1 00:00:40,238 --> 00:00:42,627 Un bilet la Nantes, te rog. 2 00:00:49,438 --> 00:00:50,473 Multumesc. 3 00:02:06,158 --> 00:02:07,876 O Cola, te rog. 4 00:02:11,078 --> 00:02:12,716 - Poftim. - Mulţumesc. 5 00:02:15,678 --> 00:02:16,793 Îmi pare rău. 6 00:02:30,678 --> 00:02:32,430 Asta va fi 10 franci 50, te rog. 7 00:02:39,638 --> 00:02:41,356 Nu, doar 10 franci 50. 8 00:02:44,238 --> 00:02:45,591 Iată schimbarea ta. 9 00:03:33,798 --> 00:03:36,471 Pot să văd biletul, va rog domnisoara? 10 00:03:42,598 --> 00:03:44,873 Nu ți-ai ștampilat biletul. 11 00:03:46,958 --> 00:03:48,277 Nu ștampilată. 12 00:03:48,878 --> 00:03:50,470 Biletul, nu ștampilat. 13 00:03:50,678 --> 00:03:52,509 ''Picat in picioare?'' 14 00:03:53,038 --> 00:03:54,949 Ce înseamnă? 15 00:03:56,358 --> 00:03:57,586 Ștampilat. 16 00:04:00,318 --> 00:04:01,717 Ar trebui să fi... 17 00:04:01,918 --> 00:04:03,397 L-a „bucat” la gară. 18 00:04:03,598 --> 00:04:05,748 ''Clunked'' la gară? 19 00:04:05,958 --> 00:04:07,869 Ce înseamnă „cunk”? 20 00:04:10,198 --> 00:04:11,313 La statie... 21 00:04:17,958 --> 00:04:20,108 - E ok! - Nu, nu este. 22 00:04:20,318 --> 00:04:21,467 Da, e ok. 23 00:04:22,558 --> 00:04:23,388 Există vreo problemă? 24 00:04:23,598 --> 00:04:27,511 E străină, nu a ștampilat biletul ei și nu vorbește franceza. 25 00:04:27,718 --> 00:04:30,391 Dacă nu a ștampilat-o, ea nu a ștampilat-o! 26 00:04:31,518 --> 00:04:32,507 Ce ar trebuii să fac? 27 00:04:32,758 --> 00:04:34,191 Fă-o să plătească amenda. 28 00:04:34,398 --> 00:04:38,630 Nu va fi ușor. Ea nu înțelege „ștampila”. 29 00:05:07,158 --> 00:05:08,352 Ok, ascultă. 30 00:05:39,838 --> 00:05:41,237 Cred că râde. 31 00:05:53,318 --> 00:05:54,512 E bine? 32 00:05:54,718 --> 00:05:55,707 Nu, nu ok. 33 00:05:57,158 --> 00:05:59,069 Cere să-i vezi pașaportul. 34 00:06:17,238 --> 00:06:18,466 Brazilian?! 35 00:06:23,758 --> 00:06:24,986 Unde este fotografia? 36 00:06:59,518 --> 00:07:01,156 imi pare rau, 37 00:07:01,358 --> 00:07:02,871 sunt trist, 38 00:07:03,078 --> 00:07:08,106 dar el spune că trebuie să te amendez. 39 00:07:12,078 --> 00:07:16,196 Mă face să te amendeze. 40 00:07:17,598 --> 00:07:19,190 Lasă, nu va funcționa. 41 00:07:19,398 --> 00:07:20,751 În nici un caz! 42 00:07:20,958 --> 00:07:22,437 Iese din discuție. 43 00:07:23,478 --> 00:07:26,788 - Aproape am ajuns. - Adevărat. Am pierdut destul timp. 44 00:07:59,118 --> 00:08:01,268 Vorbesc prea repede pentru mine. 45 00:08:05,198 --> 00:08:07,109 Ai nevoie de un traducător? 46 00:08:07,318 --> 00:08:08,353 Ai bilet? 47 00:08:18,198 --> 00:08:19,517 Aceasta este pentru clasa a doua. 48 00:08:20,038 --> 00:08:21,756 Dar ești în clasa întâi. 49 00:08:24,598 --> 00:08:26,316 Am fost la bar. 50 00:08:26,838 --> 00:08:28,271 Ai un supliment? 51 00:08:31,958 --> 00:08:33,630 Are câinele bilet? 52 00:08:37,878 --> 00:08:40,551 - Câinele nu e într-o pungă. - Am biletul lui. 53 00:08:40,758 --> 00:08:44,876 Acest bilet spune cainele tau trebuie să fie într-o geantă, nu în lesă. 54 00:08:45,998 --> 00:08:46,794 Doar un minut. 55 00:08:49,118 --> 00:08:50,187 Președinte! 56 00:08:50,478 --> 00:08:51,752 Vino aici. 57 00:08:55,758 --> 00:08:58,477 E mai bine acum? 58 00:09:00,118 --> 00:09:01,517 Foarte bine, domnișoară. 59 00:09:01,998 --> 00:09:04,307 Te poți întoarce la locul tău. 60 00:09:04,518 --> 00:09:05,917 Pot să traduc pentru tine. 61 00:09:06,118 --> 00:09:09,793 Te rog întoarce-te la locul tău și hai să ne continuăm munca. 62 00:09:10,918 --> 00:09:12,237 Vorbesti braziliana? 63 00:09:12,438 --> 00:09:13,837 Ne vom descurca. 64 00:09:14,038 --> 00:09:16,233 Gestionează! Vreau s-o ajut. 65 00:09:16,438 --> 00:09:20,192 Ascultă, domnișoară, nu este a ta problema. Acum, hai să ne facem treaba. 66 00:09:20,398 --> 00:09:21,797 Du-te înapoi la locul tău. 67 00:09:21,998 --> 00:09:25,434 Trebuie să trec de clasa întâi să mă întorc la locul meu. 68 00:09:25,638 --> 00:09:27,549 Dar el mă oprește de a face asta. 69 00:09:27,758 --> 00:09:30,795 Trecerea clasei I cu dvs biletul este tolerat. 70 00:09:30,998 --> 00:09:35,150 De aceea nu o voi repeta, grăbește-te înapoi la locul tău. 71 00:09:35,358 --> 00:09:37,155 Sunt 3 puncte pentru Joseph. 72 00:09:39,758 --> 00:09:40,986 Ce vrei să spui? 73 00:09:41,598 --> 00:09:42,826 Are bilet? 74 00:09:43,318 --> 00:09:45,274 Dacă începi să glumiți, am avut-o! 75 00:09:45,478 --> 00:09:46,752 Reduceți tonul, doamnă. 76 00:09:46,958 --> 00:09:48,789 Reduceți tonul! 77 00:09:48,998 --> 00:09:52,957 Ma ofer sa traduc și îmi spui să mă așez. 78 00:09:53,158 --> 00:09:56,036 Este clar că niciunul dintre voi înțelegeți unul pe altul. 79 00:09:56,238 --> 00:09:57,557 Asta am inteles eu. 80 00:09:57,758 --> 00:09:59,510 Nu asta e problema ta. 81 00:09:59,718 --> 00:10:01,834 Se pare că a cumpărat un bilet. 82 00:10:02,038 --> 00:10:05,633 Deci care este problema? Un simplu cazul în care nu este ștampilat? 83 00:10:05,838 --> 00:10:07,908 Spune-mi dacă am dreptate. 84 00:10:08,118 --> 00:10:09,346 Reduceți tonul, doamnă. 85 00:10:09,998 --> 00:10:11,192 Asta e tot ce cer. 86 00:10:11,398 --> 00:10:12,717 Apoi întoarce-te la locul tău. 87 00:10:12,918 --> 00:10:14,954 Evident că nu vorbești brazilian. 88 00:10:16,318 --> 00:10:18,195 Nu, dar vorbește engleză. 89 00:10:21,358 --> 00:10:24,316 Este clar că aveți nevoie de un interpret. 90 00:10:34,678 --> 00:10:38,830 Uite, eu sunt avocat, așa că nu o vei face ai ultimul cuvânt cu mine. 91 00:10:39,038 --> 00:10:41,313 Dacă ești avocat, Sunt ministrul transporturilor. 92 00:10:41,518 --> 00:10:43,713 Deci vrei să fii amuzant acum? 93 00:10:43,918 --> 00:10:48,275 De ce sunt întotdeauna cei de vină cine încearcă să blufeze pe toată lumea? 94 00:10:48,478 --> 00:10:51,117 Te înșeli dacă crezi că suntem impresionați. 95 00:10:51,878 --> 00:10:54,028 Îți vedem tot timpul. 96 00:10:54,238 --> 00:10:58,470 Ai fi grozav să vinzi lucruri într-un supermarket. 97 00:10:58,678 --> 00:11:00,350 - Sau pe piață. - Prea corect! 98 00:11:00,558 --> 00:11:02,549 I-ai putea impresiona acolo. 99 00:11:10,438 --> 00:11:11,507 Dar asta? 100 00:11:14,038 --> 00:11:15,915 Ce-i asta atunci? 101 00:11:16,958 --> 00:11:18,755 Poate l-am luat la piata? 102 00:11:19,678 --> 00:11:22,192 Păstrează-i pașaportul până când aceasta este sortată. 103 00:11:22,398 --> 00:11:23,717 Știu ce am de făcut. 104 00:11:25,798 --> 00:11:27,277 Lasă-mă cu el! 105 00:11:29,758 --> 00:11:31,111 Ar trebui să pleci. 106 00:11:59,798 --> 00:12:02,028 Chiar sunt avocat. 107 00:12:37,958 --> 00:12:39,277 Cum spui? 108 00:12:47,078 --> 00:12:48,750 Întâlnește. Să se întâlnească 109 00:12:49,798 --> 00:12:51,072 clientul meu. 110 00:12:55,438 --> 00:12:57,269 E marinar. 111 00:12:59,998 --> 00:13:02,307 Sunt avocat și clientul meu este marinar. 112 00:13:02,518 --> 00:13:04,634 Mă întâlnesc cu el în instanță la Angers. 113 00:13:04,838 --> 00:13:05,987 Ce este un marinar? 114 00:13:06,198 --> 00:13:08,029 La tribunalul din Baugé. 115 00:13:22,118 --> 00:13:23,153 Hei tu, 116 00:13:26,158 --> 00:13:29,150 esti amuzant! Ce fac cu pașaportul? 117 00:13:29,358 --> 00:13:30,507 Respectați regulile. 118 00:13:30,718 --> 00:13:33,755 Același lucru este valabil și pentru clasa a II-a pasager în clasa I. 119 00:13:34,238 --> 00:13:36,991 Cine se crede ea? Fii ferm cu ea. 120 00:14:02,558 --> 00:14:03,673 Am o idee. 121 00:14:38,038 --> 00:14:39,073 Ascultă, 122 00:14:39,918 --> 00:14:42,113 te astept... 123 00:14:47,438 --> 00:14:49,394 Dacă ai fi brazilian, 124 00:14:49,598 --> 00:14:52,749 iar oamenii erau la fel de neplăcuți pentru tine așa cum ești pentru ea 125 00:14:52,958 --> 00:14:54,550 ai vedea cum e. 126 00:14:56,318 --> 00:14:59,230 ți-l dau înapoi văzând că ești tu. 127 00:15:00,318 --> 00:15:02,070 Dar nu o mai face. 128 00:15:02,278 --> 00:15:03,677 Data viitoare... 129 00:15:04,678 --> 00:15:07,033 - Cât costă clasa I? - Staţi să văd. 130 00:15:07,238 --> 00:15:09,388 Pot plăti orice vrei. 131 00:15:09,678 --> 00:15:11,430 Vei plăti prețul exact. 132 00:15:11,878 --> 00:15:13,027 Grăbiţi-vă. 133 00:15:13,798 --> 00:15:16,266 Mă duc cât de repede posibil. 134 00:15:34,038 --> 00:15:35,517 Este totul ok? 135 00:15:43,158 --> 00:15:46,594 Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să ajungem la Angers. 136 00:15:46,798 --> 00:15:48,390 Angers: o oprire de 2 minute. 137 00:16:31,158 --> 00:16:33,547 Trebuie să fii ferm, ar putea fi oricine. 138 00:16:34,158 --> 00:16:35,591 Ca un terorist, vrei să spui? 139 00:16:36,318 --> 00:16:38,593 Sunt din ce în ce mai mulți. 140 00:16:38,798 --> 00:16:40,868 Prefer să păstrez o notă de tot. 141 00:16:41,078 --> 00:16:44,468 Fac de fiecare dată când ceva este ciudat. Îți amintești de afacerea Moreno? 142 00:16:44,678 --> 00:16:45,952 Cine nu? 143 00:16:46,158 --> 00:16:48,626 A fost retrogradat chiar înainte de a se pensiona. 144 00:16:48,838 --> 00:16:51,830 De fiecare dată când îl vizitează pe al lui nepoții trebuie să plătească 2 5 lire sterline. 145 00:16:52,038 --> 00:16:54,506 Trebuie să fii atent a tuturor. 146 00:16:54,718 --> 00:16:58,950 Nu cred că recrutează pasageri brazilieni necunoscuți. 147 00:16:59,518 --> 00:17:00,746 Cei arătoși la asta! 148 00:17:04,438 --> 00:17:06,110 Nu exagera. 149 00:17:37,478 --> 00:17:38,797 Mă bucur să te văd. 150 00:17:40,078 --> 00:17:42,069 Dă-mi bagajul tău. 151 00:17:52,518 --> 00:17:53,997 Nu-i plac marinarii. 152 00:17:55,278 --> 00:17:56,552 Ușor, președinte. 153 00:17:57,478 --> 00:17:58,627 Președinte? 154 00:18:01,478 --> 00:18:02,706 Călătoria a fost, ok? 155 00:18:03,198 --> 00:18:04,836 Da, a fost bine. 156 00:18:13,358 --> 00:18:17,146 Am primit scrisoarea ta, dar aș primi-o îmi place să explici în detaliu. 157 00:18:17,358 --> 00:18:19,076 Nu prea repede. 158 00:18:20,318 --> 00:18:22,548 Nu prea repede? 159 00:18:22,758 --> 00:18:23,747 Ia-o încet. 160 00:18:24,518 --> 00:18:25,746 Voi încerca. 161 00:18:28,238 --> 00:18:30,194 Vara trecută, 162 00:18:30,398 --> 00:18:33,947 ne întorceam de la nunta nepoatei mele. 163 00:18:34,678 --> 00:18:35,793 Ne-am distrat grozav. 164 00:18:36,318 --> 00:18:37,876 Ce distracție bună! 165 00:18:38,078 --> 00:18:41,070 A doua zi dimineata am plecat să prind barca de la 6 dimineața, 166 00:18:41,278 --> 00:18:42,677 cel către Fromentin. 167 00:18:43,478 --> 00:18:44,831 Atunci... 168 00:18:45,038 --> 00:18:46,994 Ok, lasă-mă să rezum. 169 00:18:47,558 --> 00:18:51,551 Unu: Ai luat drumuri mici între Angers și Le Mans. 170 00:18:51,758 --> 00:18:56,274 Nu-mi plac drumurile principale din cauza poluarii. 171 00:18:56,478 --> 00:18:57,354 Doi: 172 00:18:57,558 --> 00:19:02,234 Ai dat peste o mașină care mergea încet, care a refuzat să te lase să depășești. 173 00:19:02,438 --> 00:19:04,998 Era înaintea mea și am încercat să depășesc. 174 00:19:05,198 --> 00:19:08,190 Am început să depășesc și s-a tras în fața mea. 175 00:19:08,398 --> 00:19:12,471 Trei: încerci să treci, te taie, te ciocnești. 176 00:19:12,678 --> 00:19:16,512 Exact. Am spus că mă grăbesc întrucât avea să-mi piard barca. 