1
00:02:55,556 --> 00:02:58,595
קדימה, קאסי, עוד אחד
ישר אחרי שעות.

2
00:02:58,794 --> 00:03:00,033
עמדת על הרגליים
יום שלם!

3
00:03:00,033 --> 00:03:02,513
לא, תודה ג'ואי.
גם לי יש עבודה יומית.

4
00:03:02,713 --> 00:03:05,511
-אתה בטוח שאני לא יכול לתת לך טרמפ?
אני מעדיף להתמודד עם השודדים.

5
00:04:06,267 --> 00:04:09,760
קדימה! תן לי את שלך
כסף! מוֹתֶק!

6
00:04:18,362 --> 00:04:20,161
עבדתי שלם בשביל הטיפים האלה,
ואני לא עוזב את זה.

7
00:05:40,968 --> 00:05:42,527
קָצִין!

8
00:05:45,006 --> 00:05:46,206
קָצִין!

9
00:05:51,083 --> 00:05:52,203
קָצִין!

10
00:05:54,483 --> 00:05:55,762
קָצִין!

11
00:05:56,802 --> 00:05:58,961
קָצִין! תודה לאל זה אתה!

12
00:05:59,1000 --> 00:06:00,959
שני בחורים פורטו-ריקנים...

13
00:06:01,160 --> 00:06:02,519
רק מנסה לשדוד אותי....

14
00:06:38,065 --> 00:06:40,264
אני נשבע באלוהים!
זה היה שוטר עם סכין.

15
00:06:40,463 --> 00:06:42,183
זה היה שוטר, שוטר גדול.

16
00:07:09,371 --> 00:07:11,251
אני שונא את הריח
מהמקומות הללו.

17
00:07:11,451 --> 00:07:12,491
בוקר טוב.

18
00:07:13,970 --> 00:07:15,090
אז...

19
00:07:15,289 --> 00:07:16,929
ובכן, יש לנו C-2...

20
00:07:17,129 --> 00:07:19,328
פריקת שבר C-3...

21
00:07:19,527 --> 00:07:23,327
הראש היה לא יציב והנה
הייתה פציעת הרס...

22
00:07:23,526 --> 00:07:24,926
השארית התלייה...

23
00:07:25,125 --> 00:07:27,084
איפה הראש פשוט "קפץ"

24
00:07:27,364 --> 00:07:28,884
זה לא מה שמעניין.

25
00:07:29,803 --> 00:07:32,242
מה שמעניין זה אנחנו
יש גם גרון מרוסק.

26
00:07:33,042 --> 00:07:34,802
הראש פשוט מתקלקל.

27
00:07:38,360 --> 00:07:40,159
אתה מנסה לספר
שני הילדים שלי עשיתי את זה?

28
00:07:41,119 --> 00:07:44,917
בדיוק קיבלתי הצהרה מעיד ראייה
אמר שהוא ראה את הילדים תוקפים אותה.

29
00:07:45,597 --> 00:07:47,317
אתה לא יכול לכסות את הפנים שלה?

30
00:07:47,956 --> 00:07:49,795
שמה
קאסי פיליפס

31
00:07:50,754 --> 00:07:53,633
נהגתי ללכת במקומה לכוס לילה.

32
00:07:54,114 --> 00:07:56,232
תמיד יש לה בדיחות אחרונות,
חוש הומור נחמד.

33
00:07:57,788 --> 00:07:59,204
תמיד אמרתי לה שהיא צריכה...

34
00:07:59,204 --> 00:08:00,925
... אודישן לאחד מאותם ג'וינטים קומיים.

35
00:08:00,925 --> 00:08:04,389
על אחת כמה וכמה שחשבתי
האם הממזרים האלה הורידו.

36
00:08:06,588 --> 00:08:08,307
אל תתעלף עליי לאבג'וי.

37
00:08:08,508 --> 00:08:10,467
תסתכל על המידה...

38
00:08:10,667 --> 00:08:12,146
של ההמטומות האלה.

39
00:08:12,346 --> 00:08:14,545
אתה חושב שאני לא רוצה את שני אלה
ילדים יכלו לעשות את זה?

40
00:08:15,025 --> 00:08:16,625
חרא, אתה באמת חושב כך
שוטר עשה את זה?

41
00:08:16,824 --> 00:08:19,703
למה לא? היא הכירה אותי,
היא הכירה הרבה שוטרים.

42
00:08:20,942 --> 00:08:24,141
מה התועלת?  בוא נלך.
אני חושב שאני צריך קצת אוויר צח.

43
00:08:26,420 --> 00:08:28,540
אתה בטח היית כזה
מפחדת קאסי...

44
00:08:31,098 --> 00:08:32,898
... וראית שוטר.

45
00:08:47,332 --> 00:08:49,451
אז כמעט סגרנו את המועדון הזה. .

46
00:08:51,737 --> 00:08:52,881
אתה לא צוחק.

47
00:08:53,368 --> 00:08:54,846
סם, שמור על האורות!

48
00:09:04,885 --> 00:09:07,884
מה הקטע עם הדבר הזה?
זה די שבור או משהו.

49
00:09:08,324 --> 00:09:09,882
לְהִרָגַע.

50
00:09:10,482 --> 00:09:11,202
מה החיפזון?

51
00:09:19,478 --> 00:09:21,278
אה, לעזאזל, זה שוטר. עזוב את הבירה הזו.

52
00:09:21,478 --> 00:09:23,597
- מאיפה הוא בא?
- אני לא יודע, אני לא יודע.

53
00:09:28,075 --> 00:09:30,514
בסדר, מה שנראה
הצרות, קצין?

54
00:09:32,633 --> 00:09:34,753
הו לא, אני חושב שהוא רוצה אותך
ללכת איתו!

55
00:09:35,359 --> 00:09:35,894
לְשֵׁם מַה?

56
00:09:35,894 --> 00:09:37,713
אני לא יודע. אתה פשוט יותר טוב
לשתף פעולה, בסדר?

57
00:09:47,627 --> 00:09:50,426
אני לא יכול לסבול עוד כרטיסים.
הביטוח שלי יעלה.

58
00:10:32,137 --> 00:10:32,790
כֵּן.

59
00:10:32,790 --> 00:10:35,567
נְצִיב. הבלש סגן.
מק קריי כאן כדי לראות אותך.

60
00:10:36,527 --> 00:10:37,726
שלח אותו פנימה.

61
00:10:44,364 --> 00:10:46,003
שבי, סגן.

62
00:10:49,761 --> 00:10:51,801
סגן, הלכתי
על הדו"ח שלך.

63
00:10:53,960 --> 00:10:55,480
נראה שאתה מניח אוטומטית,

64
00:10:55,679 --> 00:10:57,998
שזה היה שוטר,
במקום כמה...

65
00:10:58,198 --> 00:11:00,317
בן זונה מטורף לבוש
לקום כמו שוטר.

66
00:11:00,517 --> 00:11:02,836
הוא לא הרג את הילדה.
הוא רצה עד.

67
00:11:03,037 --> 00:11:04,396
אה, הנה אתה.

68
00:11:04,836 --> 00:11:07,994
ברור שמישהו ניסה
להכפיש את המשטרה.

69
00:11:08,274 --> 00:11:10,473
כלומר אם זה הפרופיל שלי
בשביל לא להיות שוטר.

70
00:11:10,673 --> 00:11:12,992
עם זאת אני חושב, אנחנו צריכים לקחת א
להסתכל סביב אנשים.

71
00:11:13,432 --> 00:11:17,230
הייתי רוצה שפסיכולוג משטרתי ייתן א
סקירה על שוטרים שהיו תחת...

72
00:11:17,431 --> 00:11:20,469
הפרעה נפשית,
ניסיון התאבדות,

73
00:11:20,669 --> 00:11:22,548
תחת לחץ רגשי קיצוני.

74
00:11:23,170 --> 00:11:26,579
בטח, למה שלא נבדוק את
כל הכוח הארור כשאתה בזה?

75
00:11:26,826 --> 00:11:29,315
אחרת, אנחנו מחפשים א
גבר לבן בגובה של יותר ממטר וחצי,

76
00:11:29,315 --> 00:11:31,568
לובש מדי משטרה,
אין לו אליבי.

77
00:11:31,568 --> 00:11:33,919
אני לא יודע מאיפה להתחיל
תראה, הנציב!

78
00:11:37,262 --> 00:11:40,620
תקשיב, אני רוצה שתשמור את זה
בתוך המחלקה. תשמור על שקט.

79
00:11:40,821 --> 00:11:41,701
כל עוד אנחנו יכולים...

80
00:11:42,260 --> 00:11:44,300
אבל הוא יהרוג שוב,
הוא נהנה להרוג.

81
00:11:45,019 --> 00:11:47,978
אתה יודע סגן, נראה שכן
יודע הרבה על הבחור הזה.

82
00:11:48,177 --> 00:11:50,457
ספר לי משהו, מתי היה
בפעם האחרונה שעברת מבחן נפשי?

83
00:11:52,256 --> 00:11:53,695
בכל עת, הנציב.

84
00:11:54,695 --> 00:11:57,134
למען האמת, לא ניסית
לירות בעצמך לפני שנתיים?

85
00:11:59,853 --> 00:12:01,133
האקדח כבה.

86
00:12:02,652 --> 00:12:04,291
האקדח כבה.

87
00:12:05,170 --> 00:12:07,970
בדיוק, עשרה ימים אחרי שלך
בן זוג נהרג בעת מילוי תפקידו...

88
00:12:08,489 --> 00:12:10,209
האקדח שלך במקרה...

89
00:12:10,409 --> 00:12:12,368
פריקה לגמרי מעצמה.

90
00:12:14,078 --> 00:12:15,684
אפילו נהרגת בכל
חוש,

91
00:12:15,684 --> 00:12:16,703
אפילו עכשיו,

92
00:12:18,054 --> 00:12:20,563
אתה לא מחייך הרבה.

93
00:13:09,304 --> 00:13:10,864
היי! מה אתה!

94
00:13:11,064 --> 00:13:12,263
זו המכונית שלי!

95
00:13:18,821 --> 00:13:20,500
עֶזרָה! בבקשה עזרה!

96
00:13:20,980 --> 00:13:22,099
עֶזרָה!

97
00:13:23,619 --> 00:13:25,018
עזור לי!

98
00:13:33,535 --> 00:13:34,334
עֶזרָה!

99
00:13:40,612 --> 00:13:42,251
אָנָא! עזור לי! אָנָא!

