1
00:01:12,829 --> 00:01:18,829
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
2
00:02:15,959 --> 00:02:17,159
Madalena?
3
00:02:17,680 --> 00:02:18,685
Papai?
4
00:02:19,479 --> 00:02:20,679
Você deveria estar dormindo.
5
00:02:25,239 --> 00:02:26,439
Quem são esses?
6
00:02:32,360 --> 00:02:34,839
Bem, eles são de tecido.
7
00:02:36,026 --> 00:02:37,616
O tecido é inglês.
8
00:02:38,720 --> 00:02:40,509
Os tecelões são flamengos, mas...
9
00:02:41,160 --> 00:02:44,321
...o padrão, o padrão
foi feito por um florentino.
10
00:02:48,920 --> 00:02:50,256
Lindo, não é?
11
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
É tudo da cristandade.
12
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
Espanha...
13
00:02:56,239 --> 00:03:00,043
...até o limite
do Califado Turco.
14
00:03:01,400 --> 00:03:03,478
Eles levaram anos e anos...
15
00:03:03,479 --> 00:03:04,679
...para se preparar.
16
00:03:05,680 --> 00:03:09,000
E todo esse tempo,
uma peça tão delicada...
17
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
...como este bordado...
18
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
... se manteve.
19
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Florença é o centro?
20
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
E quem está no centro de Florença?
21
00:03:22,959 --> 00:03:24,159
Você é.
22
00:03:26,992 --> 00:03:28,192
É verdade.
23
00:03:29,160 --> 00:03:31,282
Você é o centro de
mundo do seu pai.
24
00:03:33,040 --> 00:03:34,360
Mas para que servem isso?
25
00:03:38,447 --> 00:03:39,647
Eles são presentes.
26
00:03:40,320 --> 00:03:42,439
Para os governantes de todas essas terras.
27
00:03:43,520 --> 00:03:44,599
Veja...
28
00:03:44,600 --> 00:03:48,118
...dentro de um mês, seus enviados
vão chegar em Florença...
29
00:03:48,119 --> 00:03:49,919
...e eu vou convencê-los...
30
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
...para assinar um tratado...
31
00:03:52,239 --> 00:03:54,719
...que garantirá a
paz que tivemos durante anos.
32
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
Sim, e se o...
33
00:03:57,360 --> 00:04:00,129
...enviados desses estados
não venha, porque...
34
00:04:00,520 --> 00:04:02,136
...você não convidou o Papa?
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,319
Bem, eles já concordaram.
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,959
Porque eles sabem que é a paz do papai.
37
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
Sim, eles fazem.
38
00:04:54,920 --> 00:04:57,400
O duque estará de volta
Ferrara dentro de uma semana.
39
00:04:58,080 --> 00:04:59,959
Eu pedi para ele conhecer você
assim que ele retornar.
40
00:05:00,560 --> 00:05:02,238
Mas ele concordará em
participar de uma conferência de paz?
41
00:05:02,239 --> 00:05:03,560
Sim. Tenho certeza disso.
42
00:05:04,080 --> 00:05:06,199
E quando você viu o duque,
você vai voltar para casa...
43
00:05:06,200 --> 00:05:07,238
...Messor Tommaso?
44
00:05:07,239 --> 00:05:08,596
Não se preocupe, minha senhora.
45
00:05:09,273 --> 00:05:11,313
Meu coração é sempre seu.
46
00:05:13,272 --> 00:05:14,920
Eu deveria pensar assim, meu senhor.
47
00:05:16,879 --> 00:05:18,079
Fique aqui.
48
00:05:24,126 --> 00:05:25,159
O que está acontecendo?
49
00:05:25,160 --> 00:05:26,479
As muralhas da cidade foram violadas.
50
00:05:31,239 --> 00:05:32,439
Por homens de quem?
51
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
Eles carregam as armas de Girolamo Riario.
52
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
A cidade é sua, meu senhor.
53
00:05:45,439 --> 00:05:47,438
Não deixe o outro prêmio escapar:
54
00:05:47,439 --> 00:05:49,160
Traga-me Tommaso Peruzzi.
55
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
Sabemos que Peruzzi está esperando
para o duque. Então, onde ele está?
56
00:05:59,360 --> 00:06:01,238
Tommaso voltou para Florença ontem à noite.
57
00:06:01,239 --> 00:06:02,960
Ele estava... ele estava com muita pressa.
58
00:06:03,406 --> 00:06:04,846
Um assunto familiar urgente.
59
00:06:11,439 --> 00:06:14,994
Seu pai está em muito perigo.
60
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
E eu quero ajudá-lo.
61
00:06:20,479 --> 00:06:21,679
Você pode me ajudar a fazer isso?
62
00:06:30,119 --> 00:06:31,879
Ele está escondendo um homem nesta casa?
63
00:06:41,800 --> 00:06:43,246
Você não mentiria para mim, não é?
64
00:07:01,640 --> 00:07:03,640
Tudo bem, vamos em frente.
65
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
Sr. Tommaso?
66
00:07:15,560 --> 00:07:16,920
Obrigado, Vitória.
67
00:07:19,119 --> 00:07:21,480
Você deveria ter deixado eles me levarem,
em vez de colocar sua família em risco.
68
00:07:22,000 --> 00:07:23,640
Você é nosso amigo, Tommaso.
69
00:07:30,600 --> 00:07:32,239
Devo-lhe minha vida, minha senhora.
70
00:07:38,680 --> 00:07:39,839
E como está Tommaso?
71
00:07:39,840 --> 00:07:41,118
Tem certeza de que ele está seguro?
72
00:07:41,119 --> 00:07:43,680
Os homens de Riario não encontraram
ele, tanto quanto sabemos.
73
00:08:01,999 --> 00:08:03,288
Piero?
74
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
O que você está fazendo aqui?
75
00:08:07,160 --> 00:08:09,919
Nada. Eu estava... eu estava apenas...
76
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
Você deveria ter ido com
seu pai ao Conselho.
77
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Que ajuda eu seria?
78
00:08:16,693 --> 00:08:18,478
Quando ele tinha a minha idade, ele conheceu...
79
00:08:18,479 --> 00:08:20,279
...com o Papa em nome da família.
80
00:08:20,280 --> 00:08:22,692
Olha, Lorenzo foi uma exceção, Piero.
81
00:08:23,600 --> 00:08:25,646
Ele confia mais em Giulio do que em mim.
82
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Ele vê seu irmão em Giulio.
83
00:08:29,760 --> 00:08:30,960
Mas você é filho.
84
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
Não se esqueça disso.
85
00:08:43,840 --> 00:08:46,279
Não temos escolha senão declarar guerra.
86
00:08:46,280 --> 00:08:48,679
Estamos comprometidos em marchar
em defesa de Ferrara.
87
00:08:48,680 --> 00:08:50,878
Assim como os mercadores florentinos...
88
00:08:50,879 --> 00:08:53,199
...Tommaso Peruzzi é
preso na cidade.
89
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Riario apreendeu
Ferrara por um motivo.
90
00:08:57,200 --> 00:09:00,800
Para provocar uma guerra que acabará com isso
conferência de paz, e com ela...
91
00:09:01,280 --> 00:09:04,999
A chance de Florence se tornar a
centro político da península.
92
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
Você poderia convidar o
Papa à conferência.
93
00:09:06,761 --> 00:09:10,399
Como ele poderia se recusar a assinar um tratado
que garantiria a paz permanente?
94
00:09:10,400 --> 00:09:11,679
E uma vez que ele...
95
00:09:11,680 --> 00:09:13,639
...ele terá que cancelar seu sobrinho...
96
00:09:13,640 --> 00:09:16,094
...Riario ou então pareça um hipócrita.
97
00:09:17,320 --> 00:09:18,759
Não sei quantas vezes...
98
00:09:18,760 --> 00:09:21,399
...Eu tenho que dizer isso: eu vou
não ser visto convidando o homem...
99
00:09:21,400 --> 00:09:23,103
...quem permitiu o assassinato do meu irmão.
100
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
Talvez o rei francês pudesse ser
persuadido a convidá-lo.
101
00:09:30,119 --> 00:09:31,319
Veja se é possível.
102
00:09:41,322 --> 00:09:42,799
Santo Padre, você chegou cedo.
103
00:09:42,800 --> 00:09:44,439
Eu não poderia ficar longe, Sandro.
104
00:09:46,080 --> 00:09:47,399
O que você tem para mim hoje?
105
00:09:47,400 --> 00:09:49,119
Eu comecei com o diabo.
106
00:09:54,505 --> 00:09:56,213
Não dê ouvidos aos seus sussurros.
107
00:09:56,920 --> 00:09:58,419
Não, Santidade.
108
00:10:05,173 --> 00:10:07,143
Não é fácil ser um bom homem.
109
00:10:08,926 --> 00:10:11,489
Meu dever é cuidar do rebanho do Senhor.
110
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
E ainda assim parece que passei minha vida...
111
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
...lutando uma guerra após a outra.
112
00:10:18,879 --> 00:10:20,079
E agora...
113
00:10:20,720 --> 00:10:22,896
...meu sobrinho tenta começar um novo.
114
00:10:24,040 --> 00:10:25,839
Enquanto Lorenzo de' Medici...
115
00:10:25,840 --> 00:10:29,118
...usa esta conferência em Florença...
116
00:10:29,119 --> 00:10:31,561
...para roubar meu
papel de pacificador.
117
00:10:32,439 --> 00:10:35,176
tenho certeza que não é dele
intenção, Santidade.
118
00:10:36,400 --> 00:10:38,728
Você não irá à conferência?
119
00:10:40,986 --> 00:10:42,345
Se eu for para Florença...
120
00:10:42,346 --> 00:10:44,159
... eu apareceria
para tolerar o Lorenzo...
121
00:10:44,160 --> 00:10:45,810
... minando minha autoridade.
122
00:10:54,840 --> 00:10:56,759
Quando você terminar isso,
você vai começar o afresco...
123
00:10:56,760 --> 00:10:58,279
...na Cappella Magna imediatamente.
124
00:10:58,280 --> 00:10:59,480
Sim, Santidade, sim.
125
00:11:01,119 --> 00:11:03,340
Estará entre suas maiores obras.
126
00:11:09,733 --> 00:11:11,611
Nós dois seremos lembrados por isso.
127
00:11:13,920 --> 00:11:18,840
É para sua glória, Santo Padre.
Não é nosso.
128
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
Júlio...
129
00:11:47,253 --> 00:11:48,279
Venha aqui.
130
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Tire essa capa. Deixe-me ver.
131
00:11:56,499 --> 00:11:57,699
O que aconteceu?
132
00:12:01,680 --> 00:12:02,880
Duelo?
133
00:12:03,439 --> 00:12:05,651
Se alguém te insultar,
você tem que desafiá-los.
134
00:12:07,000 --> 00:12:08,623
O que são todos esses medicamentos?
135
00:12:09,866 --> 00:12:11,538
Bem, eu tenho muitos netos.
136
00:12:12,560 --> 00:12:15,308
Ficando doente sem parar,
machucando a si mesmos.
137
00:12:16,625 --> 00:12:17,825
Quem te insultou?
138
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Filho de Tucci.
139
00:12:20,837 --> 00:12:22,709
Esse menino é tão estúpido quanto o pai.
140
00:12:22,710 --> 00:12:24,118
O que ele disse?
141
00:12:24,119 --> 00:12:26,519
Aquele tio Lorenzo é um
covarde, sem honra...
142
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
...que traiu Ferrara.
143
00:12:30,000 --> 00:12:32,081
Lorenzo sabe o que é melhor...
144
00:12:32,082 --> 00:12:33,361
E você sabe como eu sei disso?
145
00:12:35,239 --> 00:12:36,812
Porque eu o ensinei.
146
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Ir.
147
00:12:42,160 --> 00:12:43,199
Obrigado.
148
00:12:43,200 --> 00:12:45,827
Não, não me agradeça.
Quero algo em troca.
149
00:13:08,040 --> 00:13:10,719
- Padre Girolamo...
- Como vai, Quintino?
150
00:13:10,720 --> 00:13:12,399
Melhor ver você.
151
00:13:12,400 --> 00:13:14,190
Você voltou para a eleição?
152
00:13:14,800 --> 00:13:16,759
Eu tinha ouvido falar que o Prior morreu.
153
00:13:16,760 --> 00:13:18,413
Deus descanse sua alma.
154
00:13:18,414 --> 00:13:19,519
Mas não.
155
00:13:19,520 --> 00:13:22,438
Só estou visitando a pedido
de Lourenço de Médici.
156
00:13:22,439 --> 00:13:23,639
Por favor, entre.
157
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Obrigado.
158
00:13:50,479 --> 00:13:52,760
Isso é o que acontece
quando você se esgueira!
159
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Desculpe! Sinto muito, criança!
160
00:14:04,720 --> 00:14:06,220
Qual é o problema, Madalena?
161
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
Nada, mamãe.
162
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
Maria...
163
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
Oh, você levantou bem
crianças, Clarice.
164
00:14:27,200 --> 00:14:28,400
Obrigado.
165
00:14:37,600 --> 00:14:40,320
Eu notei uma distância
entre você e Lorenzo.
166
00:14:42,893 --> 00:14:44,453
É mais da parte dele do que da minha.
167
00:14:46,600 --> 00:14:51,120
Um homem deve estar obcecado por
tornar seus sonhos realidade.
168
00:14:52,400 --> 00:14:54,999
Eu gostaria que houvesse algo que eu
poderia fazer para estar perto dele novamente.
169
00:14:55,000 --> 00:14:56,999
Sempre acho que é mais fácil...
170
00:14:57,000 --> 00:15:00,118
...para compartilhar seus sonhos,
em vez de competir com eles.
171
00:15:00,119 --> 00:15:02,480
Foi por isso que assumi
o funcionamento do banco.
172
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Você tem sido uma grande ajuda para ele.
173
00:15:09,832 --> 00:15:11,360
A hora está se aproximando...
174
00:15:12,879 --> 00:15:15,320
...onde devo entregar
sobre essa responsabilidade.
175
00:15:17,780 --> 00:15:18,980
Para mim?
176
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
- Eu não conseguiria...
- Ah, você é capaz.
177
00:15:23,920 --> 00:15:26,000
O que você não sabe, eu posso te ensinar.
178
00:15:28,766 --> 00:15:29,966
Algo está errado?
179
00:15:34,179 --> 00:15:35,379
Meus pulmões.
180
00:15:35,833 --> 00:15:37,713
Mastro Leoni diz que é
apenas uma questão de tempo.
181
00:15:41,160 --> 00:15:42,360
Eu sinto muito.
182
00:15:44,360 --> 00:15:47,960
Sem simpatia, por favor, por favor...
Isso me desfaz.
183
00:15:53,720 --> 00:15:55,220
Você não dirá nada a Lorenzo.
184
00:15:56,840 --> 00:15:58,980
Se eu não fizer isso,
isso só vai piorar o golpe.
185
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Por favor, Clarice.
186
00:16:05,720 --> 00:16:06,920
Meu único arrependimento...
187
00:16:08,800 --> 00:16:10,840
...está deixando meu filho...
188
00:16:12,200 --> 00:16:13,439
...e meus netos.
189
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Mas verei Giuliano novamente.
190
00:16:26,080 --> 00:16:28,119
Eu ajudarei você, como puder.
191
00:16:29,479 --> 00:16:30,679
Obrigado.
192
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
O que você pensa que está fazendo?
193
00:17:40,879 --> 00:17:43,640
Uma esposa não pode tender a
as necessidades do marido?
194
00:17:46,959 --> 00:17:49,080
Que notícias de Roma, esposa?
195
00:17:50,760 --> 00:17:51,960
Boas notícias.
196
00:17:53,720 --> 00:17:55,719
Seu tio rejeitou
o rei francês...
197
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
...convite para a conferência de Lorenzo.
198
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
Isto não é uma boa notícia.
199
00:18:01,726 --> 00:18:04,400
Florence ainda se recusa a
marchar em defesa de Ferrara.
200
00:18:12,000 --> 00:18:13,399
E Milão?
201
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
O duque foi desmembrado.
Com um pintor.
202
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
Ferrara seria o fogo
que queimou Lorenzo.
203
00:18:26,560 --> 00:18:28,420
Então encontre mais gravetos.
204
00:18:38,760 --> 00:18:39,960
Sal.
205
00:18:54,239 --> 00:18:55,439
Por favor.
206
00:18:56,987 --> 00:18:58,999
Parece que ela era a
porque isso te fez sofrer...
207
00:18:59,000 --> 00:19:01,238
... e todos vocês têm isso dentro
seu poder para acabar com esse sofrimento.
208
00:19:01,239 --> 00:19:04,560
A excomunhão é apenas um ato de...
209
00:19:07,119 --> 00:19:08,319
Pai.
210
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
Já faz muito tempo.
211
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
É bom ver você, Lorenzo.
212
00:19:13,080 --> 00:19:15,319
Você deve estar ocupado com a paz
preparativos do tratado...
213
00:19:15,320 --> 00:19:16,940
...e o infeliz
eventos em Ferrara.
214
00:19:16,941 --> 00:19:18,399
Sua cidade natal...
215
00:19:18,400 --> 00:19:20,599
Já se passaram muitos anos desde que voltei.
216
00:19:20,600 --> 00:19:23,599
Você ouviu falar sobre seu antigo
amigo, o Prior, nos deixando?
217
00:19:23,600 --> 00:19:26,192
Tenho certeza que meus irmãos irão
eleger um sucessor adequado.
218
00:19:27,720 --> 00:19:29,199
Eu quero que você fique de pé.
219
00:19:30,554 --> 00:19:32,359
Eu sei que não vemos olho
de olho em tudo...
220
00:19:32,360 --> 00:19:35,320
...mas concordamos que o
o actual Papa é mau para todos.
221
00:19:37,280 --> 00:19:40,359
E se eu fosse anterior,
Eu poderia lembrar as pessoas disso?
222
00:19:40,360 --> 00:19:41,960
De fato.
223
00:19:42,560 --> 00:19:44,159
Mas essa não é a razão.
224
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
Deixe-me mostrar uma coisa.
225
00:19:50,826 --> 00:19:53,280
Comprei os jardins do antigo Prior.
226
00:19:57,119 --> 00:19:59,120
Eu não os teria vendido para você.
227
00:20:00,586 --> 00:20:03,000
Bem, isso é só porque
você não entende.
228
00:20:04,985 --> 00:20:07,640
Isso é melhor, mas um remédio
é esse ponto de referência.
229
00:20:11,780 --> 00:20:13,478
Diga-me, jovem...
230
00:20:13,479 --> 00:20:15,958
...o que você aprendeu
do seu mestre hoje?
231
00:20:15,959 --> 00:20:19,038
Usamos a técnica de Brunelleschi de...
232
00:20:19,039 --> 00:20:21,439
...linhas conectadas a um ponto de fuga.
233
00:20:22,560 --> 00:20:25,159
Conforme descrito em "On Painting" de Alberti,
234
00:20:25,160 --> 00:20:27,200
...para obter uma perspectiva precisa.
235
00:20:28,506 --> 00:20:29,706
Pai...
236
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
Obrigado.
237
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
Seu filho?
238
00:20:39,153 --> 00:20:40,353
João.
239
00:20:42,738 --> 00:20:44,319
Portanto, o tratado é apenas o começo.
240
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
Esses artistas...
241
00:20:47,119 --> 00:20:48,839
...eles são embaixadores de Florença.
242
00:20:48,840 --> 00:20:51,824
Eles enchem a Europa de
beleza e conhecimento...
243
00:20:52,320 --> 00:20:53,748
...e eles unem tudo.
244
00:20:54,200 --> 00:20:56,400
Não é sua função
salve o mundo, Lourenço.
245
00:20:58,239 --> 00:20:59,839
Se for o desejo dos meus irmãos...
246
00:20:59,840 --> 00:21:01,557
...eu defenderei
o cargo de Prior.
247
00:21:03,040 --> 00:21:04,360
Obrigado.
248
00:21:04,361 --> 00:21:06,511
Mas espero não ter sucesso.
249
00:21:07,000 --> 00:21:09,119
- Pelo bem da nossa amizade.
-Lorenço?
250
00:21:10,397 --> 00:21:11,478
Bruno?
251
00:21:11,479 --> 00:21:14,012
Riario fechou o
estradas através de Ferrara.
252
00:21:17,400 --> 00:21:19,159
Convoque os Dez imediatamente.
253
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Com licença, padre.
254
00:21:26,640 --> 00:21:28,799
A tomada de Ferrara
não consegue provocar...
255
00:21:28,800 --> 00:21:30,478
...uma guerra, então agora Riario tenta isso.
256
00:21:30,479 --> 00:21:32,279
Poderia funcionar.
Ardinghelli e Spinelli...
257
00:21:32,280 --> 00:21:33,878
...já estão agitando os comerciantes.
258
00:21:33,879 --> 00:21:35,519
Com as estradas para o mar bloqueadas...
259
00:21:35,520 --> 00:21:37,199
...não pode haver comércio de sal.
260
00:21:37,200 --> 00:21:39,799
Lourenço, não temos
escolha a não ser declarar guerra.
261
00:21:39,800 --> 00:21:41,943
Não se pode permitir que isso aconteça!
262
00:21:42,676 --> 00:21:44,359
O verão está quase acabando.
263
00:21:44,360 --> 00:21:48,351
Sem sal como vamos preservar
comida durará até a próxima primavera?
264
00:21:48,352 --> 00:21:50,878
- Devemos recuperar Ferrara.
- Absolutamente!
265
00:21:50,879 --> 00:21:53,843
Você realmente acha isso
a ação militar é a resposta?
266
00:21:56,463 --> 00:21:58,720
Você troca a vida dos seus filhos por sal?
267
00:21:59,400 --> 00:22:01,579
Sem sal eles morrerão de fome.
268
00:22:01,580 --> 00:22:03,679
São nossos filhos ou seus preciosos...
269
00:22:03,680 --> 00:22:06,079
... conferência de paz você
deseja salvar, Lorenzo?
270
00:22:06,080 --> 00:22:08,456
Florença precisa cuidar das suas próprias necessidades.
271
00:22:08,457 --> 00:22:10,297
Existem outras fontes de sal.
272
00:22:10,840 --> 00:22:12,211
As minas em Volterra.
273
00:22:12,212 --> 00:22:14,040
Que são muito mais caros.
274
00:22:17,280 --> 00:22:18,919
Os Medici pagarão a diferença...
275
00:22:18,920 --> 00:22:21,320
... pelo tempo que for preciso
para encontrar uma solução pacífica.
276
00:22:22,040 --> 00:22:23,240
Você tem minha palavra.
277
00:22:25,526 --> 00:22:26,892
Que isso seja um teste...
278
00:22:28,000 --> 00:22:30,351
...dos Medici e dos Dez.
279
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
Você nunca pegou o
pinturas que lhe ofereci.
280
00:22:58,600 --> 00:23:01,960
Alguns encontram prazer em uma multa
pintura ou uma peça de poesia.
281
00:23:02,720 --> 00:23:05,920
Eu encontro o meu em uma pena afiada
e uma mesa bem organizada.
282
00:23:08,119 --> 00:23:10,440
Suponho que nasci escriturário.
283
00:23:15,119 --> 00:23:17,241
Você sabe,
você nunca fala sobre seu passado.
284
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
De onde você é...
285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Você quer a história de Bernardi?
286
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
Você deve ter perguntado a outros.
287
00:23:29,119 --> 00:23:30,478
Um pouco.
288
00:23:30,479 --> 00:23:31,679
Ao longo dos anos.
289
00:23:33,680 --> 00:23:35,399
Parece que a história é um mistério.
290
00:23:35,400 --> 00:23:37,242
Nem todos nós temos uma história.
291
00:23:38,800 --> 00:23:41,478
Sou um homem de pouca importância...
292
00:23:41,479 --> 00:23:43,800
...de algum lugar de
ainda menos consequência.
293
00:23:44,479 --> 00:23:45,679
Não.
294
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Acho que não.
295
00:23:48,800 --> 00:23:51,669
Eu vi a facilidade com que
você flerta com minha mãe.
296
00:23:53,798 --> 00:23:54,998
Ela é uma ótima mulher.
297
00:23:56,119 --> 00:23:58,242
Mesmo homens sem importância podem sonhar.
298
00:24:02,107 --> 00:24:03,743
Temos assuntos mais urgentes.
299
00:24:04,280 --> 00:24:06,669
O embargo do sal está a causar inquietação.
300
00:24:07,466 --> 00:24:09,546
Eu poderia fazer um personal
apelo a Sisto.
301
00:24:10,640 --> 00:24:12,078
Mesmo se você fosse...
302
00:24:12,840 --> 00:24:14,679
...disposto a escrever, ele não quis ouvir.
303
00:24:14,680 --> 00:24:16,878
Não até você descer
de joelhos e implore...
304
00:24:16,879 --> 00:24:19,816
...seu perdão pelo
enforcamento do Bispo Salviati.
305
00:24:25,033 --> 00:24:26,847
Bem, eu sei que não vou escrever.
306
00:24:40,360 --> 00:24:41,560
Aqui.
307
00:24:42,920 --> 00:24:44,120
Pegue isso.
308
00:24:47,612 --> 00:24:48,812
Lourenço...
309
00:24:49,680 --> 00:24:51,366
Obrigado por isso.
310
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
Eu devo muito a você.
311
00:24:54,800 --> 00:24:56,001
Bem...
312
00:24:56,002 --> 00:24:57,403
Isso foi há muito tempo.
313
00:24:59,119 --> 00:25:00,640
Agora sou eu quem precisa da sua ajuda.
314
00:25:16,479 --> 00:25:18,639
Imagine o mundo que poderíamos construir...
315
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
...se todos os homens verdadeiramente
seguiu o exemplo de Cristo.
316
00:25:22,078 --> 00:25:23,600
O que você está fazendo aqui?
317
00:25:28,920 --> 00:25:31,712
vim te perguntar pessoalmente
vir para Florença...
318
00:25:33,040 --> 00:25:34,479
...participar da conferência de paz.
319
00:25:34,858 --> 00:25:38,559
Como você ousa falar comigo sobre
seguindo o exemplo de Cristo.
320
00:25:38,560 --> 00:25:40,599
Você só tem ódio em seu coração.
321
00:25:40,600 --> 00:25:42,160
E não há nenhum no seu?
322
00:25:54,852 --> 00:25:56,052
O que você está fazendo?
323
00:25:56,920 --> 00:25:58,500
Peço perdão.
324
00:26:00,600 --> 00:26:03,610
De você e de Deus Todo-Poderoso.
325
00:26:05,840 --> 00:26:07,609
Pela morte do seu irmão...
326
00:26:08,520 --> 00:26:11,103
...e por todo o mal que
Eu causei sua família.
327
00:26:18,119 --> 00:26:19,319
Você fará o mesmo?
328
00:26:20,968 --> 00:26:22,439
Pedir perdão a Deus?
329
00:26:22,959 --> 00:26:24,839
Como você pode pensar em trazer harmonia...
330
00:26:24,840 --> 00:26:27,960
...para o mundo quando você faz
não carrega isso em seu próprio coração?
331
00:26:29,886 --> 00:26:31,240
Arrependa-se, Lourenço.
332
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
Somente Deus e eu saberemos.
333
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Faça isso...
334
00:26:37,012 --> 00:26:38,480
e eu vou parar Riario.
335
00:26:40,640 --> 00:26:42,554
Só há uma maneira de ele ser detido.
336
00:26:48,738 --> 00:26:50,794
Você quer que eu mate meu próprio sobrinho?
337
00:26:51,119 --> 00:26:54,360
Ele não descansará até
minha família está morta.
338
00:26:56,490 --> 00:26:58,320
Portanto, suas palavras não têm sentido.
339
00:26:59,053 --> 00:27:00,293
Eu nunca vou...
340
00:27:00,294 --> 00:27:02,279
...nunca mostre qualquer remorso...
341
00:27:02,280 --> 00:27:04,143
...por vingar a morte do meu irmão
assassinato, nunca.
342
00:27:05,760 --> 00:27:07,431
E nunca irei a Florença.
343
00:27:07,899 --> 00:27:10,399
Fazer isso seria
entregar a autoridade...
344
00:27:10,400 --> 00:27:13,127
...do Papado aos Medici.
345
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Então não importa.
346
00:27:16,840 --> 00:27:19,102
Não é quantos
afrescos que você encomenda.
347
00:27:21,320 --> 00:27:22,878
Você só será lembrado por...
348
00:27:22,879 --> 00:27:25,507
...o derramamento de sangue e a morte
Riario sai em seu rastro.
349
00:27:40,012 --> 00:27:43,350
Como pôde Lorenzo entrar em Roma e
conhecer Sisto sem o nosso conhecimento?
350
00:27:43,351 --> 00:27:44,640
Botticelli.
351
00:27:45,560 --> 00:27:47,220
Mas Lorenzo não conseguiu persuadi-lo.
352
00:27:48,360 --> 00:27:49,560
Desta vez.
353
00:27:52,119 --> 00:27:53,439
Você tomou Ferrara...
354
00:27:54,040 --> 00:27:57,760
...corte o sal e
ainda não há guerra.
355
00:27:58,919 --> 00:28:00,238
O que mais pode ser feito?
356
00:28:00,239 --> 00:28:02,280
Nem todos os meus espiões falharam comigo.
357
00:28:04,160 --> 00:28:06,651
Tommaso Peruzzi está escondido
no Palazzo Soriano.
358
00:28:07,439 --> 00:28:09,000
Você enviará homens para prendê-lo?
359
00:28:11,286 --> 00:28:12,486
Não.
360
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Madonna, como podemos ajudá-la?
361
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
É muito urgente.
362
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
Preciso falar com Tommaso Peruzzi.
363
00:28:25,320 --> 00:28:27,560
Os homens do seu marido
procurou por ele na casa.
364
00:28:27,986 --> 00:28:30,237
não tenho tempo para
jogos, Sr. Soriano.
365
00:28:30,760 --> 00:28:32,431
Estou aqui para avisar você.
366
00:28:32,432 --> 00:28:33,958
Meu marido está prestes a mandar você...
367
00:28:33,959 --> 00:28:36,472
...e todas as famílias florentinas
expulso da cidade.
368
00:28:37,520 --> 00:28:38,720
É uma armadilha.
369
00:28:39,879 --> 00:28:41,816
Uma vez que você estiver fora do
cidade, ele mandará matá-lo.
370
00:28:42,720 --> 00:28:44,906
Por que a esposa de Riario nos avisaria?
371
00:28:45,458 --> 00:28:48,646
Porque antes eu era do Riario
esposa, eu era um Sforza.
372
00:28:49,918 --> 00:28:51,799
Juro pela honra da minha família que estou aqui...
373
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
...para evitar que vidas inocentes sejam perdidas.
374
00:28:57,720 --> 00:28:58,920
Não...
375
00:29:05,560 --> 00:29:06,943
Messer Peruzzi...
376
00:29:07,365 --> 00:29:08,889
Madonna Sforza...
377
00:29:22,873 --> 00:29:24,073
Está feito.
378
00:29:24,820 --> 00:29:28,120
Agora o leal Tommaso
enviarei uma mensagem a Lorenzo.
379
00:29:33,858 --> 00:29:35,288
Sr. Bernardi?
380
00:29:36,720 --> 00:29:38,119
O que você quer?
381
00:29:44,200 --> 00:29:46,239
A palavra é que você coleciona notícias, Messer.
382
00:29:46,603 --> 00:29:48,628
Eu tenho alguns que podem
ser do seu interesse.
383
00:29:48,629 --> 00:29:50,160
Duvido muito disso.
384
00:29:51,760 --> 00:29:52,960
Falar.
385
00:29:54,853 --> 00:29:57,319
Padre Girolamo Savonarola
foi eleito...
386
00:29:57,320 --> 00:29:59,281
...o novo Prior de
o convento de São Marcos.
387
00:30:00,920 --> 00:30:02,482
Agora isso é interessante.
388
00:30:03,646 --> 00:30:06,520
Ouvi dizer que você não compartilha
A opinião de Lorenzo sobre ele...
389
00:30:08,680 --> 00:30:11,496
Não há mais nada
perigoso do que um verdadeiro crente.
390
00:30:13,433 --> 00:30:15,501
- Você tem um nome?
- Nico.
391
00:30:16,400 --> 00:30:18,280
Sou menino do coral em San Marco.
392
00:30:22,559 --> 00:30:24,080
Pelo seu problema, Nico.
393
00:30:25,206 --> 00:30:28,526
E para qualquer outra inteligência
você acha que pode me interessar.
394
00:30:36,400 --> 00:30:39,238
Os ramos mais importantes
estão em Pisa, Milão, Veneza...
395
00:30:39,239 --> 00:30:41,279
...Lyon, Bruges, Roma.
396
00:30:41,280 --> 00:30:43,359
Você deve estar ciente de que tivemos
problemas com o treinador em Lyon,
397
00:30:43,360 --> 00:30:44,799
mas Sassetti tem isso em mãos.
398
00:30:44,800 --> 00:30:46,159
Você poderia nos deixar, por favor? Obrigado.
399
00:30:46,160 --> 00:30:47,360
Feche as portas atrás de você, sim?
400
00:30:49,800 --> 00:30:51,799
E onde não temos filial?
401
00:30:51,800 --> 00:30:54,238
Nós contratamos com outro
banco confiável...
402
00:30:54,239 --> 00:30:55,478
...para honrar rascunhos e aceitar...
403
00:30:55,479 --> 00:30:56,679
... letras de câmbio.
404
00:31:02,479 --> 00:31:04,119
- Desculpe... Desculpe...
- Você está bem?
405
00:31:07,200 --> 00:31:09,279
- E estes são todos os livros?
- Sim.
406
00:31:09,280 --> 00:31:10,560
Sim. Os oficiais, sim.
407
00:31:11,560 --> 00:31:12,760
E este?
408
00:31:14,879 --> 00:31:16,520
Um homem poderoso deve parecer poderoso.
409
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Ir.
410
00:31:21,600 --> 00:31:23,759
Você acha que o banco
sozinho poderia sustentar...
411
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
...Lorenzo está gastando esses últimos anos?
412
00:31:26,879 --> 00:31:28,878
As obras de arte encomendadas...
413
00:31:28,879 --> 00:31:30,919
... tapeçarias luxuosas...
414
00:31:30,920 --> 00:31:34,203
...preparado como presente e compra
em sal de Volterra?
415
00:31:36,160 --> 00:31:37,360
Bem, como então?
416
00:31:41,720 --> 00:31:43,819
Tomando emprestado dos cofres da cidade.
417
00:31:45,012 --> 00:31:46,279
Emprestando?
418
00:31:46,280 --> 00:31:48,079
Eu nunca teria feito isso
se não fosse necessário.
419
00:31:48,080 --> 00:31:49,399
Se por um momento...
420
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
...Achei que não poderíamos pagar.
421
00:31:53,760 --> 00:31:54,960
Nós somos...
422
00:31:56,160 --> 00:31:57,865
Estamos roubando da cidade?
423
00:31:57,866 --> 00:32:01,720
O banco apoia Florença e
Florence apoia o banco!
424
00:32:04,280 --> 00:32:06,097
Não posso desempenhar um papel nisso.
425
00:32:12,125 --> 00:32:13,989
Você fará o que quiser, Clarice.
426
00:32:15,520 --> 00:32:17,140
Mas se você não quiser, quem o fará?
427
00:32:18,937 --> 00:32:20,039
Lourenço não sabe?
428
00:32:20,040 --> 00:32:21,639
Não, ele estaria comprometido.
429
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
Primeiro ele não pode saber...
430
00:32:24,133 --> 00:32:26,680
...que você está morrendo, e agora isso?
431
00:32:27,519 --> 00:32:29,120
Você acha que eu prendi você.
432
00:32:30,959 --> 00:32:32,780
Bom, essa nunca foi minha intenção.
433
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
Mas se o banco falir...
434
00:32:38,400 --> 00:32:41,878
...tudo o que Lorenzo tem
trabalhei tanto para conseguir...
435
00:32:41,879 --> 00:32:43,079
...desde a morte de seu irmão...
436
00:32:45,239 --> 00:32:46,439
...vai...
437
00:32:47,119 --> 00:32:48,680
...será em vão.
438
00:32:58,200 --> 00:33:00,080
Padre Girolamo foi eleito Prior.
439
00:33:01,360 --> 00:33:02,840
É bom ter um amigo em San Marco.
440
00:33:04,225 --> 00:33:06,743
Ele pode não ser tão maleável
como seu antecessor.
441
00:33:09,400 --> 00:33:11,438
Eu estive pensando sobre...
442
00:33:11,439 --> 00:33:13,359
...nossa influência em
a igreja como um todo.
443
00:33:13,360 --> 00:33:15,079
Parece-me que o
única forma de garantir...
444
00:33:15,080 --> 00:33:17,199
...que o Papado está em sintonia
com os interesses de Florence...
445
00:33:17,200 --> 00:33:20,983
...a longo prazo é um Papa Médici.
446
00:33:22,439 --> 00:33:24,317
- E quem você propõe? Carlos?
- Não.
447
00:33:24,318 --> 00:33:25,760
João.
448
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
Mas você está falando sério?
449
00:33:31,126 --> 00:33:32,566
Por que eu não estaria?
450
00:33:32,567 --> 00:33:35,478
Ele quer ser um artista, não um padre.
451
00:33:35,479 --> 00:33:38,202
Quantos de nós escolhemos o
caminho que nossas vidas tomam?
452
00:33:38,717 --> 00:33:40,519
Vamos mandá-lo para o seminário em Roma
453
00:33:40,520 --> 00:33:42,519
e uma vez ordenado,
Comprarei benefícios para ele.
454
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Com o quê?
455
00:33:46,360 --> 00:33:47,643
O banco pagará.
456
00:33:48,920 --> 00:33:50,399
A mãe cuidará disso.
457
00:33:50,400 --> 00:33:52,717
- Claro.
- Você vê?
458
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
Não é um problema.
459
00:33:56,499 --> 00:33:58,448
O que você quer, Sr. Bernardi?
460
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
Temos notícias de Tommaso.
461
00:34:04,720 --> 00:34:06,559
Devemos enviar uma força imediatamente...
462
00:34:06,560 --> 00:34:09,519
...para evitar que os homens de Riario
prejudicando Tommaso e os outros.
463
00:34:09,520 --> 00:34:12,519
Se Riario os quisesse
massacrado, por que ele não teve...
464
00:34:12,520 --> 00:34:14,588
...seus homens fazem isso na cidade
ou no momento em que eles partiram?
465
00:34:15,040 --> 00:34:17,834
Eu acredito que ele está esperando por você
enviar homens para protegê-los.
466
00:34:20,760 --> 00:34:22,439
E então ele tem sua guerra.
467
00:34:25,263 --> 00:34:27,159
Deve haver uma maneira de evitar a armadilha.
468
00:34:27,160 --> 00:34:28,360
Existe...
469
00:34:29,079 --> 00:34:30,279
Mas você não vai gostar.
470
00:34:37,479 --> 00:34:39,560
É uma longa caminhada até Florença, não é?
471
00:34:41,040 --> 00:34:42,879
Não se preocupe. Lourenço não vai
vamos sofrer algum mal.
472
00:34:46,600 --> 00:34:48,118
O dragão surgiu...
473
00:34:48,119 --> 00:34:49,879
...de sua caverna cuspindo fogo.
474
00:34:51,166 --> 00:34:53,809
E assim, o rei não teve escolha.
475
00:34:54,520 --> 00:34:59,063
Ele enviou seus homens mais fortes para cavalgar
para encontrar o terrível dragão.
476
00:35:02,680 --> 00:35:04,439
Mas o dragão era feroz.
477
00:35:05,959 --> 00:35:08,439
O rei sabia que se ele
enviou seus homens para a batalha...
478
00:35:09,160 --> 00:35:10,879
... ainda mais vidas seriam perdidas.
479
00:35:14,994 --> 00:35:17,199
Para o bem-estar do seu reino...
480
00:35:17,200 --> 00:35:20,499
... ele teve que sacrificar
seu bem mais querido.
481
00:35:22,840 --> 00:35:24,291
Sua honra.
482
00:35:26,913 --> 00:35:28,113
Afinal.
483
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Os florentinos estão aqui.
484
00:35:30,740 --> 00:35:32,156
Vamos atraí-los para a batalha.
485
00:35:45,119 --> 00:35:46,319
Vamos, corra!
486
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
Segure a linha!
487
00:35:57,560 --> 00:35:58,679
Você não vai ajudá-los?
488
00:35:58,680 --> 00:36:00,153
Não se envolva!
489
00:36:12,439 --> 00:36:13,800
Você disse que Lorenzo nos ajudaria!
490
00:36:23,746 --> 00:36:25,280
Eles não os estão protegendo.
491
00:36:25,846 --> 00:36:27,046
Mate-os de qualquer maneira!
492
00:36:28,280 --> 00:36:31,118
O rei jurou lutar
o dragão e defender...
493
00:36:31,119 --> 00:36:33,020
...os inocentes a todo custo.
494
00:36:40,868 --> 00:36:44,199
Mas agora ele ordenou que seus homens
fique parado enquanto o dragão...
495
00:36:44,200 --> 00:36:46,260
... rugiu para as pessoas.
496
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
E o terror encheu a terra.
497
00:36:59,360 --> 00:37:00,560
Eles estão voltando!
498
00:37:03,360 --> 00:37:04,560
Vá, vá!
499
00:37:08,680 --> 00:37:10,439
As pessoas se encolheram diante do dragão...
500
00:37:11,439 --> 00:37:13,911
...que abriu seu
mandíbulas abertas para devorar...
501
00:37:21,555 --> 00:37:23,567
Messer Peruzzi...
502
00:37:23,568 --> 00:37:24,878
- Você vem comigo.
- Não posso!
503
00:37:24,879 --> 00:37:26,928
Não vou embora sem eles.
504
00:37:28,560 --> 00:37:32,639
Tudo parecia perdido...
Mas então, fora da floresta...
505
00:37:32,640 --> 00:37:35,001
lá vem um cavaleiro.
506
00:37:35,002 --> 00:37:36,679
Seu nome era...
507
00:37:36,680 --> 00:37:38,189
...Lorenzo!
508
00:37:46,356 --> 00:37:47,880
O que há de errado, papai?
509
00:38:02,879 --> 00:38:05,160
Eu os recebi isso
manhã de Lorenzo.
510
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Homens...
511
00:38:11,433 --> 00:38:12,633
mulheres...
512
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
...crianças...
513
00:38:16,498 --> 00:38:18,238
Tudo...
514
00:38:18,239 --> 00:38:21,131
... impiedosamente assassinado em
as ordens do seu sobrinho.
515
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
Você me disse que eles não seriam mortos.
516
00:38:38,007 --> 00:38:39,439
Isso te incomoda?
517
00:38:40,958 --> 00:38:42,264
Você mentiu para mim.
518
00:38:43,064 --> 00:38:45,878
Jurei pela honra da minha família
eles não seriam prejudicados!
519
00:38:45,879 --> 00:38:47,847
Eu posso fazer o que eu quiser com você!
520
00:39:11,345 --> 00:39:13,008
Por que Lorenzo os deixou morrer?
521
00:39:17,587 --> 00:39:19,360
Ele não é o homem que eu pensei que fosse.
522
00:39:23,320 --> 00:39:24,520
Ele mudou.
523
00:39:30,873 --> 00:39:32,776
Não sei se posso derrotá-lo.
524
00:39:36,560 --> 00:39:38,123
Você poderia ter parado.
525
00:39:39,439 --> 00:39:41,519
Você sabia e não fez nada!
526
00:39:41,520 --> 00:39:44,035
- Eu salvei você.
- E deixe os outros morrerem!
527
00:39:45,320 --> 00:39:47,079
Crianças entre eles.
528
00:39:47,080 --> 00:39:49,000
Foi a única solução.
529
00:39:49,855 --> 00:39:51,240
Ele te contou isso?
530
00:39:52,280 --> 00:39:55,559
Eu preferiria que você me deixasse
morrer do que fazer parte disso.
531
00:39:55,560 --> 00:39:58,513
Eu tinha que fazer isso ou mais morreriam.
532
00:40:00,879 --> 00:40:02,663
É uma mensagem de Carlo.
533
00:40:14,239 --> 00:40:16,562
O massacre entristece profundamente o Papa.
534
00:40:16,563 --> 00:40:18,839
Ele condenou Riario, ele aceita...
535
00:40:18,840 --> 00:40:20,953
...seu convite para
uma conferência de paz.
536
00:40:28,200 --> 00:40:29,700
Com licença.
537
00:40:34,200 --> 00:40:35,679
Há uma ressalva:
538
00:40:35,680 --> 00:40:38,181
não será realizado em Florença,
mas em território neutro.
539
00:40:38,182 --> 00:40:41,108
Em Bagnolo. Ele tornou isso público.
540
00:40:42,479 --> 00:40:43,720
Então não podemos negá-lo.
541
00:40:45,419 --> 00:40:47,600
E a paz será vista como sendo dele.
542
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
Você fez o que tinha que fazer.
543
00:40:51,772 --> 00:40:53,360
Para onde vou a partir daqui?
544
00:40:54,400 --> 00:40:55,960
Para Bagnolo, ao que parece.
545
00:41:28,513 --> 00:41:29,713
Não, não...
546
00:41:31,307 --> 00:41:33,478
A espada! A espada! Júlio!
547
00:41:33,479 --> 00:41:35,703
Júlio! Júlio!
548
00:41:40,840 --> 00:41:42,039
- Avó!
- Não!
549
00:41:42,040 --> 00:41:43,271
Onde está o Júlio?!
550
00:41:43,272 --> 00:41:45,125
Não posso deixar que isso aconteça novamente.
551
00:41:45,760 --> 00:41:46,960
Não!
552
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Não!
553
00:41:53,520 --> 00:41:55,760
Madonna Lucrécia! Madona!
554
00:42:03,692 --> 00:42:05,599
- Não, não!
- Madonna, volte para dentro!
555
00:42:05,600 --> 00:42:08,759
Não! Deixe-me! Preciso encontrar meu filho!
556
00:42:08,760 --> 00:42:11,240
Não, deixe-me! Devo encontrar meu filho.
557
00:42:15,400 --> 00:42:16,600
Júlio!
558
00:42:19,720 --> 00:42:20,920
Júlio!
559
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Júlio!
560
00:42:53,899 --> 00:42:56,440
Espere por mim, espere, espere...
561
00:42:58,800 --> 00:43:00,000
Lucrécia!
562
00:43:30,993 --> 00:43:32,193
Onde você estava?
563
00:43:33,760 --> 00:43:34,960
Como isso aconteceu?
564
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
Nós a encontramos na rua.
565
00:43:39,019 --> 00:43:40,419
Ela estava delirando.
566
00:43:42,160 --> 00:43:43,360
Procurando por você.
567
00:45:46,300 --> 00:45:47,359
Santo Padre...
568
00:45:47,360 --> 00:45:49,134
Você tem a arrogância...
569
00:45:50,519 --> 00:45:53,040
...para se colocar diante
o Vigário de Cristo?
570
00:45:54,740 --> 00:45:55,940
Santo Padre...
571
00:45:56,613 --> 00:46:00,840
...Desejo iniciar esta reunião
com um gesto de reconciliação.
572
00:46:01,520 --> 00:46:02,720
Pessoal.
573
00:46:04,166 --> 00:46:07,887
Pois nada é tão importante
para mim como esta paz.
574
00:46:12,118 --> 00:46:14,159
eu te perguntaria...
575
00:46:14,160 --> 00:46:16,282
...e Deus Todo-Poderoso que me perdoe...
576
00:46:18,080 --> 00:46:20,695
...pelo enforcamento do Bispo Salviati.
577
00:46:27,600 --> 00:46:29,366
Você aceita esse gesto...
578
00:46:30,520 --> 00:46:32,438
...e o tratado será visto como meu.
579
00:46:32,439 --> 00:46:35,613
Você não está verdadeiramente arrependido.
580
00:46:37,959 --> 00:46:41,752
Pense em sua alma imortal.
581
00:46:42,786 --> 00:46:47,360
Você recusa... e também será meu.
582
00:47:07,985 --> 00:47:11,326
O Papa perdoa-te, Lorenzo.
583
00:47:12,800 --> 00:47:15,507
Que Deus te perdoe também.
584
00:47:16,946 --> 00:47:21,440
Aquele que olha para o coração de todos.
585
00:47:41,280 --> 00:47:42,680
Giovanni, o que há de errado?
586
00:47:43,533 --> 00:47:45,240
Meu pai diz que preciso ir embora.
587
00:47:46,040 --> 00:47:47,440
À Cúria, em Roma.
588
00:47:48,106 --> 00:47:50,386
- Por que?
- Para ser padre.
589
00:47:51,239 --> 00:47:52,439
Eu quero pintar!
590
00:47:59,746 --> 00:48:01,146
Não conhecerei ninguém.
591
00:48:03,699 --> 00:48:04,899
Estou com medo, Júlio.
592
00:48:29,435 --> 00:48:31,000
Estou incomodando você?
593
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
Precisamos conversar.
594
00:48:39,479 --> 00:48:41,478
Sobre o caminho que Lucrécia
manteve as contas.
595
00:48:41,479 --> 00:48:42,679
Da minha mãe...
596
00:48:43,760 --> 00:48:45,306
...Poetas latinos...
597
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
...filosofia...
598
00:48:49,400 --> 00:48:50,600
...vidas dos santos.
599
00:48:52,600 --> 00:48:55,360
Ela os recomendou
eu, um após o outro.
600
00:48:56,360 --> 00:48:57,959
Eles ainda estão aqui e ela se foi.
601
00:49:16,920 --> 00:49:18,525
E eu nem estava aqui.
602
00:49:30,760 --> 00:49:32,356
Tudo o que sua mãe queria...
603
00:49:33,360 --> 00:49:36,116
...mais do que qualquer coisa no mundo
foi para você realizar seu sonho.
604
00:49:50,608 --> 00:49:52,200
Eu não posso mais fazer isso.
605
00:49:56,239 --> 00:49:57,439
Sim, você pode.
606
00:50:00,787 --> 00:50:01,987
Mas você não precisa.
607
00:50:04,680 --> 00:50:06,488
Não sozinho, de qualquer maneira. Eu prometo.
608
00:50:47,779 --> 00:50:48,979
João?
609
00:50:49,909 --> 00:50:51,959
Carlo irá acompanhá-lo a Roma.
610
00:50:52,439 --> 00:50:53,802
Vou providenciar para que você se instale.
611
00:50:53,803 --> 00:50:56,280
Iremos visitá-lo muito em breve.
612
00:50:59,920 --> 00:51:02,132
Agora ouça, Giovanni.
613
00:51:02,800 --> 00:51:04,720
Se depois de um ano na Cúria você...
614
00:51:05,400 --> 00:51:07,220
você ainda quer estudar pintura...
615
00:51:10,327 --> 00:51:11,634
... você tem minha bênção.
616
00:51:18,220 --> 00:51:19,420
Tio?
617
00:51:26,080 --> 00:51:29,251
Eu gostaria de permissão para ir
com Giovanni. Para a Cúria.
618
00:51:31,359 --> 00:51:32,845
Fazer o quê, ser padre?
619
00:51:33,747 --> 00:51:34,947
E estar com meu primo.
620
00:51:51,350 --> 00:51:52,840
Lourenço!
621
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
O Papa está morto.
622
00:51:55,721 --> 00:51:58,496