1 00:00:30,572 --> 00:00:33,657 ( "L'Esprit dans le ciel" par Norman Greenbaum joue ) 2 00:01:01,603 --> 00:01:04,980 Quand je meurs et qu'ils me reposent 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,942 Je vais y aller à l'endroit qui est le meilleur 4 00:01:09,194 --> 00:01:11,695 Quand je m'allonge pour mourir 5 00:01:11,946 --> 00:01:16,325 Je vais vers l'esprit dans le ciel 6 00:01:16,576 --> 00:01:20,079 - Je monte vers l'esprit dans le ciel - Esprit dans le ciel 7 00:01:20,330 --> 00:01:23,832 - C'est là que j'irai quand je mourrai - Quand je mourrai 8 00:01:24,084 --> 00:01:26,752 Quand je meurs et qu'ils me reposent 9 00:01:27,003 --> 00:01:31,173 je vais y aller à l'endroit qui est le meilleur 10 00:01:46,689 --> 00:01:49,691 Préparez-vous, tu sais que c'est un must 11 00:01:49,943 --> 00:01:53,695 Je dois avoir un ami en Jésus 12 00:01:53,947 --> 00:01:57,157 Alors tu sais que quand tu mourras 13 00:01:57,408 --> 00:02:01,120 Il va te recommander à l'esprit dans le ciel 14 00:02:01,371 --> 00:02:04,998 Je vais vous recommander à l'esprit dans le ciel 15 00:02:05,250 --> 00:02:08,836 - C'est là que tu iras quand tu mourras - Quand tu mourras 16 00:02:09,087 --> 00:02:11,713 Quand tu meurs et ils te reposent 17 00:02:11,965 --> 00:02:16,093 Tu vas aller à l'endroit c'est le meilleur... 18 00:02:35,113 --> 00:02:38,699 Oh, merci beaucoup. Puis-je vous déranger pour un oreiller ? 19 00:02:38,950 --> 00:02:40,784 - Bien sûr. - Super. Merci. 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,330 (bavardage indistinct) 21 00:03:14,986 --> 00:03:17,905 Femme : La température à Miami Il fait actuellement 86 degrés et il est lourd. 22 00:03:18,156 --> 00:03:20,949 Nous allons commencer notre descente pour atterrir dans quelques instants... 23 00:03:21,201 --> 00:03:24,453 Homme : Herman Gotlieb... 24 00:03:24,704 --> 00:03:26,121 Gotlieb. 25 00:03:26,372 --> 00:03:27,873 Femme : S'il vous plaît, restez assis avec vos ceintures de sécurité attachées 26 00:03:28,124 --> 00:03:30,626 jusqu'à ce que le capitaine ait J'ai éteint le panneau de ceinture de sécurité. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,795 (répète en espagnol) 28 00:03:43,765 --> 00:03:45,807 Femme en PA : Tous les passagers détenant des billets 29 00:03:46,059 --> 00:03:50,145 vers Eastern Vol 162 à destination de Tampa veuillez vous présenter à la billetterie. 30 00:04:02,158 --> 00:04:03,825 Hé. 31 00:04:04,077 --> 00:04:05,953 Waouh, merci. 32 00:04:09,916 --> 00:04:12,918 Femme sur PA : tous les passagers partir sur le vol 266 33 00:04:13,169 --> 00:04:16,338 s'il te plaît, vas-y directement au comptoir d'enregistrement à la porte 6. 34 00:04:16,589 --> 00:04:18,090 Tous les passagers partant... 35 00:04:18,341 --> 00:04:19,758 Salut. 36 00:04:20,009 --> 00:04:23,011 Merci d'y aller directement au comptoir d'enregistrement à la porte 6. 37 00:04:23,263 --> 00:04:24,680 Salut. 38 00:04:26,140 --> 00:04:29,685 Salut. Rentrer à la maison ? J'aimerais vous parler d'un livre. 39 00:04:29,936 --> 00:04:33,647 C'est un classique de la littérature védique, "La connaissance de Dieu". 40 00:04:35,900 --> 00:04:37,317 As-tu vu le film "Gandhi?" 41 00:04:40,280 --> 00:04:42,531 Je m'appelle Ravindra. Quel est ton nom? 42 00:04:43,700 --> 00:04:46,243 - Inquiéter. - (cris) 43 00:05:29,537 --> 00:05:30,787 M. Gotlieb. 44 00:05:31,039 --> 00:05:33,040 Ah ! (parle espagnol) 45 00:05:36,836 --> 00:05:38,462 Tu sais, tout ce que tu veux... 46 00:05:38,713 --> 00:05:41,214 Hé, envoie-moi une fille, Pablo. Maintenant. 47 00:05:42,884 --> 00:05:44,718 Homme : Tu en as un sur cette centaine Je t'ai donné la semaine dernière ? 48 00:05:44,969 --> 00:05:46,428 J'ai tout compris, mec. 49 00:05:46,679 --> 00:05:48,722 Mais je ne te prête pas plus d'argent. 50 00:05:48,973 --> 00:05:51,516 Allez, Blink. Écoute, 50 dollars jusqu'au jour de paie. 51 00:05:51,768 --> 00:05:53,810 (le téléphone sonne) 52 00:05:59,484 --> 00:06:01,568 Mosley. Homicide. 53 00:06:03,654 --> 00:06:04,988 Et qu'est-ce qui est mort ? 54 00:06:05,239 --> 00:06:07,657 D'accord. Tout de suite. 55 00:06:10,328 --> 00:06:12,329 je paierai pour trouver les tueurs d'haltères. 56 00:06:12,580 --> 00:06:13,830 Qu'est-ce que ça vaut pour toi ? 57 00:06:16,042 --> 00:06:18,835 61,35 $. 58 00:06:19,087 --> 00:06:21,296 65,59 $. 59 00:06:27,136 --> 00:06:28,303 Merci, Blink. 60 00:06:28,554 --> 00:06:30,931 Hé, mec, remplacez vos dents. 61 00:06:37,772 --> 00:06:39,856 (la sonnette sonne) 62 00:06:47,240 --> 00:06:48,740 Salut. 63 00:06:50,159 --> 00:06:51,701 Pablo m'a envoyé. 64 00:06:57,917 --> 00:06:59,459 Au fait, quel âge as-tu ? 65 00:06:59,710 --> 00:07:02,838 19. Et je m'appelle Pepper. 66 00:07:04,715 --> 00:07:07,217 Tu as un permis de conduire sur toi, Pepper ? 67 00:07:19,981 --> 00:07:23,233 (rires) Qu'est-ce qui ne va pas ? avec Susan Waggoner ? 68 00:07:24,402 --> 00:07:28,071 Tu sais, Susie, cette licence ici dit que tu as 23 ans. 69 00:07:28,322 --> 00:07:29,781 Je sais ce que ça dit. 70 00:07:31,033 --> 00:07:32,742 Vous pouvez m'appeler Junior. 71 00:07:34,370 --> 00:07:36,079 Vous faites environ une taille 7 ? 72 00:07:36,330 --> 00:07:37,539 Où? 73 00:07:37,790 --> 00:07:38,999 Robe. 74 00:07:39,250 --> 00:07:40,417 Oh. 75 00:07:40,668 --> 00:07:43,336 Euh... 6. 76 00:07:44,964 --> 00:07:47,299 Parfois 7. Cela dépend de... 77 00:07:47,550 --> 00:07:51,219 - Ici. Essayez ceci. - D'accord. 78 00:07:52,555 --> 00:07:55,307 Pourrais-tu te retourner, s'il te plaît ? 79 00:07:55,558 --> 00:07:57,100 - Oh ouais. - Merci. 80 00:08:16,704 --> 00:08:17,871 D'accord. 81 00:08:18,915 --> 00:08:20,332 Tu peux me fermer la fermeture éclair ? 82 00:08:20,583 --> 00:08:21,875 Ouais. 83 00:08:30,510 --> 00:08:31,676 Ah... 84 00:08:36,766 --> 00:08:39,017 Cela m'a l'air sympa. 85 00:08:39,268 --> 00:08:40,644 Tu veux que je le porte ? 86 00:08:41,687 --> 00:08:45,190 Putain, non. (rires) Je veux que tu l'achètes. 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,780 50 dollars ? 88 00:08:55,535 --> 00:08:57,410 Ça vaut peut-être le coup. 89 00:09:00,748 --> 00:09:03,458 C'est ce que tu obtiens pour une connerie ces jours-ci, 50 dollars ? 90 00:09:05,211 --> 00:09:06,670 Christ. 91 00:09:07,755 --> 00:09:09,965 Où as-tu eu toutes ces belles choses ? 92 00:09:12,260 --> 00:09:16,429 Oh, quand j'ai quitté ma femme, Je les ai emmenés avec moi. 93 00:09:16,681 --> 00:09:18,765 Je suppose que je les ai payés. Ce sont mes vêtements, non ? 94 00:09:19,016 --> 00:09:20,475 Oh. 95 00:09:25,565 --> 00:09:27,190 Tu as quitté ta femme ? 96 00:09:27,441 --> 00:09:29,818 Depuis combien de temps es-tu Tu travailles pour Pablo ? 97 00:09:30,069 --> 00:09:33,363 Depuis le début du semestre. Je vais à Miami-Dade. 98 00:09:33,614 --> 00:09:36,324 Je me spécialise en affaires, mais je prends aussi des cours d'anglais... 99 00:09:36,576 --> 00:09:38,535 Ouais, eh bien, la première chose ils auraient dû t'apprendre 100 00:09:38,786 --> 00:09:41,955 à tes cours de pute c'est que tu ne devrais pas demander au client 101 00:09:42,206 --> 00:09:44,124 tellement de putains questions personnelles. 102 00:09:51,173 --> 00:09:52,549 Je suis désolé. 103 00:09:55,845 --> 00:09:58,013 Allez-vous appeler et m'annuler maintenant ? 104 00:09:59,098 --> 00:10:01,516 C'est bon. Ne vous sentez pas mal à ce sujet. 105 00:10:01,767 --> 00:10:04,686 Euh, j'espère, euh, la prochaine fille est plus à ton goût, 106 00:10:04,937 --> 00:10:07,814 et j'espère que vous apprécierez votre séjour en Floride. M. Gotlieb. 107 00:10:08,065 --> 00:10:09,232 Je te rends ta robe. 108 00:10:09,483 --> 00:10:11,860 Non, oubliez la robe. 109 00:10:12,903 --> 00:10:14,195 Chéri... 110 00:10:16,574 --> 00:10:19,784 Si je te contrarie, Je suis désolé. 111 00:10:21,495 --> 00:10:22,871 Alors tu veux que je reste ? 112 00:10:23,122 --> 00:10:24,706 Ouais. 113 00:10:26,709 --> 00:10:28,126 (soupir) 114 00:10:30,421 --> 00:10:33,006 D'accord, alors. 115 00:10:33,257 --> 00:10:34,591 Faisons-le. 116 00:10:43,976 --> 00:10:46,102 Prêt? 117 00:10:46,354 --> 00:10:47,687 Chiffre d'affaires. 118 00:11:23,182 --> 00:11:24,599 Quelque chose ne va pas ? 119 00:11:31,273 --> 00:11:34,025 je n'ai pas été avec une femme dans longtemps. 120 00:11:37,780 --> 00:11:39,447 Oh. 121 00:11:44,829 --> 00:11:46,287 Ouah. 122 00:11:55,756 --> 00:11:57,382 Je suis désolé. 123 00:12:21,991 --> 00:12:23,908 Personne ne nous embrasse. 124 00:12:32,251 --> 00:12:34,544 - "Poivre." - (les deux rient) 125 00:12:41,343 --> 00:12:43,011 Mosley : D'accord, Henderson, quoi de neuf ? 126 00:12:43,262 --> 00:12:45,889 Ces deux Krishnas ont travaillé l'aéroport pendant quelques mois. 127 00:12:46,140 --> 00:12:48,558 Maintenant, ils avaient été prévenus à propos de mettre les passagers sur écoute. 128 00:12:48,809 --> 00:12:51,770 - J'aurais dû écouter. - Ouais. (rires) 129 00:12:52,021 --> 00:12:53,730 (soupir) Comment a-t-il été tué ? 130 00:12:53,981 --> 00:12:56,149 Il a baisé avec un mec portant un manteau de sport en cuir suédé. 131 00:12:56,400 --> 00:12:59,861 Alors le gars prend son doigt, le plie, le brise, puis disparaît. 132 00:13:00,112 --> 00:13:02,405 Maintenant, la dame témoin dit elle pense que, euh, 133 00:13:02,656 --> 00:13:04,199 eh bien, il a sauté sur un des camionnettes de courtoisie de l'hôtel. 134 00:13:04,450 --> 00:13:05,617 Nous avons obtenu une description partielle. 135 00:13:05,868 --> 00:13:07,076 Attends une minute. Attends une minute. 136 00:13:07,328 --> 00:13:09,704 Le Krishna est mort d'un doigt cassé ? 137 00:13:09,955 --> 00:13:12,081 (se moque) Je veux dire, est-ce un homicide ? 