 --> 01:06:07,572 - Mama, gdje je Steven? 988 01:06:07,615 --> 01:06:08,965 Nema ga iz škole. 989 01:06:11,228 --> 01:06:12,142 - Ostani ovdje s njim. 990 01:06:13,273 --> 01:06:14,666 - Ne želite da mi to učinimo poći s tobom? 991 01:06:14,709 --> 01:06:15,362 - Ne, ostani, ostani. 992 01:06:21,281 --> 01:06:22,717 Steven? 993 01:06:22,761 --> 01:06:23,936 gdje si bio 994 01:06:23,980 --> 01:06:25,894 - Mom, I joined the tim za kros. 995 01:06:26,721 --> 01:06:27,635 - Ti što? 996 01:06:27,679 --> 01:06:28,810 - Uh, gospođice Morgan. 997 01:06:28,854 --> 01:06:30,725 Ja sam bogat Wheeler, jesam Steven's coach. 998 01:06:30,769 --> 01:06:31,900 - Bok. 999 01:06:31,944 --> 01:06:33,076 Ti si njegov trener? 1000 01:06:33,119 --> 01:06:35,382 - Da, on je pravi trkač, ovaj tip. 1001 01:06:35,426 --> 01:06:36,644 Htjela sam mu dati prijevoz kući, 1002 01:06:36,688 --> 01:06:37,863 rekao je da bi ti bilo u redu. 1003 01:06:39,125 --> 01:06:41,823 - Oh, u redu je, ja imaj moj auto. 1004 01:06:41,867 --> 01:06:43,086 Hm, hvala. 1005 01:06:43,129 --> 01:06:44,478 - Oh, u redu. 1006 01:06:44,522 --> 01:06:47,873 Pa, on je dobro dijete i on puno obećava. 1007 01:06:47,916 --> 01:06:48,743 - Hvala. 1008 01:06:49,918 --> 01:06:50,919 - Jesi li ljuta na mene? 1009 01:06:53,357 --> 01:06:54,227 br. 1010 01:06:54,271 --> 01:06:55,620 - Htio sam te iznenaditi. 1011 01:06:55,663 --> 01:06:57,361 Pa, jesi. 1012 01:06:57,404 --> 01:06:59,798 - kaže gospodin Wheeler stvarno sam dobro. 1013 01:06:59,841 --> 01:07:01,495 - Siguran sam da jesi, ali moraš mi reći 1014 01:07:01,539 --> 01:07:03,671 kada radite stvari poput to, znaš da brinem. 1015 01:07:03,715 --> 01:07:05,804 - Samo sam htio učiniti nešto na svome. 1016 01:07:05,847 --> 01:07:07,936 Uvijek radiš sve za NAS. 1017 01:07:09,242 --> 01:07:11,114 - Imaš li praksu svaku večer? 1018 01:07:11,157 --> 01:07:12,811 - Da, do šest. 1019 01:07:14,334 --> 01:07:15,857 - I prilično si brz, ha? 1020 01:07:29,132 --> 01:07:30,220 Morgane, ovamo! 1021 01:07:48,934 --> 01:07:50,588 - Gdje je Morgan? 1022 01:07:50,631 --> 01:07:52,372 - Uh, mislim da se opet izgubio, trener. 1023 01:07:55,593 --> 01:07:56,420 - Oprostite. 1024 01:08:11,391 --> 01:08:12,088 - Pokušao si, sine. 1025 01:08:13,393 --> 01:08:16,135 Mislim, divim ti se srce i tvoj talent, 1026 01:08:16,179 --> 01:08:18,006 ali jednostavno ne mislim spremni ste za utrku. 1027 01:08:18,050 --> 01:08:21,401 Sve se ovo gubi vrijeme, to je problem. 1028 01:08:25,057 --> 01:08:26,189 - Kako je prošlo? 1029 01:08:28,016 --> 01:08:29,540 Sve u redu? 1030 01:08:29,583 --> 01:08:34,588 - Da. 1031 01:09:06,054 --> 01:09:07,186 - To je u redu. 1032 01:09:08,100 --> 01:09:08,883 Zdravo? 1033 01:09:08,927 --> 01:09:10,972 - Ovo je Philip Morgan. 1034 01:09:11,016 --> 01:09:12,887 Bio sam na audiciji. 