177 00:19:16,718 --> 00:19:19,790 I-am dat adresa mea și detaliile mele de asigurare, 178 00:19:19,998 --> 00:19:21,636 să declare responsabilitatea comună. 179 00:19:22,398 --> 00:19:23,751 Sincer, 180 00:19:23,958 --> 00:19:26,392 cui îi pasă? Este doar o ușă zdrobită. 181 00:19:26,598 --> 00:19:29,670 - Ai refuzat să faci raportul. - Am spus că nu am timp. 182 00:19:29,878 --> 00:19:33,314 Atunci m-a amenințat cu maneta anvelopei! 183 00:19:33,518 --> 00:19:36,510 Tocmai am avut timp să mă abțin, 184 00:19:36,718 --> 00:19:38,549 altfel m-ar fi lovit. 185 00:19:38,758 --> 00:19:40,555 Și nu ai mai auzit despre asta 186 00:19:40,758 --> 00:19:44,751 până când ați primit o citație să se prezinte în instanță în Baugé. 187 00:19:44,958 --> 00:19:46,516 Asta e tipic. 188 00:19:46,718 --> 00:19:49,471 Raport medical, o plângere oficială la Poliție. 189 00:19:49,838 --> 00:19:52,113 Uitasem totul de el. 190 00:19:52,318 --> 00:19:55,788 Mă atacă si se duce la Politie? 191 00:19:57,838 --> 00:20:00,671 Cine ar face așa ceva? 192 00:20:11,598 --> 00:20:13,316 Ce face prietenul tău? 193 00:20:13,518 --> 00:20:15,873 Nu sunt sigur. Model. Dansatoare, poate? 194 00:20:23,958 --> 00:20:25,516 Ai o lanternă? 195 00:20:53,598 --> 00:20:55,111 Uite, domnule Petitgars. 196 00:21:28,718 --> 00:21:31,391 Va fi ea cu tine maine in instanta? 197 00:21:32,078 --> 00:21:33,397 Ea vine cu noi?! 198 00:21:33,878 --> 00:21:36,995 S-ar putea să facem o impresie proastă. 199 00:21:38,518 --> 00:21:40,315 Ești: Petitgars Marcel? 200 00:21:40,518 --> 00:21:44,830 Născut la 23 ianuarie 1944 în St Sauveur, insula Yeu? 201 00:21:45,038 --> 00:21:48,826 Fiul lui Petitgars Emile și Lebrète Lucienne? 202 00:21:49,038 --> 00:21:51,313 Locuiți în Kadouer? 203 00:21:51,518 --> 00:21:53,429 Un sat de pe insula Yeu? 204 00:21:53,638 --> 00:21:55,629 Profesie: Pescar. 205 00:21:55,838 --> 00:21:57,430 Apari singur? 206 00:22:00,238 --> 00:22:02,274 Îl ajut, Onorată Instanță. 207 00:22:03,278 --> 00:22:07,430 Ești acuzat de următoarele: La Cheviré, la 24 iunie 1984 208 00:22:07,638 --> 00:22:11,950 ai lovit și rănit, printr-o formă de act violent, 209 00:22:12,678 --> 00:22:14,634 victima: Vallée Lucien. 210 00:22:14,838 --> 00:22:18,433 A rămas rănit și incapabil să lucreze mai mult de 8 zile. 211 00:22:18,638 --> 00:22:23,029 Urmărirea penală va avea loc conform Legii R-40 cod penal. 212 00:22:23,238 --> 00:22:26,310 - Este un avocat prezent? - Da, Onorată Instanţă. 213 00:22:27,038 --> 00:22:30,997 Sunt avocatul domnului Vallée. 214 00:22:31,198 --> 00:22:33,075 Iată concluziile mele. 215 00:22:40,878 --> 00:22:43,267 La 21 iunie 1984, 216 00:22:43,478 --> 00:22:46,675 vehiculul tău s-a ciocnit cu asta a domnului Lucien Vallée, 217 00:22:46,878 --> 00:22:48,596 un proprietar de magazin din Briolet. 218 00:22:48,798 --> 00:22:51,631 S-a întâmplat într-o curbă oarbă în timp ce depăşeşte. 219 00:22:51,838 --> 00:22:54,477 te-a întrebat frumos Lucien Vallée a depune un raport 220 00:22:54,678 --> 00:22:56,634 dar te-ai aruncat pe el strigând: 221 00:22:56,838 --> 00:23:00,831 ''Puteți să vă lipiți raportul, Am lucruri mai bune de făcut''. 222 00:23:01,038 --> 00:23:03,393 Așa cum a insistat, ai zburat spre el. 223 00:23:04,278 --> 00:23:07,076 L-ai lovit cu pumnul de două ori în față rezultând 224 00:23:07,278 --> 00:23:10,793 doctorul lui l-a semnat pentru o săptămână. Ce ai de spus? 225 00:23:11,078 --> 00:23:12,955 Este o grămadă de minciuni. 226 00:23:13,398 --> 00:23:14,831 Dă-ne versiunea ta a evenimentelor. 227 00:23:15,078 --> 00:23:16,352 Plăcerea este de partea mea. 228 00:23:16,558 --> 00:23:20,073 mă întorceam de la nunta nepoatei mele la Paris. 229 00:23:20,278 --> 00:23:23,156 Eram în grabă să mă întorc la barcă. 230 00:23:23,358 --> 00:23:26,589 Dar era un tip care conducea cu adevărat încet înaintea mea. 231 00:23:26,798 --> 00:23:31,394 Am vrut să depășesc, dar când Am început, m-a tăiat. 232 00:23:31,598 --> 00:23:34,192 Apoi m-a amenințat că mă lovește cu maneta anvelopei. 233 00:23:34,398 --> 00:23:36,468 Este un om violent. 234 00:23:36,678 --> 00:23:38,270 Foarte violent. 235 00:23:38,518 --> 00:23:41,908 Tăieturile și vânătăile lui nu au făcut-o apare totusi din senin. 236 00:23:42,478 --> 00:23:44,309 Nu știu cum le-a luat. 237 00:23:44,518 --> 00:23:46,986 Dacă nu știi, cum pot? 238 00:23:47,558 --> 00:23:50,277 Tot ce știu este e un adevărat fiu de cățea. 239 00:23:50,478 --> 00:23:54,949 Deci raportul făcut de victimă la poliție este inexact. 240 00:23:55,278 --> 00:23:57,587 Este un pachet de minciuni. 241 00:23:57,798 --> 00:24:02,030 Curtea este surprinsă că an proprietar cinstit de magazin și tată a 3 copii... 242 00:24:02,838 --> 00:24:04,829 El spune orice îi vine în cap. 243 00:24:05,278 --> 00:24:07,314 El spune orice îi vine în cap. 244 00:24:07,518 --> 00:24:11,511 Clientul meu înseamnă că nu ar trebui judecă o carte după coperta ei. 245 00:24:12,398 --> 00:24:14,309 Puteți vorbi mai târziu. 246 00:24:14,518 --> 00:24:16,873 Un proprietar onest de magazin, tată de 3 copii, 247 00:24:17,078 --> 00:24:20,434 Consilier și Președinte Asociației de pescuit din Loira... 248 00:24:20,638 --> 00:24:23,550 Dar eu? Poate sunt preot. 249 00:24:23,758 --> 00:24:28,070 Deci președintele Loarei asociatie de pescuit 250 00:24:29,038 --> 00:24:33,475 ar inventa o poveste și risipă este timpul să primesc o notă medicală? 251 00:24:33,678 --> 00:24:35,748 Tot ce știu sigur 252 00:24:35,958 --> 00:24:37,630 este că e periculos. 253 00:24:37,838 --> 00:24:39,874 Asta e tot ce știu. 254 00:24:40,278 --> 00:24:42,712 Oare procurorul ai intrebari? 255 00:24:51,038 --> 00:24:54,428 La ce oră s-a întâmplat asta? 256 00:24:54,638 --> 00:24:57,106 Trebuie să fi fost pe la miezul nopţii. 257 00:24:57,318 --> 00:25:01,106 Și nunta vărului tău a fost cu o zi inainte? 258 00:25:01,318 --> 00:25:02,353 Asta e corect. 259 00:25:02,798 --> 00:25:04,197 A durat toată noaptea. 260 00:25:04,838 --> 00:25:06,351 Ai dormit bine? 261 00:25:06,558 --> 00:25:09,026 Ai fi dormit mult? 262 00:25:09,838 --> 00:25:12,227 Presupun că ai băut doar apă? 263 00:25:12,438 --> 00:25:13,791 am baut... 264 00:25:15,638 --> 00:25:17,276 Am băut ceva cu ceilalți. 265 00:25:17,958 --> 00:25:19,232 Fără alte întrebări. 266 00:25:19,598 --> 00:25:21,714 Victima este prezentă pentru interogatoriu. 267 00:25:21,918 --> 00:25:25,752 Domnule Vallée vă rog să vă apropiați și dă-ne versiunea ta a evenimentelor. 268 00:25:28,438 --> 00:25:30,747 S-a întâmplat foarte repede, onorată a ta. 269 00:25:32,758 --> 00:25:34,510 M-a tăiat. 270 00:25:35,278 --> 00:25:37,075 Apoi a dat peste mine. 271 00:25:38,518 --> 00:25:40,474 Am coborât din mașină a face un raport 272 00:25:42,158 --> 00:25:45,548 si el a spus: ''Puteți să vă lipiți raportul...'' 273 00:25:46,638 --> 00:25:47,673 Continuă. 274 00:25:48,558 --> 00:25:49,673 ''Sună-ți fundul''. 275 00:25:50,958 --> 00:25:53,597 Apoi m-a lovit cu pumnul în față. 276 00:25:56,078 --> 00:25:57,306 Mincinos! 277 00:25:58,078 --> 00:26:00,273 Asta e un pachet de minciuni! 278 00:26:00,518 --> 00:26:02,110 Calmează-te, Petitgars. 279 00:26:02,318 --> 00:26:05,708 Aș vrea să știu ce ai vrea am facut in aceeasi situatie! 280 00:26:05,918 --> 00:26:08,716 - Nu sunt aici să-ți răspund. - Răspunde-mi! 281 00:26:08,918 --> 00:26:12,627 Răspunsul meu este că vei în curând să fie în judecată. 282 00:26:13,358 --> 00:26:17,795 Din motivele menționate mai sus: Cer despăgubiri 283 00:26:17,998 --> 00:26:20,387 de 10 000 de franci daune 284 00:26:21,038 --> 00:26:24,110 pentru reparare a prejudiciului cauzat. 285 00:26:33,198 --> 00:26:34,392 Procuror? 286 00:26:34,598 --> 00:26:37,431 - Aplicarea strictă a legii. - Bine. 287 00:26:37,638 --> 00:26:39,469 E de tine. 288 00:26:45,878 --> 00:26:50,554 În ciuda eforturilor victimei să modifice faptele în favoarea sa, 289 00:26:50,758 --> 00:26:53,067 faptele rămân faptele. 290 00:26:54,998 --> 00:26:56,192 În primul rând, 291 00:26:56,918 --> 00:26:58,829 Aș dori să subliniez 292 00:26:59,038 --> 00:27:03,077 că ceea ce noi numim francezii limbajul nu este etern 293 00:27:03,278 --> 00:27:04,552 nici unic, 294 00:27:05,078 --> 00:27:06,830 dar este definitiv codificat. 295 00:27:08,158 --> 00:27:12,629 Franceza este limba folosită a cumpăra un sac de cartofi, 296 00:27:12,838 --> 00:27:15,591 spune ''iubita mea'', completați un formular fiscal 297 00:27:15,798 --> 00:27:18,596 sau transcrie un tratat pentru mecanica valurilor. 298 00:27:20,678 --> 00:27:22,873 Această viziune globală a francezei 299 00:27:23,078 --> 00:27:25,546 ne determină să distingem mai multe niveluri: 300 00:27:25,758 --> 00:27:28,033 Limbajul comun, limbajul formal. 301 00:27:28,238 --> 00:27:31,071 Elemente considerate ca vulgar sau obscen. 302 00:27:31,278 --> 00:27:33,189 Regionalisme în franceză. 303 00:27:33,398 --> 00:27:34,717 Vocabular tehnic. 304 00:27:34,918 --> 00:27:38,274 Utilizarea limbajului vechi care acum este arhaic. 305 00:27:41,678 --> 00:27:44,954 Niciuna dintre aceste state nu merită fiind aruncat. 306 00:27:46,118 --> 00:27:49,872 Toate fac parte din limba noastră. 307 00:27:51,158 --> 00:27:54,548 Două observații se poate face din aceasta. 308 00:27:55,278 --> 00:27:56,791 Prima observatie: 309 00:27:57,598 --> 00:28:02,467 Este clar că curentul organizarea societăţii franceze 310 00:28:02,958 --> 00:28:07,748 prezideaza organizatia din majoritatea acestor niveluri. 311 00:28:11,558 --> 00:28:13,116 De asemenea, este clar 312 00:28:13,318 --> 00:28:17,914 că orice schimbare în configurarea claselor sociale 313 00:28:18,398 --> 00:28:22,027 ar duce la o schimbare în cadrul acestor niveluri. 314 00:28:25,238 --> 00:28:29,675 Dar cine poate imagina natura acestor schimbări? 315 00:28:31,598 --> 00:28:32,508 A doua observatie: 316 00:28:33,638 --> 00:28:35,993 Aceste niveluri, deși face parte din limbă, 317 00:28:36,198 --> 00:28:40,077 nu poate fi redus în totalitate la dimensiunea lor socială. 318 00:28:40,278 --> 00:28:43,987 Ar trebui să luăm în considerare rolul de comunicare. 319 00:28:44,198 --> 00:28:47,952 Alegem un nivel de limbaj in functie de circumstante. 320 00:28:48,158 --> 00:28:51,992 O persoană ar spune: ''Ce am facut cu bricheta mea''? 321 00:28:52,198 --> 00:28:55,986 Dar altul ar spune: ''Unde dracu e bricheta mea''? 322 00:28:57,518 --> 00:29:01,352 Hugo și-ar putea lăsa scenariul 323 00:29:01,558 --> 00:29:06,393 și scrieți „factura lui Baker, Octombrie, 10 Franci 60''. 324 00:29:09,838 --> 00:29:11,988 Într-un fel, acest lucru este liniștitor. 325 00:29:12,198 --> 00:29:14,234 Și trebuie să învățăm din asta. 326 00:29:14,438 --> 00:29:19,558 Esențial este să realizezi ce dăunează sistemului lingvistic. 327 00:29:20,318 --> 00:29:24,596 Și greșelile făcute din cauza inadecvarea comunicării. 328 00:29:24,798 --> 00:29:28,950 Primul necesită o schimbare care nu lasă de ales 329 00:29:29,158 --> 00:29:33,310 între coduri și greșelile stangaciilor. 