138 00:13:12,333 --> 00:13:14,292 Eh bien, je suppose qu'il est mort de choc. 139 00:13:15,961 --> 00:13:18,546 Eh bien, ça fait un mal de diable avoir le doigt replié en arrière. 140 00:13:19,632 --> 00:13:21,549 Ma sœur le faisait pour moi quand j'étais enfant. 141 00:13:21,801 --> 00:13:23,051 Ouais, mais tu n'es pas mort. 142 00:13:23,302 --> 00:13:25,094 Maintenant, si c'était un accident... 143 00:13:25,346 --> 00:13:28,431 ce serait une simple agression, non ? 144 00:13:29,809 --> 00:13:34,312 Cependant... si le gars dans le manteau de sport en daim 145 00:13:34,563 --> 00:13:37,482 savait que Krishnas avait la mauvaise habitude de mourir 146 00:13:37,733 --> 00:13:39,818 à chaque fois que tu te penchais leur doigt en arrière... (rires) 147 00:13:40,069 --> 00:13:42,278 (rires) 148 00:13:43,489 --> 00:13:44,948 - Un meurtre ? - Ouais. 149 00:13:46,617 --> 00:13:48,785 Garçon, les gars à la gare vont se marrer. 150 00:13:49,036 --> 00:13:50,954 Ouais. 151 00:13:51,205 --> 00:13:52,747 À votre tour d’avertir le plus proche parent. 152 00:13:52,998 --> 00:13:55,333 Certainement pas! J'ai fait la grosse dame qui s'asseyait sur un enfant. 153 00:13:55,584 --> 00:13:58,878 - C'est bon pour deux. - (soupire) La semaine prochaine ? 154 00:13:59,129 --> 00:14:01,005 Je serai à la retraite d'ici là. 155 00:14:01,257 --> 00:14:03,174 Ah, merde. 156 00:14:03,425 --> 00:14:04,926 -(rires) - (soupir) 157 00:14:05,177 --> 00:14:07,220 Eh bien, essayez les hôtels. 158 00:14:07,471 --> 00:14:08,972 Voir si quelqu'un est descendu une de leurs camionnettes de courtoisie 159 00:14:09,223 --> 00:14:11,099 portant un manteau de sport en daim. 160 00:14:11,350 --> 00:14:12,892 Ah, merde. 161 00:14:19,775 --> 00:14:21,067 Herman : C'est bien ici. 162 00:14:46,552 --> 00:14:48,803 (l'alarme de la voiture hurle) 163 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 (les enfants rient) 164 00:15:39,688 --> 00:15:41,314 Oh, excusez-moi. 165 00:15:57,039 --> 00:16:00,166 - Peut-être qu'on devrait essayer ici. - Très bien, très bien. 166 00:16:06,882 --> 00:16:08,925 (grognement) 167 00:16:11,095 --> 00:16:12,679 - Ah ! - (fissures osseuses) 168 00:16:51,176 --> 00:16:53,302 Vérification des prix. Pistolet à eau Uzi. 169 00:16:57,725 --> 00:16:59,100 Mépris. 170 00:17:11,864 --> 00:17:13,239 Quoi de neuf? 171 00:17:13,490 --> 00:17:15,283 (tout en bavardant) 172 00:17:16,618 --> 00:17:18,536 Dans le sac. Dans le sac. Maintenant! 173 00:17:18,787 --> 00:17:20,913 Contre le mur. Contre le mur. Maintenant! 174 00:17:21,165 --> 00:17:22,832 Soyez cool. Soyez cool. Sois cool, mon frère. 175 00:17:27,337 --> 00:17:28,921 Hé, il a une arme ! 176 00:17:29,173 --> 00:17:31,090 Sortons d'ici ! Déplacez-le ! 177 00:17:47,566 --> 00:17:50,193 Donnez-moi un préavis d'un jour avant qu'il ne soit épuisé, d'accord ? 178 00:17:50,444 --> 00:17:52,111 Mercredi. 179 00:17:52,362 --> 00:17:54,030 Dis-moi mardi. 180 00:17:59,912 --> 00:18:02,705 Regarde, regarde, regarde. 181 00:18:02,956 --> 00:18:05,041 Nous avons reçu un million de dollars. 182 00:18:05,292 --> 00:18:10,213 Nous en avons un million... Dollars brésiliens. 183 00:18:11,381 --> 00:18:13,174 Absolument sans valeur. 184 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 (accent cubain) C'est beaucoup d'argent, mec. 185 00:18:18,263 --> 00:18:19,972 C'est beaucoup d'argent. 186 00:18:21,683 --> 00:18:26,521 je ne pense pas que tu l'es un client Porsche... 187 00:18:27,564 --> 00:18:28,856 M. Frenger. 188 00:18:29,108 --> 00:18:31,776 Je ne pense pas vraiment que tu je veux acheter une Porsche. 189 00:18:33,153 --> 00:18:35,154 Vous souhaitez acheter une Porsche ? 190 00:18:35,405 --> 00:18:38,032 Non, mec ! Je suis ici pour perdre mon temps. 191 00:18:39,493 --> 00:18:42,078 ( imite tranquillement la mitrailleuse, éclaboussure) 192 00:18:42,329 --> 00:18:44,497 Combien pour le hors-bord, mec ? 193 00:18:44,748 --> 00:18:49,001 (Accent cubain) Oh, le hors-bord c'est très cher, monsieur. 194 00:18:49,253 --> 00:18:53,214 Ce hors-bord coûte 50 000 $. 195 00:18:55,342 --> 00:18:57,218 Enveloppe-le, mec. 196 00:18:57,469 --> 00:19:00,513 Ouais, le chasseur a dit un gars correspondant à la description 197 00:19:00,764 --> 00:19:02,723 je suis descendu d'une camionnette de courtoisie, enregistré, ouais. 198 00:19:02,975 --> 00:19:04,183 Vous avez un nom ? 199 00:19:04,434 --> 00:19:06,811 Le nom était, euh... Herman Gotlieb. 200 00:19:07,062 --> 00:19:10,314 Ouais. Je suis dans la pièce en ce moment. 201 00:19:10,566 --> 00:19:11,732 Coat est là aussi. 202 00:19:11,984 --> 00:19:13,943 Manteau? Quoi d'autre? 203 00:19:14,194 --> 00:19:17,780 Eh bien, le chasseur a aussi dit le gars avait une pute avec lui, ouais. 204 00:19:18,031 --> 00:19:20,408 -Pas de mensonge ? - J'ai une adresse sur elle. 205 00:19:20,659 --> 00:19:21,951 - Une adresse ? - Droite. 206 00:19:22,202 --> 00:19:23,411 Oh, mec. 207 00:19:23,662 --> 00:19:26,038 J'ai un stylo à portée de main, Hoké ? 208 00:19:26,290 --> 00:19:28,875 Donne-moi celle de la pute adresse. 209 00:19:49,396 --> 00:19:52,064 - Salut! - Hé. 210 00:19:55,944 --> 00:19:58,404 Vous êtes apparu. Je t'ai apporté un cadeau. 211 00:19:58,655 --> 00:20:00,990 Oh vraiment? Je t'en ai acheté un aussi. 212 00:20:02,159 --> 00:20:03,910 Un cadeau d'un client. 213 00:20:04,161 --> 00:20:06,787 Eh bien, hé, Je suis plus qu'un client. 214 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 "De la merde arrive quand tu fais la fête nue!" 215 00:20:11,585 --> 00:20:12,752 Regardez-nous. 216 00:20:13,003 --> 00:20:14,462 J'allais juste t'avoir le simple "De la merde arrive", 217 00:20:14,713 --> 00:20:17,006 mais je pensais que tu aimerais la partie "fête nue". 218 00:20:17,257 --> 00:20:19,759 Hé, c'est la meilleure partie. 219 00:20:21,678 --> 00:20:25,056 Salut. Euh, salade Circé, Noira. C'est vraiment bien, Junior. 220 00:20:25,307 --> 00:20:26,515 Deux. 221 00:20:26,767 --> 00:20:27,934 Tout de suite. 222 00:20:30,187 --> 00:20:32,480 Alors, euh, Susie... 223 00:20:33,732 --> 00:20:35,900 dis-moi comment tu as fini vivant à Miami. 224 00:20:36,151 --> 00:20:39,111 Oh, j'ai un travail dans un Burger World à Hollywood 225 00:20:39,363 --> 00:20:40,863 et j'allais, tu sais 226 00:20:41,114 --> 00:20:42,406 économisez et obtenez ma propre franchise 227 00:20:42,658 --> 00:20:45,952 mais Pablo m'a proposé ce travail. 228 00:20:46,203 --> 00:20:48,955 Eh bien, c'est payant beaucoup mieux. 229 00:20:49,206 --> 00:20:50,957 C'est une belle tasse, Junior. 230 00:20:51,208 --> 00:20:52,959 je vais en avoir beaucoup d'utilisation en dehors de cela. 231 00:20:53,210 --> 00:20:54,961 C'est une bonne tasse. 232 00:20:55,212 --> 00:20:56,963 Hé, as-tu vu les nageurs ? 233 00:20:57,214 --> 00:20:58,965 C'est pourquoi J'ai choisi cet endroit. 234 00:20:59,216 --> 00:21:00,967 Ils font un ballet aquatique. 235 00:21:01,218 --> 00:21:03,344 Ballet dans l'eau. J'aime ça. 236 00:21:03,595 --> 00:21:04,845 Parce que j'aime nager moi-même. 237 00:21:05,097 --> 00:21:06,472 je préfère faire ce genre de chose du travail, tu sais ? 238 00:21:06,723 --> 00:21:07,974 Mais tu dois t'entraîner depuis longtemps. 239 00:21:08,225 --> 00:21:10,977 Alors maintenant je veux prendre un cours d'espagnol au collège. 240 00:21:11,228 --> 00:21:13,604 Vous savez, dans mon entreprise, beaucoup de gens ne parlent pas anglais. 241 00:21:13,855 --> 00:21:15,982 Donc je pense que je serais meilleur si je parlais... merci. 242 00:21:16,233 --> 00:21:18,693 - Nous allons prendre un chèque maintenant. - Oui Monsieur. 243 00:21:18,944 --> 00:21:20,528 Tu sais, comme, enfin, cubain aussi. 244 00:21:20,779 --> 00:21:22,571 Et je pense que c'est gentil comme l'espagnol, le cubain 245 00:21:22,823 --> 00:21:24,240 mais c'est un peu différent. 246 00:21:25,784 --> 00:21:27,827 (gémissements) 247 00:21:29,955 --> 00:21:32,248 Cette vinaigrette glacée c'est aigre comme de la merde. 248 00:21:34,167 --> 00:21:37,086 C'est une vinaigrette au yaourt, pas de glace. 249 00:21:37,337 --> 00:21:38,504 Où étais-tu ? 250 00:21:38,755 --> 00:21:41,465 Oh, ça va. 251 00:21:41,717 --> 00:21:44,593 Je n'ai jamais mangé de vinaigrette au yaourt à Okeechobee. 252 00:21:44,845 --> 00:21:46,012 Où est-ce? 253 00:21:46,263 --> 00:21:49,765 C'est de là que je viens. Vous avez entendu parler du lac Okeechobee. 254 00:21:50,017 --> 00:21:53,102 Je viens de Californie. Je ne connais rien à la Floride. 255 00:21:53,353 --> 00:21:55,021 Avez-vous déjà entendu parler du lac Tahoe ? 256 00:21:55,272 --> 00:21:56,647 Lac Tahoe ? 257 00:21:56,898 --> 00:22:00,526 - Comment c'est? - Moche. 258 00:22:02,696 --> 00:22:05,031 - Qui est-il ? - Nous sommes fiancés. 259 00:22:05,282 --> 00:22:06,782 Hé, des chèques séparés. 260 00:22:07,034 --> 00:22:09,827 - Ma friandise. - Bonne chance. 261 00:22:10,078 --> 00:22:13,122 Hé, Susie, nous ne le serons pas c'est fini, n'est-ce pas ? 262 00:22:14,708 --> 00:22:17,460 J'ai un devoir à faire. Je dois écrire un haïku pour le cours d'anglais. 263 00:22:17,711 --> 00:22:19,337 Je te dis quoi. 264 00:22:19,588 --> 00:22:22,214 Je suis vraiment doué pour inventer des choses, vous savez, des poèmes. 265 00:22:22,466 --> 00:22:24,717 Je pourrais venir. Je pourrais t'aider à écrire ton, euh... 266 00:22:24,968 --> 00:22:28,387 - Un haïku ? - Certainement. 267 00:22:28,638 --> 00:22:30,056 D'accord. 268 00:22:30,307 --> 00:22:32,266 Sortons d'ici. 269 00:22:38,607 --> 00:22:41,400 Merci. Je suis désolé. J'ai aimé la nourriture. 270 00:22:41,651 --> 00:22:42,818 Au revoir. 