100
00:13:42,451 --> 00:13:44,650
זה לא מצחיק! תפסיק עם זה!

101
00:13:45,130 --> 00:13:47,249
עזור לי!

102
00:14:49,947 --> 00:14:51,906
אני כל כך מופתע
כשהתקשרת.

103
00:14:52,306 --> 00:14:54,745
לא חשבתי שנראה
שוב אחד את השני.

104
00:14:54,944 --> 00:14:57,064
אני רואה אותך בחדשות,
בסוף כל לילה.

105
00:14:57,304 --> 00:14:59,103
רגע לפני שאני מכבה את האורות.

106
00:14:59,303 --> 00:15:00,902
כמה רומנטי.

107
00:15:01,302 --> 00:15:03,661
ג'ינה, זה לא קשור לרומנטיקה.

108
00:15:04,621 --> 00:15:05,660
על רצח.

109
00:15:12,298 --> 00:15:13,737
צריך להזהיר אנשים.

110
00:15:14,393 --> 00:15:17,387
רוב האנשים, הם מכבדים את המדים.
הם עושים כל מה שהשוטר אומר להם,

111
00:15:17,592 --> 00:15:19,291
כולל טיול בסמטה חשוכה.

112
00:15:19,774 --> 00:15:21,813
את מי הוא הורג?
דוחפים? הוסטלים?

113
00:15:22,213 --> 00:15:23,574
אנשים חפים מפשע.

114
00:15:24,132 --> 00:15:26,412
יֵשׁוּעַ! שוטר מניאק?

115
00:15:26,611 --> 00:15:28,251
איך זה לתג?

116
00:15:28,251 --> 00:15:31,381
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
לסנסציוני הדרך הטובה ביותר.

117
00:15:31,687 --> 00:15:34,317
עכשיו אתה צריך לעשות את זה גדול יותר מאיידס.

118
00:15:34,317 --> 00:15:36,250
זו הדרך היחידה לעירייה
מהתחת שלהם.

119
00:15:37,607 --> 00:15:39,167
אתה מוכן ללכת
על הקו בעניין הזה?

120
00:15:39,766 --> 00:15:41,405
לצטט ישירות?

121
00:15:42,925 --> 00:15:45,324
אני מוכן למסור לך א
בלעדי על זה...

122
00:15:46,182 --> 00:15:48,885
... אבל אני רוצה שתשבור את זה על
תוכנית חדשות מאוחרת הערב.

123
00:15:49,922 --> 00:15:54,040
אוקיי, אני אצטרך גיבוי על כל פרט,
שמות של עדים, פרטים מ...

124
00:15:55,120 --> 00:15:57,399
מצא את כל מה שאתה
צריך ממש שם.

125
00:15:58,279 --> 00:16:00,238
מק'קריה, זכור...

126
00:16:01,118 --> 00:16:02,237
אני חייב לך אחד.

127
00:16:02,437 --> 00:16:04,796
אתה לא חייב לי כלום.

128
00:16:07,879 --> 00:16:11,457
דיווח זה נמסר על ידי המקור
במשטרת ניו יורק...

129
00:16:11,457 --> 00:16:13,403
... של ניסיונות של מחלק הרצח...

130
00:16:13,403 --> 00:16:16,096
לדכא עובדות לגבי שלושה רציחות אחרונות.

131
00:16:16,664 --> 00:16:21,732
עובדות ועדים לרציחות הללו מצביעות
ללא ספק לשוטר במדים.

132
00:16:22,629 --> 00:16:26,074
אני חוזר, שוטר ניו יורקי במדים
נראתה בוועדה...

133
00:16:26,074 --> 00:16:29,289
מהרציחות האכזריות הללו המתרחשות ב
ברחובות העיר לאחר רדת החשיכה.

134
00:16:29,863 --> 00:16:31,982
השאלה שהתחנה הזו רוצה לקבל תשובה,

135
00:16:32,262 --> 00:16:34,461
למה יש לנציב פייק
הסתיר את העובדות הללו,

136
00:16:34,661 --> 00:16:36,620
והאם ראש העיר יודע מה
קורה בעיר שלו?

137
00:16:37,294 --> 00:16:39,889
איך הציבור יכול להגן על עצמו
אם הם לא מודעים...

138
00:16:39,889 --> 00:16:42,887
...זו אחת המיטב של ניו יורק
באמת להיות פסיכופת...

139
00:16:42,887 --> 00:16:45,462
שכוונתם להרוג אותם
במקום להגן עליהם?

140
00:16:46,111 --> 00:16:49,150
מחר בתוכנית הבוקר,
נעשה ראיון עם...

141
00:16:49,150 --> 00:16:52,848
...בלש סגן פרנק מק קריי מקריי מי
אחראי על החקירה.

142
00:16:53,210 --> 00:16:55,664
נצטווה לא לדבר עם העיתונות.

143
00:17:31,717 --> 00:17:32,597
אתה לא הולך להשיג אותי!

144
00:17:45,912 --> 00:17:48,671
כל מי שרוצה לירות בשוטר אלה
לימים יש תירוץ מטורף.

145
00:17:48,911 --> 00:17:49,870
אתה יכול להאמין לזה?

146
00:17:50,070 --> 00:17:52,189
היא חשבה שהוא ה
מזיין את המטורף.

147
00:17:52,389 --> 00:17:55,588
מַבָּט. קיבלנו 700 מכתבים
מאשים שוטרים בודדים.

148
00:17:56,274 --> 00:17:57,620
תראה חבר מועצה,

149
00:17:57,620 --> 00:18:00,207
שוטר נותן לך תו חניה
אז מה שאתה עושה באופן טבעי...

150
00:18:00,207 --> 00:18:02,393
...אתה כותב במכתב מאשים
שהוא הרוצח. יָמִינָה?

151
00:18:03,138 --> 00:18:05,759
לְחַרְבֵּן! למה זה צריך לקרות
4 שבועות לפני פרישתי?

152
00:18:06,176 --> 00:18:09,388
כולנו בצרות, קפטן.
התיירות ירדה ב-38 אחוז.

153
00:18:09,388 --> 00:18:13,268
האגוז הזה חייב להיות די, הוא עולה
מביאים משלמי המיסים כל יום.

154
00:18:13,268 --> 00:18:16,779
ריפלי, אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, תכניס
לפרישה מוקדמת ולפרוש.

155
00:18:19,618 --> 00:18:21,097
אין מצב, חבר המועצה.

156
00:18:21,977 --> 00:18:23,777
אני רוצה למסמר את הממזר הזה.

157
00:18:24,816 --> 00:18:26,575
די חד.

158
00:18:26,815 --> 00:18:29,094
הוא יהיה צעד אחד לפניי.

159
00:18:29,533 --> 00:18:31,773
אם אני מתערב
טרייבקה וסוהו,

160
00:18:32,373 --> 00:18:34,012
הוא מכה בצד המזרחי.

161
00:18:34,972 --> 00:18:37,690
יכול להיות שהוא מקבל מידע
מתוך המחלקה.

162
00:18:39,289 --> 00:18:41,169
זה אומר שהוא אחד מאיתנו.

163
00:19:16,057 --> 00:19:18,201
לא ידעתי שאתה
בתפקיד הלילה.

164
00:19:18,201 --> 00:19:21,618
כן, עם כל השפעת שמסתובבת,
הם היו צריכים להכניס הרבה מאיתנו להארכה.

165
00:19:23,831 --> 00:19:26,030
תמיד בלילה.

166
00:19:26,990 --> 00:19:29,349
זה מדאיג אותי כשאתה
לעבוד כל כך הרבה בלילה.

167
00:19:30,388 --> 00:19:31,948
מדאיג גם אותי.

168
00:19:34,227 --> 00:19:36,267
אתה לא מדבר על זה הרבה.

169
00:19:39,146 --> 00:19:41,264
כשאני חוזר הביתה,
אני רוצה לשכוח.

170
00:19:43,463 --> 00:19:45,942
אבל זה עושה אותי
תרגיש מחוץ, ג'ק.

171
00:19:46,823 --> 00:19:48,341
נהגת לדבר איתי.

172
00:19:48,541 --> 00:19:51,260
תראה, אתה זה ש
נשר מהטיפול.

173
00:19:51,460 --> 00:19:53,859
הייתי מוכן ללכת. הייתי
מוכן לשלם את החשבונות.

174
00:19:53,859 --> 00:19:56,258
אז הכל באשמתי עכשיו. האם זה?

175
00:19:58,298 --> 00:20:01,416
עשיתי הכל כדי להחזיק
הנישואים האלה ביחד.

176
00:20:02,536 --> 00:20:04,255
אתה מדבר כאילו זה כבר נגמר.

177
00:20:04,455 --> 00:20:06,654
לא מספיק לדבר,
גם אתה צריך להקשיב.

178
00:20:06,654 --> 00:20:09,312
אני מניח שבגלל זה עשית
לוקח את כל השעות הנוספות האלה.

179
00:20:09,312 --> 00:20:10,565
להתרחק ממני.

180
00:20:11,627 --> 00:20:13,680
- או שזה משהו אחר?
- מה זה אמור להביע?

181
00:20:15,671 --> 00:20:16,696
לפעמים אתה מתעורר...

182
00:20:17,129 --> 00:20:19,249
... צורח, כאילו אתה לא יכול לנשום.

183
00:20:19,529 --> 00:20:22,327
לפעמים אני מפחד שאתה
עלול לפגוע בי בשנתך.

184
00:20:25,246 --> 00:20:26,846
האם אי פעם פגעתי בך?

185
00:20:28,005 --> 00:20:30,405
אני יודע שזה לא בסדר לפחד
של בעלי אבל אני...

186
00:20:30,604 --> 00:20:33,004
עכשיו, למה לא יכולת להגיד את זה
למטפל?

187
00:20:33,443 --> 00:20:36,282
למה לא יכולת פשוט לומר, אני
מפחדת ממנו ואני לא יודעת למה.

188
00:20:36,922 --> 00:20:38,321
אל תעשה ג'ק, בבקשה!

189
00:20:38,321 --> 00:20:39,960
אל תצא הלילה.

190
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
תישאר איתי.

191
00:20:41,999 --> 00:20:44,878
עכשיו, איך אני יכול?
אני ברשימת התפקידים.

192
00:20:45,079 --> 00:20:48,037
אני אשלם לך בסוף השבוע.
נצא לרכיבה בארץ.

193
00:20:48,037 --> 00:20:49,636
אנחנו נעלה לטאריטאון...

194
00:20:50,036 --> 00:20:52,995
היי, אל תתרחקי ממני.

195
00:20:53,594 --> 00:20:54,914
אני מצטער.

196
00:20:56,314 --> 00:20:58,473
אני לא יודע מה
קורה לי. אני...

197
00:20:59,112 --> 00:21:01,711
...אני לא אוהב להיות
לבד עד כל השעות

198
00:21:02,431 --> 00:21:03,951
אני שומע דברים.

199
00:21:03,951 --> 00:21:06,030
אני חושב שאני שומע דברים.

200
00:21:06,030 --> 00:21:08,992
תראה, יש מספיק מנעולים
על הדלתות, יש לך אקדח

201
00:21:08,992 --> 00:21:10,263
ואתה יודע איך להשתמש בו.

202
00:21:11,236 --> 00:21:12,549
תן לי לתקן לך את זה.

203
00:21:14,043 --> 00:21:18,157
תראה, אם אצא מוקדם הלילה,
אני אשתדל לא להעיר אותך.

204
00:21:19,104 --> 00:21:20,384
אתה יכול להעיר אותי.

205
00:21:20,664 --> 00:21:24,502
אולי אני ישן יותר מדי. הם אומרים
זה יכול להיות מדכא עבור אדם.

206
00:21:25,261 --> 00:21:26,901
אתה יודע יותר מדי שינה.

207
00:21:29,660 --> 00:21:31,139
היזהר עכשיו.

208
00:21:34,338 --> 00:21:36,458
אתה אומר את זה כל לילה.

209
00:21:58,168 --> 00:22:00,527
הוא יצא שוב, לא?

210
00:22:01,087 --> 00:22:02,286
מי זה?

211
00:22:02,566 --> 00:22:04,806
למה אתה ממשיך להתקשר אליי?

212
00:22:05,485 --> 00:22:07,804
למה ג'ק ממשיך להרוג אנשים?

213
00:22:08,005 --> 00:22:09,724
הוא הולך לעשות את זה שוב הלילה?

214
00:22:09,924 --> 00:22:11,963
למה אתה ממשיך לעשות לי את זה?

215
00:22:20,759 --> 00:22:22,399
-היי ג'ק?
-היי בני.

216
00:22:28,756 --> 00:22:30,715
זה לא עניין גדול. אני אתקן את זה.

217
00:22:31,155 --> 00:22:33,114
לא, אני אתקן את זה בעצמי.

218
00:24:28,427 --> 00:24:29,946
למה עקבו אחרי?

219
00:24:31,506 --> 00:24:32,305
חשבתי...

220
00:24:35,464 --> 00:24:37,264
פחדתי שאתה...

221
00:24:40,302 --> 00:24:41,102
אלוהים.

222
00:24:42,062 --> 00:24:44,300
לא רציתי שתעשה זאת
לברר בדרך זו.

223
00:24:45,100 --> 00:24:47,019
רציתי להגיד לך אבל
לא ידעתי איך.

224
00:24:47,219 --> 00:24:48,978
רק...אל תתקרב אליי.

225
00:24:49,578 --> 00:24:51,058
יש לך את כל הזכות
שונא את שנינו,

226
00:24:51,498 --> 00:24:53,297
אבל תן לי רק לנסות הסבר....

227
00:24:53,577 --> 00:24:54,976
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.

228
00:24:57,735 --> 00:24:59,374
אתה אומר עוד...

229
00:25:00,374 --> 00:25:01,893
... אני אהרוג את שניכם.

230
00:25:02,533 --> 00:25:05,332
אלן, אל תצביע על הדבר הזה.

231
00:25:06,269 --> 00:25:09,791
פשוט עזוב את הדבר הזה.
תן לה ללכת.

232
00:25:10,170 --> 00:25:11,369
תן לה ללכת.

233
00:25:23,087 --> 00:25:25,758
הו, ישו.

234
00:26:04,988 --> 00:26:07,187
בדקתם כבר?

235
00:26:13,544 --> 00:26:15,863
בטח חגגת
טוב כאן.

236
00:26:22,660 --> 00:26:25,259
בוא נראה מה עוד
נזק שנגרם.

237
00:26:55,046 --> 00:26:56,486
פורסט.

238
00:26:57,046 --> 00:27:00,005
- בוא נדבר.
כן, בטח קפטן.

239
00:27:10,120 --> 00:27:14,319
אז החלטת איפה אתה מתמקם
למטה לאחר פרישתך, אתה...

240
00:27:14,959 --> 00:27:16,478
...עדיין חושבים על פלורידה?

241
00:27:18,957 --> 00:27:20,836
זה על אשתך.

242
00:27:21,796 --> 00:27:23,995
היא התקשרה אליך והתלוננה
על הצרות שלנו.

243
00:27:24,195 --> 00:27:26,474
חשבתי שהיא הולכת
עורך דין או משהו כזה.

244
00:27:27,194 --> 00:27:29,673
אז שניכם לא
מסתדר.

245
00:27:30,513 --> 00:27:31,392
ריפלי.

246
00:27:32,756 --> 00:27:33,894
קפטן ריפלי!

247
00:27:34,165 --> 00:27:37,836
קפטן, ממתי זה אישי שלי
חיים כל העסק שלך?

248
00:27:39,050 --> 00:27:41,415
מאז שאשתך הייתה
נמצא מת בחדר מוטל.

249
00:27:43,427 --> 00:27:46,305
בסלזבאג מוטור אין
בשדרה האחת עשרה,

250
00:27:47,425 --> 00:27:50,904
עם גרון משוסף
מאוזן לאוזן.

251
00:27:52,827 --> 00:27:55,844
לא. אתה בטח טועה.

252
00:27:58,701 --> 00:28:00,460
אתה רוצה לראות
כמה תמונות יפות?

253
00:28:03,259 --> 00:28:05,938
היא ברחה, חשבתי
היא עשויה לחזור הביתה.

254
00:28:06,617 --> 00:28:07,737
אתה מודה שהיית שם?

255
00:28:09,496 --> 00:28:12,535
ניסיתי לעצור אותה אבל
היה לה אקדח.

256
00:28:12,535 --> 00:28:16,581
סיירת פורסט,
לפני שאתה אומר משהו אחר...

257
00:28:18,169 --> 00:28:19,697
...מוטב שאקרא לך את זכויותיך.

258
00:28:29,272 --> 00:28:30,591
אתה שומר את הביקורות שלך?

259
00:28:32,057 --> 00:28:33,576
מעולם לא ראיתי את אלה לפני כן.

260
00:28:34,216 --> 00:28:35,175
מה עם זה?

261
00:28:35,855 --> 00:28:36,895
היומן של אשתך.

262
00:28:37,535 --> 00:28:38,815
היא כתבה...

263
00:28:40,614 --> 00:28:45,011
"עכשיו אני מאמינה לבעלי
יכול להיות שהוא עושה את הרציחות האלה".

264
00:28:45,212 --> 00:28:46,331
בגלל זה היא עקבה אחריך?

265
00:28:46,851 --> 00:28:48,890
-בגלל זה אתה סתום לה את הפה?
-זה לא נכון.

266
00:28:49,130 --> 00:28:51,728
יש לך אליבי ליום רביעי שעבר
בלילה וביום שישי הקודם?

267
00:28:51,929 --> 00:28:53,408
-הייתי בבית.
קדימה פורסט.

268
00:28:53,848 --> 00:28:56,487
אם היית בבית, אשתך
לא היה חושד בך

269
00:28:57,047 --> 00:28:59,166
בסדר, ראיתי מישהו.

270
00:28:59,446 --> 00:29:01,805
אני אדבר עם הלקוח שלי עכשיו, לבד.

271
00:29:02,205 --> 00:29:05,404
חבר מועצה, קראנו
לו את המירנדות שלו...

272
00:29:05,603 --> 00:29:07,922
...והוא בחר
לעשות הצהרה.

273
00:29:08,163 --> 00:29:09,721
זה לא קביל!

274
00:29:09,922 --> 00:29:13,720
הוא כן הודה שהוא היה במוטל הזה
חדר עם נוכחות של הקורבן.

275
00:29:13,920 --> 00:29:15,159
וזה מספיק.

276
00:29:15,359 --> 00:29:16,919
עכשיו שניכם, מכאן.

277
00:29:18,518 --> 00:29:20,397
חייב להסיר עכשיו, חבר המועצה.

278
00:29:23,116 --> 00:29:24,156
חבר מועצה,

279
00:29:24,355 --> 00:29:26,315
אנחנו מתכוונים לקבל את החשוד הזה,

280
00:29:26,515 --> 00:29:29,234
להופיע בהרכב של העדים,
דבר ראשון מחר בבוקר.

281
00:29:30,273 --> 00:29:31,713
יום טוב אדוני.

282
00:29:37,217 --> 00:29:39,188
החבר'ה האלה מנסים לעשות
אני בחור הנפילה.

283
00:29:39,188 --> 00:29:41,191
כולם צועקים
דם הייתי ואני זה.

284
00:29:41,704 --> 00:29:44,555
אני בטוח שהיה לך לא
שליטה על מה שקרה.

285
00:29:45,063 --> 00:29:49,973
תקראו לזה דחף שאי אפשר לעמוד בפניו.
זו הגנה משפטית.

286
00:29:50,185 --> 00:29:53,384
יותר טוב, מהמר שאתה אפילו לא
לזכור את ביצוע הפשעים,

287
00:29:53,583 --> 00:29:55,943
הפסקות, רגעיות
פגמים בזיכרון.

288
00:29:56,182 --> 00:29:57,982
על מה אתה מדבר?
אני לא משוגע. אני לא עשיתי את זה.

289
00:29:58,182 --> 00:29:59,702
ראית את א
מטפל על בסיס קבוע.

290
00:29:59,901 --> 00:30:01,940
בחייך, יועץ נישואין.

291
00:30:05,338 --> 00:30:07,338
יש לי עד. בסדר,
עוד מישהו שהיה שם.

292
00:30:07,538 --> 00:30:09,856
אני לא רוצה להכניס אותה לזה
אלא אם כן אין דרך אחרת.

293
00:30:10,193 --> 00:30:12,501
יָדִיד! אתה צריך הכל
את העזרה שאתה יכול לקבל.

294
00:30:13,735 --> 00:30:15,255
זה יהרוס לה את הקריירה.

295
00:30:15,455 --> 00:30:18,773
בוא ניתן את זה עד סוף השבוע.
אם הם לא ימצאו את הרוצח האמיתי עד אז,

296
00:30:19,493 --> 00:30:20,933
אני אקרא לה.

297
00:30:24,261 --> 00:30:26,272
כן, אז אמרתי לילדים שלי,

298
00:30:26,553 --> 00:30:32,103
אתה רואה שוטר, אתה עובר אל האחר
בצד הרחוב. אני רואה שוטר, אני בחוץ מכאן.

299
00:30:32,103 --> 00:30:34,404
שוטר חצה את הרחוב
לצד השני.

300
00:30:34,404 --> 00:30:35,126
ראיתי שם את החברים שלי
נרצח על ידי שוטרים.

301
00:30:35,327 --> 00:30:37,965
ירו בגב. נורה מתי
לא היה להם אקדח או סכין.

302
00:30:40,805 --> 00:30:43,763
אתה יודע, שוטרים אוהבים להרוג,
בגלל זה הם שוטרים.

303
00:30:44,402 --> 00:30:45,962
מי הולך להיות הבא, הא?

304
00:30:46,162 --> 00:30:50,360
שוטרים רוצים שתפחד מהם.
זה הופך אותם לגברים, גברים אמיתיים.

305
00:30:50,560 --> 00:30:54,919
כי בלי המדים האלה
מה הם אני לא מפחיד.

306
00:30:54,919 --> 00:30:58,957
הם כיבדו שוטרים בימי או הם
להכות אותך על הראש עם בילי שלהם.

307
00:30:59,157 --> 00:31:01,756
הם לא הספיקו להתפרע.
הם היו החוק.

308
00:31:02,395 --> 00:31:05,034
בימינו כמו זה, הם קיבלו
לירות בך כדי לקבל כבוד.

309
00:31:05,234 --> 00:31:06,554
אף אחד לא עושה שטויות

310
00:31:06,753 --> 00:31:09,433
לשוטרים, לא יותר מאז זה
בוא שוטר מטורף.

311
00:31:09,632 --> 00:31:11,951
אתה רואה שוטר מגיע עכשיו,
תסתלק מהדרך!

312
00:31:12,151 --> 00:31:13,511
ואין הרבה
לא עוד פשע.

313
00:31:13,711 --> 00:31:15,270
היי, תקשיבי...

314
00:31:15,470 --> 00:31:18,429
אבל לפני 18 שנים היה לי מקרה בשבילך,

315
00:31:18,629 --> 00:31:21,748
הבחור הזה גרם לזה להיראות כאילו
פסיכופת היה בעבודה.

316
00:31:22,880 --> 00:31:24,206
אז מה הוא עושה אז?

317
00:31:24,925 --> 00:31:29,056
הוא נכנס, הוא הורג את אשתו וזה
נראה שזה אחד מהרציחות הסדרתיות.

318
00:31:29,305 --> 00:31:31,624
ג'ק, אבל מוכן לקחת
החום מהפסיכו האמיתי.

319
00:31:34,062 --> 00:31:36,022
אתה הולך להגיד לי שאתה חושב
שהוא כזה חכם.

320
00:31:36,221 --> 00:31:38,221
הוא שוטר. אולי אפילו בלש.

321
00:31:39,300 --> 00:31:42,259
- לך תזדיין!
-קדימה ריפלי, למה לא?

322
00:31:42,459 --> 00:31:45,458
כל בלש שומר על המדים שלו תלויים בארונות ו

323
00:31:45,658 --> 00:31:47,097
זה הדבר האחד
אף פעם לא יכולת להיפטר.

324
00:31:48,355 --> 00:31:49,794
תן לי להגיד לך אם....

325
00:31:50,663 --> 00:31:52,372
אם לג'ק היה אליבי,

326
00:31:53,802 --> 00:31:55,280
הוא היה מגיע
מעבר לזה על ידי יודע.

327
00:31:55,693 --> 00:31:57,732
ג'ק מגן על מישהו.

328
00:31:57,933 --> 00:31:59,492
מי שזה לא יהיה, הוא לא
רוצה להיות מעורב.

329
00:32:00,132 --> 00:32:01,891
והרוצח יודע מי זה.

330
00:32:02,371 --> 00:32:04,011
ואתה שוטר.

331
00:32:04,343 --> 00:32:06,196
לעזאזל, אני שוטר.
מה אתה לעזאזל?

332
00:32:06,196 --> 00:32:07,174
לך תזדיין.

333
00:32:19,444 --> 00:32:21,643
-אתה מעמיד אותך בסכנה
-איך?

334
00:32:23,203 --> 00:32:25,242
החלאות רוצה
שכב נמוך לזמן מה,

335
00:32:25,601 --> 00:32:27,880
עד שהוא מתחיל
עוד מסע הרג.

336
00:32:28,121 --> 00:32:30,040
הוא אוהב שנרגע את השמירה שלנו.

337
00:32:30,239 --> 00:32:33,158
והוא משיג את זה
מוסר לנו חשוד מרכזי.

338
00:32:33,465 --> 00:32:34,350
למה שהוא יבחר בי?

339
00:32:34,350 --> 00:32:37,564
הגודל שלך, התיאור שלך,
התיק האישי שלך.

340
00:32:37,564 --> 00:32:39,929
הוא מקבל את המידע שלו
בתוך המחלקה.

341
00:32:41,275 --> 00:32:43,874
וכמובן, חיי המין שלך.
-ג'ון, אבל אף אחד לא ידע על זה.

342
00:32:45,274 --> 00:32:46,993
ייתכן שהחברה שלך הייתה
סיפר למישהו, ג'ק.

343
00:32:47,392 --> 00:32:50,991
היא היחידה שיכולה לתת לנו
הקשר וזה מעמיד אותה בסכנה.

344
00:32:51,671 --> 00:32:52,910
ג'ון, היא יכולה לטפל בעצמה.

345
00:32:53,350 --> 00:32:55,909
היא גוברת עליי בכל פעם
אנחנו הולכים למטווח.

346
00:32:56,109 --> 00:32:57,069
היא בכוח?

347
00:32:57,589 --> 00:32:59,068
אתה מכיר אותה.

348
00:33:00,027 --> 00:33:01,107
תרזה מלורי.

349
00:33:03,443 --> 00:33:04,728
מזל טוב!

350
00:33:05,744 --> 00:33:07,253
זה סוד שמור היטב.

351
00:33:07,253 --> 00:33:08,846
לא מספיק טוב לדבריך.

352
00:33:09,111 --> 00:33:09,935
איפה אני מוצא?

353
00:33:10,503 --> 00:33:12,062
היא בתפקיד הלילה.

354
00:33:24,097 --> 00:33:25,896
מה שלומך יפה?

355
00:33:27,336 --> 00:33:28,296
ובכן, זה תלוי.

356
00:33:29,175 --> 00:33:31,135
האם תרצה מעלית למקום כלשהו?

357
00:33:32,654 --> 00:33:34,693
הו, אני די ב-
לשוטט ממש כאן.

358
00:33:35,573 --> 00:33:38,452
האם אוכל לעניין אותך
במשהו אחר?

359
00:33:40,011 --> 00:33:42,050
רוצה להיות קצת
יותר ספציפי?

360
00:33:43,810 --> 00:33:45,849
לא היית שוטר?

361
00:33:46,568 --> 00:33:49,527
הבנת, אדוני. שאלת
שאלת הקופה.

362
00:33:49,981 --> 00:33:53,584
עכשיו, למה שלא תרוץ הביתה
אשתך וילדיך, כמו ילד קטן וטוב?

363
00:33:54,019 --> 00:33:55,678
כן, זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות.

364
00:33:55,981 --> 00:33:57,686
אבל אני אחשוב עליך, מותק.

365
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
לא יכול לעצור אותך על זה.

366
00:34:00,396 --> 00:34:01,892
צ'או, מותק.

367
00:34:36,444 --> 00:34:37,163
מי זה?

368
00:34:41,201 --> 00:34:42,321
האם אתה מאלון?

369
00:34:57,595 --> 00:34:58,914
היי מקריי.

370
00:35:00,953 --> 00:35:03,233
אל תבין את הרעיון הלא נכון.

371
00:35:03,432 --> 00:35:04,912
אני בתפקיד כאן.

372
00:35:06,351 --> 00:35:08,910
השוטר מלורי, מחוז 33.
סגן סגל

373
00:35:49,405 --> 00:35:51,724
זה לא יכול היה להיות סתם
אפוד חסין כדורים.

374
00:35:51,925 --> 00:35:55,363
חבטתי לו בראש
לפחות פעמיים.

375
00:35:56,038 --> 00:35:57,004
רק תביא לי כרטיסייה,
תרצה?

376
00:35:57,004 --> 00:35:58,124
-בסדר
-תודה.

377
00:35:58,664 --> 00:36:00,760
תסתכל על הסימנים
על הגרון שלך.

378
00:36:02,593 --> 00:36:06,370
אני אומר לך פרנק, שלו
הידיים היו כל כך גדולות...

379
00:36:06,370 --> 00:36:09,194
הם הרגישו כמו קרח,
אפילו דרך הכפפות שלו.

380
00:36:11,681 --> 00:36:13,240
הוא לא נשם.

381
00:36:14,367 --> 00:36:17,565
ובכן, אנחנו לא נשים
זאת בדוח שלנו. הא?

382
00:36:17,761 --> 00:36:18,949
למה באת לחפש אותי?

383
00:36:19,358 --> 00:36:20,505
היית העד היחיד של ג'ק.

384
00:36:21,171 --> 00:36:22,035
היית צריך להיעלם.

385
00:36:22,835 --> 00:36:23,922
הוא...

386
00:36:24,472 --> 00:36:25,904
הוא מדבר אליך,
להגיד משהו?

387
00:36:26,708 --> 00:36:28,218
לא, לא לא צליל.

388
00:36:28,783 --> 00:36:30,449
שיחה אחרונה,
רוצה משהו אחר?

389
00:36:30,655 --> 00:36:33,253
כן, עוד סיבוב אחד. כפולים.

390
00:36:34,480 --> 00:36:35,885
אתה מנסה להשיג
אני שיכור.

391
00:36:35,885 --> 00:36:37,848
לא, אני רק הולך לאחסן
אתה רחוק

392
00:36:37,848 --> 00:36:39,776
מקום כלשהו לכמה ימים
לשמירה.

393
00:36:40,321 --> 00:36:41,194
למה אני לא יכול ללכת הביתה?