330 00:29:34,078 --> 00:29:36,717 Al doilea cheamă la reflecție 331 00:29:36,918 --> 00:29:40,797 care duce la alegere de mai multe niveluri. 332 00:29:42,318 --> 00:29:44,673 Pentru a nu condamna inevitabilul, 333 00:29:44,878 --> 00:29:49,394 vulgar comun, ton regional folosit. 334 00:29:51,398 --> 00:29:52,751 am simțit că este necesar, 335 00:29:52,958 --> 00:29:56,155 înainte de a ajunge la inimă despre chestiune, introducerea mea. 336 00:29:56,678 --> 00:29:57,997 Introducere? 337 00:30:00,998 --> 00:30:02,670 Te-ai rătăcit subiectul. 338 00:30:03,998 --> 00:30:08,913 În loc să explice comportamentul clientului dvs 339 00:30:09,118 --> 00:30:11,234 ai introdus idei obscure. 340 00:30:11,438 --> 00:30:14,157 Și instanța are probleme urmându-te. 341 00:30:15,918 --> 00:30:18,671 Am o mare experiență în acest tip de audiere 342 00:30:18,878 --> 00:30:20,675 și toate acestea sunt inutile. 343 00:30:20,878 --> 00:30:23,073 Este mult mai ușor decât crezi. 344 00:30:23,998 --> 00:30:27,627 Prin urmare, onoratăreală, dacă simți că rătăcesc, 345 00:30:27,838 --> 00:30:30,511 Fac apel la perspicacitatea ta. 346 00:30:30,718 --> 00:30:33,596 Sunt sigur că ai perceput 347 00:30:33,798 --> 00:30:35,470 necinstea adversarului nostru 348 00:30:35,678 --> 00:30:38,146 și inocența lui Marcel Petitgars. 349 00:30:50,038 --> 00:30:51,266 Petitgars, 350 00:30:51,918 --> 00:30:54,990 dacă recunoști că ai fost, 351 00:30:55,198 --> 00:30:58,986 Nu as spune violent, ci mai degrabă puțin vioi. 352 00:30:59,198 --> 00:31:00,677 sunt dispus, 353 00:31:01,558 --> 00:31:04,755 luând în considerare onorabila ta profesie, 354 00:31:04,958 --> 00:31:07,870 Sunt dispus să vă arăt 355 00:31:08,078 --> 00:31:09,716 mare clemență. 356 00:31:09,918 --> 00:31:13,115 Sunt sigur că adversarul tău va fi conciliant 357 00:31:15,318 --> 00:31:19,357 și va accepta o formă de compensare simbolică. 358 00:31:28,998 --> 00:31:30,716 Dar Doamne bun! 359 00:31:30,918 --> 00:31:33,113 Onarata ta, sunt nevinovat! 360 00:31:33,318 --> 00:31:35,752 Nu am fost deloc violent! 361 00:31:36,278 --> 00:31:39,350 Avea de gând să mă lovească cu maneta anvelopei. 362 00:31:41,558 --> 00:31:42,673 Uite, 363 00:31:43,438 --> 00:31:44,712 S-ar putea să mai am 364 00:31:46,878 --> 00:31:49,346 o vânătaie pe brațul meu, vezi? 365 00:31:49,558 --> 00:31:52,277 15 zile închisoare cu o sentință amânată. 366 00:31:52,478 --> 00:31:54,196 Avocatul dumneavoastră vă va explica. 367 00:31:57,838 --> 00:31:59,988 Sunt nevinovat. Nu am fost violent. 368 00:32:00,198 --> 00:32:01,233 Liniște. 369 00:32:02,038 --> 00:32:04,677 Și 2000 de franci daune către victimă. 370 00:32:05,438 --> 00:32:06,996 - Următorul caz. - Sunt nevinovat. 371 00:32:07,478 --> 00:32:08,877 Nu am fost violent. 372 00:32:10,118 --> 00:32:13,030 Acuzat: Guérin Alfred. 373 00:32:23,398 --> 00:32:25,992 îl voi sugruma dupa audiere. 374 00:32:33,238 --> 00:32:34,830 Guérin Alfred. 375 00:32:36,118 --> 00:32:37,551 Guérin nu e aici? 376 00:32:38,598 --> 00:32:41,192 Rețineți că este o neprezentare. 377 00:32:49,958 --> 00:32:51,869 îl voi sugruma dupa audiere. 378 00:32:54,118 --> 00:32:56,029 Eu nu sfătuiesc asta. 379 00:32:56,238 --> 00:32:59,753 Vei ajunge la Crown Court și nu te pot ajuta acolo. 380 00:32:59,958 --> 00:33:02,472 - Nu poți face nimic? - Recurs, vrei să spui? 381 00:33:02,678 --> 00:33:05,875 Nu, pentru că ai fi sigur că o faci 15 zile de închisoare așa. 382 00:33:06,078 --> 00:33:08,956 O eroare a justiției din cauza impresiei tale proaste. 383 00:33:09,158 --> 00:33:10,716 Am făcut o impresie proastă? 384 00:33:11,598 --> 00:33:14,192 Da, un marinar versus un proprietar de magazin nu este bun. 385 00:33:14,398 --> 00:33:17,071 Toată lumea din Port-Joinville știe că nu sunt violent. 386 00:33:17,278 --> 00:33:19,917 Ei știu că nu sunt așa. 387 00:33:20,358 --> 00:33:24,749 Asta poate fi adevărat dar Judecătorul nu te cunoaşte. 388 00:33:24,958 --> 00:33:28,394 El crede că marinarii se luptă în baruri. 389 00:33:28,598 --> 00:33:32,193 Și el este un judecător local de o anumită vârstă. 390 00:33:32,398 --> 00:33:34,275 N-are rost să te enervezi. 391 00:33:35,038 --> 00:33:36,266 Doar stai calm. 392 00:33:38,358 --> 00:33:41,873 Îți propun să dorm pe el. 393 00:33:42,078 --> 00:33:44,717 Am un prieten care e avocat la Paris. 394 00:33:44,918 --> 00:33:48,433 I-am spus că voi trece pe aici. Putem merge cu toții, îi va plăcea asta. 395 00:33:48,638 --> 00:33:51,471 Rămâi aici cât eu îl sun. Mă întorc imediat. 396 00:34:04,998 --> 00:34:07,831 De ce scrie Richelieu pe copac? 397 00:34:08,038 --> 00:34:09,756 Cred că a venit aici. 398 00:34:09,958 --> 00:34:13,314 Richelieu nu ar fi dat tu o sentință amânată. 399 00:34:13,518 --> 00:34:15,748 Nu erau vânzători sau mașini atunci. 400 00:34:22,198 --> 00:34:23,028 Ce drum! 401 00:34:27,078 --> 00:34:28,670 Ești sigur că e așa? 402 00:34:32,758 --> 00:34:34,510 Richelieu s-a ascuns! 403 00:34:50,398 --> 00:34:51,467 Asta e? 404 00:34:52,158 --> 00:34:53,273 Îl recunoști? 405 00:34:55,318 --> 00:34:56,751 Este minunat. 406 00:35:13,318 --> 00:35:14,228 Acesta este? 407 00:35:14,438 --> 00:35:16,633 Asta este. Da, mai este un 2CV. 408 00:35:19,358 --> 00:35:20,393 Iată-ne. 409 00:35:27,958 --> 00:35:29,152 E cineva acasă? 410 00:35:34,478 --> 00:35:35,672 E cineva acasă? 411 00:35:56,558 --> 00:35:57,752 Suntem aici. 412 00:35:57,958 --> 00:36:00,392 Ți-am spus că nu voi fi singur. 413 00:36:01,638 --> 00:36:03,230 - Sunt Petitgars. - Buna ziua. 414 00:36:03,438 --> 00:36:04,632 Dejanira. 415 00:36:06,758 --> 00:36:08,555 Tocmai am fost în instanță în Baugé. 416 00:36:08,758 --> 00:36:10,316 Aceste lucruri se întâmplă. 417 00:36:10,518 --> 00:36:12,748 E prima dată. 418 00:36:12,958 --> 00:36:14,596 Vă rog să luați loc. 419 00:36:43,358 --> 00:36:45,474 Nu cred că îi place mai avocați. 420 00:36:47,318 --> 00:36:50,037 Nu te îmbufna, Petitgars. 421 00:36:50,998 --> 00:36:52,829 Problema cu lumea asta 422 00:36:53,678 --> 00:36:55,873 este că baghetele magice sunt pentru zane. 423 00:36:57,998 --> 00:36:59,067 domnule, 424 00:36:59,918 --> 00:37:02,113 vrei o băutură? 425 00:37:02,318 --> 00:37:03,717 Doar o picătură. 426 00:37:07,958 --> 00:37:09,186 Știi, Petitgars 427 00:37:09,838 --> 00:37:12,955 ai fost judecat după aspect. 428 00:37:13,958 --> 00:37:15,277 Ești prea emoționat. 429 00:37:16,038 --> 00:37:17,312 Te-ai lăsat purtat. 430 00:37:18,838 --> 00:37:21,716 Totul ține de rutină pentru un judecător. 431 00:37:21,918 --> 00:37:23,590 Rutina este peste tot. 432 00:37:23,798 --> 00:37:28,667 Uite ce sa întâmplat către Dejanira și cu mine în tren. 433 00:37:29,238 --> 00:37:30,557 Nu-i așa, Dejanira? 434 00:37:36,478 --> 00:37:40,756 Nu trebuie să te lupți cu destinul. Destinul este destin. 435 00:37:40,958 --> 00:37:42,710 Destinul are un nume: 436 00:37:42,918 --> 00:37:45,068 Se numeste: fundul acela de judecător. 437 00:37:46,038 --> 00:37:49,189 Mimi, destinul nu o va face nu te oprește să bei ceva, nu-i așa? 438 00:37:49,398 --> 00:37:51,992 Tot ce mi-a mai rămas, totuși 439 00:37:52,198 --> 00:37:56,510 este o sticlă deschisă de Pinot! 440 00:37:58,478 --> 00:38:01,470 Văd că nu ești singur în pădure. 441 00:38:01,958 --> 00:38:03,073 Inspector de bilete. 442 00:38:11,878 --> 00:38:13,869 Ce este asta cu un tren? 443 00:38:25,198 --> 00:38:28,952 Ce este asta despre un tren și un inspector de bilete? 444 00:38:32,238 --> 00:38:33,227 Noroc! 445 00:38:35,598 --> 00:38:37,270 ''Clunk'', la gară. 446 00:38:38,718 --> 00:38:40,436 ''Clunk'', ce la gară? 447 00:38:41,038 --> 00:38:42,915 Nu înțeleg nimic. 448 00:38:43,118 --> 00:38:44,836 înțeleg totul. 449 00:38:45,038 --> 00:38:46,790 E treaba unei femei. 450 00:38:47,958 --> 00:38:51,917 Ce ai făcut mai exact la gară, Dejanira? 451 00:38:55,158 --> 00:38:56,671 Asta vreau să știu! 452 00:38:59,318 --> 00:39:03,231 Nu este important. Îmi pierd timpul cu prostii. 453 00:39:03,438 --> 00:39:05,508 Nu mă lăsa în întuneric! 454 00:39:06,558 --> 00:39:08,992 Petitgars, nu este important. 455 00:39:09,198 --> 00:39:11,075 S-ar putea să nu te gândești este important. 456 00:39:11,278 --> 00:39:15,510 Ar fi bine să-mi spui totul pentru ca vreau sa stiu! 457 00:39:24,758 --> 00:39:27,477 Mai devreme, ai spus că ai un plan. 458 00:39:27,678 --> 00:39:29,873 Deci haideți să auzim. 459 00:39:30,078 --> 00:39:31,306 Nu vreau să vorbesc. 460 00:39:34,038 --> 00:39:35,994 O altă băutură? 461 00:39:36,198 --> 00:39:37,677 Vă rog. 462 00:39:37,878 --> 00:39:42,076 Dar dacă crezi că va fi fă-mă să vorbesc, te înșeli. 463 00:39:44,238 --> 00:39:47,036 Dragul meu Petitgars, N-aș îndrăzni să insinuez 464 00:39:47,238 --> 00:39:49,911 nu ai curaj pentru a-ți explica planul. 465 00:39:50,118 --> 00:39:52,871 Dar în opinia mea, dacă nu vrei să discutăm despre asta, 466 00:39:53,078 --> 00:39:55,831 este pentru că nu este fezabil sau poate inexistent. 467 00:39:56,038 --> 00:39:57,187 Inexistent? 468 00:39:57,398 --> 00:40:00,913 Lasă-mă să-ți spun, se duc pentru a primi ceea ce le vine! 469 00:40:06,318 --> 00:40:07,467 Ce se întâmplă la ei? 470 00:40:08,638 --> 00:40:10,117 Cine sunt „ei”? 471 00:40:10,318 --> 00:40:12,752 Toți inspectorii de bilete și judecătorii. 472 00:40:12,958 --> 00:40:15,347 Exact cum am spus, este imposibil de fezabil. 473 00:40:16,038 --> 00:40:18,791 În primul rând, cei care il deranjeaza pe Djani... 474 00:40:19,518 --> 00:40:20,871 Dejanira. 475 00:40:21,718 --> 00:40:24,278 Așteaptă și vezi ce voi face pentru tine dragă. 476 00:40:24,478 --> 00:40:26,787 Vor plăti pentru toată lumea. 477 00:40:26,998 --> 00:40:28,670 Pentru toată familia. 478 00:40:28,878 --> 00:40:30,550 Cum o vei face? 479 00:40:32,838 --> 00:40:34,669 Am o idee. 480 00:40:34,878 --> 00:40:38,268 Dar nu am de gând să spun toată lumea. 481 00:40:38,478 --> 00:40:39,991 Ceea ce ai de gând să faci? 482 00:40:41,878 --> 00:40:43,106 Ceva. 483 00:40:43,318 --> 00:40:45,229 Da, dar ce? 484 00:40:46,358 --> 00:40:50,431 Am de gând să fac ceva mare. 485 00:40:50,638 --> 00:40:52,594 Ei bine, atunci e clar! 486 00:40:53,758 --> 00:40:55,874 Am un plan. 487 00:40:56,318 --> 00:40:57,797 Le voi lua bune. 488 00:40:58,398 --> 00:40:59,717 Ce este? 489 00:41:04,158 --> 00:41:06,114 S-ar putea să le iau 490 00:41:07,318 --> 00:41:08,990 într-o mică excursie cu barca. 491 00:41:15,118 --> 00:41:17,996 Dacă aș fi fost acolo, nu ar fi fost au fost asa. 492 00:41:18,478 --> 00:41:20,309 Inspectorii de bilete trebuie sa plateasca si. 493 00:41:22,318 --> 00:41:24,195 Vor plăti pentru toată familia. 494 00:41:24,398 --> 00:41:27,196 Sunt ușor de găsit în Port-Joinville. 495 00:41:27,398 --> 00:41:29,787 Acasă. În Port Bar. 496 00:41:30,918 --> 00:41:33,148 Bine, dar nu îneca pe nimeni. 497 00:41:33,358 --> 00:41:34,871 Fă-o încet dacă o faci! 498 00:41:38,038 --> 00:41:42,316 La cincisprezece ani plecăm din sat 499 00:41:43,078 --> 00:41:47,276 La cincisprezece ani ne părăsim părinții 500 00:41:48,198 --> 00:41:52,908 La cincisprezece ani părăsim malul 501 00:41:53,558 --> 00:41:56,789 Să navigheze pe valurile oceanului 502 00:41:57,758 --> 00:42:02,149 Marea este cea care ne cheamă acolo 503 00:42:02,358 --> 00:42:06,033 Este marea care șoptește în jos 504 00:42:11,238 --> 00:42:13,593 Există un tren până la Sables acum? 505 00:42:13,798 --> 00:42:16,073 Este ora 1:26. 506 00:42:24,078 --> 00:42:25,397 ''Clunk'' la gară. 507 00:42:25,598 --> 00:42:29,671 Am putea bea o cafea la barul Port în timp ce așteptăm. 508 00:42:29,878 --> 00:42:31,948 Poate data viitoare. 509 00:42:44,598 --> 00:42:48,671 Ea ne va face un pic ceva special. 510 00:42:49,438 --> 00:42:51,235 Este strigătul meu, ar trebui să vii! 511 00:42:51,438 --> 00:42:54,271 nu-ți face griji, vom veni să te vedem. 512 00:43:23,838 --> 00:43:26,306 Putem cere locuri pentru dormitoare mai târziu. 513 00:43:59,118 --> 00:44:00,551 Inspectorul de bilete. 514 00:44:05,798 --> 00:44:07,948 Tu din nou? 515 00:44:08,398 --> 00:44:10,434 tu evident nu te pot sătura de mine! 516 00:44:10,638 --> 00:44:12,788 Nu putem scăpa de tine! 517 00:44:15,678 --> 00:44:19,273 Poate ne poți ajuta să iei niște locuri de dormit? 518 00:44:19,518 --> 00:44:20,997 Vrei locuri de dormit? 519 00:44:21,558 --> 00:44:24,118 cu siguranta, poți ajuta un vechi prieten. 520 00:44:24,598 --> 00:44:26,714 - Unde te duci? - La Sables. 521 00:44:26,918 --> 00:44:31,036 Trebuie să cobori în Nantes, corespondența este la 6:08 am. 522 00:44:31,238 --> 00:44:33,388 Durează patru ore? 523 00:44:33,598 --> 00:44:36,635 Da, dar poți dormi în trenul din Nantes. 524 00:44:36,838 --> 00:44:38,237 Dacă vă pot găsi locuri de rezervă. 525 00:44:38,438 --> 00:44:42,317 Vrei locuri de dormit? Trebuie să verific. 526 00:44:42,518 --> 00:44:45,510 Să nu rămânem supărați unul cu altul. 527 00:44:45,718 --> 00:44:47,629 Asta rămâne între noi. 528 00:44:47,838 --> 00:44:50,750 Nu repeta asta sau voi avea probleme. 529 00:44:50,958 --> 00:44:53,677 Dacă aș fi fost singur, nu ar fi fost au fost o problemă. 530 00:44:53,878 --> 00:44:56,756 Deci spui colegul tău este de vină. 531 00:44:58,158 --> 00:45:01,150 E încăpăţânat, mai ales la serviciu. 532 00:45:01,358 --> 00:45:03,633 Ne-am certat puțin, 533 00:45:03,838 --> 00:45:06,113 pentru că nu putem lăsa pasagerii se îndepărtează ușor. 534 00:45:06,318 --> 00:45:09,071 Trebuie să respectăm regulile. 535 00:45:09,278 --> 00:45:12,475 Dar dacă ar fi de mine, Nu aș fi amendat-o. 536 00:45:13,078 --> 00:45:13,954 Pentru că, 537 00:45:14,198 --> 00:45:15,631 fete frumoase... 538 00:45:22,198 --> 00:45:25,235 Da, absolut, onoarea inspectorului de bilete. 539 00:45:25,678 --> 00:45:27,111 Nu o lua prost. 540 00:45:27,318 --> 00:45:31,391 Ce zici de un mic sărut sa ma scuz, e ok? 541 00:45:32,238 --> 00:45:34,115 - Nu sunt bodyguardul ei. - Spune-i atunci. 542 00:45:34,318 --> 00:45:35,831 Ești unul rapid. 543 00:45:38,198 --> 00:45:39,756 Scaune de dormit, da? 544 00:45:43,158 --> 00:45:44,830 Ea înțelege. 545 00:45:51,078 --> 00:45:52,147 Ce spune ea? 546 00:45:52,358 --> 00:45:55,828 Ea spune că cunoaște pe cineva care te caută. 547 00:45:56,038 --> 00:45:57,551 Ce vrei să spui? 548 00:45:58,198 --> 00:46:00,792 Amândoi cunoaștem pe cineva care te caută. 549 00:46:00,998 --> 00:46:02,317 Ce vrei să spui? De ce? 550 00:46:02,518 --> 00:46:04,748 Nu știu. Poate vrea o vorbă cu tine. 551 00:46:04,958 --> 00:46:06,630 Un cuvânt despre ce? 552 00:46:06,838 --> 00:46:11,229 Poate că este vorba inspectori de bilete neplăcuți. 553 00:46:14,878 --> 00:46:17,472 - Cine este acest tip? - El este Petitgars. 554 00:46:17,678 --> 00:46:20,112 Petitgars de pe insula Yeu, Port Bar. 555 00:46:21,598 --> 00:46:23,429 Îl cunoști de mult? 556 00:46:23,638 --> 00:46:25,117 Ești băgacioasă. 557 00:46:26,958 --> 00:46:29,108 Îl cunoaștem amândoi. 558 00:46:29,318 --> 00:46:31,195 Dar Dejanira îl cunoaște cel mai bine. 559 00:46:31,398 --> 00:46:32,467 Îl cunoști? 560 00:46:35,718 --> 00:46:37,310 - E marinar. - Serios? 561 00:46:37,518 --> 00:46:40,396 Nu ar trebui să fii povestind astfel de povești. 562 00:46:40,958 --> 00:46:44,473 M-ai interesat dar sunt ocupat. 563 00:46:46,478 --> 00:46:48,355 te voi întâlni la staţia caf é. 564 00:46:48,558 --> 00:46:49,911 Este strigătul meu. 565 00:46:51,278 --> 00:46:53,917 vreau sa continui această conversație. 566 00:46:55,598 --> 00:46:58,351 Uită de scaune. Ne vedem la stația caf é. 567 00:46:58,558 --> 00:47:00,833 oricum, nu e nimic altceva de făcut. 568 00:47:05,358 --> 00:47:07,588 Vii la culcare la mine? 569 00:47:07,798 --> 00:47:10,710 Nu știu. Am un fel de întâlnire. 570 00:47:11,558 --> 00:47:13,788 Lasă cheia dedesubt obturatorul ca de obicei. 571 00:47:14,598 --> 00:47:15,872 Mulţumesc. Te văd. 572 00:47:22,718 --> 00:47:24,948 Cu cine te întâlnești? 573 00:47:25,158 --> 00:47:27,114 Nu pot să-ți spun. 574 00:47:51,318 --> 00:47:52,546 Oh, ești aici. 575 00:47:54,118 --> 00:47:58,509 Sper să nu vină colegul meu pentru că dacă mă vede cu tine... 576 00:47:59,518 --> 00:48:02,908 Aproape că a ars o siguranță pentru că i-am dat pașaportul înapoi. 577 00:48:03,118 --> 00:48:05,757 Am o povestire bună. 578 00:48:07,158 --> 00:48:10,514 - Lucrezi mereu împreună? - Nu întotdeauna, dar uneori. 579 00:48:10,718 --> 00:48:13,186 Deci am fost norocoși să pierdem el atunci? 580 00:48:13,958 --> 00:48:14,868 Deci, 581 00:48:15,718 --> 00:48:18,107 ce sunt toate astea despre Port Bar? 582 00:48:18,758 --> 00:48:21,477 Care este eroul tău captivant sunat din nou? 583 00:48:23,238 --> 00:48:25,388 Nu-l insulta pe Petitgars. 584 00:48:25,598 --> 00:48:27,111 Numele lui este Petitgars. 585 00:48:28,198 --> 00:48:30,553 Nu i-am făcut nimic. 586 00:48:30,758 --> 00:48:32,350 Nu-i plac uniformele. 587 00:48:32,558 --> 00:48:36,073 Nu-i plac uniformele. Suntem niște duri la calea ferată! 588 00:48:36,278 --> 00:48:39,748 Nu mi-e frică să merg să găsesc el dacă mă caută. 589 00:48:44,558 --> 00:48:47,356 Mergi înainte, Insula Yeu nu e departe. 590 00:48:47,558 --> 00:48:49,150 Barul Port. 591 00:48:50,278 --> 00:48:53,668 Putem merge împreună. Ce ești tu mergi la Sables pentru? 592 00:48:54,678 --> 00:48:56,828 Sau poate e prea personal o intrebare? 593 00:48:57,718 --> 00:49:00,312 Ea a vrut să vadă marea 594 00:49:00,518 --> 00:49:02,156 din partea cealaltă. Ea este brazilianca, 595 00:49:02,358 --> 00:49:06,431 așa că voia să vadă marea de cealaltă parte a oceanului. 596 00:49:06,638 --> 00:49:08,469 Nu e nimic de văzut acolo. 597 00:49:08,998 --> 00:49:11,876 ar trebui să știu, M-am născut acolo. 598 00:49:12,598 --> 00:49:15,431 - Nu e frumos? - Nu e sezonul potrivit. 599 00:49:15,638 --> 00:49:17,469 Ar fi mai bine să mergi Insula Yeu. 600 00:49:18,358 --> 00:49:19,108 Ce zici? 601 00:49:32,718 --> 00:49:34,037 Ea spune că e în regulă. 602 00:49:34,238 --> 00:49:37,867 Vorbești atât de bine portugheză că până și eu înțeleg. 603 00:49:40,318 --> 00:49:42,548 Sunt fantastic. Care e numele ei? 604 00:49:42,758 --> 00:49:45,431 Cum spui: 'Care e numele tău'? 605 00:49:48,678 --> 00:49:49,633 Cum? 606 00:49:54,998 --> 00:49:55,874 Ea a înțeles! 607 00:49:56,078 --> 00:49:57,796 - De, ce? - Dejanira. 608 00:49:58,358 --> 00:49:59,632 Janeiro. 609 00:49:59,838 --> 00:50:02,227 Like dacă mergi la Rio...? 610 00:50:03,438 --> 00:50:04,393 Și tu? 611 00:50:04,598 --> 00:50:07,317 Lucien Pontoiseau. 612 00:50:07,518 --> 00:50:09,509 Dar pentru doamne, este Lulu. 613 00:50:27,838 --> 00:50:29,715 Ce spune ea? Se bate joc de mine? 614 00:50:30,278 --> 00:50:33,953 Ea spune că vrea să vadă Petitgars versus Lulu. 615 00:50:34,438 --> 00:50:35,666 Ești pe! 616 00:50:35,878 --> 00:50:37,277 Nu mă ridica totuși. 617 00:50:37,478 --> 00:50:41,107 Am ceva timp liber, dar pot fi acolo mâine. 618 00:50:41,318 --> 00:50:42,990 Știți orele autobuzului? 619 00:50:43,278 --> 00:50:44,757 Nu. 620 00:50:46,358 --> 00:50:48,314 - Hai să bem ceva. - Ce idee bună. 621 00:50:48,518 --> 00:50:50,110 - Arată bine, aici. - Ciocolata. 622 00:50:50,318 --> 00:50:51,671 Două bomboane de ciocolată. 623 00:50:51,878 --> 00:50:54,073 Îi este și câinelui sete? 624 00:51:06,278 --> 00:51:07,916 Mica excursie cu barca... 625 00:51:15,398 --> 00:51:17,275 Nu vreau să merg la Tribunal! 626 00:51:36,438 --> 00:51:38,394 - Unde? - New York. 627 00:51:39,318 --> 00:51:40,114 Este urgent? 628 00:51:40,358 --> 00:51:41,268 Foarte. 629 00:51:45,838 --> 00:51:47,749 Nu poți suna? 630 00:51:47,958 --> 00:51:50,836 Dacă este cu adevărat urgent. 631 00:51:59,118 --> 00:52:00,517 Salut baieti! 632 00:52:05,118 --> 00:52:08,110 Bună Thierry, André. 633 00:52:08,318 --> 00:52:09,433 Câștigi? 634 00:52:11,598 --> 00:52:13,190 E drumul meu, m-am descurcat. 635 00:52:21,718 --> 00:52:23,071 Daca iti place. 636 00:52:44,878 --> 00:52:46,357 Ți-ai luat timp. 637 00:52:48,678 --> 00:52:49,952 Am fost la tribunal. 638 00:52:50,638 --> 00:52:54,870 Trebuie să plătesc 2000 de franci în daune, 639 00:52:55,078 --> 00:52:57,353 cu o pedeapsă amânată de 15 zile. 640 00:52:58,118 --> 00:53:00,074 - Un ulcior, te rog. - Un ulcior. 641 00:53:00,598 --> 00:53:02,714 Vă servește corect. 642 00:53:02,918 --> 00:53:04,829 Ar fi putut fi mai rău. 643 00:53:05,398 --> 00:53:07,150 Sunteți o grămadă de idioți. 644 00:53:07,358 --> 00:53:10,987 stiu ceva asta te va tace. 645 00:53:11,198 --> 00:53:13,712 Nu ai auzit cea mai bună parte de până acum. 646 00:53:13,918 --> 00:53:15,749 Abia așteptăm. 647 00:53:17,278 --> 00:53:20,668 Un ulcior și pentru mine. 648 00:53:21,398 --> 00:53:22,877 O rundă, vă rog! 649 00:53:25,918 --> 00:53:29,115 Asta te va tace. Am cunoscut o fată. 650 00:53:29,318 --> 00:53:32,116 - Blimey. - O fată drăguță. 651 00:53:32,318 --> 00:53:34,149 Un brazilian cine-mi cunoaste avocatul. 652 00:53:34,358 --> 00:53:36,588 - Ne iei cu noi! - Nu, nu sunt! 653 00:53:39,718 --> 00:53:41,868 Nu-și putea lua ochii de pe mine. 654 00:53:42,078 --> 00:53:44,034 - Serios? - Am fost singur. 655 00:53:44,238 --> 00:53:46,957 Se uita la mine. 656 00:53:48,038 --> 00:53:50,871 Mă tragi de picior, Don Juan. 657 00:53:51,398 --> 00:53:54,276 Ea vine să mă vadă. 658 00:53:56,958 --> 00:53:58,676 O aduci aici? 659 00:54:00,638 --> 00:54:03,357 Nu crede niciun cuvânt din el. 660 00:54:06,318 --> 00:54:08,878 Trebuie să fie impresionată dacă ea vine. 661 00:54:09,078 --> 00:54:12,468 Am făcut o impresie foarte bună. 662 00:54:12,678 --> 00:54:14,236 Lasă-mă să-ți spun de ce. 663 00:54:14,438 --> 00:54:16,508 Am arătat un interes pentru ea. 664 00:54:16,718 --> 00:54:19,471 Și asta a dat dreptate în inimă. 665 00:54:20,638 --> 00:54:23,152 A avut o problemă în tren. 666 00:54:23,358 --> 00:54:26,475 Au avut noroc Nu am fost cu ea. 667 00:54:26,678 --> 00:54:28,953 Nu ar fi scăpat cu asta. 668 00:54:29,158 --> 00:54:33,151 Cum îndrăznesc să amendeze o tânără? cine nu poate vorbi franceza? 669 00:54:34,558 --> 00:54:36,435 Nu și-a ștampilat biletul. 670 00:54:36,638 --> 00:54:39,277 Liderii vor plăti toată familia! 671 00:54:39,838 --> 00:54:40,668 Întreaga familie! 672 00:54:42,958 --> 00:54:43,993 Vor vedea! 673 00:54:47,038 --> 00:54:49,393 - Vom vedea mai târziu. - Nu am avut ulciorul meu. 674 00:54:49,758 --> 00:54:52,955 Unde e ulciorul meu? Mi-e sete. 675 00:54:53,438 --> 00:54:54,507 Nu este la fel! 676 00:54:55,198 --> 00:54:57,109 Dumnezeul meu. 677 00:54:57,318 --> 00:54:58,592 Ei merg pe o barcă. 678 00:55:01,838 --> 00:55:03,191 Într-o mică excursie cu barca. 679 00:55:06,438 --> 00:55:08,554 O mică excursie cu barca! 680 00:55:08,758 --> 00:55:10,271 - Absolut. - Atunci vom vedea. 681 00:55:10,958 --> 00:55:13,074 Vei vedea, Jeannot. esti cu mine? 682 00:55:13,278 --> 00:55:14,393 Da căpitane! 683 00:55:14,638 --> 00:55:16,310 Nu! 684 00:55:16,918 --> 00:55:18,112 Nu vă panicați. 685 00:55:20,398 --> 00:55:22,309 - M-am săturat. - Pierde-te. 686 00:55:23,118 --> 00:55:25,757 Asta va dura opt zile. 687 00:55:25,958 --> 00:55:27,994 Cum a fost întâlnirea ta de ieri? 688 00:55:28,198 --> 00:55:30,029 A fost bine. Calma. 689 00:55:30,238 --> 00:55:32,274 Cumpără-i o mașină de spălat. 690 00:55:32,478 --> 00:55:36,073 Va trebui doar să aștepte. 691 00:55:36,758 --> 00:55:39,716 asteptam cu nerabdare putina relaxare. 692 00:55:43,878 --> 00:55:46,187 Lasă-ți soția cu părinții ei. 693 00:55:46,398 --> 00:55:50,277 Ar trebui să vii cu mine mâine și relaxează-te. 694 00:55:52,318 --> 00:55:56,152 Munca noastră e obositoare, cu ceasuri nelegiuite. 695 00:55:57,838 --> 00:55:59,430 Suntem desincronizati. 696 00:56:00,598 --> 00:56:01,587 Ai plecat undeva? 697 00:56:01,798 --> 00:56:03,834 - Unde? - Insula Yeu. 698 00:56:06,838 --> 00:56:10,353 Asta e întâlnirea ta a fost cam ieri? 699 00:56:17,598 --> 00:56:18,872 Foarte discret! 700 00:56:19,758 --> 00:56:21,908 Ai grijă cu cine vorbești. 701 00:56:22,478 --> 00:56:25,356 Nu trebuie să vă faceți griji. Tu ești cel care lipsește. 702 00:56:25,558 --> 00:56:27,628 Yeu e grozav. Pierzi. 703 00:56:27,838 --> 00:56:29,032 Aerul liber. 704 00:56:29,678 --> 00:56:31,669 Ne vom elibera mințile. 705 00:56:32,718 --> 00:56:36,108 Se numește a merge cu fluxul. 706 00:56:37,038 --> 00:56:39,632 Am dulapuri de reparat în bucătărie. 707 00:56:41,318 --> 00:56:45,311 În plus, nu mă joc agrișe în povestea ta de dragoste. 708 00:56:46,158 --> 00:56:49,548 - Cine a spus că este o poveste de dragoste? - Te cunosc. 709 00:56:51,918 --> 00:56:54,557 Când e un mic mister... 710 00:56:55,838 --> 00:56:59,114 E bine că te-ai certat cu sotia ta, 711 00:56:59,318 --> 00:57:03,197 vei putea avea un sfarsit de saptamana de retinut! 712 00:57:03,398 --> 00:57:04,956 Insistenta ta este suspecta. 713 00:57:05,158 --> 00:57:08,195 Sunt doar îngrijorat sănătatea ta. 714 00:57:08,398 --> 00:57:10,753 Vă jur că vă va face bine. 715 00:57:11,358 --> 00:57:13,952 Te va aduce înapoi la formă. 716 00:57:17,318 --> 00:57:18,751 Prefer să mă uit la fotbal. 717 00:57:19,198 --> 00:57:21,428 La televizor? 718 00:57:21,878 --> 00:57:25,314 Chips, gustări, alune! 719 00:57:27,198 --> 00:57:28,916 Chiar ar trebui să vii. 720 00:57:29,278 --> 00:57:31,428 Vom lua homar, 721 00:57:31,638 --> 00:57:33,993 la gratar si putin vin alb. 722 00:57:34,198 --> 00:57:35,711 Nu e mai bine? 723 00:57:36,438 --> 00:57:39,874 Este mai bună decât friptura și chipsurile în barul tip bufet. 724 00:57:45,798 --> 00:57:47,390 M-am săturat. 725 00:57:47,598 --> 00:57:50,670 Poate ai dreptate. 726 00:58:38,078 --> 00:58:39,352 Unde mergem acum? 727 00:58:39,558 --> 00:58:41,628 Nu am nici o idee. 728 00:58:42,158 --> 00:58:45,036 Există un Port Bar în toate porturile. 729 00:58:45,638 --> 00:58:48,277 Nu merg la un hotel de 4 stele. 730 00:58:49,318 --> 00:58:52,071 Port Bar, este atunci. 731 00:58:55,998 --> 00:58:58,068 - E groaznic aici. - Nu, nu este. 732 00:59:12,478 --> 00:59:13,911 Buna ziua. 733 00:59:20,838 --> 00:59:22,908 O ciocolată fierbinte. 734 00:59:24,038 --> 00:59:26,188 O ciocolată fierbinte foarte cu lapte, te rog. 735 00:59:27,358 --> 00:59:30,589 Și o sodă cu gheață, sa ma incalzeasca. 736 00:59:31,838 --> 00:59:33,510 Ce zici de niște cordial de mentă? 737 00:59:34,358 --> 00:59:36,588 Un muscadet. 738 00:59:36,798 --> 00:59:38,914 Nu-i speria așa! 739 00:59:39,118 --> 00:59:40,915 - Poftim. - Mulţumesc. 740 00:59:42,038 --> 00:59:45,314 - Te-am mai văzut aici. - Trebuie să te înşeli. 741 00:59:47,678 --> 00:59:49,236 Nu suntem de pe aici. 742 00:59:49,558 --> 00:59:51,753 De unde esti atunci? 743 00:59:53,038 --> 00:59:56,394 Ici și colo. Nicăieri special. 744 00:59:57,118 --> 00:59:58,790 Suntem călători. 745 00:59:59,638 --> 01:00:01,993 - Sunteți reprezentanți de vânzări? - Deloc. 746 01:00:02,198 --> 01:00:03,472 Nu tocmai. 747 01:00:03,998 --> 01:00:05,590 Țigani? 748 01:00:06,438 --> 01:00:10,397 Suntem total opusul tău. 749 01:00:10,598 --> 01:00:13,476 Nu traversăm oceanul. 750 01:00:13,678 --> 01:00:16,954 Suntem călători pe uscat. 751 01:00:18,198 --> 01:00:19,313 Călători pe uscat? 752 01:00:23,678 --> 01:00:25,077 Nu înțelegi? 753 01:00:28,598 --> 01:00:29,826 Lucrăm la trenuri. 754 01:00:31,958 --> 01:00:33,710 Nu sunt interesați. 755 01:00:33,918 --> 01:00:35,795 Da, ascultă. 756 01:00:36,278 --> 01:00:38,667 Suntem inspectori în trenuri. 757 01:00:39,358 --> 01:00:41,952 Cu compania națională de căi ferate. 758 01:00:42,678 --> 01:00:44,031 E rândul tău. 759 01:00:48,358 --> 01:00:50,269 - Toată lumea câștigă. - Cine trișează? 760 01:01:04,718 --> 01:01:06,356 Ne vom plăti impozitul. 761 01:01:07,518 --> 01:01:09,634 Ne vom face taxele, băieți. 762 01:01:14,038 --> 01:01:16,472 - O apă te rog, Josiane. - Iată-te! 763 01:01:20,318 --> 01:01:22,468 Taci, nu am chef. 764 01:01:22,678 --> 01:01:24,316 Încearcă-mă din nou mâine! 765 01:01:24,958 --> 01:01:26,516 Ieri a fost la fel! 766 01:01:27,198 --> 01:01:29,268 - Dă-mi o cafea. - O cafea. 767 01:01:32,278 --> 01:01:35,156 Un ulcior mi-ar da putina putere. 768 01:01:35,358 --> 01:01:36,677 Rezistenţă! 769 01:01:37,398 --> 01:01:39,354 Veți avea nevoie de suficient pentru doi! 770 01:01:39,558 --> 01:01:41,753 Doar suficient pentru mine va fi bine. 771 01:02:00,118 --> 01:02:01,790 Nu te cunosc. 772 01:02:02,918 --> 01:02:04,874 E prima dată aici? 773 01:02:05,518 --> 01:02:07,395 Am spus că este prima dată? 774 01:02:08,278 --> 01:02:10,314 Tocmai am ajuns aici. De ce? 775 01:02:11,958 --> 01:02:13,437 Pe barca de la ora 3. 776 01:02:14,238 --> 01:02:15,796 - 3:1 5. - Bună traversare? 777 01:02:16,998 --> 01:02:20,035 A fost cam dur? Suntem bolnavi de mare? 778 01:02:20,238 --> 01:02:21,387 Nu, nu am fost. 779 01:02:21,998 --> 01:02:24,558 Unii oameni erau bolnavi, dar eram bine. 780 01:02:25,118 --> 01:02:26,631 Și colegul meu era bine. 781 01:02:27,958 --> 01:02:29,073 Asta e bine. 782 01:02:34,598 --> 01:02:37,066 Nu ți se face rău de mare, atunci? 783 01:02:37,278 --> 01:02:40,395 - Nu, de ce? - Bravo ție! 784 01:03:02,798 --> 01:03:04,993 - De ce întreabă asta? - Nici un motiv. 785 01:03:22,318 --> 01:03:23,831 O mică excursie cu barca. 786 01:03:25,038 --> 01:03:27,347 O excursie cu barca? 787 01:03:27,558 --> 01:03:29,788 Pentru un pic de pescuit. 788 01:03:41,438 --> 01:03:43,269 O mică excursie cu barca. 789 01:03:52,318 --> 01:03:55,230 Ce zici o excursie de pescuit maine? 790 01:03:56,918 --> 01:03:58,271 Ai chipsuri? 791 01:03:58,718 --> 01:04:01,107 Chipsurile sunt în spate. 792 01:04:01,318 --> 01:04:03,149 Aș dori un pachet, vă rog. 793 01:04:03,838 --> 01:04:04,827 Urmați-mă. 794 01:04:09,398 --> 01:04:11,593 Deci nimănui nu-i place o excursie cu barca? 795 01:04:12,518 --> 01:04:15,828 Vor pleca mâine și vomita peste bord. 796 01:04:17,878 --> 01:04:20,631 Mareele nu sunt rele, puteau ieși. 797 01:04:24,118 --> 01:04:25,915 Le-ai putea răsturna. 798 01:04:32,398 --> 01:04:34,992 - Asta e tot? - Da, cât îți datorez? 799 01:04:35,198 --> 01:04:36,551 Trei franci treizeci. 800 01:04:40,758 --> 01:04:43,431 - Buna ziua. - Salut, ce faci? 801 01:04:45,478 --> 01:04:47,070 Buna ziua. 802 01:04:48,798 --> 01:04:49,947 Iată-mă aici. 803 01:04:51,398 --> 01:04:52,308 Scuzați-mă. 804 01:04:53,198 --> 01:04:54,995 Tocmai am ajuns aici. 805 01:04:56,078 --> 01:04:57,557 Ce vrei să spui „noi”? 806 01:04:57,758 --> 01:04:59,316 Am venit cu un prieten. 807 01:05:00,918 --> 01:05:03,751 Chiar arăți ca niște marinari. 808 01:05:03,958 --> 01:05:06,631 Ne-am dus la supermarket. 809 01:05:20,838 --> 01:05:22,635 Deci, cum stau lucrurile? 810 01:05:29,918 --> 01:05:32,307 Petitgars! 811 01:05:38,998 --> 01:05:42,468 Ai văzut asta? Dă-mi un sărut, iubito. 812 01:05:48,318 --> 01:05:49,797 Ce caută ea aici? 813 01:05:49,998 --> 01:05:51,716 Ea este cea despre care am vorbit. 814 01:05:51,918 --> 01:05:53,954 Cel despre care mi-ai spus? 815 01:05:54,158 --> 01:05:55,307 Cel pe care l-am cunoscut. 816 01:05:55,518 --> 01:05:56,951 Ai cunoscut-o? 817 01:05:58,078 --> 01:06:00,717 - Nu mi-ai spus! - Nu am avut nicio sansa. 818 01:06:00,918 --> 01:06:02,909 Ai cunoscut-o? La ce oră e barca? 819 01:06:03,118 --> 01:06:05,393 - Calma. - La ce ora e barca!? 820 01:06:05,598 --> 01:06:07,987 Toate bărcile de astăzi au plecat. 821 01:06:17,678 --> 01:06:20,351 nu cred! 822 01:06:20,958 --> 01:06:23,518 Este de necrezut. Aceasta este mizeria ta. 823 01:06:24,318 --> 01:06:26,149 M-ai vrut înapoi în formă! 824 01:06:26,878 --> 01:06:28,391 Calma. 825 01:06:30,078 --> 01:06:31,909 Va fi pașnic și liniștit, 826 01:06:32,118 --> 01:06:35,030 vei avea homar. Îi spui homar? 827 01:06:35,238 --> 01:06:37,308 - Maniere, te rog! - Stai linistit! 828 01:06:39,558 --> 01:06:41,435 Nu face o scenă! 829 01:06:45,558 --> 01:06:46,786 Ce e în neregulă cu el? 830 01:06:47,318 --> 01:06:48,910 Știe el cine sunt? 831 01:06:49,758 --> 01:06:52,431 Petitgars. Eu sunt Marcel Petitgars. 832 01:06:52,638 --> 01:06:53,787 Şi ce dacă? 833 01:06:54,238 --> 01:06:55,910 Tu ai fost cel care ai amendat 834 01:06:56,438 --> 01:07:00,636 logodnica mea de pe Oceanul Maine antrenează-te noaptea trecută? 835 01:07:01,918 --> 01:07:04,034 Pot fi. Și dacă aș face-o? 836 01:07:04,238 --> 01:07:06,706 Nu te cunosc. 837 01:07:07,718 --> 01:07:10,027 Îți place să deranjezi oamenii? 838 01:07:10,958 --> 01:07:13,074 Asta e treaba ta? 839 01:07:18,838 --> 01:07:19,907 Dacă este? 840 01:07:20,718 --> 01:07:22,595 Este irelevant. Scuzați-mă. 841 01:07:22,798 --> 01:07:25,107 Scuzati? Vrei să te scuz? 842 01:07:25,318 --> 01:07:27,070 Nu cere scuze. 843 01:07:27,278 --> 01:07:29,155 E prea târziu pentru scuze! 844 01:07:29,358 --> 01:07:31,826 - E prea târziu! - Ce faci? 845 01:07:32,638 --> 01:07:33,593 Sunteţi supărat? 846 01:07:35,598 --> 01:07:36,997 Cine este el? 847 01:07:37,198 --> 01:07:39,348 Eu sunt Marcel Petitgars. 848 01:07:39,558 --> 01:07:41,788 Nimeni nu-mi dictează legea. 849 01:07:41,998 --> 01:07:43,590 - Ce lege? - Calma. 850 01:07:43,798 --> 01:07:46,835 Acesta este Port Bar, Sunt Petitgars din Yeu. 851 01:07:47,038 --> 01:07:48,756 Ce zici de asta? 852 01:07:50,678 --> 01:07:52,111 - Țineți-mă, băieți! - Nu. 853 01:07:52,558 --> 01:07:54,276 Nu te reținem. 854 01:07:55,718 --> 01:07:58,312 Ține-mă pe spate sau îl voi lua! 855 01:07:58,518 --> 01:08:00,952 Am luptat corp în armată. 856 01:08:02,558 --> 01:08:04,833 Nu o lua prost, domnule Marcel. 857 01:08:05,038 --> 01:08:07,393 - Nu te enerva. - Cine a spus Marcel? 858 01:08:07,598 --> 01:08:09,190 Cine a spus Marcel? 859 01:08:09,398 --> 01:08:10,956 Numele meu este Petitgars! 860 01:08:11,158 --> 01:08:13,752 Doar doamnele îmi spun Marcel. 861 01:08:14,998 --> 01:08:16,147 Nu sparge nimic! 862 01:08:18,838 --> 01:08:20,271 Doar doamnele! 863 01:08:20,478 --> 01:08:24,153 Nu merită să pierzi temperamentul dumneavoastră, domnule Petitgars. 864 01:08:25,278 --> 01:08:26,506 Aceste lucruri se întâmplă. 865 01:08:27,278 --> 01:08:30,156 La naiba de funcționari publici! 866 01:08:30,358 --> 01:08:31,757 Reprezentanți ai legii! 867 01:08:31,958 --> 01:08:33,596 Porci! 868 01:08:33,798 --> 01:08:37,154 Le voi suna la gât. 869 01:08:37,358 --> 01:08:39,235 Au îndrăznit să-i facă asta logodnicei mele 870 01:08:39,438 --> 01:08:42,874 doar pentru că ea nu vorbeste franceza. 871 01:08:43,518 --> 01:08:46,112 - Vrei ceva de băut? - Da, de ce nu. 872 01:08:52,278 --> 01:08:54,508 Apropo, nu am amendat-o. 873 01:08:54,718 --> 01:08:56,436 Nu ai amendat-o?! 874 01:08:56,638 --> 01:08:59,436 O să le storc gâtul așa! 875 01:09:32,558 --> 01:09:33,513 Ce mai face Lulu? 876 01:09:45,918 --> 01:09:47,670 Doarme la hotel. 877 01:09:48,158 --> 01:09:51,707 După călătoria lui la medic ai recomandat. 878 01:09:59,278 --> 01:10:00,916 După aceea, 879 01:10:02,998 --> 01:10:04,829 si cu toata emotia... 880 01:10:07,078 --> 01:10:08,750 El ni se va alătura la desert. 881 01:10:13,038 --> 01:10:14,710 Nu este grav rănit, nu-i așa? 882 01:10:18,878 --> 01:10:22,154 - Ei bine... - Nu e prea învinețit, nu-i așa? 883 01:10:22,638 --> 01:10:24,629 O să fie bine. 884 01:10:26,758 --> 01:10:28,828 Nu am vrut să-l rănesc. 885 01:10:29,038 --> 01:10:32,826 Sper că nu te-am rănit prea mult? 886 01:10:33,358 --> 01:10:35,872 Nu-mi cunosc propriile puteri. 887 01:10:36,598 --> 01:10:39,635 Sunt violent. Judecătorul avea dreptate. 888 01:10:39,838 --> 01:10:41,908 Am fost violent. 889 01:10:43,358 --> 01:10:45,792 Nu meriți asta, asta e sigur. 890 01:10:45,998 --> 01:10:49,593 Facem un fel. Am făcut-o amendă. 891 01:10:53,558 --> 01:10:55,276 Este îngrozitor pentru un tip ca mine. 892 01:10:56,078 --> 01:10:56,988 Ar trebui să avem... 893 01:11:00,238 --> 01:11:03,310 Este vina mea. Așa sunt eu. 894 01:11:03,518 --> 01:11:06,794 Trebuie să respect regulile. 895 01:11:09,518 --> 01:11:12,794 Nu pot face altceva decât 896 01:11:12,998 --> 01:11:14,829 acorda amenzi. 897 01:11:17,558 --> 01:11:19,947 - Pot să fiu sincer? - Desigur. 898 01:11:25,278 --> 01:11:28,748 Inspectorii sunt muncitori din greu, 899 01:11:30,438 --> 01:11:32,269 și cei cinstiți la fel. 900 01:11:34,158 --> 01:11:35,796 Este îngrozitor. 901 01:11:35,998 --> 01:11:39,354 Un muncitor care lovește colegii de muncă 902 01:11:39,558 --> 01:11:43,028 care lucrează a crea o familie. 903 01:11:45,998 --> 01:11:47,875 Ai o soție și copii? 904 01:11:48,078 --> 01:11:49,352 Ei bine, eu... 905 01:11:50,038 --> 01:11:53,428 Gândește-te, ar fi putut fi orfani. 906 01:11:55,718 --> 01:11:58,391 Cum pot să mă revanșez cu el? 907 01:12:00,278 --> 01:12:02,428 Nu mă voi ierta niciodată. Aici. 908 01:12:04,038 --> 01:12:05,949 Dumnezeule! 909 01:12:10,398 --> 01:12:12,036 - Sărmanul. - Noroc. 910 01:12:15,518 --> 01:12:19,147 Suntem prieteni, așa că sunt pregătit a cere iertare. 911 01:12:21,118 --> 01:12:23,268 Ești ca un frate pentru mine. 912 01:12:23,478 --> 01:12:25,833 Te voi lua cu mine. 913 01:12:26,038 --> 01:12:27,835 Te iau cu mine la pescuit. 914 01:12:31,758 --> 01:12:33,191 Nu te tăia. 915 01:12:33,918 --> 01:12:36,830 Ne-am ales slujbele stupide. 916 01:12:37,158 --> 01:12:39,433 Suntem ca niște sclavi. 917 01:12:40,278 --> 01:12:44,396 E adevărat. Este muncă de sclavie, știi? 918 01:12:45,078 --> 01:12:48,115 Este total stupid. 919 01:12:49,278 --> 01:12:51,508 De ce mi s-a întâmplat? 920 01:12:51,718 --> 01:12:53,629 De ce sunt inspector? 921 01:12:54,558 --> 01:12:56,674 Nu este ceea ce am vrut să fac. 922 01:12:57,998 --> 01:13:00,068 Ce ai vrut să faci? 923 01:13:03,638 --> 01:13:05,276 Am vrut să fiu pilot. 924 01:13:11,318 --> 01:13:12,910 Îți place să călătorești atunci. 925 01:13:16,758 --> 01:13:18,191 Știi ce am aici? 926 01:13:20,238 --> 01:13:23,708 Paris - Nantes, Nantes - Paris. 927 01:13:23,918 --> 01:13:26,830 Uneori și La Roche-sur-Yon. 928 01:13:28,798 --> 01:13:33,155 Știi că am o pălărie cu patru stele, 929 01:13:35,118 --> 01:13:38,508 dar nu țin controalele. 930 01:13:39,478 --> 01:13:42,788 Este o mașină de ștanțat pentru ștampilare. 931 01:13:42,998 --> 01:13:46,149 E prost și eu la fel. 932 01:13:47,438 --> 01:13:50,748 Nu ești prost. Știu că nu ești prost. 933 01:13:54,678 --> 01:13:55,997 Dejanira! 934 01:14:06,278 --> 01:14:07,791 La ce te gândeai? 935 01:14:13,158 --> 01:14:15,035 sunt la... 936 01:14:15,558 --> 01:14:17,310 - Mama Goriot. - Ce? 937 01:14:17,518 --> 01:14:18,746 Mama Goriot. 938 01:14:18,958 --> 01:14:21,426 Mama Goriot. Sunt aici! 939 01:14:29,998 --> 01:14:32,796 Șapte ore în avion. 940 01:14:32,998 --> 01:14:36,434 La șapte ore de la New York în clasa economică. 941 01:14:36,638 --> 01:14:38,356 Nu clasa întâi. 942 01:14:38,558 --> 01:14:42,836 O oră să-mi găsesc valiza pe acel aeroport din Paris. 943 01:14:43,038 --> 01:14:45,074 Charles de Gaulle. 944 01:14:45,318 --> 01:14:48,435 Apoi două ore într-un ambuteiaj 945 01:14:48,638 --> 01:14:50,515 spre celălalt aeroport. 946 01:14:50,718 --> 01:14:53,152 - Orly. - Orly West. 947 01:14:53,358 --> 01:14:56,907 O jumătate de oră pentru a obține un bilet. 948 01:14:57,118 --> 01:15:01,270 Cincisprezece minute pentru a-l ștampila. 949 01:15:01,478 --> 01:15:03,434 Cincisprezece minute pentru a asculta... 950 01:15:03,638 --> 01:15:05,629 - Cum se numesc? - Avioane. 951 01:15:05,838 --> 01:15:06,873 Asta e corect. 952 01:15:07,078 --> 01:15:12,391 Apoi o oră pentru a ajunge Château Bougon! 953 01:15:13,318 --> 01:15:17,277 Și după aceea mai era un avion mic. 954 01:15:17,478 --> 01:15:20,276 Apoi un mic taxi. 955 01:15:20,478 --> 01:15:24,187 Apoi, după aceea, mica Dejanira. 956 01:15:43,438 --> 01:15:45,349 De ce ai venit aici în vacanță? 957 01:15:56,598 --> 01:16:00,511 Tocmai când ne aduc un spectacol! 958 01:16:27,798 --> 01:16:29,789 Ar fi bine să nu te rănească! 959 01:16:46,238 --> 01:16:50,197 Trebuie să găsesc un pian pentru că ea are un număr mare. 960 01:16:50,398 --> 01:16:53,356 Ca să o pot însoți când ea cântă. 961 01:17:29,718 --> 01:17:30,992 Ce pian? 962 01:17:33,158 --> 01:17:35,433 Trebuie să găsesc un pian 963 01:17:35,638 --> 01:17:37,435 în această gaură a iadului. 964 01:17:39,358 --> 01:17:43,033 Știi unde pot găsi un pian, acum? 965 01:17:43,238 --> 01:17:47,231 Există unul în care am predat. Dar m-am oprit pentru că... 966 01:17:47,638 --> 01:17:49,515 E unul la centrul civic. 967 01:17:49,718 --> 01:17:51,595 Nu stiu in ce stare se afla. 968 01:17:51,798 --> 01:17:55,871 Cred că există o repetiție în seara asta 969 01:17:56,078 --> 01:17:58,069 pentru festivitatea de luna viitoare. 970 01:17:58,278 --> 01:18:00,633 - O repetiție? - Da, pentru trupa insulei. 971 01:18:00,838 --> 01:18:02,794 Vino aici. 972 01:18:03,118 --> 01:18:05,586 Să mergem acolo acum. 973 01:18:05,798 --> 01:18:07,868 - Chiar acum? - Da. 974 01:18:08,078 --> 01:18:10,353 Dar desertul? 975 01:18:16,918 --> 01:18:20,513 Este un prieten de-al lui și tovarășul vedetei tale. 976 01:18:20,718 --> 01:18:22,151 Ok, ce zici, 977 01:18:22,958 --> 01:18:25,233 lăsând un bilet pe masă. 978 01:18:25,438 --> 01:18:26,473 Să mergem. 979 01:18:31,958 --> 01:18:33,835 Să mergem! 980 01:18:38,598 --> 01:18:40,270 O să ne jucăm acum? 981 01:18:40,478 --> 01:18:43,038 Hai să ne jucăm. 982 01:18:44,038 --> 01:18:46,677 Nu este o sarcină ușoară. 983 01:18:48,278 --> 01:18:49,552 Ușor face asta. 984 01:19:03,438 --> 01:19:04,553 Așteaptă-ne! 985 01:19:10,958 --> 01:19:12,391 Nu am făcut nimic. 986 01:20:02,838 --> 01:20:05,113 Lasă-mă să te prezint Pedro de la Maccora, 987 01:20:05,318 --> 01:20:08,549 impresar mexican de renume mondial din New York. 988 01:20:08,918 --> 01:20:10,636 El este aici. Haide. 989 01:20:10,838 --> 01:20:13,306 Este pentru o repetiție de pian, 990 01:20:13,518 --> 01:20:17,511 cu steaua uriașă de samba braziliană, 991 01:20:17,718 --> 01:20:20,186 Dejanira, logodnica mea. 992 01:20:21,558 --> 01:20:24,755 Ea este iubita mea. 993 01:20:48,398 --> 01:20:52,186 ok, hai sa incercam altceva acum. 994 01:21:13,718 --> 01:21:15,151 Dar noi? 995 01:21:23,838 --> 01:21:25,715 Tăcere! 996 01:21:33,518 --> 01:21:35,349 Dă-mi o mână de ajutor, te rog? 997 01:21:42,838 --> 01:21:44,794 - E bine acolo? - Da, e mai bine. 998 01:21:45,598 --> 01:21:47,077 Aici e muzica. 999 01:21:51,478 --> 01:21:52,911 Iată un scaun. 1000 01:21:53,118 --> 01:21:55,871 - Nu ești pianistul? - Nu, esti. 1001 01:21:56,078 --> 01:21:58,592 Ai cerut un pian, Nu pot citi asta. 1002 01:21:58,798 --> 01:22:01,517 Îți va fi ușor. 1003 01:22:01,718 --> 01:22:04,186 o sa incerc, dar nu pot promite nimic. 1004 01:22:51,158 --> 01:22:54,036 Ai tot ce ai nevoie? 1005 01:23:25,758 --> 01:23:26,713 Multumesc. 1006 01:23:30,758 --> 01:23:33,591 Poți să joci asta, te rog? 1007 01:23:35,278 --> 01:23:36,677 Nu sunt pianist. 1008 01:23:39,598 --> 01:23:42,112 Ar fi trebuit să aducem chitare. 1009 01:23:42,318 --> 01:23:45,230 ti-am spus, Am putut vedea asta venind. 1010 01:23:45,438 --> 01:23:48,111 O chitara? 1011 01:23:48,878 --> 01:23:51,517 - O chitara? - Insula este mică. 1012 01:23:52,238 --> 01:23:54,433 O insulă mică. O chitara. 1013 01:24:15,398 --> 01:24:16,547 O chitara. 1014 01:24:19,638 --> 01:24:22,311 Cine a spus că nu există chitară pe insulă? 1015 01:24:22,518 --> 01:24:24,236 - Ai făcut-o. - Eu? 1016 01:24:24,438 --> 01:24:26,235 Nu am spus asta niciodată! 1017 01:24:26,438 --> 01:24:29,953 Chitara aia va fi spartă peste capul cuiva. 1018 01:24:30,158 --> 01:24:32,274 Opreste-te! Avem nevoie de ea. 1019 01:24:32,478 --> 01:24:35,515 Calmează-te, Marcel, e fragil. 1020 01:24:35,718 --> 01:24:39,267 Este electric. Marcel, există un amplificator? 1021 01:24:39,478 --> 01:24:42,390 Există un întreg magazin de muzică înapoi aici. 1022 01:24:51,318 --> 01:24:52,671 Asta pare ok. 1023 01:25:02,438 --> 01:25:03,473 E bine. 1024 01:25:03,998 --> 01:25:05,670 Sunteţi gata? 1025 01:25:09,198 --> 01:25:11,268 Asta e muzica. 1026 01:25:13,078 --> 01:25:15,717 Nu stiu in ce sus pagina merge. 1027 01:25:15,918 --> 01:25:18,273 Nu, asta îmi va distrage atenția. 1028 01:25:18,478 --> 01:25:21,356 Ai spus mereu ai fost bun la muzica! 1029 01:25:21,558 --> 01:25:24,630 The Rolling Stones nu mergi la scoala de muzica! 1030 01:25:24,838 --> 01:25:29,116 Cunosc acordurile, dar nu stiu sa citesc muzica. 1031 01:25:29,318 --> 01:25:30,546 Aşa? 1032 01:25:30,758 --> 01:25:32,396 Îmi poate citi acordurile. 1033 01:25:32,598 --> 01:25:35,066 Voi fi grozav, nu-ți face griji. 1034 01:25:35,278 --> 01:25:37,633 Bine, domnișoară. 