1035 01:09:12,931 --> 01:09:16,195 Pa, imao sam lošu epizodu. 1036 01:09:16,239 --> 01:09:18,328 - Pa da, može biti kidanje živaca 1037 01:09:18,371 --> 01:09:20,765 morati nastupati za strance. 1038 01:09:20,808 --> 01:09:22,245 Mogu li dobiti još jedna prilika? 1039 01:09:22,288 --> 01:09:23,550 - Još jedna prilika? 1040 01:09:24,725 --> 01:09:26,249 Pa, ne vidim zašto ne. 1041 01:09:26,292 --> 01:09:29,034 - Dakle, pustit ću pjesmu. 1042 01:09:29,077 --> 01:09:30,296 Hoćeš li to poslušati? 1043 01:09:32,211 --> 01:09:33,038 - Pa naravno. 1044 01:10:26,831 --> 01:10:27,571 Filipe, jesi li tu? 1045 01:10:28,789 --> 01:10:30,922 Filipe, jesi li stvarno samo počni igrati 1046 01:10:30,965 --> 01:10:32,663 prije četiri tjedna? 1047 01:10:32,706 --> 01:10:35,448 - Ne, bit će četiri tjedana sutra. 1048 01:10:37,929 --> 01:10:39,931 - Je li ti mama tamo? 1049 01:10:39,974 --> 01:10:41,324 - Mama! 1050 01:10:41,367 --> 01:10:42,325 Mama. 1051 01:10:42,368 --> 01:10:43,369 - Što? 1052 01:10:43,413 --> 01:10:45,284 - Ova dama želi razgovarati s tobom. 1053 01:10:46,329 --> 01:10:47,721 - Halo, tko je to? 1054 01:10:52,987 --> 01:10:53,814 on što? 1055 01:10:55,686 --> 01:10:56,513 U redu. 1056 01:10:57,731 --> 01:10:58,863 Naravno. 1057 01:10:58,906 --> 01:11:00,430 Želi ponovno razgovarati s tobom. 1058 01:11:04,477 --> 01:11:05,304 U redu. 1059 01:11:06,523 --> 01:11:10,396 - Moj sin upravo prošao audiciju za suca 1060 01:11:10,440 --> 01:11:12,833 McKinleyeve škole preko telefona. 1061 01:11:12,877 --> 01:11:15,488 Rekla je da će dopustiti pohađa ga probno. 1062 01:11:19,884 --> 01:11:20,667 - Vau! 1063 01:11:20,711 --> 01:11:22,365 - Znam! 1064 01:11:22,408 --> 01:11:24,062 - To je tako cool. 1065 01:11:26,673 --> 01:11:28,109 - I saw your truck out front. 1066 01:11:28,153 --> 01:11:30,590 - Oh, Steven, ti stvarno treba pokucati 1067 01:11:30,634 --> 01:11:32,070 prije ulaska u sobu. 1068 01:11:32,113 --> 01:11:33,550 - Pitao sam se je li Doug je htio 1069 01:11:33,593 --> 01:11:35,160 idi trčati sa mnom. 1070 01:11:35,203 --> 01:11:37,336 - Bolje da ne zabušavaš ako trčiš sa mnom 1071 01:11:37,380 --> 01:11:41,993 jer ja sam jedan fino ugođen stroj. 1072 01:11:42,036 --> 01:11:43,342 Možete li mi dati 10 minuta? 1073 01:11:48,913 --> 01:11:51,611 Možete li, uh, podesiti moj stroj? 1074 01:11:51,655 --> 01:11:53,526 - Ako mi daš više od 10 minuta. 1075 01:11:55,267 --> 01:11:56,355 - Hej! 1076 01:11:56,399 --> 01:11:58,749 Hej, ej, aj, aj! 1077 01:11:58,792 --> 01:12:00,185 Usporiti! 1078 01:12:00,228 --> 01:12:01,926 Uspori zbog starog. 1079 01:12:01,969 --> 01:12:02,796 Vau! 1080 01:12:04,407 --> 01:12:05,756 Ti s trećim plućnim krilom. 1081 01:12:07,932 --> 01:12:08,759 Kada je tvoja utrka? 1082 01:12:09,934 --> 01:12:10,717 - petak. 