394
00:36:41,918 --> 00:36:43,773
בחייך, אם הוא ידע איפה
שובצת לעבודה

395
00:36:43,773 --> 00:36:45,237
זה בטוח שהוא כמעט יודע
איפה אתה גר.

396
00:36:45,237 --> 00:36:46,329
איך הוא יכול?

397
00:36:47,085 --> 00:36:48,484
בטח סיפרת
מישהו בעבודה.

398
00:36:49,038 --> 00:36:50,222
על ידי מערכת יחסים?

399
00:36:50,563 --> 00:36:54,830
בחייך, ג'ק הוקם בכוונה.
מישהו מצא את אשתו כדי ללכת אחריו.

400
00:36:55,415 --> 00:36:56,759
עכשיו, למי סיפרת?

401
00:36:57,876 --> 00:36:59,510
אני מניח שאתה
מכירים את סאלי נולנד?

402
00:36:59,718 --> 00:37:01,018
האם כדאי לי?

403
00:37:01,412 --> 00:37:05,166
בטח, היא בכוח כבר 20 שנה.
היא כמו אמא מאורה לכולנו.

404
00:37:05,799 --> 00:37:07,232
אתה יודע, היא לובשת את הסד לרגליים.

405
00:37:07,232 --> 00:37:10,020
-אה כן, היא משתמשת במקל. בַּטוּחַ.
-כן זאת היא.

406
00:37:10,549 --> 00:37:11,518
אביה היה שוטר.

407
00:37:12,269 --> 00:37:13,753
אני יודע, היא
מתקנים למטה.

408
00:37:13,753 --> 00:37:15,653
היא הייתה שם כל כך הרבה זמן,
אתה בקושי שם לב אליה.

409
00:37:16,810 --> 00:37:17,770
מה זה?

410
00:37:18,250 --> 00:37:21,249
המפתח לדירה שלי, 4E.
אני רוצה שתנעל את עצמך שם.

411
00:37:21,575 --> 00:37:26,340
אני אתקשר לפני שאחזור, אז אתה יודע שזה אני.
אני אצלצל פעמיים, אנתק, אצלצל שוב.

412
00:37:26,340 --> 00:37:28,267
אל תענה לטלפון
עבור כל אחד אחר.

413
00:37:28,657 --> 00:37:30,151
רגע, חשבתי שאתה הולך
לארח לי חברה.

414
00:37:31,483 --> 00:37:33,498
אני אתקשר למונית. אני לא רוצה
לצאת לרחובות.

415
00:37:39,501 --> 00:37:41,805
אני אעצור במטה.
יש לי הרגשה, מיס נולנד

416
00:37:41,805 --> 00:37:43,142
ירדוף את הג'וינט.

417
00:37:56,801 --> 00:37:58,210
מק קריי, מה עשה
אתה עושה בידיים שלך?

418
00:37:58,511 --> 00:38:00,014
חתכתי את עצמי בגילוח.

419
00:38:01,952 --> 00:38:03,591
תרשום אותי.

420
00:38:03,591 --> 00:38:05,431
כן, נכון.

421
00:38:56,435 --> 00:38:58,474
הגעת בזמן רע מאוד.
המחשב מושבת.

422
00:39:00,194 --> 00:39:02,832
איך אי פעם נשמח את זה
עיר בלי מחשב, הא?

423
00:39:03,792 --> 00:39:05,832
המידע המבוקש...

424
00:39:06,431 --> 00:39:10,070
... אתה צריך להוציא את הטופס הזה ו
אני אעבד את זה בבוקר.

425
00:39:11,589 --> 00:39:12,109
אתה...

426
00:39:12,708 --> 00:39:14,268
...יש לך עט?

427
00:39:18,247 --> 00:39:19,247
תוֹדָה.

428
00:39:20,686 --> 00:39:23,565
קשה לנו לכתוב את זה,
יש לי תפרים קטנים ב...

429
00:39:24,150 --> 00:39:26,748
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים
מכירים אחד את השני,

430
00:39:26,748 --> 00:39:29,078
חלפו זה על פני זה
באולמות במשך שנים.

431
00:39:30,523 --> 00:39:32,881
-יש לך חבר אחד משותף.
-מי זה?

432
00:39:32,881 --> 00:39:33,864
השוטר מלורי.

433
00:39:34,992 --> 00:39:36,039
תרזה.

434
00:39:36,591 --> 00:39:38,283
היה לה קרוב
להתקשר הערב.

435
00:39:38,906 --> 00:39:39,972
מַדוּעַ? מה קרה?

436
00:39:41,278 --> 00:39:44,237
היא עבדה במסווה.
נתקל בפסיכולוג,

437
00:39:44,237 --> 00:39:45,066
זה בלגן.

438
00:39:46,851 --> 00:39:47,538
איך היא?

439
00:39:48,076 --> 00:39:48,858
היא בסדר.

440
00:39:50,546 --> 00:39:52,697
תודה לישו על זה.

441
00:39:54,010 --> 00:39:55,156
היא ילדה טובה, זו.

442
00:39:56,295 --> 00:39:57,829
ידעתי שתרגיש הקלה
אם היא בסדר.

443
00:39:58,698 --> 00:39:59,894
כן, אנחנו צריכים...

444
00:40:00,631 --> 00:40:03,677
כולנו צריכים לשתות בירה ביחד
מתישהו. הכירו אחד את השני.

445
00:40:03,677 --> 00:40:06,429
בַּטוּחַ. כולנו נהיה בלתי נפרדים

446
00:40:08,507 --> 00:40:09,427
איך הצורה הזו?

447
00:40:09,826 --> 00:40:13,184
אני אגיד לך את האמת,
זה לא מאוד חשוב. תשכח מזה.

448
00:40:13,665 --> 00:40:15,104
עדיף לתקן את המחשב הזה.

449
00:40:16,424 --> 00:40:18,223
אני שמח שסוף סוף הגענו להגיד שלום.

450
00:43:39,141 --> 00:43:42,299
אל תעשה את זה, בבקשה.

451
00:43:42,740 --> 00:43:47,538
אני יודע שזה יהיה בטוח אם תשים את
ילדה רחוקה אבל הדרך הזו אפילו יותר טובה.

452
00:43:48,195 --> 00:43:50,710
עכשיו הם חושבים שהם קיבלו את
אדם אשם אז ככה...

453
00:43:50,710 --> 00:43:52,983
... הם יתנו לך לשמור

454
00:43:52,983 --> 00:43:56,079
ואתה תהיה חופשי להגיע אל
ראש העיר והמפכ"ל...

455
00:43:57,573 --> 00:43:58,733
...ושים לזה סוף.

456
00:43:59,572 --> 00:44:02,371
ידעתי שיש לך את הכעס הזה
בך, מאט אבל...

457
00:44:02,891 --> 00:44:05,130
אבל חשבתי שזה יהיה
הסוחרים והנרקומנים

458
00:44:05,330 --> 00:44:09,128
והזבל האנושי
שהיית מנקה ממנה את העיר.

459
00:44:09,128 --> 00:44:12,081
לא כולם עניים
רק מתעסקים בעניינים שלהם.

460
00:44:12,814 --> 00:44:15,719
מה זה נכנס בך, מאט?
מה שינה את עצמך?

461
00:44:15,719 --> 00:44:18,163
אמרתי שאשאר ליד
אתה ואני נעשה.

462
00:44:19,223 --> 00:44:21,559
אבל אתה חייב להפסיק
הרציחות האלה.

463
00:44:22,483 --> 00:44:26,521
פשוט שמור את זה רק עבור אלה
מי עשה לך רע.

464
00:44:34,318 --> 00:44:34,997
מי שם בחוץ?

465
00:44:36,397 --> 00:44:37,596
תענה לי!

466
00:44:46,765 --> 00:44:49,457
אה, מניח שהייתי
פשוט קופץ.

467
00:44:50,042 --> 00:44:51,008
מאט?

468
00:44:54,438 --> 00:44:55,632
Matt, where are you?

469
00:44:56,607 --> 00:44:58,743
אני צריך אותך, מאט.
אתה צריך אותי.

470
00:45:00,935 --> 00:45:01,950
תחזור...

471
00:45:19,382 --> 00:45:20,517
היי אתה?

472
00:45:20,858 --> 00:45:22,704
הו, קח את זה בקלות,
What you are doing?

473
00:45:23,258 --> 00:45:24,219
I had to take a leak.

474
00:45:24,517 --> 00:45:26,013
אתה תמיד לוקח דליפה עם
אקדח ביד שלך?

475
00:45:26,013 --> 00:45:27,395
זו דרך טובה לעשות זאת
לפוצץ את הביצים שלך!

476
00:45:31,649 --> 00:45:32,489
אה.

477
00:45:34,533 --> 00:45:37,053
הפחדת אותי.
אתה לובש מדים.

478
00:45:37,053 --> 00:45:38,997
כן עכשיו כולם אורזים אקדח
ואני לא מאשים אותך

479
00:45:38,997 --> 00:45:40,535
צריך לקבל תשלום סיכון
עם המדים האלה.

480
00:45:41,705 --> 00:45:42,616
כֵּן.

481
00:45:44,184 --> 00:45:46,400
הרגת את עצמך שם
העצים האלה מוכנים להתחרפן.

482
00:45:46,929 --> 00:45:49,022
המקום הזה הולך להיהרס
בעוד כמה שבועות.

483
00:45:49,215 --> 00:45:52,193
כן, כל העיר הולכת לגיהנום,
אתה לא יכול לעשות פיפי לשום מקום יותר.

484
00:46:04,121 --> 00:46:08,040
הנה, עוד על קורדל
ממה שיש לך זמן לקרוא.

485
00:46:08,519 --> 00:46:09,959
הוא היה הגיבור שלי.

486
00:46:11,118 --> 00:46:15,476
כן, מאט האמין באימרה ישנה:
תצלם קודם ותשאל שאלות אחר כך.

487
00:46:16,196 --> 00:46:19,475
אבל הוא היה אדיב. עדין
מספיק אם תכיר אותו.

488
00:46:19,475 --> 00:46:20,578
האם אתה?

489
00:46:20,994 --> 00:46:24,553
אני שונא להודות בזה, אבל הוא אהב פעם
היכנס לכאן ותסתכל בגזרים שלו,

490
00:46:24,753 --> 00:46:25,873
בדיוק כמו שאתה עושה.

491
00:46:26,190 --> 00:46:27,851
הוא חייב לאהוב
להיות סלבריטי.

492
00:46:28,824 --> 00:46:30,496
ממש בושה על מה
קרה לו.

493
00:46:31,625 --> 00:46:33,613
זה היה פשע מה
הפוליטיקאים עשו לו.

494
00:46:34,084 --> 00:46:37,476
שים אותו ב-Sing Sing with כל אלה
פושעים שהוא רודף אחריו כל השנים.

495
00:46:37,960 --> 00:46:39,216
זה היה כמו מסירה
לו גזר דין מוות.

496
00:46:40,426 --> 00:46:42,706
אומרים שהוא הפר
זכויות של אנשים.

497
00:46:43,745 --> 00:46:45,224
אתה רואה אפילו רוצחים
יש זכויות, הא?

498
00:46:45,824 --> 00:46:48,703
הם רצחו אותו,
הממזרים האלה בעירייה!

499
00:46:49,103 --> 00:46:51,382
לא היו לו ילדים, לא אישה.

500
00:46:52,661 --> 00:46:55,940
אני מניח שמאה אחוז שוטר אוהב
לו לא נותן זמן לחיים אישיים.

501
00:46:56,340 --> 00:46:57,940
הנה קלאנס תודה,
אתה יכול לשים את זה בצד.

502
00:47:00,658 --> 00:47:01,817
אתה טועה בקשר לזה,

503
00:47:01,817 --> 00:47:03,537
היה לו את עצמו
בחורה ממש נחמדה.

504
00:47:03,737 --> 00:47:06,056
אני חושב שהוא רוצה להתחתן אם הם
לא היה בגלל כל הצרות האלה.

505
00:47:06,256 --> 00:47:07,855
-אתה בטוח שהוא היה?
-בַּטוּחַ.

506
00:47:08,055 --> 00:47:10,614
הוא הביא אותה פעם אחת
להשוויץ עבורה.

507
00:47:11,094 --> 00:47:14,292
היא לא הייתה הרבה
להסתכל, אבל נחמד.

508
00:47:14,493 --> 00:47:16,051
וכמובן שוטר.

509
00:47:17,491 --> 00:47:19,051
היא חייבת
לקח את זה די קשה.

510
00:47:19,051 --> 00:47:21,473
יותר גרוע מזה.
מיד אחרי שהורשע,

511
00:47:21,831 --> 00:47:24,583
הנשמה המסכנה זרקה את עצמה מתוך א
חלון מנסה להתאבד.

512
00:47:24,852 --> 00:47:26,855
דבר נורא עבור א
ילדה קתולית לעשות.

513
00:47:27,680 --> 00:47:28,515
היא נכה את עצמה.

514
00:47:30,486 --> 00:47:31,445
תודה קלנס.

515
00:47:31,445 --> 00:47:33,853
כן, הם לא עושים שוטרים
מחבב אותו יותר.

516
00:47:34,397 --> 00:47:35,334
הוא היה אחד מהסוג.

517
00:47:36,096 --> 00:47:37,766
-הוא עדיין כזה.
-מה זה היה?

518
00:47:38,627 --> 00:47:40,130
שׁוּם דָבָר. תשכח מזה.

519
00:51:44,483 --> 00:51:46,842
אה, אנחנו חוקרים את החשוד
למשך כחצי שעה.

520
00:51:47,043 --> 00:51:49,161
בסדר, התקשר אליי כשאתה מרגיש.

521
00:51:52,062 --> 00:51:53,382
אנחנו יודעים מי הרוצח.

522
00:51:53,822 --> 00:51:56,301
-סיפרת ל-D.A?
כן, ניסינו אותך אבל הוא לא האמין לנו.

523
00:51:56,501 --> 00:51:57,700
גם אתה לא.

524
00:51:57,900 --> 00:51:59,619
שמעת פעם על הבלש מאט קורדל?

525
00:52:00,151 --> 00:52:02,273
כן, לפני זמני אבל
אתה יודע, הוא אגדה.

526
00:52:02,273 --> 00:52:04,428
באמת טריגר שמח נכון?
הוא מת בכלא.

527
00:52:04,428 --> 00:52:06,475
אני מניח שהוא לא.
נניח שהוא חזר.

528
00:52:06,854 --> 00:52:08,477
רק עכשיו הוא הורג אנשים חפים מפשע.

529
00:52:09,017 --> 00:52:10,440
אבל איך הוא יכול להשיג
לצאת מהכלא בחיים?

530
00:52:10,440 --> 00:52:13,093
אנחנו הולכים לגלות, מחר
בבוקר יש לי פגישה איתו

531
00:52:13,093 --> 00:52:15,655
בודק רפואי ראשי
של לשיר לשיר, דוקטור גרובר.

532
00:52:15,879 --> 00:52:17,283
עכשיו למה לא...

533
00:52:17,283 --> 00:52:20,413
...למה אתה ממשיך את זה
לשאול קצת לבד?

534
00:52:20,413 --> 00:52:21,812
תקחי אותו קצת.

535
00:52:23,331 --> 00:52:24,330
תוֹדָה.

536
00:52:26,929 --> 00:52:30,208
השוטר מלורי ימשיך
החקירה עד שאחזור.

537
00:52:30,208 --> 00:52:31,002
יָמִינָה.

538
00:53:20,148 --> 00:53:21,627
הוא יודע, הוא יודע.

539
00:53:24,146 --> 00:53:26,025
הוא יודע. הוא יודע שאתה כאן.

540
00:53:26,985 --> 00:53:29,184
הוא יודע את זה
אני כבר לא טוב לו!

541
00:53:29,682 --> 00:53:31,867
הוא יודע, הוא יודע, הוא יודע.

542
00:53:44,298 --> 00:53:46,777
הוא יודע.
הוא יודע...

543
00:54:05,976 --> 00:54:07,423
הוא כאן!
הוא כאן!

544
00:54:08,968 --> 00:54:10,287
תפסיק עם זה!

545
00:54:10,487 --> 00:54:12,606
נשען עליי. קדימה,
לך בכיוון הזה, קדימה.

546
00:54:13,126 --> 00:54:17,764
אני לא מפחד. אבל שיהרוג אותו
אותי כשאני עדיין אוהבת אותו כל כך.

547
00:54:25,961 --> 00:54:27,440
למה אף אחד לא עונה?

548
00:54:28,694 --> 00:54:29,853
תוריד אותה, קורדל!

549
00:54:31,853 --> 00:54:32,732
תוריד אותה!

550
00:54:34,851 --> 00:54:36,051
בֶּן כַּלבָּה!

551
00:54:52,284 --> 00:54:53,804
לא, לא, לא, תישאר שם.

552
00:54:56,842 --> 00:54:59,641
היי, מה קורה איתך?
לא שמעת את הזמזם?

553
00:55:00,280 --> 00:55:01,120
מה, אתה חירש?

554
00:55:09,118 --> 00:55:10,358
מה אתה עושה?

555
00:55:11,631 --> 00:55:13,222
אני חייב להוציא אותך מהבניין הזה.
קדימה.

556
00:55:13,222 --> 00:55:15,579
מה איתך? אם יראו אותך
עם האקדח הזה, יירו בך.

557
00:55:15,579 --> 00:55:16,690
אל תדאג לי.

558
00:55:35,416 --> 00:55:37,093
אנחנו חייבים למצוא את מק קריי.
איך הגעת לכאן?

559
00:55:37,093 --> 00:55:39,806
עם מק קריי.
המכונית שלו עדיין בחוץ.

560
00:55:39,999 --> 00:55:43,198
אוקיי, הנה העסקה. היכנס והמתן.
אם לא נצא בעוד חמש דקות,

561
00:55:43,198 --> 00:55:44,929
חוט אותו, גרור את התחת מכאן.
הבנת?

562
00:55:44,929 --> 00:55:45,917
-הבנתי.
-בסדר לך!

563
00:56:31,352 --> 00:56:34,136
שמור את הידיים שלך איפה
אני יכול לראות אותם. חזרה אל הקיר.

564
00:56:34,136 --> 00:56:35,840
רגע, לא עשיתי שום דבר מזה.

565
00:56:35,840 --> 00:56:37,931
יצאת מהתא שלך.
הרגת את כולם.

566
00:56:37,931 --> 00:56:39,272
לא הייתי אני.
היה מישהו אחר.

567
00:56:39,272 --> 00:56:39,932
לִשְׁתוֹק!

568
00:56:40,241 --> 00:56:42,399
הוא עדיין כאן.
אתה נותן לו לברוח.

569
00:56:42,606 --> 00:56:44,522
אף אחד לא בורח.
אני קורא לגיבויים.

570
00:56:53,958 --> 00:56:55,255
-אל תנסה אפילו.
-בסדר, בסדר!

571
00:56:56,261 --> 00:56:56,943
לְהַקְשִׁיב!

572
00:56:57,693 --> 00:56:59,503
-לא עשיתי שום דבר מזה.
-בטח שלא.

573
00:56:59,719 --> 00:57:00,620
שים את הרובים שלך שם.

574
00:57:01,365 --> 00:57:03,011
בסדר, על הפנים שלך!
גם אתם!

575
00:57:04,473 --> 00:57:07,479
אולי הלכנו אחריו.
-שמעת אותו, הוא לא עשה את זה.

576
00:57:08,715 --> 00:57:10,595
תרזה, בואי נלך.

577
00:57:39,805 --> 00:57:41,365
מקיים את המינוי של מקריי
בשיר לשיר.

578
00:57:41,565 --> 00:57:44,603
בטח, היכנס לכלא מה קורה,
המשטרה מחפשת אותך.

579
00:57:44,804 --> 00:57:47,882
אתה איש אמיץ.
-לא, לא אמיץ, מפחד בלי חרא.

580
00:57:48,082 --> 00:57:51,280
אלא אם כן נוכל להוכיח זאת בקורדל
עדיין חי, זה יהיה התחת שלי.

581
00:58:06,315 --> 00:58:07,954
תעבור לשם, בבקשה.

582
00:58:20,469 --> 00:58:21,748
השמאל שלך.

583
00:58:29,655 --> 00:58:30,747
כן, אני יכול לעזור לך?

584
00:58:30,747 --> 00:58:33,908
כן, כדאי לנו כאן במפגש איתך
דוקטור גרובר, אנחנו קצת מוקדם.

585
00:58:33,908 --> 00:58:34,727
יש לך שם?

586
00:58:34,727 --> 00:58:36,717
מק-קריי, הבלש פרנק מק-קריי.

587
00:58:37,181 --> 00:58:39,592
כן, משרד הרופאים'
מסביב מאחור לשמאלך.

588
00:58:39,592 --> 00:58:41,671
-בסדר, תודה.
-אתה מוזמן.

589
00:58:42,496 --> 00:58:43,935
אתה מכיר את מאט קורדל?

590
00:58:44,535 --> 00:58:46,215
לא הרבה כאלה.

591
00:58:46,654 --> 00:58:48,374
עשיתי לו את הנתיחה.

592
00:58:48,374 --> 00:58:51,167
תראה, הרשויות ידעו את זה
משהו כזה יכול לקרות לו.

593
00:58:51,371 --> 00:58:52,577
למה לא מנעו אותו?

594
00:58:52,777 --> 00:58:55,868
הוא לא יאפשר זאת.
הוא סירב להיות בבידוד.

595
00:58:56,930 --> 00:58:58,130
מניח שהוא...

596
00:58:58,729 --> 00:59:00,888
...לא רוצה להודות
שהוא פחד.

597
00:59:01,091 --> 00:59:02,080
מה אתה עושה ב
מקרה כזה?

598
00:59:02,080 --> 00:59:03,188
למה אתה מתכוון?

599
00:59:03,188 --> 00:59:04,610
כשכולם נחתכים ככה?

600
00:59:04,878 --> 00:59:07,854
זה לא רגיל
בית רופאי חולים.

601
00:59:08,455 --> 00:59:11,273
אנחנו לא בעניין של קוסמטיקה
מתקרב לכאן.

602
00:59:11,484 --> 00:59:13,764
כשאסיר מת,
זה לא התפקיד שלנו,

603
00:59:14,003 --> 00:59:16,282
כדי לגרום לו להיראות טוב
שוב למשפחתו.

604
00:59:16,482 --> 00:59:18,161
אנחנו רק תופרים את החלקים.

605
00:59:18,801 --> 00:59:20,441
ולהכניס אותם לתוך
קופסת עץ,

606
00:59:20,920 --> 00:59:22,080
ואנחנו קוברים אותו.

607
00:59:22,279 --> 00:59:23,719
האם לזה קרה
מאט קורדל?

608
00:59:24,359 --> 00:59:26,118
עיינתי ברשומות שלי.

609
00:59:26,398 --> 00:59:27,398
אכפת לך?

610
00:59:29,996 --> 00:59:31,956
רובם פשוט הולכים ל
שדה הקדר.

611
00:59:36,120 --> 00:59:38,712
אלה הרשומות האלה.

612
00:59:40,473 --> 00:59:43,191
-גופתו נתבעה על ידי אישה.
-אפשר לראות את זה?

613
00:59:44,711 --> 00:59:46,190
שנינו מכירים את מיס נולנד.

614
00:59:46,989 --> 00:59:50,668
אני חושב שלפני שזה ימשיך הלאה,
אני רוצה לראות קצת זיהוי

615
00:59:50,868 --> 00:59:53,747
הבלש מק קריי, משהו
עם התמונה שלך עליו?

616
00:59:54,226 --> 00:59:57,585
דט. סגן מק קריי
מת מוקדם הבוקר.

617
00:59:57,785 --> 00:59:58,945
הוא נרצח.

618
00:59:58,945 --> 01:00:01,314
נרצח על ידי אותו אדם
שהרג יותר מחצי תריסר אנשים

619
01:00:01,314 --> 01:00:02,790
במטה המשטרה
אתמול בלילה.

620
01:00:03,503 --> 01:00:06,102
לא הגעתי לשלי
עיתון בוקר.

621
01:00:08,381 --> 01:00:09,700
לא פלא שאתה יודע
כל הפרטים המפחידים.

622
01:00:10,460 --> 01:00:11,700
אם הייתי רוצח את א
חבורה של קצינים,

623
01:00:11,939 --> 01:00:14,459
המקום האחרון שהייתי מגיע אליו
הוא בית הסוהר.

624
01:00:15,218 --> 01:00:18,336
אל תעשה לנו שטויות.
אתה יודע מי עשה את הרציחות.

625
01:00:19,056 --> 01:00:19,977
איך יכולתי לדעת?

626
01:00:20,216 --> 01:00:22,255
קורדל, לא היה מת.

627
01:01:20,112 --> 01:01:21,711
ואז הצלת אותו.

628
01:01:22,350 --> 01:01:23,151
תענה לי.

629
01:01:24,190 --> 01:01:26,309
תראה, הוא היה בלש משובח.

630
01:01:26,509 --> 01:01:28,468
היו לו הרבה חברים.

631
01:01:29,100 --> 01:01:30,050
כולם ידעו...

632
01:01:30,050 --> 01:01:32,195
...שאם נחזיר אותו
קהילת הכלא,

633
01:01:32,195 --> 01:01:34,270
הם פשוט תוקפים אותו שוב.

634
01:01:34,270 --> 01:01:36,065
לא הייתה דרך
הוא יכול היה לשרוד.

635
01:01:36,265 --> 01:01:38,984
אז כשהביאו אותו
כאן למעלה, יותר מת מאשר חי,

636
01:01:39,184 --> 01:01:41,702
השוטרת הזו שכנעה
לי לעשות את הדבר הגון.

637
01:01:41,943 --> 01:01:45,062
כמו להוציא אותו מהכלא
בית המתים בחיים?

638
01:01:45,341 --> 01:01:47,460
הוא לא בדיוק חי,
היה נזק מוחי חמור.

639
01:01:47,660 --> 01:01:51,219
אני בטוח שהוא מת מבחינה חוקית.

640
01:01:51,858 --> 01:01:55,137
אמרתי את האמת מתי
חתמתי על תעודת הפטירה.

641
01:01:55,497 --> 01:01:58,136
אין סיכוי שהוא יוכל לתפקד
שוב כבן אדם.

642
01:01:58,496 --> 01:01:59,695
קרא את העיתון, דוק.

643
01:02:00,655 --> 01:02:02,495
צא מהמשרד שלי, עכשיו!

644
01:02:07,812 --> 01:02:09,052
מעולם לא הגעת לכאן.

645
01:02:09,639 --> 01:02:11,870
אני לא מתכוון להרים את הטלפון הזה.
זה מעולם לא קרה.

646
01:02:11,870 --> 01:02:15,320
אין סוף להגינות שלך,
יש דוקטור?

647
01:02:16,408 --> 01:02:17,688
מה עשיתי לא בסדר?

648
01:02:17,928 --> 01:02:21,007
היית צריך לראות אותו על
שולחן ניתוחים, חתוך לחתיכות.

649
01:02:22,166 --> 01:02:23,846
אני מכיר את המערכת
דפק אותו.

650
01:02:23,846 --> 01:02:26,864
הפוליטיקאים, הכניסו אותו לכלא
והאסירים עשו את השאר.

651
01:02:26,864 --> 01:02:29,346
ועכשיו אתה מנסה להרוס
החיים שלי והקריירה שלי.

652
01:02:29,346 --> 01:02:31,199
אנחנו לא מנסים
להרוס מישהו.

653
01:02:31,728 --> 01:02:35,474
אנחנו רק רוצים לקבור את מאט קורדל
אחת ולתמיד.

654
01:02:37,865 --> 01:02:40,493
לך מפה.
לְהִסְתַלֵק.

655
01:02:41,918 --> 01:02:43,878
הנה דוקטור, תלבש את זה.

656
01:02:44,077 --> 01:02:45,197
על מה אתה מדבר?

657
01:02:45,397 --> 01:02:46,676
אתה יודע שכן
יום פטריק הקדוש?

658
01:02:47,396 --> 01:02:50,035
היי, ראש העיר והמשטרה
הנציב יהיה שם.

659
01:02:50,234 --> 01:02:52,194
כן, יחד עם חמשת אלפים שוטרים.

660
01:02:52,553 --> 01:02:55,432
אני בטוח שקורדל אהב ללכת בזה
מצעד בכל שנה שהוא היה בכוח.

661
01:02:55,633 --> 01:02:58,191
כל מה שהוא אהב הוא שונא עכשיו.

662
01:03:19,223 --> 01:03:22,341
וכך השנה יום פטריק הקדוש
המצעד ממשיך לפי לוח הזמנים,

663
01:03:22,542 --> 01:03:25,180
למרות השערות על המצעד
אולי בוטלה

664
01:03:25,380 --> 01:03:26,500
בגלל פחד מאלימות.

665
01:03:26,979 --> 01:03:30,018
הרשויות מדווחות על ציונים
של איומי מוות נגד המשטרה,

666
01:03:30,538 --> 01:03:32,857
בתוספת איומים בהפצצות
לאורך מסלול המצעד.

667
01:03:33,816 --> 01:03:35,577
אבל זה לא הרתיע
קהל שיא עבור

668
01:03:35,776 --> 01:03:38,655
מתברר לניו יורק
מצעד יום פטריק הקדוש.

669
01:03:39,415 --> 01:03:40,256
איזה מצעד זה.

670
01:03:40,766 --> 01:03:42,713
הציבור מתרגז
את המשך ההרג

671
01:03:42,713 --> 01:03:44,779
על ידי מה שנקרא השוטר המטורף,

672
01:03:44,779 --> 01:03:47,985
הביאו תושבי ניו יורק עוינים רבים
לשדרה החמישית של ניו יורק היום.

673
01:03:48,661 --> 01:03:51,819
כוחות הביטחון של המשטרה והמיוחד
חוליות הפצצות פועלות במלוא העוצמה.

674
01:03:51,819 --> 01:03:54,818
כמו גם בלשי בד אזרחי
התערבבו בקהל.

675
01:04:02,016 --> 01:04:04,099
אני לא יכול להיכנס פנימה. הם הולכים
לירות בי לעין.

676
01:04:04,099 --> 01:04:04,956
אני אעשה את זה.

677
01:04:04,956 --> 01:04:06,651
בסדר, אבל אתה הולך לקבל
דרך הנציב.

678
01:04:06,651 --> 01:04:09,655
אני אמור לשכנע אותו את הרציחות האלה
מבוצעים על ידי אדם מת?

679
01:04:09,883 --> 01:04:12,433
המפכ"ל פייק היה מפקד המשטרה
כשקורדל נשלח לכלא.

680
01:04:12,698 --> 01:04:14,582
הוא כנראה זה ש
קורדל מאשימה יותר מכל אחד אחר.

681
01:04:14,582 --> 01:04:16,516
-איפה אתה הולך להיות?
-אני אהיה כאן.

682
01:04:30,431 --> 01:04:33,629
אז הוא אומר, אמר הנציב
שזו אשתי.

683
01:04:41,107 --> 01:04:45,305
תראה מי נכנס זה עתה.
החברה של ג'ק פורסט.

684
01:04:46,944 --> 01:04:48,464
קדימה, כולם מכאן.

685
01:04:53,982 --> 01:04:55,322
בסדר, אז איפה זה
הבן זונה הזה?

686
01:04:55,322 --> 01:04:58,858
הוא מוכן לוותר על עצמו.
אחרי שאתה מקשיב.

687
01:04:59,574 --> 01:05:00,762
אז אתה נותן פקודות עכשיו.

688
01:05:01,080 --> 01:05:02,652
אני יודע מי ביצע את הרציחות האלה.

689
01:05:02,894 --> 01:05:04,472
כך גם אנחנו מותק,
זה החבר שלך

690
01:05:04,472 --> 01:05:06,871
אתה טועה.
זה אדם בשם מאט קורדל.

691
01:05:10,289 --> 01:05:10,929
רוח רפאים.

692
01:05:11,230 --> 01:05:13,253
האם הגעת לזה
רעיון מטורף לבד,

693
01:05:13,253 --> 01:05:14,229
או שאתה על סמים?

694
01:05:14,887 --> 01:05:16,287
זו הייתה התיאוריה של מקריי.

695
01:05:16,487 --> 01:05:18,406
אבל אימתנו את זה.

696
01:05:18,406 --> 01:05:20,719
תקשיב מותק, אתמול בלילה
לפני שמק קרי נרצח,

697
01:05:20,719 --> 01:05:22,566
הוא התקשר לבית שלי,
לא הייתי שם

698
01:05:22,566 --> 01:05:24,761
הייתי באירוע צדקה
אבל הוא היה אדיב מספיק...

699
01:05:24,999 --> 01:05:28,040
...להשאיר הודעה בשירות שלי.
האם תרצה להקשיב?

700
01:05:29,206 --> 01:05:32,911
זה פרנק מקריי.
יש לי הוכחות מוצקות לזה,

701
01:05:32,911 --> 01:05:36,393
מטורף רצח מקבל מידע
מתוך המחלקה.

702
01:05:37,020 --> 01:05:39,534
שותפתו היא עובדת.
שוטרת.

703
01:05:39,986 --> 01:05:41,905
אני אהיה ברשומות הפשע
חטיבה, מחכה.

704
01:05:42,135 --> 01:05:43,280
תתקשר אליי כשתיכנס.

705
01:05:44,451 --> 01:05:45,981
כמובן שהוא לא יכול היה
דיבר עליך.

706
01:05:47,234 --> 01:05:49,633
שוטרת,
שותפו של הרוצח...

707
01:05:49,873 --> 01:05:51,672
הוא מדבר
על סאלי נולנד.

708
01:05:53,035 --> 01:05:56,100
זה ממש מעולה.
אתה מאשים אישה מתה,

709
01:05:56,664 --> 01:06:00,112
כאשר העובדה היא, היומן קובע
שבאת לראות

710
01:06:00,112 --> 01:06:02,539
ג'ק פורסט אתמול בלילה
עסקי משטרה לכאורה.

711
01:06:03,867 --> 01:06:06,506
ושעזרת לו
לברוח מהגוש התאים הזה.

712
01:06:07,106 --> 01:06:09,665
עזרת לו להרוג את כל האנשים האלה.
-זה שקר.

713
01:06:13,703 --> 01:06:17,742
למה אתה עושה את זה? אתה יודע
אני אומר את האמת על קורדל.

714
01:06:19,194 --> 01:06:20,294
מספיק לחרא,

715
01:06:20,904 --> 01:06:21,935
יש לי מצעד להשתתף בו.

716
01:06:21,935 --> 01:06:23,288
זה בסדר.
כדאי לך ללכת אדוני,

717
01:06:23,288 --> 01:06:25,063
אתה יודע שכולם
נשאר לסקירה להאריך.

718
01:06:25,063 --> 01:06:27,504
לא חכה, אתה עלול להיות בסכנה
אם תרד לשם.

719
01:06:27,760 --> 01:06:30,982
אתה לא מבין? קורדל רוצה
להרוג אותך ואת ראש העיר.

720
01:06:30,982 --> 01:06:32,054
זה מה שפורסט
אמר לך להגיד?

721
01:06:32,360 --> 01:06:35,495
אם יש לך שכל,
אתה לא תרד לשם.

722
01:06:35,495 --> 01:06:38,302
הזמן אותה! תחת לראשון
רצח תואר.

723
01:06:40,612 --> 01:06:43,211
נחמד לשמוע את המפכ"ל
הימנעות מכתבים.

724
01:06:45,992 --> 01:06:47,708
-שב שם.
-מַה?

725
01:06:47,708 --> 01:06:48,830
ממש כאן.

726
01:06:55,246 --> 01:06:56,765
אני מבין שהיית
הולך להזמין אותי.

727
01:06:57,235 --> 01:07:01,760
ובכן, מה הבלאגן? כלומר, יש לנו
לשכת הנציב לגמרי לעצמנו.

728
01:07:02,215 --> 01:07:05,684
יש לנו מקום בניוברג, אתה יודע
אני והגברת שלך...

729
01:07:05,684 --> 01:07:06,461
לא לפניך.

730
01:07:06,461 --> 01:07:07,778
הנציב, העניבה!

731
01:07:07,778 --> 01:07:09,132
לא משנה מה העניבה, קדימה.

732
01:07:14,998 --> 01:07:17,037
-אה, אנחנו צריכים לחכות?
-בקושי...

733
01:07:40,747 --> 01:07:43,626
לא תשים לי נוצה אמיתית
כובע ופרש את הכל בשבילי.

734
01:07:44,386 --> 01:07:46,186
הסיבה מאחורי הרציחות האלה...

735
01:07:46,464 --> 01:07:47,536
...היה כספי סחיטה,
לא?

736
01:07:47,536 --> 01:07:49,644
לכסף לא היה מה לעשות
לעשות עם ההרג האלה.

737
01:07:49,856 --> 01:07:51,577
זה היה מעשה של
נקמה בעיר.

738
01:07:52,449 --> 01:07:55,558
אתה יודע שהאמת יקירה,
אני באמת יכול להשתמש בקולר כמו זה.

739
01:07:56,465 --> 01:07:58,224
קדימה, תנצח אותי
הקידום הגדול.

740
01:07:58,439 --> 01:07:59,228
תעשה אותי גיבור.

741
01:07:59,684 --> 01:08:01,180
אם אתה מתכוון לשים
אני עצור,

742
01:08:01,940 --> 01:08:03,017
אני רוצה
לראות את עורך הדין שלי.

743
01:08:03,811 --> 01:08:05,699
אתה יודע, יש לך א
יחס של תחת רקוב אמיתי.

744
01:08:05,979 --> 01:08:08,378
בסדר בוא נלך.
אני אקח אותך למטה.

745
01:08:17,212 --> 01:08:18,612
אל תיתן לי
יש בעיה, הא?

746
01:08:18,812 --> 01:08:20,691
זה נהדר,
אני לא מאמין בזה.

747
01:08:20,891 --> 01:08:23,410
כל השאר הלכו
מצעד ואני תקוע כאן איתך.

748
01:08:23,650 --> 01:08:25,090
זה פנטסטי.

749
01:08:25,328 --> 01:08:28,895
אתה עם הגישה הנהדרת שלך, חורבן עושה
דברים נחמדים. אתה יודע...

750
01:09:57,689 --> 01:09:58,369
זה פורסט?

751
01:10:00,409 --> 01:10:01,568
בואו ניקח אותו!

752
01:10:03,447 --> 01:10:04,807
תחזיקי שם!

753
01:10:06,057 --> 01:10:07,043
לא.

754
01:10:11,964 --> 01:10:13,564
תקשיב לי,
הוא שם למעלה!

755
01:10:13,763 --> 01:10:15,122
הוא במשרד של פייק.

756
01:10:15,842 --> 01:10:19,201
אל תלכי לתת פקודות! אני צריך
לשים כדור ממש בין העיניים.

757
01:10:19,401 --> 01:10:20,241
...ואני אהיה גיבור!

758
01:10:21,720 --> 01:10:23,560
אני הבחור הלא נכון!

759
01:10:23,759 --> 01:10:24,879
הוא שם בחוץ...

760
01:10:27,157 --> 01:10:29,877
תגיד ל"כבודו" שזה
"שוטר מניאק" נתפס מחדש.

761
01:10:50,710 --> 01:10:52,056
לְהִזדַרֵז! אתה מבזבז זמן.

762
01:10:52,056 --> 01:10:54,485
הרוצח נמצא בעגלת העגלה הזו!
קדימה, בוא נלך!

763
01:11:15,191 --> 01:11:16,751
האם אתה יודע איך
לטפל ברובה ציד?

764
01:11:17,135 --> 01:11:18,641
אתה פשוט מתקרב
מספיק ותתבונן בי.

765
01:11:27,417 --> 01:11:29,449
רכב שנראה לאחרונה בכיוון
לכיוון הנהר.

766
01:11:30,713 --> 01:11:32,916
הנהר? אני חושב שאני יודע
לאן הוא הולך.

767
01:11:33,131 --> 01:11:34,282
כן בטח.

768
01:11:34,282 --> 01:11:35,959
עכשיו תקשיב לי.
אתה יודע איפה מזח 14?

769
01:11:35,959 --> 01:11:38,146
המזחים האלה סגורים כולם.
הם קורסים.

770
01:11:38,646 --> 01:11:40,324
מקריי עקב אחריו פעם לרציף 14.

771
01:13:05,255 --> 01:13:06,096
מהרו!

772
01:14:47,568 --> 01:14:49,448
חכה רגע!
אני אתקשר לגיבוי.

773
01:14:50,407 --> 01:14:54,605
המכונית הזו 4604 מבקשת
גיבוי ברציף 14. מיד!

774
01:15:18,555 --> 01:15:20,194
תן לו ללכת, קורדל!

775
01:15:23,810 --> 01:15:25,649
תרזה, קחי את אלה
האזיקים.

776
01:15:34,150 --> 01:15:35,268
תחזיק את זה שם!

777
01:18:56,440 --> 01:18:58,288
קל על
בקבוקים, ג'רי.