1
00:02:02,246 --> 00:02:04,749
Ölüm
Erin Katherine McMenamin.
2
00:02:05,333 --> 00:02:08,711
49,5 kilo, 1 metre 52.
3
00:02:09,211 --> 00:02:13,049
Yaklaşık ölüm zamanı:
gece yarısı ile sabah 2 arasında
4
00:02:27,396 --> 00:02:28,940
Üzgünüm Johnny.
5
00:02:29,190 --> 00:02:31,150
- Çok yorulmuştum.
- Bu senin hatan değil.
6
00:02:31,400 --> 00:02:33,152
Silahı aldı!
7
00:02:33,569 --> 00:02:35,321
Tanrı'nın adı.
8
00:02:35,571 --> 00:02:37,657
Beynini patlatmış olmalı.
9
00:02:38,532 --> 00:02:40,993
Ne de gözyaşları,
sıyrık veya morarma yok.
10
00:02:41,577 --> 00:02:42,703
Tecavüze mi uğradı?
11
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
Cinsel saldırı belirtisi yok.
12
00:02:45,873 --> 00:02:49,543
Sperm bulunamadı
ne de vajinal ya da anal travma.
13
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
Morlukları homojen,
14
00:02:53,506 --> 00:02:56,592
hepsi sebep oldu
yakın bir şekilde.
15
00:02:56,842 --> 00:02:58,135
Dövüş sırasında mı?
16
00:02:58,719 --> 00:03:00,346
Veya kısa bir süre sonra.
17
00:03:00,596 --> 00:03:01,555
Peki ya kayıp parmak?
18
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
Kesilmiş gibi görünüyor
bir kurşunla.
19
00:03:04,809 --> 00:03:07,728
Tırnak kazımayı gönderdim
ve laboratuvardaki külot.
20
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
Ama bu kesinlikle hiçbir işe yaramayacak.
21
00:03:10,523 --> 00:03:12,149
Burada ne yapıyoruz?
22
00:03:12,400 --> 00:03:15,903
Graham kamyonetini gördü
Dün gece Edmonds Yolu'na park ettim.
23
00:03:16,153 --> 00:03:18,531
- Köşede olmalı.
- Ken.
24
00:03:18,906 --> 00:03:20,032
Ken.
25
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
Kenny!
26
00:03:30,209 --> 00:03:32,003
Burada ne yapıyorsun?
27
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
Anladım.
28
00:03:36,674 --> 00:03:37,758
Anladım Johnny.
29
00:03:39,010 --> 00:03:40,177
Kimi aldın?
30
00:03:40,970 --> 00:03:42,054
Dylan.
31
00:03:43,180 --> 00:03:44,890
O piçi öldürdüm.
32
00:03:51,606 --> 00:03:55,526
Cinsel saldırı değilse
neden onu soyalım ki?
33
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
Bize tecavüzü düşündürmek için.
34
00:03:59,530 --> 00:04:02,783
Yanlış giden bir tarih miydi?
Fikrini değiştirir
35
00:04:03,034 --> 00:04:04,493
ve bu onu kızdırıyor.
36
00:04:05,286 --> 00:04:07,079
O gece saat -2 idi.
37
00:04:07,330 --> 00:04:11,334
Neden soğukta kendinle oynayasın?
ve arabada sıcak değil mi?
38
00:04:12,251 --> 00:04:13,085
Evet.
39
00:04:14,170 --> 00:04:17,548
Patolog onun öldürüldüğünü söylüyor
gece yarısı ile sabah 2 arasında
40
00:04:17,798 --> 00:04:21,552
Gençler hâlâ ormandaydı
ve kimse silah sesini duymadı.
41
00:04:22,303 --> 00:04:24,764
Erin ormanda öldürülmedi.
42
00:04:25,264 --> 00:04:28,142
Başka bir yerde öldürüldü
ve oraya atıldı.
43
00:04:29,518 --> 00:04:32,355
Bu açıklıyor
bisikletini bulamadık.
44
00:04:32,605 --> 00:04:34,482
Onunla birlikte gitti.
45
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
Merhaba John.
46
00:04:39,070 --> 00:04:39,862
Elbette.
47
00:04:42,573 --> 00:04:45,451
Tamam, seninle istasyonda buluşuruz.
48
00:04:47,662 --> 00:04:49,789
Haklarını bilen,
49
00:04:50,039 --> 00:04:53,459
bizimle konuşmaya hazır mısın
avukat olmadan mı?
50
00:04:55,503 --> 00:04:56,796
Evet.
51
00:04:57,088 --> 00:05:00,174
Tamam Kenny.
bize orada ne yaptığını söyle.
52
00:05:00,424 --> 00:05:01,884
Dylan Hinchey'i kaçırdım
53
00:05:02,134 --> 00:05:05,513
benzin istasyonunun önünde
Bridge Caddesi'nden.
54
00:05:06,555 --> 00:05:08,307
Silahım yanımdaydı.
55
00:05:08,557 --> 00:05:11,143
Onu araba sürmeye zorladım
Leahy Yolu'na.
56
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Onu vurdum.
57
00:05:19,527 --> 00:05:21,028
Onu öldürdüm.
58
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Onu öldürdüm
59
00:05:24,740 --> 00:05:26,867
çünkü küçük kızımı öldürdü.
60
00:05:29,245 --> 00:05:30,913
Onu sen öldürmedin Kenny.
61
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Dylan Hinchey yaşıyor.
62
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
Top
63
00:05:39,380 --> 00:05:41,757
yan tarafta,
hiçbir organa dokunmadan.
64
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
Laminektomi yapıldı
ve kurşunu çıkardı.
65
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
Tekrar yürüyecek mi?
66
00:05:50,141 --> 00:05:50,891
Bunu görmezden geliyoruz.
67
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
Bilinci yerine geldiğinde,
Sonrası etkileri değerlendireceğiz.
68
00:05:55,062 --> 00:05:57,815
Oğlunuz şanslı
bize getirildiği için.
69
00:05:58,065 --> 00:05:59,150
Hayatta kalamazdı
70
00:05:59,483 --> 00:06:01,694
eğer dışarıda kalsaydı
daha uzun.
71
00:06:09,660 --> 00:06:10,620
Siobhan.
72
00:06:10,870 --> 00:06:14,123
Kevin,
kız kardeşin gerçekten sinir bozucu.
73
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
İnek!
74
00:06:16,792 --> 00:06:17,627
Çık dışarı, lanet olsun!
75
00:06:17,877 --> 00:06:19,712
Kötü söz yok!
76
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
- Bebek yüzünden mi?
- Evet.
77
00:06:34,602 --> 00:06:36,854
farkettim
kardeşimin farklı olduğunu
78
00:06:37,104 --> 00:06:39,732
annem ne zaman
bizi Harry Potter'ı görmeye götürdü.
79
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
Kevin'in çok fazla tikleri vardı
o gün.
80
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Koklamaya başladı.
81
00:06:44,820 --> 00:06:46,864
Bazı çocuklar döndü
82
00:06:47,114 --> 00:06:49,909
ve onlardan biri şöyle dedi:
"Seni tuhaf adam."
83
00:06:50,868 --> 00:06:54,497
Annem çok utandı
filmden önce ayrıldığımız yer.
84
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
unutma
85
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
düzenlemenizi bitirmek için
Cuma gününe kadar.
86
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
TEŞEKKÜRLER. İyi günler.
87
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Acıttı. Aee!
88
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
Hadi, sessiz ol.
89
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Sana zarar vermeyeceğim.
90
00:07:19,105 --> 00:07:23,651
gözümün ucuyla görüyorum
bir ukulele.
91
00:07:25,486 --> 00:07:26,237
Evet.
92
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
Bir tane daha, devam et.
93
00:07:29,448 --> 00:07:32,702
gözümün ucuyla görüyorum
bir kaplumbağa.
94
00:07:33,828 --> 00:07:36,163
Buldum.
Adı Kevin.
95
00:07:36,706 --> 00:07:37,498
Tebrikler.
96
00:07:37,748 --> 00:07:38,708
Nanou dedi ki
97
00:07:38,958 --> 00:07:41,627
belki de gidiyordum
annemle yaşıyorum.
98
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
Aptalca şeyler söylüyor.
99
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
Bu olmayacak.
Burada bizimle kalacaksın.
100
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
Sonsuza kadar.
101
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
- Devam etmek.
- Göz ucuyla görüyorum...
102
00:08:03,900 --> 00:08:06,360
- Pencere iyi.
- Evet.
103
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
Ellen Clark'ın oğlu
bu sabah tamir ettim.
104
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Ben babamın yanına gidiyorum. MERHABA.
105
00:08:15,411 --> 00:08:18,497
Ona neden söyledin?
annesiyle mi yaşayacağını?
106
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
Bu olabilir.
107
00:08:21,250 --> 00:08:24,086
Lanet olsun anne. Lanet olsun!
Kendisi 4 yaşında.
108
00:08:24,337 --> 00:08:27,298
Ne olacağını bilmiyoruz.
Ona bunu söyleme.
109
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
Sadece bu evi biliyor.
110
00:08:30,092 --> 00:08:31,052
Onu hazırlamak zorundasın.
111
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
Yoksa hissedecek
her şey çöker.
112
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Kathy Dryers'ı aradım.
113
00:08:35,640 --> 00:08:36,307
Ne ?
114
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
O koruma içindir
çocukluktan.
115
00:08:38,809 --> 00:08:41,854
Nerede çalıştığını biliyorum.
Onu neden arıyorsun?
116
00:08:42,104 --> 00:08:44,565
Bizi neyin beklediğini anlamak için.