1083 01:12:11,675 --> 01:12:13,372 Ali trener mi ne dopušta da trčim. 1084 01:12:14,678 --> 01:12:15,983 - Što? 1085 01:12:16,027 --> 01:12:17,724 Kako misliš on neće te pustiti da trčiš? 1086 01:12:17,768 --> 01:12:18,595 Zašto? 1087 01:12:19,987 --> 01:12:21,511 - Stalno se gubim u tečaju. 1088 01:12:22,816 --> 01:12:25,123 - Zašto jednostavno ne slijediti ostale trkače? 1089 01:12:30,389 --> 01:12:31,608 Kako se zove vaš trener? 1090 01:12:33,044 --> 01:12:34,045 - Trener Wheeler. 1091 01:12:50,844 --> 01:12:52,280 - Hej, Supermane. 1092 01:12:54,674 --> 01:12:55,501 - Gledajte. 1093 01:12:57,373 --> 01:12:58,722 - Vau! 1094 01:12:58,765 --> 01:13:00,027 To je prilično impresivno. 1095 01:13:02,465 --> 01:13:04,423 Želim da znaš kako ponosan sam na tebe. 1096 01:13:04,467 --> 01:13:05,381 - Za što? 1097 01:13:05,424 --> 01:13:07,078 To je samo 85 funti. 1098 01:13:12,344 --> 01:13:14,085 - To je jako puno više od toga. 1099 01:13:16,130 --> 01:13:16,957 - Hajdemo. 1100 01:13:17,828 --> 01:13:20,700 Hajde, ne usporavaj, ne usporavaj! 1101 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 U redu, to je dobro, to je fantastično. 1102 01:13:23,790 --> 01:13:25,749 Brijali ste se dvije sekunde isključeno za jedan tjedan. 1103 01:13:26,837 --> 01:13:27,925 Ostanite usredotočeni na svoj ritam. 1104 01:13:27,968 --> 01:13:29,666 - Prilično si brz, Steve-O. 1105 01:13:31,189 --> 01:13:33,887 Dakle, vi ste dobili svoj prvi velika utrka u petak, ha? 1106 01:13:33,931 --> 01:13:34,758 - Da. 1107 01:13:35,628 --> 01:13:36,847 Hoćeš li biti tamo? 1108 01:13:36,890 --> 01:13:38,239 - Ako mi obećaš da ćeš pobijediti. 1109 01:13:39,893 --> 01:13:40,720 U redu. 1110 01:13:41,982 --> 01:13:43,331 - U redu, dečki teško trčao danas. 1111 01:13:43,375 --> 01:13:43,897 Idite na tuširanje. 1112 01:13:43,941 --> 01:13:45,246 - U redu. 1113 01:13:45,290 --> 01:13:46,726 - I odmori se malo, ja želim pobijediti ovaj vikend. 1114 01:13:46,770 --> 01:13:47,814 - Hej, treneru. 1115 01:13:47,858 --> 01:13:48,989 - Hej, g. Thomas. 1116 01:13:49,033 --> 01:13:49,816 Steven je danas jako dobro trčao. 1117 01:13:49,860 --> 01:13:50,991 - Da, jest. 1118 01:13:51,035 --> 01:13:52,428 Znate, značilo bi svijet mu 1119 01:13:52,471 --> 01:13:54,255 ako bi se mogao natjecati u petak. 1120 01:13:54,299 --> 01:13:55,779 - Da, volio bih vidjeti i on to učini, 1121 01:13:55,822 --> 01:13:56,780 ali on se izgubi. 1122 01:13:56,823 --> 01:13:58,085 - Da, rekao mi je. 1123 01:13:59,304 --> 01:14:02,089 Slušaj, imam ideju. 1124 01:14:13,971 --> 01:14:14,798 Vidjeti? 1125 01:14:21,152 --> 01:14:23,154 - Sigurno kasnite. 1126 01:14:23,197 --> 01:14:25,286 - Imali smo malo posao o kojem se treba brinuti. 1127 01:14:25,330 --> 01:14:26,853 - Trener će me pustiti da trčim 1128 01:14:26,897 --> 01:14:29,508 a Jennifer će budi tu da gledaš kako pobjeđujem. 1129 01:14:29,552 --> 01:14:31,771 - Znate cure, one ići za sportaše. 1130 01:14:31,815 --> 01:14:33,033 - znam 1131 01:14:33,077 --> 01:14:33,860 - Znaš? 1132 01:14:33,904 --> 01:14:35,296 Kako to misliš znaš? 1133 01:14:35,340 --> 01:14:36,210 - Ne znam. 1134 01:14:39,953 --> 01:14:41,477 - Tako se bojim da je bit ću razočaran. 1135 01:14:42,956 --> 01:14:44,654 - Moraš mu dati malo više kredita od toga. 1136 01:14:44,697 --> 01:14:45,829 - On je samo mali dječak. 1137 01:14:45,872 --> 01:14:49,528 - On je 14-godišnji tinejdžer, sjećaš se? 1138 01:14:52,531 --> 01:14:53,358 Hej, što ima? 1139 01:15:04,064 --> 01:15:05,544 Draga Jennifer... 1140 01:15:15,075 --> 01:15:17,425 Ovo je pjesma za tebe 1141 01:15:17,469 --> 01:15:19,732 da znaš koliko misliš na mene. 1142 01:16:01,295 --> 01:16:02,645 - Ne vidim ga. 1143 01:16:02,688 --> 01:16:05,082 - Oh, vjerojatno jest uzbuđujući se. 1144 01:16:17,181 --> 01:16:20,532 - Gdje je, gdje je, gdje je on 1145 01:16:24,057 --> 01:16:25,189 - Je li netko vidio Morgana? 1146 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 - Oprosti, treneru. 1147 01:16:26,886 --> 01:16:29,236 - Dobro, rastegni se. 1148 01:16:31,238 --> 01:16:32,500 - Gdje je on? 1149 01:16:32,544 --> 01:16:33,980 - U redu, dame i gospodo, 1150 01:16:34,024 --> 01:16:36,026 ako biste mogli zauzeti svoja mjesta, molim vas, zauzmite svoja mjesta. 1151 01:16:36,069 --> 01:16:37,941 Trkači, 10 minuta utrkivati vrijeme. 1152 01:16:38,811 --> 01:16:40,117 10 minuta, trkači. 1153 01:16:41,640 --> 01:16:43,076 - Odmah se vraćam. 1154 01:16:56,655 --> 01:16:57,874 - Gdje je dovraga tvoj dječak? 1155 01:16:57,917 --> 01:16:59,179 - Ne znam, ne znam. 1156 01:16:59,223 --> 01:17:02,269 Steven! 1157 01:17:02,313 --> 01:17:03,140 Steven! 1158 01:17:09,059 --> 01:17:10,930 Trkači, pet minuta. 1159 01:17:10,974 --> 01:17:12,715 Pet minuta do vremena utrke. 1160 01:17:38,741 --> 01:17:39,567 - Steven. 1161 01:17:41,439 --> 01:17:42,919 Što je bilo, dušo? 1162 01:17:44,094 --> 01:17:45,008 Imate tremu? 1163 01:17:48,925 --> 01:17:50,535 Što imaš tamo? 1164 01:17:51,754 --> 01:17:52,537 Mogu li vidjeti? 1165 01:18:07,813 --> 01:18:09,032 To je prekrasna pjesma. 1166 01:18:12,818 --> 01:18:14,602 Bi li dao Jennifer? 1167 01:18:15,603 --> 01:18:17,649 - Vidio sam je s drugim dečkom. 1168 01:18:23,046 --> 01:18:23,916 - Mm. 1169 01:18:23,960 --> 01:18:28,138 Steven, za otprilike dvije minute 1170 01:18:28,181 --> 01:18:29,966 svoju priliku da pokažeš Jennifer i 1171 01:18:30,009 --> 01:18:31,750 svaka druga djevojka unutra škola kakva 1172 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 ti si nevjerojatan trkač bit će gotovo. 1173 01:18:34,100 --> 01:18:36,189 Trkači na startna linija. 