271 00:22:43,904 --> 00:22:47,323 Donc tu penses que c'est non identifié l'agresseur qui s'est cassé, euh, 272 00:22:50,327 --> 00:22:52,328 Le doigt de Ravindra tu l'as fait exprès ? 273 00:22:59,836 --> 00:23:02,004 Désolé, euh, Ramba. 274 00:23:03,048 --> 00:23:05,299 C'est d'accord. (rires) 275 00:23:28,573 --> 00:23:30,616 Oh-- (rires) 276 00:23:34,371 --> 00:23:36,872 Ce fut un court engagement. 277 00:23:46,091 --> 00:23:48,134 (les deux rient) 278 00:23:56,226 --> 00:23:57,476 (les deux grognent, bruit sourd) 279 00:24:02,524 --> 00:24:06,152 Hé, tu sais, tu es toujours je ne m'ai pas dit ce que tu fais. 280 00:24:06,403 --> 00:24:08,362 Oh, j'ai des investissements. 281 00:24:09,948 --> 00:24:12,491 Je prends l'argent des gens et mettez-le au travail. 282 00:24:13,952 --> 00:24:15,453 Vous en avez ? 283 00:24:19,916 --> 00:24:22,209 J'ai un CD à 10 000 $ 284 00:24:22,461 --> 00:24:25,963 et j'en retire l'intérêt, et je l'ai mis sur un compte N.O.W. 285 00:24:27,924 --> 00:24:29,800 Jésus-Christ. 286 00:24:30,051 --> 00:24:32,344 C'est le plus gros c'est un putain de vacarme. 287 00:24:32,596 --> 00:24:34,346 je te veux marcher droit vers le bas 288 00:24:34,598 --> 00:24:36,223 à la banque à la première heure le matin 289 00:24:36,475 --> 00:24:38,184 et en espèces dans les deux de ces choses. 290 00:24:38,435 --> 00:24:42,897 Je ne peux pas laisser ma fiancée se faire arnaquer quand je pourrai doubler ton argent. 291 00:24:43,982 --> 00:24:46,817 - Double? - Ouais. 292 00:24:49,446 --> 00:24:52,198 Hé. Hé. 293 00:24:55,994 --> 00:24:58,496 Et ce poème on allait écrire ? 294 00:25:02,209 --> 00:25:03,375 D'accord. 295 00:25:07,547 --> 00:25:09,924 Nous faisons beaucoup l'amour. 296 00:25:12,636 --> 00:25:15,930 Nous faisons l'amour en ce moment. 297 00:25:16,181 --> 00:25:18,224 Non, il est sept heures en deuxième ligne. 298 00:25:20,810 --> 00:25:22,937 - Sept en deuxième ligne ? - Euh-huh. 299 00:25:26,983 --> 00:25:30,653 Il éclabousse... dans son étang 300 00:25:30,904 --> 00:25:32,905 Pourriez-vous ferme la porte, s'il te plaît ? 301 00:25:45,502 --> 00:25:47,878 Je pense... il est... 302 00:25:55,595 --> 00:25:57,096 seul. 303 00:26:05,730 --> 00:26:08,107 Effraction... entrée... 304 00:26:10,318 --> 00:26:15,197 le noir... et un endroit solitaire... des endroits. 305 00:26:22,998 --> 00:26:25,207 Trouver un... 306 00:26:26,918 --> 00:26:28,544 gros canon. 307 00:26:33,758 --> 00:26:34,967 Ouais. 308 00:26:35,218 --> 00:26:37,511 Ça sent la rose. 309 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 -(la porte se ferme) -De la chance ? 310 00:27:00,577 --> 00:27:01,952 J'en ai écrit deux. (rires) 311 00:27:02,203 --> 00:27:04,330 Wow, peut-être que j'aurai un crédit supplémentaire. 312 00:27:04,581 --> 00:27:06,498 Hé, où as-tu trouvé ça ? 313 00:27:06,750 --> 00:27:10,210 Question bête. Êtes-vous un curieux rose? 314 00:27:10,462 --> 00:27:11,629 - Mm-hmm. -(la sonnette retentit) 315 00:27:11,880 --> 00:27:13,922 Qu'est-ce que c'est c'était ça, mec ? 316 00:27:14,174 --> 00:27:15,966 La sonnette. 317 00:27:16,217 --> 00:27:17,885 Parlez de questions stupides. 318 00:27:21,431 --> 00:27:22,806 -Oui? -Hoke : Susan Waggoner ? 319 00:27:23,058 --> 00:27:24,433 -Euh-huh. -Je peux entrer ? 320 00:27:28,355 --> 00:27:30,022 Je parie que vous êtes Herman Gotlieb. 321 00:27:30,273 --> 00:27:32,274 Combien? 322 00:27:34,611 --> 00:27:36,320 Sergent Hoke Moseley. Homicide. 323 00:27:36,571 --> 00:27:38,489 Herman Gotlieb. 324 00:27:38,740 --> 00:27:41,283 j'aimerais te demander quelques questions. Routine. 325 00:27:41,534 --> 00:27:43,369 Garçon, tu as une prise là, Herman. 326 00:27:43,620 --> 00:27:45,537 Vous avez fait de l'exercice ? 327 00:27:45,789 --> 00:27:48,082 Puis-je t'avoir il fait froid, sergent ? 328 00:27:48,333 --> 00:27:49,750 Eh bien, pourquoi pas ? 329 00:27:51,711 --> 00:27:52,878 Deux polaires, chérie. 330 00:28:00,095 --> 00:28:01,720 Toi à l'aéroport aujourd'hui, Herman ? 331 00:28:03,223 --> 00:28:05,391 Ouais, je l'étais. 332 00:28:05,642 --> 00:28:08,394 Quelqu'un s'est cassé le doigt sur un Hare Krishna 333 00:28:08,645 --> 00:28:10,437 et le fils de pute est mort. 334 00:28:10,689 --> 00:28:12,398 Pas de merde ? 335 00:28:12,649 --> 00:28:14,274 Pas de merde. 336 00:28:17,112 --> 00:28:18,278 Je ne l'ai pas fait. 337 00:28:19,364 --> 00:28:21,281 Oh, non, non, non, nous cherchons juste quelqu'un 338 00:28:21,533 --> 00:28:23,492 qui aurait pu voir quelque chose. 339 00:28:23,743 --> 00:28:27,079 Je suis curieux, euh, tu possèdes un manteau sport en daim ? 340 00:28:28,123 --> 00:28:30,040 Oui, c'est vrai. 341 00:28:30,291 --> 00:28:32,292 D'accord. C'est probablement vous. 342 00:28:32,544 --> 00:28:34,586 Êtes-vous monté dans le fourgon de courtoisie à l'Hôtel Grand Prix ? 343 00:28:34,838 --> 00:28:37,589 Hé, merde, ces bêtises, mec. 344 00:28:38,675 --> 00:28:40,843 (rires) Hé, vous ne comprenez pas cela, Herman. 345 00:28:41,094 --> 00:28:42,428 Qui a été tué ? 346 00:28:42,679 --> 00:28:44,555 Tu sais, si j'avais quelque chose de mieux à faire 347 00:28:44,806 --> 00:28:46,223 comme rester à la maison avec une belle fille 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,434 je ne le serais même pas ça te dérange, mais, euh, 349 00:28:48,685 --> 00:28:50,978 tu as été mentionné comme témoin possible. 350 00:28:51,229 --> 00:28:53,063 Vous voyez quelque chose ? 351 00:28:54,107 --> 00:28:55,315 Non. 352 00:29:07,370 --> 00:29:10,497 (rires) Nous avons ce dentiste légiste. 353 00:29:10,749 --> 00:29:12,791 Et je, euh, je lui ai parlé en m'arrachant les dents 354 00:29:13,042 --> 00:29:14,501 et me réparant de nouveaux hélicoptères. 355 00:29:14,753 --> 00:29:16,754 Cela lui prenait deux mois de son temps libre. 356 00:29:17,005 --> 00:29:19,047 Et je me suis tellement habitué à boire sans eux, je les retire. 357 00:29:20,884 --> 00:29:22,050 Ça vous dérange ? 358 00:29:25,430 --> 00:29:26,805 Junior? 359 00:29:29,058 --> 00:29:30,559 Tu veux que je répare ces côtelettes de porc maintenant ? 360 00:29:34,230 --> 00:29:36,106 Bon sang, je vais les mettre je reviens pour les côtelettes de porc. 361 00:29:37,400 --> 00:29:38,859 Des côtelettes de porc arrivent. 362 00:29:45,617 --> 00:29:46,784 Herman ? 363 00:29:47,869 --> 00:29:52,080 Ta fiancée est le meilleur cuisinier du sud de la Floride. 364 00:29:53,458 --> 00:29:54,750 Encore des taters ? 365 00:30:00,924 --> 00:30:02,090 Junior? 366 00:30:11,768 --> 00:30:14,186 Alors, Herman, où as-tu passé ton temps ? 367 00:30:17,774 --> 00:30:20,400 Temps? Que veux-tu dire? 368 00:30:21,778 --> 00:30:24,363 Eh bien, comme tu es garder cette nourriture. 369 00:30:24,614 --> 00:30:27,032 Tu sais, comme une autre arnaque pourrait vous l'enlever. 370 00:30:29,786 --> 00:30:31,829 Eh bien, j'ai été élevé dans des familles d'accueil, tu sais ? 371 00:30:34,082 --> 00:30:36,083 Je n'ai pas eu de dessert jusqu'à ce que j'étais en huitième année. 372 00:30:37,794 --> 00:30:39,211 Condamner. 373 00:30:39,462 --> 00:30:41,004 j'ai une fille en huitième année. 374 00:30:42,715 --> 00:30:46,009 La moitié de mon salaire va à son orthodontiste. 375 00:30:46,261 --> 00:30:47,928 Elle a tes dents, mec. 376 00:30:56,688 --> 00:30:58,063 Ouais, le joint est à peu près le seul endroit 377 00:30:58,314 --> 00:31:00,607 tu as le temps de t'entraîner pour avoir une telle emprise. 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,032 J'étais professeur d'aérobic. 379 00:31:09,284 --> 00:31:11,827 Ça fout en l'air cette théorie. 380 00:31:21,588 --> 00:31:23,171 D'autres Polars ? 381 00:31:23,423 --> 00:31:26,425 Ah... Junior a eu le dernier. 382 00:31:26,676 --> 00:31:28,302 Je pourrais sortir en chercher. 383 00:31:31,848 --> 00:31:33,682 La bière est partie, je suis parti. 384 00:31:33,933 --> 00:31:35,225 Oh, tu plaisantes. 385 00:31:39,063 --> 00:31:41,189 Mais tu sais, Je dois d'abord trouver cette recette de côtelettes de porc. 386 00:31:42,734 --> 00:31:45,527 Non. Êtes-vous sérieux? 387 00:31:45,778 --> 00:31:47,905 C'est si simple, ce que j'ai fait. 388 00:31:48,156 --> 00:31:49,573 Vous êtes définitivement je n'aurai pas besoin d'écrire ça. 389 00:31:49,824 --> 00:31:53,660 Ce ne sont que des côtelettes de porc dans une poêle. 390 00:31:53,912 --> 00:31:56,038 Et fais-les simplement cuire dans leur propre graisse avec beaucoup de sel. 391 00:31:56,289 --> 00:31:58,498 Oh, eh bien, ils étaient vraiment bons, mais tu sais ce que j'aime vraiment... 392 00:31:59,834 --> 00:32:02,669 est une cuisine originaire de Floride. 393 00:32:02,921 --> 00:32:05,130 Maintenant, as-tu déjà eu de la pâte à marrons sur vos côtelettes de porc ? 394 00:32:05,381 --> 00:32:06,673 Bon sang, je ne l'ai jamais fait. 395 00:32:06,925 --> 00:32:09,009 Tu as une recette pour ça quelque part ? 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,552 Euh, ouais, je le fais, en fait. 397 00:32:10,803 --> 00:32:12,346 Je te le donnerai. Juste une minute ici. 398 00:32:12,597 --> 00:32:14,014 Oh, j'apprécie ça. 399 00:32:14,265 --> 00:32:15,432 Super dîner. 400 00:32:18,728 --> 00:32:20,395 Obtenez-vous quelque chose partir, sergent ? 401 00:32:21,898 --> 00:32:23,440 Juste toi. 402 00:32:23,691 --> 00:32:24,858 Je plaisante, Herman. 403 00:32:26,486 --> 00:32:29,863 Écoute, si tu penses à quelque chose, juste, euh, appelle-moi. 404 00:32:30,114 --> 00:32:31,281 C'est mon téléphone personnel. 405 00:32:33,785 --> 00:32:36,036 Ecoute, c'est un hôtel, et le vieux au bureau est sourd, 406 00:32:36,287 --> 00:32:39,039 alors, euh, laisse-le sonner jusqu'à ce qu'il voie les lumières. 407 00:32:39,290 --> 00:32:42,584 Oh, and, uh, when we round up les voyous habituels des aéroports, 408 00:32:42,835 --> 00:32:46,713 peut-être que tu pourrais tirer par là et jetez un œil à une programmation. 409 00:32:46,965 --> 00:32:48,131 Prenez cinq minutes. 410 00:32:51,511 --> 00:32:53,971 Oh ouais. 411 00:32:54,222 --> 00:32:55,889 Ça te dérange de rester debout dans le line-up aussi ? 412 00:32:56,140 --> 00:32:58,225 Nous manquons un peu de corps. (rires) 413 00:32:58,476 --> 00:33:00,727 Tu es déjà resté debout dans un line-up avant, Herman ? 414 00:33:03,523 --> 00:33:04,731 Je n'ai jamais été attrapé, sergent. 415 00:33:04,983 --> 00:33:06,233 (rires) 416 00:33:07,902 --> 00:33:10,278 Ah, tu n'as pas une bière trouée 417 00:33:10,530 --> 00:33:11,947 je peux emporter avec moi pour la route, et toi ? 418 00:33:12,198 --> 00:33:14,741 Tu as tout, mec. Des biscuits pour chiens aussi. 419 00:33:16,160 --> 00:33:17,369 À bientôt. 420 00:33:21,207 --> 00:33:22,541 Bonne nuit, Susie. 421 00:34:30,526 --> 00:34:34,196 Il y a des années, j'ai commencé prêcher la capture et la remise à l'eau. 422 00:34:34,447 --> 00:34:36,490 A l'époque, beaucoup de choses semblait indiquer 423 00:34:36,741 --> 00:34:39,242 que notre ressource basse dans de nombreuses régions du pays 424 00:34:39,494 --> 00:34:41,286 diminuait rapidement. 425 00:34:41,537 --> 00:34:43,705 Aujourd'hui, cela ne fait aucun doute, 426 00:34:43,956 --> 00:34:46,208 et je suis très inquiet sur ce que l'avenir nous réserve 427 00:34:46,459 --> 00:34:47,918 pour ce grand sport. 428 00:34:48,169 --> 00:34:52,005 En termes simples, nous n'avons pas la vaste eau que nous avions autrefois 429 00:34:52,256 --> 00:34:55,383 et il y a plusieurs raisons à cela... pollution, filets illégaux, 430 00:34:55,635 --> 00:34:57,969 la pression de retirer trop de bars adultes 431 00:34:58,221 --> 00:34:59,387 de leur environnement. 432 00:34:59,639 --> 00:35:01,181 Tu sais, ils sont gentils comme de l'argent en banque. 433 00:35:09,357 --> 00:35:14,069 J'ai des nouvelles pour toi. Je ne reviendrai pas. Je suis marié. 434 00:35:14,320 --> 00:35:17,280 Je suis tellement mariée. Je dois y aller. Au revoir. 435 00:35:20,493 --> 00:35:21,660 Vous aimez le jambon et les œufs ? 436 00:35:23,496 --> 00:35:25,413 Hé! Lâchez-le. 437 00:35:29,585 --> 00:35:31,169 Ça sent bon. 438 00:35:32,713 --> 00:35:36,508 - Qui était-ce, d'ailleurs ? -Pablo. Les flics l'ont fait sortir. 439 00:35:38,928 --> 00:35:41,429 je suppose qu'ils lui donnent c'est dur à cause de toi. 440 00:35:53,693 --> 00:35:55,485 Nous devons y aller un petit tour, chérie. 441 00:35:55,736 --> 00:35:58,864 Quoi? Et le petit-déjeuner ? Ça allait être une surprise. 442 00:35:59,115 --> 00:36:01,741 j'allais l'apporter je vous l'apporte sur un plateau, et puis je... 443 00:36:03,661 --> 00:36:04,870 Faites-le partir. 444 00:36:07,623 --> 00:36:08,874 D'accord. 445 00:36:20,219 --> 00:36:33,190 (frapper à la porte) 446 00:38:02,238 --> 00:38:04,239 Pas trop fatigué pour vous amuser ? 447 00:38:12,373 --> 00:38:13,999 Arrêtez ça, ma sœur. 448 00:38:14,250 --> 00:38:15,417 Oui, oui, monsieur. 449 00:39:04,467 --> 00:39:06,468 j'ai quelque chose ça, je dois te le dire. 450 00:39:08,346 --> 00:39:09,596 J'étais en prison. 451 00:39:10,639 --> 00:39:12,599 Qu'as-tu fait pour y arriver ? 452 00:39:16,145 --> 00:39:18,396 J'avais l'habitude de voler les gens qui a volé les gens. 453 00:39:20,566 --> 00:39:21,816 Un peu comme Robin des Bois ? 454 00:39:22,068 --> 00:39:23,943 (rires) Ouais. 455 00:39:25,988 --> 00:39:28,656 Sauf que je n'ai pas donné l'argent aux pauvres. 456 00:39:29,867 --> 00:39:31,951 Oh. 457 00:39:32,203 --> 00:39:34,996 Tu ne fais pas ça plus, n'est-ce pas ? 458 00:39:38,209 --> 00:39:40,335 J'ai des investissements maintenant. 459 00:39:40,586 --> 00:39:43,380 Bien. Tu m'as sorti de la vie. 460 00:39:43,631 --> 00:39:45,507 Maintenant, restez à l'écart du crime. 461 00:39:45,758 --> 00:39:47,592 Ça a l'air bien. 462 00:39:47,843 --> 00:39:49,010 Promesse? 463 00:39:51,430 --> 00:39:53,640 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 464 00:39:53,891 --> 00:39:55,725 Dites que vous le promettez. 465 00:40:09,657 --> 00:40:11,241 Je le promets. 466 00:40:13,452 --> 00:40:15,912 Henderson? Sánchez. Homicide. 467 00:40:16,956 --> 00:40:18,998 - Oh, mon remplaçant. - Comment va-t-il ? 468 00:40:20,042 --> 00:40:24,087 Il a une blessure au disque cervical, une mâchoire luxée, des contusions, 469 00:40:24,338 --> 00:40:27,048 euh, j'ai eu une commotion cérébrale, Je ne sais pas à quel point c'est grave. 470 00:40:28,426 --> 00:40:30,301 Quelqu'un vraiment l'a travaillé. 471 00:40:30,553 --> 00:40:32,512 Vous a-t-il dit qui a fait ça ? Ce qui s'est passé? 472 00:40:32,763 --> 00:40:34,764 Non, il entre et sort de conscience. 473 00:40:48,654 --> 00:40:50,864 (gémissements) 474 00:40:51,115 --> 00:40:52,824 Lâche ce couteau, Pablo. 475 00:40:53,075 --> 00:40:54,826 Je ne m'appelle pas Gotlieb. 476 00:40:55,077 --> 00:40:57,120 Sergent Hoke Moseley, homicide. 477 00:40:57,371 --> 00:40:59,205 Cette petite fille tu as envoyé dans ma chambre ? 478 00:40:59,457 --> 00:41:01,166 Elle a 15 ans, mec. 479 00:41:01,417 --> 00:41:04,627 Elle a 23 ans, mec. Elle n'a pas 15 ans. 480 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 Regardez. Sergent Lackley j'ai vérifié sa carte. 481 00:41:08,466 --> 00:41:10,842 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? Je le paie chaque semaine. 482 00:41:11,093 --> 00:41:12,677 Peut-être que vous deux les gars peuvent se réunir. 483 00:41:12,928 --> 00:41:14,429 Combien payez-vous Lackley chaque semaine ? 484 00:41:14,680 --> 00:41:16,222 500 $ par semaine. Ne le faites pas. 485 00:41:16,474 --> 00:41:18,016 Très bien, à partir de maintenant, Lackley en obtient 250. 486 00:41:18,267 --> 00:41:21,186 Les 250 autres pour moi à l'hôtel Primrose. Tu l'as, mec ? 487 00:41:21,437 --> 00:41:24,439 Lackley ne va pas y aller pour toute scission comme celle-là. 488 00:41:24,690 --> 00:41:27,775 Tu dis au gars au bureau de me le laisser dans le coffre-fort. 489 00:41:48,380 --> 00:41:50,757 Salut. Que puis-je obtenir pour vous ? 490 00:41:51,008 --> 00:41:52,467 - Euh... du café glacé. - (la corne de brume retentit) 491 00:41:56,222 --> 00:41:58,223 Hé! Que fais-tu? 492 00:42:00,267 --> 00:42:03,353 Ouvrez-le ! Ouvre ce foutu tiroir maintenant ! Fais-le! 493 00:42:06,190 --> 00:42:07,357 Arrêtez ou je tire ! 494 00:42:09,401 --> 00:42:10,777 Tu viens de me tirer dessus. 495 00:42:11,028 --> 00:42:13,029 J'ai tiré un coup de semonce, et ça t'a frappé. 496 00:42:13,280 --> 00:42:14,781 Tu n'es pas un flic. 497 00:42:16,033 --> 00:42:18,952 Aucun problème. Il n'y a aucun problème. 498 00:42:19,203 --> 00:42:21,663 Police. Homicide. Vous autres, vaquez à vos occupations. 499 00:42:21,914 --> 00:42:24,290 Vous finissez vos déjeuners, vos petits déjeuners, peu importe. 500 00:42:24,542 --> 00:42:26,834 Ne vous inquiétez pas, madame, je vais appeler une ambulance maintenant 501 00:42:27,086 --> 00:42:29,003 à la radio dans ma voiture de police. 502 00:42:30,422 --> 00:42:32,173 Ouais. Je reviens tout de suite. 503 00:42:38,514 --> 00:42:39,764 Ralentir. 504 00:42:45,229 --> 00:42:46,396 Poursuivre. 505 00:42:52,861 --> 00:42:54,779 Arrêtez-vous ici ! 506 00:43:13,257 --> 00:43:16,509 - Meublé ? - Ouais, avec presque des antiquités. 507 00:43:26,145 --> 00:43:27,478 Combien? 508 00:43:40,576 --> 00:43:43,870 J'étais malade d'inquiétude ! Où étais-tu toute la journée ?! 509 00:43:44,121 --> 00:43:45,955 Question bête. 510 00:43:47,875 --> 00:43:49,042 Avez-vous reçu l'argent ? 511 00:43:49,293 --> 00:43:51,044 Oh. (rires) 512 00:43:51,295 --> 00:43:54,380 J'ai encaissé les 10 000 $ de CD, mais j'ai décidé de garder 513 00:43:54,632 --> 00:43:56,049 le compte N.O.W. ouvert pendant encore huit jours. 514 00:43:58,886 --> 00:44:02,013 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein? 515 00:44:03,641 --> 00:44:05,808 Ils ont dit que si je le gardais ouvert encore huit jours, 516 00:44:06,060 --> 00:44:07,935 J'aurai droit à une théière. 517 00:44:16,278 --> 00:44:17,487 Je suis désolé. 518 00:44:20,491 --> 00:44:23,826 Il ne reste que 8 jours. Vous serez toujours là, n'est-ce pas ? 519 00:44:24,870 --> 00:44:26,079 Je ne sais pas. 520 00:44:28,332 --> 00:44:31,209 Mon problème c'est que je peux tout avoir et tout ce que je veux 521 00:44:31,460 --> 00:44:33,461 mais je ne sais pas ce que je veux. 522 00:44:38,133 --> 00:44:40,510 Parle-moi encore de cette franchise Burger World. 523 00:44:41,553 --> 00:44:42,720 D'accord. 524 00:44:50,187 --> 00:44:53,106 D'accord. Il vous faut 50 000 $. 525 00:44:53,357 --> 00:44:55,358 Vous empruntez 50 000 autres du Monde du Burger 526 00:44:55,609 --> 00:44:57,568 et vous attendez une ouverture. 527 00:44:57,820 --> 00:44:59,904 Mais pourquoi ? Quel est le but ? 528 00:45:04,743 --> 00:45:06,869 Pour gagner sa vie, c'est tout. 529 00:45:07,121 --> 00:45:09,455 Vous embauchez des enfants donc tu ne peux rien leur payer. 530 00:45:09,707 --> 00:45:11,749 Et tu les regardes de très près ou ils vous voleront à l'aveugle. 531 00:45:12,000 --> 00:45:16,754 Et... et tu économises ton argent, et tu achètes une jolie petite maison 532 00:45:17,005 --> 00:45:19,173 avec une clôture blanche. 533 00:45:21,760 --> 00:45:24,595 Et vous vivez heureux pour toujours. 534 00:45:26,765 --> 00:45:30,017 Je te dis quoi... allons tout droit 535 00:45:30,269 --> 00:45:32,311 à la partie "heureux pour toujours", d'accord ? 536 00:45:34,148 --> 00:45:36,983 Je ne vois pas l'intérêt de sortir ensemble dans un Burger World 537 00:45:37,234 --> 00:45:39,360 peu importe combien d'argent tu vas faire. 538 00:45:40,821 --> 00:45:42,488 C'est stupide. 539 00:45:42,740 --> 00:45:45,491 Tu peux oublier à propos de Burger World, chérie. 540 00:45:45,743 --> 00:45:48,202 D'accord. 541 00:45:59,923 --> 00:46:03,301 je vais prendre soin de toi, and you're gonna take care of me. 542 00:46:03,552 --> 00:46:04,802 C'est notre objectif. 543 00:46:05,846 --> 00:46:07,722 Savez-vous des personnes mariées aujourd'hui ? 544 00:46:09,099 --> 00:46:11,517 Hmm? C'est une équipe. 545 00:46:11,769 --> 00:46:14,979 Ils se rassemblent, et ils deviennent riches. 546 00:46:16,440 --> 00:46:17,607 Ils ont tout eu. 547 00:46:22,654 --> 00:46:24,280 Et tu connais cette petite maison tu parlais justement ? 548 00:46:27,785 --> 00:46:30,036 Je nous en ai loué un à Coral Gables aujourd'hui. 549 00:46:30,287 --> 00:46:32,246 Oh, Junior. 550 00:46:32,498 --> 00:46:34,040 C'est ce que tu étais jusqu'à toute la journée ? 551 00:46:37,461 --> 00:46:40,505 je vais prendre si bien pris soin de toi. 552 00:46:49,640 --> 00:46:51,849 C’était un grand gars, mec. Plus grand que toi. 553 00:46:53,060 --> 00:46:54,685 Je me suis levé de table, a dit qu'il était un homicide. 554 00:46:55,729 --> 00:46:57,438 Vous avez retiré un badge ? 555 00:46:57,689 --> 00:46:59,440 Après qu'il ait frappé le mec. 556 00:46:59,691 --> 00:47:02,693 Il faisait froid, mec, glacial. 557 00:47:06,114 --> 00:47:07,782 Merci, Blink. 558 00:47:08,033 --> 00:47:09,867 Qu'est-ce que je te dois ? 559 00:47:10,118 --> 00:47:11,577 C'est pour la maison, frérot. 560 00:47:29,638 --> 00:47:30,805 (soupir) 561 00:47:59,835 --> 00:48:01,002 Allez. 562 00:48:44,254 --> 00:48:46,797 J'aime la climatisation sur "gelée". 563 00:48:47,049 --> 00:48:48,215 Moi aussi. 564 00:49:04,024 --> 00:49:06,025 (la corne de brume retentit) 565 00:49:06,276 --> 00:49:08,736 - Une demi-once. Primo, mec. - Merci, mec. 566 00:49:15,035 --> 00:49:18,120 (la sonnette d'alarme retentit) 567 00:49:23,752 --> 00:49:25,336 Hé, la moitié est à moi. 568 00:49:25,587 --> 00:49:27,213 Va te faire foutre ! l sold it. Je garde l'argent. 569 00:49:27,464 --> 00:49:28,881 Ce sont mes contacts. C'est mon peuple. 570 00:49:29,132 --> 00:49:30,466 je m'en fous sur vos contacts. 571 00:49:30,717 --> 00:49:32,343 Ne tourne pas le dos quand je te parle. 572 00:49:32,594 --> 00:49:33,761 - J'en ai marre de tes conneries. Sortez de mon visage ! 573 00:49:34,012 --> 00:49:35,554 Police! Geler! 574 00:49:36,932 --> 00:49:38,891 Reste là. 575 00:49:39,142 --> 00:49:41,310 Mets ça. Juste par là. 576 00:49:44,189 --> 00:49:46,565 Tu sais quoi faire, Shorty. 577 00:49:46,817 --> 00:49:49,402 - Hé! - Je n'y crois pas. 578 00:49:52,572 --> 00:49:54,115 (sifflets) 579 00:49:57,953 --> 00:50:02,248 Je vais vous laisser partir tous les deux... avec un petit avertissement. 580 00:50:04,876 --> 00:50:06,085 - Ne vous laissez pas prendre. - Merde ! 581 00:50:07,337 --> 00:50:09,255 (l'alarme retentit) 582 00:50:11,842 --> 00:50:13,009 Policier ! Ne bouge pas ! 583 00:50:22,477 --> 00:50:23,686 Vous pouvez y aller maintenant. 584 00:50:33,405 --> 00:50:34,572 (des hommes parlent en espagnol) 585 00:50:35,907 --> 00:50:37,783 Donne-moi ton portefeuille ! 586 00:50:39,494 --> 00:50:40,745 Allez, mec. Déplacez-le 587 00:50:41,788 --> 00:50:42,955 Policier ! Lâchez-le ! 588 00:50:44,207 --> 00:50:45,458 J'ai dit de laisser tomber. 589 00:50:48,628 --> 00:50:50,087 Tirez-lui dessus ! 590 00:50:51,173 --> 00:50:53,716 Fais-le, Julio. Compris? 591 00:50:53,967 --> 00:50:55,176 Ouais. Ouais. 592 00:51:03,185 --> 00:51:05,061 C'est mon sac à main ! Arrêtez-le ! 593 00:51:06,855 --> 00:51:08,564 Arrêt! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 594 00:51:10,734 --> 00:51:12,443 Allez le chercher. 595 00:51:15,197 --> 00:51:16,614 Merci, officier. 596 00:51:16,865 --> 00:51:18,074 Ouais, c'est super, madame. 597 00:51:18,325 --> 00:51:20,034 Mais... tu es flic ! 598 00:51:20,285 --> 00:51:23,287 Hé! Police! Police! 599 00:51:24,748 --> 00:51:27,708 Vous avez quelque chose contre le brocoli, du chou-fleur, des trucs comme ça ? 600 00:51:34,382 --> 00:51:36,383 je ne veux pas parler à ce sujet en ce moment. 601 00:51:38,303 --> 00:51:39,470 Oh. 602 00:51:39,721 --> 00:51:42,890 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que nous sommes mariés ? 603 00:51:43,141 --> 00:51:47,186 Prenez soin de la maison, faire les courses, préparer le dîner. 604 00:51:50,565 --> 00:51:52,525 Prenez soin des bébés. 605 00:51:54,194 --> 00:51:55,861 Est-ce que c'est ce que tu aimerais faire ? 606 00:51:56,113 --> 00:51:58,072 Être mère ? 607 00:51:59,407 --> 00:52:00,741 Eh bien, je ne... 608 00:52:02,327 --> 00:52:05,621 Je suppose que oui. Je-- je ne-- je ne sais pas. 609 00:52:07,624 --> 00:52:10,501 J'ai vécu avec une fille une fois pendant 2 mois. 610 00:52:10,752 --> 00:52:13,212 Elle n'a rien fait en tant que femme au foyer était censé faire. 611 00:52:14,256 --> 00:52:15,422 Je pensais que tu avais dit tu étais marié. 612 00:52:17,008 --> 00:52:18,717 Je te l'ai déjà dit Je te connaissais vraiment. 613 00:52:21,263 --> 00:52:24,932 Où je veux en venir, Susie, c'est que je veux avoir une vie normale. 614 00:52:27,060 --> 00:52:28,936 je veux aller travailler le matin, 615 00:52:29,187 --> 00:52:33,774 parfois la nuit, rentre à la maison à une maison propre et un repas chaud 616 00:52:34,025 --> 00:52:36,152 et une épouse aimante comme toi. 617 00:52:41,116 --> 00:52:42,908 je ne veux pas avoir tous les bébés. 618 00:52:45,036 --> 00:52:47,121 Ce monde est un trou à merde. 619 00:52:49,457 --> 00:52:51,458 Tu penses tu peux gérer ça ? 620 00:52:54,713 --> 00:53:00,634 Je le fais. 621 00:53:38,423 --> 00:53:40,674 C'est mieux que de compter l'argent. 622 00:54:11,289 --> 00:54:13,040 C'est le vôtre ? 623 00:54:13,291 --> 00:54:14,959 Je ne peux pas le dire. 624 00:54:18,713 --> 00:54:21,465 Ouais. C'est du vernis à ongles. 625 00:54:22,634 --> 00:54:25,594 Nous avons trouvé deux têtes musculaires menottés ensemble. 626 00:54:25,845 --> 00:54:27,680 Jésus! Il procède à des arrestations ? 627 00:54:27,931 --> 00:54:29,348 Nous avons fait quelques impressions de routine. 628 00:54:29,599 --> 00:54:30,891 Ils correspondent à ceux pris 629 00:54:31,142 --> 00:54:33,352 de la scène de les meurtres d'haltères. 630 00:54:33,603 --> 00:54:37,314 j'ai travaillé cette affaire pendant 15 mois. 631 00:54:37,565 --> 00:54:39,358 Félicitations. L'affaire est close. 632 00:54:41,069 --> 00:54:42,611 Trouver Gotlieb ? 633 00:54:43,947 --> 00:54:45,114 Nous le cherchons. 634 00:54:45,365 --> 00:54:48,492 (soupire lourdement) Sortons d'ici. 635 00:54:48,743 --> 00:54:50,536 - D'accord. - Je vais le trouver. 636 00:54:50,787 --> 00:54:52,413 Ouais, tu devrais peut-être attendre et laisse-le résoudre 637 00:54:52,664 --> 00:54:54,623 quelques autres de ta charge de travail, hein ? 638 00:54:56,793 --> 00:54:58,752 -(le téléphone sonne) -Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 639 00:54:59,004 --> 00:55:01,964 -Où, ici ? - Votre nom, s'il vous plaît ? 640 00:55:02,215 --> 00:55:03,966 Ziffel. Fred Ziffel. 641 00:55:04,217 --> 00:55:05,884 Est-ce comme ça que tu veux le compte à lire ? 642 00:55:06,136 --> 00:55:08,137 Non, je veux qu'il soit lu "Arnold Ziffel." 643 00:55:08,388 --> 00:55:09,596 - Voici. - Merci. 644 00:55:12,434 --> 00:55:13,726 Salut, Eddie. 645 00:55:13,977 --> 00:55:15,311 Voici la clé dans votre nouvelle suite. 646 00:55:15,562 --> 00:55:19,606 Oh, et un enfant cubain à vélo, j'ai effectué deux livraisons. 647 00:55:22,944 --> 00:55:25,112 Euh, 250 dans les deux. 648 00:55:25,363 --> 00:55:26,905 Je suis désolé. Je les ai ouverts. 649 00:55:27,157 --> 00:55:29,283 Tout va bien, Eddie. 650 00:55:30,994 --> 00:55:33,662 - Merci. - Euh-huh. 651 00:55:37,959 --> 00:55:40,377 (frapper à la porte) 652 00:55:54,309 --> 00:55:56,852 - Qui est-ce ? - Manque. Vice. 653 00:55:58,521 --> 00:56:00,522 Faites glisser votre l. D. sous la porte. 654 00:56:00,774 --> 00:56:03,025 -Tu es sérieux, putain ? - Essayez-moi ! 655 00:56:03,276 --> 00:56:05,527 La prochaine chose que tu entendras sera une balle en passant la porte ! 656 00:56:30,762 --> 00:56:33,097 Pablo a envoyé ça. 657 00:56:33,348 --> 00:56:35,474 - Quoi? - Qu'y a-t-il, sergent ? 658 00:56:35,725 --> 00:56:37,601 Vous avez une mauvaise conscience ? 659 00:56:37,852 --> 00:56:40,646 je viens de sortir de l'hôpital. 660 00:56:40,897 --> 00:56:43,065 Je sais. Je sais tout sur toi. 661 00:56:44,526 --> 00:56:46,985 J'aime aussi ta place ici. C'est très sympa. 662 00:56:47,237 --> 00:56:50,364 Tu as aussi un petit quelque chose ça m'appartient, n'est-ce pas, Gums ? 663 00:56:50,615 --> 00:56:53,700 De quoi tu parles, bordel ? Je ne t'ai jamais vu de ma vie. 664 00:56:53,952 --> 00:56:57,955 Maintenant, écoutez, Sarge, vous pensez tu emménages sur mon territoire ? 665 00:56:58,206 --> 00:57:00,416 Je pense que tu ferais mieux de cracher un peu de "do-re-mi" en ce moment. 666 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 500 dollars. Allons-y. 667 00:57:02,502 --> 00:57:05,504 (rires) Combien de 500 dollars ? De quoi parles-tu? 668 00:57:05,755 --> 00:57:07,881 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ?! Va te faire foutre?! 669 00:57:08,133 --> 00:57:10,843 Tu vas chez Pablo, vous vous êtes immiscé dans mon action. 670 00:57:11,094 --> 00:57:12,511 Tu ne penses pas Je viens après toi ? 671 00:57:13,555 --> 00:57:15,889 Jésus-Christ ! Tu as beaucoup de couilles ! 672 00:57:21,312 --> 00:57:23,439 Et Pablo veut la pute retour au travail 673 00:57:23,690 --> 00:57:26,191 demain à 10h00, et tout est pardonné, Gums. 674 00:57:26,443 --> 00:57:27,776 Quelle pute ? 675 00:57:30,321 --> 00:57:31,655 10h00. 676 00:57:34,325 --> 00:57:37,619 Il a ton arme et ton insigne.... 677 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 et tes dents ? 678 00:57:41,791 --> 00:57:44,084 Tu es une honte aux forces de l'ordre. 679 00:57:49,132 --> 00:57:51,592 (la porte s'ouvre) 680 00:57:51,843 --> 00:57:53,552 (la porte se ferme) 681 00:57:54,721 --> 00:57:58,307 Putain de "conneries" junior Gotlieb. 682 00:58:14,365 --> 00:58:17,409 - Hé, tu as un morceau, Eddie ? - Dents? 683 00:58:17,660 --> 00:58:21,455 - Non. Une arme. Une arme à feu. J'en ai besoin. - Attendez. 684 00:58:23,750 --> 00:58:25,792 (claquant) 685 00:58:35,678 --> 00:58:37,513 Déclencheur de cheveux. 686 00:58:38,848 --> 00:58:40,015 Points creux. 687 00:58:43,269 --> 00:58:44,436 Merci, Eddie. 688 00:59:44,205 --> 00:59:46,164 Où est Antonio ? 689 01:00:09,897 --> 01:00:11,356 Debout, mon pote. 690 01:00:14,485 --> 01:00:16,194 Faire demi-tour. 691 01:00:17,238 --> 01:00:18,447 Déplacez-le ! 692 01:00:20,158 --> 01:00:23,201 (les téléphones sonnent) 693 01:00:23,453 --> 01:00:24,745 Raid de police ! Tout le monde se fige ! 694 01:00:24,996 --> 01:00:26,163 Courez! 695 01:00:26,414 --> 01:00:27,873 (siffle brusquement) Yo! Salut les gars! 696 01:00:28,124 --> 01:00:29,291 Revenez. Où vas-tu ? 697 01:00:29,542 --> 01:00:31,543 Allez. J'ai réglé ça ! 698 01:00:31,794 --> 01:00:32,961 À l'aise, officier. 699 01:00:33,212 --> 01:00:35,839 je pense que tu ferais mieux vérifiez auprès de vos supérieurs. 700 01:00:38,092 --> 01:00:39,509 - Restez silencieux. - (les téléphones continuent de sonner) 701 01:00:41,804 --> 01:00:44,222 Hé, je paie beaucoup d'argent aux bonnes personnes, hein ? 702 01:00:50,647 --> 01:00:52,272 Étiez-vous sorti à l'aéroport aujourd'hui ? 703 01:00:52,523 --> 01:00:55,442 J'étais à l'aéroport aujourd'hui ? Quoi, tu es fou ? 704 01:00:56,486 --> 01:00:59,780 - Avez-vous déjà fait la queue auparavant ? -Oh ouais. J'ai déjà fait la queue. 705 01:01:00,031 --> 01:01:01,239 D'accord, Je veux que vous fassiez la queue là-bas ! 706 01:01:01,491 --> 01:01:02,908 Hé, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 707 01:01:03,159 --> 01:01:04,326 Fermez-la!! 708 01:01:09,415 --> 01:01:11,458 - Vous possédez un manteau de sport en daim ? - (les téléphones continuent de sonner) 709 01:01:12,877 --> 01:01:14,044 Fourgon de courtoisie ? 710 01:01:15,129 --> 01:01:16,880 Tu n'es pas un flic. 711 01:01:17,131 --> 01:01:18,465 Oh, je suis flic. 712 01:01:18,716 --> 01:01:20,008 Prouve-le, habile. 713 01:01:20,259 --> 01:01:21,968 Tu ne marches pas... ah! 714 01:01:25,848 --> 01:01:28,266 Espèce de fou, fils de pute ! 715 01:01:28,518 --> 01:01:29,726 Je vais botter la merde vivante... 716 01:01:32,522 --> 01:01:33,939 Salut, Scanlan. 717 01:01:36,859 --> 01:01:38,026 Hé. 718 01:01:40,071 --> 01:01:41,363 Salut, Smiley. Comment vas-tu? 719 01:01:44,033 --> 01:01:45,492 Ellita Sánchez? 720 01:01:45,743 --> 01:01:47,953 Hoke Moseley. 721 01:01:48,204 --> 01:01:49,371 Je t'ai appelé. 722 01:01:49,622 --> 01:01:51,415 N'ont-ils pas quelqu'un à ce bureau pour répondre ? 723 01:01:51,666 --> 01:01:55,919 Ouais. Mais il est sourd. Vous avez quelque chose ? 724 01:01:58,256 --> 01:02:00,257 Imprime l. D. sur ces bouteilles de bière. 725 01:02:04,804 --> 01:02:06,513 C'est le fils de pute ! 726 01:02:13,312 --> 01:02:15,439 "Frédérick J. Frenger, Juniors." 727 01:02:15,690 --> 01:02:17,899 Gotlieb junior. Je savais que c'était des conneries. 728 01:02:18,151 --> 01:02:20,527 j'ai quelque chose sur le vrai Gotlieb. 729 01:02:20,778 --> 01:02:23,739 Agressé, DOA à l'hôpital de l'aéroport de San Francisco. 730 01:02:23,990 --> 01:02:25,907 Cela ressemble au MO de Junior ? 731 01:02:26,159 --> 01:02:27,325 Meurtre un. 732 01:02:27,577 --> 01:02:29,911 Nous pouvons le clouer comme le tueur de doigts de Krishna, je parie. 733 01:02:30,163 --> 01:02:32,456 (sifflets) Il a grandi derrière les barreaux. 734 01:02:32,707 --> 01:02:35,083 Et regarde ça. 735 01:02:35,334 --> 01:02:37,252 Quelqu'un a été accusé un manteau de sport en daim 736 01:02:37,503 --> 01:02:40,589 sur la vraie carte de crédit de Gotlieb après sa mort. 737 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 On a cet enfoiré ! 738 01:02:44,635 --> 01:02:46,011 Merci. 739 01:02:47,305 --> 01:02:48,972 Je suis désolé. Habitude. 740 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 J'ai fait passer son vrai nom par les services publics, mais cela n'a rien donné. 741 01:02:52,101 --> 01:02:53,518 Il n'utiliserait pas son vrai nom. 742 01:02:53,770 --> 01:02:56,104 Eh bien, s'il le faisait, nous frapperions à sa porte en ce moment. 743 01:02:56,355 --> 01:02:57,564 Et Waggoner ? 744 01:02:57,815 --> 01:03:00,859 J'ai appelé tous les services publics de Dade. Même de l'eau en bouteille. 745 01:03:01,110 --> 01:03:03,445 je suis assis ici en train de déjeuner j'attends un rappel, d'accord ? 746 01:03:04,489 --> 01:03:05,655 Assis sur votre déjeuner ? 747 01:03:08,451 --> 01:03:09,743 Essayez Broward. 748 01:03:19,086 --> 01:03:22,172 Écoute, je sais que tu penses Je suis un faible nul, mais je m'en fiche. 749 01:03:22,423 --> 01:03:25,467 Le gars qui m'a fait ça, ce Frenger, Junior, 750 01:03:25,718 --> 01:03:28,303 il a mon ancien badge, Sánchez. 751 01:03:28,554 --> 01:03:30,680 Il court partout en jouant au flic agresser et battre les gens. 752 01:03:31,724 --> 01:03:34,476 Je fais tout ce que je peux pour aider. 753 01:03:38,189 --> 01:03:39,648 Appelle-moi si tu entends quelque chose. 754 01:04:21,482 --> 01:04:22,774 Homme : Posez le livre amusant ! 755 01:04:24,151 --> 01:04:26,570 Donne-moi ce putain d'argent ou je te fais exploser la tête ! 756 01:04:29,574 --> 01:04:31,283 Allez, ne compte pas, Bon sang ! 757 01:04:31,534 --> 01:04:34,828 Police! Lâche ton arme, mon fils. 758 01:04:37,832 --> 01:04:40,083 Je sais ce que c'est d'être à l'autre bout de cette arme. 759 01:04:42,211 --> 01:04:43,753 Vous faites une grosse erreur. 760 01:04:44,797 --> 01:04:46,756 Je te dis quoi. 761 01:04:47,008 --> 01:04:50,260 Vous avez posé l'arme, rendre l'argent 762 01:04:51,721 --> 01:04:53,096 et je te laisserai Sortez d'ici. 763 01:04:56,559 --> 01:04:59,269 Tu sors par cette porte ta vie va changer pour toujours. 764 01:05:06,694 --> 01:05:08,486 Retiens ton feu, espèce de connard ! 765 01:05:10,615 --> 01:05:12,574 (le moteur démarre, tourne) 766 01:05:14,118 --> 01:05:15,285 - C'est quoi ce bordel ?! - (crissements de pneus) 767 01:05:36,182 --> 01:05:37,766 Hé. 768 01:05:38,017 --> 01:05:40,977 Hé, ça va ? Hé, monsieur. 769 01:05:43,731 --> 01:05:45,815 Enlève-moi ce truc. Je suis flic. 770 01:05:56,786 --> 01:05:58,495 Je pense que je l'ai frappé. 771 01:05:58,746 --> 01:06:00,497 Tu n'as rien touché. 772 01:06:04,210 --> 01:06:06,503 Où est la crème fouettée ? 773 01:06:06,754 --> 01:06:08,046 Nous sommes sortis. 774 01:06:22,103 --> 01:06:23,603 (la porte claque) 775 01:06:26,774 --> 01:06:27,941 Oh, mon Dieu. 776 01:06:29,777 --> 01:06:31,569 Okay, je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 777 01:06:31,821 --> 01:06:34,531 Va me chercher des boules de coton... ah ! 778 01:06:34,782 --> 01:06:35,949 Un peu de peroxyde... 779 01:06:37,994 --> 01:06:40,578 quelques pansements, et apporte-moi un petit miroir ! 780 01:06:44,750 --> 01:06:47,252 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 781 01:06:48,337 --> 01:06:50,797 Oh, baise-moi. D'accord. 782 01:06:51,048 --> 01:06:52,298 Ah ! 783 01:06:55,052 --> 01:06:57,303 D'accord. D'accord. 784 01:06:57,555 --> 01:07:00,598 Je veux que tu ailles me chercher ta plus petite aiguille, 785 01:07:00,850 --> 01:07:03,476 une petite aiguille et enfilez-la avec du fil noir, d'accord ? 786 01:07:13,487 --> 01:07:15,155 Ici. Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je l'ai eu. 787 01:07:15,406 --> 01:07:19,159 D'accord. D'accord. D'accord. 788 01:07:19,410 --> 01:07:23,121 Oh, putain. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 789 01:07:23,372 --> 01:07:26,708 D'accord, Maintenant, je vous dis quoi... 790 01:07:27,752 --> 01:07:31,212 je veux que tu couses mon sourcil est revenu. 791 01:07:31,464 --> 01:07:32,630 D'accord? 792 01:07:33,799 --> 01:07:35,508 Hé, hé ! Maintenant, allez, allez. 793 01:07:35,760 --> 01:07:37,594 Allez. Tout ira bien. Je l'ai eu. 794 01:07:37,845 --> 01:07:39,012 Je suis désolé. Je ne suis pas doué pour ça. 795 01:07:40,056 --> 01:07:41,765 Je l'ai eu. 796 01:07:46,270 --> 01:07:48,438 Quoi? D'accord. D'accord. 797 01:07:48,689 --> 01:07:51,483 Je t'ai eu. Je vais te trouver un médecin. 798 01:07:52,818 --> 01:07:54,736 Oh non. Pas de médecins. Non... pas de médecins. 799 01:07:57,823 --> 01:07:59,365 je veux que tu m'attrapes une bouteille de gin. 800 01:08:00,451 --> 01:08:04,079 Femme : J'ai allaité mon mari pendant 3 ans avant sa mort 801 01:08:04,330 --> 01:08:05,830 mais tu ne vas pas mourir. 802 01:08:08,501 --> 01:08:09,667 Ici. 803 01:08:10,711 --> 01:08:11,878 - C'est du gin, Junior. - Bois-le. 804 01:08:20,387 --> 01:08:22,013 Nous allons avoir besoin de ça. 805 01:08:23,516 --> 01:08:25,350 Cela va faire mal. 806 01:08:25,601 --> 01:08:26,768 - Oh! - Ah ! 807 01:08:27,978 --> 01:08:30,480 Vous bougez et vous êtes aveugle. Ciseaux. 808 01:08:30,731 --> 01:08:32,023 D'accord. D'accord. 809 01:08:37,696 --> 01:08:39,906 Tenez-le. Tenez-le. 810 01:08:44,995 --> 01:08:47,205 Tu te débrouilles vraiment bien, Junior. 811 01:08:47,456 --> 01:08:49,249 Je vais juste descendre un peu. 812 01:08:49,500 --> 01:08:53,586 Il ne nous en reste plus qu'un. Attendez. 813 01:09:13,149 --> 01:09:14,607 Cela vous retiendra. 814 01:09:15,734 --> 01:09:17,986 Votre mari doit avoir été heureux de mourir. 815 01:09:22,533 --> 01:09:23,700 Merci. 816 01:09:23,951 --> 01:09:26,703 Ouais, merci. Vous avez une très belle touche là, madame. 817 01:09:30,791 --> 01:09:32,292 (la porte se ferme) 818 01:09:39,258 --> 01:09:42,552 Alors tu vas m'en parler ? 819 01:09:42,803 --> 01:09:45,096 Ouais, je vais vous en parler. 820 01:09:45,347 --> 01:09:47,640 Cette vie droite que nous avons vécu 821 01:09:47,892 --> 01:09:50,101 m'a donné ça sentiment de sécurité déplacé ! 822 01:09:50,352 --> 01:09:51,519 J'ai pensé à une minute là 823 01:09:51,770 --> 01:09:54,731 J'étais une sorte de putain citoyen solide ou quelque chose comme ça. 824 01:09:57,651 --> 01:10:00,695 Tout ce que je veux savoir c'est ce qui t'est arrivé. 825 01:10:04,992 --> 01:10:07,911 Un gars en bleu Le pick-up Toyota m'a renversé. 826 01:10:09,413 --> 01:10:11,289 Je pensais que ça devait être quelque chose comme ça. 827 01:10:15,794 --> 01:10:18,546 Un anonyme, policier apparemment en congé 828 01:10:18,797 --> 01:10:21,758 j'ai interrompu un vol ce soir dans un dépanneur de Coral Gables, 829 01:10:22,009 --> 01:10:24,052 affrontant héroïquement un voleur à main armée 830 01:10:24,303 --> 01:10:26,429 avec seulement des bouteilles de sauce à spaghetti. 831 01:10:26,680 --> 01:10:28,765 -(on frappe à la porte) - Le policier a ensuite quitté les lieux du crime 832 01:10:29,016 --> 01:10:31,684 sans s'identifier. La police suppose que... 833 01:10:39,652 --> 01:10:40,818 Ouais ?! 834 01:10:41,070 --> 01:10:42,612 Ellita Sánchez. 835 01:10:58,420 --> 01:10:59,671 Entrez. 836 01:11:07,596 --> 01:11:08,763 Qu'est-ce que c'est ? 837 01:11:09,014 --> 01:11:12,892 Susan Waggoner, commande téléphonique. Il y a une adresse dans les Gables. 838 01:11:15,729 --> 01:11:16,896 Les pignons. 839 01:11:19,817 --> 01:11:21,776 - Quelle heure est-il? - Il est 13h00. 840 01:11:22,027 --> 01:11:23,695 Je sortais avec un rendez-vous. 841 01:11:23,946 --> 01:11:25,113 j'ai un parent avec Southern Bell 842 01:11:25,364 --> 01:11:26,531 sinon nous n'aurions pas eu le nombre de jours. 843 01:11:26,782 --> 01:11:28,032 C'est super. Merci. 844 01:11:29,535 --> 01:11:30,868 Qu'est-ce que tu vas faire? 845 01:11:32,705 --> 01:11:33,913 Je vais vérifier. 846 01:11:37,293 --> 01:11:40,545 Sánchez ? Merci. 847 01:11:57,938 --> 01:11:59,689 ("Je te choisirais à nouveau" par les pièces de théâtre des Forester Sisters) 848 01:11:59,940 --> 01:12:02,942 Parmi tous les garçons du monde 849 01:12:03,193 --> 01:12:06,487 Je te choisis à nouveau... 850 01:12:06,739 --> 01:12:08,448 Tu te sens mieux ? 851 01:12:13,829 --> 01:12:15,663 Que voudrais-tu pour le petit déjeuner ? 852 01:12:15,914 --> 01:12:18,708 Je réfléchis attentivement 853 01:12:18,959 --> 01:12:22,420 chaque choix et puis 854 01:12:22,671 --> 01:12:25,965 - Parmi tous les garçons du monde - Tu n'as pas faim ? 855 01:12:26,216 --> 01:12:29,260 Je te choisirais à nouveau... 856 01:12:29,511 --> 01:12:32,347 Okay, eh bien, je vais juste fais quelques courses et je reviens. 857 01:12:33,599 --> 01:12:37,477 je te choisirais 858 01:12:37,728 --> 01:12:40,563 Si Dieu m'a donné la chance 859 01:12:40,814 --> 01:12:42,774 Pour tout recommencer... 860 01:12:43,025 --> 01:12:45,068 Je t'aime. 861 01:12:45,319 --> 01:12:47,403 Oh, j'y réfléchirais attentivement... 862 01:14:01,687 --> 01:14:02,895 Oh, je suis désolé. 863 01:14:03,147 --> 01:14:06,774 Hé! Susan, euh, Waggoner, n'est-ce pas ? 864 01:14:07,025 --> 01:14:08,359 - Souviens-toi de moi? - Non, monsieur. 865 01:14:09,403 --> 01:14:11,737 Hoke "Côtelettes de porc" Moseley. 866 01:14:13,866 --> 01:14:16,033 Dieu, que t'est-il arrivé ? 867 01:14:16,285 --> 01:14:18,619 Ah, un psychopathe m'a sauté dessus, 868 01:14:18,871 --> 01:14:20,371 j'ai failli me casser le cou, 869 01:14:20,622 --> 01:14:23,458 j'ai volé mon arme, mon insigne et mes dents. 870 01:14:23,709 --> 01:14:25,877 - Dents? - Ouais. Ce sont des intérimaires. 871 01:14:26,920 --> 01:14:28,796 Hé, J'ai quelque chose pour toi. 872 01:14:29,047 --> 01:14:30,465 Est-ce que tu fais ton du marketing ici ? 873 01:14:30,716 --> 01:14:32,133 Excusez-moi, voudriez-vous tu veux essayer des saucisses ? 874 01:14:32,384 --> 01:14:34,760 - Non, merci. - Es-tu sûr? C'est vraiment bien. 875 01:14:35,012 --> 01:14:36,179 Rappelez-vous que... 876 01:14:38,056 --> 01:14:40,850 recette de côtelettes de porc, je te l'avais promis 877 01:14:41,101 --> 01:14:42,268 avec la pâte à marrons ? 878 01:14:44,229 --> 01:14:46,147 Je suis content de t'avoir croisé. 879 01:14:46,398 --> 01:14:48,316 Oh, c'est génial. 880 01:14:48,567 --> 01:14:50,151 je ne peux pas croire tu t'en souviens. 881 01:14:50,402 --> 01:14:51,569 C'est si gentil de ta part. 882 01:14:51,820 --> 01:14:54,280 je vais le mettre sur ma liste, et j'y arriverai ce soir. 883 01:14:54,531 --> 01:14:57,283 Hé, c'est une invitation ? Je serai là. 884 01:14:58,577 --> 01:14:59,744 Oh. 885 01:15:00,787 --> 01:15:02,872 J'ai cours ce soir. Je suis désolé. 886 01:15:05,542 --> 01:15:06,751 Tu es toujours avec ce type, hein ? 887 01:15:07,002 --> 01:15:09,629 Non. Euh, je l'ai mis dehors. 888 01:15:10,672 --> 01:15:14,008 Eh bien, tant mieux pour vous. 889 01:15:14,259 --> 01:15:16,260 Tu sais qui il est vraiment ? 890 01:15:16,512 --> 01:15:17,678 C'est un meurtrier. 891 01:15:17,930 --> 01:15:20,389 Herman Gotlieb ce n'est même pas son vrai nom. 892 01:15:20,641 --> 01:15:22,058 Il a passé sa vie en prison. 893 01:15:22,309 --> 01:15:25,603 Frederick J. Frenger, Junior. 894 01:15:25,854 --> 01:15:27,688 Junior. 895 01:15:27,940 --> 01:15:29,106 Ouais. (rires) 896 01:15:29,358 --> 01:15:32,109 Je déteste rencontrer Senior. 897 01:15:32,361 --> 01:15:36,072 Oh... hé, as-tu déjà fait une tarte au vinaigre ? 898 01:15:36,323 --> 01:15:39,659 Pouah! Tarte au vinaigre ? Ma mère en faisait. 899 01:15:39,910 --> 01:15:41,244 Je peux encore le goûter. 900 01:15:41,495 --> 01:15:43,746 Oh. Des raisins secs sans pépins pour commencer. 901 01:15:43,997 --> 01:15:45,957 Hachez-les très bien. 902 01:15:46,208 --> 01:15:48,668 Et tu bats les jaunes d'œufs et le beurre jusqu'à ce qu'il soit crémeux 903 01:15:48,919 --> 01:15:50,294 Attendez une seconde. 904 01:15:50,546 --> 01:15:53,172 Et tu bats les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils soient raides, 905 01:15:53,423 --> 01:15:57,593 et puis vous les pliez, et vous prenez une tasse de sucre. 906 01:15:57,844 --> 01:16:00,513 Et, euh... voici la partie la plus délicate, d'accord ? 907 01:16:00,764 --> 01:16:01,931 C'est la clé. 908 01:16:02,182 --> 01:16:04,850 Vous utilisez 5% de vinaigre, pas plus fort. 909 01:16:05,102 --> 01:16:07,186 Et juste trois cuillères à café, c'est tout. 910 01:16:07,437 --> 01:16:09,355 Juste trois petites cuillères à café. 911 01:16:09,606 --> 01:16:12,525 C'est là que maman s'est trompée. 912 01:16:12,776 --> 01:16:15,236 Ouais, probablement. 913 01:16:16,989 --> 01:16:20,908 Tu ne sais pas où je pourrais trouver ton ancien petit ami, n'est-ce pas ? 914 01:16:21,952 --> 01:16:25,162 Non. Il est parti pour de bon. 915 01:16:26,582 --> 01:16:28,499 Je sais que tu ne mentirais pas pour lui. 916 01:16:28,750 --> 01:16:30,418 C'était lui le menteur. 917 01:16:31,962 --> 01:16:34,297 Eh bien, euh, profitez de cette recette. 918 01:16:34,548 --> 01:16:35,756 Je le ferai. 919 01:16:36,008 --> 01:16:37,174 Écoute, mon numéro est dessus. 920 01:16:38,218 --> 01:16:40,720 Si tu l'aimes vraiment, appelle-moi. 921 01:16:45,767 --> 01:16:47,184 Oh mon Dieu. 922 01:16:53,734 --> 01:16:55,067 Un. 923 01:16:58,196 --> 01:16:59,363 Deux. 924 01:17:19,635 --> 01:17:21,010 Trois. 925 01:17:29,186 --> 01:17:30,811 (toux) 926 01:17:44,117 --> 01:17:45,451 Que fais-tu demain ? 927 01:17:45,702 --> 01:17:47,495 j'allais peindre les barreaux de sécurité. 928 01:17:48,538 --> 01:17:52,875 Oh non, j'ai un million de courses Je dois courir demain. 929 01:17:53,126 --> 01:17:55,836 Je voulais entrer et de l'argent dans ma collection de pièces. 930 01:17:56,088 --> 01:17:58,756 J'ai besoin que tu me conduises un peu. Nous aurons terminé à midi. 931 01:17:59,800 --> 01:18:01,133 Tu ne peux pas conduire ? 932 01:18:01,385 --> 01:18:03,552 Oh, pas question, chérie. (rires) 933 01:18:03,804 --> 01:18:05,388 Chérie, je dois... 934 01:18:05,639 --> 01:18:09,183 je vais entrer et sortir d'une centaine de lieux différents. 935 01:18:09,434 --> 01:18:12,395 Ça m'a coûté une fortune juste pour me garer si je pouvais trouver un endroit. 936 01:18:14,981 --> 01:18:16,148 Ce dessert ? 937 01:18:17,693 --> 01:18:19,527 Je te l'apporterai. Allez simplement vous asseoir. 938 01:19:04,614 --> 01:19:06,365 Alors tu vas me conduire vers demain ? 939 01:19:07,409 --> 01:19:09,618 Junior, es-tu sûr c'est juste une course ? 940 01:19:09,870 --> 01:19:11,912 Tu n'as rien promis de plus des trucs illégaux. 941 01:19:14,958 --> 01:19:17,877 Tu m'as sauvé la vie, Susie. 942 01:19:19,588 --> 01:19:22,214 Est-ce que je fourais en l'air la meilleure chose ça m'est déjà arrivé 943 01:19:22,466 --> 01:19:24,800 juste pour te faire une sorte de timonier ? 944 01:19:27,095 --> 01:19:28,262 Voudriez-vous ? 945 01:19:31,224 --> 01:19:32,850 Nous avons conclu un accord. 946 01:19:33,894 --> 01:19:35,853 J'ai promis. 947 01:19:47,282 --> 01:19:48,449 Vous aimez ça ? 948 01:19:50,243 --> 01:19:51,619 C'est vraiment génial. 949 01:19:55,457 --> 01:19:57,374 C'est génial ! 950 01:19:59,461 --> 01:20:00,836 Super. 951 01:20:03,381 --> 01:20:05,090 Un de vos meilleurs. 952 01:21:42,731 --> 01:21:46,400 Si un flic venait te harceler, puis vous continuez simplement à faire le tour du pâté de maisons. 953 01:21:46,651 --> 01:21:48,736 Pourquoi quelqu'un me dérangerait-il ? 954 01:21:48,987 --> 01:21:51,030 Vous vous êtes garé dans une zone jaune. 955 01:21:51,281 --> 01:21:52,656 Oh. 956 01:22:17,390 --> 01:22:19,934 Policier. Appelez-moi. 957 01:22:23,313 --> 01:22:25,689 (le buzzer bourdonne) 958 01:22:43,124 --> 01:22:45,876 (klaxons klaxonnant) 959 01:23:00,475 --> 01:23:02,601 Tu dis ces pièces sont volés, sergent ? 960 01:23:02,852 --> 01:23:04,853 Sergent, euh 961 01:23:05,105 --> 01:23:06,438 Mosley. 962 01:23:06,690 --> 01:23:08,315 Homicide. 963 01:23:08,566 --> 01:23:10,442 Nous l'avons récupéré sur une piqûre d'escrime. 964 01:23:10,694 --> 01:23:12,361 Nous pensons que si nous pouvions obtenir un message sur les propriétaires, 965 01:23:12,612 --> 01:23:14,071 nous pourrions résoudre le crime. 966 01:23:16,032 --> 01:23:17,992 C'est un précieux collection ou quoi ? 967 01:23:18,243 --> 01:23:20,536 Ce n'est en aucun cas une collection rare. 968 01:23:22,372 --> 01:23:24,999 Quand je prends 969 01:23:25,250 --> 01:23:28,877 ce souffle éphémère 970 01:23:29,129 --> 01:23:32,548 Quand mes yeux, 971 01:23:32,799 --> 01:23:36,051 ils fermeront dans la mort 972 01:23:42,642 --> 01:23:44,768 Juste un coup d'oeil rapide à ces pièces 973 01:23:45,020 --> 01:23:46,729 me dit qu'ils sont en état passable. 974 01:23:46,980 --> 01:23:49,314 C'était superficiel ? 975 01:23:49,566 --> 01:23:51,358 Vous les avez déjà vus auparavant ? 976 01:23:51,609 --> 01:23:54,361 J'en ai vu beaucoup comme eux. 977 01:23:54,612 --> 01:23:56,405 Que s'est-il passé à tes yeux ? 978 01:23:56,656 --> 01:23:58,532 Accident de voiture. 979 01:23:58,783 --> 01:24:01,326 Tu devrais poursuivre le médecin en justice qui t'a recousu. 980 01:24:01,578 --> 01:24:02,745 Vous pourriez faire un paquet. 981 01:24:02,996 --> 01:24:05,414 Il a dit que ça irait après que ça ait laissé des cicatrices. 982 01:24:05,665 --> 01:24:07,499 Il a menti. 983 01:24:07,751 --> 01:24:10,335 Comment se fait-il un détective d'homicide 984 01:24:10,587 --> 01:24:13,422 est tellement intéressé dans des biens volés ? 985 01:24:13,673 --> 01:24:17,426 Tout d'abord, c'est informations confidentielles. 986 01:24:17,677 --> 01:24:21,513 Deuxièmement, je demanderai à tous les questions ici. 987 01:24:21,765 --> 01:24:23,390 Je travaille sur une astuce. 988 01:24:23,641 --> 01:24:25,517 je pense mettre une surveillance ici. 989 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 Tu sais, avant J'ai mis cette fenêtre 990 01:24:28,730 --> 01:24:30,439 J'ai été frappé trois fois dans un mois, 991 01:24:30,690 --> 01:24:32,858 mais je n'en ai pas besoin pas de surveillance maintenant. 992 01:24:33,109 --> 01:24:34,735 Ouais? Pourquoi ça ? 993 01:24:34,986 --> 01:24:37,237 À cause de Pedro. Pédro ! 994 01:24:41,242 --> 01:24:43,035 Il t'a observé tout le temps 995 01:24:43,286 --> 01:24:44,620 à travers un judas dans la porte. 996 01:24:44,871 --> 01:24:47,372 Tout va bien, Pedro. 997 01:24:47,624 --> 01:24:51,376 Ici le sergent Moseley. Il est au service de police. 998 01:24:56,591 --> 01:24:57,758 Pédro ! 999 01:25:02,597 --> 01:25:04,932 (cris) Espèce de salope ! 1000 01:25:07,685 --> 01:25:09,478 (cris) 1001 01:25:09,729 --> 01:25:30,332 (gémissant) 1002 01:25:40,260 --> 01:25:41,593 Oh, mon Dieu. 1003 01:26:12,041 --> 01:26:13,625 Vous avez promis ! 1004 01:26:13,877 --> 01:26:15,836 C'est quoi ce bordel tu fais ?! 1005 01:26:19,883 --> 01:26:23,635 - Geler! Police! - Geler! Police! 1006 01:26:27,640 --> 01:26:28,849 Tenez-le ! 1007 01:26:37,901 --> 01:26:39,359 Hé, bouge-le ! 1008 01:26:57,128 --> 01:26:58,921 Arrêt! Police! 1009 01:26:59,172 --> 01:27:00,756 Pas encore ! Non! 1010 01:27:02,300 --> 01:27:03,675 Sortez de la voiture ! 1011 01:27:05,511 --> 01:27:06,678 Merde. 1012 01:28:17,583 --> 01:28:18,792 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1013 01:28:19,043 --> 01:28:21,795 Levez vos mains au niveau avec vos épaules. 1014 01:28:22,046 --> 01:28:25,590 Que vas-tu faire si je ne le fais pas, sergent ? 1015 01:28:25,842 --> 01:28:27,009 Me tirer dessus ? 1016 01:28:27,260 --> 01:28:31,763 C'était quoi ces conneries avec l'argent tu m'as quitté, Frédéric ? 1017 01:28:37,020 --> 01:28:38,729 Je ne dévoile rien. 1018 01:28:38,980 --> 01:28:40,897 Qu'a fait Krishna pour mourir ? 1019 01:28:41,941 --> 01:28:43,233 Où as-tu trouvé cette veste ? 1020 01:28:43,484 --> 01:28:44,860 Herman Gotlieb. 1021 01:28:49,365 --> 01:28:51,408 (gémissements) 1022 01:28:51,659 --> 01:28:53,577 Levez-vous. Reculez lentement. 1023 01:28:53,828 --> 01:28:54,995 Faites demi-tour et face au mur. 1024 01:28:55,246 --> 01:28:58,582 Je ne pense pas pouvoir faire ça. Je vais m'évanouir. 1025 01:29:00,043 --> 01:29:01,626 La plupart de mes doigts ont été coupés, 1026 01:29:01,878 --> 01:29:03,712 et j'irai probablement dans choc d'une minute à l'autre maintenant. 1027 01:29:03,963 --> 01:29:06,965 - Déplacez-le ! - (gémissements) 1028 01:29:11,137 --> 01:29:15,724 Tout tourne tout orange et argent. 1029 01:29:41,125 --> 01:29:43,251 Susie va t'avoir, Sergent. 1030 01:30:49,569 --> 01:30:50,902 (la portière de la voiture se ferme) 1031 01:31:00,663 --> 01:31:02,205 Ah. 1032 01:31:14,802 --> 01:31:17,137 L'avez-vous tué ? 1033 01:31:17,388 --> 01:31:18,555 Oui. 1034 01:31:29,358 --> 01:31:30,525 Au revoir, Junior. 1035 01:31:34,405 --> 01:31:36,531 Tu n'es pas obligé de répondre si tu ne veux pas, mais, euh... 1036 01:31:37,575 --> 01:31:39,743 je dois clarifier certaines choses. 1037 01:31:43,039 --> 01:31:44,748 Saviez-vous que Junior tu allais braquer le magasin ? 1038 01:31:46,000 --> 01:31:48,502 J'espérais qu'il ne le ferait pas. 1039 01:31:48,753 --> 01:31:50,420 Il m'a juré. 1040 01:31:51,506 --> 01:31:53,673 j'ai dû lui donner le bénéfice du doute 1041 01:31:53,925 --> 01:31:55,800 parce qu'il avait quelques bonnes qualités. 1042 01:31:57,094 --> 01:31:59,471 Il mangeait toujours de tout J'ai déjà cuisiné pour lui. 1043 01:32:01,974 --> 01:32:03,433 Et il ne m'a jamais frappé. 1044 01:32:08,189 --> 01:32:10,148 Il y avait beaucoup de bien des choses à propos de Junior. 1045 01:32:12,151 --> 01:32:13,777 Écoute, Hoke, c'est exactement ce qui s'est passé 1046 01:32:14,028 --> 01:32:15,570 ou tu es dans le grand des problèmes de juridiction. 1047 01:32:15,821 --> 01:32:18,198 Tu le suivais, un suspect de meurtre. 1048 01:32:18,449 --> 01:32:20,909 Tu le vois sortir du magasin de pièces de monnaie avec un pistolet à la main. 1049 01:32:21,160 --> 01:32:22,786 Le soupçonnant de vol, tu as appelé des renforts 1050 01:32:23,037 --> 01:32:24,204 et tu l'as suivi à la maison. 1051 01:32:24,455 --> 01:32:26,248 Il a pointé une arme sur toi, et tu lui as tiré dessus. 1052 01:32:26,499 --> 01:32:28,667 - Quelque chose comme ça. - Exactement comme ça. 1053 01:32:29,710 --> 01:32:32,170 Il n'y a qu'un seul problème, cependant... la fille. 1054 01:32:32,421 --> 01:32:34,297 Elle va faire des trous dans cette histoire. 1055 01:32:34,549 --> 01:32:35,882 Lâchez-la. 1056 01:32:37,969 --> 01:32:40,053 Est-ce qu'elle est vraiment Princesse pas si brillante 1057 01:32:40,304 --> 01:32:42,055 ou est-ce qu'elle fait juste semblant ? 1058 01:32:42,306 --> 01:32:44,349 Hoke : Ah, elle a vécu l'enfer. Laissez-la tranquille. 1059 01:32:50,106 --> 01:32:51,690 Sortons d'ici. 1060 01:32:53,150 --> 01:32:54,568 Vous avez l'air différent. 1061 01:32:54,819 --> 01:32:56,444 J'ai retrouvé mes dents. 1062 01:32:56,696 --> 01:32:59,781 ( "L'Esprit dans le ciel" par Norman Greenbaum joue ) 1063 01:33:23,806 --> 01:33:27,183 Quand je meurs et qu'ils me reposent 1064 01:33:27,435 --> 01:33:31,146 Je vais y aller à l'endroit qui est le meilleur 1065 01:33:31,397 --> 01:33:33,898 Quand je m'allonge pour mourir 1066 01:33:34,150 --> 01:33:38,528 Je vais vers l'esprit dans le ciel 1067 01:33:38,779 --> 01:33:42,282 - Je monte vers l'esprit dans le ciel - Esprit dans le ciel 1068 01:33:42,533 --> 01:33:46,036 - C'est là que j'irai quand je mourrai - Quand je mourrai 1069 01:33:46,287 --> 01:33:48,955 Quand je meurs et qu'ils me reposent 1070 01:33:49,206 --> 01:33:53,376 je vais y aller à l'endroit qui est le meilleur 1071 01:34:08,976 --> 01:34:11,978 Préparez-vous, tu sais que c'est un must 1072 01:34:12,229 --> 01:34:15,982 Je dois avoir un ami en Jésus 1073 01:34:16,233 --> 01:34:19,444 Alors tu sais que quand tu mourras 1074 01:34:19,695 --> 01:34:23,323 Il va te recommander à l'esprit dans le ciel 1075 01:34:23,574 --> 01:34:27,202 Je vais vous recommander à l'esprit dans le ciel 1076 01:34:27,453 --> 01:34:31,039 - C'est là que tu iras quand tu mourras - Quand tu mourras 1077 01:34:31,290 --> 01:34:33,917 Quand tu meurs et ils te reposent 1078 01:34:34,168 --> 01:34:38,296 Tu vas aller à l'endroit c'est le meilleur 1079 01:35:23,008 --> 01:35:26,553 Je n'ai jamais été un pécheur, Je n'ai jamais péché 1080 01:35:26,804 --> 01:35:30,724 J'ai un ami en Jésus 1081 01:35:30,975 --> 01:35:33,768 Alors tu sais que quand je mourrai 1082 01:35:34,019 --> 01:35:37,772 Il va me piéger avec l'esprit dans le ciel 1083 01:35:38,023 --> 01:35:41,651 - Oh, installe-moi avec l'esprit dans le ciel - Esprit dans le ciel 1084 01:35:41,902 --> 01:35:45,572 - C'est là que j'irai quand je mourrai - Quand je mourrai 1085 01:35:45,823 --> 01:35:48,324 Quand je meurs et qu'ils me reposent 1086 01:35:48,576 --> 01:35:52,203 je vais aller à l'endroit c'est le meilleur 1087 01:35:52,455 --> 01:35:56,833 Allez au meilleur endroit.