117
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
Ona göre,
118
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
Carrie'nin bir dairesi varsa...
119
00:08:47,526 --> 00:08:51,405
Bu senin değil
Bunları Drew'a söylemek için.
120
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Bu onun annesi!
121
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Bu anne.
122
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
Velayet ona ait olacak.
123
00:08:59,830 --> 00:09:02,667
Ve sen ve ben
bu konuda hiçbir şey yapamayız.
124
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Onu bulacağım.
125
00:09:05,878 --> 00:09:07,713
Ne bulacaksın?
126
00:09:08,381 --> 00:09:09,715
Sen onun koruyucusu değilsin.
127
00:09:09,966 --> 00:09:13,302
- Bunu biliyorum!
- Karışma anne.
128
00:09:13,552 --> 00:09:14,720
Anlaşıldı mı?
129
00:09:18,140 --> 00:09:20,393
- Bira ister misin?
- Evet.
130
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Burada tuhaf dalgalar hissediyorum.
131
00:09:26,732 --> 00:09:28,234
İhanet dalgaları.
132
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
Biraz dur. Tanrı'nın adı!
133
00:09:30,987 --> 00:09:32,280
Seninle konuşabilir miyim?
134
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
Anlamı: “Kaybol!”
135
00:09:35,366 --> 00:09:36,075
Üzgünüm.
136
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
İyi şanlar.
137
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
Bu gece tam bir kaltak.
138
00:09:40,913 --> 00:09:43,291
- Kıçımı öp.
- Sen de.
139
00:09:47,295 --> 00:09:50,798
Ayine gider gitmez,
Eşyalarını dışarıya çıkarıyorum
140
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
ve her şeyi yakıyorum.
141
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Nedir?
142
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
Jess Riley
dün gece evime geldi.
143
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Erin'in arkadaşı.
144
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
Ve bana söyledi
145
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
Dylan Hinchey rolünde
DJ'in babası değildi.
146
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
Ne ?
147
00:10:15,406 --> 00:10:18,492
Neden sana söyledi?
ve polise değil mi?
148
00:10:18,743 --> 00:10:22,997
Ona sordum. O istemedi
sana söylüyorum çünkü...
149
00:10:23,247 --> 00:10:24,332
Ne?
150
00:10:26,292 --> 00:10:28,920
Babanın öyle olduğunu düşünüyor
Frank.
151
00:10:30,338 --> 00:10:31,047
Frank'i mi?
152
00:10:32,924 --> 00:10:35,092
Frank'im mi? Ne ?
153
00:10:36,928 --> 00:10:39,055
Hayır, Lori. Bu imkansız.
154
00:10:39,305 --> 00:10:42,683
- Evet ama onları birlikte gördü.
- Birlikte ?
155
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Bu ne anlama gelir? Nasıl ?
156
00:10:47,063 --> 00:10:50,358
Okuldan sonra iki kez Erin'in evinde.
157
00:10:50,858 --> 00:10:54,278
Frank'in geldiğini gördü
Erin'le birlikte arabasında.
158
00:10:54,946 --> 00:10:57,615
Diyor ki
arabadan indiğini
159
00:10:57,865 --> 00:11:00,785
bebek bezi ile,
mendil ve süt,
160
00:11:01,035 --> 00:11:03,412
ve yiyecekleri getirdi.
161
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Frank bütün bunları neden yapsın ki?
162
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Ona soracağım.
163
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
Yavaşla Mare.
164
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
- Oraya gitme.
- Beni engellemeyin.
165
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
- Lütfen beni durdurma.
- Saçmalık.
166
00:11:25,268 --> 00:11:27,311
Tekrar başlayalım!
167
00:11:34,902 --> 00:11:36,571
Konuşabilir miyiz?
168
00:11:38,363 --> 00:11:39,447
Hatırlıyor musun
169
00:11:39,698 --> 00:11:42,367
Faye'in oğlu Patrick'in
ve arkadaşı Rose?
170
00:11:43,285 --> 00:11:44,119
Kısrak.
171
00:11:44,369 --> 00:11:45,662
Uzun sürmeyecek.
172
00:11:45,912 --> 00:11:48,540
Bunu yarın yapalım mı?
Oyunun ortasındayız.
173
00:11:48,790 --> 00:11:50,750
Bu işi şimdi halletmeyi tercih ederim.
174
00:11:51,918 --> 00:11:53,920
Meşgulüm. Bekleyebilir mi?
175
00:11:54,170 --> 00:11:55,922
Geçen gece bana yalan söyledin.
176
00:11:56,172 --> 00:11:58,967
Erin McMenamin.
Onunla pek konuşmadın mı?
177
00:11:59,509 --> 00:12:00,510
Bu bir yalan.
178
00:12:04,848 --> 00:12:07,100
İki dakikalığına özür dilerim.
179
00:12:17,277 --> 00:12:19,029
Onu bundan daha iyi tanıyordun.
180
00:12:19,779 --> 00:12:23,742
Evet ama yapabiliriz
bunu farklı tartışın.
181
00:12:23,992 --> 00:12:26,202
Aksi takdirde ?
Cinayetini araştırıyorum!
182
00:12:26,494 --> 00:12:28,413
Şimdi zamanı değil. Faye'in oğlu
183
00:12:28,663 --> 00:12:29,706
Kaliforniya'dan geliyor.
184
00:12:29,956 --> 00:12:31,583
Anne, neler oluyor?
185
00:12:31,833 --> 00:12:33,585
Babana sor. Bana yalan söyledi.
186
00:12:34,169 --> 00:12:37,964
Erin McMenamin'i tanıyordu
bana tam tersini söylemesine rağmen.
187
00:12:38,214 --> 00:12:40,175
Bebeğin babası olduğunu söylüyorlar.
188
00:12:40,425 --> 00:12:41,718
Ne ?
189
00:12:45,263 --> 00:12:46,640
Gerçek nedir?
190
00:12:52,771 --> 00:12:54,731
Ona yardım ettim.
191
00:12:57,317 --> 00:12:59,569
Kevin'in ölümünden sonraydı ve...
192
00:13:02,447 --> 00:13:05,700
Dersten sonra benimle konuştu.
Üzgündü.
193
00:13:05,951 --> 00:13:07,202
Onunla ilgili bazı şeyler yanlıştı.
194
00:13:07,994 --> 00:13:10,330
İşe ihtiyacı vardı
bebek için.
195
00:13:11,498 --> 00:13:15,043
Onun için üzüldüm,
Ona iki üç şey aldım.
196
00:13:15,919 --> 00:13:16,920
Onunla yattın mı?
197
00:13:17,170 --> 00:13:19,130
Lanet olsun, ciddi misin?
198
00:13:19,381 --> 00:13:21,591
- Eve gel Siobhan.
- Kıçımı öp.
199
00:13:21,841 --> 00:13:24,386
Benimle böyle konuşma!
Eve gel lütfen.
200
00:13:24,636 --> 00:13:26,680
Hayır, hareket etme.
201
00:13:28,223 --> 00:13:29,349
Hayır.
202
00:13:29,766 --> 00:13:31,643
Onunla hiç yatmadım.
203
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
iyi biliyorsun
bunu asla yapmayacağımı.
204
00:13:36,147 --> 00:13:38,525
Bu saçmalığı sana kim söyledi?
205
00:13:38,775 --> 00:13:39,985
Lori.
206
00:13:40,443 --> 00:13:41,695
Birisi Lori'ye söylemiş.
207
00:13:47,617 --> 00:13:50,745
Göndermeyi kabul eder misiniz?
Babalık testi mi?
208
00:13:53,164 --> 00:13:55,917
Eğer istersen Mare. Testinizi yapacağım.
209
00:13:56,543 --> 00:13:59,129
- Laboratuvarı bana gönder.
- Bu böyle yürümez.
210
00:13:59,379 --> 00:14:02,132
Bana nasıl çalıştığını söyle.
Sınavdan korkmuyorum
211
00:14:02,382 --> 00:14:05,135
sanki korkmuyorum
oğlumuz hakkında konuşmak için!
212
00:14:27,574 --> 00:14:29,117
Hadi, eve gidelim.
213
00:14:31,202 --> 00:14:33,038
Üzgünüm.
214
00:14:36,041 --> 00:14:38,460
Erin iyi bir anneydi.
215
00:14:39,461 --> 00:14:42,547
Hafta sonları DJ'lerimiz olduğunda,
beni aradı.
216
00:14:43,006 --> 00:14:44,799
"Onu görmek için can atıyorum."
217
00:14:45,383 --> 00:14:47,093
Dikkatlice çıkardım.
218
00:14:47,344 --> 00:14:50,513
Bizi bekliyordu
babasının kamyonetinde.
219
00:14:52,390 --> 00:14:54,059
Ona sarıldı.
220
00:14:55,393 --> 00:14:57,604
Dylan hoşlanmadı
bunu yapmasına izin verdim.
221
00:14:57,854 --> 00:14:59,856
Bir anne olarak onu anladım.
222
00:15:00,649 --> 00:15:03,318
üzgünüm
oğlunuzun başına gelenler hakkında.
223
00:15:03,902 --> 00:15:05,820
Size nasıl faydalı olabiliriz?
224
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
Keşke Dylan
DNA örneği alın.
225
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
Erin'i o öldürmedi.
226
00:15:15,372 --> 00:15:18,792
Dylan olabilir
DJ'in babası olmayın.
227
00:15:20,752 --> 00:15:21,920
Ne ?
228
00:15:22,170 --> 00:15:23,880
Hayır. Bunu sana kim söyledi?
229
00:15:24,130 --> 00:15:25,715
Belki sadece bir söylentidir.