1174 01:18:38,017 --> 01:18:40,716 - Doug i Philip i Svi sam ovdje 1175 01:18:40,759 --> 01:18:42,413 gledati te kako trčiš. 1176 01:18:46,809 --> 01:18:50,203 Steven, vjerujem u tebe svim srcem i dušom. 1177 01:18:50,247 --> 01:18:53,206 Znam da ti to možeš, ali to je tvoja odluka. 1178 01:18:54,773 --> 01:18:57,167 Voljet ću te isto toliko bez obzira što radite. 1179 01:19:02,607 --> 01:19:05,044 trkači, uzmi svoju marku! 1180 01:19:10,876 --> 01:19:14,750 U redu, momci, idemo, idemo! 1181 01:19:18,841 --> 01:19:19,667 Set! 1182 01:19:45,911 --> 01:19:46,825 - Hej! 1183 01:19:46,869 --> 01:19:48,348 Idi, Steven! 1184 01:19:48,392 --> 01:19:49,219 Ići! 1185 01:19:53,440 --> 01:19:54,833 - Ne znam što ja uvukao nas u, 1186 01:19:54,877 --> 01:19:58,315 ali ako mu slomi srce sve je na meni. 1187 01:19:58,358 --> 01:20:00,230 - Gdje si ga našao? 1188 01:20:27,910 --> 01:20:29,476 - On ga sustiže! 1189 01:21:09,908 --> 01:21:11,344 7:40! 1190 01:21:11,388 --> 01:21:12,432 7:40! 1191 01:21:12,476 --> 01:21:13,477 - Naprijed Steven! 1192 01:21:14,957 --> 01:21:16,480 - Hajde, dečki, šutnite! 1193 01:21:16,523 --> 01:21:18,003 Još samo jedan krug! 1194 01:21:34,150 --> 01:21:35,151 - Evo ga opet. 1195 01:22:01,177 --> 01:22:02,874 - O Bože, izgubio se! 1196 01:22:37,256 --> 01:22:38,475 - Izgubljeno, dupe moje. 1197 01:22:39,911 --> 01:22:42,218 Nije ni čudo što nije mogao jednostavno prati ostale trkače, 1198 01:22:42,261 --> 01:22:46,657 uvijek je bio daleko ispred njih! 1199 01:23:00,758 --> 01:23:03,979 Steven! 1200 01:23:06,546 --> 01:23:07,373 - Vau! 1201 01:23:13,423 --> 01:23:16,382 - Dame i gospodo, broj 22, Steven Morgan, 1202 01:23:16,426 --> 01:23:19,690 upravo je postavio novi rekord tečaja! 1203 01:23:54,377 --> 01:23:56,683 Dame i gospodo, Steven Morgan, 1204 01:23:56,727 --> 01:23:59,686 koji će govoriti u ime the miracle run temelj 1205 01:23:59,730 --> 01:24:01,471 pronalazak lijeka za autizam, 1206 01:24:01,514 --> 01:24:03,299 koju je osnovala njegova majka, corrine. 1207 01:24:16,225 --> 01:24:18,183 - Moje ime je Steven. 1208 01:24:19,750 --> 01:24:24,494 I moj brat, Filip, a ja sam autistična. 1209 01:24:28,759 --> 01:24:33,764 Imam 15 godina i imam prevladati mnoge prepreke. 1210 01:24:38,725 --> 01:24:43,687 Mojoj majci je rečeno da hoćemo biti u ustanovi doživotno, 1211 01:24:46,516 --> 01:24:48,953 ali ona je to odbila prihvatiti. 1212 01:24:54,524 --> 01:24:58,267 U prošlosti jesam nije imao prijatelja. 1213 01:25:01,748 --> 01:25:06,188 Nisam točno znala kako steći prijatelje. 1214 01:25:07,450 --> 01:25:09,104 Bila sam jako usamljena. 1215 01:25:13,978 --> 01:25:16,459 Da nije bilo ljubav moje majke, 1216 01:25:22,204 --> 01:25:26,121 Moj brat i ja bismo ne biti ovdje večeras. 1216 01:25:27,305 --> 01:26:27,578 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn