1
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
[RUMBIDO DEL TRUENO]
2
00:00:23,320 --> 00:00:26,320
NETFLIX, NEWBE Y WW
ENTRETENIMIENTO PRESENTE
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
HISTORIAS DE BNNVARA Y ROSAS
COPRODUCCIÓN
4
00:00:30,760 --> 00:00:31,880
HECHO POSIBLE EN PARTE
5
00:00:31,960 --> 00:00:34,240
POR LOS PAÍSES BAJOS
INCENTIVO A LA PRODUCCIÓN CINE
6
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]
7
00:00:43,080 --> 00:00:44,400
¿Está aquí?
8
00:00:45,840 --> 00:00:47,040
Creo que sí.
9
00:00:48,720 --> 00:00:50,120
¿Estás seguro, hermano?
10
00:00:52,560 --> 00:00:53,920
Hermano, está aquí, ¿verdad?
11
00:00:55,640 --> 00:00:57,800
Google Maps no miente, hermano.
12
00:00:59,280 --> 00:01:00,520
No lo sé, hombre.
13
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
¿Traes esa mierda?
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,840
Créeme, sachbi. Vamos.
15
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
[RISAS]
16
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Mmmm?
17
00:01:16,280 --> 00:01:18,120
¿Qué es esto, hombre?
18
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
Date prisa, hombre. Llegamos tarde.
19
00:01:23,080 --> 00:01:25,320
[RUMBOS DEL TRUENO]
20
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
[PERSONA] Oye, tú.
21
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
Código de vestimenta Scarface, whollah?
22
00:01:36,520 --> 00:01:37,880
Te lo dije, amigo.
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,760
Únete a la fiesta, drari.
24
00:01:41,280 --> 00:01:44,560
Whollah, eres un guerrero, ¿eh, primo?
Sí, eres un guerrero.
25
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
26
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
- Oye cariño, ¿has visto a Leyla?
- No.
27
00:02:15,880 --> 00:02:17,200
¿No?
28
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
No lo sabes.
29
00:02:21,200 --> 00:02:23,920
- Chicas, ¿han visto a mis hijas?
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Mmm.
31
00:02:26,280 --> 00:02:29,400
Por supuesto, no puedes ver
a través de esas pestañas postizas.
32
00:02:30,680 --> 00:02:31,840
Brahim, mi hermano.
33
00:02:33,080 --> 00:02:34,520
¿Has visto a Amira?
34
00:02:34,600 --> 00:02:36,120
- No.
- Inútil.
35
00:02:36,200 --> 00:02:37,480
- [TOCA LA BOCINA]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
36
00:02:37,560 --> 00:02:40,720
¡Ay dios mío! ¿Estás ciego?
37
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
¡Cuidado!
38
00:02:43,800 --> 00:02:46,480
- Oye, Jeff Gordon, ven aquí.
- [TOCA LA BOCINA]
39
00:02:46,560 --> 00:02:52,760
[LEYLA] Era el primer día de primavera,
el día que la princesa finalmente se casaría.
40
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
Su padre había enviado invitaciones.
41
00:02:55,160 --> 00:02:58,600
a todos sus tres millones de seguidores
en Instagram.
42
00:02:59,400 --> 00:03:01,520
El panadero entró en pánico.
43
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
[APLAUSOS]
44
00:03:03,360 --> 00:03:05,520
Bueno, seguro.
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,120
¿Cómo iba a hornear galletas?
para toda esa gente?
46
00:03:09,200 --> 00:03:12,160
Y ese ni siquiera fue el mayor problema.
47
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
- ¿Sabes qué fue eso?
- No.
48
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
La princesa ni siquiera estaba lista.
casarse todavía.
49
00:03:19,640 --> 00:03:25,120
Entonces agarró al rey por la barba.
y dijo: "Oye, Baabaa, relájate".
50
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
- Tómatelo con calma, viejo."
- [LOS NIÑOS RISAS]
51
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
¿Y sabes lo que dijo el rey entonces?
52
00:03:30,760 --> 00:03:32,720
[NAJAT] Todos te están esperando.
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Vamos.
54
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
La historia aún no ha terminado.
55
00:03:39,520 --> 00:03:42,320
Y luego el rey fue hacia la princesa,
56
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
"Si no sales ahí fuera
y casarse en este mismo segundo,
57
00:03:45,800 --> 00:03:48,040
Te pondrás viejo y feo.
58
00:03:48,120 --> 00:03:50,200
Y nadie querrá
casarme contigo nunca más."
59
00:03:50,280 --> 00:03:52,800
Entonces la princesa dijo: "Está bien, está bien".
60
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
- Y vivió feliz para siempre.
- [RISAS DE LOS NIÑOS]
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Levántate, vamos.
62
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
[LEYLA] Y en este día
Mi cuento de hadas comenzó.
63
00:04:00,440 --> 00:04:03,320
El cuento de hadas de Leyla,
la princesa de 30 años...
64
00:04:06,440 --> 00:04:08,720
- con miedo a los espacios abiertos.
- [LA CINTA SE PAUSA, SE TERMINA]
65
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
Espera, tendré que explicarte.
66
00:04:10,560 --> 00:04:13,240
El miedo a los espacios abiertos,
A menudo se le llama agorafobia.
67
00:04:13,320 --> 00:04:17,160
Miedo a lugares o situaciones donde
escapar puede ser difícil o vergonzoso
68
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
y donde no hay ayuda de nadie disponible
cuando surgen síntomas de pánico.
69
00:04:20,440 --> 00:04:21,600
[SE REANUDA LA CINTA]
70
00:04:21,680 --> 00:04:24,920
Todos han venido
Incluso tus tías favoritas.
71
00:04:25,840 --> 00:04:27,200
Mmm.
72
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
He oído que es una ermitaña.
73
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Escuché que ella cocina
tan mala como su madre.
74
00:04:30,840 --> 00:04:32,560
escuché
Ella va a conseguir un novio de Marruecos.
75
00:04:32,640 --> 00:04:34,000
Escuché que estaba involucrada con la magia negra.
76
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
He oído que es lesbiana.
77
00:04:35,320 --> 00:04:37,000
He oído que ya nadie la quiere.
78
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
¿Bien? Ella tiene como 30, ¿no?
79
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
[JUNTOS] Meskina.
80
00:04:54,880 --> 00:04:56,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
81
00:04:56,880 --> 00:05:00,440
♪ Estamos balanceando a Fitlala
Estamos cantando en forma ♪
82
00:05:00,520 --> 00:05:04,280
♪ Estamos saltando
Sí, por eso, rom pom pom ♪
83
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
- [LA CINTA SE PAUSA, SE TERMINA]
- [LEYLA] Y esta divina diva
84
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Es mi hermana, Amira.
85
00:05:07,560 --> 00:05:08,840
Ella es un verdadero dolor de cabeza,
86
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
aun así la única razón
A veces todavía salgo.
87
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
[SE REANUDA LA CINTA]
88
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
[SUENA EL TELÉFONO DEL COCHE]
89
00:05:15,600 --> 00:05:19,640
- Mi hermana del mismo señor.
- Amira, ¿por qué tardas tanto?
90
00:05:19,720 --> 00:05:20,880
Oh, ¿no lo sabías?
91
00:05:20,960 --> 00:05:24,440
Estoy casada con el único paramédico.
sin sentido del tiempo ni de la dirección.
92
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
Ella está hablando directamente, tonterías.
93
00:05:26,520 --> 00:05:28,040
- ¿Caca?
- Lo siento, cariño.
94
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
- Estaremos allí pronto, Leyla.
- Gracias, Klaas.
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Apuesto a que mamá volverá a decir que llego tarde.
96
00:05:32,520 --> 00:05:35,920
Bueno, de todos modos, date prisa.
Porque Abdelkarim, eh...
97
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Lo sé. Él estará allí.
Pero si Klaas sigue conduciendo así
98
00:05:38,720 --> 00:05:40,520
llegaremos allí
una vez que Yasmina se divorcie.
99
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
- [SIRENAS Aullando]
- Mami, ¿es la policía la que está ahí?
100
00:05:43,280 --> 00:05:44,520
Klaas, la policía.
101
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
[KLAAS] Está bien, no te preocupes.
Todo será todo...
102
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
[LÍNEA CORTADA]
103
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
Hola?
104
00:05:50,720 --> 00:05:53,520
- [Aplausos, aplausos]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
105
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
[Revoluciones del motor]
106
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
[Aplausos, continúan los aplausos]
107
00:06:08,480 --> 00:06:11,600
[LEYLA] Mujeres marroquíes en una boda.
108
00:06:11,680 --> 00:06:14,760
Si aún no estabas inseguro
después de una visita de cuatro horas a la peluquería
109
00:06:14,840 --> 00:06:17,720
solo para conseguir un peinado que se desmorona
después de sólo diez minutos,
110
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
- todavía estarán allí...
- [MALIKA] Señoras.
111
00:06:20,440 --> 00:06:23,280
[LEYLA] ...para señalar
todos tus defectos.
112
00:06:25,680 --> 00:06:29,760
Malika, mi ambiciosa sobrina
y abeja reina del barrio,
113
00:06:29,840 --> 00:06:31,600
cuando era niña traía una almohada
114
00:06:31,680 --> 00:06:35,360
para evitar que su culo real se ensucie
de jugar afuera.
115
00:06:35,440 --> 00:06:39,160
Todas las madres en la boda están destripadas
que ella no es su hija.
116
00:06:39,720 --> 00:06:44,920
Espejo, espejo en la pared,
¿Cuál zina es la más bonita de todas?
117
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
Muy molesto.
118
00:06:46,920 --> 00:06:49,080
no me traerá nada
a largo plazo.
119
00:06:49,560 --> 00:06:52,160
Por suerte, el éxito es la nueva belleza.
120
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Oh.
121
00:06:53,320 --> 00:06:57,400
Hamza y yo iremos a Dubai la semana que viene.
Estoy organizando mi primera gran gala.
122
00:06:57,480 --> 00:07:01,280
Escuché sobre eso. Felicidades.
Eso es genial.
123
00:07:01,360 --> 00:07:03,080
Y hablando de éxito,
124
00:07:03,160 --> 00:07:06,400
Escuché que nuestro MDC favorito
Asistirá a la boda esta noche.
125
00:07:06,480 --> 00:07:07,760
[LEYLA] ¿Dijo MDC?
126
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Celebridad marroquí-holandesa.
127
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Ah.
128
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
-Abdelkarim.
- Mmm.
129
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Su Ferrari fue visto en el estacionamiento.
130
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
y no saldré de aquí esta noche
antes de haber hablado con él.
131
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
Eras amigo de él, ¿verdad?
132
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Sí, nosotros...
Intercambiamos cartas en el pasado.
133
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
Perfecto.
134
00:07:23,840 --> 00:07:26,400
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]
- [ANIMANDO]
135
00:07:27,960 --> 00:07:31,880
A ver si lo ves en alguna parte. Es
Es absolutamente esencial que trabaje con él.
136
00:07:32,440 --> 00:07:34,720
- Bueno.
- Bueno. ¿Así que cómo estás?
137
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
- Bien. Estoy trabajando en un libro para niños.
- [SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
138
00:07:37,560 --> 00:07:40,080
Lo siento, pero tengo que aceptar esto. ¿Sí?
139
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
Entonces, ¿a qué hora salimos?
¿Entonces para Schiphol?
140
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Bien. Reservalo.
141
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ese es Abdelkarim! ¡Abdelkarim!
142
00:07:49,200 --> 00:07:52,120
[LEYLA] Abdelkarim, el chico de oro.
143
00:07:52,200 --> 00:07:54,880
Cuando era niño,
una vez me dio un caramelo al que había escupido.
144
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ahora está produciendo tantos éxitos
145
00:07:58,080 --> 00:08:00,680
que es como si estuviera haciendo
la banda sonora de nuestro tiempo.
146
00:08:00,760 --> 00:08:04,160
Todos los padres en la boda.
están destrozados porque él no es su hijo.
147
00:08:04,240 --> 00:08:08,760
Malika, ¿puedes creer quién ha venido aquí?
ver casarse a mi hija?
148
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
- Sí, Baabaa, ya veo.
- [EXHALA]
149
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
- [LA CINTA SE PAUSA, SE TERMINA]
- Y ese es mi tío, Ibrahim,
150
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
el hombre mejor vestido de Almere.
151
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Al menos, eso es lo que él piensa.
152
00:08:16,320 --> 00:08:19,280
- [REANUDACIÓN DE LA CINTA]
- ¿Recuerdas aquellos tiempos?
153
00:08:19,360 --> 00:08:21,400
Era tan pequeño. ¡Qué poco!
154
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
Pero míralo ahora.
155
00:08:23,480 --> 00:08:25,360
Un auténtico león del Atlas.
156
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
Guau.
157
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
Como Travolta. lo que hace
con los pies, Abdelkarim lo hace con...
158
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
[IMITA DJ'ING]
159
00:08:38,720 --> 00:08:42,000
[SNIFFS] Leyla, ¿estás aquí sola?
160
00:08:42,560 --> 00:08:43,680
- Meski...
- [MALIKA] Mm-mmm.
161
00:08:44,280 --> 00:08:46,320
[IBRAHIM SE ACLARA LA GARGANTA]
162
00:08:46,400 --> 00:08:49,520
- Ven, vamos a verlo.
- Lo siento, no me siento muy bien.
163
00:08:49,600 --> 00:08:51,920
- Creo que necesito tomar un poco de aire.
- Ay, cariño.
164
00:08:52,000 --> 00:08:54,680
Oye, cuando regrese de Dubai,
realmente deberías llamarme,
165
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
porque siempre puedo usar
un buen escritor. ¿Trato?
166
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Bueno.
167
00:08:58,360 --> 00:08:59,400
Ven, Baabaa.
168
00:09:00,320 --> 00:09:03,880
[LEYLA] Treinta y sola en una boda.
Todavía existe.
169
00:09:03,960 --> 00:09:06,840
Al menos para las personas solteras.
170
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
No para mí.
171
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
[INHALA bruscamente]
172
00:09:13,840 --> 00:09:17,080
Maamaa acaba de mirarme.
Lo juro, Amira.
173
00:09:17,160 --> 00:09:19,080
¿La mirada de "espera hasta llegar a casa"?
[INHALA]
174
00:09:19,160 --> 00:09:20,640
Exactamente. Ese.
175
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
- Ay, hombre.
- ¿Por qué tardas tanto?
176
00:09:23,000 --> 00:09:25,480
- Oh, nos retrasamos un poco.
- Pfft.
177
00:09:25,560 --> 00:09:29,760
- ¿Estás... estás seguro de que está aquí?
- Sí, está aquí, cariño.
178
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
No te preocupes, pequeña. Estamos aquí.
179
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
¿Dónde exactamente?
180
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
¿Yasmina también invitó a hindúes?
181
00:09:40,280 --> 00:09:41,600
[suspiros]
182
00:09:42,080 --> 00:09:44,200
- [PERSONA BEATBOXING]
- [Jadeos]
183
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
- [RISAS]
- Ah.
184
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
¿Conciencia culpable?
185
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
Todos me estaban mirando. Y yo...
Sentí que mi cara se sonrojaba mucho.
186
00:09:53,840 --> 00:09:57,040
Bueno, déjalos.
Sólo ven lo que quieren ver.
187
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
Sí.
188
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
Porque cuando te ven,
189
00:09:59,960 --> 00:10:02,560
ven a un hombre soltero exitoso
con dinero.
190
00:10:02,640 --> 00:10:05,520
¿Y yo? Sólo soy una mujer vieja y soltera.
con un pasatiempo
191
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
- Eso no gana dinero. ¿Me tienes?
- [RISAS]
192
00:10:08,520 --> 00:10:10,880
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
en el estudio entonces?
193
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
¿Porque estoy tan desesperada?
194
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
- Sí, un poquito.
- [VOZ BURLADA] Sí, un poquito.
195
00:10:15,800 --> 00:10:17,880
[RISAS]
196
00:10:20,080 --> 00:10:23,520
- ¿Y qué estaría haciendo yo por ti?
- Masajearme los pies, recortarme el pelo de la nariz,
197
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
- ese tipo de...
- ¿Qué?
198
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
[RISAS]
199
00:10:26,000 --> 00:10:29,680
No importa.
Quédate conmigo a tiempo completo, ¿vale?
200
00:10:29,760 --> 00:10:32,040
[LEYLA] Oh, hablador suave.
201
00:10:33,000 --> 00:10:34,360
Tengo algunas demandas.
202
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
Quiero explorar nuevos artistas.
203
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Y quiero mi propia oficina,
para poder trabajar en mi libro de vez en cuando.
204
00:10:39,480 --> 00:10:40,640
Muy bien, trato.
205
00:10:40,720 --> 00:10:44,800
Y realmente quiero tu próxima canción.
para ser sobre mí, ¿vale?
206
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
♪ Leyla, mi reina, no zina ♪
207
00:10:47,160 --> 00:10:49,560
♪ La amo, la necesito a mi lado ♪
208
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
♪ Leyla, mi reina, no zina ♪
209
00:10:52,200 --> 00:10:54,480
♪ La quiero, la necesito ♪
210
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
[gruñidos]
211
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
¿Esas son las letras?
212
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
Ese es el título.
213
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
Sí, no creo
Vas a ser bueno para este trabajo.
214
00:11:03,040 --> 00:11:04,800
- ¿No?
- No.
215
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
¿En serio?
216
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
- [NAJAT] ¡Te tengo!
- [AMBOS jadean, respirando con dificultad]
217
00:11:17,800 --> 00:11:19,080
Mierda, mamá, yo, eh...
218
00:11:19,160 --> 00:11:21,640
¿Qué estás haciendo con mi hija?
219
00:11:22,400 --> 00:11:24,720
Eh...
220
00:11:31,920 --> 00:11:33,640
- Ven aquí.
- Caray.
221
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
Mamá, yo... te lo iba a decir hoy.
222
00:11:38,320 --> 00:11:42,200
Las mamás lo saben todo.
223
00:11:42,280 --> 00:11:45,960
Está bien.
A tu papá tampoco le habría importado.
224
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Pero nunca más me mientas.
225
00:11:50,520 --> 00:11:52,720
[TOCA LA BOCINA]
226
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
¡Sí! [RISAS]
227
00:11:54,640 --> 00:11:57,120
¡Oye, ya estamos aquí!
228
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
¡Levantar! ¡Levantar!
229
00:11:58,840 --> 00:12:01,960
- ¿Dónde has estado?
- No grites.
230
00:12:02,040 --> 00:12:03,280
- ¿Dónde?
- Enfriar.
231
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
- Dios mío.
- Cálmate.
232
00:12:04,840 --> 00:12:07,040
- Te hemos estado esperando todo el día.
- Tómalo con calma.
233
00:12:07,120 --> 00:12:10,080
- No grites. Estás exagerando.
- Gritaré cuando quiera.
234
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Una persona llega tarde
235
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
- y una vez que eso suceda...
- Podrías haber llamado.
236
00:12:14,240 --> 00:12:18,000
[LEYLA] Después de esa noche, todos lo supieron
sobre Abdelkarim y yo.
237
00:12:19,480 --> 00:12:21,400
Literalmente, todos.
238
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
ABDELKARIM MANCHADO
¿CON LLAMA NUEVA?
239
00:12:29,240 --> 00:12:34,640
Y así, la princesa se enamoró.
con el príncipe que hizo los mejores beats.
240
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
[BEATBOXING]
241
00:12:44,320 --> 00:12:46,680
QUE SENTIMIENTO EN NUESTRO NIDO DE AMOR
242
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
[RISAS]
243
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
♪ Vueltas y vueltas ♪
244
00:13:00,360 --> 00:13:03,280
[LEYLA] Qué puede salir mal
¿Si tu vida es un cuento de hadas?
245
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
- [ABDELKARIM] ¡Aquí tienes!
- La respuesta correcta es:
246
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
todo.
247
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
4 AÑOS DESPUÉS
248
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
[CHARLA EN LA TV]
249
00:13:12,680 --> 00:13:16,200
¿Cómo se pasa de "Netflix y Chill"?
a "Netflix y nada"?
250
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
Honestamente, ni idea.
251
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
Pero una cosa estoy segura ahora:
252
00:13:20,440 --> 00:13:24,160
si no tienes cuidado, tu príncipe
en su caballo blanco galopará
253
00:13:24,240 --> 00:13:25,600
en una dirección diferente.
254
00:13:35,280 --> 00:13:37,320
Aún intentas todo tipo de cosas.
255
00:13:42,080 --> 00:13:43,640
TE EXTRAÑO. x
256
00:13:52,000 --> 00:13:53,720
Pero si eso tampoco funciona,
257
00:13:53,800 --> 00:13:56,120
sólo hay un lugar a donde ir
por un poco de amor...
258
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
[SONAR EL TIMBRE]
259
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
- y comodidad.
- Ajá.
260
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
¿Por qué siempre llegas tan tarde?
261
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Alégrate de que estemos aquí, madre.
262
00:14:05,040 --> 00:14:08,600
- Toma, abuela.
- Mi muchacho guapo. Vamos, cariño.
263
00:14:08,680 --> 00:14:11,560
- ¡Hurra!
- ¡Está bien, tengo postre!
264
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
- Uno para ti.
- ¡Gracias!
265
00:14:13,920 --> 00:14:17,040
- Salaam alaikum, ¡todos!
- Alaikum salaam.
266
00:14:17,120 --> 00:14:19,840
Hola Najat.
Elegí las mejores cosas para ti nuevamente.
267
00:14:20,480 --> 00:14:22,560
Tengo excelente, eh...
268
00:14:22,640 --> 00:14:24,320
Um, uh... pimentones.
269
00:14:24,400 --> 00:14:28,520
Y tengo algunos, eh...
Tengo algunos puerros.
270
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
- Gracias, Ali.
- Sí.
271
00:14:29,920 --> 00:14:34,240
Entra. De nada, Ali.
Entra y siéntate.
272
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
- Todavía tengo que visitar a más clientes.
- ¿Está seguro?
273
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
Sí, de verdad. Shokran.
La próxima vez, inshallah.
274
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
Te ves muy bien en verde.
275
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Salaam.
276
00:14:46,680 --> 00:14:48,560
[suspiros]
277
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
Las cosas no van bien entre Abdelkarim y yo.
278
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
Estoy bien, gracias.
279
00:14:52,800 --> 00:14:54,840
[SUSPIRA] No me hace caso.
más.
280
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
Sí, una vez que hayas estado casado
durante unos años,
281
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Tienes que esforzarte lo mejor que puedas, niña.
282
00:14:58,320 --> 00:14:59,800
Sabes a lo que me refiero...
283
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
[CANTA FRASE MUSICAL] ¡Ooh! ¡Oh!
284
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
♪ Es el sonido de la policía ♪
285
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
- ¡Maldito infierno!
- [NAJAT] Amira.
286
00:15:08,320 --> 00:15:12,160
- Eres sexy como Playboy, novia.
- Quizás tenga a alguien más.
287
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Ciertamente espero que no.
288
00:15:13,480 --> 00:15:17,040
Por cierto, nuestra relación.
también ha cambiado. Verás, en este punto,
289
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
Klaas es como un sándwich de queso diario.
290
00:15:19,640 --> 00:15:21,480
- Salaam alaikum.
- ¡Abdelkarim!
291
00:15:21,560 --> 00:15:25,920
- [RISAS] Lo siento, llego tarde.
- No llegas tarde. Todos llegamos temprano.
292
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Increíble.
293
00:15:27,960 --> 00:15:29,720
Sentarse. Siéntate, siéntate, siéntate.
294
00:15:29,800 --> 00:15:32,760
mañana después del trabajo
almorzaremos juntos, ¿vale?
295
00:15:32,840 --> 00:15:35,240
estoy haciendo un festival de música
en Rabat el mes que viene.
296
00:15:35,880 --> 00:15:38,600
- El rey Mahoma estará allí.
- ¿Ah, de verdad?
297
00:15:38,680 --> 00:15:42,240
Guau. Guau.
298
00:15:42,320 --> 00:15:44,640
Oye, si hablas con el rey Mo,
deberías decirle
299
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
que realmente necesita
cuidar bien de su esposa.
300
00:15:48,120 --> 00:15:51,600
Los perros que ladran no muerden
pero las reinas marroquíes sí.
301
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
- Nadie dice eso nunca.
- Tu mamá no dice eso.
302
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
ESPECIALISTA MÉDICO
303
00:16:02,840 --> 00:16:04,280
- Hola, Patries.
- Oye, ¿qué pasa, niña?
304
00:16:05,480 --> 00:16:08,520
- ¿Está corriendo detrás?
- Ya casi ha terminado. ¿Estás bien?
305
00:16:08,600 --> 00:16:12,800
[Jadeos] Por cierto, esa canción
por tu marido y Alicia X es una bomba.
306
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
♪ Ponmelo
Como si tu esposa no estuviera mirando ♪
307
00:16:16,960 --> 00:16:19,000
- [AMIRA] Sr. Bergwijk.
- Sí.
308
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
- Ey.
- Hermana.
309
00:16:21,040 --> 00:16:22,440
Terminaré pronto.
310
00:16:22,520 --> 00:16:24,920
Este paciente sólo tiene un problema menor.
311
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
¿Sabes?
312
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
Venir también.
313
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
[RISAS]
314
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
¿Es doloroso?
315
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
[RISAS]
316
00:16:35,680 --> 00:16:38,520
Patries, preguntó si ¡es doloroso!
317
00:16:38,600 --> 00:16:40,360
[RISAS] Por supuesto que es doloroso.
318
00:16:40,440 --> 00:16:42,600
No sea un cobarde, Sr. Bergwijk.
319
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
¿Sabes lo que nosotras las mujeres?
hay que pasar?
320
00:16:45,240 --> 00:16:47,640
[IMITANDO TRINO DE PELÍCULA DE TERROR]
321
00:16:47,720 --> 00:16:51,920
[IMITANDO SONIDOS DE PÁJAROS]
322
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
¿Disculpe?
323
00:16:58,760 --> 00:17:00,640
¿Podría prestarme eso por un momento?
324
00:17:01,360 --> 00:17:02,800
¿Indulto?
325
00:17:02,880 --> 00:17:05,160
¿Podría prestarme esa revista por un momento?
326
00:17:05,240 --> 00:17:09,480
- Estoy leyendo un artículo.
- Lo prometo, no tardaré mucho.
327
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
Aún no he terminado con esto.
328
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
- Déjamelo prestado.
- Puedes conseguir otro.
329
00:17:15,720 --> 00:17:18,120
- Pero quiero este.
- Sí, pero no puedes tenerlo.
330
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
¿Quieres hacer esto difícil?
331
00:17:22,080 --> 00:17:23,160
Creo que lo haré.
332
00:17:31,480 --> 00:17:34,520
¿Oh sí? Entonces lo siento por esto.
333
00:17:37,160 --> 00:17:39,840
- [gruñidos]
- [silbido]
334
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
[MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES]
335
00:17:43,320 --> 00:17:45,040
[SNIFFS] ¡Guau!
336
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
¡Dios mío! ¡Dios mío!
337
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
Ya no necesito café.
338
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
[GRITOS]
339
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
NUEVO AMOR POR EL PRODUCTOR DE ÉXITO
340
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
[LEYLA] ¿Qué?
341
00:18:00,120 --> 00:18:01,840
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
342
00:18:01,920 --> 00:18:04,120
¡LLÁMAME CUANDO TENGAS TIEMPO!
343
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
¿CUÁL ES EL TRATO?
¿CON EL ARTÍCULO?
344
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
-Leyla.
- ¡Leyla!
345
00:18:09,800 --> 00:18:12,360
- Muéstranos tu cara bonita, por aquí.
- ¡Leyla!
346
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Leyla, vuelve.
347
00:18:21,640 --> 00:18:23,400
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
348
00:18:26,840 --> 00:18:33,040
[CANTANDO] Meskina, meskina,
meskina, meskina, meskina...
349
00:18:33,120 --> 00:18:37,440
[VOCES BAJAN LA VELOCIDAD]
Meskina, meskina, meskina.
350
00:18:37,520 --> 00:18:39,000
[suspiros]
351
00:18:41,880 --> 00:18:47,680
4 MESES DESPUÉS
352
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
[PONENTES: REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP]
353
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
¿Qué estás haciendo?
354
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
- [La música se detiene]
- [CORTINAS]
355
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
Toda la familia está aquí, cariño.
356
00:19:10,880 --> 00:19:15,200
Están aquí porque simplemente no pueden esperar.
para ver a la patética chica.
357
00:19:15,280 --> 00:19:18,360
Mira, mira, mira, ahí está ella.
La mujer despreciada.
358
00:19:18,440 --> 00:19:22,600
Meskina. Sin trabajo. Sin casa.
Sin marido.
359
00:19:22,680 --> 00:19:24,920
Venir. Hazte a un lado. Muévete, muévete.
360
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
[suspiros]
361
00:19:26,160 --> 00:19:27,440
Ven aquí, tú.
362
00:19:28,840 --> 00:19:31,520
Oye, hombre, no puedes quedarte en la cama.
Por un mes más, ¿vale?
363
00:19:32,880 --> 00:19:34,720
No importa si lo hago.
364
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Por supuesto que importa. Apestas.
365
00:19:36,840 --> 00:19:39,960
Y Tom Selleck llamó.
Quiere recuperar su bigote. [RISAS]
366
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
Te hice albóndigas, ¿vale?
367
00:19:42,040 --> 00:19:45,120
no soy el unico
quien hizo un esfuerzo por ti. Aquí.
368
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
FELIZ CUMPLEAÑOS, LA MEJOR TÍA DEL MUNDO
TE EXTRAÑAMOS
369
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
[CHARLA]
370
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
Me encanta celebrar cumpleaños.
371
00:20:11,680 --> 00:20:14,720
Ahí estás. Feliz cumpleaños.
372
00:20:14,800 --> 00:20:18,280
[EN ÁRABE] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
373
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
♪ Feliz cumpleaños ♪
374
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Lo siento, hermana.
375
00:20:21,840 --> 00:20:26,040
♪ Feliz cumpleaños, querida Leyla ♪
376
00:20:26,120 --> 00:20:29,760
[EN INGLÉS] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
377
00:20:29,840 --> 00:20:33,520
♪ Feliz cumpleaños ♪
378
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
♪ Feliz cumpleaños ♪
379
00:20:36,760 --> 00:20:40,640
♪ Feliz cumpleaños, querida Leyla ♪
380
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
♪ Feliz cumpleaños ♪
381
00:20:43,080 --> 00:20:44,840
¡Oh! ¡Ja!
382
00:20:44,920 --> 00:20:46,320
¡Sí, levántate!
383
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
diré una palabra
sobre el elefante rosa aquí.
384
00:20:48,680 --> 00:20:50,760
Lo juro por mi padre, que en paz descanse su alma,
385
00:20:50,840 --> 00:20:53,560
si alguna vez lo vuelvo a ver,
Voy a poner a McGregor de culo.
386
00:20:53,640 --> 00:20:56,720
- Se necesitan dos personas para bailar el tango.
- Una persona come balas en un tango.
387
00:20:56,800 --> 00:20:59,440
- Nadie dice eso nunca.
- Klaas, basta.
388
00:20:59,520 --> 00:21:04,840
¿Por qué? ella esta hablando de alguien
que conoció al rey en persona.
389
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
Baabaa, no lo hagas.
390
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
[AMIRA] La relación del rey
Tampoco es perfecto, ¿verdad?
391
00:21:08,640 --> 00:21:10,040
Dios nos perdone.
392
00:21:10,120 --> 00:21:14,080
- [AMIRA] Leyla encontrará fácilmente un nuevo hombre.
- No encontrará un hombre como Abdelkarim.
393
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Oh, un hombre que por error
¿Metió su pene en un colega?
394
00:21:17,160 --> 00:21:18,960
- [TODOS Jadean]
- ¿Qué estás diciendo, Amira?
395
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
Escucha, hay muchos peces mejores.
en el mar.
396
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
- Eh, Amira tiene razón.
- [AMIRA] Gracias.
397
00:21:23,400 --> 00:21:26,560
- ¿Qué quieres decir?
- [YASMINA] Hay muchos hombres buenos.
398
00:21:26,640 --> 00:21:31,680
- [RISAS] ¿Más amable que yo?
- Sólo digo, si no estuvieras aquí...
399
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Entonces tendrías a alguien más o, eh...
400
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
- Eh, bueno...
- [AMIRA] Así es, hermana.
401
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
Todo lo que quiero decir...
402
00:21:39,040 --> 00:21:40,080
[suspiros]
403
00:21:40,160 --> 00:21:45,440
...es que un buen matrimonio es la base
a una vida feliz y exitosa.
404
00:21:45,520 --> 00:21:47,720
Espere hasta que el editor
lee el manuscrito de Leyla.
405
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
Su éxito pronto llegará.
406
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
[LEYLA] Espera, ¿qué?
407
00:21:51,240 --> 00:21:53,960
¿De qué estás hablando?
¿Qué editor, Amira?
408
00:21:54,040 --> 00:21:56,720
Puede que haya enviado tu manuscrito.
a un editor.
409
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Serás la Judy Blume marroquí.
410
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Ella podría haber hecho eso
si todavía estuviera casada con Abdelkarim.
411
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
- ¿Sigues hablando de eso?
- ¿Quién crees que eres?
412
00:22:03,800 --> 00:22:05,760
¿Ahora estamos hablando árabe? ¿Oh sí?
413
00:22:05,840 --> 00:22:10,440
- ¡Tú eres el mayor! ¡Eres mayor!
- Eres más alto, pero usa tu cerebro.
414
00:22:11,920 --> 00:22:14,520
- Klaas, di algo.
- ¿Mmm?
415
00:22:17,320 --> 00:22:19,280
Todo está bien.
416
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
[suspiros]
417
00:22:23,520 --> 00:22:28,840
VEN A LA OFICINA PRONTO.
¡TENGO UN TRABAJO PARA TI!
418
00:22:29,880 --> 00:22:32,240
SALDO INSUFICIENTE
PEDIDO CANCELADO
419
00:22:32,320 --> 00:22:34,880
[LEYLA] Que se joda mi vida.
420
00:22:34,960 --> 00:22:36,160
A la mierda.
421
00:22:36,240 --> 00:22:38,160
Que se joda ahora mismo.
422
00:22:38,240 --> 00:22:39,760
Uf. [GAGS]
423
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Leyla.
424
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
-¿Leyla?
- Mmm.
425
00:22:53,800 --> 00:22:55,040
Ven aquí.
426
00:22:55,120 --> 00:22:57,280
Mira qué jóvenes éramos papá y yo aquí.
427
00:22:58,360 --> 00:23:01,440
- ¿Cuántos años tenías aquí?
- Veintidós, creo.
428
00:23:02,040 --> 00:23:06,720
- ¿Y papá?
- Papá tenía 33 o 34 años.
429
00:23:07,880 --> 00:23:12,320
- Parecía una estrella de cine.
- Era guapo, como Omar Sharif.
430
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Todo el barrio me envidiaba.
431
00:23:15,400 --> 00:23:19,240
Era una buena persona y guapo.
Lo tenía todo.
432
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
- Eres afortunado.
- Mmm.
433
00:23:23,360 --> 00:23:25,960
[RISAS] Mira esta foto aquí.
434
00:23:26,040 --> 00:23:30,640
Éste me lo envió el verano.
trabajó en una fábrica de acero
435
00:23:30,720 --> 00:23:34,120
y esta foto
Así fue como te lo propuso tu padre.
436
00:23:34,200 --> 00:23:35,800
Así me preguntó por primera vez.
437
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
Eras tan bonita.
438
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
¿Qué esperabas? Todavía soy bonita.
439
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
- Es un regalo.
- [RISAS]
440
00:23:41,240 --> 00:23:44,720
Al principio,
No quería venir a Holanda.
441
00:23:44,800 --> 00:23:46,040
De nada.
442
00:23:46,560 --> 00:23:48,200
¿Por qué viniste entonces?
443
00:23:49,560 --> 00:23:52,120
Era una época diferente.
444
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Cuando veo esta foto...
445
00:23:57,760 --> 00:24:00,680
Empiezo a extrañar mucho
estar en mi tierra natal.
446
00:24:04,560 --> 00:24:05,680
[resoplidos]
447
00:24:05,760 --> 00:24:07,920
Tuve la suerte de conocer a tanta gente buena.
448
00:24:08,000 --> 00:24:09,880
Puedo encontrarte un hombre con quien casarte allí.
449
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Nunca se sabe dónde encontrarás el amor.
450
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
¿Quieres casarme?
451
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Por supuesto que no.
452
00:24:20,720 --> 00:24:23,520
Si quisiera hacer eso
No lo discutiría contigo.
453
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
Maamaa, estamos en el siglo XXI.
454
00:24:26,920 --> 00:24:29,560
- Y no estoy tan desesperada, ¿vale?
- Lo sé.
455
00:24:29,640 --> 00:24:32,720
Pero quieres niños
y poder tener una casa propia, ¿no?
456
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
Estabas feliz con Abdelkarim.
457
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
Eso no fue arreglado.
Lo que teníamos era totalmente diferente.
458
00:24:38,960 --> 00:24:41,120
La idea misma es simplemente una tontería.
459
00:24:43,920 --> 00:24:46,120
Leyla, quiero que seas feliz.
460
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
[LEYLA] Solo me quieres
dar a luz a tus nietos.
461
00:24:48,880 --> 00:24:51,840
Disculpe,
pero realmente no necesito el de mi mamá...
462
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
¿Qué?
463
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Entonces, ¿fue así de fácil?
464
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
El príncipe había atrapado su próxima presa.
y seguía adelante con su vida.
465
00:24:59,960 --> 00:25:03,600
¿Y yo? me había encerrado
en lo alto de la torre. A la mierda eso.
466
00:25:03,680 --> 00:25:06,080
Todo lo que pueda hacer,
Puedo hacerlo diez veces mejor.
467
00:25:06,160 --> 00:25:09,080
Después del camino de neón
Empecé a trabajar para un corredor en línea.
468
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
podría haber sido
un jugador de fútbol profesional, pero, um,
469
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
ya sabes cómo va.
470
00:25:12,120 --> 00:25:14,600
T-Y-¿Tu ex es A-Abdelkarim?
471
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Creo que tendremos muchos
bebés sanos juntos.
472
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
¿Volverás a Estambul cada año?
o que?
473
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
Tengo un mixtape.
474
00:25:23,040 --> 00:25:25,320
¿Podrías... podrías por favor?
¿Dárselo a Abdelkarim de mi parte?
475
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Recomendaría Marruecos a cualquiera que conozca.
476
00:25:27,680 --> 00:25:29,440
Tengo mucho dinero.
477
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
- [IMITANDO TOCAR LA GUITARRA]
- [SOPLA UN BESO]
478
00:25:34,920 --> 00:25:39,200
[LEYLA] Está bien, lo admitiré claramente
no fue un éxito.
479
00:25:39,280 --> 00:25:42,000
Pero independientemente,
Nunca le pediré ayuda a mi mamá.
480
00:25:42,080 --> 00:25:45,120
Tal vez no dolería
si a veces pido ayuda.
481
00:25:48,640 --> 00:25:51,840
¿Quieres que te ponga en contacto con un hombre?
482
00:25:53,480 --> 00:25:58,240
- No tengo nada que perder.
- ¡Por supuesto, estoy feliz de buscar uno!
483
00:25:58,320 --> 00:25:59,720
[GOLPEANDO]
484
00:26:01,560 --> 00:26:04,520
Oye, mamá, no se lo digas a Amira, ¿vale?
485
00:26:06,560 --> 00:26:09,840
¿Sabes lo que necesitas? Un juguete de niño.
486
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Lo que necesitas es un chico atractivo que...
487
00:26:13,200 --> 00:26:17,240
[IMITA GEMIDOS, SONIDOS SEXUALES]
488
00:26:20,640 --> 00:26:21,920
Está bien.
489
00:26:22,000 --> 00:26:25,080
Él te restablecerá
y haz que tu motor vuelva a funcionar. Mmmm.
490
00:26:25,160 --> 00:26:27,840
Una vez que hayas probado tres burros,
obtendrás un pájaro con él.
491
00:26:27,920 --> 00:26:29,160
Nadie dice eso nunca.
492
00:26:29,240 --> 00:26:31,400
Tu perfil de citas no dice eso.
493
00:26:31,480 --> 00:26:33,240
Déjame arreglar eso por ti, ¿eh?
494
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
- ¿Cuál es tu inicio de sesión?
- ¿Desde cuándo eres un experto en citas?
495
00:26:36,400 --> 00:26:38,760
- Conociste a Klaas cuando...
- "Conociste a Klaas cuando..." Inicia sesión.
496
00:26:39,560 --> 00:26:42,800
PequeñaLeyla86.
CONTRASEÑA: que se joda la princesa.
497
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
No juzgues.
498
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
- No confías en mí, ¿eh?
- Mm-mmm.
499
00:26:51,240 --> 00:26:57,120
Hola. ¿Y si te dijera esto hermoso?
La mujer está en juego ahora mismo, ¿eh?
500
00:26:57,720 --> 00:27:01,000
Ella es divertida, creativa y, como puedes ver,
501
00:27:01,080 --> 00:27:02,560
ella es increíblemente sexy.
502
00:27:03,160 --> 00:27:06,200
- ¿Te suena bien?
- Eh, bien.
503
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
¿Mmm?
504
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
- Pero, eh...
- ¿Pero qué?
505
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
¿Es ella demasiado exótica para ti?
506
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
No.
507
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
No, a mí... me gustan los hombres.
508
00:27:18,080 --> 00:27:19,640
Haz lo tuyo, hermano.
509
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
Entonces, como dije, no eres un experto.
510
00:27:24,360 --> 00:27:26,640
Vamos, no es como
Te casarán aquí.
511
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
Vale, está bien, si te hace feliz,
solo sigue adelante.
512
00:27:31,440 --> 00:27:33,240
Vale, genial. [RISAS]
513
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
¿Qué pensará Maamaa sobre esto?
514
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
Deja a Maamaa fuera de esto, por favor.
515
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
Por supuesto, hermana.
516
00:27:40,680 --> 00:27:42,320
Las citas son haram.
517
00:27:45,280 --> 00:27:48,400
Ella te verá muy pronto.
El Dr. Idrissi está muy ocupado hoy.
518
00:27:49,360 --> 00:27:51,040
[AMIRA] No.
519
00:27:51,120 --> 00:27:53,920
No. ¿Nunca te ves sexy en las fotos?
520
00:27:54,000 --> 00:27:56,880
Hola Ghariba, ¿cómo estás?
521
00:27:56,960 --> 00:27:58,320
¿Cómo está Youssef?
522
00:27:58,400 --> 00:27:59,640
¿Se va a casar?
523
00:28:00,440 --> 00:28:03,160
Demasiado. Lo siento, quise decir...
524
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
¿Pasatiempos? Ella no puso ningún pasatiempo.
525
00:28:06,880 --> 00:28:09,160
Se lo diré. Inshallah.
526
00:28:09,240 --> 00:28:14,200
Su hermana Naima.
Ya sabes, la chica de los vecinos.
527
00:28:15,560 --> 00:28:18,840
[Jadeos] Casi me haces romper mi jarrón.
528
00:28:18,920 --> 00:28:20,640
Mmmm. Mmm.
529
00:28:21,280 --> 00:28:22,440
Mmm.
530
00:28:22,520 --> 00:28:24,520
Mmmm. Mmmm.
531
00:28:24,600 --> 00:28:26,520
[AMIRA] No, no.
532
00:28:28,960 --> 00:28:30,040
Bingo, perras.
533
00:28:31,040 --> 00:28:32,120
¿Quién sigue?
534
00:28:58,800 --> 00:29:01,960
No me digas.
Sé todo sobre ti.
535
00:29:02,040 --> 00:29:08,080
La tía y la exnovia de Malika.
del-que-no-debe-ser-nombrado.
536
00:29:08,160 --> 00:29:10,600
Vives en Almere,
visitar McDonald's dos veces por semana,
537
00:29:10,680 --> 00:29:12,280
y a juzgar por tu vestimenta,
538
00:29:12,360 --> 00:29:15,080
no tienes idea sobre el tipo de
empresa para la que trabajará.
539
00:29:17,480 --> 00:29:20,640
Rayan, asistente personal extraordinario.
540
00:29:20,720 --> 00:29:22,840
Sólo trabajo para mujeres fuertes.
541
00:29:23,800 --> 00:29:25,200
que son demasiado hermosas para trabajar.
542
00:29:28,200 --> 00:29:30,880
Leyla, extraordinaria narradora.
543
00:29:30,960 --> 00:29:34,040
Una mujer fuerte en tiempos pobres,
544
00:29:34,120 --> 00:29:37,040
buscando trabajo para... [SONIDO AGUDO]
545
00:29:37,600 --> 00:29:39,520
- ...vuélvete hermosa.
- Lindo.
546
00:29:39,600 --> 00:29:43,080
- [RISAS]
- Bienvenido a Diamond Events, soldado.
547
00:29:43,160 --> 00:29:45,080
La semana que viene tenemos
una presentación importante
548
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
para los Premios de la Industria Musical,
entonces todos están estresados.
549
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
- Pero estoy aquí, ¿sí?
- [RISAS]
550
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Te reunirás con Malika en un minuto.
¿no es así?
551
00:29:52,080 --> 00:29:54,560
- Sí.
- Cuando hables con ella, ve al grano.
552
00:29:54,640 --> 00:29:55,920
¿Sí? El tiempo es dinero.
553
00:29:56,000 --> 00:29:58,520
También muy importante,
si ella pide algo,
554
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
no es negociable,
es una tarea pendiente en tu lista de tareas pendientes.
555
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
- Pero...
- Así que por favor, por favor.
556
00:30:03,720 --> 00:30:06,640
no la interrumpas,
De lo contrario, se volverá loca.
557
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
[RISAS]
558
00:30:09,480 --> 00:30:11,560
Estamos hablando de Malika.
559
00:30:11,640 --> 00:30:13,840
¿Mi sobrina Malika, no el ayatolá Malika?
560
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
¿Es esa la chica turca de Sales?
561
00:30:18,240 --> 00:30:20,320
De todos modos, un consejo: actúa como tú mismo.
562
00:30:24,320 --> 00:30:27,040
[LEYLA] ¿Qué es la Meryl Streep marroquí?
563
00:30:30,080 --> 00:30:31,240
¿Malika?
564
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
- Tú...
- Vamos, al grano.
565
00:30:33,320 --> 00:30:36,440
He estado alejado de tu vida por demasiado tiempo.
[RISAS]
566
00:30:38,640 --> 00:30:41,440
- Eh, Leyla, ¿quieres un trago?
- Té de menta con cuatro azúcares.
567
00:30:41,520 --> 00:30:44,080
- Sí, jefe.
- Ven, no hay tiempo que perder.
568
00:30:44,600 --> 00:30:48,680
Aquí está Marketing, Medio Oriente,
Finanzas y Control,
569
00:30:48,760 --> 00:30:51,120
Recursos Humanos, Ventas.
570
00:30:51,640 --> 00:30:53,840
Y este es tu escritorio.
571
00:30:57,760 --> 00:30:59,320
¿Es el domingo tu día favorito?
572
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
[TRINO AGUDO, RISA]
573
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
Ah, está bien. Hay mucho que hacer.
574
00:31:05,200 --> 00:31:07,720
Pero sabes que estoy aquí
ayudar a mi familia si puedo.
575
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
Muchas gracias Mal.
576
00:31:09,120 --> 00:31:11,440
Oye, y si puedo ayudarte a cambio,
577
00:31:11,520 --> 00:31:14,080
como, uh, configurar
la sucursal sudamericana,
578
00:31:14,160 --> 00:31:16,560
una llamada telefónica y me voy.
579
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
[SILBATO]
580
00:31:23,240 --> 00:31:24,800
[SILBIDO CONTINÚA]
581
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
- [RISAS]
- Mmm.
582
00:31:28,400 --> 00:31:31,440
Hay archivos con contratos.
Revíselos para detectar cualquier problema de idioma.
583
00:31:31,520 --> 00:31:33,720
y luego podrá enviarlos de regreso a Legal.
584
00:31:34,320 --> 00:31:35,400
Pero...
585
00:31:36,280 --> 00:31:39,200
¿Puedo trabajar en la presentación?
¿Para los premios de la industria musical?
586
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
Después de todo,
He trabajado en la industria de la música.
587
00:31:41,640 --> 00:31:43,800
Y después de nuestro viaje de estudios al Parlamento,
588
00:31:43,880 --> 00:31:46,760
No me convertí inmediatamente
Primer Ministro, ¿verdad?
589
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
¿No te explicó Rayan?
¿Cómo funcionan las cosas por aquí?
590
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
Seguro que sí.
591
00:31:50,760 --> 00:31:53,200
Le expliqué. ¿No lo hice?
592
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Té de menta.
593
00:31:56,400 --> 00:31:58,600
- ¿Cómo va tu librito?
- [SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
594
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
- Bueno, yo...
- Lo siento, realmente tengo que aceptar esto.
595
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
¿Sí?
596
00:32:02,600 --> 00:32:04,360
Sea breve.
597
00:32:04,440 --> 00:32:05,920
¿Cuánto cuesta?
598
00:32:06,000 --> 00:32:08,920
Cuando un día sea mayor,
Quiero ser como ella.
599
00:32:12,680 --> 00:32:17,320
Leyla, mi niña. ¡Tengo una noticia fantástica!
600
00:32:17,400 --> 00:32:20,760
Es de buena familia.
Un yerno ideal. El primo de Alí.
601
00:32:20,840 --> 00:32:25,120
el tiene su propia casa
y una empresa constructora.
602
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Tiene un corazón de oro,
y es guapo. Mirar.
603
00:32:30,400 --> 00:32:32,640
[LEYLA] Bueno, al menos no es una rana.
604
00:32:34,120 --> 00:32:36,280
Una astilla de los bloques de Ali, ¿no estás de acuerdo?
605
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
- ¿Qué sabes sobre la madera de Ali?
- Cállate sobre Ali.
606
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
No sé nada de esto, mamá.
No lo conozco.
607
00:32:43,680 --> 00:32:45,840
- ¿Por qué eres tan difícil?
- No, vamos.
608
00:32:45,920 --> 00:32:48,800
solo pienso
Deben tener ideas extrañas sobre mí.
609
00:32:48,880 --> 00:32:50,480
¿Cuál es el problema? Suficiente.
610
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
Te admiran, así que detente.
611
00:32:53,040 --> 00:32:55,760
Leyla, ¿sabes?
¿Qué me importa ahora?
612
00:32:55,840 --> 00:32:57,880
Verte feliz.
613
00:33:00,120 --> 00:33:02,280
Vale, dame su número.
Le preguntaré cuando esté libre.
614
00:33:02,360 --> 00:33:05,920
Este martes, 19.30 horas. Nos reunimos en casa de Safir.
615
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
Su nombre es...
616
00:33:08,520 --> 00:33:11,240
Omar, Diederik, Jamal...
617
00:33:11,320 --> 00:33:15,080
- [NIÑO] ¡No lo hagas!
- ...Jeffrey, Alejandro.
618
00:33:15,160 --> 00:33:19,080
- Sabía que serías popular allí.
- Mamá, ese niño sigue presionándonos.
619
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
- Sólo empújalo hacia atrás.
- Bueno.
620
00:33:21,840 --> 00:33:23,440
Nadia, ayuda a tu hermano por un momento.
621
00:33:23,520 --> 00:33:25,920
La primera temporada de Juego de Tronos
es mi programa favorito?
622
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
[RISAS] Sí, tuve que completar pasatiempos,
y no tienes ninguno,
623
00:33:29,080 --> 00:33:32,840
lo cual, por cierto, es bastante patético,
así que tuve que añadir un poco de mi propia salsa.
624
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
- [NIÑO LLORANDO]
- Déjenlo llorar, muchachos. Es su propia culpa.
625
00:33:35,800 --> 00:33:37,680
¿Qué opinas de Román?
626
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
El nombre solo. Romano.
627
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
- No es marroquí.
- ¿Quién eres? 1954?
628
00:33:44,920 --> 00:33:47,360
[PERSONA] Eh, discúlpeme,
¿son esos tus hijos?
629
00:33:47,440 --> 00:33:51,320
Sí, gracias por tu interés, pero estoy
aferrándome a ellos un poco más.
630
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Qué vergüenza. Eres una mala madre.
631
00:33:55,040 --> 00:33:57,160
¿Te importaría repetir eso, Karen?
632
00:33:57,920 --> 00:34:00,760
[LENTAMENTE] Eres una mala madre.
633
00:34:01,640 --> 00:34:03,920
- Deberías darte vergüenza.
- [AMIRA] Toma, sostén mis aretes.
634
00:34:04,520 --> 00:34:07,160
¡Ven aquí!
No sabes con quién te estás metiendo.
635
00:34:07,240 --> 00:34:10,960
Hola, Leyla. Eres la primera persona
Alguna vez he enviado mensajes en esta aplicación.
636
00:34:11,040 --> 00:34:14,480
Las citas online no son lo mío,
pero no pude resistirme
637
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
porque pareces muy inteligente
y tus ojos son hermosos.
638
00:34:17,680 --> 00:34:21,320
Lo digo en serio, aunque pueda parecer
estúpido con una foto como esta.
639
00:34:21,400 --> 00:34:23,440
¿Una foto? ¿Qué foto?
640
00:34:23,920 --> 00:34:27,040
LEYLA86 - 34 AÑOS
ALMÉRE - MÁS DETALLES
641
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
- [GRITOS, DISCUSIONES]
- [PERSONA] ¡Para!
642
00:34:30,080 --> 00:34:34,800
Oye, la próxima vez que quieras ayudarme,
no te molestes.
643
00:34:36,720 --> 00:34:38,680
Quitame las manos, hombre. Perdedor.
644
00:34:38,760 --> 00:34:43,000
¡Guau, Dios mío!
645
00:34:43,080 --> 00:34:47,880
¡Que Allah os bendiga!
646
00:34:47,960 --> 00:34:52,000
¡Que Allah bendiga a esta hermosa niña!
647
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
[ULULANDO]
648
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
Mamá, eres ruidosa.
649
00:34:55,000 --> 00:34:59,960
Serás bendecida, mi dulce belleza.
650
00:35:00,040 --> 00:35:03,400
Amin será el hombre más feliz.
en la tierra hoy.
651
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
Mírate.
652
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
Buenas noches, encantadora dama.
653
00:35:07,840 --> 00:35:10,320
- ¿Puedo llevarte tu abrigo?
- Ah, sí, puedes.
654
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
- Disculpe.
- Bueno.
655
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
- Gracias.
- Disfruta tu velada.
656
00:35:16,040 --> 00:35:17,240
[AMIN] ¿Leyla?
657
00:35:29,560 --> 00:35:30,560
¿Amín?
658
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
- Aquí tienes.
- Oh sí. [RISAS]
659
00:35:33,920 --> 00:35:35,240
Muy bien.
660
00:35:41,720 --> 00:35:43,120
¿Has estado casado antes?
661
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
[Ahogo, tos]
662
00:35:46,400 --> 00:35:48,280
Vaya, lo siento.
663
00:35:48,360 --> 00:35:50,600
- Pero, eh, ¿eres siempre tan directo?
- Sí.
664
00:35:50,680 --> 00:35:54,080
Excepto cuando estoy buscando
una relación. Entonces confío en mi familia.
665
00:35:54,160 --> 00:35:57,960
Uh, sólo para que quede claro,
Esta es una noche normal para mí.
666
00:35:58,040 --> 00:36:00,560
Como en una noche de fiesta para dos perdedores
que parece que no puede encontrar a alguien
667
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
¿Sin ayuda de sus mamás?
668
00:36:02,000 --> 00:36:04,880
Como en no voy a buscar más
que esta noche.
669
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
Pensé que ese era el punto
detrás de esta fecha, Amin.
670
00:36:07,320 --> 00:36:09,920
Bueno, tal vez podamos fingir que no lo es.
671
00:36:10,000 --> 00:36:12,760
Simplemente charlaremos durante la cena.
672
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
Oh, ¿entonces realmente estamos comiendo?
673
00:36:15,400 --> 00:36:18,000
[RISAS]
674
00:36:18,080 --> 00:36:19,320
Eres bastante gracioso.
675
00:36:19,400 --> 00:36:21,240
¿Estás diciendo eso?
¿Con el futuro en mente?
676
00:36:21,320 --> 00:36:24,520
Porque tengo que decir que no me importa
limpio cosas, pero no plancho.
677
00:36:24,600 --> 00:36:28,080
No hay problema, no hay problema.
Luego tú limpiarás mi auto y yo plancharé.
678
00:36:28,160 --> 00:36:29,440
Mmm.
679
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
Está bien, está bien, está bien.
680
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
[CAMARERO] Disculpe.
681
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Ah, genial. Gracias.
682
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
- Genial, gracias.
- Gracias.
683
00:36:39,200 --> 00:36:42,920
Y estos son los hijos de mi hermana.
Nadia y Noé.
684
00:36:43,480 --> 00:36:44,880
Qué sinvergüenzas.
685
00:36:45,680 --> 00:36:49,400
Serán niños encantadores.
Mashallah. [RISAS]
686
00:36:50,760 --> 00:36:52,400
[Se aclara la garganta]
687
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
[LEYLA] Di algo, Leyla.
688
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Esto fue divertido.
689
00:37:02,080 --> 00:37:04,160
Sí, lo disfruté.
690
00:37:05,920 --> 00:37:09,160
- No sé qué esperaba esta noche.
- No, yo tampoco.
691
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Escuchas historias de terror.
692
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
Una primera cita, pero resulta
toda la familia está presente.
693
00:37:14,480 --> 00:37:16,480
- [RISAS]
- Eh...
694
00:37:17,520 --> 00:37:18,800
¿Qué es?
695
00:37:19,480 --> 00:37:20,640
[RISAS]
696
00:37:21,680 --> 00:37:22,960
Bueno, eh...
697
00:37:25,480 --> 00:37:26,760
En realidad, eh...
698
00:37:28,800 --> 00:37:32,240
Ahí, eh...
Están mis sobrinas, Selma y Salwa.
699
00:37:32,320 --> 00:37:35,920
Y ese es mi hermano, Ayoub,
con su esposa Karima.
700
00:37:36,560 --> 00:37:40,360
Mi hermana Siham, su marido Ahmed,
y su hija Hanán.
701
00:37:40,440 --> 00:37:42,760
- Y yo soy Aziz. Encantado de conocerlo.
- Oh.
702
00:37:42,840 --> 00:37:44,640
- El hermano pequeño de Amin.
- Bueno.
703
00:37:44,720 --> 00:37:49,120
Y Bilall y Adil están allí.
Y detrás de ti está mi hermano, Abdullah.
704
00:37:49,200 --> 00:37:54,560
Y mis hermanas Naima, Souad, Rachida.
y Bouchra, con Annoor.
705
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Y mi padre es dueño de este restaurante.
706
00:38:00,720 --> 00:38:01,800
[RISAS]
707
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
Leyla.
708
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
Leyla.
709
00:38:05,520 --> 00:38:10,360
Eres un idiota. Culo. Culo.
710
00:38:10,440 --> 00:38:11,680
Leyla.
711
00:38:11,760 --> 00:38:13,040
Leyla, espera.
712
00:38:14,160 --> 00:38:17,440
- Por favor, entiende algo.
- ¿Qué? ¿Que eres un psicópata, Amin?
713
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
[suspiros]
714
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
No, que soy un hombre de familia.
715
00:38:20,480 --> 00:38:23,000
Y que tomé eso
demasiado en serio esta noche.
716
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
Lo siento, debería habértelo dicho.
717
00:38:26,640 --> 00:38:29,880
Pero quiero que sepas que
Todo lo que te dije fue en serio.
718
00:38:29,960 --> 00:38:31,840
Estoy enojado por mis sobrinos.
719
00:38:32,760 --> 00:38:34,240
Eres gracioso.
720
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
Quiero planchar tu ropa.
721
00:38:39,800 --> 00:38:41,200
Y eres hermosa.
722
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
[SE BURLA]
723
00:38:44,120 --> 00:38:46,560
Fue un estúpido error de juicio.
724
00:38:47,160 --> 00:38:48,480
Cometí un error.
725
00:38:48,560 --> 00:38:50,920
No había tenido una noche como esta en mucho tiempo.
726
00:38:51,520 --> 00:38:54,200
Oye, fue la primera vez.
Me casaron.
727
00:38:54,280 --> 00:38:56,760
- Estoy seguro de que la próxima vez irá mejor.
- [RISAS]
728
00:38:58,400 --> 00:39:00,480
Uf. Eso fue una mierda.
729
00:39:01,960 --> 00:39:03,160
Y divertido.
730
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
Y mierda.
731
00:39:06,880 --> 00:39:08,160
Señora Idrissi,
732
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
¿Puedo tener una segunda oportunidad?
733
00:39:23,440 --> 00:39:25,080
Lo pensaré.
734
00:39:30,560 --> 00:39:33,440
[LEYLA] No lo puedo creer
eligiste usar esa foto.
735
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
Oye, si hay agua disponible,
no es necesario fregar con arena.
736
00:39:37,000 --> 00:39:40,720
- Puaj. Nadie dice eso, ¿vale?
- Lo hice por ti, ¿vale?
737
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
[suspiros]
738
00:39:42,000 --> 00:39:44,280
MAÑANA 9:00
ENTREGA DE PREMIOS DE LA INDUSTRIA DE LA MÚSICA
739
00:39:44,360 --> 00:39:48,760
¿Ese es su secreto "Sr. Loverman"?
Shaba.
740
00:39:49,840 --> 00:39:53,520
Hablando de explotación,
¿Cómo te llevas con la diva Dubai?
741
00:39:53,600 --> 00:39:57,280
Paga las cuentas,
así que ahora puedo tratar a mi hermana nuevamente.
742
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
- ¿Sabes qué te da energía cuando estás ocupado?
- ¿No?
743
00:39:59,880 --> 00:40:01,120
Pene. [RISAS]
744
00:40:01,200 --> 00:40:03,920
¿No acabamos de hablar de esto?
Hace segundos? No me escuchas.
745
00:40:04,000 --> 00:40:06,320
Fabianista. ¿Recuerdas a ese tipo?
Piensa en él.
746
00:40:06,400 --> 00:40:08,120
Está bueno. Él es inteligente.
747
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
- Mi foto lo puso cachondo.
- Está disponible.
748
00:40:11,040 --> 00:40:12,720
Probablemente esté en Second Love.
749
00:40:13,240 --> 00:40:14,440
Hazlo por mí.
750
00:40:14,520 --> 00:40:18,480
Hazlo por Nadia.
Está desesperada por ser dama de honor.
751
00:40:18,560 --> 00:40:21,080
Déjame decirte una buena razón
por qué no me interesa.
752
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
- [La cinta se detiene]
- Sí.
753
00:40:23,240 --> 00:40:25,800
Aquí es donde debería haberle dicho,
aquí mismo,
754
00:40:25,880 --> 00:40:30,440
que ya estaba saliendo con Amin,
creado por nuestra propia madre, pero dije...
755
00:40:30,520 --> 00:40:31,520
[SE REANUDA LA CINTA]
756
00:40:33,320 --> 00:40:35,680
Estoy tan harta del amor.
757
00:40:36,400 --> 00:40:38,360
Empieza a caminar, ya llegamos tarde.
Muévelo.
758
00:40:38,880 --> 00:40:40,440
- Ve, muévete, muévete, muévete.
- ¡Shh!
759
00:40:40,520 --> 00:40:42,760
¿Qué "shh"?
Mira, todos mueren al final.
760
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
Leyla. Leyla.
761
00:40:44,000 --> 00:40:47,720
Eres increíblemente terco,
así que hice esto por ti.
762
00:40:49,000 --> 00:40:50,120
Diviértanse, nenas.
763
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
- ¡Amira, te asesinaré!
- Shh, cállate. Hay una película proyectada.
764
00:40:54,400 --> 00:40:55,920
[RISAS]
765
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
- Ven aquí...
- ¡Shh! Sentarse.
766
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
[FABIÁN SE RÍE]
767
00:41:07,320 --> 00:41:10,080
[PELÍCULA: PERSONAJE GRUÑIENDO, GRITANDO]
768
00:41:10,160 --> 00:41:12,560
Odio a mi familia.
769
00:41:15,280 --> 00:41:17,960
- [LEYLA SE RÍE SUAVEMENTE]
- [RISAS]
770
00:41:18,040 --> 00:41:20,960
[LEYLA MURMURMANDO]
771
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
[RISAS, RÍOS]
772
00:41:25,640 --> 00:41:27,360
Ah, lo siento.
773
00:41:27,440 --> 00:41:29,600
- Lo siento, yo...
- Está bien.
774
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
[GEMIDOS]
775
00:41:30,840 --> 00:41:33,200
- ¿Ya terminó?
- Sí.
776
00:41:34,560 --> 00:41:37,040
Eh, ¿fue... eh...?
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,440
¿estuvo bien?
778
00:41:38,520 --> 00:41:40,440
Sí, muy bueno.
779
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
Pero no tan divertido como el sueño que tuviste.
780
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
¿Dije algo?
781
00:41:46,960 --> 00:41:50,680
Hablaste de una princesa y...
782
00:41:50,760 --> 00:41:52,920
mmm, una meskina.
783
00:41:53,840 --> 00:41:55,600
Bueno.
784
00:41:56,680 --> 00:41:57,880
Oh. Oye, espera.
785
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
¿A tomar una copa?
786
00:42:02,800 --> 00:42:04,720
No creo que eso sea...
787
00:42:04,800 --> 00:42:08,000
Me quedé quieto durante una hora y media.
para que pudieras dormir.
788
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
[GEMIDOS]
789
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
- [RISAS]
- Yallah.
790
00:42:15,000 --> 00:42:18,320
- ¿Tu familia programa todas tus citas?
- Estos días, sí.
791
00:42:18,400 --> 00:42:21,920
- Qué familia tan útil.
- Oh, son útiles, está bien.
792
00:42:22,000 --> 00:42:23,480
Y muy ruidoso.
793
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
[RISAS] ¿Eso no es bueno?
794
00:42:25,280 --> 00:42:29,200
Son geniales, pero si no lo haces
Aliméntalos a tiempo, te arrepentirás.
795
00:42:29,280 --> 00:42:30,720
¿Qué tal el tuyo?
796
00:42:31,520 --> 00:42:34,280
Creo que mi familia es muy reservada.
797
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
- Donnie, Mikey, Ralph y Leo.
- [MAULLIDO]
798
00:42:38,800 --> 00:42:40,160
Bueno, son...
799
00:42:41,080 --> 00:42:43,080
- peludo.
- [FABIÁN SE RÍE]
800
00:42:43,720 --> 00:42:47,680
Mis padres viven en Nueva York.
Entonces sólo los veo en Navidad.
801
00:42:47,760 --> 00:42:51,160
y el resto de mi familia
Vive en Bélgica.
802
00:42:51,240 --> 00:42:53,120
Un hombre soltero con cuatro gatos.
803
00:42:53,200 --> 00:42:54,720
Mmm.
804
00:42:54,800 --> 00:42:57,280
Lo asocio con alguien
quien vive solo
805
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
y cree en teorías de conspiración.
806
00:42:59,480 --> 00:43:03,600
- ¿Y quién dice que yo no?
- [CON VOZ ESPELUZNANTE] Círculos en las cosechas.
807
00:43:03,680 --> 00:43:05,520
[AMBOS RISAS]
808
00:43:07,840 --> 00:43:12,160
Bueno, afortunadamente estás entre trabajos.
para que puedas pasar mucho tiempo con ellos.
809
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
En realidad no estoy entre trabajos.
810
00:43:16,960 --> 00:43:18,400
¿Porque eres un agente secreto?
811
00:43:18,480 --> 00:43:19,880
[RISAS]
812
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
¿Un terrorista?
813
00:43:21,680 --> 00:43:23,080
Oh, no.
814
00:43:23,160 --> 00:43:25,080
¿Eres un influencer?
815
00:43:25,160 --> 00:43:26,560
[FABIÁN SE ríe]
816
00:43:29,000 --> 00:43:33,880
En esos sitios de citas, el 95% de las personas
Mire sólo cuáles son los trabajos de otras personas.
817
00:43:33,960 --> 00:43:36,240
- Mmm. Son superficiales.
- Sí.
818
00:43:37,120 --> 00:43:40,200
La mayoría de las mujeres se derriten tan pronto como ven
tienes un trabajo increíble,
819
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
viajar por todo el mundo
y ganar millones de dólares. [RISAS]
820
00:43:47,160 --> 00:43:50,040
Ah. Um, sí, bueno...
821
00:43:50,920 --> 00:43:51,960
eso es genial.
822
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
Eso debe ser lindo.
823
00:43:56,200 --> 00:43:59,760
Si no hubieras encontrado mi foto,
¿Estaríamos en esta fecha ahora mismo?
824
00:44:00,440 --> 00:44:01,960
- ¿Honestamente?
- Mm-hmm.
825
00:44:02,560 --> 00:44:04,800
- No me parece.
- [suspiros]
826
00:44:06,360 --> 00:44:07,760
Eso es lo que pensé.
827
00:44:07,840 --> 00:44:11,160
- Ah, espera. ¿Qué estás haciendo?
- Tengo madrugada.
828
00:44:11,240 --> 00:44:15,280
- Gracias por tu honestidad.
- Oh, no, no, no, no lo entiendes.
829
00:44:15,360 --> 00:44:17,920
- Había un libro en tu mesa de noche.
- ¿Disculpe?
830
00:44:18,000 --> 00:44:21,320
Un libro de Toni Morrison. fue en
el fondo de tu foto de enfermera.
831
00:44:22,000 --> 00:44:25,960
No hubiera sabido que leíste
Mi autor favorito si no lo hubiera visto.
832
00:44:26,040 --> 00:44:29,520
[LEYLA] Oh, Dios mío. Qué sexy.
833
00:44:31,480 --> 00:44:34,280
Mi plan era irme después de cinco minutos
834
00:44:34,360 --> 00:44:35,680
pero la noche de finales de verano
835
00:44:35,760 --> 00:44:40,080
y su cara nada poco atractiva
estaban conspirando contra mí.
836
00:44:40,160 --> 00:44:43,640
Por cierto, tienes unos ojos preciosos.
837
00:44:44,400 --> 00:44:45,840
- En serio.
- [RISAS]
838
00:44:45,920 --> 00:44:49,960
Muy, muy, muy, muy hermosa.
839
00:44:52,520 --> 00:44:53,800
Eres un encanto.
840
00:44:54,560 --> 00:44:56,040
¿Un encantador?
841
00:45:01,360 --> 00:45:02,440
Bésame entonces.
842
00:45:13,080 --> 00:45:15,080
[ALARMA A todo volumen]
843
00:45:17,160 --> 00:45:18,320
[SE DETIENE EL ESTUDIO]
844
00:45:18,400 --> 00:45:20,600
[GEMIDOS]
845
00:45:21,560 --> 00:45:23,360
[EXHALA]
846
00:45:27,880 --> 00:45:29,440
-Ah.
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
847
00:45:29,960 --> 00:45:32,200
PRESENTACIÓN EN 30 MIN
848
00:45:32,280 --> 00:45:33,760
Joder.
849
00:45:33,840 --> 00:45:35,560
[EXHALA]
850
00:45:39,080 --> 00:45:40,400
Gran problema, nenas.
851
00:45:40,480 --> 00:45:41,640
Alguien no está feliz hoy
852
00:45:41,720 --> 00:45:44,000
al punto de que "te estrangularé
con mis propias manos."
853
00:45:44,080 --> 00:45:45,720
- Déjame adivinar.
- [MALIKA] Leyla.
854
00:45:45,800 --> 00:45:47,040
[GRITOS]
855
00:45:49,240 --> 00:45:50,800
¿Qué es esto?
856
00:45:51,760 --> 00:45:54,040
revisé la presentación
tal como lo pediste.
857
00:45:54,120 --> 00:45:57,360
La ortografía, Leyla.
Reemplazaste mi plan con tus ideas.
858
00:45:59,600 --> 00:46:00,640
Escúchame.
859
00:46:00,720 --> 00:46:03,600
te agradecería que no me lo dijeras
cómo administrar mi negocio.
860
00:46:03,680 --> 00:46:05,800
No te estoy diciendo cómo escribir
ese libro tuyo.
861
00:46:05,880 --> 00:46:08,720
Tal vez debería
porque entonces ya habrías terminado.
862
00:46:11,640 --> 00:46:13,200
Ronnie Flex.
863
00:46:14,240 --> 00:46:15,800
Davina Michelle.
864
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
Tifón.
865
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
Suzan y Freek.
866
00:46:21,680 --> 00:46:23,080
Josilvio.
867
00:46:23,720 --> 00:46:24,880
Douwe Bob.
868
00:46:25,480 --> 00:46:26,720
Kensington.
869
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
Ilse DeLange.
870
00:46:28,760 --> 00:46:31,000
De Jeugd van Tegenwoordig.
871
00:46:31,080 --> 00:46:33,960
Y, por supuesto, Lil' Kleine.
872
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
[RISAS]
873
00:46:35,600 --> 00:46:38,720
Estoy realmente convencido de que
con esta excelente ubicación que encontramos
874
00:46:38,800 --> 00:46:40,600
y alineación de estrellas,
875
00:46:40,680 --> 00:46:44,120
Podemos darle a este evento el atractivo adecuado.
876
00:46:44,200 --> 00:46:45,600
Gracias por tu tiempo.
877
00:46:49,200 --> 00:46:51,480
- [CHASQUES DE DEDOS]
- [RISAS]
878
00:46:51,560 --> 00:46:54,200
Sí, eh... [SE ACLARA LA GARGANTA]
879
00:46:54,680 --> 00:46:55,840
Gracias.
880
00:46:55,920 --> 00:46:57,840
- Suena interesante.
- [RISAS]
881
00:46:59,240 --> 00:47:03,040
Pero no estoy seguro si esto es realmente
lo que estamos buscando.
882
00:47:04,080 --> 00:47:08,200
[RISAS] Una entrega de premios en un castillo.
es un punto de venta único.
883
00:47:08,280 --> 00:47:11,080
Hay muchas ratas ahí dentro
en serio.
884
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
[Se aclara la garganta]
885
00:47:15,080 --> 00:47:16,840
Tendremos que pensar en ello.
886
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
Hay un plan B.
887
00:47:25,760 --> 00:47:27,640
Yo, eh... yo...
888
00:47:27,720 --> 00:47:30,760
Este no es el mejor momento
para compartir otro plan.
889
00:47:31,400 --> 00:47:32,720
Tengo tiempo para ello.
890
00:47:33,480 --> 00:47:35,280
[RAYAN] Está bien. Seguir.
891
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
Uh... [Tartamudeo]
892
00:47:37,080 --> 00:47:38,800
Es una pequeña idea.
893
00:47:38,880 --> 00:47:40,200
Eh...
894
00:47:40,720 --> 00:47:42,000
[RAYAN HACE CLIC EN LA LENGUA]
895
00:47:42,080 --> 00:47:43,800
Está bien. [Se aclara la garganta]
896
00:47:44,640 --> 00:47:47,440
Ya sabes, todo el mundo ama a los artistas.
897
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Um... [EXHALA]
898
00:47:50,000 --> 00:47:56,360
Pero ¿cuáles son los artistas?
sin sus fans, su familia,
899
00:47:57,000 --> 00:47:58,680
sus seres queridos?
900
00:47:59,720 --> 00:48:04,680
¿Y si hiciéramos una entrega de premios?
sobre todos estos artistas
901
00:48:05,320 --> 00:48:08,400
¿Y las personas que los hacen quienes son?
902
00:48:08,480 --> 00:48:13,640
Los artistas nunca tendrían tanto éxito
sin la gente detrás de ellos.
903
00:48:14,240 --> 00:48:18,240
Pongamos el foco en esas personas.
y celebrar quiénes son.
904
00:48:19,120 --> 00:48:22,320
Haremos este espectáculo para...
para una gran audiencia
905
00:48:22,400 --> 00:48:25,120
y no sólo unos pocos elegidos.
906
00:48:25,200 --> 00:48:30,440
¿Qué pasa si vemos a un rapero incondicional?
recibir un premio de su vecino,
907
00:48:30,520 --> 00:48:33,960
una persona que lo ayudó
¿Todos los días después de la escuela?
908
00:48:34,040 --> 00:48:35,120
[RISAS]
909
00:48:35,200 --> 00:48:38,240
[LEYLA] O si tuviéramos cantante
cantar a dúo con su abuelo
910
00:48:38,320 --> 00:48:40,600
¿Quién es un cantante sorprendentemente bueno?
911
00:48:41,720 --> 00:48:46,160
Sería un espectáculo en el que todos
en los Países Bajos me puedo identificar.
912
00:48:48,320 --> 00:48:51,720
Dios mío, Leyla. Buen material. [RISAS]
913
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Sí.
914
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
[ SUSURROS ] Identificar.
915
00:48:59,760 --> 00:49:02,560
[INHALA] Con modificaciones,
916
00:49:03,720 --> 00:49:05,240
y un lugar sin ratas...
917
00:49:05,320 --> 00:49:06,400
[RISAS]
918
00:49:07,280 --> 00:49:09,040
...creo que podemos hacer que esto suceda.
919
00:49:09,840 --> 00:49:11,840
Resuélvelo y envíame un correo electrónico.
920
00:49:11,920 --> 00:49:13,280
[MALIKA] Lo haremos.
921
00:49:13,360 --> 00:49:14,360
[RISAS]
922
00:49:21,040 --> 00:49:24,040
- [GRITOS]
- ¡Vaya! Juego, set, bam, primo.
923
00:49:24,120 --> 00:49:26,440
Lo juro, eso es mierda de Super Saiyan.
924
00:49:26,520 --> 00:49:29,800
¿Viste la cara de Malika cuando
¿Mencionaste al vecino del rapero?
925
00:49:29,880 --> 00:49:32,080
Vaya, pensé que se tiraría un pedo allí mismo.
[TITULOS]
926
00:49:32,160 --> 00:49:33,520
- [LEYLA RÍE]
- [HACE RUIDO DE PEDO]
927
00:49:33,600 --> 00:49:37,120
- Malika no se tira pedos.
- Whollah, se tira pedos, lo juro.
928
00:49:37,200 --> 00:49:38,880
- [MALIKA SE ACLARA LA GARGANTA]
- [LEYLA jadea]
929
00:49:39,520 --> 00:49:41,480
[RAYAN] Uh... [INHALA]
930
00:49:43,520 --> 00:49:45,560
Te estoy ascendiendo a productor.
931
00:49:46,320 --> 00:49:47,960
Limpia este desastre primero.
932
00:49:49,120 --> 00:49:53,920
[RISA DE RAYAN] ¡Vaya! Oh la la.
933
00:49:54,000 --> 00:49:56,200
- Felicitaciones.
- [RISAS]
934
00:49:56,280 --> 00:49:58,400
- [EXHALA]
- [EXHALA]
935
00:49:58,480 --> 00:50:00,160
¿Cómo es que sigues soltero?
936
00:50:01,520 --> 00:50:03,040
¿Puedes guardar un secreto?
937
00:50:04,520 --> 00:50:09,000
Si mi mamá y Amira se enteran
Estoy saliendo con dos hombres a la vez, estoy tostado.
938
00:50:09,840 --> 00:50:11,440
[SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Te gusta el rapero?
939
00:50:12,120 --> 00:50:13,480
Brindis en sentido figurado.
940
00:50:13,560 --> 00:50:15,680
- Mmm.
- [SE BURLA, SE RÍE]
941
00:50:15,760 --> 00:50:19,040
Pero ¿cuál de los dos es mejor?
eh... [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
942
00:50:19,120 --> 00:50:21,480
- ¿Mejor en qué?
- Simplemente, ya sabes.
943
00:50:22,440 --> 00:50:25,960
Mejor en, ya sabes... [sorbe, escupe]
944
00:50:26,040 --> 00:50:27,520
Oh, joder. [RISAS]
945
00:50:27,600 --> 00:50:29,880
No estoy hablando de eso contigo.
946
00:50:29,960 --> 00:50:32,360
Vamos.
No pretendas ser un santo, eh.
947
00:50:32,440 --> 00:50:34,440
De todos modos, no deberías tener que elegir.
948
00:50:34,520 --> 00:50:38,720
Mi tío en Marruecos tiene tres esposas.
Nadie hace un escándalo por eso, vaya.
949
00:50:41,680 --> 00:50:43,080
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Eh?
950
00:50:44,800 --> 00:50:46,840
- Me los quedaré a ambos.
- [RISAS]
951
00:50:47,560 --> 00:50:49,560
¡Qué escándalo!
952
00:50:49,640 --> 00:50:51,400
- [RAYÁN EXCLAMA]
- Saludos, cariño.
953
00:50:51,480 --> 00:50:54,320
[LEYLA] Entonces, a veces salía con el Príncipe Amin.
954
00:50:54,400 --> 00:50:56,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
955
00:50:58,240 --> 00:50:59,720
Sin su familia.
956
00:51:00,840 --> 00:51:03,520
Y a veces pasaba tiempo
con el príncipe Fabián.
957
00:51:03,600 --> 00:51:06,840
[La música pop continúa reproduciéndose]
958
00:51:07,360 --> 00:51:11,560
PRÍNCIPE AMÍN
FUE INCREÍBLEMENTE GALANTE Y DULCE
959
00:51:16,880 --> 00:51:21,480
PERO EL PRÍNCIPE FABIÁN
TENÍA TANTO UN CORAZÓN DE ORO
960
00:51:21,560 --> 00:51:22,960
[MAULLIDOS]
961
00:51:26,720 --> 00:51:27,720
¡Ay!
962
00:51:29,600 --> 00:51:33,880
Lamentablemente, esta princesa tiene que tomar una decisión.
eso la deja estresada.
963
00:51:33,960 --> 00:51:36,600
LA PRINCESA SE SENTÍA CULPABLE,
964
00:51:36,680 --> 00:51:40,960
PERO TAMPOCO QUISO DESTERRAR
DE SU REINO
965
00:51:43,720 --> 00:51:45,240
Eres Fabián.
966
00:51:46,200 --> 00:51:47,880
Y tú eres Amin.
967
00:51:50,680 --> 00:51:52,280
Maldito millennial.
968
00:51:56,240 --> 00:51:57,840
¿No tienes oportunidad?
969
00:51:57,920 --> 00:51:59,640
pero funcionaria
con el horario de Ronnie, ¿verdad?
970
00:51:59,720 --> 00:52:02,680
- ¿Terminaste el plan, Leyla?
- Dame dos minutos.
971
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
¿Cuáles crees que son las posibilidades entonces?
972
00:52:06,080 --> 00:52:08,000
7%?
973
00:52:08,080 --> 00:52:11,120
[SIGLOS] Sí, está bien. Lo pensaré.
974
00:52:11,200 --> 00:52:12,600
Te llamaré más tarde. Bueno.
975
00:52:12,680 --> 00:52:14,080
Oye, escucha esta historia.
976
00:52:14,160 --> 00:52:15,800
Entonces, ¿conoces a Nadine del Medio Oriente?
977
00:52:15,880 --> 00:52:18,000
- Sí.
- Anoche estábamos en una cita.
978
00:52:18,080 --> 00:52:19,760
¿Y sabes lo que dijo?
979
00:52:19,840 --> 00:52:21,680
- ¿Mmm?
- Que soy demasiado vanidoso.
980
00:52:22,320 --> 00:52:24,280
- No creo que sea vanidoso. ¿Tú?
- Mm-mm.
981
00:52:24,360 --> 00:52:27,360
[COLEGA] Leyla, ¿tienes
los contratos para Studio Main Stage?
982
00:52:28,200 --> 00:52:30,160
- Hablar con Ventas.
- Ventas, amigo.
983
00:52:30,840 --> 00:52:32,280
- [suspiros]
- Gracias. Bicho raro.
984
00:52:32,360 --> 00:52:35,360
Bueno, escucha, no soy vanidoso, ¿verdad?
¿Eh? Nada de eso.
985
00:52:35,440 --> 00:52:37,440
- [RISAS]
- ¿Eh?
986
00:52:39,000 --> 00:52:40,560
Tengo una cita para almorzar con Amin.
987
00:52:40,640 --> 00:52:44,640
UNA PRINCESA QUE NO PUEDE DECIDIR
A MENUDO SE ENTRA EN...
988
00:52:44,720 --> 00:52:46,720
- [FABIAN] Hola, princesa.
- Oye, soy...
989
00:52:46,800 --> 00:52:49,880
[LEYLA] Oh, joder.
990
00:52:53,280 --> 00:52:57,080
Noticias locas. Bueno, parece
Firmaré un gran acuerdo en Qatar.
991
00:52:59,240 --> 00:53:00,400
¿Aburrido?
992
00:53:02,160 --> 00:53:05,160
- ¿Estás bien?
- Tal vez, sí.
993
00:53:05,240 --> 00:53:08,520
No, lo siento. Hay un problema en el trabajo.
Espera un segundo.
994
00:53:08,600 --> 00:53:12,280
- ¿REUNIRSE EN EL LUGAR HABITUAL?
- ESTOY EN CAMINO. ¡NOS VEMOS EN UN POCO! x
995
00:53:17,680 --> 00:53:18,840
Eh...
996
00:53:19,960 --> 00:53:20,960
Eh...
997
00:53:22,160 --> 00:53:25,280
Echa un vistazo a esto y encuentra
algo sabroso. Ya vuelvo.
998
00:53:34,160 --> 00:53:35,600
- [LEYLA EXHALA]
- Disculpe.
999
00:53:35,680 --> 00:53:37,640
¡Shh! No tan ruidoso.
1000
00:53:41,560 --> 00:53:43,000
- Hola.
- Ey.
1001
00:53:45,440 --> 00:53:48,000
- Éste es un buen restaurante.
- Sí, buena comida.
1002
00:53:48,560 --> 00:53:49,960
[SIGLOS] Sí.
1003
00:53:50,040 --> 00:53:52,880
Sí, normalmente me siento en esa mesa.
cuando vengo aquí.
1004
00:53:54,080 --> 00:53:55,440
¿Quieres cambiar?
1005
00:53:55,520 --> 00:53:56,560
[RISAS] No.
1006
00:53:56,640 --> 00:53:58,320
[AMBOS RISAS]
1007
00:53:58,400 --> 00:54:01,360
Estoy esperando a mi novia.
Le encanta sentarse en esa mesa.
1008
00:54:02,400 --> 00:54:03,800
El mío también.
1009
00:54:04,280 --> 00:54:06,800
- ¿Qué?
- [FABIÁN SE RÍE]
1010
00:54:06,880 --> 00:54:08,480
- [AMIN] Eso es gracioso.
- [FABIÁN] Genial.
1011
00:54:08,560 --> 00:54:11,360
- [AMIN] Sí, ella realmente es genial.
- Y bonita.
1012
00:54:11,440 --> 00:54:12,840
Eso también. Vaya, sí.
1013
00:54:13,480 --> 00:54:15,280
- Muy bonito.
- ¿Eh?
1014
00:54:16,360 --> 00:54:18,520
- Mmm, mi novia, es bonita.
- Oh.
1015
00:54:18,600 --> 00:54:20,400
- Bueno, el mío también.
- [RISAS]
1016
00:54:20,480 --> 00:54:22,360
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1017
00:54:23,400 --> 00:54:26,760
- Habla del diablo. ¿Hola?
- [LEYLA] Oye, cariño... ¿Estás...?
1018
00:54:26,840 --> 00:54:27,840
[ESTÁTICO]
1019
00:54:27,920 --> 00:54:29,760
Un mal... [IMITA ESTÁTICA]
1020
00:54:29,840 --> 00:54:30,920
...señal.
1021
00:54:31,000 --> 00:54:33,400
- Lo siento, no puedo oírte.
- Afuera. [IMITA ESTÁTICA]
1022
00:54:33,480 --> 00:54:34,800
Sí, saldré.
1023
00:54:36,280 --> 00:54:39,880
[AMIN] ¿Hola? Leyla, ¿puedes oírme?
No puedo oírte. ¿Leyla?
1024
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Cariño, lo siento mucho.
Estoy muy ocupado en el trabajo.
1025
00:54:42,040 --> 00:54:44,520
Lo siento mucho, de verdad.
No puedo tomar un descanso ahora.
1026
00:54:44,600 --> 00:54:45,800
Sí, está bien.
1027
00:54:45,880 --> 00:54:49,520
- ¿Quieres hacer algo divertido mañana?
- El parque, claro.
1028
00:54:50,560 --> 00:54:52,480
Sí. Lo siento, lo siento, lo siento.
1029
00:54:52,560 --> 00:54:53,680
Sí, está bien.
1030
00:54:54,600 --> 00:54:55,840
Nos vemos mañana.
1031
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
[LINEA PITIDO]
1032
00:54:59,120 --> 00:55:00,720
[EXHALA]
1033
00:55:07,120 --> 00:55:08,640
- [FABIÁN] ¿Estás bien?
- [Jadeos]
1034
00:55:09,320 --> 00:55:11,680
No pude encontrarte. ¿Qué estás haciendo?
1035
00:55:12,680 --> 00:55:14,200
Buscando mi bolso.
1036
00:55:21,120 --> 00:55:26,160
Es una actuación corta... vamos,
pista, aplausos, whoo-hoo, y eso es todo.
1037
00:55:26,240 --> 00:55:29,520
- Leyla, tenemos que hablar de los artistas.
- Un segundo.
1038
00:55:30,160 --> 00:55:32,200
Déjame llamarte más tarde. Sí.
1039
00:55:32,280 --> 00:55:35,000
Mi querida Leyla, tiempos desesperados...
1040
00:55:36,280 --> 00:55:37,840
Piden medidas desesperadas.
1041
00:55:37,920 --> 00:55:39,920
Has estado trabajando en esto durante semanas.
1042
00:55:40,000 --> 00:55:42,280
pero ni siquiera lo has logrado
contratar a más de un artista.
1043
00:55:42,360 --> 00:55:43,720
No tuve otra opción.
1044
00:55:47,760 --> 00:55:52,120
- Déjame adivinar. Malika no te lo dijo.
- No, no lo hizo.
1045
00:55:52,200 --> 00:55:56,600
Quizás trabajar juntos no sea tan malo.
Solíamos trabajar bastante bien juntos.
1046
00:55:56,680 --> 00:56:01,160
Ah, claro. Quieres decir antes de que decidieras
para permitir que tu cantante use tu propio micrófono.
1047
00:56:01,240 --> 00:56:02,480
Esa vez.
1048
00:56:03,000 --> 00:56:05,320
Escucha, Leyla, puedes enojarte.
1049
00:56:05,400 --> 00:56:08,320
[SIGLOS] Bueno, gracias.
Eso es muy considerado de tu parte...
1050
00:56:08,400 --> 00:56:11,160
Abdelkarim, me gustaría presentarte a alguien.
1051
00:56:18,960 --> 00:56:21,400
[AMIRA] Qué idea más estúpida.
1052
00:56:21,480 --> 00:56:24,240
Whollah, Malika fue golpeada
por el burro de la noche.
1053
00:56:25,400 --> 00:56:26,600
- ¿Qué burro?
- Mm-mm.
1054
00:56:26,680 --> 00:56:29,000
Trabaja con tu ex. ¿Cómo?
1055
00:56:29,080 --> 00:56:32,120
No le preguntarías a Donald Trump
Para hacer cuscús, hombre.
1056
00:56:32,200 --> 00:56:33,640
Sólo veo una solución.
1057
00:56:33,720 --> 00:56:36,480
Tiene que retirarse de este proyecto,
y rápidamente.
1058
00:56:36,560 --> 00:56:37,760
Que se joda Abdelkarim.
1059
00:56:37,840 --> 00:56:40,720
Sin él, no hay artistas.
Sin artistas no hay espectáculo.
1060
00:56:40,800 --> 00:56:42,720
Dilemas diabólicos, amigo.
1061
00:56:42,800 --> 00:56:46,200
¿Por qué no dejas de trabajar?
Fabián es increíblemente rico.
1062
00:56:46,280 --> 00:56:48,240
No, no quiero sentirme atrapada.
1063
00:56:48,920 --> 00:56:51,760
- Si no estás saliendo con él, lo haré.
- Sí, o lo haré.
1064
00:56:51,840 --> 00:56:53,160
O lo haré.
1065
00:56:54,000 --> 00:56:55,120
En serio.
1066
00:56:56,360 --> 00:56:58,960
Podría relajarme. Fabián es súper rico.
1067
00:56:59,040 --> 00:57:01,920
- Lo digo en serio. Lo llamaré.
- A Klaas le encantaría.
1068
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Es fácil para ti decirlo.
Todavía llevas gafas de color rosa.
1069
00:57:05,080 --> 00:57:08,440
Oye, antes de que te aburras,
deberías salir con otro chico.
1070
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
Oh, ella está haciendo eso.
1071
00:57:10,320 --> 00:57:13,720
[GEMIDOS] Argh. [RISAS]
1072
00:57:13,800 --> 00:57:15,320
Día de piernas.
1073
00:57:15,400 --> 00:57:17,000
Ese tendón de la corva, ¿verdad?
1074
00:57:17,480 --> 00:57:18,480
Argh.
1075
00:57:18,560 --> 00:57:20,480
Vamos, cariño. Ánimo.
1076
00:57:21,080 --> 00:57:25,240
- [RAYAN] Sí, hombre. Eres un soldado, G.
- Aplasta a ese cabrón, niña.
1077
00:57:25,320 --> 00:57:27,040
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
1078
00:57:27,120 --> 00:57:28,720
[PUERTAS ZUMBIDO]
1079
00:57:31,600 --> 00:57:32,960
[ABDELKARIM] Entra.
1080
00:57:40,480 --> 00:57:41,640
Oye.
1081
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Ey.
1082
00:58:00,680 --> 00:58:05,040
[LEYLA] Guau. Oh, qué buen gusto.
1083
00:58:06,000 --> 00:58:07,040
Guau.
1084
00:58:21,880 --> 00:58:23,120
Mmmm.
1085
00:58:23,200 --> 00:58:27,000
Toda la idea del espectáculo es
hacerlo de otra manera.
1086
00:58:27,080 --> 00:58:29,320
Simplemente nos hemos excedido.
1087
00:58:29,400 --> 00:58:32,160
Es más como un circo
que una entrega de premios ahora.
1088
00:58:32,240 --> 00:58:33,680
[ABDELKARIM] Martín Garrix está dentro.
1089
00:58:34,640 --> 00:58:35,920
Y Numidia.
1090
00:58:36,520 --> 00:58:37,520
Mmm, está bien, genial.
1091
00:58:37,600 --> 00:58:41,560
Mmm, si ese es el caso,
Luego haremos que Numidia cierre el espectáculo.
1092
00:58:42,080 --> 00:58:43,560
¿Sabes qué es extraño?
1093
00:58:44,360 --> 00:58:45,760
¿Esta situación?
1094
00:58:45,840 --> 00:58:49,200
Cuando miro hacia atrás a nuestro matrimonio,
No tengo idea de por qué falló,
1095
00:58:49,280 --> 00:58:50,760
pero recuerdo cómo empezó.
1096
00:58:50,840 --> 00:58:53,120
Deberíamos haber tenido esta charla hace un año.
Ahora no.
1097
00:58:53,200 --> 00:58:55,400
no veo por qué
No podemos hablar de eso ahora.
1098
00:58:55,480 --> 00:58:57,240
- Oh, ¿quieres hablar de eso?
- Sí.
1099
00:58:58,440 --> 00:59:01,320
Bien. Vamos a hacerlo.
¿Cómo está tu prometida?
1100
00:59:01,400 --> 00:59:04,200
- ¿Y dónde está ella en realidad?
- Está de gira.
1101
00:59:04,920 --> 00:59:09,080
- Adivina qué. No la extraño.
- Ay, miskin.
1102
00:59:09,160 --> 00:59:11,200
Eh. ¿Cómo va tu vida amorosa?
1103
00:59:11,280 --> 00:59:13,800
Bueno, bien. Realmente bueno.
1104
00:59:13,880 --> 00:59:15,200
¿Qué él ha hecho?
1105
00:59:15,760 --> 00:59:17,520
Él hace... cosas.
1106
00:59:17,600 --> 00:59:19,560
- [SE BURLA]
- Con bienes inmuebles.
1107
00:59:19,640 --> 00:59:22,920
Exitoso. Muy rico. Pero, eh... [SILBIDOS]
1108
00:59:23,000 --> 00:59:24,040
¿Es Mocro?
1109
00:59:24,120 --> 00:59:27,280
Ah, sí, claro.
Su padre es dueño de un restaurante marroquí.
1110
00:59:27,360 --> 00:59:29,200
Todos los sábados,
vemos a sus sobrinos jugar al fútbol.
1111
00:59:29,280 --> 00:59:31,600
Y son increíblemente atractivos.
Realmente caliente.
1112
00:59:32,640 --> 00:59:36,960
- ¿Caliente? ¿Qué quieres decir?
- Eh, sí, sus sobrinos.
1113
00:59:37,040 --> 00:59:40,040
¿Están calientes? ¿Qué quieres decir con "caliente"?
1114
00:59:40,120 --> 00:59:41,560
¿Te quemaron los dedos?
1115
00:59:41,640 --> 00:59:43,040
[suspiros]
1116
00:59:48,680 --> 00:59:50,400
[RISAS]
1117
00:59:52,680 --> 00:59:53,840
Escucha...
1118
00:59:58,840 --> 01:00:01,320
Leyla, eres todo lo que siempre he querido.
1119
01:00:03,000 --> 01:00:06,360
[LEYLA] Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
1120
01:00:06,440 --> 01:00:09,200
Oh, vaya, um...
1121
01:00:09,280 --> 01:00:11,960
Sabes, encontrarte aquí no fue tal...
1122
01:00:12,040 --> 01:00:14,320
- Um, no fue tan buena idea.
- Relajarse.
1123
01:00:14,400 --> 01:00:16,000
- Entonces ya veré...
- ¿Qué?
1124
01:00:16,480 --> 01:00:18,160
- Yo-yo-te veré...
- ¿Qué? [RISAS]
1125
01:00:18,240 --> 01:00:21,400
- ...en la oficina mañana por la mañana.
- Oye, Leyla, vamos.
1126
01:00:22,000 --> 01:00:24,840
[AMIRA] Ella tiene la más sexy,
el hombre más rico de Europa Occidental.
1127
01:00:24,920 --> 01:00:29,000
Pero ella decide que es mejor
trabajar para un conductor de esclavos... Malika.
1128
01:00:29,080 --> 01:00:31,040
Y ella está ganando casi nada.
1129
01:00:31,120 --> 01:00:33,000
- [CHARLA EN LA TV]
- No tiene sentido.
1130
01:00:34,120 --> 01:00:36,240
-¿Klaas?
- [ronquidos]
1131
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
Klaas.
1132
01:00:37,560 --> 01:00:39,560
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
1133
01:00:39,640 --> 01:00:40,840
[suspiros]
1134
01:00:43,640 --> 01:00:45,720
PIKE BOSS - 44 AÑOS
Dordrecht
1135
01:00:45,800 --> 01:00:47,440
JORGEN VAN ZAND - 36 AÑOS
HAARLEM
1136
01:00:47,520 --> 01:00:50,240
GEORGIO PAQUETE DE 6 - 29 AÑOS
ÁMSTERDAM
1137
01:00:51,160 --> 01:00:53,800
[FABIÁN] Lo sé con seguridad
Te encantará Qatar.
1138
01:00:54,440 --> 01:00:58,600
Entonces, trabajarás increíblemente duro
y dejaré todo lo que sé.
1139
01:00:59,680 --> 01:01:02,840
- Durante dos años.
- Allí pasarás el mejor momento de tu vida.
1140
01:01:04,520 --> 01:01:05,640
Contigo.
1141
01:01:05,720 --> 01:01:07,200
[RISAS]
1142
01:01:07,760 --> 01:01:09,240
¿Con quién más?
1143
01:01:11,160 --> 01:01:12,600
Simplemente hagámoslo.
1144
01:01:13,120 --> 01:01:16,000
Un cambio de escenario.
Excitación. Aventura.
1145
01:01:16,080 --> 01:01:19,800
- Mucha arena.
- Pero es algo totalmente diferente.
1146
01:01:19,880 --> 01:01:22,720
Y honestamente,
No sé qué nos mantiene aquí.
1147
01:01:22,800 --> 01:01:27,680
Puedes trabajar en tu libro.
Es una gran oportunidad para mí y para ti.
1148
01:01:27,760 --> 01:01:29,200
Lo has planeado para mí.
1149
01:01:29,280 --> 01:01:32,600
Ahora todo lo que me queda por hacer
es decir que sí.
1150
01:01:35,240 --> 01:01:37,480
Mis sobrinos han estado rebotando
arriba y abajo durante días
1151
01:01:37,560 --> 01:01:41,040
desde que escucharon que estarán
asistir al espectáculo como VIP.
1152
01:01:41,120 --> 01:01:42,120
[AMBOS RISAS]
1153
01:01:42,200 --> 01:01:43,880
Les dices que tienen que dormir.
1154
01:01:43,960 --> 01:01:47,040
eso es una orden
de tía Leyla y Ronnie Flex.
1155
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
- Claro, lo tienes.
- Bueno. [RISAS]
1156
01:01:51,080 --> 01:01:52,880
[EXHALA, SE ACLARA LA GARGANTA]
1157
01:01:54,000 --> 01:01:55,160
Leyla.
1158
01:01:55,960 --> 01:01:58,200
Sabes que estoy muy feliz contigo.
1159
01:01:58,800 --> 01:02:01,800
Eres bonita, eres inteligente. [RISAS]
1160
01:02:02,360 --> 01:02:04,320
- Y divertido.
- [RISAS]
1161
01:02:07,320 --> 01:02:08,520
¿Qué es eso?
1162
01:02:08,600 --> 01:02:11,360
- Creo que estoy listo para el siguiente paso.
- [GRITOS]
1163
01:02:11,440 --> 01:02:13,080
[GENTE CHARLA]
1164
01:02:15,920 --> 01:02:18,480
¿Qué quieres decir con "siguiente paso"?
1165
01:02:18,560 --> 01:02:20,640
Uh, el tío Ali habló con tu madre.
1166
01:02:21,280 --> 01:02:22,720
¿Acerca de?
1167
01:02:22,800 --> 01:02:23,960
[EXHALA]
1168
01:02:24,040 --> 01:02:26,640
Sobre nosotros, nuestro futuro.
1169
01:02:26,720 --> 01:02:29,440
¿No podrías haber discutido eso?
¿Conmigo primero, Amin?
1170
01:02:29,520 --> 01:02:32,400
- Sólo pensé...
- Sí, pensaste. Así es.
1171
01:02:37,080 --> 01:02:38,880
[suspiros]
1172
01:02:42,720 --> 01:02:44,880
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [NAJAT] ¿Sabes qué?
1173
01:02:44,960 --> 01:02:48,120
- No quiero hablar de eso.
- Leyla, quiero decirte algo.
1174
01:02:48,760 --> 01:02:50,760
[MÚSICA HIP-HOP EN LOS ALTAVOCES]
1175
01:03:02,840 --> 01:03:04,600
- [La música se detiene]
- [AMIRA] ♪ ...vida atrapada ♪
1176
01:03:05,440 --> 01:03:07,040
¿Qué estás haciendo aquí?
1177
01:03:09,600 --> 01:03:11,680
[SIGLOS] Estoy terminando esto con Klaas.
1178
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
¿Qué hizo?
1179
01:03:15,520 --> 01:03:18,800
- Nada. Ese es todo el problema.
- ¿Qué quieres decir con "nada"?
1180
01:03:18,880 --> 01:03:20,040
[suspiros]
1181
01:03:20,120 --> 01:03:24,240
Te veo a ti y a tu excitante
y vida aventurera con Fabián.
1182
01:03:24,320 --> 01:03:26,560
- [EXHALA]
- Entonces miro a Klaas y pienso,
1183
01:03:26,640 --> 01:03:29,960
"Oye, hombre, simplemente no lo siento".
1184
01:03:32,080 --> 01:03:36,280
- ¿Y Nadia y Noah?
- "Mamá se va a quedar a dormir con la abuela".
1185
01:03:40,880 --> 01:03:42,640
[LEYLA EXHALA]
1186
01:03:45,800 --> 01:03:49,520
- No parece real, ¿verdad?
- Está sucediendo.
1187
01:03:50,200 --> 01:03:55,360
Lo que quise decir es que simplemente no puedo creer eso.
Ambos volvemos a vivir con Maamaa.
1188
01:03:55,960 --> 01:03:58,760
[AMBOS RIEN]
1189
01:03:58,840 --> 01:04:00,240
Lo sé.
1190
01:04:02,120 --> 01:04:04,480
[AMIRA lloriquea]
1191
01:04:04,560 --> 01:04:06,240
Extraño a Baabaa.
1192
01:04:10,920 --> 01:04:12,480
[AMIRA lloriquea]
1193
01:04:13,640 --> 01:04:14,880
Yo también.
1194
01:04:17,040 --> 01:04:18,160
Yo también.
1195
01:04:23,000 --> 01:04:26,720
Cuando la música comienza,
Sólo quiero que diga da, da, da, da.
1196
01:04:26,800 --> 01:04:29,120
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
1197
01:04:30,800 --> 01:04:32,160
[ABDELKARIM] ¿Buscas esto?
1198
01:04:32,760 --> 01:04:34,600
Ah, gracias a Dios.
1199
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
[suspiros]
1200
01:04:36,120 --> 01:04:38,000
Todavía dejas tu teléfono en el baño.
1201
01:04:38,080 --> 01:04:40,960
Bueno, sí, es sólo una mala costumbre que tengo.
1202
01:04:41,040 --> 01:04:43,640
Bueno, sí. Es bastante repugnante.
1203
01:04:43,720 --> 01:04:45,760
[AMBOS RISAS]
1204
01:04:49,080 --> 01:04:51,120
- Logramos lograrlo.
- Sí.
1205
01:04:52,440 --> 01:04:53,960
Va a ser realmente genial.
1206
01:04:54,640 --> 01:04:58,800
Por cierto, nunca te di las gracias.
por todo lo que hiciste por mí.
1207
01:05:00,000 --> 01:05:02,400
ya tuviste una carrera
antes de que nos juntáramos.
1208
01:05:02,920 --> 01:05:05,200
Sí, pero solo lo hice grande.
cuando estábamos juntos.
1209
01:05:05,280 --> 01:05:06,880
Incluso dejaste de escribir tu libro.
1210
01:05:06,960 --> 01:05:09,440
[LEYLA] Eso no tuvo nada que ver contigo.
1211
01:05:09,520 --> 01:05:12,040
Sacrificaste mucho para ayudar a mi carrera.
1212
01:05:13,000 --> 01:05:16,720
- Es hora de que te centremos en ti.
- ¿Qué quieres decir?
1213
01:05:16,800 --> 01:05:18,880
[IMITA ZUMBIDO, POP]
1214
01:05:21,840 --> 01:05:23,680
- [LA CINTA SE PAUSA, SE TERMINA]
- Está bien, lo siento.
1215
01:05:23,760 --> 01:05:25,520
Esta es la última vez que hago una pausa.
1216
01:05:25,600 --> 01:05:27,560
Pero el hombre con el que estaba casada
durante cuatro años
1217
01:05:27,640 --> 01:05:31,280
me pide que presente un premio
¿Frente a un billón de personas?
1218
01:05:31,360 --> 01:05:32,440
[SE REANUDA LA CINTA]
1219
01:05:32,520 --> 01:05:35,600
Ah. Ah, no, no, no.
1220
01:05:35,680 --> 01:05:37,280
- Eso nunca sucederá.
- Oh sí.
1221
01:05:37,360 --> 01:05:39,480
- No. No.
- Te lo mereces.
1222
01:05:39,560 --> 01:05:41,360
No... no lo haré. No puedo.
1223
01:05:41,440 --> 01:05:43,720
Toma, tómalo. Oye, digo que es perfecto.
1224
01:05:43,800 --> 01:05:45,520
Digo que es un puto infierno en la tierra.
1225
01:05:45,600 --> 01:05:50,520
¿Qué es perfecto? ¿Te refieres a mi piel?
En ese caso, gracias.
1226
01:05:51,200 --> 01:05:52,840
Leyla va a presentar un premio.
1227
01:05:53,480 --> 01:05:55,640
- De ninguna manera.
- Lo siento, no te sigo.
1228
01:05:55,720 --> 01:05:59,640
Por todo lo que ha hecho por nosotros.
El Premio al Mejor Artista.
1229
01:06:00,920 --> 01:06:04,360
- Ese es el último y más importante.
- Sí.
1230
01:06:05,520 --> 01:06:08,120
No parece Leyla
quiere presentar en absoluto.
1231
01:06:10,320 --> 01:06:11,520
Está sucediendo.
1232
01:06:12,320 --> 01:06:13,520
[RISAS]
1233
01:06:21,480 --> 01:06:23,360
Has dejado claro tu punto, gracias.
1234
01:06:25,400 --> 01:06:27,520
♪ Ah, ah, ah-ah ♪
1235
01:06:27,600 --> 01:06:30,760
♪ Leyla, mi reina, mi zina ♪
1236
01:06:30,840 --> 01:06:32,920
♪ La amo mucho, la necesito
Ah, ah ♪
1237
01:06:33,000 --> 01:06:34,520
Oh, esa es mi canción.
1238
01:06:35,320 --> 01:06:36,600
[EXHALA]
1239
01:06:57,640 --> 01:06:58,640
[EXHALA]
1240
01:06:59,320 --> 01:07:01,280
[AMIRA] ¿Cuál es el significado de esto?
1241
01:07:01,360 --> 01:07:03,720
- [NAJAT] ¿Es verdad?
- ¿Estás con ese idiota otra vez?
1242
01:07:03,800 --> 01:07:05,880
- ¿Eres?
- ¿Cuándo empezaste a ligar?
1243
01:07:06,600 --> 01:07:07,800
No significó nada.
1244
01:07:07,880 --> 01:07:11,200
¿"No significó nada"?
¿Me tomas por tonto?
1245
01:07:11,280 --> 01:07:13,120
¿Qué pensará Fabián de esto?
1246
01:07:13,640 --> 01:07:16,200
¿Fabianista? ¿Quién es Fabián?
1247
01:07:16,280 --> 01:07:18,880
Fabián, madre, es tu futuro yerno.
1248
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
[NAJAT] ¿Yerno?
1249
01:07:21,080 --> 01:07:22,200
¿Te refieres a Amin?
1250
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
¿Amín?
1251
01:07:24,600 --> 01:07:26,320
¿Fabián tiene un nombre musulmán?
1252
01:07:26,400 --> 01:07:30,280
Ali y yo trabajamos juntos
y puso a Leyla en contacto con Amin.
1253
01:07:31,080 --> 01:07:34,840
Está bien, pero Internet y yo
puso a Leyla en contacto con Fabián.
1254
01:07:37,960 --> 01:07:40,000
Ay dios mío. ¿Qué es todo esto?
1255
01:07:40,080 --> 01:07:42,920
- [AMIRA SUSPIRA]
- ¿Qué es esa tontería sobre Fabián? ¿Eh?
1256
01:07:43,000 --> 01:07:48,000
Te presenté a alguien de
una buena familia, casarse y tener hijos.
1257
01:07:48,080 --> 01:07:49,480
[AMIRA] Quizás, pequeña mentirosa,
1258
01:07:49,560 --> 01:07:51,280
deberías trabajar menos
en ese libro tuyo,
1259
01:07:51,360 --> 01:07:53,360
y más sobre tu propia historia.
1260
01:07:54,440 --> 01:07:56,120
Qué vergüenza.
1261
01:08:00,680 --> 01:08:02,040
[suspiros]
1262
01:08:09,360 --> 01:08:11,120
LEYLA Y ABDELKARIM
¡¿DE NUEVO JUNTOS?!
1263
01:08:11,520 --> 01:08:13,120
¡ABDELKARIM ATRAPADO CON SU EX!
1264
01:08:13,360 --> 01:08:15,240
QUE PUTA!!
1265
01:08:17,680 --> 01:08:20,040
NO ENTIENDO LO QUE ESTAS HACIENDO
1266
01:08:20,120 --> 01:08:21,240
LLAMEME
1267
01:08:21,320 --> 01:08:23,560
DÉJAME SABER SI ESTÁS BIEN
1268
01:08:23,640 --> 01:08:24,640
ESTAS BROMEANDO
1269
01:08:24,960 --> 01:08:28,560
FABIÁN:
NO ENTIENDO...
1270
01:08:28,640 --> 01:08:31,640
FABIÁN: ¿QUIÉN ERES TÚ EN REALIDAD?
1271
01:08:31,720 --> 01:08:33,280
[INHALA, EXHALA]
1272
01:08:37,080 --> 01:08:39,080
CERRADO
1273
01:08:51,360 --> 01:08:53,600
ABRIR
1274
01:08:55,040 --> 01:08:56,760
[Suena el timbre]
1275
01:09:03,240 --> 01:09:04,280
Entra.
1276
01:09:06,400 --> 01:09:08,080
[NIÑOS CHARLA]
1277
01:09:08,160 --> 01:09:09,840
Amigo, estás haciendo un desastre.
1278
01:09:10,600 --> 01:09:14,720
¿Qué? Hola. ¿Por qué haces eso?
1279
01:09:16,040 --> 01:09:20,080
FABIÁN: TE PERDONARÉ
SI VAS A QATAR CONMIGO.
1280
01:09:20,160 --> 01:09:23,520
FABIÁN:
SÁBADO, TERMINAL F.
1281
01:09:24,600 --> 01:09:26,960
Realmente lo siento por él.
1282
01:09:27,480 --> 01:09:30,120
Amín es un hombre. Creo que lo superará.
1283
01:09:30,200 --> 01:09:32,560
Toda la familia está enojada con nosotros.
1284
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
Siempre están molestos.
1285
01:09:34,640 --> 01:09:37,560
Incluso si respiro demasiado fuerte,
se enojan.
1286
01:09:37,640 --> 01:09:40,040
Si estornudo, es "Qué vergüenza".
1287
01:09:40,120 --> 01:09:41,560
[RISAS]
1288
01:09:42,520 --> 01:09:43,520
No te preocupes.
1289
01:09:50,480 --> 01:09:51,480
Mirar.
1290
01:09:56,480 --> 01:09:57,520
Shokran, Ali.
1291
01:09:57,600 --> 01:10:00,360
Vuelve al trabajo. Estoy seguro de que estás ocupado.
1292
01:10:00,440 --> 01:10:02,320
- Sí.
- Shokran.
1293
01:10:07,320 --> 01:10:09,280
En realidad no tengo ningún lugar donde deba estar.
1294
01:10:09,920 --> 01:10:12,080
Toma asiento. Cocinaré para ti esta noche.
1295
01:10:13,920 --> 01:10:16,680
- No necesito sentarme.
- ¿Por qué? ¿Se derrumbará el mundo?
1296
01:10:16,760 --> 01:10:17,760
Sentarse.
1297
01:10:18,280 --> 01:10:19,520
Seguir.
1298
01:10:20,440 --> 01:10:21,480
¡Ajá!
1299
01:10:21,560 --> 01:10:24,720
Bien, cuéntame sobre
Tu otra hija ahora.
1300
01:10:24,800 --> 01:10:26,360
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV]
1301
01:10:28,560 --> 01:10:32,400
[LOCUTOR] La gala musical del año: los Music Industry Awards.
1302
01:10:32,480 --> 01:10:33,480
Mañana por la noche, en vivo.
1303
01:10:33,560 --> 01:10:34,840
- ¿A quién le importa?
- [LA TV SE APAGA]
1304
01:10:37,320 --> 01:10:41,640
[LEYLA] Querida Leyla, gracias
por enviarnos su maravilloso manuscrito.
1305
01:10:41,720 --> 01:10:43,880
Desafortunadamente,
Debería empezar informándote
1306
01:10:43,960 --> 01:10:45,880
que no lo publicaremos
1307
01:10:45,960 --> 01:10:50,320
como es nuestro editor en jefe,
entre tu y yo, un total pendejo
1308
01:10:50,400 --> 01:10:53,040
que tiene miedo de trabajar
con alguien tan controversial.
1309
01:10:53,120 --> 01:10:56,720
Él no entiende lo que este libro
podría significar para una niña que está creciendo.
1310
01:10:57,400 --> 01:10:59,160
Este correo electrónico puede no significar nada para usted,
1311
01:10:59,240 --> 01:11:01,640
pero quería decírtelo
que me has conmovido.
1312
01:11:02,480 --> 01:11:05,160
Espero que no te rindas
y sigue contando tu historia,
1313
01:11:05,240 --> 01:11:07,440
no importa quién quiera escucharlo.
1314
01:11:07,520 --> 01:11:10,600
Atentamente, una princesita perdida.
1315
01:11:16,160 --> 01:11:21,960
♪ Amigo, amigo, amigo
Amigo, amigo, amigo ♪
1316
01:11:22,040 --> 01:11:23,760
- Oh, joder.
- Rayán.
1317
01:11:23,840 --> 01:11:25,080
Vaya. [RISAS]
1318
01:11:25,160 --> 01:11:27,720
Oye, es un día importante para ti.
Capitán.
1319
01:11:27,800 --> 01:11:30,880
- ¿Conseguiste comunicarte con Leyla?
- Ella no contesta su teléfono.
1320
01:11:31,760 --> 01:11:33,200
Cambie al plan B.
1321
01:11:33,280 --> 01:11:35,080
- No, pero...
- Sin discutir.
1322
01:11:36,440 --> 01:11:39,840
[LOCUTOR] Numidia, Snelle y Alicia X
son vistos como los favoritos
1323
01:11:39,920 --> 01:11:42,160
- para los Premios de la Industria Musical.
- Dispara.
1324
01:11:42,240 --> 01:11:45,280
Bien, es hora de irse a la cama, pequeños enanos.
1325
01:11:45,360 --> 01:11:49,440
Una historia más de la Princesa Leyla.
Vamos, por favor. Por favor, tía.
1326
01:11:49,520 --> 01:11:50,880
- Estar ahí.
- ¡Sí!
1327
01:11:50,960 --> 01:11:51,960
- Mmm.
- [RISAS]
1328
01:11:57,080 --> 01:11:58,320
Klaas.
1329
01:12:02,560 --> 01:12:04,080
Quiero decir gracias.
1330
01:12:04,880 --> 01:12:07,320
¿Gracias por qué?
Eres mi hermana, ¿verdad?
1331
01:12:08,480 --> 01:12:09,880
Siempre eres bienvenido aquí.
1332
01:12:09,960 --> 01:12:13,240
- Gracias.
- No te preocupes.
1333
01:12:13,320 --> 01:12:15,080
[LEYLA SE RÍE]
1334
01:12:15,920 --> 01:12:19,240
Y entonces la princesa saltó
su poderoso caballo negro
1335
01:12:19,320 --> 01:12:21,880
y se dirigió directamente hacia el horizonte.
1336
01:12:22,480 --> 01:12:23,520
El fin.
1337
01:12:25,000 --> 01:12:26,400
Ven aquí, tú.
1338
01:12:27,080 --> 01:12:29,920
Vamos. Hora de dormir ahora. Vamos.
1339
01:12:30,960 --> 01:12:32,440
[TODOS RISAS]
1340
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Duerme bien.
1341
01:12:42,520 --> 01:12:45,480
- ¿Tía Leyla?
- ¿Sí, cariño?
1342
01:12:45,560 --> 01:12:48,520
¿Por qué la princesa siempre es tan infeliz?
1343
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
¿Por qué dices eso?
1344
01:12:51,600 --> 01:12:54,560
Ella está enamorada, ¿verdad?
¿No debería eso hacerla feliz?
1345
01:12:55,680 --> 01:12:57,040
[suspiros]
1346
01:12:57,120 --> 01:13:01,720
Estos son tiempos bastante complicados
ser una princesa.
1347
01:13:03,960 --> 01:13:07,720
- ¿Cómo?
- ¿Cómo? Eh...
1348
01:13:07,800 --> 01:13:09,120
[LEYLA SUSPIRA]
1349
01:13:10,400 --> 01:13:13,360
Porque, um,
hay mucha gente por ahí
1350
01:13:13,440 --> 01:13:16,120
que esperan mucho de ella.
1351
01:13:17,560 --> 01:13:20,720
y que pasaria
¿Si no hubiera otras personas?
1352
01:13:21,880 --> 01:13:23,120
Sí.
1353
01:13:24,720 --> 01:13:26,280
Entonces todavía te tienes a ti mismo.
1354
01:13:28,880 --> 01:13:31,440
¿Pero cómo hace la princesa?
convertirse en reina?
1355
01:13:34,040 --> 01:13:37,160
- ¿Qué es eso?
- ¿Cómo se convierte la princesa en reina?
1356
01:13:39,000 --> 01:13:41,720
¿Cómo se convierte la princesa en reina?
1357
01:13:47,880 --> 01:13:48,920
Klaas.
1358
01:13:49,480 --> 01:13:50,480
Te necesito.
1359
01:13:51,320 --> 01:13:52,400
¿Mmm?
1360
01:13:52,480 --> 01:13:53,720
Picar-picar.
1361
01:13:53,800 --> 01:13:56,200
- ¿Adónde vamos?
- El aeropuerto.
1362
01:13:56,280 --> 01:13:58,800
¿Aeropuerto?
No estarás huyendo del país, ¿verdad?
1363
01:13:59,560 --> 01:14:01,880
- Klaas, no quiero presionarte.
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
1364
01:14:01,960 --> 01:14:04,720
- [GRITOS]
- Está bien, soy el paramédico, así es.
1365
01:14:05,440 --> 01:14:08,000
- [LOCUTOR DEPORTIVO EN TV]
- [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
1366
01:14:09,680 --> 01:14:12,960
POR FAVOR LLEVE A SUS SOBRINOS
A LOS PREMIOS ESTA NOCHE. CONFÍA EN MÍ.
1367
01:14:13,040 --> 01:14:15,280
- [NIÑO 1] Ve, ve, ve, ve.
- [NIÑO 2] Está bien, está bien.
1368
01:14:18,640 --> 01:14:20,760
[AMBOS] ¿Hmm?
1369
01:14:20,840 --> 01:14:22,360
- [RISAS]
- [LOCUTOR DE TV] ¡Increíble!
1370
01:14:22,440 --> 01:14:24,480
Aún balanceándose y tejiendo,
tratando de conseguir ese gancho de izquierda...
1371
01:14:24,560 --> 01:14:26,040
["FITLALA" JUGANDO]
1372
01:14:27,280 --> 01:14:30,880
♪ Estamos balanceando a Fitlala
Estamos cantando en forma ♪
1373
01:14:30,960 --> 01:14:34,560
♪ Estamos saltando
Sí, por eso, rom pom pom ♪
1374
01:14:34,640 --> 01:14:38,560
♪ Estamos trotando Fitlala
Nos pondremos en forma ♪
1375
01:14:38,640 --> 01:14:42,280
♪ Estamos saltando
Sí, por eso, rom pom pom ♪
1376
01:14:42,360 --> 01:14:43,360
¡Vaya!
1377
01:14:43,440 --> 01:14:45,760
- Es genial que hayas encontrado una niñera.
- ¿Qué?
1378
01:14:45,840 --> 01:14:48,600
dije, es genial
que encontraste una niñera.
1379
01:14:48,680 --> 01:14:50,440
[ESCRIBIR]
1380
01:15:18,440 --> 01:15:19,440
¡Fabián!
1381
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
Leyla.
1382
01:15:25,800 --> 01:15:27,080
¿Dónde está tu maleta?
1383
01:15:33,160 --> 01:15:34,400
No vendrás.
1384
01:15:41,000 --> 01:15:42,680
¿Por qué estás aquí entonces?
1385
01:15:44,560 --> 01:15:46,400
Para decirte que eres...
1386
01:15:46,480 --> 01:15:48,360
que eres realmente increíble.
1387
01:15:49,040 --> 01:15:53,200
Dulce, inteligente, sincera.
1388
01:15:53,760 --> 01:15:57,160
y tan guapo que duele.
1389
01:15:57,240 --> 01:15:59,640
Y estoy aquí para decir que lo siento.
1390
01:16:00,640 --> 01:16:03,560
Estaba buscando... algo...
1391
01:16:05,960 --> 01:16:07,320
y yo...
1392
01:16:10,120 --> 01:16:11,800
Me perdí por un tiempo.
1393
01:16:16,360 --> 01:16:17,920
Y tú...
1394
01:16:19,560 --> 01:16:22,080
necesitas quedarte atrás para encontrarte a ti mismo.
1395
01:16:32,160 --> 01:16:33,160
Bueno, eh...
1396
01:16:35,680 --> 01:16:38,720
una princesa tiene que hacer
lo que tiene que hacer una princesa.
1397
01:16:38,800 --> 01:16:40,560
[RISAS, HUELE]
1398
01:16:52,040 --> 01:16:53,440
Que tengas un buen viaje, amor.
1399
01:16:56,120 --> 01:16:57,560
Tú también, Leyla.
1400
01:17:14,360 --> 01:17:15,520
¿Alí?
1401
01:17:16,880 --> 01:17:19,440
Sí, yo, eh...
1402
01:17:19,520 --> 01:17:22,600
Yo-yo vine a ver
si estás teniendo un mejor día hoy.
1403
01:17:32,040 --> 01:17:33,760
Hice harrira. Entra.
1404
01:17:40,080 --> 01:17:45,040
Damas y caballeros, les damos la bienvenida.
a los Premios de la Industria Musical.
1405
01:17:45,120 --> 01:17:47,160
[PÚBLICO EN LA TV ANIMANDO]
1406
01:17:47,240 --> 01:17:49,280
[ANFITRIÓN] Este es un concepto completamente nuevo.
1407
01:17:50,600 --> 01:17:53,360
¡Así que esta noche vamos a tener una fiesta!
1408
01:17:53,440 --> 01:17:55,320
¿Estamos listos para empezar?
1409
01:18:01,640 --> 01:18:04,080
No. Oye, llegamos a tiempo.
1410
01:18:05,480 --> 01:18:06,520
Vamos, vámonos.
1411
01:18:08,040 --> 01:18:09,280
[suspiros]
1412
01:18:10,240 --> 01:18:13,320
leyla esta es tu oportunidad
para mostrar quién eres.
1413
01:18:13,840 --> 01:18:17,040
Y entiendo que estar ahí
es tu peor pesadilla,
1414
01:18:17,840 --> 01:18:19,160
pero yo sé que...
1415
01:18:20,800 --> 01:18:22,600
¿Todo estará bien?
1416
01:18:22,680 --> 01:18:24,000
Lo sabes.
1417
01:18:25,720 --> 01:18:27,440
- [suspiros]
- Vamos.
1418
01:18:35,400 --> 01:18:37,800
No, Evert,
No deberías hacerme pasar un mal rato.
1419
01:18:38,760 --> 01:18:42,040
- ¿Sabes quién soy, eh?
- Oye, baja el tono con Evert, ¿eh?
1420
01:18:42,120 --> 01:18:43,640
- Lo siento.
- Tómalo con calma.
1421
01:18:43,720 --> 01:18:44,840
Lo siento, Evert.
1422
01:18:45,480 --> 01:18:49,000
- [LEYLA] Estoy aquí.
- Oye, ¿qué carajo, tigre?
1423
01:18:49,080 --> 01:18:50,200
- ¿Dónde estabas?
- Ey.
1424
01:18:50,280 --> 01:18:52,720
- En casa de Klaas.
- Estábamos muy preocupados por ti.
1425
01:18:52,800 --> 01:18:54,360
- No tienes idea.
- Lo siento, chicos.
1426
01:18:54,440 --> 01:18:56,280
Te lo compensaré. Prometo.
1427
01:18:56,360 --> 01:18:58,120
- Entonces, ¿cuándo me levanto?
- No vas a subir.
1428
01:18:58,200 --> 01:18:59,360
¿Qué quieres decir?
1429
01:18:59,440 --> 01:19:02,440
tenemos a alguien más
porque no pudimos comunicarnos con usted.
1430
01:19:06,520 --> 01:19:07,760
Malika, tengo que hacer esto.
1431
01:19:07,840 --> 01:19:09,440
- No, no lo creo.
-Malika...
1432
01:19:09,520 --> 01:19:12,240
No te vas a avergonzar
y nosotros otra vez.
1433
01:19:12,800 --> 01:19:14,600
Fin de la discusión.
1434
01:19:19,760 --> 01:19:21,680
[Aplausos del público]
1435
01:19:22,760 --> 01:19:26,400
Muy bien, todos. estoy teniendo
una gran noche hasta ahora. ¿Y tú?
1436
01:19:28,840 --> 01:19:29,880
¡Qué genial, qué genial!
1437
01:19:29,960 --> 01:19:32,440
- ¡Más fuerte, más fuerte, más fuerte, todos!
- [SILBATOS]
1438
01:19:32,520 --> 01:19:38,160
Esta noche se entregará el primer premio.
por una mujer muy especial y muy dulce.
1439
01:19:38,240 --> 01:19:42,120
Vamos. Escuchémoslo por Khadija Hemria.
1440
01:19:42,200 --> 01:19:44,120
[Aplausos del público]
1441
01:19:44,200 --> 01:19:45,840
Sí, ya sabes,
Esa es mi mamá ahí arriba, hombre.
1442
01:19:45,920 --> 01:19:47,760
- Ella se ve bien ahí arriba, hombre.
- La amo.
1443
01:19:47,840 --> 01:19:49,240
- Hola. ¿Puedo sentarme aquí?
- Seguro.
1444
01:19:49,880 --> 01:19:51,680
¿Es ese el rapero Sjors?
1445
01:19:51,760 --> 01:19:53,040
- Buenas noches.
- [AMBOS] Hola.
1446
01:19:53,120 --> 01:19:55,240
- Mi nombre es Khadija.
- Jadiya, hombre.
1447
01:19:55,320 --> 01:19:56,920
- Sjaak es mi hijo.
- [PERSONA GRITA]
1448
01:19:57,000 --> 01:19:59,440
[Sollozos] Lo siento.
Le prometí que no lloraría.
1449
01:19:59,520 --> 01:20:06,360
Estoy increíblemente orgulloso de estar aquí esta noche.
para entregar el premio al Mejor Artista Revelación.
1450
01:20:07,400 --> 01:20:12,800
- Fátima, mira. ¿No es ese el trapo de cocina de Amira?
- [RISAS] Parece un trapo de cocina.
1451
01:20:12,880 --> 01:20:14,600
[CLIC DEL OBTURADOR]
1452
01:20:14,680 --> 01:20:16,600
[La TV CONTINÚA, INDISTINTO]
1453
01:20:16,680 --> 01:20:19,280
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
-¿Klaas? ¿Qué...?
1454
01:20:20,040 --> 01:20:22,720
Soy jeffrey hartog
y soy un gran admirador de Gianni.
1455
01:20:23,320 --> 01:20:24,720
Por eso estoy muy orgulloso
1456
01:20:24,800 --> 01:20:27,560
tener la oportunidad de presentar
el premio a la Mejor Canción esta noche.
1457
01:20:27,640 --> 01:20:31,640
Quiero agradecer a Jeffrey
porque sin fans, no somos nadie.
1458
01:20:31,720 --> 01:20:34,320
Y tengo que agradecerle a mi hombre principal, Klaas.
1459
01:20:34,400 --> 01:20:35,640
[Aplausos del público]
1460
01:20:35,720 --> 01:20:37,160
[AMBOS jadean] ¡Papá!
1461
01:20:37,240 --> 01:20:38,680
[Aplausos del público]
1462
01:20:41,640 --> 01:20:44,280
[CANTANDO "CHALE"]
1463
01:21:01,960 --> 01:21:03,200
[Aplausos del público]
1464
01:21:03,280 --> 01:21:06,080
[HOST] Escuchémoslo una vez más
¡Por Numidia!
1465
01:21:07,200 --> 01:21:11,040
Y ahora finalmente es el momento
para la última categoría esta noche:
1466
01:21:11,120 --> 01:21:12,920
el premio al Mejor Artista.
1467
01:21:13,000 --> 01:21:15,880
que será presentado por
una persona muy especial también.
1468
01:21:15,960 --> 01:21:19,480
- ¡Un gran aplauso para Miss Marruecos!
- [PÚBLICO ACLAMANDO]
1469
01:21:47,880 --> 01:21:50,360
¡Señorita Marruecos!
1470
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
[PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO]
1471
01:22:13,400 --> 01:22:16,080
- [NAJAT] ¿Esta es mi Leyla?
- Se parece a ella.
1472
01:22:16,680 --> 01:22:18,720
- ¡Oh, mierda!
- ¡Tía Leyla!
1473
01:22:18,800 --> 01:22:19,920
[AMBOS jadean]
1474
01:22:24,000 --> 01:22:26,480
- [MURMUROS DEL PÚBLICO]
- [CHIRRADO DEL MICRÓFONO]
1475
01:22:32,800 --> 01:22:34,400
- Hola.
- [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO]
1476
01:22:35,280 --> 01:22:36,640
Hola.
1477
01:22:37,720 --> 01:22:40,760
Yo... no soy Miss Marruecos.
1478
01:22:40,840 --> 01:22:42,360
- [PERSONA] ¡Buuu!
- Definitivamente no.
1479
01:22:42,440 --> 01:22:45,520
- [PERSONA] Entonces ¿por qué estás ahí parada?
- [LEYLA] Ah, sí.
1480
01:22:46,240 --> 01:22:47,880
¿Por qué estoy aquí de nuevo?
1481
01:22:47,960 --> 01:22:49,240
Yo, eh...
1482
01:22:51,760 --> 01:22:55,000
Entregaré el premio al Mejor Artista.
1483
01:22:55,080 --> 01:22:56,280
Eh, allá vamos.
1484
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
Vamos.
1485
01:22:58,040 --> 01:23:00,040
Y-Y el g-ganador es...
1486
01:23:03,520 --> 01:23:06,120
TODAVÍA TE AMO
X AP
1487
01:23:08,600 --> 01:23:10,360
[RISAS]
1488
01:23:11,520 --> 01:23:14,560
[LEYLA]
¿Cómo se convierte la princesa en reina?
1489
01:23:19,840 --> 01:23:21,200
Díselo.
1490
01:23:24,160 --> 01:23:26,440
Dime.
¿Qué ves cuando me miras?
1491
01:23:26,520 --> 01:23:28,120
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
1492
01:23:29,640 --> 01:23:30,800
[LEYLA] ¿Mmmm?
1493
01:23:31,720 --> 01:23:33,720
¿Una mujer rechazada?
1494
01:23:35,400 --> 01:23:36,760
¿Un destructor de hogares?
1495
01:23:38,840 --> 01:23:40,400
¿Un buscador de oro?
1496
01:23:41,880 --> 01:23:43,240
¿Una puta?
1497
01:23:44,680 --> 01:23:46,320
Porque tienes permitido llamar a una mujer.
1498
01:23:46,400 --> 01:23:49,880
quien no hace exactamente
lo que le piden que haga una puta, ¿no?
1499
01:23:51,800 --> 01:23:55,200
No te preocupes. no lo soy
estar aquí esta noche para avergonzar a cualquiera.
1500
01:23:56,320 --> 01:23:57,840
Yo tampoco soy mejor.
1501
01:23:59,600 --> 01:24:02,800
Es lo que nos enseñan
en los cuentos de hadas nos contamos unos a otros.
1502
01:24:03,320 --> 01:24:06,640
La princesa necesita ser besada.
justo antes de que ella se despierte.
1503
01:24:07,440 --> 01:24:09,640
La zapatilla de cristal debe encajar.
1504
01:24:09,720 --> 01:24:13,200
Tiene que llegar a casa a tiempo o en su carruaje.
Se convierte en calabaza a medianoche.
1505
01:24:13,280 --> 01:24:14,360
[Olfatea]
1506
01:24:15,520 --> 01:24:18,680
O... O ella finalmente puede estar con
su príncipe azul
1507
01:24:18,760 --> 01:24:21,720
renunciando a su voz por dos piernas.
1508
01:24:21,800 --> 01:24:24,240
Eso es lo que les estamos diciendo a nuestras hijas.
1509
01:24:24,320 --> 01:24:28,080
Que es heroico para una princesa.
sacrificar su propia voz
1510
01:24:28,160 --> 01:24:30,120
si quiere triunfar en el amor.
1511
01:24:31,520 --> 01:24:33,320
Y vemos a esta princesa corriendo,
1512
01:24:33,920 --> 01:24:35,200
sin voz,
1513
01:24:35,280 --> 01:24:37,360
su cabello al viento,
1514
01:24:37,440 --> 01:24:41,800
corona en su cabeza,
con su carita Insta-perfecta
1515
01:24:41,880 --> 01:24:43,440
y luego, ¡bam!
1516
01:24:45,840 --> 01:24:47,240
Ella está tirada en el suelo.
1517
01:24:48,960 --> 01:24:53,200
Este espectáculo es en honor a aquellos
¿Quién se atreve a recogernos?
1518
01:24:53,280 --> 01:24:55,520
en esos momentos en los que estamos deprimidos.
1519
01:24:56,960 --> 01:25:01,400
Incluso cuando estamos en el suelo
y todos están disgustados con nosotros.
1520
01:25:03,200 --> 01:25:05,400
pero he aprendido
algo importante recientemente.
1521
01:25:06,600 --> 01:25:09,640
he aprendido que
aunque sea por puro amor,
1522
01:25:09,720 --> 01:25:14,720
Intentarán obligarnos a volver a eso.
molde perfecto. ¿Y qué hacemos?
1523
01:25:14,800 --> 01:25:18,520
Intentamos satisfacer sus deseos
y expectativas tan desesperadas
1524
01:25:18,600 --> 01:25:21,440
que nosotros...
que dejemos de escuchar nuestra propia voz.
1525
01:25:22,560 --> 01:25:25,840
Luego dejamos ir las cosas
que son más preciados para nosotros
1526
01:25:26,440 --> 01:25:29,360
porque siempre estamos pensando en
lo que podemos conseguir,
1527
01:25:29,440 --> 01:25:31,400
y no lo que ya tenemos.
1528
01:25:31,480 --> 01:25:33,640
- Herimos a otros.
- [RISAS]
1529
01:25:33,720 --> 01:25:36,680
[LEYLA] Muchas veces los que más nos aman.
1530
01:25:41,040 --> 01:25:43,880
Nos escondemos detrás de las paredes
nos construimos nosotros mismos
1531
01:25:43,960 --> 01:25:48,920
porque si nadie ve lo que estamos sintiendo,
nadie se acercará demasiado.
1532
01:25:49,000 --> 01:25:54,040
Y luego, al final de la línea,
¿Qué habremos conseguido?
1533
01:25:54,960 --> 01:25:58,400
Aplausos resonantes
¿Porque finalmente somos aceptados?
1534
01:26:00,400 --> 01:26:02,320
¿Cuánto tiempo haremos eso?
1535
01:26:04,000 --> 01:26:06,280
¿Cuánto tiempo seguiré haciendo eso?
1536
01:26:07,120 --> 01:26:08,560
Bueno, a la mierda eso.
1537
01:26:09,920 --> 01:26:11,600
No soy lamentable.
1538
01:26:11,680 --> 01:26:12,680
[RISAS]
1539
01:26:12,760 --> 01:26:16,400
No necesito ser salvo,
o besado antes de despertar.
1540
01:26:17,320 --> 01:26:19,000
Tampoco necesito tu aprobación.
1541
01:26:19,800 --> 01:26:20,800
[sollozos]
1542
01:26:21,400 --> 01:26:25,800
Y ciertamente no necesito serlo
con alguien sólo para sentirme completo.
1543
01:26:44,200 --> 01:26:45,960
Soy Leyla Idrissi.
1544
01:26:49,480 --> 01:26:51,440
Y eso es más que suficiente.
1545
01:26:52,440 --> 01:26:55,680
¡Sí! ¡Así es! ¡Sí, hombre!
¡Vamos, aplaude!
1546
01:26:55,760 --> 01:26:57,800
[Aplausos del público]
1547
01:27:02,200 --> 01:27:03,680
[RISAS]
1548
01:27:04,440 --> 01:27:05,960
¡Vaya, vaya!
1549
01:27:07,120 --> 01:27:08,320
¡Vaya! [RISAS]
1550
01:27:08,400 --> 01:27:09,800
[RISAS]
1551
01:27:09,880 --> 01:27:11,080
¡Brava, brava, brava!
1552
01:27:12,560 --> 01:27:14,680
Ese discurso. Ella obtiene eso de mí.
1553
01:27:14,760 --> 01:27:17,040
Y esa línea de la mandíbula, eso es mío.
1554
01:27:18,120 --> 01:27:19,960
Y el premio es para...
1555
01:27:22,920 --> 01:27:24,200
Alicia X.
1556
01:27:24,800 --> 01:27:27,240
[Aplausos del público]
1557
01:27:28,880 --> 01:27:32,600
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
1558
01:27:41,360 --> 01:27:44,200
- [CONTINÚAN LOS ANIMOS]
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Oye, cariño!
1559
01:27:46,320 --> 01:27:48,160
[KLAAS] ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
1560
01:27:49,640 --> 01:27:52,520
- [UPS]
- [GRITOS, RISAS]
1561
01:27:52,600 --> 01:27:55,000
¡Vaya, hoo, hoo!
1562
01:27:59,920 --> 01:28:03,360
6 MESES DESPUÉS
1563
01:28:10,400 --> 01:28:11,520
¿Estás seguro, hermano?
1564
01:28:12,600 --> 01:28:15,720
Sí, ¿verdad? Estaba en la invitación.
1565
01:28:16,480 --> 01:28:18,480
Ah, que se joda este maldito conjunto.
1566
01:28:18,560 --> 01:28:21,360
No lo sé, hombre.
La última vez me jodiste.
1567
01:28:22,400 --> 01:28:25,840
- Vamos. Tienes que dejarlo ir, hombre.
- [GENTE GRITANDO]
1568
01:28:25,920 --> 01:28:28,480
- [GRITOS CONTINÚAN]
- [MÚSICA REPRODUCIENDO DESDE LOS ALTAVOCES]
1569
01:28:33,720 --> 01:28:35,600
Está bien, te seguiré. Vamos.
1570
01:28:37,800 --> 01:28:39,080
¿Nervioso?
1571
01:28:41,280 --> 01:28:42,320
Un poco.
1572
01:28:42,400 --> 01:28:43,920
[GENTE CHARLA, DESMAYADO]
1573
01:28:46,120 --> 01:28:47,880
[RISAS, SUSPIROS]
1574
01:28:47,960 --> 01:28:49,080
Mucho.
1575
01:28:50,520 --> 01:28:52,240
[AMBOS RISAS]
1576
01:28:54,280 --> 01:28:56,280
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Bueno.
1577
01:28:56,360 --> 01:28:58,760
- Ey. Ah, hola. Espera, ¿qué estamos haciendo?
- Ah, hola. Lo siento, iré...
1578
01:28:58,840 --> 01:29:00,800
- Sí. Ve por ahí. [RISAS]
- [RISAS]
1579
01:29:01,480 --> 01:29:03,720
Oh, qué chico tan atractivo. [gruñidos]
1580
01:29:03,800 --> 01:29:05,400
¿Eso es lo que llevas puesto?
1581
01:29:05,480 --> 01:29:08,520
[RISAS]
1582
01:29:08,600 --> 01:29:11,320
- Cierra tu cara de Botox.
- [RISAS]
1583
01:29:13,120 --> 01:29:15,760
Espero que tu agenda esté libre por un tiempo.
1584
01:29:22,560 --> 01:29:26,800
LOS LOCOS CUENTOS DE HADAS DE LA REINA LEYLA
100% LIBRE DE PRÍNCIPE
1585
01:29:26,880 --> 01:29:28,200
PRÓXIMAMENTE EN TODAS PARTES
1586
01:29:28,280 --> 01:29:29,320
[Jadeos]
1587
01:29:29,400 --> 01:29:31,880
Me vas a hacer muy rico.
1588
01:29:37,040 --> 01:29:40,440
- [RISAS]
- [Jadeos, risas]
1589
01:29:40,520 --> 01:29:42,440
- Oye.
- [RISAS]
1590
01:29:55,240 --> 01:29:58,200
♪ Conozco el amor desde que te conocí ♪
1591
01:30:00,480 --> 01:30:05,520
♪ Mi corazón se cerró
A todo menos a ti y a mí ♪
1592
01:30:05,600 --> 01:30:09,920
♪ Estamos hechos el uno para el otro ♪
1593
01:30:13,200 --> 01:30:16,040
♪ Ahora sé lo que es el amor ♪
1594
01:30:19,120 --> 01:30:22,160
♪ Ahora sé lo que es el amor ♪
1595
01:30:26,640 --> 01:30:31,000
♪ Estaba orándote, Dios ♪
1596
01:30:33,040 --> 01:30:39,680
♪ Ves lo que se esconde dentro de nuestros corazones
Pero no te vemos ♪
1597
01:30:42,840 --> 01:30:46,440
♪ Sé lo que es el amor ♪
1598
01:30:48,520 --> 01:30:53,160
♪ Sé lo que es el amor ♪
1599
01:30:55,520 --> 01:31:00,480
♪ Dios te bendiga, mi dulce corazón ♪
1600
01:31:02,000 --> 01:31:07,800
♪ Dios te bendiga, mi dulce corazón ♪
1601
01:31:10,920 --> 01:31:16,800
♪ Estoy aquí, con las manos abiertas
Y nunca te dejaré ir ♪
1602
01:31:16,880 --> 01:31:21,680
♪ A partir de hoy, lo he decidido
Que tú y yo ♪
1603
01:31:22,760 --> 01:31:24,680
♪ Estaremos juntos ♪
1604
01:31:28,080 --> 01:31:29,320
[RISAS]
1605
01:31:33,240 --> 01:31:36,120
♪ Ahora sé lo que es el amor ♪
1606
01:31:39,080 --> 01:31:44,440
♪ Sé lo que es el amor ♪
1607
01:31:45,800 --> 01:31:51,080
- ¡Vamos, reggada!
- [GENTE ANIMA]
1608
01:31:51,160 --> 01:31:53,160
["ALALA BECHWIYA" JUGANDO]
1609
01:32:02,240 --> 01:32:03,160
¡Vaya!
1610
01:32:05,920 --> 01:32:08,160
¡Vaya! ¡Sí!
1611
01:32:10,040 --> 01:32:14,800
- Sí, familia loca.
- Dios nos conceda paciencia.
1612
01:32:16,840 --> 01:32:18,280
Pero los amo, aunque.
1613
01:32:19,720 --> 01:32:21,960
Bueno, sí, siguen siendo nuestra familia.
1614
01:32:23,520 --> 01:32:26,680
Hermana, ¿nos vamos a quedar aquí?
o bailar para perder kilos, ¿eh?
1615
01:32:26,760 --> 01:32:28,240
Vamos.
1616
01:32:36,280 --> 01:32:38,080
[GRITOS]
1617
01:32:38,160 --> 01:32:41,400
[TODOS CANTAN]
1618
01:32:42,720 --> 01:32:45,920
[LEYLA] Y así, el loco cuento de hadas
llega a su fin,
1619
01:32:47,000 --> 01:32:50,080
con una reina que encontró
su príncipe sobre su caballo blanco
1620
01:32:50,160 --> 01:32:52,240
mientras ella ni siquiera lo estaba buscando,
1621
01:32:53,040 --> 01:32:55,960
con una princesa que huyó de su castillo,
1622
01:32:57,240 --> 01:32:59,880
solo para descubrir que ya lo tenía todo
1623
01:33:05,400 --> 01:33:07,200
y su hermana
1624
01:33:07,280 --> 01:33:11,240
que después de besar innumerables ranas,
finalmente lo conseguí.
1625
01:33:12,160 --> 01:33:16,160
No necesitas un príncipe en absoluto
ser feliz.
1626
01:33:46,400 --> 01:33:49,400
["LLEGA" JUGANDO]