230
00:15:26,341 --> 00:15:28,051
Tekrar yürüyüp yürümeyeceğini henüz bilmiyoruz.
231
00:15:28,301 --> 00:15:29,594
anlıyorum
232
00:15:29,844 --> 00:15:32,180
ama bir cinayeti araştırıyorum.
233
00:15:33,682 --> 00:15:36,893
pişmanım
ama emin olmam lazım.
234
00:15:37,477 --> 00:15:39,521
Bu ona yardımcı olabilir.
235
00:15:41,398 --> 00:15:43,608
Tamam, bu konuyu Dylan'la konuşacağız.
236
00:15:44,484 --> 00:15:47,362
10'uncu Cuma akşamı,
neredeydin?
237
00:15:47,612 --> 00:15:49,823
Nişanımı kutluyordum.
238
00:15:50,073 --> 00:15:51,700
Evimde bir parti verdik.
239
00:15:51,950 --> 00:15:53,410
arkadaşlarınız ve ailenizle.
240
00:15:53,660 --> 00:15:56,371
Akşam 22.00 civarında,
Forest Lodge'a gittik.
241
00:15:56,621 --> 00:15:58,373
geri döndüm
242
00:15:58,873 --> 00:16:01,001
sabah 2:30 civarı
243
00:16:01,251 --> 00:16:03,336
- Eve nasıl geldin?
- Bir arkadaşımla.
244
00:16:03,587 --> 00:16:04,254
Kim o?
245
00:16:04,629 --> 00:16:06,047
John Ross.
246
00:16:07,215 --> 00:16:08,383
John Ross kimdir?
247
00:16:08,633 --> 00:16:11,052
En iyi arkadaşının kocası
Mare'nin.
248
00:16:13,638 --> 00:16:14,723
Açıkça.
249
00:16:17,267 --> 00:16:19,185
DNA örneğini kabul ediyor musunuz?
250
00:16:20,061 --> 00:16:22,689
Evet ama istiyorum
sana bir şeyi söyleyeyim.
251
00:16:23,815 --> 00:16:25,650
Erin'le hiç yatmadım.
252
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
Ve onu kesinlikle ben öldürmedim.
253
00:16:37,829 --> 00:16:38,663
Günaydın.
254
00:16:38,914 --> 00:16:39,581
Günaydın.
255
00:16:39,831 --> 00:16:41,833
Erin McMenamin'in soldurmaları elimizde.
256
00:16:42,626 --> 00:16:44,210
Masanızdalar.
257
00:16:45,503 --> 00:16:47,088
Frank burada.
258
00:16:47,505 --> 00:16:48,256
Faye'le birlikte.
259
00:16:51,968 --> 00:16:53,511
Beni uyardığın için teşekkür ederim.
260
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Günaydın.
261
00:17:18,995 --> 00:17:19,955
İşte buyurun.
262
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
Bitirdik.
263
00:17:46,147 --> 00:17:47,816
Nasıl oldu?
264
00:17:48,066 --> 00:17:49,192
Hinchey'lerle mi?
265
00:17:49,442 --> 00:17:53,238
Dylan'a soracaklar
DNA örneğini kabul etmek.
266
00:17:54,656 --> 00:17:57,117
Bunlar soldurmalar
Erin'in cep telefonundan.
267
00:17:57,617 --> 00:18:00,954
Onun son çağrısı
22:55'e kaydırıldı.
268
00:18:01,204 --> 00:18:03,832
Dövüşten sonra.
Kimi aradı?
269
00:18:04,374 --> 00:18:06,209
Deacon Mark Burton.
270
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
O bir rahip
Saint-Michael mahallesinden.
271
00:18:21,141 --> 00:18:22,851
Tanrı'nın çağrısını duydunuz mu?
272
00:18:23,977 --> 00:18:26,104
Müfettiş Zabel, Peder Hastings.
273
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
Büyük Manhattan içici ve rahip.
274
00:18:29,274 --> 00:18:31,192
Ve tesadüfen kuzenim.
275
00:18:32,944 --> 00:18:35,488
- Tanıştığımıza memnun oldum baba.
- Ben de müfettiş.
276
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
Deacon orada mı?
277
00:18:37,282 --> 00:18:40,952
Evet. Sonunda kilisededir.
Sana eşlik edeceğim.
278
00:18:41,202 --> 00:18:43,830
Hayır, sorun değil. Onu bulacağız.
279
00:18:46,917 --> 00:18:49,002
Ailenizden olmayan kişiler var mı?
280
00:18:50,045 --> 00:18:51,880
Onu istasyona götürelim mi?
281
00:18:52,130 --> 00:18:54,591
Hayır, onu burada sorgulayacağız.
282
00:18:55,592 --> 00:18:56,927
Tanrı'nın evinde mi?
283
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
Yalan söylemekte daha fazla zorluk çekecektir.
284
00:19:00,138 --> 00:19:01,640
Verilen...
285
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
sen son kişisin
Erin aradı,
286
00:19:05,685 --> 00:19:09,064
bilmemiz önemli
çağrının bağlamı.
287
00:19:09,314 --> 00:19:11,149
- Bu sana yakışıyor mu?
- Elbette.
288
00:19:11,650 --> 00:19:12,692
İYİ.
289
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
neredeydin
10 Ocak akşamı mı?
290
00:19:18,740 --> 00:19:21,493
Burada, papaz evinde
Peder Peter'la birlikte.
291
00:19:21,743 --> 00:19:24,162
Erin'le ne hakkında konuştunuz?
292
00:19:24,412 --> 00:19:26,039
Kısaca konuştuk.
293
00:19:26,289 --> 00:19:27,207
Birkaç dakika.
294
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
Üzgündü,
ağlamıştı.
295
00:19:30,252 --> 00:19:31,586
Bir ihanet hikayesi.
296
00:19:31,836 --> 00:19:33,004
Artık bilmiyorum.
297
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
- Seni neden aradı?
- Bağışlamak ?
298
00:19:35,882 --> 00:19:38,927
Neden arkadaşlarıyla birlikte bir genç
bir diyakoz çağırır mısın?
299
00:19:39,177 --> 00:19:40,595
Tuhaf görünüyor.
300
00:19:41,638 --> 00:19:44,766
Bunu garip bulmuyorum.
Bir ilişki kurmuştuk.
301
00:19:46,309 --> 00:19:46,977
Bir dostluk
302
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
gençlik programından kalma.
303
00:19:49,896 --> 00:19:51,773
Kendimi ulaşılabilir kılıyorum,
304
00:19:52,023 --> 00:19:54,401
ama özellikle
gençler için.
305
00:19:54,651 --> 00:19:56,111
Bana ihtiyaçları var.
306
00:19:56,444 --> 00:19:58,613
Diğer gençler
seni gece 11'de arayacak mıyım?
307
00:19:58,863 --> 00:20:00,740
Bu olağan bir durum değil, hayır.
308
00:20:00,991 --> 00:20:02,742
Ama cevap vereceğim.
309
00:20:02,993 --> 00:20:04,452
Erin'i hiç yalnız gördün mü?
310
00:20:06,037 --> 00:20:10,083
Evet, yıllar geçtikçe
bazen kendimizi yalnız bulduk.
311
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
Bu seni korkutmuyor mu?
312
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
çocukla yalnız kalmak,
313
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
son hikayeleri gördüm
314
00:20:17,841 --> 00:20:18,550
rahipler hakkında...
315
00:20:18,800 --> 00:20:20,468
Tabii ki evet.
316
00:20:20,719 --> 00:20:24,514
Ama bu beni durdurmamalı
mesleğimi üstlenmek.
317
00:20:24,764 --> 00:20:26,141
Mücadeleyle mücadele etmeliyiz.
318
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
Neye karşı
319
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Tam olarak kavga mı ediyorsun?
320
00:20:31,771 --> 00:20:33,189
İnsani zayıflık.
321
00:20:33,481 --> 00:20:36,234
Yalnızlık, şüphe,
nefret, kararsızlık.
322
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Bu İsa'nın savaşıdır.
323
00:20:39,237 --> 00:20:42,407
Ben değilim
merhamet sunan,
324
00:20:42,657 --> 00:20:44,826
ama İsa benim aracılığımla.
325
00:20:45,076 --> 00:20:46,369
Ben bir enstrümanım.
326
00:20:47,454 --> 00:20:51,333
Erin'le telefonda konuşan sendin
yoksa İsa'nın kendisi mi?
327
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
Bendim, teğmen.
328
00:20:56,379 --> 00:20:57,964
Nereye gideceğini söyledi mi?
329
00:20:59,466 --> 00:21:00,508
Hayır.
330
00:21:01,176 --> 00:21:05,096
Neden bizi uyarmadın?
seni aradığını
331
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
öldüğü gece mi?
332
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
Görüşme nasıl sona erdi?
333
00:21:11,436 --> 00:21:15,815
Ona sevildiğini söyledim
Ben de "Tanrı seni korusun" dedim.
334
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
- TEŞEKKÜRLER.
- Hiçbir şey değildi.
335
00:21:21,821 --> 00:21:22,989
TEŞEKKÜRLER.
336
00:21:26,243 --> 00:21:27,619
Bizimle konuştuğunuz için teşekkür ederiz.
337
00:21:27,869 --> 00:21:29,663
Rica ederim, çekinmeyin.
338
00:21:29,996 --> 00:21:31,456
Son bir şey.
339
00:21:31,706 --> 00:21:33,875
Cep telefonunuzu inceleyebilir miyiz?
340
00:21:35,085 --> 00:21:36,419
Arama emri alabilirsiniz
341
00:21:36,670 --> 00:21:38,922
ve onu almak için geri gel.
O size kalmış.
342
00:21:40,173 --> 00:21:41,549
Bu gerekli olmayacak.
343
00:21:43,009 --> 00:21:46,429
- Şifren mi?
- 4-8-5-2.
344
00:21:47,973 --> 00:21:49,182
İyi günler.
345
00:21:55,355 --> 00:21:56,898
İyi gitti mi?
346
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
Siobhan nerede?
347
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
Anne ?
348
00:22:09,202 --> 00:22:12,497
Onun odası bir savaş alanı
ve ot gibi kokuyor.
349
00:22:15,417 --> 00:22:17,836
Grup katılıyor
bir radyo programına
350
00:22:18,086 --> 00:22:19,337
- Haverford Koleji.
351
00:22:21,506 --> 00:22:22,299
Çok güzelsin.
352
00:22:22,841 --> 00:22:25,343
- Nereye gidiyorsun?
- Bir randevum var.
353
00:22:26,177 --> 00:22:27,470
Cidden?
354
00:22:28,054 --> 00:22:30,056
Bu seni bu kadar şaşırttı mı?
355
00:22:30,307 --> 00:22:33,184
Bu tanıdığım biri mi?
356
00:22:33,643 --> 00:22:36,313
Hayır. Adı Richard.
357
00:22:36,980 --> 00:22:38,648
O bir yazar.
358
00:22:39,482 --> 00:22:41,401
- Bu harika, Mare.
- Dur...
359
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
Onunla tanışmadın bile.
360
00:22:45,071 --> 00:22:48,450
Ya Fil Adam olsaydı?
361
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
Var olduğuna sevindim
362
00:22:50,827 --> 00:22:53,538
dışarı çıktığına sevindim
363
00:22:54,205 --> 00:22:55,874
ve ilerleyin.
364
00:22:57,626 --> 00:22:58,710
Bir fikrim var.
365
00:22:59,461 --> 00:23:01,755
Frank'in yanından onunla birlikte yürüyün
366
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
ve elini kıçına koy.
367
00:23:05,300 --> 00:23:07,302
Bu bana pek akıllıca gelmiyor.
368
00:23:07,969 --> 00:23:09,346
O olmalı.
369
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
Sen güzelsin.
370
00:23:17,729 --> 00:23:18,813
Richard!
371
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
- İçeri gelin.
- İyi akşamlar.
372
00:23:21,441 --> 00:23:23,944
Mare, bizi tanıştırmayacak mısın?
373
00:23:24,402 --> 00:23:27,364
Richard, annem, Bayan Fahey.
374
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Sizi gördüğüme sevindim Bayan Fahey.
375
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Mare'nin güzelliğini nereden aldığını görüyorum.
376
00:23:31,826 --> 00:23:33,411
Tanıştığıma memnun oldum.
377
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
Lütfen bana Helen deyin.
378
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
- Evet.
- Mare bana senden bahsetti.
379
00:23:37,916 --> 00:23:39,876
Bu doğru değil, onunla senin hakkında konuştum
380
00:23:40,126 --> 00:23:42,337
30 saniye önce.
381
00:23:42,587 --> 00:23:44,547
- Nerede tanıştınız?
- Barda.
382
00:23:44,798 --> 00:23:48,301
Onu ikna etmeyi başardım.
Bu sefer bir restorana gidiyoruz.
383
00:23:48,551 --> 00:23:50,595
Sana kim direnir?
384
00:23:51,388 --> 00:23:53,557
Biz gidiyoruz. Hadi.
385
00:23:54,808 --> 00:23:56,768
- İyi akşamlar Helen.
- Hoşçakal.
386
00:23:58,562 --> 00:24:01,273
Peki, peki,
Anne Harris'le birliktesin
387
00:24:01,523 --> 00:24:07,195
ve sen dinliyorsun
WWXU Haverford Koleji Radyosu.
388
00:24:07,445 --> 00:24:09,531
Bu Manken Kedi'ydi.
devam edecek,
389
00:24:09,781 --> 00:24:12,576
Geçenlerde oynarken gördüm
390
00:24:12,826 --> 00:24:14,119
ve benimle birlikte kaldılar.
391
00:24:14,369 --> 00:24:18,123
Yerel bir gruba hazırlanın
çok umut verici.
392
00:24:18,373 --> 00:24:22,127
Canlı oynayacak çift cinsiyetli
stüdyomuzda.
393
00:24:26,339 --> 00:24:27,424
Becca.
394
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
İki dakika sonra orada olacağız.
395
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
İyi olacak mı?
396
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
İyiyim.
397
00:24:33,013 --> 00:24:34,389
Çok iyiyim.
398
00:24:34,639 --> 00:24:36,766
Dinleniyorum, hepsi bu.
399
00:24:38,476 --> 00:24:42,856
Önemli olduğunu söylemiştik
ve kafayı bulmayacaksın.
400
00:24:43,899 --> 00:24:46,443
Hiçbir şey yapmadık ama Becca
401
00:24:46,693 --> 00:24:48,528
bir kutu yiyecek yedim.
402
00:24:48,778 --> 00:24:51,156
Şimdi biraz almalıyız.
403
00:24:51,823 --> 00:24:53,033
Etkili olacaklardı
404
00:24:53,283 --> 00:24:54,701
setimizin hemen ardından.
405
00:24:57,954 --> 00:24:58,788
Guguk kuşu.
406
00:25:01,333 --> 00:25:04,377
sana söylemek istedim
nasıl ortaya çıkacak.
407
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
sana sunuyorum
408
00:25:06,671 --> 00:25:07,589
ve sonra,
409
00:25:07,839 --> 00:25:09,799
Bayrağı ona veriyorum...
410
00:25:11,593 --> 00:25:12,344
bana.
411
00:25:13,094 --> 00:25:13,970
Emin değildim.
412
00:25:17,891 --> 00:25:18,600
Bu doğru değil.
413
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
Saçmalık.
414
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
Lanet olsun.
415
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
Gerçekten üzgünüm.
416
00:25:26,524 --> 00:25:28,026
Ona vermem gereken bir kazak var.
417
00:25:28,276 --> 00:25:28,944
Gabeheart,
418
00:25:29,194 --> 00:25:29,903
bize yardım et.
419
00:25:30,153 --> 00:25:30,862
İyiyim.
420
00:25:32,280 --> 00:25:34,241
Burada,
Biraz havlu alacağım.
421
00:25:34,491 --> 00:25:36,826
Çok teşekkür ederim. Tekrar özür dilerim.
422
00:25:37,911 --> 00:25:40,997
- Kollarını kaldır Becca.
- İşemeliyim.
423
00:25:43,583 --> 00:25:46,753
Şu anda çok komik.
Gevşek bir dişi var.
424
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
Sonunda bebek bezi olmadan uyuyor.
Kızım onunla harika.
425
00:25:50,632 --> 00:25:51,675
Son yılındadır.
426
00:25:51,925 --> 00:25:54,261
- Onun adı ne?
-Siobhan.
427
00:25:56,930 --> 00:25:58,557
Neden yazar oldun?
428
00:26:02,811 --> 00:26:05,397
Berbat bir aile hayatım vardı.
429
00:26:05,647 --> 00:26:10,235
Annem devam etti
büyük bunalımlar.
430
00:26:10,485 --> 00:26:12,946
Sadece ara sıra oradaydı.
431
00:26:13,905 --> 00:26:16,283
Babama gelince...
432
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
Babanla yakın mısın?
433
00:26:23,707 --> 00:26:26,334
O benim en iyi arkadaşımdı.
434
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
Ben 13 yaşımdayken öldü.
435
00:26:30,422 --> 00:26:31,631
O bir polisti.
436
00:26:32,882 --> 00:26:34,134
Bu doğru mu?
437
00:26:34,384 --> 00:26:36,511
Eğer barmen olsaydı,
Ben de aynısını yapardım.
438
00:26:36,761 --> 00:26:41,349
Eğer bok kürekleseydi,
Muhtemelen ben de aynısını yapardım.
439
00:26:41,600 --> 00:26:42,767
Onu özlüyor olmalısın.
440
00:26:43,018 --> 00:26:44,644
Evet, onu özlüyorum.
441
00:26:44,895 --> 00:26:46,688
En azından hâlâ annen var.
442
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
Kendimizi denetleyemiyoruz.
443
00:26:49,065 --> 00:26:50,692
Durun, birlikte yaşıyorsunuz.
444
00:26:52,485 --> 00:26:53,528
Frank taşındığında,
445
00:26:53,778 --> 00:26:56,656
o taşındı
Drew konusunda bana yardım etmek için
446
00:26:56,907 --> 00:26:58,450
sonra...
447
00:26:59,701 --> 00:27:02,245
oğlumun ölümü.
448
00:27:03,705 --> 00:27:06,708
Mare, özür dilerim.
Bilmiyordum.
449
00:27:07,709 --> 00:27:09,002
Sana söylemedim.
450
00:27:09,252 --> 00:27:11,004
Hasta mıydı?
451
00:27:12,631 --> 00:27:13,798
Evet.
452
00:27:16,551 --> 00:27:20,847
Artık kız arkadaşı
Drew'un annesi velayetini istiyor.
453
00:27:21,431 --> 00:27:25,477
Ama o hep bizimle yaşadı
ve uyuşturucu sorunu var.
454
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
Onu saklamanın bir yolunu arıyorum.
455
00:27:29,648 --> 00:27:31,483
Şu anda bok gibi.
456
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
Eski sevgilim oğlumu aldı.
457
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
Anlaşılabilirdi.
458
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Babalığa hazır değildim.
459
00:27:45,121 --> 00:27:47,332
96 yılındaydı.
460
00:27:47,582 --> 00:27:49,668
Luka iki yaşındaydı.
461
00:27:49,918 --> 00:27:51,211
Bir roman yazmıştım.
462
00:27:51,461 --> 00:27:52,963
İnsanlar onu sevdi.
463
00:27:54,005 --> 00:27:54,756
Kadınlar,
464
00:27:55,090 --> 00:27:59,344
her şeyden önce ona hayrandım ve ben,
İlgilenmelerini sevdim
465
00:27:59,594 --> 00:28:02,097
ne söylemem gerekiyordu.
466
00:28:03,807 --> 00:28:06,351
Söylemeye gerek yok
yıllarımı harcadığım
467
00:28:06,601 --> 00:28:08,895
tahsil edilebilir
tatsız ilişkiler.
468
00:28:11,439 --> 00:28:14,150
Ne oldu?
oğlunla mı?
469
00:28:14,609 --> 00:28:16,486
- Görüyor musun?
- Evet.
470
00:28:16,945 --> 00:28:18,613
İyi gidiyor.
471
00:28:19,739 --> 00:28:21,283
İyi bir ilişkimiz var.
472
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
Aynı olmadığını biliyorum
473
00:28:27,205 --> 00:28:31,167
ama konuşmalısın
Drew'un annesine söyle ve ona söyle
474
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
onu büyütmeye yardım etmek istiyorsun.
475
00:28:35,046 --> 00:28:36,256
Eğer izleniminiz varsa
476
00:28:36,506 --> 00:28:39,467
taviz vermek,
durum böyle değil.
477
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
O senin torunun.
478
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Onu kaybetmek istemezsin.
479
00:28:50,854 --> 00:28:53,356
- Özür dilerim, unuttum...
- Çantan.
480
00:28:53,607 --> 00:28:54,399
Bende var.
481
00:28:59,195 --> 00:29:00,363
Tutmak.
482
00:29:02,657 --> 00:29:03,408
O iyi mi?
483
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
Evet, iyi olacak.
484
00:29:05,911 --> 00:29:08,330
Bu gerekli
daha az parti yapmasına izin ver.
485
00:29:08,580 --> 00:29:10,040
Çok daha az.
486
00:29:11,541 --> 00:29:14,711
seni harika buldum
Bryn Mawr.
487
00:29:14,961 --> 00:29:16,046
TEŞEKKÜRLER.
488
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
Çok güzel bir sesin var.
489
00:29:22,844 --> 00:29:24,054
Üzgünüm.
490
00:29:24,679 --> 00:29:26,806
Bu hafta sonu konseriniz var mı?
491
00:29:27,057 --> 00:29:28,934
Hayır, hiçbir şeyimiz yok.
492
00:29:29,434 --> 00:29:34,064
Fazladan bir yerim var
Met'te Boygenius için
493
00:29:34,314 --> 00:29:35,649
Cuma akşamı.
494
00:29:39,736 --> 00:29:43,198
Evet sana soruyorum
eğer benimle çıkmak istersen.
495
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
Yapamam.
496
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Üzgünüm.
497
00:29:50,997 --> 00:29:52,249
Hiçbir şey yapmadı.
498
00:29:52,958 --> 00:29:54,626
- TEŞEKKÜRLER.
- Endişelenme.
499
00:30:07,514 --> 00:30:09,224
Bazı çocuklar bunu buldu.
500
00:30:13,395 --> 00:30:16,189
- Köpeği getirebilir miyiz?
- O burada.
501
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Amfitiyatro yakınında tepki gösterdi.
502
00:30:24,072 --> 00:30:26,199
Erin'in bisikletini aramıyor muyuz?
503
00:30:27,158 --> 00:30:30,161
Patolog onun öldürüldüğünü söylüyor
gece yarısı ile sabah 2 arasında
504
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Creedham Creek'e 22 km uzaklıktayız.
505
00:30:33,248 --> 00:30:35,375
Yapamadı
o kadar uzağa bisikletle git.
506
00:30:35,625 --> 00:30:37,335
Birisi onu arabaya bindirdi.
507
00:30:41,756 --> 00:30:42,966
Teğmen Sheehan,
508
00:30:43,216 --> 00:30:44,426
Müfettiş Zabel.
509
00:30:44,676 --> 00:30:46,219
Ne bulduk?
510
00:30:46,720 --> 00:30:49,722
Köpek orada tepki gösterdi
Parmağı nerede bulduk?
511
00:30:50,598 --> 00:30:53,392
ve burada, köprüde.
512
00:30:58,188 --> 00:31:00,441
Tamam, teşekkür ederim. Boyle'u mu?
513
00:31:01,275 --> 00:31:02,276
Bir kordon istiyorum
514
00:31:02,526 --> 00:31:05,112
Bu alanın etrafında 45 metre.
515
00:31:06,071 --> 00:31:08,449
Kimse içeri girmiyor
Bilim Adamı hariç.
516
00:31:09,116 --> 00:31:10,534
İşe yarıyor, Mare.
517
00:31:13,162 --> 00:31:14,997
Suç mahalli elimizde.
518
00:31:19,835 --> 00:31:20,961
Tamam, Zabel...
519
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Katil onu burada öldürür.
cesedi neden oraya taşıyalım ki?
520
00:31:25,174 --> 00:31:26,216
Hadi.
521
00:31:26,967 --> 00:31:28,260
Cesedi saklamak için.
522
00:31:29,053 --> 00:31:31,096
Onu oraya koyuyor,
git arabayı al
523
00:31:32,181 --> 00:31:34,808
ve onu almak için geri geliyor
Creedham Creek'e gitmek için.
524
00:31:35,059 --> 00:31:35,935
"O" ?
525
00:31:36,393 --> 00:31:38,229
- Ya da onu.
- Top yok
526
00:31:38,479 --> 00:31:41,607
Erin'in vücudunda,
nereye gittiğini kim bilebilir?
527
00:31:42,274 --> 00:31:45,069
Soketler olmalı
ve mermiler burada.
528
00:31:45,361 --> 00:31:48,405
biliyoruz
iki kez vurulduğunu söyledi.
529
00:31:48,656 --> 00:31:50,115
İki kez vuruldu.
530
00:31:50,366 --> 00:31:53,494
Belki tek kurşunla
eğer elini kaldırsaydı.
531
00:31:53,744 --> 00:31:56,580
Yüzlerce kez hedef alınabilirdi.
bilmiyoruz.
532
00:31:56,830 --> 00:31:58,415
Parçaların nerede olduğunu kim bilebilir?
533
00:31:59,208 --> 00:32:00,334
Evet.
534
00:32:04,630 --> 00:32:06,090
Metal dedektörleri mi?
535
00:32:06,632 --> 00:32:10,678
Ayarlanacak açı var
ve geniş bir alan.
536
00:32:11,136 --> 00:32:13,847
Köpek tugayına ihtiyacımız var
silah uzmanı.
537
00:32:14,223 --> 00:32:15,766
Bir tane var mı?
538
00:32:16,100 --> 00:32:18,811
Hayır. Ama ilçede bir tane var.
539
00:32:19,979 --> 00:32:21,647
Görünüşe göre mükemmel köpekler.
540
00:32:23,107 --> 00:32:25,985
Sadece yapmalısın
birisi arasın.
541
00:32:28,153 --> 00:32:29,113
Bu toplar
542
00:32:29,363 --> 00:32:31,991
her yerde olabilir
1 kilometre civarında.
543
00:32:33,617 --> 00:32:37,246
gelmemi istiyorsun
bütün köpekler bunun için mi?
544
00:32:38,622 --> 00:32:40,374
Daha iyi bir fikrin yoksa,
545
00:32:41,125 --> 00:32:42,710
Bay Büyük Araştırmacı.
546
00:32:56,056 --> 00:32:57,308
Zabel'di bu.
547
00:32:58,934 --> 00:33:01,145
İlçeye söyleyebilirsin
ihtiyacım olan...
548
00:33:03,272 --> 00:33:07,610
altı silah koklayan köpekten
Brandywine Park, ASAP.
549
00:33:10,029 --> 00:33:12,907
umurumda değil
Bu köpeklere ihtiyacım var.
550
00:33:13,574 --> 00:33:16,327
TEŞEKKÜRLER. Uzatmalara gidecek.
551
00:33:25,169 --> 00:33:26,545
Şaka yapmadan mı?
552
00:33:36,055 --> 00:33:37,681
Bu akşam için duralım mı?
553
00:33:38,349 --> 00:33:39,516
Beş saat oldu.
554
00:33:40,267 --> 00:33:43,020
Köpekler
buralarda bir şeyler hissettim.
555
00:33:43,437 --> 00:33:44,730
Onları duydun.
556
00:33:45,648 --> 00:33:47,399
Herkes hata yapabilir.
557
00:33:47,691 --> 00:33:49,777
Hatta ilçenin mükemmel köpekleri bile.
558
00:33:50,778 --> 00:33:54,865
Hava buz gibi ve parkı geçtik
ince bir tarakla iki kez.
559
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
- Üşüyor musun?
- Evet.
560
00:33:57,534 --> 00:33:59,912
Daha sıcak giyinmeliydin.
Bak.
561
00:34:04,792 --> 00:34:06,293
Kesiği görüyor musun?
562
00:34:07,503 --> 00:34:08,796
Sekti.
563
00:34:18,055 --> 00:34:19,098
Ne ?
564
00:34:43,831 --> 00:34:45,207
Zabel mi?
565
00:34:56,594 --> 00:34:58,429
İyi iş, Teğmen.
566
00:35:02,308 --> 00:35:03,100
Bunu hissediyor musun?
567
00:35:04,018 --> 00:35:06,270
Elimi itmeye çalış.
568
00:35:07,354 --> 00:35:08,522
Müthiş.
569
00:35:09,857 --> 00:35:12,610
Dylan, sen genç bir adamsın
çok şanslı.
570
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
Şu an için
dinlenmen gerek.
571
00:35:16,822 --> 00:35:18,115
- TEŞEKKÜRLER.
- Teşekkür ederim doktor.
572
00:35:21,994 --> 00:35:23,787
Onu uyutmak için yürüyüşe çıkıyorum.
573
00:35:32,671 --> 00:35:33,964
dinle,
574
00:35:34,465 --> 00:35:35,507
Dylan.
575
00:35:36,258 --> 00:35:38,302
Bir müfettiş
576
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
geçen gün geldi.
577
00:35:40,554 --> 00:35:44,350
Dedikoduları anlattı
DJ hakkında.
578
00:35:44,767 --> 00:35:46,393
Ne tür söylentiler?
579
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
Ne gibi,
580
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
belki,
581
00:35:52,441 --> 00:35:53,901
o senin oğlun olmayacak.
582
00:35:54,652 --> 00:35:56,153
Bu saçmalık da ne?
583
00:35:57,029 --> 00:35:58,989
- O benim oğlum.
- Ona söyledim.
584
00:35:59,240 --> 00:36:01,825
- Buna ihtiyacım yok.
- Anladım.
585
00:36:02,076 --> 00:36:03,744
Bunu kim söylüyor?
586
00:36:03,994 --> 00:36:06,121
Bundan bahsettiğim için üzgünüm.
587
00:36:06,789 --> 00:36:09,250
Ancak emin olmak için testi yapın.
588
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
Erin McMenamin'in anısına
589
00:36:14,964 --> 00:36:19,260
37.'ye hoş geldiniz
yıllık yiyecek kampanyası.
590
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Yemekler ve çekiliş biletleri
591
00:36:21,845 --> 00:36:24,598
satılıyor
ana çadırın altında.
592
00:36:28,435 --> 00:36:30,646
Teşekkür ederim. Harika, Süpermen pantolonu.
593
00:36:30,896 --> 00:36:33,899
Avantajlar
gıda bankasına gidecek.
594
00:36:34,692 --> 00:36:36,569
Spagetti, 5 dolar.
595
00:36:36,819 --> 00:36:37,903
sana yemin ederim
596
00:36:38,237 --> 00:36:40,364
polis
onu araştırmalı.
597
00:36:40,614 --> 00:36:41,365
Kim o ?
598
00:36:41,615 --> 00:36:43,576
Kathy Lahey'nin oğlu.
599
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Onlar bizim komşularımız.
600
00:36:45,452 --> 00:36:47,121
O çok tuhaf.
601
00:36:47,371 --> 00:36:49,832
Bunu tuhaf bulmuyorum Betty.
602
00:36:51,333 --> 00:36:54,086
O insanlardan biri
şehri kim terk eder
603
00:36:54,336 --> 00:36:56,630
ve 10 yıl sonra öğreniyoruz
604
00:36:56,880 --> 00:36:58,424
birini öldürdüğünü
605
00:36:58,799 --> 00:36:59,675
Florida'da.
606
00:36:59,925 --> 00:37:01,552
Buna izin veriyor musun? Bir çocuk var.
607
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
Ve kendi kendimize şunu söylüyoruz: “Evet!
608
00:37:04,471 --> 00:37:06,682
"Bu beni şaşırtmadı!"
609
00:37:12,730 --> 00:37:13,939
Bana mı bakıyor?
610
00:37:15,691 --> 00:37:16,775
Evet.
611
00:37:17,192 --> 00:37:18,068
Devam ediyor mu?
612
00:37:19,028 --> 00:37:20,070
Evet.
613
00:37:20,863 --> 00:37:22,823
Elbette. İki bilet.
614
00:37:23,073 --> 00:37:24,700
Bir şişe su.
615
00:37:25,117 --> 00:37:25,826
TEŞEKKÜRLER.
616
00:37:26,076 --> 00:37:26,994
Çok teşekkür ederim.
617
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
Peki bir tane alabilir miyim?
618
00:37:30,539 --> 00:37:31,624
Bu çok sıcak.
619
00:37:33,542 --> 00:37:35,628
Daha çok peynirimiz var.
620
00:37:35,961 --> 00:37:38,130
Peynirden sorumlu değilim.
621
00:37:38,797 --> 00:37:40,549
Senin derdin ne?
622
00:37:41,008 --> 00:37:43,219
Benimle konuşmuyorsun.
623
00:37:43,761 --> 00:37:46,805
Frank bana onu zorladığını söyledi.
DNA'sını vermek için.
624
00:37:48,766 --> 00:37:50,517
Onu kesinlikle hiçbir şey yapmaya zorlamadım.
625
00:37:50,768 --> 00:37:53,187
İstasyona geldi
kendi özgür iradesiyle.
626
00:37:54,605 --> 00:37:56,899
Frank'in işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
627
00:37:59,693 --> 00:38:01,695
Eğer bir tanığa ihtiyacı varsa...
628
00:38:03,113 --> 00:38:05,199
Onu sabah saat 2.30'da geri getirdim.
629
00:38:05,449 --> 00:38:06,617
Uptown Girl şarkısını söyledi.
630
00:38:07,284 --> 00:38:09,328
Dolaba işedi.
631
00:38:24,885 --> 00:38:26,720
Bazı bilgiler aldık.
632
00:38:26,971 --> 00:38:30,599
Araştırmamızı söyleyen bir çağrı
diyakozun transferi hakkında.
633
00:38:30,849 --> 00:38:33,060
Transferi mi? Bu ne anlama gelir?
634
00:38:33,310 --> 00:38:37,064
Mahalle değiştirmek zorunda kaldı
iyi bir sebepten dolayı.
635
00:38:37,982 --> 00:38:41,277
Kuzenin sana söyledi
neden transfer edilmişti?
636
00:38:42,486 --> 00:38:43,654
Hayır.
637
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
Ama ona sormadım.
638
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
Işık açık.
639
00:39:16,186 --> 00:39:18,314
Belki çok fazla Manhattan içmiştir.
640
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
Gitmesine izin verdik.
641
00:39:31,827 --> 00:39:34,204
Bu ne? Bunu istiyor musun?
642
00:39:34,622 --> 00:39:36,206
Onları koyar mısın?
643
00:39:38,208 --> 00:39:39,835
Onu bana getirebilir misin?
644
00:39:40,294 --> 00:39:41,837
Onu kucağıma koy.
645
00:39:43,255 --> 00:39:44,506
Doktor dedi ki...
646
00:39:44,757 --> 00:39:45,925
Yap.
647
00:39:53,349 --> 00:39:54,767
Git babanı gör.
648
00:39:55,768 --> 00:39:56,810
İşte buyurun.
649
00:40:21,710 --> 00:40:23,545
Lanet olsun, bu doğru değil.
650
00:40:24,088 --> 00:40:26,131
istiyorum
bunu hemen alalım.
651
00:40:26,382 --> 00:40:27,049
Sakin ol.
652
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
Sakinleştiğimi mi?
653
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
Peki ya bu senin penisin olsaydı?
654
00:40:32,137 --> 00:40:33,556
Ne yaptı?
655
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
Benzeri bile değil.
656
00:40:37,017 --> 00:40:39,270
Suçlunun kim olduğunu biliyorum.
657
00:40:39,520 --> 00:40:41,647
Oradaki o küçük piç.
658
00:40:41,897 --> 00:40:43,899
Bilmiyoruz.
Herhangi biri olabilir.
659
00:40:44,149 --> 00:40:46,944
Yapılandırdınız
güvenlik kamerası mı?
660
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
Evet. Gözlüklerimi alıyorum.
661
00:40:51,615 --> 00:40:52,783
Bu korkunç.
662
00:40:53,033 --> 00:40:54,952
Dedikodu başlatmamalısın.
663
00:40:55,995 --> 00:40:57,162
Senin için aferin.
664
00:40:57,413 --> 00:40:58,872
Bu aşağılayıcı.
665
00:41:00,374 --> 00:41:04,461
Dışarı çıkamıyorum
ya da kilisede, bu korkunç.
666
00:41:07,131 --> 00:41:08,674
Onları buldum Mare.
667
00:41:09,633 --> 00:41:10,467
Sil
668
00:41:11,427 --> 00:41:12,970
- Bir şey mi var?
- Hayır.
669
00:41:13,220 --> 00:41:14,889
İşe yaramıyor gibi görünüyor.
670
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
Bu nasıl?
671
00:41:16,849 --> 00:41:19,310
Ne sürpriz!
672
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
Ne yapabilirsin?
673
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
Bırak gitsin, olur mu?
674
00:41:25,566 --> 00:41:26,525
Burada nasılsın?
675
00:41:28,152 --> 00:41:29,320
Hadi gidelim.
676
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
Haberler var.
677
00:41:32,364 --> 00:41:34,491
Bir kız geri getirildi
tahtakuruları.
678
00:41:34,867 --> 00:41:36,577
Bu panik.
679
00:41:36,827 --> 00:41:39,496
Çarşaflarımı dört kez yıkadım.
680
00:41:43,292 --> 00:41:44,418
hayal ediyorum
681
00:41:44,668 --> 00:41:47,004
orada olduğunu
çünkü evraklar sendeydi.
