1 00:00:10,292 --> 00:00:12,834 PALERMO MILÁN A VISSZATÉRÉS 2 00:00:44,192 --> 00:00:47,134 Fordítás és adaptáció Illés Miklós. 3 00:00:47,392 --> 00:00:51,134 Tizenegy évvel később 4 00:00:57,273 --> 00:00:59,348 kész vagyok. 5 00:01:10,670 --> 00:01:11,798 Ms. Avezzano? Di Venanzio. 6 00:01:12,181 --> 00:01:13,994 Conti bíró úr. Szia Nino. 7 00:01:14,675 --> 00:01:17,395 - Hogy lehet, hogy megkérdezte? - Meggondolta magát. 8 00:01:17,944 --> 00:01:20,368 Szicíliába akar menni, és ezt kéri hogy elkísérjem. 9 00:01:20,368 --> 00:01:22,757 Én, és miért akarnám kockára tenni az életüket a népemnek? 10 00:01:22,757 --> 00:01:25,455 Te vagy az egyetlen, aki képes meggyőzni őt visszaadni a pénzt.. 11 00:01:25,455 --> 00:01:28,668 - Van valami hír a Scaliáról? - Három napja látták Szicíliában. 12 00:01:28,668 --> 00:01:30,967 Igen, törölni akarja a sajátját bármilyen nyom 13 00:01:30,967 --> 00:01:33,030 Természetesen Szicíliába akar menni hogy bosszút álljon. 14 00:01:33,454 --> 00:01:35,302 Valószínű. Ez egy szívesség, amit megadhatok neki. 15 00:01:35,302 --> 00:01:38,076 Di Venanzio, az államnak kell visszakapni a pénzt. 16 00:01:38,076 --> 00:01:41,610 - Így fognak meghalni a többi ártatlan ember. - És úgyis meghalnak, ha minden pénzt 17 00:01:41,610 --> 00:01:44,644 az...Leophonte kezében marad. 18 00:01:56,069 --> 00:02:00,464 Alvezzano asszony... Conti bíró úr... 19 00:02:01,015 --> 00:02:03,315 helyettes biztos. 20 00:02:05,181 --> 00:02:08,578 Kezdjük, Leophon. Holnap után szabad vagy. 21 00:02:09,189 --> 00:02:09,701 Igen, nem tudom! 22 00:02:10,790 --> 00:02:12,381 Kifizettem az összes adósságomat. 23 00:02:18,190 --> 00:02:20,292 Tizenegy év kemény börtön. 24 00:02:20,292 --> 00:02:27,338 Ötszáz millió, a Scaliának szállítják, és az államhoz tartoznak, ezt tudtad? 25 00:02:27,773 --> 00:02:29,801 Ó, az állam! 26 00:02:32,048 --> 00:02:34,113 Melyik állam? 27 00:02:34,674 --> 00:02:39,259 A benti, vagy a kinti? 28 00:02:39,259 --> 00:02:42,836 Ha most leadja a pénzt, új védelmi programja lesz, 29 00:02:43,820 --> 00:02:45,861 Di Venanzio helyettes szervezésében. 30 00:02:46,871 --> 00:02:48,950 Tudom az értékét. 31 00:02:48,950 --> 00:02:53,045 Nem tölthetem el életem hátralévő részét védelem alatt áll. 32 00:02:53,513 --> 00:02:55,612 Scalia azt a pénzt akarja. 33 00:02:55,860 --> 00:03:01,667 Elder Scalia meghalt, és a fia, Rocco, ő egy báb. 34 00:03:02,658 --> 00:03:03,330 nem félek. 35 00:03:04,505 --> 00:03:08,442 Holnap után Di Venanzio és emberei elvisznek a célodhoz. 36 00:03:13,441 --> 00:03:16,899 Bíró asszony, szeretném hogy maradjak egy kicsit kettesben Leofontéval. 37 00:03:19,104 --> 00:03:21,150 Csak néhány perc. 38 00:03:23,641 --> 00:03:25,730 Ott várunk benneteket. 39 00:03:35,646 --> 00:03:38,943 miért akartad hogy elvigyem innen? 40 00:03:39,816 --> 00:03:41,897 Mert még ha érzem a gyűlöleted 41 00:03:42,270 --> 00:03:43,047 bízom benned 42 00:03:45,166 --> 00:03:48,028 A gyűlölet nagyon mély érzés, Leophon. 43 00:03:48,028 --> 00:03:51,019 Gyűlölsz, mert Chiara apja vagyok. 44 00:03:51,019 --> 00:03:55,612 De Chiara, Stefano, Sara ők az én vérem! Mindhárom. 45 00:03:56,717 --> 00:03:59,807 És te kényszerítetted Chiarát a pokolban élni. 46 00:04:00,436 --> 00:04:02,605 Az időbeosztásoddal védelem átkozott.. 47 00:04:05,381 --> 00:04:08,306 Emlékszel még ezekre ami Milánóba vitt, Leofonte? 48 00:04:08,509 --> 00:04:10,598 Nem tudom elfelejteni őket. 49 00:04:11,326 --> 00:04:13,433 Saro Ligresti... 50 00:04:16,776 --> 00:04:18,799 Paola Terenzi.. 51 00:04:24,194 --> 00:04:28,224 ... majd Francesco Vinci, legjobb barátom 52 00:04:29,367 --> 00:04:32,184 Chiara férje, az unokáid apja. 53 00:04:37,518 --> 00:04:39,762 Mindannyiukat megölték, hogy megvédjék a lányodat 54 00:04:40,186 --> 00:04:42,235 mert te nem akartad visszaadni a pénzt. 55 00:04:42,235 --> 00:04:44,396 Te vagy az, aki kényszerítette őt élni ezt az életet. 56 00:04:44,396 --> 00:04:48,858 Kénytelen menekülni, mint egy bűnöző, otthon, identitás nélkül. 57 00:04:49,381 --> 00:04:52,614 Most a védelmi program a végén. Egyedül maradtál. 58 00:04:54,811 --> 00:04:57,722 Úgy gondolja, hogy a pénz megváltoztatja az életét a lányodnak és az unokáidnak, Leophonnak? 59 00:04:58,493 --> 00:05:00,582 Tanítani jöttél? 60 00:05:01,457 --> 00:05:03,508 Taníts meg egy leckét. 61 00:05:03,773 --> 00:05:08,168 Chiaráért csinálom, így eltűnhet a lehető leghamarabb az életében. 62 00:05:13,770 --> 00:05:16,351 - Stefano nem akart tésztát. - Mint mindig.. 63 00:05:18,005 --> 00:05:20,059 - Köszönöm. - Örömmel. 64 00:05:28,277 --> 00:05:32,508 Giovanni, portás, Giovanni, barátom. 65 00:05:32,508 --> 00:05:37,969 - Giovanni, barátom. - Michelle, iskolai barátom. 66 00:05:38,233 --> 00:05:44,430 Michelle anyjával, Eldával, és apja, Giorgio. Barátok. 67 00:05:44,430 --> 00:05:47,278 - Barátok. - Nino, barátom. 68 00:05:47,278 --> 00:05:50,862 - Nino. Apa. - Nino, barátom. 69 00:05:50,862 --> 00:05:54,275 Nino, apa, apa, apa! 70 00:05:57,257 --> 00:05:59,385 elég ebből a játékból.. 71 00:05:59,641 --> 00:06:04,615 feküdjünk le. - Nino, apa. Nino, apa. 72 00:06:04,615 --> 00:06:08,000 Nino - apa, apa... 73 00:06:25,613 --> 00:06:27,754 István... 74 00:06:33,523 --> 00:06:39,236 Most csinálok egy trükköt. Szaga van. 75 00:06:40,093 --> 00:06:45,131 Nem érzed ezt a szagot? tetszik-e - Igen. 76 00:06:45,854 --> 00:06:47,885 Apádnak is tetszett. 77 00:06:49,095 --> 00:06:53,150 - Ő apa. - Igen, igen, tudom, hogy ő az apád. 78 00:06:54,444 --> 00:06:59,897 Mindig a szívemben marad. - A szívemben, csak a szívemben... 79 00:07:25,805 --> 00:07:28,285 Egy szendvicset és egy kólát, kérlek. - Azonnal. 80 00:07:29,010 --> 00:07:32,069 - Mit akarsz? - Én... 81 00:07:33,207 --> 00:07:35,945 Nos, egy dupla hotdog, sült krumpli... 82 00:07:36,599 --> 00:07:41,065 egy nagy steak, saláta... 83 00:07:41,065 --> 00:07:44,202 és utána... nem tudom... igen, egy sört. 84 00:07:44,202 --> 00:07:46,564 - Vársz valakit? - Nem, miért? 85 00:07:47,254 --> 00:07:49,808 - Így. - Köszönöm. 86 00:07:52,146 --> 00:07:54,231 - Szóval... - Akkor mi van? 87 00:07:54,231 --> 00:07:56,302 - Mit készítettél? - Libero, ma este nincs kedvem. 88 00:07:56,302 --> 00:07:58,868 Ez a feleségem játéka. 89 00:07:58,868 --> 00:08:01,141 A lányom arra késztet, hogy játsszak. Amikor kicsi volt, megőrjített. 90 00:08:01,141 --> 00:08:03,242 Most már elég nagy lett. 91 00:08:03,242 --> 00:08:05,312 Hagyd békén, mert megőrültél érte. 92 00:08:05,312 --> 00:08:09,351 A kicsinek lenyűgöző arca van. 93 00:08:10,468 --> 00:08:12,974 Ez a Coca Cola? 94 00:08:14,849 --> 00:08:18,195 Tarcisio meghalt, mert elment vásárolni egy doboz Coca-Colát. 95 00:08:19,778 --> 00:08:23,342 Azóta nem iszom többet Coca-Colát, tudod? - Hozz egy sört, kérlek. 96 00:08:23,342 --> 00:08:24,286 nem akartam mondani... 97 00:08:27,780 --> 00:08:28,821 Gyerünk, ne tarts vissza. 98 00:08:29,190 --> 00:08:30,577 mit készítettél elő Gyerünk, mondd el az igazat. 99 00:08:30,577 --> 00:08:33,209 Nem készítettem elő semmit. És még ha te is lennél valami nem veszel részt ilyesmiben. 100 00:08:33,209 --> 00:08:35,325 Hogyan ne vegyen részt. részt kell vennem. 101 00:08:35,325 --> 00:08:38,078 Ha a csoporthoz kapcsolódik, akkor Tarcisio, én is részt veszek. 102 00:08:39,384 --> 00:08:42,267 Nagyon jól tudod. Az egyetlen ok, hogy miért Nem csatlakoztam a rendőrséghez. 103 00:08:42,267 --> 00:08:44,762 A halál okát akartam keresni a bátyám 104 00:08:45,626 --> 00:08:48,998 Nem! Libero, volt két testvérem. Az egyik Tarcisio volt, a másik te. 105 00:08:49,626 --> 00:08:53,598 Tarcizio egyedül van, és én megöllek ha valami megfordul a fejében. 106 00:08:53,598 --> 00:08:56,400 Tarcizio meghalt, és rám bízta a feladatot. Életben maradni. 107 00:08:56,400 --> 00:08:59,250 - Nem, ők is emberek. - Ezek állatok, Libero. 108 00:08:59,565 --> 00:09:02,603 - Lehetnék rosszabb is náluk. Ne menj az idegeimre. 109 00:09:03,424 --> 00:09:05,773 Ha valami ilyen hülyeséget mondana nekem Megyek vacsorázni a rendőrségen, érted? 110 00:09:05,773 --> 00:09:07,867 most edd meg a krumplit és menj haza. 111 00:09:12,516 --> 00:09:14,521 És ne kövess engem! 112 00:09:28,189 --> 00:09:31,953 - Elaludtak? - Igen, de nem volt könnyű. 113 00:09:31,953 --> 00:09:34,391 A szokásosnál izgatottabbak voltak. 114 00:09:44,059 --> 00:09:46,115 Chiara, beszélnünk kell. 115 00:09:47,183 --> 00:09:49,683 Mi történik most? 116 00:09:52,752 --> 00:09:55,474 Védelmi program már majdnem kész. 117 00:09:58,452 --> 00:10:00,635 Tudod, mit jelent. 118 00:10:06,478 --> 00:10:09,887 Ma börtönben voltam apádat próbáltam meggyőzni. 119 00:10:11,020 --> 00:10:13,957 Hadd magyarázzam el, hogy maradsz egyedül a gyerekeivel. 120 00:10:13,957 --> 00:10:16,192 De nem érdekli. 121 00:10:17,214 --> 00:10:19,487 Csak a pénzre gondol. 122 00:10:19,724 --> 00:10:23,832 Tudom, hogy apám szeret engem. Engedd meg megpróbálok odamenni hozzá. 123 00:10:24,545 --> 00:10:27,414 Talán meg tudom győzni, hogy adjon vissza mindent. 124 00:10:27,764 --> 00:10:29,849 Ez nagyon veszélyes, Chiara. 125 00:10:33,134 --> 00:10:35,483 Talán megváltoztatom. 126 00:10:38,256 --> 00:10:41,315 Sokan meghaltak miatta. 127 00:10:44,746 --> 00:10:46,762 Nekem csak ő van és a gyerekek. 128 00:10:48,934 --> 00:10:51,070 És te. 129 00:11:03,731 --> 00:11:09,563 attól tartok. maradj velem ma este 130 00:11:13,231 --> 00:11:15,256 Nem akarlak elhagyni, Chiara. 131 00:11:17,233 --> 00:11:23,059 Nem hagylak békén. soha nem hagylak el 132 00:11:23,059 --> 00:11:26,696 Ha szeretsz, mondd el... 133 00:11:27,227 --> 00:11:29,507 mondd meg 134 00:11:29,875 --> 00:11:31,992 kérlek.. - Mondd... 135 00:12:00,453 --> 00:12:02,013 Elda, Elda... 136 00:12:07,708 --> 00:12:10,076 Valami fontosat szeretnék elmondani neked nyisd meg nekem kérlek 137 00:12:10,321 --> 00:12:12,658 Lassíts, mert felébreszted az egész környéket. 138 00:12:12,658 --> 00:12:16,144 - Értem, nyitsz nekem? - Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek, Giorgio. 139 00:12:16,571 --> 00:12:20,230 - Gyerek vagyok. szenvedek a szerelemtől. - Giorgio, hajnali egy van. 140 00:12:20,230 --> 00:12:24,279 Nyisd ki azt az átkozott ajtót vagy felébreszti Milánó egész városát. 141 00:12:24,758 --> 00:12:27,394 - Na, gyerünk! - Milyen szép vagy, Róma... 142 00:12:27,394 --> 00:12:29,601 ... ha besötétedik 143 00:12:29,601 --> 00:12:33,310 amikor a hold világít a tükörben a szökőkutak...t 144 00:12:35,781 --> 00:12:39,093 és amikor mindenki hazament. 145 00:12:39,724 --> 00:12:46,140 Milyen gyönyörű vagy Róma! amikor esik az eső. 146 00:12:46,748 --> 00:12:48,523 - Kész vagy? - Igen. 147 00:12:48,523 --> 00:12:50,713 Akkor menj fel. 148 00:13:01,182 --> 00:13:04,591 szerelmem, meghalok.. Nem tudok nélküled 149 00:13:04,591 --> 00:13:07,063 ne csináld többé. Megoldást kell találnunk. 150 00:13:07,817 --> 00:13:10,660 Hoztam neked valamit, nézd. Valami, amit szeretsz. 151 00:13:11,473 --> 00:13:15,171 Töröld ki magad ezzel. A kanapén fogsz aludni. 152 00:13:15,171 --> 00:13:17,558 Fél nyolckor ébredek. Kérem, ne ébressze fel Michelle-t. 153 00:13:17,558 --> 00:13:21,751 - Úgy döntöttél, hogy megkínozsz. - Azok után, amit tettél, bűnös vagyok? 154 00:13:22,539 --> 00:13:23,487 kínozlak? 155 00:13:23,487 --> 00:13:26,825 Nem csináltam semmit azzal a lánnyal. 156 00:13:27,502 --> 00:13:31,172 Szerinted hülye? Még ha becsapnak is, nem vagyok hülye. 157 00:13:31,698 --> 00:13:34,874 Ez egy apróság. - Szóval apróság volt? 158 00:13:34,874 --> 00:13:38,529 - Apróság volt. nem csináltam semmit. - Csak téged szeretlek. 159 00:13:38,529 --> 00:13:40,869 - Bolond vagy. bolond vagyok. - Mondd, bolond vagyok. 160 00:13:40,869 --> 00:13:43,651 De őrülten szeretlek. 161 00:13:44,642 --> 00:13:48,506 Adj még egy esélyt... - Ne nyúlj hozzám... 162 00:13:48,973 --> 00:13:51,093 Ne kiabálj, ébreszd fel a gyereket! 163 00:13:51,396 --> 00:13:54,898 - Nem is akarsz elmenni... - Még csak nem is, mi? 164 00:13:56,574 --> 00:13:59,497 Beszélgessünk. 165 00:14:01,680 --> 00:14:04,976 Befejeztem a veled való beszélgetést. 166 00:14:07,492 --> 00:14:10,274 Még valamit el kell mondanom neked, 167 00:14:10,274 --> 00:14:12,948 gratulálok, hogy elfogadtad velem a küldetést. Eltaláltad a pontot! 168 00:14:27,937 --> 00:14:29,948 Köszönjük szolidaritásukat. 169 00:15:09,533 --> 00:15:13,645 Nem szeretem ezt a történetet... egyáltalán nem szeretem. 170 00:15:13,941 --> 00:15:15,558 Csak el akartam fogadni hogy megvédje Chiarát. 171 00:15:16,208 --> 00:15:19,026 Nem akarom, hogy rossz legyen neked. Nem tudom, hova vegyek másokat. 172 00:15:19,410 --> 00:15:22,514 Fogd be, mi mindig veled vagyunk. Mint mindig. 173 00:15:28,454 --> 00:15:31,724 Számomra már itt van a Rocco Scalia. Az országban kell maradnom, Remo. 174 00:15:33,487 --> 00:15:35,918 500 millió euróért a sereget is hívni fogják. 175 00:15:40,388 --> 00:15:43,836 hogy van Nem esett jól. 176 00:15:44,925 --> 00:15:47,136 És te? 177 00:15:51,835 --> 00:15:53,011 Buszt cseréltem. 178 00:15:53,982 --> 00:15:55,341 Holnap reggelre készen kell lennie. 179 00:15:56,546 --> 00:15:57,156 Felhívtad a fiúkat? 180 00:15:57,459 --> 00:15:58,018 készen állnak. 181 00:15:59,774 --> 00:16:04,587 Elvittem Conti bírót, és Mrs. Alvezzano. 182 00:16:05,167 --> 00:16:07,229 Nem bízol bennük? - Nem tudom. 183 00:16:09,279 --> 00:16:11,292 Már nem tudom mit higgyek. 184 00:16:14,721 --> 00:16:17,817 - Egyedül vagyunk. - Mint mindig. 185 00:16:26,002 --> 00:16:30,542 - Ismerlek. - Én is. Együtt utaztunk. 186 00:17:24,924 --> 00:17:27,007 Engedd el. 187 00:18:02,204 --> 00:18:04,285 Tehát ezek az új felvonások. 188 00:18:05,755 --> 00:18:09,080 Az útlevél, a közlöny és a számkód. 189 00:18:09,080 --> 00:18:11,362 Az új név Marcelo Bareka. 190 00:18:13,352 --> 00:18:16,990 Túl fiatal vagyok itt. Én már nem vagyok ilyen. 191 00:18:17,504 --> 00:18:19,612 De hamarosan változunk. 192 00:18:51,580 --> 00:18:52,900 hogy megy 193 00:18:56,998 --> 00:18:59,063 Minden rendben van. 194 00:19:15,307 --> 00:19:17,349 Oké, menjünk. 195 00:19:21,258 --> 00:19:24,275 551-es szoba, negyedik emelet, jobbra. 196 00:19:24,275 --> 00:19:26,964 Használja a hivatalos liftet. 197 00:19:27,368 --> 00:19:30,375 Leofon, még van időd visszaadni a pénzt. 198 00:19:35,984 --> 00:19:38,187 - Majd utolérlek. - Oké.. 199 00:19:40,076 --> 00:19:42,160 - Vigye közelebb a furgont. - Oké.. 200 00:19:43,538 --> 00:19:45,951 Nézz körül.. - Elmentem. 201 00:19:49,183 --> 00:19:51,240 Evezés. 202 00:19:59,141 --> 00:20:01,219 Elnézést. 203 00:20:12,883 --> 00:20:14,906 A fürdőszobában. 204 00:20:18,906 --> 00:20:22,089 - Ki az? - Én, Chiara. 205 00:20:24,326 --> 00:20:25,166 Gyere be. 206 00:20:27,913 --> 00:20:30,326 - Mit keresel itt? - Hol van az apám? 207 00:20:31,036 --> 00:20:33,754 - Chiara, el kell menned innen. - Hol van az apám? 208 00:20:38,229 --> 00:20:41,324 - Világos. - Apa. 209 00:20:45,030 --> 00:20:47,968 Ők a gyerekeim. 210 00:20:50,660 --> 00:20:52,863 István... 211 00:20:54,892 --> 00:20:57,024 Sara... 212 00:20:59,779 --> 00:21:03,296 - Chiara elmegy innen. - Beszélnem kell apával, egyedül. 213 00:21:03,743 --> 00:21:05,302 Ne kényszeríts, hogy hívjam a többieket is. 214 00:21:07,765 --> 00:21:10,233 Tégy, amit akarsz, én itt maradok. 215 00:21:13,248 --> 00:21:15,404 Csak két perc, nem több! 216 00:21:15,404 --> 00:21:17,580 Jön. Gyerünk, Stefano. 217 00:21:18,050 --> 00:21:24,715 Nézd, ez neked szól. Most én is megmutatom neked. 218 00:21:25,408 --> 00:21:27,898 - Anya, kinyithatom? - Hát persze. 219 00:21:29,682 --> 00:21:31,718 Gyerünk, Stefano. maradj itt 220 00:21:32,529 --> 00:21:34,613 Nézd. 221 00:21:35,489 --> 00:21:37,510 - Milyen szép... - Tetszik? 222 00:21:37,510 --> 00:21:39,770 Figyelj rám figyelmesen. Ez egy különleges játék, Stefano. 223 00:21:39,770 --> 00:21:42,555 a kezemmel készítettem. Ez egy kincsvadászat. 224 00:21:42,555 --> 00:21:45,569 Lássuk, hogy állsz most a számokkal. Legyen óvatos. 225 00:21:45,702 --> 00:21:49,715 Ez egy számokból és betűkből álló puzzle. 226 00:21:49,715 --> 00:21:51,998 Nézd, milyen szép. 227 00:21:51,998 --> 00:21:54,708 Nézd meg, hány szám van itt. 228 00:21:54,708 --> 00:21:58,366 És hány levél van benne. Látod őket, Stefano? 229 00:21:58,366 --> 00:22:00,610 Most figyelj rám. 230 00:22:00,610 --> 00:22:02,999 Jól nézze meg ezt a lapot. 231 00:22:02,999 --> 00:22:05,926 Belül, ezeknek a számoknak a közepén 232 00:22:05,926 --> 00:22:08,791 rejtve van egy varázsszó, amit én 233 00:22:08,791 --> 00:22:12,794 Biztos vagyok benne, hogy kitalálod. Koncentrálj, Stefano. 234 00:22:13,269 --> 00:22:15,796 És most csak mondd el az első számsor 235 00:22:15,796 --> 00:22:18,645 amelyet sikerült kitalálnia. 236 00:22:18,944 --> 00:22:20,976 Gyerünk, Stefano, gyerünk... 237 00:22:20,976 --> 00:22:26,161 - 2321... - Jól sikerült! 238 00:22:27,024 --> 00:22:29,718 Bravó, Stefano, nagyon király vagy. 239 00:22:30,873 --> 00:22:32,892 Tudtam, tudtam... 240 00:22:33,846 --> 00:22:36,427 Figyelj, Stefano, milyen kifejezéseket találsz. 241 00:22:36,427 --> 00:22:40,372 Emlékezni kell rájuk. megértetted Emlékszel rájuk? 242 00:22:41,003 --> 00:22:43,075 Ha játszani akarsz a nagypapával. 243 00:22:43,075 --> 00:22:45,312 A tiéd, neked adom. 244 00:22:45,312 --> 00:22:48,046 Vigyázz rá. 245 00:22:48,523 --> 00:22:53,448 Chiara, a dobozban van a kód és a kulcskifejezések a fiókjaimhoz való hozzáférésért, 246 00:22:53,448 --> 00:22:55,933 és a fiad megértette hogyan lehet elérni őket. 247 00:22:55,933 --> 00:22:58,058 Ezt soha ne felejtsd el! 248 00:22:58,058 --> 00:23:01,699 mindig is tudtam hogy meg fogod csinálni, apa. 249 00:23:03,163 --> 00:23:06,339 Csak azt tudod, hogy időt akartam ezt a pillanatot. 250 00:23:06,339 --> 00:23:10,423 Már nincs rá szükség. És nekem. 251 00:23:10,423 --> 00:23:11,263 Világos! 252 00:23:18,470 --> 00:23:22,150 - Ide kellett jönnie. - Jön, maradj nyugodt. 253 00:23:27,439 --> 00:23:29,609 megérkeztem. 254 00:23:53,987 --> 00:23:56,086 Ez neked szól. 255 00:23:56,302 --> 00:23:58,971 mindig magammal viszem. 256 00:23:58,971 --> 00:24:01,285 Lejárt az időkorlát. 257 00:24:02,414 --> 00:24:05,954 Hol vagyok, hol vagyok? 258 00:24:19,536 --> 00:24:21,941 - Remo! - Problémák? 259 00:24:21,941 --> 00:24:24,378 Azonnal gyere a negyedik emeletre. 260 00:24:25,380 --> 00:24:26,443 Ez a jel. 261 00:24:38,608 --> 00:24:40,701 Megszállt. 262 00:25:17,845 --> 00:25:20,557 - Takarodj az útból. 263 00:25:20,883 --> 00:25:24,559 Gyerünk, lőj. Ahogy akarod. 264 00:25:43,056 --> 00:25:44,042 Leophon? beszélnünk kell 265 00:25:43,476 --> 00:25:46,570 Chiara és a gyerekek. Mi? 266 00:25:47,825 --> 00:25:49,843 Láttad milyen szép ajándékok nagypapa adta nekünk? 267 00:25:49,843 --> 00:25:52,076 Igen, nagyon szép. 268 00:26:05,590 --> 00:26:07,819 - Nincs itt autónk? - Igen. 269 00:26:09,658 --> 00:26:11,699 Itt volt. 270 00:26:19,155 --> 00:26:21,248 Chiara, fuss! 271 00:26:25,573 --> 00:26:28,145 Maradj mellettem. Le. 272 00:26:36,056 --> 00:26:38,354 - Hol vagy? - Hátul. 273 00:26:38,354 --> 00:26:41,777 - Várj meg ott. - Várok rád. Fussunk el! 274 00:27:07,861 --> 00:27:10,791 ... Gyere ide. - Anya, szomjas vagyok. 275 00:27:10,791 --> 00:27:13,427 veszek valamit. 276 00:27:13,427 --> 00:27:15,966 Fogd az enyémet, Chiara. 277 00:27:17,971 --> 00:27:20,005 Chiara Vinci? 278 00:27:20,606 --> 00:27:23,680 Vagy inkább elmondod Chiara Leofonte? 279 00:27:51,154 --> 00:27:54,160 ők a gyerekeid Nagyon szép. 280 00:27:55,288 --> 00:27:57,653 Elviszem az egyiket. 281 00:27:58,554 --> 00:28:01,636 Itt hagyom, hogy döntsön. 282 00:28:01,636 --> 00:28:06,266 Húsz másodperced van. Vagy megölöm mindkettőt. 283 00:28:06,266 --> 00:28:08,448 Azt csinálok, amit akarsz, de nem gyerekek. 284 00:28:52,298 --> 00:28:55,116 Remo, hol vagy! Siess! 285 00:28:58,089 --> 00:29:00,741 Tíz másodperced van hátra. 286 00:29:01,548 --> 00:29:04,023 Ő vagy ő? 287 00:29:04,628 --> 00:29:06,813 - Szóval? - Hagyd békén! 288 00:29:06,813 --> 00:29:09,436 Utolsó választás. 289 00:29:16,748 --> 00:29:19,506 menj kicsim... menj... 290 00:29:19,506 --> 00:29:21,696 Ők a barátaim. 291 00:29:23,547 --> 00:29:25,925 Ne aggódj, ők anyu barátai. 292 00:29:26,398 --> 00:29:27,118 Bravó. 293 00:29:35,266 --> 00:29:38,929 Ne gyere utánunk ha azt akarod, hogy életben maradjon. 294 00:30:14,099 --> 00:30:16,664 Hagyd, hogy a gyereke megöljön! 295 00:30:27,793 --> 00:30:30,027 Vedd körül őket. 296 00:30:31,747 --> 00:30:35,611 - Mit kerestek itt gyermekeim? - Azért jöttem, hogy segítsek. 297 00:30:36,706 --> 00:30:39,878 Hölgyem, vegye el, kérem. 298 00:30:39,878 --> 00:30:42,258 Anya, anya! 299 00:30:48,436 --> 00:30:50,531 most átmehetek 300 00:30:51,077 --> 00:30:51,827 Nem! 301 00:31:05,559 --> 00:31:06,279 Világos! 302 00:31:10,444 --> 00:31:12,514 Jobbra... 303 00:31:19,344 --> 00:31:21,418 Lőj! 304 00:31:50,813 --> 00:31:52,879 Fuss, fuss! Gyors! 305 00:31:54,212 --> 00:31:57,777 Hadd menjek ki. - Vissza! 306 00:32:08,170 --> 00:32:10,240 Menj innen! 307 00:32:26,646 --> 00:32:28,735 Várj, várj! 308 00:32:29,175 --> 00:32:31,274 Gyerünk, hajrá! 309 00:32:32,752 --> 00:32:34,807 Le, ülj le. 310 00:32:45,169 --> 00:32:47,183 Giorgio! 311 00:32:53,028 --> 00:32:55,472 Sárga hívás! Gyerünk. 312 00:33:06,359 --> 00:33:07,079 A bomba! 313 00:33:09,171 --> 00:33:11,350 Kifelé, kifelé! 314 00:33:16,144 --> 00:33:18,473 Giulio, mi a fene... Giulio! 315 00:33:30,612 --> 00:33:33,139 Nicholas... 316 00:33:34,247 --> 00:33:36,258 Maradj itt, ne mozdulj el innen! 317 00:33:37,308 --> 00:33:39,367 Ana megsérült... 318 00:33:44,617 --> 00:33:46,782 hölgyem kérem segíts nekem 319 00:33:47,553 --> 00:33:49,598 Mentsd meg a férjemet, kérlek. 320 00:34:01,200 --> 00:34:03,349 Menj ki! 321 00:34:09,397 --> 00:34:10,357 István! 322 00:34:18,499 --> 00:34:20,513 - István! - Nem! 323 00:34:22,648 --> 00:34:24,744 Anya! 324 00:34:26,773 --> 00:34:28,623 Nem semmi, nyugi. Semmi komoly. 325 00:34:28,623 --> 00:34:30,770 Leophon elmenekül. 326 00:34:30,770 --> 00:34:32,933 Fut! - Leofont! 327 00:34:47,238 --> 00:34:49,240 Istenem, a gyermek! 328 00:34:49,240 --> 00:34:51,355 jól vagyok, menj. 329 00:34:56,076 --> 00:34:56,796 világos 330 00:34:59,170 --> 00:35:01,538 világos Tiszta! 331 00:35:01,538 --> 00:35:03,773 hol vannak a gyerekek világos 332 00:35:05,048 --> 00:35:07,192 Elvitték Stefanót. 333 00:35:28,262 --> 00:35:28,982 világos 334 00:35:31,422 --> 00:35:33,473 Anya! Anya! 335 00:36:39,953 --> 00:36:42,143 add nekem Gyerünk! 336 00:36:49,751 --> 00:36:53,134 Anya, anya... 337 00:37:06,183 --> 00:37:08,227 - Halló? - Di Venanzio, 338 00:37:08,227 --> 00:37:10,628 Chiara Leofonte azonnal megműtik. 339 00:37:11,014 --> 00:37:14,363 - És Sara, a kislány? - Biztonságban. 340 00:37:14,363 --> 00:37:16,818 most megállítom. hol vagy 341 00:37:21,105 --> 00:37:23,154 Ez csak rontott a helyzeten. 342 00:37:23,579 --> 00:37:26,098 Miért mondod el nekem ezeket a dolgokat? 343 00:37:26,348 --> 00:37:28,373 mire készülsz? 344 00:37:28,373 --> 00:37:30,561 A mi útvonalunk nem titoknak kellett lennie? 345 00:37:30,561 --> 00:37:34,413 Szóval honnan tudta ezt a Scalia? Ki értesítette? 346 00:37:34,413 --> 00:37:36,796 - Ezek veszélyes kijelentések, Di Venanzio! - Add ide Conti bírót. 347 00:37:40,415 --> 00:37:44,144 Ha nem adja át Leofontét 348 00:37:45,028 --> 00:37:47,476 Nem tudlak megvédeni többé. 349 00:37:48,300 --> 00:37:52,145 És a gyerek? Ki fogja megvédeni? 350 00:37:53,601 --> 00:37:55,649 Elnézést, megyek előre. 351 00:37:55,891 --> 00:37:59,218 És légy óvatos, vigyázz a hátadra. 352 00:38:07,452 --> 00:38:10,458 - Remo, Remo, hallasz? - Libero? 353 00:38:10,458 --> 00:38:12,733 A gyerek Scaliával van a dzsipben. 354 00:38:12,733 --> 00:38:15,525 Menj utána. Ne veszítsd szem elől! 355 00:38:15,525 --> 00:38:17,824 már elmentem. 356 00:38:27,397 --> 00:38:29,420 Libero, mi folyik itt? 357 00:38:30,234 --> 00:38:32,259 Libero, válaszolj! hallasz engem 358 00:38:32,259 --> 00:38:36,513 - Mondd meg neki, hogy hagyja abba, odaérünk. - Maradj ott és ne mozdulj! 359 00:39:10,571 --> 00:39:12,663 Libero, válaszolj! hallasz engem 360 00:39:36,685 --> 00:39:38,849 Látlak, Libero. megsérültél 361 00:39:51,903 --> 00:39:53,917 - Minden rendben? - Igen. 362 00:39:54,694 --> 00:39:56,704 Ez adott nekem. 363 00:39:57,857 --> 00:39:59,897 - Hogy vagy? - Rendben van. 364 00:40:02,282 --> 00:40:06,305 Anya, hol vagy, félek. 365 00:40:06,815 --> 00:40:08,835 Anya, hol vagy? 366 00:40:09,939 --> 00:40:14,128 Stefano, ne aggódj Jövök érted. 367 00:40:14,128 --> 00:40:16,358 hallasz engem Nino vagyok. 368 00:40:16,358 --> 00:40:20,838 Nino... barátom. Nino, Nino... 369 00:40:22,159 --> 00:40:25,161 Di Venanzio, emlékszel rám? 370 00:40:26,461 --> 00:40:28,554 Scalia. 371 00:40:29,362 --> 00:40:31,364 Leophonte-ot akarom. 372 00:40:31,773 --> 00:40:35,835 Pontosan egy óra múlva megyek a Livorno felé vezető autópályán. 373 00:40:35,835 --> 00:40:39,163 De ne kövess engem. 374 00:40:39,163 --> 00:40:41,445 Veszélyes. 375 00:40:41,784 --> 00:40:43,947 Várj egy percet. 376 00:42:47,368 --> 00:42:49,869 Kérlek, ki kell mennem. 377 00:42:52,967 --> 00:42:55,357 Fluoreszkáló csizmák. 378 00:43:32,323 --> 00:43:36,565 100-2-5 RTL, Vészhelyzeti hírekben 379 00:43:36,803 --> 00:43:39,165 Jó napot Luigi Tornaritól 380 00:43:39,165 --> 00:43:41,419 azonban ismeretlen okokból a Montecatini-mészárlás 381 00:43:41,419 --> 00:43:44,351 Az áldozatok száma percről percre nőt 382 00:43:44,698 --> 00:43:48,457 Egy fiatal nő, Chiara Vinci, pesciai kórházban helyezték el 383 00:43:48,457 --> 00:43:51,326 és azonnal gondozásba vették. Állapotaja 384 00:43:51,326 --> 00:43:54,161 nagyon kétségbeesett. 385 00:43:55,226 --> 00:43:59,573 A klinika vezetője jelentette ki hogy állapota még mindig súlyos. 386 00:43:59,829 --> 00:44:03,090 Jelenleg kómában van. 387 00:44:03,090 --> 00:44:06,191 A szörnyű mészárlás áldozatai között 388 00:44:06,191 --> 00:44:08,511 öt rendőr is van, 389 00:44:08,511 --> 00:44:11,895 Nicola Pilani ügynöke, Giulio Contarelo 390 00:44:11,895 --> 00:44:15,165 Vito Marchioma, Giulio Mesterekben 391 00:44:15,165 --> 00:44:20,552 és Luca Petrazzi. A hivatalos vonal sok képviselője... 392 00:44:29,612 --> 00:44:31,818 Az utazásod itt ér véget. 393 00:44:32,155 --> 00:44:34,632 - Nem, nem... - Itt a vége! 394 00:44:40,654 --> 00:44:42,858 csak az én hibám.. 395 00:44:44,470 --> 00:44:46,579 mit mondasz ott? 396 00:44:48,994 --> 00:44:51,004 Bűnös vagyok... 397 00:44:54,005 --> 00:44:56,105 Meg kellett volna fújnom a riasztót, de nem tettem. 398 00:44:57,779 --> 00:45:01,330 Hé, nem csináltál semmi rosszat. megtörténni 399 00:45:27,010 --> 00:45:29,099 Ne mozdulj! 400 00:45:29,099 --> 00:45:32,478 Ne mozdulj! - Mit akarsz csinálni, Leofonte? 401 00:45:32,478 --> 00:45:35,112 add ide a telefont 402 00:45:35,707 --> 00:45:38,026 mit akarsz, mit tegyek - Csend! 403 00:45:38,026 --> 00:45:41,783 Add ide a fegyvert, és a tiédet. 404 00:45:42,891 --> 00:45:46,732 bilincseljék meg gyorsan! 405 00:45:46,732 --> 00:45:50,711 mit gondolsz, mit csinálsz Azt hiszed, mindent meg tudsz csinálni egyedül? 406 00:45:50,932 --> 00:45:53,021 sokkal jobb vagyok nálad. 407 00:45:55,857 --> 00:45:58,530 Tudod, hogy meg tudod ölni Stefanót? 408 00:46:00,950 --> 00:46:04,926 Itt tévedsz.. Életem az övéért. 409 00:46:09,545 --> 00:46:11,636 Add ide a fegyvert. 410 00:46:27,123 --> 00:46:29,985 Leofont, várj... 411 00:46:39,819 --> 00:46:43,983 Kérem, uram, ne bántsa a gyereket. 412 00:46:51,275 --> 00:46:53,278 Hová a fenébe gondoltad, hogy futsz? 413 00:46:53,278 --> 00:46:56,668 Hová a fenébe gondoltad, hogy futsz? 414 00:47:00,030 --> 00:47:02,076 Gyerünk, gyerünk. 415 00:47:11,554 --> 00:47:13,615 Anya! 416 00:47:13,906 --> 00:47:15,931 Anya! 417 00:47:19,422 --> 00:47:23,533 Nem vagyok az anyád és ne hívj így 418 00:47:23,533 --> 00:47:26,354 Jól hallottam. 419 00:47:32,296 --> 00:47:34,329 megértett engem 420 00:47:34,899 --> 00:47:36,945 mi az 421 00:47:37,374 --> 00:47:39,436 Már csak a fiam maradt. 422 00:47:42,304 --> 00:47:45,589 félsz? 423 00:47:47,062 --> 00:47:49,663 Ne félj 424 00:47:49,663 --> 00:47:52,393 társaságot fog tartani. 425 00:47:58,639 --> 00:48:00,667 Ez az én fiam. 426 00:48:01,893 --> 00:48:03,957 Toni, köszönj neki. 427 00:48:06,565 --> 00:48:08,668 mije van neki 428 00:48:11,337 --> 00:48:13,673 Ő egy kicsit hülye? 429 00:48:13,673 --> 00:48:14,773 Csak fél. 430 00:48:20,374 --> 00:48:24,950 De elmúlik... ha félsz 431 00:48:26,941 --> 00:48:31,007 azt jelenti, hogy mindent megértett. 432 00:48:33,532 --> 00:48:38,513 maradj vele barátokká válni. 433 00:48:51,721 --> 00:48:54,973 mi van benned, mutasd meg 434 00:49:00,555 --> 00:49:02,714 Ha a bolond nem akarja, hogy hozzáérjek 435 00:49:03,349 --> 00:49:05,362 Nem nyúlok hozzá. 436 00:49:05,362 --> 00:49:09,572 Ha megmutatod a kincsedet, Megmutatom az enyémet is. 437 00:49:12,381 --> 00:49:14,384 egyetértesz? 438 00:49:23,098 --> 00:49:25,125 mi van ott 439 00:49:28,740 --> 00:49:33,500 Könnyű játék Stefano számára. 440 00:49:36,447 --> 00:49:38,461 A játékok könnyűek számomra. 441 00:49:39,400 --> 00:49:42,640 Mit tegyek? 442 00:49:42,640 --> 00:49:46,008 Könnyű játék Stefano számára. 443 00:49:51,870 --> 00:49:54,320 Rozália anya adta nekem. Csak egy lövés... 444 00:49:54,320 --> 00:49:57,338 és bumm... és nagy leszek. 445 00:49:58,620 --> 00:50:00,943 Könnyű játék Tonynak. 446 00:50:17,187 --> 00:50:19,213 Keresnek minket. 447 00:50:26,305 --> 00:50:28,851 - Halló? - Az autópálya tele van rendőrökkel. 448 00:50:29,153 --> 00:50:32,159 Menj az ellenőrzőponthoz és hadd várjanak ott az emberei. 449 00:50:32,159 --> 00:50:36,131 Amikor megérkezik Leofonte kimész a másik házba. 450 00:50:36,131 --> 00:50:39,289 váljunk el egymástól és miért? 451 00:50:39,289 --> 00:50:42,998 Majd megtudod. Figyelj rám. 452 00:50:44,011 --> 00:50:48,103 Hadd beszéljek Stefanóval. - Sajnálom, ez nem lehetséges. 453 00:50:48,382 --> 00:50:53,488 - És ki garantálja, hogy még életben van? - A gyerek nincs velem, de biztonságban van. 454 00:50:53,488 --> 00:50:56,834 És sietnie kell. menj, ha élve akarod látni. 455 00:50:58,551 --> 00:51:01,795 Ez a barom át akar menni. Előre kell számítanunk.. 456 00:51:03,681 --> 00:51:04,401 Srácok!. 457 00:51:06,531 --> 00:51:11,050 Figyelj rám figyelmesen! George, te ülj be először a kocsidba. 458 00:51:11,050 --> 00:51:14,761 És te, Elda, ne menj el Leofonte mellett! 459 00:51:17,928 --> 00:51:20,919 Hölgyem, uram! 460 00:51:23,893 --> 00:51:27,939 - Láttál valamit? - Még nem, de az autópályát lezárták. 461 00:51:27,939 --> 00:51:30,213 - És a regionális utak? - Most szervezzük. 462 00:51:30,213 --> 00:51:32,909 Elnézést. Helló? 463 00:51:33,510 --> 00:51:36,769 Furcsa a helyzet... 464 00:51:38,392 --> 00:51:42,189 - És ez a kérés? - Csak néhány perc. 465 00:51:43,855 --> 00:51:46,434 - Asszonyom... - Viszlát. 466 00:52:36,326 --> 00:52:38,398 Le! 467 00:52:39,203 --> 00:52:39,923 gyere 468 00:52:54,314 --> 00:53:00,013 Cancare, mi a helyzet, válaszolj! 469 00:53:02,102 --> 00:53:06,251 Nem hall többé, Rocco Scalia. - Di Venanzio... 470 00:53:06,791 --> 00:53:09,173 A terved bevált, a francba. 471 00:53:09,615 --> 00:53:12,091 Egyedül maradtam, de te is a tiéd halott 472 00:53:12,091 --> 00:53:15,696 És én is ezt teszem veled ha nem mondod meg, hol van a fiú! 473 00:53:15,696 --> 00:53:18,580 Érted, te barom? Esküszöm, hogy meg foglak ölni. 474 00:53:18,580 --> 00:53:20,757 Nyugodj meg, rendőr. Hallani akarom Leophonte-ot. 475 00:53:21,106 --> 00:53:24,649 ne aggódj, a rossz piac soha nem hal meg. 476 00:53:26,560 --> 00:53:30,335 Mondd meg, hol Stefano. - Vegyük a Civitavecchiát. menekülni 477 00:53:30,335 --> 00:53:34,034 A többit elmondom telefonon. 478 00:53:34,034 --> 00:53:37,701 Átkozott vagy te és az a mobiltelefon? 479 00:53:37,701 --> 00:53:41,445 Légy nagyon óvatos, Scalia! 480 00:53:42,421 --> 00:53:46,596 Értem, főnök. De siess elveszítem a türelmem. 481 00:53:47,421 --> 00:53:50,596 És a gyerek kockáztat, sokat kockáztat, és ezt te is tudod. 482 00:54:07,226 --> 00:54:09,256 Fiúk, egyedül megyek Leofontéval. 483 00:54:14,239 --> 00:54:16,301 Milyen egyedül, mit szólsz? 484 00:54:17,376 --> 00:54:19,497 Túl sokat tettél értem. 485 00:54:20,809 --> 00:54:22,848 És köszönöm. 486 00:54:22,848 --> 00:54:25,108 nem igaz... 487 00:54:27,980 --> 00:54:30,279 Ez egy parancs! 488 00:54:30,572 --> 00:54:32,707 Gyerünk, hallottad. 489 00:54:33,166 --> 00:54:35,229 - Gyerünk, Leophon. - Menjünk. 490 00:54:43,554 --> 00:54:46,910 - Ha elviszi a kocsit, hogy megyünk? hazatérni? 491 00:54:47,211 --> 00:54:50,589 Gyerünk, gyerünk, gyerünk fel. 492 00:55:06,206 --> 00:55:07,456 Helló? 493 00:55:09,300 --> 00:55:11,788 Ó, te voltál az? 494 00:55:12,929 --> 00:55:14,974 mit csinálsz 495 00:55:16,066 --> 00:55:18,074 hogyan? 496 00:55:18,397 --> 00:55:21,172 A fiam lehet vigyázzon rá. 497 00:55:24,397 --> 00:55:26,705 Nos, ahogy mondod. 498 00:55:27,579 --> 00:55:29,642 várok rád 499 00:55:33,420 --> 00:55:35,646 Ő volt, nem? 500 00:55:35,646 --> 00:55:40,318 Miután megöltem ezt a bolondot, talán megölöm Rocco Scaliát is. 501 00:55:40,318 --> 00:55:42,601 Talán így lesz vége hogy a mostohaapám legyek? 502 00:55:42,601 --> 00:55:45,840 Fogd be a szád! Legyen egy kis tisztelet, Toni! 503 00:55:45,840 --> 00:55:50,156 Ne felejtsd el, fiam, hogy gondoskodott róla végül is apád halála után. 504 00:55:50,156 --> 00:55:54,836 - Ő nem az apám. - Rabszolga lennél, ha ő nem lenne. 505 00:55:54,836 --> 00:55:57,364 Utálom, nem akarom, hogy itt legyen! 506 00:55:57,364 --> 00:55:59,525 Most leáll, elég. 507 00:55:59,525 --> 00:56:03,032 - Fogd be és egyél! - Nem vagyok éhes. 508 00:56:11,417 --> 00:56:14,487 egyedül maradtunk.. 509 00:56:17,570 --> 00:56:19,973 Mit fogsz csinálni a sok pénzzel? 510 00:56:19,973 --> 00:56:22,178 Bosszút akartam állni. 511 00:56:23,744 --> 00:56:27,722 A rendelkezésünkre álló pénzzel végeztünk az egész Scalia család. 512 00:56:27,722 --> 00:56:30,155 Nem elég amit csináltál? 513 00:56:32,809 --> 00:56:35,336 Csak Stefanóra gondolok. 514 00:56:35,336 --> 00:56:37,684 Az a egy különleges világ. 515 00:56:39,119 --> 00:56:41,312 A különbség az ő ártatlan. 516 00:56:42,120 --> 00:56:44,336 Úgy beszélsz, mintha a fiad lenne. 517 00:56:45,000 --> 00:56:47,468 Talán az. 518 00:56:56,836 --> 00:56:58,918 - Ide figyelj. - Mi ez? 519 00:56:59,129 --> 00:57:01,843 Műholdas telefonszkenner. 520 00:57:02,455 --> 00:57:05,151 - Ezért tudott mindent a telefonról. - Így megtudjuk, hol található. 521 00:57:07,394 --> 00:57:11,296 - Mit csinálsz? - Megpróbálom megnézni, hol vagyok. 522 00:57:23,653 --> 00:57:25,841 - A hívás helye Szicília. 523 00:57:25,841 --> 00:57:28,016 A gyerek ott van elrejtve. 524 00:57:28,016 --> 00:57:30,916 Uram, a vámhoz ment Kaszinó. Sok halott van. 525 00:57:32,464 --> 00:57:35,430 Nem, nem a miénk. 526 00:57:35,430 --> 00:57:37,733 Ezzel kapcsolatban híreink vannak mit kértél tőlem? 527 00:57:58,041 --> 00:58:02,550 Már végzett. Mit ír ott, nem értek semmit? 528 00:58:02,550 --> 00:58:06,681 110 x 24, vonal, pont, hét. 529 00:58:06,681 --> 00:58:11,531 Még egy pontra van szükségem a kulcsszó megtalálásához. Hat omega. 530 00:58:13,015 --> 00:58:16,102 Tudod, megtanítasz engem is? 531 00:58:16,944 --> 00:58:19,203 A suliban mindenki nevetne a hülyeségeden. 532 00:58:19,203 --> 00:58:21,607 Stefano jó, nem, őrült! 533 00:58:21,607 --> 00:58:27,178 Hülye játékot játszol. őrült vagy 534 00:58:27,178 --> 00:58:32,713 Nem vagyok őrült, Stefano nem őrült, ez egy egyszerű játék. 535 00:58:33,102 --> 00:58:35,918 Hiába. nem értek semmit. 536 00:58:35,918 --> 00:58:37,976 Miért vesztegetném veled az időmet? 537 00:58:37,976 --> 00:58:41,775 Stefano nem őrült. 538 00:58:46,148 --> 00:58:49,789 Hát nyugi. Eszik. 539 00:58:50,837 --> 00:58:53,976 Később visszajövök. Viszlát, bolond. 540 00:58:53,976 --> 00:58:56,228 Viszlát Stefano. 541 00:58:58,529 --> 00:59:01,217 Viszlát, Tony. 542 00:59:26,647 --> 00:59:29,168 szia uram hölgyem. 543 00:59:29,168 --> 00:59:31,395 Nyissa ki az ajtót. 544 00:59:47,467 --> 00:59:49,561 Mondjon többet, hölgyem. 545 00:59:49,561 --> 00:59:53,568 Hagyd abba, Scalia. Megadtam, hogy hallgassa meg a telefonokat Di Venanzio ügynökeinek 546 00:59:53,568 --> 00:59:57,623 Mondtam, hogy kövesse Chiarát Leophon. Mindent áthelyeztek holnapra. 547 00:59:57,623 --> 01:00:00,917 Mit szeretnél még tudni? Minden. Ne legyen több hiba. 548 01:00:02,715 --> 01:00:05,264 Tizenegy év együtt dolgoztunk, Maria... 549 01:00:05,687 --> 01:00:09,672 Tizenegy év önbizalom, bűnrészességből.. 550 01:00:10,527 --> 01:00:13,068 És mindent eladtál ezeknek a bérgyilkosoknak. 551 01:00:13,068 --> 01:00:15,350 Hogy tehetted ezt? 552 01:00:31,658 --> 01:00:33,663 Di Venanzio... 553 01:00:34,678 --> 01:00:38,559 Beszélj. Civitavecchia kikötőjében... 554 01:00:38,559 --> 01:00:40,794 az utolsó transzport Palermóba. 555 01:00:40,794 --> 01:00:44,344 nem maradt idő ha sietsz megérkezel! 556 01:00:49,259 --> 01:00:51,480 Szóval, két lé eper és citrom. 557 01:00:51,480 --> 01:00:55,182 - Jól sikerült, kiváló. - Semmit. - Giorgio? Egy ágy. 558 01:00:55,182 --> 01:00:58,183 Semmi? biztos vagy benne - Tessék, vigye őket. 559 01:00:59,101 --> 01:01:02,081 - Engedd el - Itt hagyjuk? 560 01:01:40,200 --> 01:01:42,468 te vagy az Nem válaszolsz? 561 01:01:42,783 --> 01:01:46,512 Te vagy az, Di Venanzio? - Vele vagyok. 562 01:01:46,512 --> 01:01:48,846 hallani akarom a hangját. 563 01:01:53,733 --> 01:01:55,825 Rocco Scalia? 564 01:01:55,825 --> 01:01:57,825 Könyvelők, micsoda megtiszteltetés! 565 01:01:58,398 --> 01:02:02,483 Bármit megadok, amit csak akarsz az unokaöcsém legyen biztonságban. 566 01:02:02,483 --> 01:02:07,900 nem sietek. - Én sem. Tizenegy éve várok. 567 01:02:09,346 --> 01:02:12,385 Ha még egyszer megpróbál becsapni meg foglak ölni! 568 01:02:12,385 --> 01:02:15,619 Akkor megölöm Catiát, érted? 569 01:02:16,046 --> 01:02:20,579 Nem fog megtörténni semmi. Neked van Rocco Scalia szava! 570 01:02:46,443 --> 01:02:48,632 Nino? 571 01:02:53,882 --> 01:02:56,471 Mondd el, mit mondott neked a lányom 572 01:03:17,436 --> 01:03:20,519 Nino... Kérlek válaszolj. 573 01:03:22,420 --> 01:03:24,420 Mindegy, mit mond a lányom... 574 01:03:24,420 --> 01:03:26,852 tudnom kell tudnom kell! 575 01:03:48,656 --> 01:03:50,675 Azt mondta, hogy bocsássak meg. 576 01:03:56,199 --> 01:03:56,919 világos 577 01:03:58,325 --> 01:04:00,590 A lányom... 578 01:04:05,901 --> 01:04:07,933 A lányom... 579 01:04:22,765 --> 01:04:24,913 De nem gondoltad, hogy békén hagylak? 580 01:04:29,571 --> 01:04:33,406 hé megőrültél mit csinálsz, aki hívott 581 01:04:33,406 --> 01:04:35,811 Beszélni akartam a fiammal. 582 01:04:37,719 --> 01:04:40,966 mit szeretnél hallani? De most nem teheted, és tudod. 583 01:04:40,966 --> 01:04:43,498 Vigyáznod kell, Elda! 584 01:04:45,153 --> 01:04:47,247 Igen, de csak így folytathatom. 585 01:04:47,825 --> 01:04:50,001 A mi Michelle-nk! már nem tudok. 586 01:04:50,001 --> 01:04:52,357 Szerelmem, nézz rám. 587 01:04:53,925 --> 01:04:55,990 Ezúttal elkészítjük. 588 01:04:56,303 --> 01:04:59,289 megértetted Ezúttal sikerülni fog! 589 01:05:07,998 --> 01:05:11,745 Scalia azt hiszi, meghaltál. Ez egy lehetőség volt az elengedésre. 590 01:05:11,745 --> 01:05:15,566 És mit csináljak? Nem, Nino, ez nem működik. 591 01:05:15,814 --> 01:05:18,064 Te és én együtt a végéig ez volt a megértésünk. 592 01:05:18,919 --> 01:05:20,957 Nincs vesztenivalóm, Remo. 593 01:05:21,365 --> 01:05:23,716 családod van feleség, gyerekek... 594 01:05:23,716 --> 01:05:26,122 Libero... Eldo és Giorgio, nekik is van gyerekük. 595 01:05:26,122 --> 01:05:28,350 Mindannyian rendőrök vagyunk. 596 01:05:28,350 --> 01:05:32,276 Ezt az életet választottam elfogadjuk őt családunknak. 597 01:05:32,276 --> 01:05:37,275 mi a fenét mondasz És neked van családod! Chiara és gyerekeid vannak. 598 01:05:37,991 --> 01:05:42,297 Egyedül vagyok, Remo. Jól nézz, egyedül vagyok! 599 01:05:42,297 --> 01:05:46,284 Hogyan nevelhetek gyerekeket? Nem tudom hol kezdjem... 600 01:05:46,284 --> 01:05:50,176 Szerinted tudom? Senki sem tudja, Nino! 601 01:05:50,176 --> 01:05:54,832 De egy dolog biztos. Nem jó egyedül lenni. 602 01:05:55,772 --> 01:05:59,069 Stefano nem fogad el. Nem akar engem. 603 01:06:00,916 --> 01:06:01,996 És Chiara, hol van? 604 01:06:03,731 --> 01:06:06,414 Ha nem lehet velünk még rosszabb lesz. 605 01:06:06,414 --> 01:06:09,499 Az egyetlen felelős ezért az a szar. 606 01:06:09,374 --> 01:06:10,254 Te teljesíted a kötelességedet. 607 01:06:10,783 --> 01:06:12,999 Nem, én is felelős vagyok, Remo. 608 01:06:14,114 --> 01:06:18,289 Megígértem, hogy megvédem, hogy közel állok hozzá. 609 01:06:18,752 --> 01:06:22,170 elárultam neki és a barátom. 610 01:06:25,348 --> 01:06:29,316 Nem tudod, mi van bennem. 611 01:06:29,316 --> 01:06:32,508 már nincs sok időm... - Nino. 612 01:06:32,881 --> 01:06:36,745 Tudom, Nino, de nem árultál el senkit. 613 01:06:38,344 --> 01:06:40,407 Mindig együtt, Nino. 614 01:06:43,764 --> 01:06:45,832 A végéig! 615 01:06:51,550 --> 01:06:54,426 Venanziótól te vagy a harmadik, Venantiustól? 616 01:06:54,973 --> 01:06:59,700 Készen állok a cserére, vele leszek a gyerek a 13-as rakparton. Ott várlak. 617 01:07:00,446 --> 01:07:02,459 megérkezünk 618 01:07:05,091 --> 01:07:08,438 - 13-as móló. - Oké, indulok. 619 01:08:38,654 --> 01:08:42,752 Nino... Megadtam a kódot Stefanónak. 620 01:08:42,752 --> 01:08:45,524 most már biztos vagyok benne van kulcsa 621 01:08:45,524 --> 01:08:47,964 Ne felejtsd el! 622 01:08:53,103 --> 01:08:55,120 Most kezdjük el számolni. 623 01:08:56,977 --> 01:08:59,081 Ha háromra érek 624 01:08:59,081 --> 01:09:01,415 elengedted a könyvelőt 625 01:09:02,207 --> 01:09:04,270 és elküldöm neked a gyereket. 626 01:09:07,156 --> 01:09:07,876 Jó. 627 01:09:12,136 --> 01:09:14,364 Egy... 628 01:09:16,975 --> 01:09:17,695 doi... 629 01:09:22,238 --> 01:09:22,958 három. 630 01:09:52,989 --> 01:09:55,004 - Leofonte ! - Nino ! 631 01:10:19,195 --> 01:10:21,223 Menjünk a kocsihoz! Gyerünk! 632 01:10:23,271 --> 01:10:25,272 Haide, haide! 633 01:10:27,578 --> 01:10:28,298 Hagyd abba! 634 01:10:34,246 --> 01:10:37,725 - Libero, hol voltál? - Lépj félre! 635 01:10:39,094 --> 01:10:43,326 Remo, a motor... vigyázz.. Remo… 636 01:10:44,581 --> 01:10:46,588 Maradjon a helyén. 637 01:10:46,981 --> 01:10:49,888 - A motort ellopták. - Ellopták? - Megállítja őket? 638 01:11:44,490 --> 01:11:48,987 Megszökött, Tony. Gyors! Megszökött! 639 01:11:49,783 --> 01:11:54,980 Rocco meg fog ölni. Gyerünk, fuss! 640 01:12:06,730 --> 01:12:10,193 Megyek megkeresni és hazatérek. Keresd őt a mezőn. 641 01:12:10,193 --> 01:12:14,763 Meg kell találnunk, Toni. Különben végeztünk? 642 01:12:17,997 --> 01:12:20,063 Fuss, Toni, fuss! 643 01:13:09,540 --> 01:13:13,239 Szökni próbáltál! 644 01:13:17,332 --> 01:13:19,522 barátom 645 01:13:45,600 --> 01:13:47,712 boldog vagy hogy hazaért, könyvelő? 646 01:13:47,712 --> 01:13:51,864 - Hová viszel? - Itt teszek fel kérdéseket. 647 01:13:52,108 --> 01:13:54,750 Mondd meg, hol van az unokaöcsém. 648 01:13:56,624 --> 01:13:58,723 A család kebelében.. 649 01:13:58,723 --> 01:14:01,407 Ha élni akarsz, nem okoz nekünk problémát. 650 01:14:04,098 --> 01:14:06,964 Adj egy cigarettát. 651 01:14:23,531 --> 01:14:27,860 Istenem... Rocco. Mit mondjak neki? 652 01:14:28,528 --> 01:14:29,328 Helló? Ó, Rocco... 653 01:14:34,155 --> 01:14:36,238 hogyan? 654 01:14:41,106 --> 01:14:46,861 Nem, Rocco, minden rendben. Minden rendben van. 655 01:14:57,037 --> 01:14:59,752 Ne engedd el! 656 01:15:00,586 --> 01:15:04,050 a vérem... Most, hogy nagyra nősz... 657 01:15:04,253 --> 01:15:07,102 Szorosan meg kellett kötni 658 01:15:09,203 --> 01:15:11,292 hogy le ne maradj róla! 659 01:15:11,802 --> 01:15:13,873 A hívás innen jött.. 660 01:15:14,729 --> 01:15:16,950 Capo Zaferrano. 661 01:15:16,950 --> 01:15:19,232 Egy kis kikötő. Közel van. 662 01:16:05,283 --> 01:16:07,290 Nino. 663 01:16:08,735 --> 01:16:10,921 Rocanevra, Leofonte üzenete. 664 01:16:10,921 --> 01:16:14,366 - Tudod hol van? - Scalia régi faluja. 665 01:16:14,366 --> 01:16:16,877 Menjünk. 666 01:16:50,233 --> 01:16:52,587 Segíts le, Tony. 667 01:16:58,839 --> 01:17:02,150 Dalia, nézd, milyen gyönyörű, Tony. 668 01:17:02,613 --> 01:17:05,076 Nem látod?... Mi van még... 669 01:17:05,076 --> 01:17:07,625 szebb, mint Rocanevra? 670 01:17:07,625 --> 01:17:11,895 Kavics és felhagyott rétek. Az emberek otthon maradnak... 671 01:17:12,968 --> 01:17:15,552 Rocco Scalia megígért nekünk egy darab sajtot. 672 01:17:16,242 --> 01:17:18,264 És mind idejöttek, 673 01:17:18,264 --> 01:17:21,719 mint a szöcskék a dombokon a talál valamit 674 01:17:21,719 --> 01:17:25,914 De mi nem vagyunk ilyenek, Tony. Nem vagyunk olyanok, mint a többiek. 675 01:17:27,155 --> 01:17:30,110 Tedd a kötelességedet! 676 01:17:30,110 --> 01:17:34,199 És képesek leszünk otthagyni ezt a szart! 677 01:18:00,205 --> 01:18:02,316 - István! - Nagyapa! - Hová mész! 678 01:18:05,568 --> 01:18:07,716 Maradj itt! 679 01:18:09,654 --> 01:18:11,734 Láttad az unokáját. 680 01:18:11,734 --> 01:18:14,116 Most végezze a munkáját, könyvelő. 681 01:18:14,464 --> 01:18:18,473 Addig nem csinálok semmit Nem látom biztos kezekben az unokámat. 682 01:18:18,473 --> 01:18:22,574 Nem gondolod, hogy vigyázni fogok rá? Rózsafüzér... 683 01:18:22,574 --> 01:18:24,956 Gyerünk, Tony. 684 01:18:27,095 --> 01:18:31,013 őrült vagy Engedd el őt! 685 01:18:31,013 --> 01:18:33,663 Ez egy feltétel belépni a családba. 686 01:18:33,663 --> 01:18:37,688 Add nekem az összes pénzt és talán hogy békén hagyjuk. 687 01:18:37,688 --> 01:18:40,845 - Hozd a számítógépet! - Összefügg a bankkal. Hálózati bank. 688 01:19:28,290 --> 01:19:30,429 szia... 689 01:20:00,937 --> 01:20:04,726 Holnap kezdődik a bosszúm. 690 01:20:08,551 --> 01:20:10,574 Miért hagytad abba, folytasd! 691 01:20:28,704 --> 01:20:30,929 végeztem. Te irányíthatod. 692 01:20:35,648 --> 01:20:38,174 Végül is ők mind. 693 01:20:39,737 --> 01:20:43,276 megtettem a kötelességemet. Most engedd el az unokaöcsémet. 694 01:20:43,511 --> 01:20:47,613 A rózsafüzér. Vedd rá a fiadat. 695 01:20:47,613 --> 01:20:50,199 Toni, hallottad, mit mondott Rocco? 696 01:20:50,199 --> 01:20:55,725 mire vársz? Fejezd be a munkát, fiam. 697 01:21:01,957 --> 01:21:04,709 - Gyávák! - Gyerünk, Tony, lőj! 698 01:21:06,932 --> 01:21:08,952 Leofon, emlékszel apára 699 01:21:10,204 --> 01:21:12,688 Vért vérért, barom! 700 01:21:12,688 --> 01:21:14,770 - Gyerünk, Tony, lőj! 701 01:21:15,089 --> 01:21:17,171 Lőj, Toni, lőj! 702 01:21:21,565 --> 01:21:24,071 Ó, Istenem... nem! 703 01:21:37,027 --> 01:21:40,574 Nézd, lőttem. boldog vagy most 704 01:21:41,007 --> 01:21:43,946 Kurva, mit csinál a fiad? 705 01:21:45,242 --> 01:21:47,543 Nem! ezt fogom csinálni! 706 01:21:47,543 --> 01:21:50,260 Megölöm ezt a fattyút! - Nem! 707 01:21:50,903 --> 01:21:54,210 - Hibáztál! - Rocco, mit mondasz? 708 01:21:54,811 --> 01:21:58,916 Ő az én fiam! - Akarod látni? 709 01:21:59,562 --> 01:22:01,644 Anya! 710 01:22:05,031 --> 01:22:07,104 Anya! 711 01:22:27,017 --> 01:22:29,096 Rocco Scalia! 712 01:22:32,532 --> 01:22:34,533 Dobd el a fegyvert. 713 01:22:34,995 --> 01:22:38,108 mit keresel itt? - A gyerekemért jöttem. 714 01:22:38,108 --> 01:22:40,486 Gratulálok! Így én is megölhetlek. 715 01:22:41,145 --> 01:22:43,149 A bosszúm teljes. 716 01:22:43,149 --> 01:22:47,151 Vigyél helyettem. nekem, akár élnek, akár meghalnak, ugyanaz a fájdalom. 717 01:22:47,151 --> 01:22:50,323 Mi van, költő vagy? Egy hős? 718 01:22:50,323 --> 01:22:54,251 Tudod mi vagy? Egy magányos rendőr. 719 01:23:09,129 --> 01:23:11,157 Nem, egyedül vagy. 720 01:23:16,233 --> 01:23:18,262 Hagyd a gyereket! 721 01:24:06,501 --> 01:24:08,864 Emlékszel mit mondtam.. 722 01:24:08,864 --> 01:24:12,167 "Holnap kezdődik a bosszúm"? 723 01:24:12,167 --> 01:24:15,406 emlékszel-e - A kulcsot, nagypapa! 724 01:24:15,406 --> 01:24:21,185 - A kulcs. - Jól van, kölyök. 725 01:24:40,182 --> 01:24:43,417 - Nino... a kód... 726 01:24:43,417 --> 01:24:46,373 amit a számítógépen használtam 727 01:24:46,373 --> 01:24:49,609 Roccónak, ez hamis. 728 01:24:51,689 --> 01:24:54,117 Stefano, Stefano... 729 01:24:54,117 --> 01:24:56,616 nála van a kulcs Stefano a kulcs. 730 01:25:04,154 --> 01:25:07,174 Chiara megmenekült. 731 01:25:26,169 --> 01:25:29,454 István. - Nino, Nino... 732 01:25:36,837 --> 01:25:38,918 ... apa ...