1035 01:25:41,918 --> 01:25:43,033 Maestre. 1036 01:25:45,518 --> 01:25:47,907 Primul acord, vă rog, domnișoară. 1037 01:25:48,118 --> 01:25:49,915 - C. - C. 1038 01:25:52,278 --> 01:25:53,506 C scăzut. 1039 01:25:57,718 --> 01:25:59,151 Re minor a 7-a. 1040 01:26:00,958 --> 01:26:01,913 Nu, nu! 1041 01:26:03,558 --> 01:26:06,789 - Re minor a 7-a. - Scuze. 1042 01:26:08,398 --> 01:26:10,787 G al 6-lea și al 7-lea. 1043 01:26:13,358 --> 01:26:15,633 - Asta e? - Da. De patru ori. 1044 01:26:17,878 --> 01:26:21,427 Hai să ne jucăm la ritmul potrivit. 1045 01:26:25,918 --> 01:26:28,716 Unu, doi. Unu, doi, trei. 1046 01:26:39,158 --> 01:26:40,068 Cânta. 1047 01:26:47,638 --> 01:26:50,198 Stop! Ea știe cântecul. 1048 01:26:50,398 --> 01:26:53,595 ok, faceți același lucru din nou de patru ori. 1049 01:26:53,798 --> 01:26:56,266 Atunci te sun eu, ok? 1050 01:27:03,518 --> 01:27:06,715 Unu, doi. Unu, doi, trei. 1051 01:27:16,758 --> 01:27:17,588 Merge! 1052 01:27:44,398 --> 01:27:45,433 Și după? 1053 01:27:47,118 --> 01:27:50,315 - Continuă, te rog. - Îl descifrează. Rezistă. 1054 01:27:51,078 --> 01:27:52,113 A Minor. 1055 01:27:52,318 --> 01:27:54,548 D de două ori. 1056 01:27:56,518 --> 01:27:58,827 - B al 7-lea. - B. 1057 01:27:59,158 --> 01:27:59,954 Al șaptelea. 1058 01:28:00,318 --> 01:28:01,194 E minor. 1059 01:28:03,518 --> 01:28:05,270 A. 1060 01:28:06,598 --> 01:28:08,031 D al șaptelea. 1061 01:28:09,678 --> 01:28:11,953 - Apoi G 7. - G al 7-lea. 1062 01:28:14,278 --> 01:28:16,553 Apoi este un bar ca la început. 1063 01:28:17,838 --> 01:28:19,794 La fel ca la început. 1064 01:28:20,278 --> 01:28:21,597 Se enervează. 1065 01:28:22,678 --> 01:28:24,714 E, F... 1066 01:28:28,718 --> 01:28:32,347 E doar un gând, dar l-am putea întreba pe pianistă. 1067 01:28:32,558 --> 01:28:34,708 Cel care locuiește pe aici. 1068 01:28:35,438 --> 01:28:38,316 Cel care locuiește aproape ministrul. 1069 01:28:38,518 --> 01:28:40,873 - Era pe bicicletă. - Cine, domnule ministru? 1070 01:28:41,078 --> 01:28:43,148 Nu, pianistul! 1071 01:28:50,958 --> 01:28:52,516 Bună, ești pianistul? 1072 01:28:52,718 --> 01:28:54,390 Da, sunt. 1073 01:28:54,838 --> 01:28:58,308 Eu sunt Pedro de la Maccora impresarul american. 1074 01:28:58,518 --> 01:29:01,476 Iată o partitură de muzică, poti sa il joci? 1075 01:29:02,358 --> 01:29:04,474 - Vă rog. - Scuzați-mă. 1076 01:29:05,158 --> 01:29:06,034 Buna ziua. 1077 01:29:06,238 --> 01:29:07,193 Scuzați-mă. 1078 01:29:36,078 --> 01:29:37,557 Cânta. 1079 01:29:37,758 --> 01:29:39,350 Unu, doi, trei, patru. 1080 01:33:21,238 --> 01:33:24,992 Eu sunt Regele, Regele Sambei! 1081 01:33:25,438 --> 01:33:29,477 Eu sunt, eu sunt Regele, regele sambei! 1082 01:35:59,547 --> 01:36:01,458 Eşti în regulă? Nu prea obosit? 1083 01:36:01,667 --> 01:36:03,305 Sunt bine. Și tu? 1084 01:36:03,507 --> 01:36:05,304 Amenda. O caut pe Dejanira. 1085 01:36:05,507 --> 01:36:06,701 Nu era în camera ei. 1086 01:36:06,907 --> 01:36:09,421 Am văzut-o plecând în grabă. 1087 01:36:09,627 --> 01:36:10,946 Pleacă? Unde s-a dus? 1088 01:36:11,147 --> 01:36:13,217 nu stiu dar am văzut barca plecând. 1089 01:36:13,427 --> 01:36:17,136 Barca a plecat? Cum este posibil asta? 1090 01:36:17,347 --> 01:36:19,907 Ea a plecat cu marinarul sugrumat. 1091 01:36:20,107 --> 01:36:22,985 Am văzut-o cu ochii mei. 1092 01:36:26,787 --> 01:36:29,221 Hai să luăm o cafea tare. 1093 01:36:34,027 --> 01:36:35,540 Vă rog, domnișoară. 1094 01:36:35,747 --> 01:36:38,864 Încă un pic de pâine prăjită cu unt suplimentar, te rog. 1095 01:36:39,067 --> 01:36:41,058 Ai vreo marmeladă? 1096 01:36:41,267 --> 01:36:43,337 - O să-l aduc eu. - Mulţumesc. 1097 01:36:46,027 --> 01:36:48,177 Nu am văzut colegul tău încă. 1098 01:36:48,387 --> 01:36:50,025 Trebuie să doarme încă. 1099 01:36:50,227 --> 01:36:52,616 Am o idee bună unde este. 1100 01:36:52,827 --> 01:36:54,545 Va fi aici pentru barcă. 1101 01:36:54,747 --> 01:36:59,184 Atunci iau unul. 1102 01:36:59,387 --> 01:37:01,901 Și unul și pentru câinele meu. 1103 01:37:02,107 --> 01:37:05,577 Am să întreb despre cele două locuri rămase. 1104 01:37:08,667 --> 01:37:12,103 Am locurile mele. Au mai rămas 2, te interesează? 1105 01:37:12,307 --> 01:37:14,138 Da, le iau pe amândouă, vă rog. 1106 01:37:18,987 --> 01:37:22,582 Da, alte două persoane vin cu mine. 1107 01:37:22,787 --> 01:37:25,506 Suntem trei. Multumesc. 1108 01:37:25,707 --> 01:37:27,618 Am auzit că se întâmplă ceva. 1109 01:37:27,827 --> 01:37:31,137 Se pare că există un mare impresar american aici. 1110 01:37:31,347 --> 01:37:32,575 El este acolo. 1111 01:37:36,427 --> 01:37:40,056 Noi suntem tu americanul la cazinou aseară? 1112 01:37:41,147 --> 01:37:42,899 Aș dori un interviu. 1113 01:37:43,107 --> 01:37:45,985 Sunt de pe insulă Radio Far West. 1114 01:37:46,187 --> 01:37:47,302 Vestul îndepărtat? 1115 01:37:48,907 --> 01:37:52,263 Este o glumă privată! 1116 01:37:52,907 --> 01:37:54,306 Umor insular! 1117 01:37:54,507 --> 01:37:56,975 Nu ai accent local. 1118 01:37:57,187 --> 01:38:00,782 Sunt un caz special, Sunt un muncitor imigrant. 1119 01:38:00,987 --> 01:38:03,262 Mi-am cunoscut soția în regiunea Midi. 1120 01:38:03,467 --> 01:38:07,255 Soția mea s-a născut și s-a crescut aici, asta e destul de rar. 1121 01:38:07,467 --> 01:38:10,459 Soția mea e rapidă. Să nu vorbim despre asta. 1122 01:38:10,667 --> 01:38:14,546 Ai putea să răspunzi la o întrebare off the record? 1123 01:38:14,747 --> 01:38:18,023 Ai putea să-mi spui despre vedeta ta braziliană? 1124 01:38:18,227 --> 01:38:19,819 Ce vedetă braziliană? 1125 01:38:20,027 --> 01:38:21,858 Cel care se dezbracă, 1126 01:38:22,067 --> 01:38:26,140 dansează samba la carnavalul de la Rio. Ești impresarul ei. 1127 01:38:26,347 --> 01:38:29,225 Steaua!? Steaua!? 1128 01:38:29,427 --> 01:38:32,578 Este un singur artist aici, acesta este el. 1129 01:38:32,787 --> 01:38:34,982 El este singurul! 1130 01:38:35,187 --> 01:38:37,257 Fără strip artist! 1131 01:38:37,467 --> 01:38:40,698 Artiști, artiști! 1132 01:38:40,907 --> 01:38:42,056 Oh haide. 1133 01:38:43,307 --> 01:38:46,743 Nu crezi că recunosc talent când îl văd? 1134 01:38:46,947 --> 01:38:51,179 Nu crezi că Pedro de la Maccora vă vede marele talent? 1135 01:38:51,387 --> 01:38:55,903 Câștig bani mari cu talent ca tine. 1136 01:38:56,827 --> 01:38:58,897 Nu ești profesionist? 1137 01:38:59,787 --> 01:39:01,061 Vorbiți engleză? 1138 01:39:07,787 --> 01:39:09,106 Grozav! 1139 01:39:13,187 --> 01:39:16,418 Tu ești Maurice Chevalier a viitorului! 1140 01:39:16,627 --> 01:39:17,901 Nu exagera. 1141 01:39:18,907 --> 01:39:20,181 Luaţi loc. 1142 01:39:21,827 --> 01:39:25,024 Sunt din Lumea Nouă. Te voi face o stea 1143 01:39:25,227 --> 01:39:28,025 în New York, Los Angeles, Mexic, nicio problemă. 1144 01:39:28,227 --> 01:39:30,138 Dar ce voi face acolo? 1145 01:39:30,347 --> 01:39:32,986 Vei cânta melodii la TV, NBC. 1146 01:39:33,187 --> 01:39:36,099 Ai cântece pregătite pentru mine? 1147 01:39:36,307 --> 01:39:39,026 Poți cânta melodiile ai cantat ieri. 1148 01:39:42,427 --> 01:39:45,544 Cu bereta ta și o baghetă sub brațul tău. 1149 01:39:45,747 --> 01:39:47,305 Poți să cânți așa. 1150 01:39:47,507 --> 01:39:50,305 Nu pot să mă ridic și să plec. 1151 01:39:50,787 --> 01:39:52,266 Fă ce ai făcut ieri. 1152 01:39:52,467 --> 01:39:57,541 De unde îți iei inspirație instantanee din? 1153 01:39:57,747 --> 01:40:00,898 Este când am puțin de băut. 1154 01:40:01,107 --> 01:40:03,462 Vine natural după câteva băuturi. 1155 01:40:04,587 --> 01:40:06,578 Este adevărat talent. 1156 01:40:06,787 --> 01:40:10,666 Exact asta am spus, dar nu-l pot convinge. 1157 01:40:10,867 --> 01:40:13,586 Nu trebuie să-i spui. El stie. 1158 01:40:13,787 --> 01:40:17,860 Pur și simplu nu vrea să recunoască, asta-i tot. 1159 01:40:19,147 --> 01:40:21,217 Nimeni nu mi-a mai spus niciodată. 1160 01:40:21,627 --> 01:40:24,619 Te cred, dar iti asumi un risc. 1161 01:40:24,827 --> 01:40:27,944 Vrei să semnezi un contract chiar acum? 1162 01:40:28,147 --> 01:40:29,375 Nu, nu aici. 1163 01:40:29,587 --> 01:40:32,579 Am un avocat la New York. 1164 01:40:32,787 --> 01:40:34,823 - Nu pot merge la New York. - Gândește-te, 1165 01:40:35,667 --> 01:40:38,864 Pot suna NBC și pot trimite contractul. 1166 01:40:40,547 --> 01:40:42,822 - Cine îmi va plăti zborul? - O voi face. 1167 01:40:43,587 --> 01:40:46,181 Fă-l un bilet dus-întors, atunci. 1168 01:40:46,387 --> 01:40:50,221 Va trebui să iau timp liber de la muncă. Nu va fi ușor. 1169 01:40:52,107 --> 01:40:54,940 Dacă nu merge Îmi voi vrea slujba înapoi. 1170 01:40:55,147 --> 01:40:59,106 Mulți oameni eșuează. am o soție și copii la care să te gândești. 1171 01:40:59,307 --> 01:41:00,660 Ascultă, 1172 01:41:01,347 --> 01:41:03,065 sunt zile, 1173 01:41:03,267 --> 01:41:06,384 când trebuie să facem decizii importante. 1174 01:41:06,587 --> 01:41:10,580 Astăzi este ziua aceea pentru tine. 1175 01:41:10,787 --> 01:41:12,618 Viitorul tău. Maurice Chevalier. 1176 01:41:12,827 --> 01:41:15,944 Dacă nu faci această alegere acum 1177 01:41:17,107 --> 01:41:18,540 tu viitorul s-a terminat. 1178 01:41:20,067 --> 01:41:23,298 Viitorul meu nu este luminos, dar cel putin e sigur. 1179 01:41:23,827 --> 01:41:27,502 Tu vorbesti lui Pedro de la Maccora. 1180 01:41:31,787 --> 01:41:34,506 Ar trebui să vii în această după-amiază. 1181 01:41:34,707 --> 01:41:36,538 Zborul tău e seara. 1182 01:41:36,747 --> 01:41:39,580 Poți răspunde live al ascultătorului. 1183 01:41:39,787 --> 01:41:41,459 Poate ai putea chiar să cânți. 1184 01:41:41,667 --> 01:41:45,216 Da hai sa mergem, nu avem nimic altceva de făcut. 1185 01:41:45,427 --> 01:41:48,339 - Eu iau barca. - Hai cu noi. 1186 01:41:48,547 --> 01:41:50,424 Vei ajunge mai repede la Nantes. 1187 01:41:50,627 --> 01:41:53,095 ți-am spus, Lucrez la trenuri. 1188 01:41:53,307 --> 01:41:55,263 Am o familie. Nu pot pleca. 1189 01:41:55,467 --> 01:41:57,935 Sună-ți soția ta. 1190 01:42:00,947 --> 01:42:02,460 Pot să încerc, dar... 1191 01:42:07,547 --> 01:42:09,378 Cât de departe ajunge radioul tău? 1192 01:42:09,587 --> 01:42:11,578 Până la Sables. 1193 01:42:21,227 --> 01:42:24,663 Bună, dragă, eu sunt. 1194 01:42:24,867 --> 01:42:26,778 Trebuie să-ți spun ceva. 1195 01:42:26,987 --> 01:42:29,899 Dă-mi o șansă. 1196 01:42:30,107 --> 01:42:33,179 Îți spun mai târziu. 1197 01:42:33,387 --> 01:42:37,266 Nu, vorbesc cu o femeie pe care am cunoscut-o în tren. 1198 01:42:37,467 --> 01:42:40,459 Împachetează-mi cazul, Plec într-o călătorie de afaceri. 1199 01:42:41,707 --> 01:42:44,426 Foarte neașteptat. Voi explica mai târziu. 1200 01:42:45,107 --> 01:42:48,179 Împachetează-mi pijamalele albastre. 1201 01:42:48,387 --> 01:42:50,776 Șosetele mele de lână, o pereche de pantaloni lungi. 1202 01:42:50,987 --> 01:42:52,500 E frig la New York? 1203 01:42:56,467 --> 01:42:57,695 New York, așa e. 1204 01:42:57,907 --> 01:43:00,819 nu-ți face griji, O voi repara cu munca. 1205 01:43:01,027 --> 01:43:02,779 Ascultă, 1206 01:43:02,987 --> 01:43:06,343 uneori, trebuie să-ți asumi un risc. 1207 01:43:06,547 --> 01:43:09,505 Nu striga la mine. O voi rezolva. 1208 01:43:12,587 --> 01:43:14,179 Deci el vine atunci? 1209 01:43:14,387 --> 01:43:18,266 Sunt doar 2 locuri. O lași aici pe domnișoara Brazilia? 1210 01:43:18,467 --> 01:43:20,742 - Ai observat? - Da, am făcut-o. 1211 01:43:20,947 --> 01:43:23,177 - Am marcat cu pianistul. - Am văzut. 1212 01:43:23,387 --> 01:43:25,378 Ne-a fost dor de tine azi dimineață. 1213 01:43:25,587 --> 01:43:27,942 Și te duci în Vendée prin Brazilia! 1214 01:43:28,147 --> 01:43:31,264 Erați deja 2 poftind după ea. 1215 01:43:31,467 --> 01:43:34,459 - Trei ar fi fost o mulțime. - Ce acum? 1216 01:43:34,667 --> 01:43:38,103 - Acum, am mâncărimi la picioare. - Ce zici de Vendée? 1217 01:43:38,307 --> 01:43:41,219 Ea nu a vrut să plec. 1218 01:43:41,427 --> 01:43:43,657 Toată familia ei este pe insulă. 1219 01:43:44,667 --> 01:43:46,783 Asta e mentalitatea insulară. 1220 01:43:46,987 --> 01:43:48,739 Ești o pisică cu adevărat înfricoșătoare. 1221 01:43:48,947 --> 01:43:52,064 nu sunt. Luăm barca apoi întoarce-te la muncă. 1222 01:43:52,267 --> 01:43:56,340 nu uita, 10:26 cu valiza ta, ok? 1223 01:43:56,547 --> 01:44:00,017 Cineva mi-a făcut o propunere. 1224 01:44:00,227 --> 01:44:01,865 O propunere? 1225 01:44:02,067 --> 01:44:03,864 OMS? Brazilianul? 1226 01:44:04,067 --> 01:44:08,026 Nu, agentul ei. El se gândește Sunt noul Maurice Chevalier. 1227 01:44:10,227 --> 01:44:11,785 Nu glumesc! 1228 01:44:13,947 --> 01:44:17,906 Nu, într-adevăr. Voi fi pe Radio Far West într-un minut. 1229 01:44:18,107 --> 01:44:21,622 Și văzând că sunt o stea, Eu iau avionul. 1230 01:44:21,827 --> 01:44:23,340 Și aterizarea în Broadway! 1231 01:44:23,547 --> 01:44:26,186 Există o oprire la Château Bougon mai întâi. 1232 01:44:26,947 --> 01:44:28,938 Nu chiar, unde e cazul tău? 1233 01:45:22,187 --> 01:45:24,701 - Dejanira! - Un alt pasager? 1234 01:45:24,907 --> 01:45:26,135 Ce? 1235 01:45:26,347 --> 01:45:27,666 Pasagerul fraudulos. 1236 01:45:27,867 --> 01:45:30,062 Pilot opriți, vă rog. 1237 01:45:30,267 --> 01:45:32,701 Ce se întâmplă? 1238 01:45:32,907 --> 01:45:35,023 Am crezut că suntem mergând la New York. 1239 01:45:35,227 --> 01:45:37,866 Trebuie să mă iei la Nantes cel putin! 1240 01:45:38,067 --> 01:45:41,264 Aranjez o întâlnire cu Johnny Miller 1241 01:45:41,467 --> 01:45:44,425 la 7 4th Street Studio. 1242 01:45:44,627 --> 01:45:48,176 Am avut un Panam corespondență la New York, 1243 01:45:48,387 --> 01:45:49,615 dar acum e la Paris. 1244 01:45:49,827 --> 01:45:52,625 Trebuie să fiu la 10:26 trenul Nantes. 1245 01:45:55,027 --> 01:45:56,062 În nici un caz! 1246 01:45:56,307 --> 01:45:59,060 De ce ar trebui? 1247 01:45:59,267 --> 01:46:00,939 Fă-l să iasă! 1248 01:46:01,227 --> 01:46:05,664 Nu poți să mă arunci așa. Am un tren de prins. 1249 01:46:05,867 --> 01:46:07,778 Compania mea mă așteaptă. 1250 01:46:12,627 --> 01:46:15,346 O sa ma plang la firma! 1251 01:46:46,147 --> 01:46:49,219 Pasărea își deschide ciocul și își scapă prada. 1252 01:47:28,907 --> 01:47:31,626 Escroc! Escroc! 1253 01:47:43,907 --> 01:47:45,101 Bastard! 1254 01:48:43,307 --> 01:48:46,219 E cineva la uşă. 1255 01:48:55,347 --> 01:48:56,700 Cineva bate. 1256 01:48:57,867 --> 01:49:01,098 Văd lucruri? sau acela este tipul de tren? 1257 01:49:04,707 --> 01:49:06,538 Suntem inchisi! 1258 01:49:07,267 --> 01:49:08,859 Roagă-l să vină aici! 1259 01:49:09,067 --> 01:49:12,537 - Suntem închise. - Este foarte important. 1260 01:49:20,427 --> 01:49:22,736 Mai sunt oameni înăuntru. 1261 01:49:22,947 --> 01:49:24,903 Își termină jocul. 1262 01:49:25,107 --> 01:49:28,622 Proprietarul nu ne vrea deschis după ora 20.00. 1263 01:49:28,827 --> 01:49:30,226 Lasă-l să intre. 1264 01:49:30,427 --> 01:49:32,543 Îmi asum vina, Josiane. 1265 01:49:39,627 --> 01:49:41,106 Nu este posibil. 1266 01:49:41,307 --> 01:49:45,061 Este un dezastru, este groaznic. 1267 01:49:46,147 --> 01:49:47,978 M-au aruncat din avion. 1268 01:49:50,427 --> 01:49:53,863 trebuie să fiu în trenul de la 10:26 1269 01:49:54,067 --> 01:49:56,297 la Nantes mâine dimineață. 1270 01:49:56,507 --> 01:49:58,737 Nu știu cum să ajung acolo. 1271 01:49:58,947 --> 01:50:00,505 Sună bolnav. 1272 01:50:00,707 --> 01:50:02,106 esti nebun. 1273 01:50:02,307 --> 01:50:05,185 Mi s-au refuzat trei zile libere saptamana trecuta. 1274 01:50:05,387 --> 01:50:06,979 Vor crede că este răzbunarea mea. 1275 01:50:09,347 --> 01:50:13,863 Este un dezastru, chiar nu stiu ce sa fac. 1276 01:50:20,467 --> 01:50:22,185 Poți să-l iei, Marcel? 1277 01:50:22,387 --> 01:50:24,776 - Eu? - În barca ta? 1278 01:50:24,987 --> 01:50:26,898 La Fromentin? 1279 01:50:27,267 --> 01:50:30,065 Barca mea nu are radar pentru a ajunge acolo. 1280 01:50:30,267 --> 01:50:32,144 Dacă e ceață? 1281 01:50:32,347 --> 01:50:33,780 Cum vom gestiona portul? 1282 01:50:34,867 --> 01:50:37,620 Voi ajunge în Jamaica. 1283 01:50:38,707 --> 01:50:42,746 Asta e o idee, Marcel. 1284 01:50:46,627 --> 01:50:50,779 Este greu să folosești Fromentin canal în acest moment. 1285 01:50:52,467 --> 01:50:55,027 Va fi val mai târziu. 1286 01:50:59,267 --> 01:51:00,859 Sunt două ore distanță. 1287 01:51:14,027 --> 01:51:16,621 Să ne întâlnim la port la 3 dimineața. 1288 01:51:22,347 --> 01:51:25,100 Nu controlez valul. 1289 01:52:49,467 --> 01:52:53,255 Pot transfera un pasager la tine? 1290 01:52:53,907 --> 01:52:55,306 Nu e nicio problemă. 1291 01:52:55,507 --> 01:52:57,384 Haide și te luăm noi. 1292 01:52:57,587 --> 01:52:59,384 Multumesc baieti. 1293 01:53:12,787 --> 01:53:13,776 Haide! 1294 01:53:19,547 --> 01:53:21,742 Aproape am trecut peste bord. 1295 01:53:23,387 --> 01:53:25,662 - Salutați familia! - La revedere Marcel. 1296 01:53:26,787 --> 01:53:27,902 Multumesc. 1297 01:53:29,667 --> 01:53:31,066 Mulţumesc mult. 1298 01:53:32,787 --> 01:53:35,176 Ne apropiem, nu-i așa? 1299 01:53:35,387 --> 01:53:38,584 Ne apropiem de pământ, da. 1300 01:53:38,787 --> 01:53:40,664 Putem vedea linia de coastă. 1301 01:53:40,867 --> 01:53:44,064 - Vei vedea pământul în curând. - Este acolo. 1302 01:53:44,267 --> 01:53:46,019 Nu e mult până la răsăritul soarelui. 1303 01:53:46,227 --> 01:53:49,139 - E noapte în stânga. - E frumos. 1304 01:53:49,347 --> 01:53:51,736 Noaptea in stanga, ziua in dreapta! 1305 01:54:09,627 --> 01:54:10,582 Haide. 1306 01:54:56,067 --> 01:54:58,297 Nu putem merge mai departe. 1307 01:54:58,507 --> 01:55:01,783 - Nu este suficientă apă. - Vom eșua. 1308 01:55:01,987 --> 01:55:03,386 Este valul joase. 1309 01:55:06,587 --> 01:55:07,622 Hei băieți! 1310 01:55:09,427 --> 01:55:11,099 Vezi tu, ești salvat! 1311 01:55:11,547 --> 01:55:13,583 Crezi că mă va lua? 1312 01:55:13,787 --> 01:55:15,015 Desigur. 1313 01:55:16,707 --> 01:55:18,504 Se duce la Pornic? 1314 01:55:27,107 --> 01:55:29,462 - Pe curând! - Mulţumesc. 1315 01:55:29,667 --> 01:55:31,464 Mulţumesc mult. Pa! 1316 01:55:33,107 --> 01:55:34,745 Asta e sigur. 1317 01:55:38,587 --> 01:55:40,976 Cât durează până la Pornic? 1318 01:55:41,187 --> 01:55:43,826 Cam o oră și ceva. 1319 01:55:58,667 --> 01:56:00,544 La revedere! 1320 01:56:01,307 --> 01:56:03,946 Multumesc pentru tot! 1321 01:56:04,147 --> 01:56:06,183 Multumesc pentru tot! 1322 01:56:38,427 --> 01:56:41,624 - Nu ne mişcăm. - Am eșuat. 1323 01:56:41,827 --> 01:56:45,103 - Ce vrei să spui să eșuezi? - Loviți nisipul. 1324 01:56:45,307 --> 01:56:46,820 Nu putem încerca să... 1325 01:56:48,867 --> 01:56:50,380 Nu are rost. 1326 01:56:54,107 --> 01:56:55,620 Suntem blocați. 1327 01:56:56,427 --> 01:56:57,780 Nu suntem departe. 1328 01:58:17,787 --> 01:58:19,140 Ajutor! 1329 01:58:33,467 --> 01:58:34,820 Plec. 1330 01:58:36,307 --> 01:58:39,219 nu cred! 1331 01:58:41,387 --> 01:58:43,776 Mă poți ajuta să plec aici, te rog? 1332 01:58:44,267 --> 01:58:45,541 Ce dezastru! 1333 01:58:48,547 --> 01:58:49,662 La revedere! 1334 01:58:51,227 --> 01:58:52,546 Ia asta. 1335 01:58:53,667 --> 01:58:56,306 Să mergem repede! Așteptaţi un minut! 1336 01:59:00,547 --> 01:59:01,582 Ok, putem merge. 1337 01:59:03,147 --> 01:59:04,978 La revedere si multumesc! 1338 01:59:06,347 --> 01:59:08,065 Mulţumesc mult. 1339 01:59:31,427 --> 01:59:33,463 Trebuie să merg la Nantes, bine? 1340 01:59:34,547 --> 01:59:37,186 - Să prind un tren. - Eu merg pe acolo. 1341 01:59:37,387 --> 01:59:40,106 - Ce e așa? - O să te las în port. 1342 01:59:40,307 --> 01:59:42,263 Portul! Trebuie să merg la Nantes. 1343 01:59:42,467 --> 01:59:44,856 Nantes este așa! 1344 01:59:46,067 --> 01:59:47,978 Nu cred asta. 1345 01:59:48,187 --> 01:59:50,985 Mă duc la Nantes. 1346 02:00:02,187 --> 02:00:03,745 Bea ceva. 1347 02:00:07,427 --> 02:00:10,544 Nu, nu va scădea. 1348 02:00:11,907 --> 02:00:14,501 Doar ia o înghițitură! 1349 02:00:14,707 --> 02:00:16,220 Întoarce-te așa. 1350 02:00:18,987 --> 02:00:20,500 Unde? 1351 02:00:22,147 --> 02:00:23,819 Nu e multă apă. 1352 02:00:25,507 --> 02:00:28,977 Nu e multă apă. Du-te așa. 1353 02:00:33,507 --> 02:00:34,576 Dar nu este apă. 1354 02:00:46,027 --> 02:00:47,858 Întoarce-te spre malul de nisip. 1355 02:00:50,307 --> 02:00:52,423 Nu vă blocați! 1356 02:00:54,067 --> 02:00:55,864 Nu e multă apă. 1357 02:01:05,627 --> 02:01:06,980 Întoarce-te așa. 1358 02:01:14,027 --> 02:01:17,497 Asta este. E apă acolo. 1359 02:01:32,387 --> 02:01:34,139 Portul e așa. 1360 02:01:39,307 --> 02:01:42,026 Poți vedea intrarea în port acolo? 1361 02:01:42,227 --> 02:01:44,183 Mergi direct spre port. 1362 02:01:47,467 --> 02:01:49,742 Direct. 1363 02:01:50,187 --> 02:01:52,018 Nu merge prea repede. 1364 02:01:52,587 --> 02:01:56,102 Du-te încet sau ne lovim de nisip. 1365 02:01:56,907 --> 02:01:58,625 O să-l lovești acolo. 1366 02:02:03,147 --> 02:02:06,742 Portul e acolo. Poți intra direct. 1367 02:02:13,667 --> 02:02:16,784 Ce sa întâmplat acum? 1368 02:02:29,907 --> 02:02:31,659 Drumul nu e departe. 1369 02:02:37,907 --> 02:02:39,101 Este suficientă benzină? 1370 02:02:47,027 --> 02:02:50,383 Cel mai important este că este suficientă apă. 1371 02:02:51,427 --> 02:02:54,180 Nu sunt multe acolo. 1372 02:03:05,987 --> 02:03:08,740 Nu pot intra în apă. 1373 02:03:08,947 --> 02:03:13,065 Uită-te la tot nisipul de acolo. 1374 02:03:13,267 --> 02:03:16,065 Merge direct la drum? 1375 02:03:16,267 --> 02:03:18,064 Da, da. 1376 02:03:18,267 --> 02:03:21,384 Împrumută-mi vasele tale, voi merge. 1377 02:03:22,387 --> 02:03:24,264 Este suficient de sus? 1378 02:03:27,507 --> 02:03:29,543 - Este suficient? - Da. 1379 02:03:33,867 --> 02:03:35,380 Nisipul e moale. 1380 02:03:39,907 --> 02:03:40,862 Mă urmărești? 1381 02:03:41,387 --> 02:03:43,378 Daca cad in apa... 1382 02:04:58,107 --> 02:04:59,176 Multumesc. 1383 02:05:02,267 --> 02:05:03,495 Mulţumesc mult. 1384 02:06:35,147 --> 02:06:38,184 Eu sunt Regele. Regele sambei. 1385 02:06:38,387 --> 02:06:42,699 Eu sunt, eu sunt Regele, regele sambei. 1386 02:09:56,307 --> 02:09:58,263 Adaptare: Nicola Haughton 1387 02:09:58,467 --> 02:10:00,423 Prelucrare: B.B. COM - Paris