1 00:00:40,238 --> 00:00:42,627 Карту за Нант, молим. 2 00:00:49,438 --> 00:00:50,473 Хвала. 3 00:02:06,158 --> 00:02:07,876 Колу, молим. 4 00:02:11,078 --> 00:02:12,716 - Изволите. - Хвала. 5 00:02:15,678 --> 00:02:16,793 Извините. 6 00:02:30,678 --> 00:02:32,430 То ће бити 10 франака 50, молим те. 7 00:02:39,638 --> 00:02:41,356 Не, само 10 франака 50. 8 00:02:44,238 --> 00:02:45,591 Ево ти кусур. 9 00:03:33,798 --> 00:03:36,471 Могу ли да видим твоју карту, молим госпођице? 10 00:03:42,598 --> 00:03:44,873 Нисте печатирали карту. 11 00:03:46,958 --> 00:03:48,277 Није печатирано. 12 00:03:48,878 --> 00:03:50,470 Улазница, није печатирана. 13 00:03:50,678 --> 00:03:52,509 ''Нагазили?'' 14 00:03:53,038 --> 00:03:54,949 шта то значи? 15 00:03:56,358 --> 00:03:57,586 Стампед. 16 00:04:00,318 --> 00:04:01,717 Требало би да... 17 00:04:01,918 --> 00:04:03,397 "лукнуо" на станици. 18 00:04:03,598 --> 00:04:05,748 ''Клунковао'' на станици? 19 00:04:05,958 --> 00:04:07,869 Шта значи "клек"? 20 00:04:10,198 --> 00:04:11,313 На станици... 21 00:04:17,958 --> 00:04:20,108 - У реду је! - Не, није. 22 00:04:20,318 --> 00:04:21,467 Да, у реду је. 23 00:04:22,558 --> 00:04:23,388 Има ли проблема? 24 00:04:23,598 --> 00:04:27,511 Она је страна, није печатирана њену карту и не говори француски. 25 00:04:27,718 --> 00:04:30,391 Ако није печатирала, није печатирала! 26 00:04:31,518 --> 00:04:32,507 шта да радим? 27 00:04:32,758 --> 00:04:34,191 Натерај је да плати казну. 28 00:04:34,398 --> 00:04:38,630 То неће бити лако. Она не разуме 'печат'. 29 00:05:07,158 --> 00:05:08,352 Ок, слушај. 30 00:05:39,838 --> 00:05:41,237 Мислим да се смеје. 31 00:05:53,318 --> 00:05:54,512 у реду је? 32 00:05:54,718 --> 00:05:55,707 Не, није у реду. 33 00:05:57,158 --> 00:05:59,069 Замолите да видите њен пасош. 34 00:06:17,238 --> 00:06:18,466 Бразилац?! 35 00:06:23,758 --> 00:06:24,986 Где је фотографија? 36 00:06:59,518 --> 00:07:01,156 жао ми је, 37 00:07:01,358 --> 00:07:02,871 тужан сам, 38 00:07:03,078 --> 00:07:08,106 али он каже да те морам казнити. 39 00:07:12,078 --> 00:07:16,196 Он ме тера да те улепшам. 40 00:07:17,598 --> 00:07:19,190 Остави то, неће радити. 41 00:07:19,398 --> 00:07:20,751 Нема шансе! 42 00:07:20,958 --> 00:07:22,437 Не долази у обзир. 43 00:07:23,478 --> 00:07:26,788 - Скоро смо стигли. - Истина. Изгубили смо довољно времена. 44 00:07:59,118 --> 00:08:01,268 Пребрзо говоре за мене. 45 00:08:05,198 --> 00:08:07,109 Да ли вам треба преводилац? 46 00:08:07,318 --> 00:08:08,353 Имате ли карту? 47 00:08:18,198 --> 00:08:19,517 Ово је за другу класу. 48 00:08:20,038 --> 00:08:21,756 Али ти си у првој класи. 49 00:08:24,598 --> 00:08:26,316 Био сам у бару. 50 00:08:26,838 --> 00:08:28,271 Имате ли додатак? 51 00:08:31,958 --> 00:08:33,630 Да ли пас има карту? 52 00:08:37,878 --> 00:08:40,551 - Пас није у торби. - Имам његову карту. 53 00:08:40,758 --> 00:08:44,876 Ова карта каже да је ваш пас мора бити у торби, а не на поводцу. 54 00:08:45,998 --> 00:08:46,794 Само тренутак. 55 00:08:49,118 --> 00:08:50,187 Председниче! 56 00:08:50,478 --> 00:08:51,752 Дођи овамо. 57 00:08:55,758 --> 00:08:58,477 Да ли је сада боље? 58 00:09:00,118 --> 00:09:01,517 Врло добро, госпођице. 59 00:09:01,998 --> 00:09:04,307 Можете се вратити на своје седиште. 60 00:09:04,518 --> 00:09:05,917 Могу да вам преведем. 61 00:09:06,118 --> 00:09:09,793 Молим вас вратите се на своје место и хајде да наставимо са радом. 62 00:09:10,918 --> 00:09:12,237 Да ли говорите бразилски? 63 00:09:12,438 --> 00:09:13,837 Снаћи ћемо се. 64 00:09:14,038 --> 00:09:16,233 Управљај! Желим да јој помогнем. 65 00:09:16,438 --> 00:09:20,192 Слушајте, госпођице, није ваше проблем. Сада, хајде да радимо свој посао. 66 00:09:20,398 --> 00:09:21,797 Врати се на своје место. 67 00:09:21,998 --> 00:09:25,434 Морам да пређем прву класу да се вратим на своје место. 68 00:09:25,638 --> 00:09:27,549 Али он ме зауставља од тога да радиш. 69 00:09:27,758 --> 00:09:30,795 Прелазак 1. класе са својим карта се толерише. 70 00:09:30,998 --> 00:09:35,150 Зато нећу да понављам, љубазно пожурите назад на своје место. 71 00:09:35,358 --> 00:09:37,155 То су 3 бода за Јосепха. 72 00:09:39,758 --> 00:09:40,986 Како то мислиш? 73 00:09:41,598 --> 00:09:42,826 Има ли карту? 74 00:09:43,318 --> 00:09:45,274 Ако почнеш да се шалиш, имали смо то! 75 00:09:45,478 --> 00:09:46,752 Смањите тон, дамо. 76 00:09:46,958 --> 00:09:48,789 Ти то смири! 77 00:09:48,998 --> 00:09:52,957 Нудим превод а ти ми кажеш да седнем. 78 00:09:53,158 --> 00:09:56,036 Јасно је да нико од вас разумети једни друге. 79 00:09:56,238 --> 00:09:57,557 То је оно што ја разумем. 80 00:09:57,758 --> 00:09:59,510 То није твој проблем. 81 00:09:59,718 --> 00:10:01,834 Изгледа да је купила карту. 82 00:10:02,038 --> 00:10:05,633 У чему је проблем? Једноставна случај да се не печати? 83 00:10:05,838 --> 00:10:07,908 Реци ми да ли сам у праву. 84 00:10:08,118 --> 00:10:09,346 Смањите тон, дамо. 85 00:10:09,998 --> 00:10:11,192 То је све што тражим. 86 00:10:11,398 --> 00:10:12,717 Онда се врати на своје место. 87 00:10:12,918 --> 00:10:14,954 Ти очигледно не говориш Бразилац. 88 00:10:16,318 --> 00:10:18,195 Не, али она говори енглески. 89 00:10:21,358 --> 00:10:24,316 Очигледно вам је потребан преводилац. 90 00:10:34,678 --> 00:10:38,830 Види, ја сам адвокат па ти нећеш имајте последњу реч са мном. 91 00:10:39,038 --> 00:10:41,313 ако сте адвокат, Ја сам министар саобраћаја. 92 00:10:41,518 --> 00:10:43,713 Дакле, сада желите да будете смешни? 93 00:10:43,918 --> 00:10:48,275 Зашто су увек они криви који покушавају све да блефирају? 94 00:10:48,478 --> 00:10:51,117 Преварили сте се ако мислите да смо импресионирани. 95 00:10:51,878 --> 00:10:54,028 Видимо вашу врсту стално. 96 00:10:54,238 --> 00:10:58,470 Били бисте сјајни за продају ствари у супермаркету. 97 00:10:58,678 --> 00:11:00,350 - Или на тржишту. - Точно! 98 00:11:00,558 --> 00:11:02,549 Могли бисте их импресионирати тамо. 99 00:11:10,438 --> 00:11:11,507 Шта је са овим? 100 00:11:14,038 --> 00:11:15,915 Шта је онда ово? 101 00:11:16,958 --> 00:11:18,755 Можда сам га набавио на пијаци? 102 00:11:19,678 --> 00:11:22,192 Задржи њен пасош док се ово не среди. 103 00:11:22,398 --> 00:11:23,717 Знам шта морам да урадим. 104 00:11:25,798 --> 00:11:27,277 Баци ме са тим! 105 00:11:29,758 --> 00:11:31,111 Требао би ићи. 106 00:11:59,798 --> 00:12:02,028 Ја сам заиста адвокат. 107 00:12:37,958 --> 00:12:39,277 Како кажеш? 108 00:12:47,078 --> 00:12:48,750 Упознајте. Да се упознамо 109 00:12:49,798 --> 00:12:51,072 мој клијент. 110 00:12:55,438 --> 00:12:57,269 Он је морнар. 111 00:12:59,998 --> 00:13:02,307 Ја сам адвокат и мој клијент је морнар. 112 00:13:02,518 --> 00:13:04,634 Састајем се с њим на суду у Анжеу. 113 00:13:04,838 --> 00:13:05,987 Шта је морнар? 114 00:13:06,198 --> 00:13:08,029 На двору у Баугеу. 115 00:13:22,118 --> 00:13:23,153 Хеј ти, 116 00:13:26,158 --> 00:13:29,150 смешан си! Шта да радим са пасошем? 117 00:13:29,358 --> 00:13:30,507 Придржаваш се правила. 118 00:13:30,718 --> 00:13:33,755 Исто важи и за 2. разред путник у 1. класи. 119 00:13:34,238 --> 00:13:36,991 Шта она мисли да је? Будите чврсти према њој. 120 00:14:02,558 --> 00:14:03,673 Имам идеју. 121 00:14:38,038 --> 00:14:39,073 слушај, 122 00:14:39,918 --> 00:14:42,113 чекаћу те... 123 00:14:47,438 --> 00:14:49,394 Да си Бразилац, 124 00:14:49,598 --> 00:14:52,749 а људи су били исто тако непријатни теби као што си њој 125 00:14:52,958 --> 00:14:54,550 видео би како је. 126 00:14:56,318 --> 00:14:59,230 вратићу ти га видећи како си то ти. 127 00:15:00,318 --> 00:15:02,070 Али немојте то поновити. 128 00:15:02,278 --> 00:15:03,677 Следећи пут... 129 00:15:04,678 --> 00:15:07,033 - Колико кошта 1. разред? - Да видим. 130 00:15:07,238 --> 00:15:09,388 Могу да платим шта год желиш. 131 00:15:09,678 --> 00:15:11,430 Платићете тачну цену. 132 00:15:11,878 --> 00:15:13,027 Пожурите. 133 00:15:13,798 --> 00:15:16,266 Идем што је брже могуће. 134 00:15:34,038 --> 00:15:35,517 Да ли је све у реду? 135 00:15:43,158 --> 00:15:46,594 даме и господо, ускоро стижемо у Анже. 136 00:15:46,798 --> 00:15:48,390 Анже: заустављање од 2 минута. 137 00:16:31,158 --> 00:16:33,547 Мораш бити чврст, могли би бити било ко. 138 00:16:34,158 --> 00:16:35,591 Као терориста, мислиш? 139 00:16:36,318 --> 00:16:38,593 Све их је више. 140 00:16:38,798 --> 00:16:40,868 Више волим да задржим белешку свега. 141 00:16:41,078 --> 00:16:44,468 Радим сваки пут када је нешто чудно. Сећате се афере Морено? 142 00:16:44,678 --> 00:16:45,952 Ко не? 143 00:16:46,158 --> 00:16:48,626 Био је деградиран непосредно пре него што је отишао у пензију. 144 00:16:48,838 --> 00:16:51,830 Сваки пут када посети своје унуке мора да плати 25 фунти. 145 00:16:52,038 --> 00:16:54,506 Морате бити опрезни од свих. 146 00:16:54,718 --> 00:16:58,950 Мислим да не регрутују непознати бразилски путници. 147 00:16:59,518 --> 00:17:00,746 Они добро изгледају! 148 00:17:04,438 --> 00:17:06,110 Не претерујте. 149 00:17:37,478 --> 00:17:38,797 Драго ми је да те видим. 150 00:17:40,078 --> 00:17:42,069 Дај ми свој пртљаг. 151 00:17:52,518 --> 00:17:53,997 Не воли морнаре. 152 00:17:55,278 --> 00:17:56,552 Полако, председниче. 153 00:17:57,478 --> 00:17:58,627 Председник? 154 00:18:01,478 --> 00:18:02,706 Да ли је то било путовање, ок? 155 00:18:03,198 --> 00:18:04,836 Да, било је добро. 156 00:18:13,358 --> 00:18:17,146 Добио сам твоје писмо, али бих као да ти детаљно објасниш. 157 00:18:17,358 --> 00:18:19,076 Не пребрзо. 158 00:18:20,318 --> 00:18:22,548 Не пребрзо? 159 00:18:22,758 --> 00:18:23,747 Полако. 160 00:18:24,518 --> 00:18:25,746 Покушаћу. 161 00:18:28,238 --> 00:18:30,194 прошлог лета, 162 00:18:30,398 --> 00:18:33,947 враћали смо се са венчања моје нећакиње. 163 00:18:34,678 --> 00:18:35,793 Било нам је супер. 164 00:18:36,318 --> 00:18:37,876 Тако добра забава! 165 00:18:38,078 --> 00:18:41,070 Следећег јутра сам отишао да ухватим чамац у 6 ујутро, 166 00:18:41,278 --> 00:18:42,677 онај Фроментину. 167 00:18:43,478 --> 00:18:44,831 онда... 168 00:18:45,038 --> 00:18:46,994 Ок, да резимирам. 169 00:18:47,558 --> 00:18:51,551 Први: Ишли сте малим путевима између Анжеа и Ле Мана. 170 00:18:51,758 --> 00:18:56,274 Не волим главне путеве због загађења. 171 00:18:56,478 --> 00:18:57,354 два: 172 00:18:57,558 --> 00:19:02,234 Наишли сте на аутомобил који иде споро, који је одбио да те престигне. 173 00:19:02,438 --> 00:19:04,998 То је било испред мене а ја сам покушао да претекнем. 174 00:19:05,198 --> 00:19:08,190 Почео сам да претичем и извукао је испред мене. 175 00:19:08,398 --> 00:19:12,471 Треће: покушавате да прођете, он те пресече, ти се судариш. 176 00:19:12,678 --> 00:19:16,512 Тачно. Рекао сам да сам у журби пошто сам хтео да пропустим свој чамац. 177 00:19:16,718 --> 00:19:19,790 Дао сам му своју адресу и моје податке о осигурању, 178 00:19:19,998 --> 00:19:21,636 да прогласи заједничку одговорност. 179 00:19:22,398 --> 00:19:23,751 искрено, 180 00:19:23,958 --> 00:19:26,392 кога брига? То су само удубљена врата. 181 00:19:26,598 --> 00:19:29,670 - Одбили сте да урадите извештај. - Рекао сам да немам времена. 182 00:19:29,878 --> 00:19:33,314 Тада ми је запретио са полугом за гуму! 183 00:19:33,518 --> 00:19:36,510 Само сам имао времена да сагнем, 184 00:19:36,718 --> 00:19:38,549 иначе би ме ударио. 185 00:19:38,758 --> 00:19:40,555 И ниси чуо више о томе 186 00:19:40,758 --> 00:19:44,751 док нисте добили позив да се појави пред судом у Баугеу. 187 00:19:44,958 --> 00:19:46,516 То је типично. 188 00:19:46,718 --> 00:19:49,471 лекарски извештај, званична пријава полицији. 189 00:19:49,838 --> 00:19:52,113 Све сам заборавио на њега. 190 00:19:52,318 --> 00:19:55,788 Он ме напада а он иде у полицију? 191 00:19:57,838 --> 00:20:00,671 Ко би урадио тако нешто? 192 00:20:11,598 --> 00:20:13,316 Шта ради твој пријатељ? 193 00:20:13,518 --> 00:20:15,873 нисам сигуран. Модел. Плесачица, можда? 194 00:20:23,958 --> 00:20:25,516 Имате ли бакљу? 195 00:20:53,598 --> 00:20:55,111 Видите, г. Петитгарс. 196 00:21:28,718 --> 00:21:31,391 Да ли ће она бити са тобом сутра на суду? 197 00:21:32,078 --> 00:21:33,397 Она иде са нама?! 198 00:21:33,878 --> 00:21:36,995 Можемо оставити лош утисак. 199 00:21:38,518 --> 00:21:40,315 Ви сте: Петитгарс Марцел? 200 00:21:40,518 --> 00:21:44,830 Рођен 23.01.1944 у Ст Сауверу, острво Иеу? 201 00:21:45,038 --> 00:21:48,826 Син Петитгарс Емиле и Лебрете Луциенне? 202 00:21:49,038 --> 00:21:51,313 Живите у Кадоуеру? 203 00:21:51,518 --> 00:21:53,429 Село на острву Иеу? 204 00:21:53,638 --> 00:21:55,629 Професија: рибар. 205 00:21:55,838 --> 00:21:57,430 Појављујете ли се сами? 206 00:22:00,238 --> 00:22:02,274 Ја му помажем, часни Суде. 207 00:22:03,278 --> 00:22:07,430 Оптужени сте за следеће: У Шевиру, 24. јуна 1984 208 00:22:07,638 --> 00:22:11,950 ударио си и повређен, кроз неки облик насилног чина, 209 00:22:12,678 --> 00:22:14,634 жртва: Валле Луциен. 210 00:22:14,838 --> 00:22:18,433 Остао је повређен и неспособан да ради дуже од 8 дана. 211 00:22:18,638 --> 00:22:23,029 Тужилаштво ће се одржати по закону Р-40 Кривичног закона. 212 00:22:23,238 --> 00:22:26,310 - Има ли адвоката? - Да, Ваша Висости. 213 00:22:27,038 --> 00:22:30,997 Ја сам адвокат г. Валлееа. 214 00:22:31,198 --> 00:22:33,075 Ево мојих закључака. 215 00:22:40,878 --> 00:22:43,267 Дана 21. јуна 1984. 216 00:22:43,478 --> 00:22:46,675 ваше возило се сударило са тим господина Луциена Валлееа, 217 00:22:46,878 --> 00:22:48,596 власник радње са Бриолета. 218 00:22:48,798 --> 00:22:51,631 Десило се на слепој кривини при претицању. 219 00:22:51,838 --> 00:22:54,477 Луциен Валлее те је лепо замолио да поднесу извештај 220 00:22:54,678 --> 00:22:56,634 али си се бацио на њега виче: 221 00:22:56,838 --> 00:23:00,831 „Можете ставити свој извештај, Имам боље ствари да радим''. 222 00:23:01,038 --> 00:23:03,393 Као што је инсистирао, ти си полетео на њега. 223 00:23:04,278 --> 00:23:07,076 Ударио си га два пута у лице што доводи до 224 00:23:07,278 --> 00:23:10,793 његов др га потписује за недељу дана. Шта имаш да кажеш? 225 00:23:11,078 --> 00:23:12,955 То је гомила лажи. 226 00:23:13,398 --> 00:23:14,831 Дајте нам своју верзију догађаја. 227 00:23:15,078 --> 00:23:16,352 са задовољством. 228 00:23:16,558 --> 00:23:20,073 Враћао сам се из венчање моје нећакиње у Паризу. 229 00:23:20,278 --> 00:23:23,156 Био сам у журби да се вратим на чамац. 230 00:23:23,358 --> 00:23:26,589 Али био је тип који је возио заиста полако испред мене. 231 00:23:26,798 --> 00:23:31,394 Хтео сам да претекнем, али када Почео сам, пресекао ме је. 232 00:23:31,598 --> 00:23:34,192 Затим је запретио да ће ме ударити са полугом за гуму. 233 00:23:34,398 --> 00:23:36,468 Он је насилан човек. 234 00:23:36,678 --> 00:23:38,270 Веома насилан. 235 00:23:38,518 --> 00:23:41,908 Његове посекотине и модрице нису ипак се појављују из ведра неба. 236 00:23:42,478 --> 00:23:44,309 Не знам како их је добио. 237 00:23:44,518 --> 00:23:46,986 Ако ти не знаш, како ја могу? 238 00:23:47,558 --> 00:23:50,277 Све што знам је он је прави курвин син. 239 00:23:50,478 --> 00:23:54,949 Дакле, извештај жртве полицији је нетачан. 240 00:23:55,278 --> 00:23:57,587 То је гомила лажи. 241 00:23:57,798 --> 00:24:02,030 Суд је изненађен што је ан поштени власник продавнице и отац троје деце... 242 00:24:02,838 --> 00:24:04,829 Он каже шта год долази у његову главу. 243 00:24:05,278 --> 00:24:07,314 Он каже шта год долази у његову главу. 244 00:24:07,518 --> 00:24:11,511 Мој клијент каже да не би требало судите о књизи по корицама. 245 00:24:12,398 --> 00:24:14,309 Можеш да причаш касније. 246 00:24:14,518 --> 00:24:16,873 Поштени власник радње, отац 3 деце, 247 00:24:17,078 --> 00:24:20,434 одборник и председник рибарског удружења Лоаре... 248 00:24:20,638 --> 00:24:23,550 Шта је са мном? Можда сам свештеник. 249 00:24:23,758 --> 00:24:28,070 Дакле, председник Лоаре риболовачко удружење 250 00:24:29,038 --> 00:24:33,475 измислио би причу и отпад време за добијање лекарске белешке? 251 00:24:33,678 --> 00:24:35,748 Све што знам сигурно 252 00:24:35,958 --> 00:24:37,630 је да је опасан. 253 00:24:37,838 --> 00:24:39,874 То је све што знам. 254 00:24:40,278 --> 00:24:42,712 Да ли тужилац имате питања? 255 00:24:51,038 --> 00:24:54,428 У које време се ово догодило? 256 00:24:54,638 --> 00:24:57,106 Мора да је било око поноћи. 257 00:24:57,318 --> 00:25:01,106 И венчање твог рођака био дан раније? 258 00:25:01,318 --> 00:25:02,353 Тако је. 259 00:25:02,798 --> 00:25:04,197 То је трајало целу ноћ. 260 00:25:04,838 --> 00:25:06,351 Јесте ли добро спавали? 261 00:25:06,558 --> 00:25:09,026 Да ли бисте пуно спавали? 262 00:25:09,838 --> 00:25:12,227 Претпостављам да сте пили само воду? 263 00:25:12,438 --> 00:25:13,791 пио сам... 264 00:25:15,638 --> 00:25:17,276 Попио сам пиће са осталима. 265 00:25:17,958 --> 00:25:19,232 Немам више питања. 266 00:25:19,598 --> 00:25:21,714 Жртва је присутна за испитивање. 267 00:25:21,918 --> 00:25:25,752 Господине Валле, молим вас приђите и дајте нам своју верзију догађаја. 268 00:25:28,438 --> 00:25:30,747 Десило се веома брзо, Ваша Висости. 269 00:25:32,758 --> 00:25:34,510 Исекао ме је. 270 00:25:35,278 --> 00:25:37,075 Онда је налетео на мене. 271 00:25:38,518 --> 00:25:40,474 Изашао сам из аута да направи извештај 272 00:25:42,158 --> 00:25:45,548 а он рече: „Можете ставити свој извештај...“ 273 00:25:46,638 --> 00:25:47,673 Хајде. 274 00:25:48,558 --> 00:25:49,673 ''У гузицу''. 275 00:25:50,958 --> 00:25:53,597 Онда ме је ударио песницом у лице. 276 00:25:56,078 --> 00:25:57,306 Лаже! 277 00:25:58,078 --> 00:26:00,273 То је гомила лажи! 278 00:26:00,518 --> 00:26:02,110 Утишај се, Петитгарс. 279 00:26:02,318 --> 00:26:05,708 Волео бих да знам шта би ти урадили у истој ситуацији! 280 00:26:05,918 --> 00:26:08,716 - Нисам овде да вам одговарам. - Одговори ми! 281 00:26:08,918 --> 00:26:12,627 Мој одговор је да ћеш ускоро бити у непоштовању суда. 282 00:26:13,358 --> 00:26:17,795 Из наведених разлога: Тражим одштету 283 00:26:17,998 --> 00:26:20,387 од 10 000 франака одштете 284 00:26:21,038 --> 00:26:24,110 за репарацију од причињене штете. 285 00:26:33,198 --> 00:26:34,392 тужиоцу? 286 00:26:34,598 --> 00:26:37,431 - Стриктна примена закона. - Добро. 287 00:26:37,638 --> 00:26:39,469 За тебе је готово. 288 00:26:45,878 --> 00:26:50,554 Упркос напорима жртве да измени чињенице у његову корист, 289 00:26:50,758 --> 00:26:53,067 чињенице остају чињенице. 290 00:26:54,998 --> 00:26:56,192 прво, 291 00:26:56,918 --> 00:26:58,829 желео бих да истакнем 292 00:26:59,038 --> 00:27:03,077 да оно што ми зовемо Французима језик није вечан 293 00:27:03,278 --> 00:27:04,552 нити јединствен, 294 00:27:05,078 --> 00:27:06,830 али је дефинитивно кодификована. 295 00:27:08,158 --> 00:27:12,629 Француски је језик који се користи да купим џак кромпира, 296 00:27:12,838 --> 00:27:15,591 реци "моја љубави", попуните порески образац 297 00:27:15,798 --> 00:27:18,596 или транскрибују уговор за таласну механику. 298 00:27:20,678 --> 00:27:22,873 Ова глобална визија француског 299 00:27:23,078 --> 00:27:25,546 наводи нас да разликујемо неколико нивоа: 300 00:27:25,758 --> 00:27:28,033 заједнички језик, формални језик. 301 00:27:28,238 --> 00:27:31,071 Елементи који се сматрају као вулгарно или опсцено. 302 00:27:31,278 --> 00:27:33,189 Регионализми у француском. 303 00:27:33,398 --> 00:27:34,717 Технички речник. 304 00:27:34,918 --> 00:27:38,274 Употреба старог језика који је сада архаичан. 305 00:27:41,678 --> 00:27:44,954 Ниједна од ових држава не заслужује бити одбачен. 306 00:27:46,118 --> 00:27:49,872 Сви су они део наш језик. 307 00:27:51,158 --> 00:27:54,548 Две примедбе може се направити од овога. 308 00:27:55,278 --> 00:27:56,791 Прва напомена: 309 00:27:57,598 --> 00:28:02,467 Јасно је да струја организација француског друштва 310 00:28:02,958 --> 00:28:07,748 председава организацијом већине ових нивоа. 311 00:28:11,558 --> 00:28:13,116 Такође је јасно 312 00:28:13,318 --> 00:28:17,914 да свака промена у конфигурација друштвених класа 313 00:28:18,398 --> 00:28:22,027 довело би до промене у оквиру ових нивоа. 314 00:28:25,238 --> 00:28:29,675 Али ко може да замисли природа ових промена? 315 00:28:31,598 --> 00:28:32,508 Друга примедба: 316 00:28:33,638 --> 00:28:35,993 Ови нивои, иако део језика, 317 00:28:36,198 --> 00:28:40,077 не може се потпуно смањити њиховој друштвеној димензији. 318 00:28:40,278 --> 00:28:43,987 Требало би да размотримо улогу комуникације. 319 00:28:44,198 --> 00:28:47,952 Ми бирамо ниво језика зависно од околности. 320 00:28:48,158 --> 00:28:51,992 Једна особа би рекла: ''Шта сам урадио са својим упаљачем''? 321 00:28:52,198 --> 00:28:55,986 Али други би рекао: ''Где ми је јеботе упаљач''? 322 00:28:57,518 --> 00:29:01,352 Хуго би могао да одложи свој сценарио 323 00:29:01,558 --> 00:29:06,393 и напиши ''Бакеров рачун, октобар, 10 франака 60''. 324 00:29:09,838 --> 00:29:11,988 На један начин ово је умирујуће. 325 00:29:12,198 --> 00:29:14,234 И морамо учити из овога. 326 00:29:14,438 --> 00:29:19,558 Битно је схватити шта штети језичком систему. 327 00:29:20,318 --> 00:29:24,596 И грешке направљене због неадекватност комуникације. 328 00:29:24,798 --> 00:29:28,950 Први захтева промену то не оставља избор 329 00:29:29,158 --> 00:29:33,310 између кодова и грешке неспретности. 330 00:29:34,078 --> 00:29:36,717 Други позива на размишљање 331 00:29:36,918 --> 00:29:40,797 то доводи до избора више нивоа. 332 00:29:42,318 --> 00:29:44,673 Да не би осудили неизбежно, 333 00:29:44,878 --> 00:29:49,394 обичан вулгаран, регионални тон који се користи. 334 00:29:51,398 --> 00:29:52,751 Осећао сам да је потребно, 335 00:29:52,958 --> 00:29:56,155 пре него што дође до срца што се тиче ствари, мој увод. 336 00:29:56,678 --> 00:29:57,997 Увод? 337 00:30:00,998 --> 00:30:02,670 Одлутали сте субјект. 338 00:30:03,998 --> 00:30:08,913 Уместо да објашњава понашање вашег клијента 339 00:30:09,118 --> 00:30:11,234 ви сте увели нејасне идеје. 340 00:30:11,438 --> 00:30:14,157 И суд има проблема пратећи вас. 341 00:30:15,918 --> 00:30:18,671 Имам велико искуство у овој врсти саслушања 342 00:30:18,878 --> 00:30:20,675 а све ово је непотребно. 343 00:30:20,878 --> 00:30:23,073 Много је лакше него што мислите. 344 00:30:23,998 --> 00:30:27,627 Стога, Ваша Висости, ако осећаш да лутам, 345 00:30:27,838 --> 00:30:30,511 Апелујем на вашу проницљивост. 346 00:30:30,718 --> 00:30:33,596 Сигуран сам да сте приметили 347 00:30:33,798 --> 00:30:35,470 непоштење нашег противника 348 00:30:35,678 --> 00:30:38,146 и невиност Марсела Петитгарса. 349 00:30:50,038 --> 00:30:51,266 Петитгарс, 350 00:30:51,918 --> 00:30:54,990 ако признаш да си био, 351 00:30:55,198 --> 00:30:58,986 Не бих рекао насилно, већ мало живахно. 352 00:30:59,198 --> 00:31:00,677 вољан сам, 353 00:31:01,558 --> 00:31:04,755 узимајући у обзир ваша часна професија, 354 00:31:04,958 --> 00:31:07,870 Вољан сам да ти покажем 355 00:31:08,078 --> 00:31:09,716 велика снисходљивост. 356 00:31:09,918 --> 00:31:13,115 Сигуран сам да је ваш противник биће помирљиви 357 00:31:15,318 --> 00:31:19,357 и прихватиће неки облик симболичне компензације. 358 00:31:28,998 --> 00:31:30,716 Али добри Господе! 359 00:31:30,918 --> 00:31:33,113 Ваша висости, ја сам невин! 360 00:31:33,318 --> 00:31:35,752 Уопште нисам био насилан! 361 00:31:36,278 --> 00:31:39,350 Хтео је да ме удари са полугом за гуму. 362 00:31:41,558 --> 00:31:42,673 види, 363 00:31:43,438 --> 00:31:44,712 Можда још увек имам 364 00:31:46,878 --> 00:31:49,346 модрица на мојој руци, видиш? 365 00:31:49,558 --> 00:31:52,277 15 дана затвора са одложеном казном. 366 00:31:52,478 --> 00:31:54,196 Ваш адвокат ће вам објаснити. 367 00:31:57,838 --> 00:31:59,988 ја сам невин. Нисам био насилан. 368 00:32:00,198 --> 00:32:01,233 Буди тих. 369 00:32:02,038 --> 00:32:04,677 И 2000 франака одштете жртви. 370 00:32:05,438 --> 00:32:06,996 - Следећи случај. - Ја сам невин. 371 00:32:07,478 --> 00:32:08,877 Нисам био насилан. 372 00:32:10,118 --> 00:32:13,030 Оптужени: Гуерин Алфред. 373 00:32:23,398 --> 00:32:25,992 задавићу га након саслушања. 374 00:32:33,238 --> 00:32:34,830 Гуерин Алфред. 375 00:32:36,118 --> 00:32:37,551 Зар Гуерин није овде? 376 00:32:38,598 --> 00:32:41,192 Забележите то као недолазак. 377 00:32:49,958 --> 00:32:51,869 задавићу га након саслушања. 378 00:32:54,118 --> 00:32:56,029 Ја то не саветујем. 379 00:32:56,238 --> 00:32:59,753 Завршићеш у Крунском суду и ту ти не могу помоћи. 380 00:32:59,958 --> 00:33:02,472 - Зар не можеш ништа да урадиш? - Мислиш на жалбу? 381 00:33:02,678 --> 00:33:05,875 Не, јер би то сигурно урадили 15 дана затвора на тај начин. 382 00:33:06,078 --> 00:33:08,956 Погрешка правде због вашег лошег утиска. 383 00:33:09,158 --> 00:33:10,716 Оставила сам лош утисак? 384 00:33:11,598 --> 00:33:14,192 Да, морнар против власник радње није добар. 385 00:33:14,398 --> 00:33:17,071 Сви у Порт-Јоинвилле зна да нисам насилан. 386 00:33:17,278 --> 00:33:19,917 Они знају да нисам такав. 387 00:33:20,358 --> 00:33:24,749 То је можда истина али те судија не познаје. 388 00:33:24,958 --> 00:33:28,394 Мисли да се морнари туку у кафанама. 389 00:33:28,598 --> 00:33:32,193 И он је локални судија одређеног узраста. 390 00:33:32,398 --> 00:33:34,275 Нема смисла да се љутиш. 391 00:33:35,038 --> 00:33:36,266 Само остани миран. 392 00:33:38,358 --> 00:33:41,873 Предлажем да спавам на њему. 393 00:33:42,078 --> 00:33:44,717 Имам пријатеља који је адвокат у Паризу. 394 00:33:44,918 --> 00:33:48,433 Рекао сам му да ћу свратити. Сви можемо да идемо, свидеће му се то. 395 00:33:48,638 --> 00:33:51,471 Остани овде док га ја зовем. Одмах се враћам. 396 00:34:04,998 --> 00:34:07,831 Зашто пише Ришеље на дрвету? 397 00:34:08,038 --> 00:34:09,756 Мислим да је дошао овде. 398 00:34:09,958 --> 00:34:13,314 Ришеље не би дао ти одложена казна. 399 00:34:13,518 --> 00:34:15,748 Није било продаваца или онда аутомобиле. 400 00:34:22,198 --> 00:34:23,028 Какав пут! 401 00:34:27,078 --> 00:34:28,670 Јеси ли сигуран да је овако? 402 00:34:32,758 --> 00:34:34,510 Ришеље се сакрио! 403 00:34:50,398 --> 00:34:51,467 Је ли то то? 404 00:34:52,158 --> 00:34:53,273 Да ли га препознајете? 405 00:34:55,318 --> 00:34:56,751 то је дивно. 406 00:35:13,318 --> 00:35:14,228 Је ли то то? 407 00:35:14,438 --> 00:35:16,633 То је то. Да, постоји још један 2ЦВ. 408 00:35:19,358 --> 00:35:20,393 Ту смо. 409 00:35:27,958 --> 00:35:29,152 Има ли кога код куће? 410 00:35:34,478 --> 00:35:35,672 Има ли кога код куће? 411 00:35:56,558 --> 00:35:57,752 ми смо овде. 412 00:35:57,958 --> 00:36:00,392 Рекао сам ти да нећу бити сам. 413 00:36:01,638 --> 00:36:03,230 - Ја сам Петитгарс. - Здраво. 414 00:36:03,438 --> 00:36:04,632 Дејанира. 415 00:36:06,758 --> 00:36:08,555 Управо смо били на суду у Баугеу. 416 00:36:08,758 --> 00:36:10,316 Ове ствари се дешавају. 417 00:36:10,518 --> 00:36:12,748 То му је први пут. 418 00:36:12,958 --> 00:36:14,596 Молим вас седите. 419 00:36:43,358 --> 00:36:45,474 Мислим да му се не свиђа адвокати више. 420 00:36:47,318 --> 00:36:50,037 Не дури се, Петитгарс. 421 00:36:50,998 --> 00:36:52,829 Проблем са овим светом 422 00:36:53,678 --> 00:36:55,873 да ли су то магични штапићи су за виле. 423 00:36:57,998 --> 00:36:59,067 господине, 424 00:36:59,918 --> 00:37:02,113 желите ли пиће? 425 00:37:02,318 --> 00:37:03,717 Само кап. 426 00:37:07,958 --> 00:37:09,186 Знаш, Петитгарс 427 00:37:09,838 --> 00:37:12,955 били сте оцењени по изгледу. 428 00:37:13,958 --> 00:37:15,277 Превише си емотиван. 429 00:37:16,038 --> 00:37:17,312 Занео си се. 430 00:37:18,838 --> 00:37:21,716 Све је у рутини за судију. 431 00:37:21,918 --> 00:37:23,590 Рутина је свуда. 432 00:37:23,798 --> 00:37:28,667 Погледај шта се десило Дејанири и мени у возу. 433 00:37:29,238 --> 00:37:30,557 Је ли тако Дејанира? 434 00:37:36,478 --> 00:37:40,756 Не смеш се борити са судбином. Судбина је судбина. 435 00:37:40,958 --> 00:37:42,710 Судбина има име: 436 00:37:42,918 --> 00:37:45,068 зове се: тај магарац судије. 437 00:37:46,038 --> 00:37:49,189 Мими, судбина неће престани да пијеш, зар не? 438 00:37:49,398 --> 00:37:51,992 Ипак ми је остало 439 00:37:52,198 --> 00:37:56,510 је отворена боца пинота! 440 00:37:58,478 --> 00:38:01,470 Видим да ниси сам у шуми. 441 00:38:01,958 --> 00:38:03,073 Инспектор за карте. 442 00:38:11,878 --> 00:38:13,869 Шта је ово са возом? 443 00:38:25,198 --> 00:38:28,952 Шта је ово са возом и инспектор за карте? 444 00:38:32,238 --> 00:38:33,227 Живели! 445 00:38:35,598 --> 00:38:37,270 "Цлунк", на станици. 446 00:38:38,718 --> 00:38:40,436 "Цлунк", шта на станици? 447 00:38:41,038 --> 00:38:42,915 Не разумем ништа. 448 00:38:43,118 --> 00:38:44,836 све разумем. 449 00:38:45,038 --> 00:38:46,790 То је женска ствар. 450 00:38:47,958 --> 00:38:51,917 Шта си тачно урадио на станици, Дејанира? 451 00:38:55,158 --> 00:38:56,671 То је оно што желим да знам! 452 00:38:59,318 --> 00:39:03,231 Није важно. Губим време на идиоте. 453 00:39:03,438 --> 00:39:05,508 Не остављај ме у мраку! 454 00:39:06,558 --> 00:39:08,992 Петитгарс, није важно. 455 00:39:09,198 --> 00:39:11,075 Можда не мислите важно је. 456 00:39:11,278 --> 00:39:15,510 Боље да ми све кажеш јер желим да знам! 457 00:39:24,758 --> 00:39:27,477 раније, рекао си да имаш план. 458 00:39:27,678 --> 00:39:29,873 Па да чујемо. 459 00:39:30,078 --> 00:39:31,306 Не желим да причам. 460 00:39:34,038 --> 00:39:35,994 Још једно пиће? 461 00:39:36,198 --> 00:39:37,677 молим те. 462 00:39:37,878 --> 00:39:42,076 Али ако мислите да хоће натерај ме да причам, грешиш. 463 00:39:44,238 --> 00:39:47,036 Драги моји Петитгарс, Не бих се усудио да инсинуирам 464 00:39:47,238 --> 00:39:49,911 немаш храбрости да објасните свој план. 465 00:39:50,118 --> 00:39:52,871 Али по мом мишљењу, ако не желите да разговарате о томе, 466 00:39:53,078 --> 00:39:55,831 то је зато што то није изводљиво или можда непостојећи. 467 00:39:56,038 --> 00:39:57,187 Непостојећи? 468 00:39:57,398 --> 00:40:00,913 Да вам кажем, они иду да добију оно што им долази! 469 00:40:06,318 --> 00:40:07,467 Шта им долази? 470 00:40:08,638 --> 00:40:10,117 Ко су 'они'? 471 00:40:10,318 --> 00:40:12,752 Сви инспектори за карте и судије. 472 00:40:12,958 --> 00:40:15,347 Као што сам рекао, то је неизводљиво. 473 00:40:16,038 --> 00:40:18,791 прво, они који сметају Ђани... 474 00:40:19,518 --> 00:40:20,871 Дејанира. 475 00:40:21,718 --> 00:40:24,278 Сачекај и види шта ћу учинити за тебе душо. 476 00:40:24,478 --> 00:40:26,787 Они ће платити за свакога. 477 00:40:26,998 --> 00:40:28,670 За целу породицу. 478 00:40:28,878 --> 00:40:30,550 Како ћеш то да урадиш? 479 00:40:32,838 --> 00:40:34,669 Имам идеју. 480 00:40:34,878 --> 00:40:38,268 Али нећу рећи свима. 481 00:40:38,478 --> 00:40:39,991 шта ћеш да радиш? 482 00:40:41,878 --> 00:40:43,106 Нешто. 483 00:40:43,318 --> 00:40:45,229 Да, али шта? 484 00:40:46,358 --> 00:40:50,431 Урадићу нешто велико. 485 00:40:50,638 --> 00:40:52,594 Па то је онда јасно! 486 00:40:53,758 --> 00:40:55,874 Имам план. 487 00:40:56,318 --> 00:40:57,797 Ја ћу их добро средити. 488 00:40:58,398 --> 00:40:59,717 шта је то? 489 00:41:04,158 --> 00:41:06,114 Можда их узмем 490 00:41:07,318 --> 00:41:08,990 на малом излету бродом. 491 00:41:15,118 --> 00:41:17,996 Да сам био тамо не би били такви. 492 00:41:18,478 --> 00:41:20,309 Инспектори за карте такође треба платити. 493 00:41:22,318 --> 00:41:24,195 Они ће платити за целу породицу. 494 00:41:24,398 --> 00:41:27,196 Лако ме је наћи у Порт-Жоинвилу. 495 00:41:27,398 --> 00:41:29,787 Код куће. У луци Бар. 496 00:41:30,918 --> 00:41:33,148 Ок, али немој никога удавити. 497 00:41:33,358 --> 00:41:34,871 Урадите то полако ако јесте! 498 00:41:38,038 --> 00:41:42,316 У петнаест напуштамо село 499 00:41:43,078 --> 00:41:47,276 Са петнаест напуштамо родитеље 500 00:41:48,198 --> 00:41:52,908 У петнаест напуштамо обалу 501 00:41:53,558 --> 00:41:56,789 Да плове океанским таласима 502 00:41:57,758 --> 00:42:02,149 Море нас тамо зове 503 00:42:02,358 --> 00:42:06,033 То је море које шапуће ниско 504 00:42:11,238 --> 00:42:13,593 Има ли сада воз за Саблес? 505 00:42:13,798 --> 00:42:16,073 Ево 1:26 ујутро. 506 00:42:24,078 --> 00:42:25,397 "Цлунк" на станици. 507 00:42:25,598 --> 00:42:29,671 Могли бисмо попити кафу у Порт бару док чекамо. 508 00:42:29,878 --> 00:42:31,948 Можда следећи пут. 509 00:42:44,598 --> 00:42:48,671 Она ће нас натерати мало нешто посебно. 510 00:42:49,438 --> 00:42:51,235 То је мој вика, треба да дођеш! 511 00:42:51,438 --> 00:42:54,271 не брини, доћи ћемо да те видимо. 512 00:43:23,838 --> 00:43:26,306 Можемо тражити места за спавање касније. 513 00:43:59,118 --> 00:44:00,551 Инспектор за карте. 514 00:44:05,798 --> 00:44:07,948 Опет ти? 515 00:44:08,398 --> 00:44:10,434 Ви очигледно не могу се заситити од мене! 516 00:44:10,638 --> 00:44:12,788 Не можемо побећи од тебе! 517 00:44:15,678 --> 00:44:19,273 Можда нам можете помоћи добити нека места за спавање? 518 00:44:19,518 --> 00:44:20,997 Хоћеш места за спавање? 519 00:44:21,558 --> 00:44:24,118 сигурно, можете помоћи старом пријатељу. 520 00:44:24,598 --> 00:44:26,714 - Где идеш? - За Саблес. 521 00:44:26,918 --> 00:44:31,036 Морате сићи у Нанту, преписка је у 06:08. 522 00:44:31,238 --> 00:44:33,388 Треба четири сата? 523 00:44:33,598 --> 00:44:36,635 Да, али можеш да спаваш у возу у Нанту. 524 00:44:36,838 --> 00:44:38,237 Ако вам могу наћи резервна седишта. 525 00:44:38,438 --> 00:44:42,317 Хоћеш места за спавање? Морам да проверим. 526 00:44:42,518 --> 00:44:45,510 Хајде да се не љутимо једни са другима. 527 00:44:45,718 --> 00:44:47,629 Ово остаје између нас. 528 00:44:47,838 --> 00:44:50,750 Не понављај ово или ћу упасти у невоље. 529 00:44:50,958 --> 00:44:53,677 Да сам био сам не би били проблем. 530 00:44:53,878 --> 00:44:56,756 Па ти кажеш твој колега је кривац. 531 00:44:58,158 --> 00:45:01,150 Он је тврдоглав, especially at work. 532 00:45:01,358 --> 00:45:03,633 Мало смо се свађали, 533 00:45:03,838 --> 00:45:06,113 јер не смемо дозволити путници лагано. 534 00:45:06,318 --> 00:45:09,071 Морамо да се придржавамо правила. 535 00:45:09,278 --> 00:45:12,475 Али да је до мене, Не бих је казнио. 536 00:45:13,078 --> 00:45:13,954 јер, 537 00:45:14,198 --> 00:45:15,631 лепе девојке... 538 00:45:22,198 --> 00:45:25,235 Да, апсолутно, част инспектора карата. 539 00:45:25,678 --> 00:45:27,111 Немојте то схватити лоше. 540 00:45:27,318 --> 00:45:31,391 Шта је са малим пољупцем да се извиним, да ли је то у реду? 541 00:45:32,238 --> 00:45:34,115 - Ја нисам њен телохранитељ. - Реци јој онда. 542 00:45:34,318 --> 00:45:35,831 Ти си брз. 543 00:45:38,198 --> 00:45:39,756 Седишта за спавање, да? 544 00:45:43,158 --> 00:45:44,830 Она разуме. 545 00:45:51,078 --> 00:45:52,147 Шта она говори? 546 00:45:52,358 --> 00:45:55,828 Каже да познаје некога ко те тражи. 547 00:45:56,038 --> 00:45:57,551 Како то мислиш? 548 00:45:58,198 --> 00:46:00,792 Обоје познајемо некога ко те тражи. 549 00:46:00,998 --> 00:46:02,317 Како то мислиш? Зашто? 550 00:46:02,518 --> 00:46:04,748 не знам. Можда жели да поприча са тобом. 551 00:46:04,958 --> 00:46:06,630 Реч о чему? 552 00:46:06,838 --> 00:46:11,229 Maybe it's about непријатни инспектори карата. 553 00:46:14,878 --> 00:46:17,472 - Ко је овај тип? - Он је Петитгарс. 554 00:46:17,678 --> 00:46:20,112 Петитгарс са острва Иеу, Порт Бар. 555 00:46:21,598 --> 00:46:23,429 Да ли га дуго познајете? 556 00:46:23,638 --> 00:46:25,117 Ти си радознао. 557 00:46:26,958 --> 00:46:29,108 Обојица га познајемо. 558 00:46:29,318 --> 00:46:31,195 Али Дејанира га најбоље познаје. 559 00:46:31,398 --> 00:46:32,467 Познајете га? 560 00:46:35,718 --> 00:46:37,310 - Он је морнар. - Стварно? 561 00:46:37,518 --> 00:46:40,396 Не би требао бити причајући такве приче. 562 00:46:40,958 --> 00:46:44,473 Заинтересовао си ме али сам заузет. 563 00:46:46,478 --> 00:46:48,355 срешћемо се на станици кафе е. 564 00:46:48,558 --> 00:46:49,911 То је моја вика. 565 00:46:51,278 --> 00:46:53,917 Желим да наставим овај разговор. 566 00:46:55,598 --> 00:46:58,351 Заборави седишта. Видимо се у станичном кафићу е. 567 00:46:58,558 --> 00:47:00,833 у сваком случају, нема шта друго да се ради. 568 00:47:05,358 --> 00:47:07,588 Идеш ли на спавање код мене? 569 00:47:07,798 --> 00:47:10,710 не знам. Некако имам састанак. 570 00:47:11,558 --> 00:47:13,788 Оставите кључ испод затварач као и обично. 571 00:47:14,598 --> 00:47:15,872 Хвала. Видимо се. 572 00:47:22,718 --> 00:47:24,948 са ким се састајеш? 573 00:47:25,158 --> 00:47:27,114 Не могу ти рећи. 574 00:47:51,318 --> 00:47:52,546 Ох, ту си. 575 00:47:54,118 --> 00:47:58,509 Надам се да мој колега неће доћи јер ако ме види са тобом... 576 00:47:59,518 --> 00:48:02,908 Скоро је прегорео фитиљ јер сам јој вратио пасош. 577 00:48:03,118 --> 00:48:05,757 Добро сам рекао. 578 00:48:07,158 --> 00:48:10,514 - Да ли увек радите заједно? - Не увек, али понекад. 579 00:48:10,718 --> 00:48:13,186 Тако да смо имали среће да изгубимо њега онда? 580 00:48:13,958 --> 00:48:14,868 дакле, 581 00:48:15,718 --> 00:48:18,107 шта је све ово о Порт Бару? 582 00:48:18,758 --> 00:48:21,477 Који је твој брзи херој позвао поново? 583 00:48:23,238 --> 00:48:25,388 Не вређај Петитгарса. 584 00:48:25,598 --> 00:48:27,111 Његово име је Петитгарс. 585 00:48:28,198 --> 00:48:30,553 Нисам му ништа урадио. 586 00:48:30,758 --> 00:48:32,350 Не воли униформе. 587 00:48:32,558 --> 00:48:36,073 Не воли униформе. Ми смо тешки момци на железници! 588 00:48:36,278 --> 00:48:39,748 Не плашим се да идем да нађем него ако ме тражи. 589 00:48:44,558 --> 00:48:47,356 само напред, Острво Иеу није далеко. 590 00:48:47,558 --> 00:48:49,150 Тхе Порт Бар. 591 00:48:50,278 --> 00:48:53,668 Можемо ићи заједно. шта си ти иде у Саблес за? 592 00:48:54,678 --> 00:48:56,828 Или је то можда превише лично питање? 593 00:48:57,718 --> 00:49:00,312 Желела је да види море 594 00:49:00,518 --> 00:49:02,156 са друге стране. Она је Бразилка, 595 00:49:02,358 --> 00:49:06,431 па је хтела да види море са друге стране океана. 596 00:49:06,638 --> 00:49:08,469 Тамо нема шта да се види. 597 00:49:08,998 --> 00:49:11,876 требало би да знам, Тамо сам рођен. 598 00:49:12,598 --> 00:49:15,431 - Зар није лепо? - Није права сезона. 599 00:49:15,638 --> 00:49:17,469 Боље би било да одете Иеу Исланд. 600 00:49:18,358 --> 00:49:19,108 шта кажеш? 601 00:49:32,718 --> 00:49:34,037 Она каже да је у реду. 602 00:49:34,238 --> 00:49:37,867 Говорите тако добро португалски да чак и ја разумем. 603 00:49:40,318 --> 00:49:42,548 ја сам фантастичан. како се зове? 604 00:49:42,758 --> 00:49:45,431 како се каже: 'како се зовеш'? 605 00:49:48,678 --> 00:49:49,633 Како? 606 00:49:54,998 --> 00:49:55,874 Она је разумела! 607 00:49:56,078 --> 00:49:57,796 - Де, шта? - Дејанира. 608 00:49:58,358 --> 00:49:59,632 Јанеиро. 609 00:49:59,838 --> 00:50:02,227 Лике Ако одеш у Рио...? 610 00:50:03,438 --> 00:50:04,393 А ти? 611 00:50:04,598 --> 00:50:07,317 Луциен Понтоисеау. 612 00:50:07,518 --> 00:50:09,509 Али за даме, то је Лулу. 613 00:50:27,838 --> 00:50:29,715 Шта она говори? Да ли ми се руга? 614 00:50:30,278 --> 00:50:33,953 Каже да жели да види Петитгарс против Лулу. 615 00:50:34,438 --> 00:50:35,666 Ви сте на! 616 00:50:35,878 --> 00:50:37,277 Не дирај ме ипак. 617 00:50:37,478 --> 00:50:41,107 Имам мало слободног времена, али могу бити тамо сутра. 618 00:50:41,318 --> 00:50:42,990 Да ли знате време аутобуса? 619 00:50:43,278 --> 00:50:44,757 бр. 620 00:50:46,358 --> 00:50:48,314 - Хајде да попијемо пиће. - Каква добра идеја. 621 00:50:48,518 --> 00:50:50,110 - Изгледа добро, овде. - Чоколада. 622 00:50:50,318 --> 00:50:51,671 Две чоколаде. 623 00:50:51,878 --> 00:50:54,073 Да ли је и пас жедан? 624 00:51:06,278 --> 00:51:07,916 Мали излет бродом... 625 00:51:15,398 --> 00:51:17,275 Нећу да идем на суд! 626 00:51:36,438 --> 00:51:38,394 - Где? - Нев Иорк. 627 00:51:39,318 --> 00:51:40,114 Да ли је хитно? 628 00:51:40,358 --> 00:51:41,268 Веома. 629 00:51:45,838 --> 00:51:47,749 Зар не можеш да позовеш? 630 00:51:47,958 --> 00:51:50,836 Ако је заиста хитно. 631 00:51:59,118 --> 00:52:00,517 Здраво момци! 632 00:52:05,118 --> 00:52:08,110 Здраво Тхиерри, Андре. 633 00:52:08,318 --> 00:52:09,433 Да ли побеђујете? 634 00:52:11,598 --> 00:52:13,190 То је мој избор, решио сам. 635 00:52:21,718 --> 00:52:23,071 Ако желите. 636 00:52:44,878 --> 00:52:46,357 Узео си своје време. 637 00:52:48,678 --> 00:52:49,952 Био сам на суду. 638 00:52:50,638 --> 00:52:54,870 Морам да платим 2000 франака у одштети, 639 00:52:55,078 --> 00:52:57,353 са одложеном казном од 15 дана. 640 00:52:58,118 --> 00:53:00,074 - Бокал, молим. - Врч. 641 00:53:00,598 --> 00:53:02,714 У праву сте. 642 00:53:02,918 --> 00:53:04,829 Могло је бити горе. 643 00:53:05,398 --> 00:53:07,150 Ви сте гомила идиота. 644 00:53:07,358 --> 00:53:10,987 Знам нешто то ће те ућуткати. 645 00:53:11,198 --> 00:53:13,712 Ниси чуо најбољи део до сада. 646 00:53:13,918 --> 00:53:15,749 Једва чекамо. 647 00:53:17,278 --> 00:53:20,668 И за мене бокал. 648 00:53:21,398 --> 00:53:22,877 Рунда, молим! 649 00:53:25,918 --> 00:53:29,115 Ово ће те ућуткати. Упознао сам девојку. 650 00:53:29,318 --> 00:53:32,116 - Блимеи. - Лепа девојка. 651 00:53:32,318 --> 00:53:34,149 Бразилац ко познаје мог адвоката. 652 00:53:34,358 --> 00:53:36,588 - Имаш нас! - Не, нисам! 653 00:53:39,718 --> 00:53:41,868 Није могла да одвоји очи од мене. 654 00:53:42,078 --> 00:53:44,034 - Стварно? - Био сам сам. 655 00:53:44,238 --> 00:53:46,957 Гледала је у мене. 656 00:53:48,038 --> 00:53:50,871 Вучеш ме за ногу, Дон Хуане. 657 00:53:51,398 --> 00:53:54,276 Она долази да ме види. 658 00:53:56,958 --> 00:53:58,676 Доводиш је овде? 659 00:54:00,638 --> 00:54:03,357 Не верујте му ни реч. 660 00:54:06,318 --> 00:54:08,878 Мора да је импресионирана ако она долази. 661 00:54:09,078 --> 00:54:12,468 Оставила сам заиста добар утисак. 662 00:54:12,678 --> 00:54:14,236 Дозволите ми да вам кажем зашто. 663 00:54:14,438 --> 00:54:16,508 Показао сам интересовање за њу. 664 00:54:16,718 --> 00:54:19,471 И то јој је дало право у срцу. 665 00:54:20,638 --> 00:54:23,152 Имала је проблем у возу. 666 00:54:23,358 --> 00:54:26,475 Имали су среће Нисам био са њом. 667 00:54:26,678 --> 00:54:28,953 Не би се извукли. 668 00:54:29,158 --> 00:54:33,151 Како се усуђују казнити младу жену ко не зна француски? 669 00:54:34,558 --> 00:54:36,435 Није печатирала карту. 670 00:54:36,638 --> 00:54:39,277 Лидери ће платити цела породица! 671 00:54:39,838 --> 00:54:40,668 Цела породица! 672 00:54:42,958 --> 00:54:43,993 Они ће видети! 673 00:54:47,038 --> 00:54:49,393 - Видећемо касније. - Нисам имао свој бокал. 674 00:54:49,758 --> 00:54:52,955 Где је мој бокал? жедан сам. 675 00:54:53,438 --> 00:54:54,507 Није исто! 676 00:54:55,198 --> 00:54:57,109 Боже мој. 677 00:54:57,318 --> 00:54:58,592 Иду на брод. 678 00:55:01,838 --> 00:55:03,191 На малом излету бродом. 679 00:55:06,438 --> 00:55:08,554 Мало путовање бродом! 680 00:55:08,758 --> 00:55:10,271 - Апсолутно. - Онда ћемо видети. 681 00:55:10,958 --> 00:55:13,074 Видећеш, Јеаннот. јеси ли са мном? 682 00:55:13,278 --> 00:55:14,393 Да капетане! 683 00:55:14,638 --> 00:55:16,310 Не! 684 00:55:16,918 --> 00:55:18,112 Не паничите. 685 00:55:20,398 --> 00:55:22,309 - I've had enough. - Губи се. 686 00:55:23,118 --> 00:55:25,757 То ће трајати осам дана. 687 00:55:25,958 --> 00:55:27,994 Како је прошао ваш јучерашњи састанак? 688 00:55:28,198 --> 00:55:30,029 Било је добро. Смири се. 689 00:55:30,238 --> 00:55:32,274 Купи јој машину за веш. 690 00:55:32,478 --> 00:55:36,073 Мораће само да сачека. 691 00:55:36,758 --> 00:55:39,716 Радовао сам се мало опуштања. 692 00:55:43,878 --> 00:55:46,187 Остави своју жену са родитељима. 693 00:55:46,398 --> 00:55:50,277 Требао би поћи са мном сутра и опусти се. 694 00:55:52,318 --> 00:55:56,152 Наш посао је заморан, са безбожним часовима. 695 00:55:57,838 --> 00:55:59,430 Нисмо синхронизовани. 696 00:56:00,598 --> 00:56:01,587 Отишао си негде? 697 00:56:01,798 --> 00:56:03,834 - Где? - Иеу Исланд. 698 00:56:06,838 --> 00:56:10,353 Да ли је то ваш састанак било јуче? 699 00:56:17,598 --> 00:56:18,872 Веома дискретно! 700 00:56:19,758 --> 00:56:21,908 Пазите са ким разговарате. 701 00:56:22,478 --> 00:56:25,356 Нема потребе да бринете. Ти си тај који недостаје. 702 00:56:25,558 --> 00:56:27,628 Супер си. Пропуштате. 703 00:56:27,838 --> 00:56:29,032 На отвореном. 704 00:56:29,678 --> 00:56:31,669 Ослободићемо своје умове. 705 00:56:32,718 --> 00:56:36,108 То се зове ићи са током. 706 00:56:37,038 --> 00:56:39,632 Морам да поправим ормане у кухињи. 707 00:56:41,318 --> 00:56:45,311 Осим тога, не играм се огрозд у твојој љубавној причи. 708 00:56:46,158 --> 00:56:49,548 - Ко је рекао да је то љубавна прича? - Знам те. 709 00:56:51,918 --> 00:56:54,557 Када постоји мала мистерија... 710 00:56:55,838 --> 00:56:59,114 Добро је што сте се посвађали са твојом женом, 711 00:56:59,318 --> 00:57:03,197 моћи ћете да имате крај недеље за памћење! 712 00:57:03,398 --> 00:57:04,956 Ваше инсистирање је сумњиво. 713 00:57:05,158 --> 00:57:08,195 Само сам забринут ваше здравље. 714 00:57:08,398 --> 00:57:10,753 Кунем се да ће ти добро доћи. 715 00:57:11,358 --> 00:57:13,952 То ће те вратити у форму. 716 00:57:17,318 --> 00:57:18,751 Више волим да гледам фудбал. 717 00:57:19,198 --> 00:57:21,428 На ТВ-у? 718 00:57:21,878 --> 00:57:25,314 Чипс, грицкалице, кикирики! 719 00:57:27,198 --> 00:57:28,916 Стварно би требао доћи. 720 00:57:29,278 --> 00:57:31,428 Имаћемо јастога, 721 00:57:31,638 --> 00:57:33,993 на жару и мало белог вина. 722 00:57:34,198 --> 00:57:35,711 Зар то није боље? 723 00:57:36,438 --> 00:57:39,874 Боље је од бифтека и чипса у бифе бару. 724 00:57:45,798 --> 00:57:47,390 Доста ми је. 725 00:57:47,598 --> 00:57:50,670 Можда си у праву. 726 00:58:38,078 --> 00:58:39,352 Где ћемо сада? 727 00:58:39,558 --> 00:58:41,628 немам појма. 728 00:58:42,158 --> 00:58:45,036 Ту је и Порт Бар у свим лукама. 729 00:58:45,638 --> 00:58:48,277 Не идем у хотел са 4 звездице. 730 00:58:49,318 --> 00:58:52,071 Лука Бар, онда је. 731 00:58:55,998 --> 00:58:58,068 - Овде је грозно. - Не, није. 732 00:59:12,478 --> 00:59:13,911 Здраво. 733 00:59:20,838 --> 00:59:22,908 Топла чоколада. 734 00:59:24,038 --> 00:59:26,188 Веома млечна топла чоколада, молим те. 735 00:59:27,358 --> 00:59:30,589 И сода вода са ледом, да ме загреје. 736 00:59:31,838 --> 00:59:33,510 Шта је са неким ментом срдачним? 737 00:59:34,358 --> 00:59:36,588 Мусцадет. 738 00:59:36,798 --> 00:59:38,914 Немојте их тако плашити! 739 00:59:39,118 --> 00:59:40,915 - Изволите. - Хвала. 740 00:59:42,038 --> 00:59:45,314 - Видео сам те раније овде. - Мора да сте погрешили. 741 00:59:47,678 --> 00:59:49,236 Ми нисмо одавде. 742 00:59:49,558 --> 00:59:51,753 Одакле си онда? 743 00:59:53,038 --> 00:59:56,394 Ту и тамо. Нигде посебно. 744 00:59:57,118 --> 00:59:58,790 Ми смо путници. 745 00:59:59,638 --> 01:00:01,993 - Јесте ли продајни представници? - Никако. 746 01:00:02,198 --> 01:00:03,472 Не баш. 747 01:00:03,998 --> 01:00:05,590 Цигани? 748 01:00:06,438 --> 01:00:10,397 Ми смо тотална супротност од тебе. 749 01:00:10,598 --> 01:00:13,476 Не прелазимо океан. 750 01:00:13,678 --> 01:00:16,954 Ми смо копнени путници. 751 01:00:18,198 --> 01:00:19,313 Копнени путници? 752 01:00:23,678 --> 01:00:25,077 Зар не схватате? 753 01:00:28,598 --> 01:00:29,826 Радимо на возовима. 754 01:00:31,958 --> 01:00:33,710 Они нису заинтересовани. 755 01:00:33,918 --> 01:00:35,795 Да, слушај. 756 01:00:36,278 --> 01:00:38,667 Ми смо инспектори у возовима. 757 01:00:39,358 --> 01:00:41,952 Са националном железничком компанијом. 758 01:00:42,678 --> 01:00:44,031 Твој је ред. 759 01:00:48,358 --> 01:00:50,269 - Сви побеђују. - Ко вара? 760 01:01:04,718 --> 01:01:06,356 Платићемо порез. 761 01:01:07,518 --> 01:01:09,634 Ми ћемо платити своје порезе, момци. 762 01:01:14,038 --> 01:01:16,472 - Воду, молим те, Јосиане. - There you are! 763 01:01:20,318 --> 01:01:22,468 Ћути, нисам расположен. 764 01:01:22,678 --> 01:01:24,316 Пробај ме поново сутра! 765 01:01:24,958 --> 01:01:26,516 Јуче је било исто! 766 01:01:27,198 --> 01:01:29,268 - Дај ми кафу. - Кафу. 767 01:01:32,278 --> 01:01:35,156 Врч дало би ми мало снаге. 768 01:01:35,358 --> 01:01:36,677 Снага! 769 01:01:37,398 --> 01:01:39,354 Требаће вам довољно за двоје! 770 01:01:39,558 --> 01:01:41,753 Довољно за мене биће добро. 771 01:02:00,118 --> 01:02:01,790 не познајем те. 772 01:02:02,918 --> 01:02:04,874 Да ли сте први пут овде? 773 01:02:05,518 --> 01:02:07,395 Рекао сам да ли ти је то први пут? 774 01:02:08,278 --> 01:02:10,314 Тек смо стигли. Зашто? 775 01:02:11,958 --> 01:02:13,437 На броду у 3 сата. 776 01:02:14,238 --> 01:02:15,796 - 3:1 5. - Добар прелаз? 777 01:02:16,998 --> 01:02:20,035 Да ли је било мало грубо? Јесмо ли ти морска болест? 778 01:02:20,238 --> 01:02:21,387 Не, нисмо. 779 01:02:21,998 --> 01:02:24,558 Неки људи су били болесни, али смо били добро. 780 01:02:25,118 --> 01:02:26,631 И мој колега је био добро. 781 01:02:27,958 --> 01:02:29,073 То је добро. 782 01:02:34,598 --> 01:02:37,066 Значи, немаш морску болест? 783 01:02:37,278 --> 01:02:40,395 - Не, зашто? - Браво за тебе! 784 01:03:02,798 --> 01:03:04,993 - Зашто то пита? - Нема разлога. 785 01:03:22,318 --> 01:03:23,831 Мало путовање бродом. 786 01:03:25,038 --> 01:03:27,347 Путовање бродом? 787 01:03:27,558 --> 01:03:29,788 For a little bit of fishing. 788 01:03:41,438 --> 01:03:43,269 Мало путовање бродом. 789 01:03:52,318 --> 01:03:55,230 Како би било сутра на пецање? 790 01:03:56,918 --> 01:03:58,271 Имате ли чипс? 791 01:03:58,718 --> 01:04:01,107 Чипси су напољу. 792 01:04:01,318 --> 01:04:03,149 Желео бих пакет, молим. 793 01:04:03,838 --> 01:04:04,827 Прати ме. 794 01:04:09,398 --> 01:04:11,593 Дакле, нико не воли излет бродом? 795 01:04:12,518 --> 01:04:15,828 Ићи ће сутра и повраћати у море. 796 01:04:17,878 --> 01:04:20,631 Плима није лоша, могли су да изађу. 797 01:04:24,118 --> 01:04:25,915 Могао би да их преврнеш. 798 01:04:32,398 --> 01:04:34,992 - Је ли то све? - Да, колико ти дугујем? 799 01:04:35,198 --> 01:04:36,551 Три франка тридесет. 800 01:04:40,758 --> 01:04:43,431 - Здраво. - Здраво, како си? 801 01:04:45,478 --> 01:04:47,070 Здраво. 802 01:04:48,798 --> 01:04:49,947 Ево ме. 803 01:04:51,398 --> 01:04:52,308 Извините. 804 01:04:53,198 --> 01:04:54,995 Тек смо стигли. 805 01:04:56,078 --> 01:04:57,557 Како то мислиш "ми"? 806 01:04:57,758 --> 01:04:59,316 Дошао сам са пријатељем. 807 01:05:00,918 --> 01:05:03,751 Стварно изгледате као морнари. 808 01:05:03,958 --> 01:05:06,631 Отишли ​​смо у супермаркет. 809 01:05:20,838 --> 01:05:22,635 Па, како ствари? 810 01:05:29,918 --> 01:05:32,307 Петитгарс! 811 01:05:38,998 --> 01:05:42,468 Јесте ли видели то? Дај ми пољубац, душо. 812 01:05:48,318 --> 01:05:49,797 Шта она ради овде? 813 01:05:49,998 --> 01:05:51,716 Она је она о којој сам говорио. 814 01:05:51,918 --> 01:05:53,954 Онај о коме си ми причао? 815 01:05:54,158 --> 01:05:55,307 Онај кога сам упознао. 816 01:05:55,518 --> 01:05:56,951 Упознао си је? 817 01:05:58,078 --> 01:06:00,717 - Ниси ми рекао! - Нисам добио прилику. 818 01:06:00,918 --> 01:06:02,909 Упознао си је? У колико сати је брод? 819 01:06:03,118 --> 01:06:05,393 - Смири се. - У колико сати је брод!? 820 01:06:05,598 --> 01:06:07,987 Сви данашњи чамци су отишли. 821 01:06:17,678 --> 01:06:20,351 Не могу да верујем! 822 01:06:20,958 --> 01:06:23,518 То је невероватно. Ово је твој неред. 823 01:06:24,318 --> 01:06:26,149 Хтео си да се вратим у форму! 824 01:06:26,878 --> 01:06:28,391 Смири се. 825 01:06:30,078 --> 01:06:31,909 Биће мирно и тихо, 826 01:06:32,118 --> 01:06:35,030 имаћеш јастога. Да ли то зовете јастогом? 827 01:06:35,238 --> 01:06:37,308 - Манире, молим! - Ти седи мирно! 828 01:06:39,558 --> 01:06:41,435 Не прави сцену! 829 01:06:45,558 --> 01:06:46,786 Шта му је? 830 01:06:47,318 --> 01:06:48,910 Да ли он зна ко сам ја? 831 01:06:49,758 --> 01:06:52,431 Петитгарс. I'm Marcel Petitgars. 832 01:06:52,638 --> 01:06:53,787 Па шта? 833 01:06:54,238 --> 01:06:55,910 Да ли сте ви казнили 834 01:06:56,438 --> 01:07:00,636 моја вереница на океану Мејн тренирам пре неко вече? 835 01:07:01,918 --> 01:07:04,034 Можда. А шта ако јесам? 836 01:07:04,238 --> 01:07:06,706 Нисам упознат са тобом. 837 01:07:07,718 --> 01:07:10,027 Да ли уживате да гњавите људе? 838 01:07:10,958 --> 01:07:13,074 Је ли то твој посао? 839 01:07:18,838 --> 01:07:19,907 Шта ако јесте? 840 01:07:20,718 --> 01:07:22,595 То је небитно. Извините. 841 01:07:22,798 --> 01:07:25,107 Извините? Хоћеш да те извиним? 842 01:07:25,318 --> 01:07:27,070 Не тражите изговоре. 843 01:07:27,278 --> 01:07:29,155 Касно је за изговоре! 844 01:07:29,358 --> 01:07:31,826 - Прекасно је! - Шта то радиш? 845 01:07:32,638 --> 01:07:33,593 Јеси ли љута? 846 01:07:35,598 --> 01:07:36,997 ко је он? 847 01:07:37,198 --> 01:07:39,348 Ја сам Марсел Петитгарс. 848 01:07:39,558 --> 01:07:41,788 No one dictates the law to me. 849 01:07:41,998 --> 01:07:43,590 - Какав закон? - Смири се. 850 01:07:43,798 --> 01:07:46,835 Ово је Порт Бар, Ја сам Петитгарс из Иеуа. 851 01:07:47,038 --> 01:07:48,756 Шта са тим? 852 01:07:50,678 --> 01:07:52,111 - Задржите ме, момци! - Не. 853 01:07:52,558 --> 01:07:54,276 Не задржавамо вас. 854 01:07:55,718 --> 01:07:58,312 Задржи ме или ћу га ухватити! 855 01:07:58,518 --> 01:08:00,952 У војсци сам водио блиску борбу. 856 01:08:02,558 --> 01:08:04,833 Немојте то схватити лоше, г. Марцел. 857 01:08:05,038 --> 01:08:07,393 - Не љути се. - Ко је рекао Марцел? 858 01:08:07,598 --> 01:08:09,190 Ко је рекао Марцел? 859 01:08:09,398 --> 01:08:10,956 Моје име је Петитгарс! 860 01:08:11,158 --> 01:08:13,752 Само ме даме зову Марцел. 861 01:08:14,998 --> 01:08:16,147 Не ломите ништа! 862 01:08:18,838 --> 01:08:20,271 Само даме! 863 01:08:20,478 --> 01:08:24,153 Није вредно губљења Ваша ћуд, г. Петитгарс. 864 01:08:25,278 --> 01:08:26,506 Ове ствари се дешавају. 865 01:08:27,278 --> 01:08:30,156 Проклети државни службеници! 866 01:08:30,358 --> 01:08:31,757 Представници закона! 867 01:08:31,958 --> 01:08:33,596 Свиње! 868 01:08:33,798 --> 01:08:37,154 Зазвонићу им на све вратове. 869 01:08:37,358 --> 01:08:39,235 Усудили су се то да ураде мојој вереници 870 01:08:39,438 --> 01:08:42,874 само зато она не говори француски. 871 01:08:43,518 --> 01:08:46,112 - Хоћете ли пиће? - Да, зашто не. 872 01:08:52,278 --> 01:08:54,508 Успут, нисмо је казнили. 873 01:08:54,718 --> 01:08:56,436 Ниси је казнио?! 874 01:08:56,638 --> 01:08:59,436 Извићу им тако врат! 875 01:09:32,558 --> 01:09:33,513 Како је Лулу? 876 01:09:45,918 --> 01:09:47,670 Он спава у хотелу. 877 01:09:48,158 --> 01:09:51,707 После његовог одласка код лекара препоручили сте. 878 01:09:59,278 --> 01:10:00,916 након тога, 879 01:10:02,998 --> 01:10:04,829 и са свим емоцијама... 880 01:10:07,078 --> 01:10:08,750 Придружиће нам се на десерту. 881 01:10:13,038 --> 01:10:14,710 Није тешко повређен, зар не? 882 01:10:18,878 --> 01:10:22,154 - Па... - Није он превише у модрицама, зар не? 883 01:10:22,638 --> 01:10:24,629 Биће он добро. 884 01:10:26,758 --> 01:10:28,828 Нисам хтео да га повредим. 885 01:10:29,038 --> 01:10:32,826 Надам се да те нисам повредио превише? 886 01:10:33,358 --> 01:10:35,872 Не знам своју снагу. 887 01:10:36,598 --> 01:10:39,635 Ја сам насилан. Судија је био у праву. 888 01:10:39,838 --> 01:10:41,908 Био сам насилан. 889 01:10:43,358 --> 01:10:45,792 Не заслужујеш то, то је сигурно. 890 01:10:45,998 --> 01:10:49,593 Ми радимо некако. Добро смо је урадили. 891 01:10:53,558 --> 01:10:55,276 То је грозно за момка као што сам ја. 892 01:10:56,078 --> 01:10:56,988 Требали смо... 893 01:11:00,238 --> 01:11:03,310 Ја сам крив. такав сам ја. 894 01:11:03,518 --> 01:11:06,794 Морам да се придржавам правила. 895 01:11:09,518 --> 01:11:12,794 Не могу ништа друго осим 896 01:11:12,998 --> 01:11:14,829 уручити казне. 897 01:11:17,558 --> 01:11:19,947 - Могу ли бити искрен? - Наравно. 898 01:11:25,278 --> 01:11:28,748 Инспектори су вредни радници, 899 01:11:30,438 --> 01:11:32,269 и то поштени. 900 01:11:34,158 --> 01:11:35,796 То је грозно. 901 01:11:35,998 --> 01:11:39,354 Радник који удара на колеге раднике 902 01:11:39,558 --> 01:11:43,028 који раде да васпитава породицу. 903 01:11:45,998 --> 01:11:47,875 Имате ли жену и децу? 904 01:11:48,078 --> 01:11:49,352 па ја... 905 01:11:50,038 --> 01:11:53,428 само помисли, могли су бити сирочад. 906 01:11:55,718 --> 01:11:58,391 Како да му се искупим? 907 01:12:00,278 --> 01:12:02,428 Никад себи нећу опростити. Ево. 908 01:12:04,038 --> 01:12:05,949 Господе добри! 909 01:12:10,398 --> 01:12:12,036 - Јадник. - Живели. 910 01:12:15,518 --> 01:12:19,147 Ми смо пријатељи, тако да сам спреман молити за опроштај. 911 01:12:21,118 --> 01:12:23,268 Ти си ми као брат. 912 01:12:23,478 --> 01:12:25,833 Повест ћу те са собом. 913 01:12:26,038 --> 01:12:27,835 Повест ћу те са собом на пецање. 914 01:12:31,758 --> 01:12:33,191 Не сеци се. 915 01:12:33,918 --> 01:12:36,830 Изабрали смо наше глупе послове. 916 01:12:37,158 --> 01:12:39,433 Ми смо као робови. 917 01:12:40,278 --> 01:12:44,396 Истина је. То је ропски рад, знаш? 918 01:12:45,078 --> 01:12:48,115 То је тотално глупо. 919 01:12:49,278 --> 01:12:51,508 Зашто ми се то десило? 920 01:12:51,718 --> 01:12:53,629 Зашто сам ја инспектор? 921 01:12:54,558 --> 01:12:56,674 То није оно што сам желео да урадим. 922 01:12:57,998 --> 01:13:00,068 Шта си хтео да урадиш? 923 01:13:03,638 --> 01:13:05,276 Хтео сам да будем пилот. 924 01:13:11,318 --> 01:13:12,910 Онда волиш да путујеш. 925 01:13:16,758 --> 01:13:18,191 Знаш ли шта имам овде? 926 01:13:20,238 --> 01:13:23,708 Париз - Нант, Нант - Париз. 927 01:13:23,918 --> 01:13:26,830 Понекад и Ла Роцхе-сур-Ион. 928 01:13:28,798 --> 01:13:33,155 Знаш да имам шешир са четири звездице, 929 01:13:35,118 --> 01:13:38,508 али ја не држим контроле. 930 01:13:39,478 --> 01:13:42,788 То је машина за штанцање за штанцање. 931 01:13:42,998 --> 01:13:46,149 Глупо је и ја сам. 932 01:13:47,438 --> 01:13:50,748 Ти ниси глуп. Знам да ниси глуп. 933 01:13:54,678 --> 01:13:55,997 Дејанира! 934 01:14:06,278 --> 01:14:07,791 Шта си мислио? 935 01:14:13,158 --> 01:14:15,035 ја сам на... 936 01:14:15,558 --> 01:14:17,310 - Мајка Гориот. - Шта? 937 01:14:17,518 --> 01:14:18,746 Мајка Гориот. 938 01:14:18,958 --> 01:14:21,426 Мајка Гориот. Ја сам овде! 939 01:14:29,998 --> 01:14:32,796 Седам сати у авиону. 940 01:14:32,998 --> 01:14:36,434 Седам сати од Њујорка у економској класи. 941 01:14:36,638 --> 01:14:38,356 Није прва класа. 942 01:14:38,558 --> 01:14:42,836 Сат времена да нађем свој кофер на том аеродрому у Паризу. 943 01:14:43,038 --> 01:14:45,074 Шарл де Гол. 944 01:14:45,318 --> 01:14:48,435 Затим два сата у саобраћајној гужви 945 01:14:48,638 --> 01:14:50,515 на тај други аеродром. 946 01:14:50,718 --> 01:14:53,152 - Орли. - Орли Вест. 947 01:14:53,358 --> 01:14:56,907 Пола сата да добијем карту. 948 01:14:57,118 --> 01:15:01,270 Петнаест минута да се печати. 949 01:15:01,478 --> 01:15:03,434 Петнаест минута за слушање... 950 01:15:03,638 --> 01:15:05,629 - Како се зову? - Авиони. 951 01:15:05,838 --> 01:15:06,873 Тако је. 952 01:15:07,078 --> 01:15:12,391 Затим сат времена да стигнете до Цхатеау Боугон! 953 01:15:13,318 --> 01:15:17,277 И после тога био је још један мали авион. 954 01:15:17,478 --> 01:15:20,276 Онда мали такси. 955 01:15:20,478 --> 01:15:24,187 Онда после тога, мала Дејанира. 956 01:15:43,438 --> 01:15:45,349 Зашто сте дошли овде на одмор? 957 01:15:56,598 --> 01:16:00,511 Таман кад нам направим представу! 958 01:16:27,798 --> 01:16:29,789 Боље да те не повреди! 959 01:16:46,238 --> 01:16:50,197 Морам да нађем клавир јер она има велики број. 960 01:16:50,398 --> 01:16:53,356 Тако да могу да је пратим кад пева. 961 01:17:29,718 --> 01:17:30,992 Какав клавир? 962 01:17:33,158 --> 01:17:35,433 Морам да нађем клавир 963 01:17:35,638 --> 01:17:37,435 у овој пакленој рупи. 964 01:17:39,358 --> 01:17:43,033 Да ли знаш где могу да нађем клавир, сада? 965 01:17:43,238 --> 01:17:47,231 Има један где сам предавао. Али сам стао јер... 966 01:17:47,638 --> 01:17:49,515 Има један у центру града. 967 01:17:49,718 --> 01:17:51,595 Не знам у каквом је стању. 968 01:17:51,798 --> 01:17:55,871 Мислим да има проба вечерас 969 01:17:56,078 --> 01:17:58,069 за празник следећег месеца. 970 01:17:58,278 --> 01:18:00,633 - Проба? - Да, за острвски бенд. 971 01:18:00,838 --> 01:18:02,794 Дођи овамо. 972 01:18:03,118 --> 01:18:05,586 Хајдемо сада тамо. 973 01:18:05,798 --> 01:18:07,868 - Управо сада? - Да. 974 01:18:08,078 --> 01:18:10,353 Шта је са десертом? 975 01:18:16,918 --> 01:18:20,513 Он је његов пријатељ и пратилац твоје звезде. 976 01:18:20,718 --> 01:18:22,151 Ок, како би било, 977 01:18:22,958 --> 01:18:25,233 остављајући цедуљу на столу. 978 01:18:25,438 --> 01:18:26,473 идемо. 979 01:18:31,958 --> 01:18:33,835 Идемо! 980 01:18:38,598 --> 01:18:40,270 Хоћемо ли сада да играмо? 981 01:18:40,478 --> 01:18:43,038 Хајде да се играмо. 982 01:18:44,038 --> 01:18:46,677 То није лак задатак. 983 01:18:48,278 --> 01:18:49,552 Лако то ради. 984 01:19:03,438 --> 01:19:04,553 Чекај нас! 985 01:19:10,958 --> 01:19:12,391 Нисам ништа урадио. 986 01:20:02,838 --> 01:20:05,113 Дозволите да се представим Педро де ла Макора, 987 01:20:05,318 --> 01:20:08,549 светски познати мексички импресарио из Њујорка. 988 01:20:08,918 --> 01:20:10,636 Он је овде. Хајде. 989 01:20:10,838 --> 01:20:13,306 То је за пробу клавира, 990 01:20:13,518 --> 01:20:17,511 са огромном звездом бразилске самбе, 991 01:20:17,718 --> 01:20:20,186 Дејанира, моја вереница. 992 01:20:21,558 --> 01:20:24,755 Она је моја девојка. 993 01:20:48,398 --> 01:20:52,186 ок, хајде да сада пробамо нешто друго. 994 01:21:13,718 --> 01:21:15,151 Шта је са нама? 995 01:21:23,838 --> 01:21:25,715 Тишина! 996 01:21:33,518 --> 01:21:35,349 Помози ми, молим те? 997 01:21:42,838 --> 01:21:44,794 - Је ли у реду тамо? - Да, тако је боље. 998 01:21:45,598 --> 01:21:47,077 Ево музике. 999 01:21:51,478 --> 01:21:52,911 Ево столице. 1000 01:21:53,118 --> 01:21:55,871 - Зар ти ниси пијаниста? - Не, јеси. 1001 01:21:56,078 --> 01:21:58,592 Тражио си клавир, Не могу то да прочитам. 1002 01:21:58,798 --> 01:22:01,517 Биће ти лако. 1003 01:22:01,718 --> 01:22:04,186 покушаћу, али не могу ништа да обећам. 1004 01:22:51,158 --> 01:22:54,036 Да ли имате све што вам треба? 1005 01:23:25,758 --> 01:23:26,713 Хвала. 1006 01:23:30,758 --> 01:23:33,591 Можеш ли то да пустиш, молим те? 1007 01:23:35,278 --> 01:23:36,677 Ја нисам пијаниста. 1008 01:23:39,598 --> 01:23:42,112 Требало је да понесемо гитаре. 1009 01:23:42,318 --> 01:23:45,230 рекао сам ти, Могао сам да видим да ово долази. 1010 01:23:45,438 --> 01:23:48,111 Гитару? 1011 01:23:48,878 --> 01:23:51,517 - Гитару? - Острво је мало. 1012 01:23:52,238 --> 01:23:54,433 Мало острво. Гитара. 1013 01:24:15,398 --> 01:24:16,547 Гитара. 1014 01:24:19,638 --> 01:24:22,311 Ко је рекао да нема гитаре на острву? 1015 01:24:22,518 --> 01:24:24,236 - Јеси. - Ја? 1016 01:24:24,438 --> 01:24:26,235 Никад то нисам рекао! 1017 01:24:26,438 --> 01:24:29,953 Та гитара ће бити разбијена преко нечије главе. 1018 01:24:30,158 --> 01:24:32,274 Престани! Треба нам. 1019 01:24:32,478 --> 01:24:35,515 Смири се, Марсел, крхко је. 1020 01:24:35,718 --> 01:24:39,267 Електрично је. Марцел, има ли појачало? 1021 01:24:39,478 --> 01:24:42,390 Постоји цела музичка радња назад овде. 1022 01:24:51,318 --> 01:24:52,671 То изгледа у реду. 1023 01:25:02,438 --> 01:25:03,473 у реду је. 1024 01:25:03,998 --> 01:25:05,670 Јесте ли спремни? 1025 01:25:09,198 --> 01:25:11,268 То је музика. 1026 01:25:13,078 --> 01:25:15,717 Не знам на коју страну страница иде. 1027 01:25:15,918 --> 01:25:18,273 Не, то ће ми одвући пажњу. 1028 01:25:18,478 --> 01:25:21,356 Увек си говорио био си добар у музици! 1029 01:25:21,558 --> 01:25:24,630 Роллинг Стонеси нису go to music school! 1030 01:25:24,838 --> 01:25:29,116 Знам акорде, али не могу да читам музику. 1031 01:25:29,318 --> 01:25:30,546 па? 1032 01:25:30,758 --> 01:25:32,396 Она може да ми чита акорде. 1033 01:25:32,598 --> 01:25:35,066 Бићу супер, не брини. 1034 01:25:35,278 --> 01:25:37,633 Ок, госпођице. 1035 01:25:41,918 --> 01:25:43,033 Маестро. 1036 01:25:45,518 --> 01:25:47,907 Молим први акорд, госпођице. 1037 01:25:48,118 --> 01:25:49,915 - Ц. - Ц. 1038 01:25:52,278 --> 01:25:53,506 Low C. 1039 01:25:57,718 --> 01:25:59,151 Д-мол 7. 1040 01:26:00,958 --> 01:26:01,913 Не, не! 1041 01:26:03,558 --> 01:26:06,789 - Д-мол 7. - Извини. 1042 01:26:08,398 --> 01:26:10,787 Г 6. и 7. 1043 01:26:13,358 --> 01:26:15,633 - Је ли то то? - Да. Четири пута. 1044 01:26:17,878 --> 01:26:21,427 Хајде да га играмо у правом темпу. 1045 01:26:25,918 --> 01:26:28,716 Један, два. Један, два, три. 1046 01:26:39,158 --> 01:26:40,068 Певај. 1047 01:26:47,638 --> 01:26:50,198 Стани! Она зна песму. 1048 01:26:50,398 --> 01:26:53,595 ок, поновите исто четири пута. 1049 01:26:53,798 --> 01:26:56,266 Онда ћу те позвати, ок? 1050 01:27:03,518 --> 01:27:06,715 Један, два. Један, два, три. 1051 01:27:16,758 --> 01:27:17,588 Иди! 1052 01:27:44,398 --> 01:27:45,433 А после? 1053 01:27:47,118 --> 01:27:50,315 - Хајде, молим те. - Она то дешифрује. Сачекај. 1054 01:27:51,078 --> 01:27:52,113 А Минор. 1055 01:27:52,318 --> 01:27:54,548 Д двапут. 1056 01:27:56,518 --> 01:27:58,827 - Б 7тх. - Б. 1057 01:27:59,158 --> 01:27:59,954 Седмо. 1058 01:28:00,318 --> 01:28:01,194 Е-мол. 1059 01:28:03,518 --> 01:28:05,270 А. 1060 01:28:06,598 --> 01:28:08,031 Д седмо. 1061 01:28:09,678 --> 01:28:11,953 - Онда Г 7. - Г 7тх. 1062 01:28:14,278 --> 01:28:16,553 Онда је ту бар као на почетку. 1063 01:28:17,838 --> 01:28:19,794 Исто као и почетак. 1064 01:28:20,278 --> 01:28:21,597 Постаје изнервиран. 1065 01:28:22,678 --> 01:28:24,714 Е, Ф... 1066 01:28:28,718 --> 01:28:32,347 То је само мисао, али могли бисмо питати пијанисту. 1067 01:28:32,558 --> 01:28:34,708 Онај који живи овде. 1068 01:28:35,438 --> 01:28:38,316 Онај који живи близу министар. 1069 01:28:38,518 --> 01:28:40,873 - Био је на свом бициклу. - Ко, министре? 1070 01:28:41,078 --> 01:28:43,148 Не, пијаниста! 1071 01:28:50,958 --> 01:28:52,516 Здраво, јеси ли ти пијаниста? 1072 01:28:52,718 --> 01:28:54,390 Да јесам. 1073 01:28:54,838 --> 01:28:58,308 Ја сам Педро де ла Маццора амерички импресарио. 1074 01:28:58,518 --> 01:29:01,476 Ево музичког листа, можеш ли га играти? 1075 01:29:02,358 --> 01:29:04,474 - Молим те. - Извините. 1076 01:29:05,158 --> 01:29:06,034 Здраво. 1077 01:29:06,238 --> 01:29:07,193 Извините. 1078 01:29:36,078 --> 01:29:37,557 Певај. 1079 01:29:37,758 --> 01:29:39,350 Један, два, три, четири. 1080 01:33:21,238 --> 01:33:24,992 Ја сам краљ, краљ самбе! 1081 01:33:25,438 --> 01:33:29,477 Ја сам, ја сам краљ, краљ самбе! 1082 01:35:59,547 --> 01:36:01,458 јеси ли добро? Нисте превише уморни? 1083 01:36:01,667 --> 01:36:03,305 добро сам. А ти? 1084 01:36:03,507 --> 01:36:05,304 У реду. Тражим Дејаниру. 1085 01:36:05,507 --> 01:36:06,701 Није била у својој соби. 1086 01:36:06,907 --> 01:36:09,421 Видео сам је како одлази у журби. 1087 01:36:09,627 --> 01:36:10,946 Одлазак? Где је отишла? 1088 01:36:11,147 --> 01:36:13,217 не знам али сам видео да чамац иде. 1089 01:36:13,427 --> 01:36:17,136 Чамац је отишао? Како је то могуће? 1090 01:36:17,347 --> 01:36:19,907 Отишла је са морнаром који дави. 1091 01:36:20,107 --> 01:36:22,985 Видео сам је својим очима. 1092 01:36:26,787 --> 01:36:29,221 Хајдемо на јаку кафу. 1093 01:36:34,027 --> 01:36:35,540 Молим вас, госпођице. 1094 01:36:35,747 --> 01:36:38,864 Још мало тоста са додатним путером, молим. 1095 01:36:39,067 --> 01:36:41,058 Имате ли мармеладе? 1096 01:36:41,267 --> 01:36:43,337 - Ја ћу га донети. - Хвала. 1097 01:36:46,027 --> 01:36:48,177 Нисмо видели ваш колега још. 1098 01:36:48,387 --> 01:36:50,025 Мора да још спава. 1099 01:36:50,227 --> 01:36:52,616 Имам добру идеју где је. 1100 01:36:52,827 --> 01:36:54,545 Биће овде због чамца. 1101 01:36:54,747 --> 01:36:59,184 Узећу један онда. 1102 01:36:59,387 --> 01:37:01,901 И један за мог пса. 1103 01:37:02,107 --> 01:37:05,577 Питаћу о два преостала места. 1104 01:37:08,667 --> 01:37:12,103 Имам своја места. Остала су 2, заинтересовани? 1105 01:37:12,307 --> 01:37:14,138 Да, узећу оба, молим. 1106 01:37:18,987 --> 01:37:22,582 Да, још двоје људи иду са мном. 1107 01:37:22,787 --> 01:37:25,506 Нас је троје. Хвала. 1108 01:37:25,707 --> 01:37:27,618 Чуо сам да се нешто дешава. 1109 01:37:27,827 --> 01:37:31,137 Очигледно постоји велики Амерички импресарио овде. 1110 01:37:31,347 --> 01:37:32,575 Он је тамо. 1111 01:37:36,427 --> 01:37:40,056 Ми смо ти Американци синоћ у казину? 1112 01:37:41,147 --> 01:37:42,899 Хтео бих интервју. 1113 01:37:43,107 --> 01:37:45,985 Ја сам са острва Радио Фар Вест. 1114 01:37:46,187 --> 01:37:47,302 Фар Вест? 1115 01:37:48,907 --> 01:37:52,263 То је приватна шала! 1116 01:37:52,907 --> 01:37:54,306 Острвски хумор! 1117 01:37:54,507 --> 01:37:56,975 Немаш локални нагласак. 1118 01:37:57,187 --> 01:38:00,782 ја сам посебан случај, Ја сам имигрантски радник. 1119 01:38:00,987 --> 01:38:03,262 Упознао сам своју жену у региону Миди. 1120 01:38:03,467 --> 01:38:07,255 Моја жена је овде рођена и одрасла, то је прилично ретко. 1121 01:38:07,467 --> 01:38:10,459 Моја жена је брза. Хајде да не причамо о томе. 1122 01:38:10,667 --> 01:38:14,546 Можете ли одговорити на питање? ван евиденције? 1123 01:38:14,747 --> 01:38:18,023 Можете ли ми рећи о твоја бразилска звезда? 1124 01:38:18,227 --> 01:38:19,819 Која бразилска звезда? 1125 01:38:20,027 --> 01:38:21,858 Онај који се свлачи, 1126 01:38:22,067 --> 01:38:26,140 плеше самбу на карневалу у Рију. Ти си њен импресарио. 1127 01:38:26,347 --> 01:38:29,225 Звезда!? Звезда!? 1128 01:38:29,427 --> 01:38:32,578 Овде је само један уметник, то је он. 1129 01:38:32,787 --> 01:38:34,982 Он је једини! 1130 01:38:35,187 --> 01:38:37,257 Нема стрип уметника! 1131 01:38:37,467 --> 01:38:40,698 Уметници, уметници! 1132 01:38:40,907 --> 01:38:42,056 Ох, хајде. 1133 01:38:43,307 --> 01:38:46,743 Зар не мислиш да препознајем таленат кад га видим? 1134 01:38:46,947 --> 01:38:51,179 Не мислите ваљда Педро де ла Маццора види твој велики таленат? 1135 01:38:51,387 --> 01:38:55,903 Зарађујем велике паре талентом као ти. 1136 01:38:56,827 --> 01:38:58,897 Зар ниси професионалац? 1137 01:38:59,787 --> 01:39:01,061 Да ли говорите енглески? 1138 01:39:07,787 --> 01:39:09,106 То је супер! 1139 01:39:13,187 --> 01:39:16,418 Ти си Морис Шевалије будућности! 1140 01:39:16,627 --> 01:39:17,901 Не претерујте. 1141 01:39:18,907 --> 01:39:20,181 Седите. 1142 01:39:21,827 --> 01:39:25,024 Ја сам из Новог света. Направићу ти звезду 1143 01:39:25,227 --> 01:39:28,025 у Њујорку, Лос Анђелесу, Мексико, нема проблема. 1144 01:39:28,227 --> 01:39:30,138 Али шта ћу тамо? 1145 01:39:30,347 --> 01:39:32,986 Певаћете песме на ТВ-у, НБЦ-у. 1146 01:39:33,187 --> 01:39:36,099 Имате ли спремне песме за мене? 1147 01:39:36,307 --> 01:39:39,026 Можете певати песме певао си јуче. 1148 01:39:42,427 --> 01:39:45,544 Са твојом беретком и багетом испод твоје руке. 1149 01:39:45,747 --> 01:39:47,305 Можеш тако да певаш. 1150 01:39:47,507 --> 01:39:50,305 Не могу само да устанем и одем. 1151 01:39:50,787 --> 01:39:52,266 Уради оно што си урадио јуче. 1152 01:39:52,467 --> 01:39:57,541 Где добијате своје тренутну инспирацију из? 1153 01:39:57,747 --> 01:40:00,898 То је кад имам мало да попијем. 1154 01:40:01,107 --> 01:40:03,462 То долази природно после неколико пића. 1155 01:40:04,587 --> 01:40:06,578 То је прави таленат. 1156 01:40:06,787 --> 01:40:10,666 Управо то сам рекао, али не могу да га убедим. 1157 01:40:10,867 --> 01:40:13,586 Не мораш да му кажеш. Он зна. 1158 01:40:13,787 --> 01:40:17,860 Он то једноставно не жели да призна, то је све. 1159 01:40:19,147 --> 01:40:21,217 Нико ми раније није рекао. 1160 01:40:21,627 --> 01:40:24,619 верујем ти, али ризикујеш. 1161 01:40:24,827 --> 01:40:27,944 Да ли желите да потпишете уговор управо сада? 1162 01:40:28,147 --> 01:40:29,375 Не, не овде. 1163 01:40:29,587 --> 01:40:32,579 Имам адвоката у Њујорку. 1164 01:40:32,787 --> 01:40:34,823 - Не могу да идем у Њујорк. - Само помисли, 1165 01:40:35,667 --> 01:40:38,864 Могу назвати НБЦ и могу послати уговор. 1166 01:40:40,547 --> 01:40:42,822 - Ко ће ми платити лет? - Хоћу. 1167 01:40:43,587 --> 01:40:46,181 Онда нека буде повратна карта. 1168 01:40:46,387 --> 01:40:50,221 Мораћу да добијем слободно време. Неће бити лако. 1169 01:40:52,107 --> 01:40:54,940 Ако не успе Хоћу назад свој посао. 1170 01:40:55,147 --> 01:40:59,106 Многи људи не успевају. имам жена и деца на које треба мислити. 1171 01:40:59,307 --> 01:41:00,660 слушај, 1172 01:41:01,347 --> 01:41:03,065 постоје дани, 1173 01:41:03,267 --> 01:41:06,384 када морамо да направимо важне одлуке. 1174 01:41:06,587 --> 01:41:10,580 Данас је тај дан за вас. 1175 01:41:10,787 --> 01:41:12,618 Твоја будућност. Морис Шевалије. 1176 01:41:12,827 --> 01:41:15,944 Ако сада не направите тај избор 1177 01:41:17,107 --> 01:41:18,540 твоја будућност је готова. 1178 01:41:20,067 --> 01:41:23,298 Моја будућност није светла, али је барем сигурно. 1179 01:41:23,827 --> 01:41:27,502 ти причаш до Педра де ла Макоре. 1180 01:41:31,787 --> 01:41:34,506 Требало би да пођете данас поподне. 1181 01:41:34,707 --> 01:41:36,538 Ваш лет је увече. 1182 01:41:36,747 --> 01:41:39,580 Можете одговорити уживо слушаоца. 1183 01:41:39,787 --> 01:41:41,459 Можда би чак могао и да певаш. 1184 01:41:41,667 --> 01:41:45,216 да идемо, немамо шта друго да радимо. 1185 01:41:45,427 --> 01:41:48,339 - Узимам чамац. - Пођи са нама. 1186 01:41:48,547 --> 01:41:50,424 Брже ћеш стићи до Нанта. 1187 01:41:50,627 --> 01:41:53,095 рекао сам ти, Радим у возовима. 1188 01:41:53,307 --> 01:41:55,263 ја имам породицу. Не могу да одем. 1189 01:41:55,467 --> 01:41:57,935 Позови своју жену. 1190 01:42:00,947 --> 01:42:02,460 Могу покушати, али... 1191 01:42:07,547 --> 01:42:09,378 Докле сеже ваш радио? 1192 01:42:09,587 --> 01:42:11,578 Све до Саблес. 1193 01:42:21,227 --> 01:42:24,663 Здраво, душо, ја сам. 1194 01:42:24,867 --> 01:42:26,778 Морам нешто да ти кажем. 1195 01:42:26,987 --> 01:42:29,899 Дај ми шансу. 1196 01:42:30,107 --> 01:42:33,179 Рећи ћу ти касније. 1197 01:42:33,387 --> 01:42:37,266 Не, причам са женом коју сам упознао у возу. 1198 01:42:37,467 --> 01:42:40,459 Спакуј ми кофер, Идем на службени пут. 1199 01:42:41,707 --> 01:42:44,426 Веома неочекивано. Објаснићу касније. 1200 01:42:45,107 --> 01:42:48,179 Спакуј моју плаву пиџаму. 1201 01:42:48,387 --> 01:42:50,776 Моје вунене чарапе, пар дугих гаће. 1202 01:42:50,987 --> 01:42:52,500 Да ли је хладно у Њујорку? 1203 01:42:56,467 --> 01:42:57,695 Њујорк, тако је. 1204 01:42:57,907 --> 01:43:00,819 не брини, Поправићу то радом. 1205 01:43:01,027 --> 01:43:02,779 слушај, 1206 01:43:02,987 --> 01:43:06,343 понекад, морате да ризикујете. 1207 01:43:06,547 --> 01:43:09,505 Не вичи на мене. Ја ћу то средити. 1208 01:43:12,587 --> 01:43:14,179 Значи он долази? 1209 01:43:14,387 --> 01:43:18,266 Има само 2 седишта. Остављаш ли Мисс Бразила овде? 1210 01:43:18,467 --> 01:43:20,742 - Јесте ли приметили? - Да јесам. 1211 01:43:20,947 --> 01:43:23,177 - Забио сам са пијанистом. - Видео сам. 1212 01:43:23,387 --> 01:43:25,378 Недостајао си нам јутрос. 1213 01:43:25,587 --> 01:43:27,942 А ти идеш у Вандеју преко Бразила! 1214 01:43:28,147 --> 01:43:31,264 Већ вас је било двоје жудећи за њом. 1215 01:43:31,467 --> 01:43:34,459 - Тројица би била гомила. - Шта сад? 1216 01:43:34,667 --> 01:43:38,103 - Сад ме сврбе ноге. - А Вендее? 1217 01:43:38,307 --> 01:43:41,219 Није хтела да одем. 1218 01:43:41,427 --> 01:43:43,657 Сва њена породица је на острву. 1219 01:43:44,667 --> 01:43:46,783 То је острвски менталитет. 1220 01:43:46,987 --> 01:43:48,739 Ти си права страшна мачка. 1221 01:43:48,947 --> 01:43:52,064 Ја нисам. Добијамо брод онда се врати на посао. 1222 01:43:52,267 --> 01:43:56,340 не заборави, 10:26 са својим кофером, ок? 1223 01:43:56,547 --> 01:44:00,017 Неко ми је дао предлог. 1224 01:44:00,227 --> 01:44:01,865 Предлог? 1225 01:44:02,067 --> 01:44:03,864 СЗО? Бразилац? 1226 01:44:04,067 --> 01:44:08,026 Не, њен агент. Он мисли Ја сам нови Маурице Цхевалиер. 1227 01:44:10,227 --> 01:44:11,785 Без шале! 1228 01:44:13,947 --> 01:44:17,906 Не, стварно. Ја ћу бити на Радио Фар Вест за минут. 1229 01:44:18,107 --> 01:44:21,622 И видећи да сам звезда, Идем авионом. 1230 01:44:21,827 --> 01:44:23,340 И слетање на Бродвеј! 1231 01:44:23,547 --> 01:44:26,186 Има стајања у Цхатеау Боугону прво. 1232 01:44:26,947 --> 01:44:28,938 Не стварно, где је твој случај? 1233 01:45:22,187 --> 01:45:24,701 - Дејанира! - Још један путник? 1234 01:45:24,907 --> 01:45:26,135 ста? 1235 01:45:26,347 --> 01:45:27,666 Путник преварант. 1236 01:45:27,867 --> 01:45:30,062 Пилот стоп, молим. 1237 01:45:30,267 --> 01:45:32,701 ста се десава? 1238 01:45:32,907 --> 01:45:35,023 Мислио сам да јесмо одлази у Њујорк. 1239 01:45:35,227 --> 01:45:37,866 Мораш ме одвести бар у Нант! 1240 01:45:38,067 --> 01:45:41,264 Договарам састанак са Џонијем Милером 1241 01:45:41,467 --> 01:45:44,425 у студију 7 4тх Стреет. 1242 01:45:44,627 --> 01:45:48,176 Имали смо Панам преписка у Њујорку, 1243 01:45:48,387 --> 01:45:49,615 али сада је у Паризу. 1244 01:45:49,827 --> 01:45:52,625 Морам бити у 10:26 ујутро Нант воз. 1245 01:45:55,027 --> 01:45:56,062 Нема шансе! 1246 01:45:56,307 --> 01:45:59,060 Зашто бих? 1247 01:45:59,267 --> 01:46:00,939 Натерај га да изађе! 1248 01:46:01,227 --> 01:46:05,664 Не можеш ме тако одбацити. Морам да ухватим воз. 1249 01:46:05,867 --> 01:46:07,778 Чека ме моје друштво. 1250 01:46:12,627 --> 01:46:15,346 Пожалићу се компанији! 1251 01:46:46,147 --> 01:46:49,219 Птица отвара кљун и испусти свој плен. 1252 01:47:28,907 --> 01:47:31,626 Цроок! Преварант! 1253 01:47:43,907 --> 01:47:45,101 Копиле! 1254 01:48:43,307 --> 01:48:46,219 Неко је на вратима. 1255 01:48:55,347 --> 01:48:56,700 Неко куца. 1256 01:48:57,867 --> 01:49:01,098 Видим ли ствари или је то тип из воза? 1257 01:49:04,707 --> 01:49:06,538 Затворени смо! 1258 01:49:07,267 --> 01:49:08,859 Замоли га да дође овамо! 1259 01:49:09,067 --> 01:49:12,537 - Затворени смо. - Веома је важно. 1260 01:49:20,427 --> 01:49:22,736 Још увек има људи унутра. 1261 01:49:22,947 --> 01:49:24,903 Завршавају своју игру. 1262 01:49:25,107 --> 01:49:28,622 Власник нас не жели отворен после 20 часова. 1263 01:49:28,827 --> 01:49:30,226 Пусти га унутра. 1264 01:49:30,427 --> 01:49:32,543 Ја ћу преузети кривицу, Јосиане. 1265 01:49:39,627 --> 01:49:41,106 Није могуће. 1266 01:49:41,307 --> 01:49:45,061 То је катастрофа, то је страшно. 1267 01:49:46,147 --> 01:49:47,978 Избацили су ме из авиона. 1268 01:49:50,427 --> 01:49:53,863 морам бити у 10:26 у возу 1269 01:49:54,067 --> 01:49:56,297 сутра ујутру у Нант. 1270 01:49:56,507 --> 01:49:58,737 Не знам како да стигнем тамо. 1271 01:49:58,947 --> 01:50:00,505 Позовите болесни. 1272 01:50:00,707 --> 01:50:02,106 Ти си луд. 1273 01:50:02,307 --> 01:50:05,185 Одбијена су ми три слободна дана прошле недеље. 1274 01:50:05,387 --> 01:50:06,979 Мислиће да је то моја освета. 1275 01:50:09,347 --> 01:50:13,863 То је катастрофа, стварно не знам шта да радим. 1276 01:50:20,467 --> 01:50:22,185 Можеш ли га узети, Марцел? 1277 01:50:22,387 --> 01:50:24,776 - Ја? - У твом броду? 1278 01:50:24,987 --> 01:50:26,898 За Фроментин? 1279 01:50:27,267 --> 01:50:30,065 Мој брод нема радар да стигнем тамо. 1280 01:50:30,267 --> 01:50:32,144 Шта ако је магла? 1281 01:50:32,347 --> 01:50:33,780 Како ћемо управљати луком? 1282 01:50:34,867 --> 01:50:37,620 Завршићу на Јамајци. 1283 01:50:38,707 --> 01:50:42,746 То је идеја, Марсел. 1284 01:50:46,627 --> 01:50:50,779 Тешко је користити Фроментин канал у овом тренутку. 1285 01:50:52,467 --> 01:50:55,027 Касније ће бити осека. 1286 01:50:59,267 --> 01:51:00,859 Два сата је далеко. 1287 01:51:14,027 --> 01:51:16,621 Нађимо се у луци у 3 ујутро. 1288 01:51:22,347 --> 01:51:25,100 Ја не контролишем плиму. 1289 01:52:49,467 --> 01:52:53,255 Могу ли превести путника теби? 1290 01:52:53,907 --> 01:52:55,306 То није проблем. 1291 01:52:55,507 --> 01:52:57,384 Хајде и ми ћемо те покупити. 1292 01:52:57,587 --> 01:52:59,384 Хвала момци. 1293 01:53:12,787 --> 01:53:13,776 Хајде! 1294 01:53:19,547 --> 01:53:21,742 Скоро сам претерао. 1295 01:53:23,387 --> 01:53:25,662 - Поздрави породицу! - Ћао Марцел. 1296 01:53:26,787 --> 01:53:27,902 Хвала. 1297 01:53:29,667 --> 01:53:31,066 Хвала пуно. 1298 01:53:32,787 --> 01:53:35,176 Приближавамо се, зар не? 1299 01:53:35,387 --> 01:53:38,584 Приближавамо се копну, да. 1300 01:53:38,787 --> 01:53:40,664 Можемо видети обалу. 1301 01:53:40,867 --> 01:53:44,064 - Ускоро ћеш видети земљу. - Тамо је. 1302 01:53:44,267 --> 01:53:46,019 Недуго до изласка сунца. 1303 01:53:46,227 --> 01:53:49,139 - Ноћ је лево. - Прелепо је. 1304 01:53:49,347 --> 01:53:51,736 Ноћ на левој страни, дан на десној страни! 1305 01:54:09,627 --> 01:54:10,582 Хајде. 1306 01:54:56,067 --> 01:54:58,297 Не можемо даље. 1307 01:54:58,507 --> 01:55:01,783 - Нема довољно воде. - Насукаћемо се. 1308 01:55:01,987 --> 01:55:03,386 Плима је. 1309 01:55:06,587 --> 01:55:07,622 Хеј момци! 1310 01:55:09,427 --> 01:55:11,099 Видите, спасени сте! 1311 01:55:11,547 --> 01:55:13,583 Мислиш ли да ће ме одвести? 1312 01:55:13,787 --> 01:55:15,015 наравно. 1313 01:55:16,707 --> 01:55:18,504 Иде ли на Порниц? 1314 01:55:27,107 --> 01:55:29,462 - Видимо се ускоро! - Хвала. 1315 01:55:29,667 --> 01:55:31,464 Хвала пуно. ћао! 1316 01:55:33,107 --> 01:55:34,745 То је сигурно. 1317 01:55:38,587 --> 01:55:40,976 Колико је потребно до Порника? 1318 01:55:41,187 --> 01:55:43,826 Отприлике сат времена. 1319 01:55:58,667 --> 01:56:00,544 Збогом! 1320 01:56:01,307 --> 01:56:03,946 Хвала за све! 1321 01:56:04,147 --> 01:56:06,183 Хвала за све! 1322 01:56:38,427 --> 01:56:41,624 - Не мрдамо. - Насукали смо се. 1323 01:56:41,827 --> 01:56:45,103 - Како то мислиш насукао се? - Удари у песак. 1324 01:56:45,307 --> 01:56:46,820 Зар не можемо покушати да... 1325 01:56:48,867 --> 01:56:50,380 Нема сврхе. 1326 01:56:54,107 --> 01:56:55,620 Заглавили смо. 1327 01:56:56,427 --> 01:56:57,780 Нисмо далеко. 1328 01:58:17,787 --> 01:58:19,140 Упомоћ! 1329 01:58:33,467 --> 01:58:34,820 ја одлазим. 1330 01:58:36,307 --> 01:58:39,219 Не могу да верујем! 1331 01:58:41,387 --> 01:58:43,776 Можете ли ми помоћи одавде, молим вас? 1332 01:58:44,267 --> 01:58:45,541 Каква катастрофа! 1333 01:58:48,547 --> 01:58:49,662 Збогом! 1334 01:58:51,227 --> 01:58:52,546 Узми ово. 1335 01:58:53,667 --> 01:58:56,306 Идемо брзо! Чекај мало! 1336 01:59:00,547 --> 01:59:01,582 Ок, можемо да идемо. 1337 01:59:03,147 --> 01:59:04,978 Збогом и хвала! 1338 01:59:06,347 --> 01:59:08,065 Хвала пуно. 1339 01:59:31,427 --> 01:59:33,463 Морам да идем у Нант, ок? 1340 01:59:34,547 --> 01:59:37,186 - Да ухватим воз. - Идем тим путем. 1341 01:59:37,387 --> 01:59:40,106 - Шта је то? - Одбацићу те у луку. 1342 01:59:40,307 --> 01:59:42,263 Лука! Морам да идем у Нант. 1343 01:59:42,467 --> 01:59:44,856 Нант је тај пут! 1344 01:59:46,067 --> 01:59:47,978 Не верујем у ово. 1345 01:59:48,187 --> 01:59:50,985 Идем у Нант. 1346 02:00:02,187 --> 02:00:03,745 Попиј пиће. 1347 02:00:07,427 --> 02:00:10,544 Не, неће пасти. 1348 02:00:11,907 --> 02:00:14,501 Само узми гутљај! 1349 02:00:14,707 --> 02:00:16,220 Окрени се на ту страну. 1350 02:00:18,987 --> 02:00:20,500 Где? 1351 02:00:22,147 --> 02:00:23,819 Нема пуно воде. 1352 02:00:25,507 --> 02:00:28,977 Нема пуно воде. Иди тим путем. 1353 02:00:33,507 --> 02:00:34,576 Али нема воде. 1354 02:00:46,027 --> 02:00:47,858 Вратите се ка пешчаној обали. 1355 02:00:50,307 --> 02:00:52,423 Немојте се заглавити! 1356 02:00:54,067 --> 02:00:55,864 Нема пуно воде. 1357 02:01:05,627 --> 02:01:06,980 Врати се тим путем. 1358 02:01:14,027 --> 02:01:17,497 То је то. Тамо има воде. 1359 02:01:32,387 --> 02:01:34,139 Лука је онамо. 1360 02:01:39,307 --> 02:01:42,026 Видите ли улаз у луку тамо? 1361 02:01:42,227 --> 02:01:44,183 Идите право у луку. 1362 02:01:47,467 --> 02:01:49,742 Право. 1363 02:01:50,187 --> 02:01:52,018 Не иди пребрзо. 1364 02:01:52,587 --> 02:01:56,102 Идите полако или ћемо ударити у песак. 1365 02:01:56,907 --> 02:01:58,625 Тамо ћеш га погодити. 1366 02:02:03,147 --> 02:02:06,742 Лука је тамо. Можете ући право унутра. 1367 02:02:13,667 --> 02:02:16,784 Шта сад није у реду? 1368 02:02:29,907 --> 02:02:31,659 Пут није далеко. 1369 02:02:37,907 --> 02:02:39,101 Има ли довољно бензина? 1370 02:02:47,027 --> 02:02:50,383 Најважније је да има довољно воде. 1371 02:02:51,427 --> 02:02:54,180 Нема пуно тога. 1372 02:03:05,987 --> 02:03:08,740 Не могу да уђем у воду. 1373 02:03:08,947 --> 02:03:13,065 Погледај сав песак тамо. 1374 02:03:13,267 --> 02:03:16,065 Да ли иде право на пут? 1375 02:03:16,267 --> 02:03:18,064 Да, има. 1376 02:03:18,267 --> 02:03:21,384 Позајми ми своје вадере, прошетаћу. 1377 02:03:22,387 --> 02:03:24,264 Да ли је то довољно високо? 1378 02:03:27,507 --> 02:03:29,543 - Је ли то довољно? - Да. 1379 02:03:33,867 --> 02:03:35,380 Песак је мекан. 1380 02:03:39,907 --> 02:03:40,862 Да ли ме пратите? 1381 02:03:41,387 --> 02:03:43,378 Ако паднем у воду... 1382 02:04:58,107 --> 02:04:59,176 Хвала. 1383 02:05:02,267 --> 02:05:03,495 Хвала пуно. 1384 02:06:35,147 --> 02:06:38,184 ја сам краљ. Краљ самбе. 1385 02:06:38,387 --> 02:06:42,699 Ја сам, ја сам краљ, краљ самбе. 1386 02:09:56,307 --> 02:09:58,263 Адаптација: Никола Хотон 1387 02:09:58,467 --> 02:10:00,423 Обрада: Б.Б. ЦОМ - Париз