682
00:41:48,339 --> 00:41:50,257
Bundan şüphelenmiş olmalısın.
683
00:41:53,802 --> 00:41:55,638
Evet, umuyordum...
684
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
bekleyebiliriz
yılın sonu.
685
00:41:59,558 --> 00:42:00,935
Yeterince uzun süre bekledim.
686
00:42:01,435 --> 00:42:03,687
Zaten çok fazla anı kaçırdım
onunla.
687
00:42:04,355 --> 00:42:07,024
Bir daire buldum.
688
00:42:07,608 --> 00:42:10,069
sanırım
bu değişikliğin onu rahatsız edeceğini söyledi.
689
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Çocuklar dayanıklıdır.
690
00:42:12,863 --> 00:42:15,783
O döneme ait anılarınız var mı?
Ben değil.
691
00:42:16,909 --> 00:42:20,287
İklime uyum sağlayacak
ve bensiz hayatını unutacak.
692
00:42:24,500 --> 00:42:26,710
Frank sana tiklerinden bahsetti mi?
693
00:42:26,961 --> 00:42:29,380
Bunların hiçbiri umurumda değil.
694
00:42:31,757 --> 00:42:33,425
Onu terk etmek istemiyorum.
695
00:42:33,968 --> 00:42:38,764
Hakime uygun olmadığınızı söyleyeceğim.
psikotik dönemleriniz olduğunu,
696
00:42:39,598 --> 00:42:42,768
mahvolmayacağına dair
çocuk yetiştirmek,
697
00:42:43,018 --> 00:42:45,437
hayaletler gördüğünü
ağaçlarda
698
00:42:45,688 --> 00:42:49,149
ve sen konuşuyorsun
hayali insanlara.
699
00:42:49,400 --> 00:42:51,860
Hakime söyleyeceğim
tedavi altında olduğumu
700
00:42:52,111 --> 00:42:54,780
ve nöbet geçirmedim
16 ayda!
701
00:42:55,030 --> 00:42:59,410
O benim oğlum, kahretsin!
Benim oğlum, senin değil.
702
00:43:06,250 --> 00:43:08,335
Kevin senden nefret ediyordu.
703
00:43:10,045 --> 00:43:12,256
biliyorsun
Seni ne kadar küçümsedi?
704
00:43:14,300 --> 00:43:18,012
Eğer bilseydi
oğlumuzu büyüttüğün için...
705
00:43:19,597 --> 00:43:22,892
Onu benim için geri istiyorum.
ama aynı zamanda Kevin için de.
706
00:43:24,101 --> 00:43:26,478
Çünkü o senden daha iyisini hak ediyor.
707
00:43:41,577 --> 00:43:43,287
Cevabımız var.
708
00:43:43,913 --> 00:43:46,582
Kenny'nin kayıtlı bir silahı var.
709
00:43:46,832 --> 00:43:48,626
Hinchey'ler ya da Delrassos'lar değil.
710
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
Şüphelileri aramalıyız
711
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
aile tarafında
ya da bir sevgili.
712
00:43:53,923 --> 00:43:57,134
Bu da bizi Dylan ve Kenny'yle baş başa bırakıyor.
713
00:43:57,384 --> 00:43:59,511
Yapamayız
Kenny'nin mazeretini doğrula.
714
00:44:00,804 --> 00:44:02,890
Belki onu öldürür
bir tartışma sırasında
715
00:44:03,140 --> 00:44:05,059
ve Dylan'ı vur
716
00:44:05,309 --> 00:44:06,977
tartışmanın nedeni de budur.
717
00:44:08,938 --> 00:44:11,148
Neden itiraf et
iki suçtan biri mi?
718
00:44:11,398 --> 00:44:14,568
İnsanların ne yaptığı şaşırtıcı
itiraf etmeyi seç.
719
00:44:14,902 --> 00:44:18,239
Peki Brianna?
Erin'e dayanamıyordu.
720
00:44:18,948 --> 00:44:21,325
Ceset taşındı
Brandywine Park'tan
721
00:44:21,575 --> 00:44:23,911
ve her şeyden atılmış,
Creedham Creek.
722
00:44:24,453 --> 00:44:27,122
Brianna bunu yapabilirdi
yapayalnız mı?
723
00:44:27,831 --> 00:44:28,832
Yalnız değil...
724
00:44:29,083 --> 00:44:30,793
- Dylan ona yardım edebildi.
- Cips!
725
00:44:32,336 --> 00:44:33,545
Bana bir kola borçlusun.
726
00:44:37,716 --> 00:44:39,009
Bir de diyakoz var.
727
00:44:39,593 --> 00:44:40,636
Cep telefonunu gördün mü?
728
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
Evet. Çok ikna edici bir şey yok.
729
00:44:44,890 --> 00:44:47,142
Erin ile onun arasındaki birkaç kısa mesaj,
730
00:44:47,393 --> 00:44:49,603
bebeği doğurduğu zamana kadar.
731
00:44:49,853 --> 00:44:50,771
Onunla tekrar konuşalım mı?
732
00:44:51,480 --> 00:44:53,315
Hayır, şu anda değil.
733
00:44:54,149 --> 00:44:55,401
Tek şansımız var.
734
00:44:55,651 --> 00:44:58,696
Eğer piskoposluk gözetlediğimizi biliyorsa,
bir avukat tutacak.
735
00:45:03,284 --> 00:45:04,493
Her şey yolunda mı?
736
00:45:06,662 --> 00:45:10,833
Bütün bunları izlemekten yoruldum
açığa çıkmasını umuyoruz.
737
00:45:16,171 --> 00:45:17,715
Nasıl çözdün?
738
00:45:18,841 --> 00:45:22,136
Yukarı Darby Olayı
10 yaşındaki kız çocuğuyla birlikte.
739
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
Bunda büyülü hiçbir şey yoktu.
740
00:45:28,183 --> 00:45:29,435
Ben sadece...
741
00:45:30,644 --> 00:45:31,520
araştırıldı.
742
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
Oldu
gerçek bir takıntı.
743
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
Açıklamaları okudum.
744
00:45:37,109 --> 00:45:39,862
Okuyun ve tekrar okuyun.
Arkadaşlara tekrar sordum.
745
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
aile, komşular.
746
00:45:42,531 --> 00:45:44,950
Herkes. Ve...
747
00:45:45,868 --> 00:45:48,829
devam ettim
sürümü kimin değiştirdiğini görmek için
748
00:45:49,079 --> 00:45:50,664
hangi zaman çizelgesinin hareket ettiğini.
749
00:45:50,915 --> 00:45:52,541
Tutarsızlık olup olmadığını kontrol ettim.
750
00:45:53,417 --> 00:45:56,045
Ta ki tekrar tekrar...
751
00:45:59,882 --> 00:46:01,050
tıklayın.
752
00:46:01,383 --> 00:46:03,385
Bu özel durumda, komşu.
753
00:46:03,636 --> 00:46:05,554
Tanık olmadan bir saat geçirdi.
754
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
Bir şantiyede çalışıyordu
Ridge Pike'ta.
755
00:46:09,475 --> 00:46:11,352
Biraz uzakta bir çöplük vardı.
756
00:46:12,186 --> 00:46:14,230
Cesedin bulunduğu yer orası mı?
757
00:46:18,859 --> 00:46:20,236
Onu bulduk.
758
00:46:22,112 --> 00:46:23,530
Önemli olan tek şey bu.
759
00:47:32,933 --> 00:47:35,978
İntiharından bir ay önce
kardeşim gitti.
760
00:47:38,314 --> 00:47:39,857
Vedalaşmadan.
761
00:47:40,107 --> 00:47:41,817
Oğlunu öpmeden.
762
00:47:42,276 --> 00:47:44,445
Yanmış bir waffle'ı bırakarak.
763
00:47:44,695 --> 00:47:47,197
İki gün sonra,
bana bir video gönderdi.
764
00:47:47,448 --> 00:47:50,409
Sonunda konuşuyor ama kesiliyor.
765
00:47:50,826 --> 00:47:53,162
Bu son sefer
ki bunu duydum.
766
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
Carrie'yle işler pek iyi gitmiyordu.
767
00:47:56,790 --> 00:47:59,543
Her zaman merak ettim
ona eşlik eden.
768
00:48:00,044 --> 00:48:01,378
Yalnız mıydı?
769
00:48:51,512 --> 00:48:53,764
Onu sana geri vermek istedim.
770
00:48:54,223 --> 00:48:55,307
TEŞEKKÜRLER.
771
00:49:00,563 --> 00:49:04,275
Konser meydanı mı
hala mevcut mu?
772
00:49:05,943 --> 00:49:08,654
Evet, müsait.
773
00:49:08,904 --> 00:49:09,572
Arasında.
774
00:49:18,622 --> 00:49:21,417
Drew'un annesiyle birlikte miydi?
775
00:49:30,009 --> 00:49:32,177
Merhaba takım arkadaşım.
776
00:49:32,469 --> 00:49:33,304
Nasılsın?
777
00:49:33,554 --> 00:49:35,222
Burada ne yapıyorsun?
778
00:49:36,432 --> 00:49:37,683
İçerim.
779
00:49:38,309 --> 00:49:40,978
Arkadaşlarla after party var.
780
00:49:41,228 --> 00:49:45,107
Toplantıyı yaptık
eski öğrenciler, 15 yıl sonra,
781
00:49:45,357 --> 00:49:47,192
bu gece McGillin'de.
782
00:49:48,235 --> 00:49:51,989
Ridley Lisesi futbol takımı,
2005 sınıfı.
783
00:49:53,324 --> 00:49:54,700
Peki ne yaparsın?
784
00:49:54,950 --> 00:49:55,659
Söyle bana.
785
00:49:55,910 --> 00:49:58,787
Karanlık düşüncelerimi boğmaya çalışıyorum.
786
00:50:00,371 --> 00:50:01,831
Sana yardım edeceğim.
787
00:50:03,082 --> 00:50:03,833
Meyhane bekçisi!
788
00:50:04,626 --> 00:50:06,377
Üzgünüm, bir daha yapmayacağım.
789
00:50:07,170 --> 00:50:09,547
Aynı şey Madam için de geçerli.
790
00:50:09,797 --> 00:50:13,259
Ve bir tane de benim için.
791
00:50:16,346 --> 00:50:18,223
Ve Jameson'dan bir kare.
792
00:50:18,765 --> 00:50:19,432
TEŞEKKÜRLER.
793
00:50:24,604 --> 00:50:26,147
Nasıl oldu?
794
00:50:26,773 --> 00:50:27,982
toplantı mı?
795
00:50:30,360 --> 00:50:31,569
İyiydi.
796
00:50:31,819 --> 00:50:33,154
Bu...
797
00:50:36,491 --> 00:50:37,909
Korkunçtu.
798
00:50:38,576 --> 00:50:40,036
Eski sevgilim vardı.
799
00:50:40,536 --> 00:50:42,997
O neredeyse benim eski karım.
800
00:50:44,123 --> 00:50:45,625
O...
801
00:50:48,127 --> 00:50:51,506
Beni terk etti
düğünden iki hafta önce.
802
00:50:52,465 --> 00:50:53,758
Ne istiyorsun?
803
00:50:55,760 --> 00:50:57,845
Özür dilerim, Zabel.
804
00:50:58,680 --> 00:51:00,306
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
805
00:51:00,557 --> 00:51:01,766
Öyle.
806
00:51:03,726 --> 00:51:04,852
Görmek?
807
00:51:06,354 --> 00:51:07,605
Hadi içelim
808
00:51:08,273 --> 00:51:09,816
...
809
00:51:10,233 --> 00:51:11,526
fıstık.
810
00:51:19,117 --> 00:51:22,453
hala bilmiyorum
ne oldu?
811
00:51:23,788 --> 00:51:26,791
Bir gün uyandım
ve şunu yaptı:
812
00:51:27,041 --> 00:51:30,169
"Hayır, seni daha çok seviyorum."
813
00:51:35,383 --> 00:51:36,467
"Bekle,
814
00:51:36,843 --> 00:51:39,012
"Simitimi bırakıyorum."
815
00:51:39,971 --> 00:51:41,472
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
816
00:51:49,689 --> 00:51:51,733
O yaşa ulaşıyorum.
817
00:51:52,275 --> 00:51:54,444
Üzgünüm ama o yaşa geliyorum
818
00:51:54,694 --> 00:51:57,488
hayatımı yansıttığım yer
ve kendi kendime şunu söylüyorum:
819
00:51:58,907 --> 00:52:01,367
"Ben de bunu düşünüyordum
neye benzeyeceğini
820
00:52:02,076 --> 00:52:03,494
"ve...
821
00:52:06,539 --> 00:52:08,499
"Görünen şey bu."
822
00:52:14,881 --> 00:52:16,007
Anlıyor musunuz?
823
00:52:19,969 --> 00:52:22,222
Her zaman düşündüm
polis olacağımı.
824
00:52:22,472 --> 00:52:26,643
Gerisini beklemiyordum
yüzünü kırar.
825
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
Oğlunuz için üzgünüm.
826
00:52:39,864 --> 00:52:41,741
Sen kesinlikle iyi bir anneydin.
827
00:52:43,243 --> 00:52:44,327
Hayır.
828
00:52:46,955 --> 00:52:48,456
Mümkün değil.
829
00:52:49,123 --> 00:52:49,791
Zabes!
830
00:52:50,208 --> 00:52:52,168
Zabes, atışlar.
831
00:52:52,418 --> 00:52:54,170
Kahretsin, evet!
832
00:52:57,590 --> 00:52:58,883
Üzgünüm.
833
00:52:59,551 --> 00:53:00,760
Üzgünüm.
834
00:53:01,636 --> 00:53:02,720
Devam etmek.
835
00:53:03,096 --> 00:53:04,639
Git arkadaşlarını bul.
836
00:53:08,017 --> 00:53:10,520
bilmiyorum
eğer geri dönmek istersem.
837
00:53:11,271 --> 00:53:13,523
Seninle kalmayı tercih ederim.
838
00:53:31,791 --> 00:53:33,877
başardım
Karanlık düşüncelerini uzaklaştırmak için mi?
839
00:53:34,127 --> 00:53:35,128
Evet.
840
00:53:36,045 --> 00:53:37,380
Evet, teşekkür ederim.
841
00:53:38,590 --> 00:53:40,008
Çok daha iyi.
842
00:53:41,342 --> 00:53:42,635
Hadi.
843
00:53:44,095 --> 00:53:45,221
Sağlık.
844
00:53:45,763 --> 00:53:46,973
Fındıklı.
845
00:53:48,016 --> 00:53:49,100
Fındıklı...
846
00:53:49,350 --> 00:53:50,768
Fındıklı.
847
00:53:56,983 --> 00:53:58,151
Bağışlamak.
848
00:55:18,314 --> 00:55:19,274
Merhaba patron.
849
00:55:19,899 --> 00:55:22,610
- Neler oluyor?
- Dışarıda konuşalım.
850
00:55:23,486 --> 00:55:24,696
Ne için ?
851
00:55:24,946 --> 00:55:26,990
Ceketini giy ve dışarı çık.
852
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Nedir?
853
00:55:40,670 --> 00:55:42,171
Dün gece neredeydin?
854
00:55:43,089 --> 00:55:44,257
Dün gece mi?
855
00:55:44,507 --> 00:55:47,343
evde kaldım,
Uyudum.
856
00:55:47,594 --> 00:55:48,344
Aldık
857
00:55:48,595 --> 00:55:51,431
Carrie Layden'dan bir telefon
bu sabah erkenden.
858
00:55:51,681 --> 00:55:52,765
Bu seni anlatıyor mu?
859
00:55:54,767 --> 00:55:59,063
Kontrol edildiğini söylüyor
Dün gece geç saatlerde Kennett Meydanı'nda.
860
00:55:59,314 --> 00:56:01,900
Polisler buldu
arabada eroin.
861
00:56:02,150 --> 00:56:04,402
Onun olmadığına yemin ediyor
862
00:56:04,652 --> 00:56:09,282
ve onu oraya koydun
almayacağından emin olmak için
863
00:56:09,532 --> 00:56:11,159
Drew'un velayeti.
864
00:56:11,993 --> 00:56:13,703
O bir uyuşturucu bağımlısı, yalan söylüyor.
865
00:56:13,953 --> 00:56:15,705
Ben de öyle düşündüm.
866
00:56:15,955 --> 00:56:19,042
O tarif edene kadar
Eroinin üzerindeki logo.
867
00:56:19,292 --> 00:56:23,004
Bana logoyu hatırlattı
Geçen yılki Barnett olayıyla ilgili.
868
00:56:23,254 --> 00:56:25,089
Bu yüzden görmeye gittim
869
00:56:25,340 --> 00:56:26,549
conta tarafında.
870
00:56:26,799 --> 00:56:30,887
birinin olduğunu fark ettim
kayıt defterini değiştirmişti,
871
00:56:31,262 --> 00:56:35,516
dün öğleden sonra,
66 poşetten 64 poşete çıkmak.
872
00:56:35,767 --> 00:56:37,268
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?
873
00:56:37,518 --> 00:56:39,062
Saçmalığı bırak.
874
00:56:40,104 --> 00:56:41,564
Sen olduğunu biliyorum.
875
00:56:43,942 --> 00:56:45,568
Savcıyla konuşacağım
876
00:56:45,818 --> 00:56:48,196
bu yüzden Carrie'nin peşine düşmez.
877
00:56:49,656 --> 00:56:53,785
Bir yanım istiyor
Bir daha asla polis olamayacaksın.
878
00:56:54,202 --> 00:56:55,078
Dur patron...
879
00:56:55,328 --> 00:56:58,373
Seni idari izne ayırıyorum.
880
00:56:58,623 --> 00:57:01,459
- Ne ? Hayır.
- İnsanlar bitkin olduğunuzu söyleyecektir.
881
00:57:01,709 --> 00:57:05,505
Bu iki olay seni sınadı
ve hâlâ oğlun için ağlıyorsun.
882
00:57:05,755 --> 00:57:07,966
tavsiye ettim
bir psikoloğa görünmeni
883
00:57:08,216 --> 00:57:11,219
ve tanıdın
gerekli olduğunu söyledi.
884
00:57:14,430 --> 00:57:16,766
Bu sizin için yaptığım bir hizmet.
885
00:57:17,267 --> 00:57:20,562
çünkü biliyorum
neler yaşadın.
886
00:57:21,145 --> 00:57:23,147
Sen kurtarılmaya değersin.
887
00:57:24,816 --> 00:57:26,109
Rica ederim.
888
00:57:29,404 --> 00:57:30,822
Silahın ve rozetin.
889
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Eğer öyle hissediyorsan
McMenamin soruşturmasına devam etmek için,
890
00:58:28,129 --> 00:58:29,672
yapma bunu Mare.
891
00:58:30,465 --> 00:58:32,008
Araştırmayın.
892
00:59:32,235 --> 00:59:34,487
Uyarlama: Clotilde Maville
893
00:59:34,737 --> 00:59:36,990
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER