1
00:00:00,100 --> 00:00:02,027
[Production soutenue par le
Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme]

2
00:00:02,046 --> 00:00:03,047
[Ce drame est fictif.]

3
00:00:03,066 --> 00:00:03,961
[Scènes d'enfants et d'animaux conformes
avec les directives de diffusion.]

4
00:00:04,066 --> 00:00:06,652
C'est toi, la réalité mixte datant de l'IA,

5
00:00:06,735 --> 00:00:07,735
est maintenant révélé.

6
00:00:07,901 --> 00:00:10,230
C'est la qualité la plus basse
contrefaçon parmi eux tous.

7
00:00:10,255 --> 00:00:12,006
J'ai juste peur de me faire prendre.

8
00:00:12,007 --> 00:00:14,404
"Exclusif ! C'est Yun Bia, PDG de You."

9
00:00:14,429 --> 00:00:16,440
"S'effondre après
passer une heure avec les gens.

10
00:00:16,665 --> 00:00:18,975
Que va-t-il m'arriver maintenant ?

11
00:00:19,319 --> 00:00:20,728
Vous ne vous êtes pas effondré.

12
00:00:20,729 --> 00:00:23,463
Pensez-vous que c'est lié à
cet écrivain Han Sunho ?

13
00:00:23,530 --> 00:00:25,725
"Yun Bia et Han Sunho
pris par la main. »

14
00:00:25,726 --> 00:00:27,025
"Une évasion amoureuse" ?

15
00:00:27,050 --> 00:00:28,689
On combat le feu par le feu.

16
00:00:28,690 --> 00:00:31,165
Alors pourquoi le PDG Yun Bia
admettre la romance ?

17
00:00:31,190 --> 00:00:32,969
Allez demander à nouveau à cette femme.

18
00:00:32,970 --> 00:00:36,465
L'écrivain Han Sunho va beaucoup mieux
que la plupart des célébrités.

19
00:00:36,680 --> 00:00:39,015
C'est un signe que Yun Bia devient sérieux.

20
00:00:39,034 --> 00:00:40,834
À quoi pense vraiment cette femme ?

21
00:00:40,835 --> 00:00:42,779
Elle pense probablement à
te manger vivant.

22
00:00:43,365 --> 00:00:44,879
Et s'il découvre votre secret ?

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,510
J'ai juste besoin de prendre le dessus.

24
00:00:46,560 --> 00:00:47,548
Êtes-vous fou?

25
00:00:47,951 --> 00:00:50,006
L'entreprise est-elle vraiment en train de fermer ses portes ?

26
00:00:50,155 --> 00:00:51,016
Écartez-vous.

27
00:00:51,172 --> 00:00:52,339
Lâchez cette main.

28
00:00:52,340 --> 00:00:53,555
C'est le mien.

29
00:00:53,930 --> 00:00:54,875
A partir de demain,

30
00:00:54,962 --> 00:00:56,809
vous pouvez venir travailler chez « It's You ».

31
00:00:57,033 --> 00:00:59,793
Je devrais au moins savoir
ce que tu essaies de faire, n'est-ce pas ?

32
00:01:00,150 --> 00:01:04,677
Notre objectif est de recueillir des informations sur
L'écrivain Han sans se faire prendre.

33
00:01:04,754 --> 00:01:07,327
Qu'est-ce qu'elle compte faire
avec mes droits de portrait ?

34
00:01:07,470 --> 00:01:10,981
De "C'est toi", voici votre
regardez d'abord la « ForMe Version 2 ».

35
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Rencontrez Han Sunho.

36
00:01:12,070 --> 00:01:14,705
Il semble que quelqu'un ait essayé de
violer le pare-feu de l'entreprise.

37
00:01:14,926 --> 00:01:16,831
Yun Bia, regarde-moi !

38
00:01:17,404 --> 00:01:20,354
As-tu toujours eu
autant d'intérêt pour moi ?

39
00:01:20,355 --> 00:01:21,908
Je le fais maintenant.

40
00:01:22,295 --> 00:01:25,435
Je vais bien quand je suis avec toi, Han Sunho.

41
00:01:25,860 --> 00:01:27,427
N'épinglez pas vos espoirs
sur une coïncidence.

42
00:01:27,500 --> 00:01:28,709
Ce n'est pas comme toi.

43
00:01:29,150 --> 00:01:31,522
Vous n’êtes plus obligé de venir travailler.

44
00:01:31,541 --> 00:01:33,106
Yun Bia a-t-il également accepté cela ?

45
00:01:33,225 --> 00:01:34,955
Yang Seonae a disparu.

46
00:01:37,480 --> 00:01:40,795
Vous pouvez en faire une bonne copie,
mais cela ne ramène pas Mina.

47
00:01:42,221 --> 00:01:42,923
Allons-y.

48
00:01:42,943 --> 00:01:43,943
Dans le monde.

49
00:01:44,250 --> 00:01:45,705
Vous n’êtes pas obligé de faire ça.

50
00:01:45,780 --> 00:01:47,305
De toute façon, tu pars maintenant.

51
00:01:47,632 --> 00:01:49,658
Vous m'avez amené selon vos conditions,

52
00:01:49,726 --> 00:01:51,914
mais ce ne sera pas comme ça
quand je pars.

53
00:01:52,056 --> 00:01:52,692
Où vas-tu?

54
00:01:52,724 --> 00:01:53,445
Où vas-tu?

55
00:01:53,542 --> 00:01:54,542
Où vas-tu?

56
00:01:54,630 --> 00:01:56,175
Ah, tu as de la chance, Yun Bia.

57
00:01:56,350 --> 00:01:58,401
Est-ce que j'ai l'air facile
maintenant que tu connais ma faiblesse ?

58
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
Tu es plus dur pour moi que tout.

59
00:02:00,696 --> 00:02:02,721
Yun Bia, puis-je être là pour toi ?

60
00:02:03,156 --> 00:02:04,156
Me permettrez-vous ?

61
00:02:04,536 --> 00:02:06,421
Est-ce qu'elle t'apprécie en retour ?

62
00:02:06,615 --> 00:02:09,779
Même si tu es à nouveau blessé,
est-ce que tu irais toujours bien ?

63
00:02:09,904 --> 00:02:11,487
C'est un forfait pour vous.

64
00:02:11,812 --> 00:02:13,507
C'est peut-être un message ?

65
00:02:13,802 --> 00:02:15,427
Cela ne ressemble pas seulement à une farce.

66
00:02:15,695 --> 00:02:17,616
Sortez, j'ai dit sortez !

67
00:02:18,041 --> 00:02:20,415
Nous devons supprimer quoi que ce soit
cela gêne.

68
00:02:21,430 --> 00:02:22,780
Vous le regretterez.

69
00:02:23,205 --> 00:02:26,479
"Si tu ne veux pas mourir,
restez loin de Yun Bia.

70
00:02:27,097 --> 00:02:28,665
Même si l'ensemble
le monde se retourne contre toi,

71
00:02:28,741 --> 00:02:29,789
Je serai à tes côtés.

72
00:02:30,304 --> 00:02:31,304
Tante.

73
00:02:32,345 --> 00:02:33,345
Vous y êtes.

74
00:02:33,775 --> 00:02:34,608
Ma fille.

75
00:02:34,915 --> 00:02:35,915
Maman...

76
00:02:36,916 --> 00:02:38,635
Tu as dit que je pourrais aller mieux, n'est-ce pas ?

77
00:02:39,067 --> 00:02:40,472
Vous avez tort.

78
00:02:40,575 --> 00:02:41,970
Éloignez-vous de Bia.

79
00:02:42,229 --> 00:02:44,194
Je ferai plaisir à Bia.

80
00:02:44,765 --> 00:02:45,996
Ne vous mentez pas.

81
00:02:46,015 --> 00:02:49,923
C'est nous qui voulons être heureux
en restant à ses côtés.

82
00:02:50,061 --> 00:02:51,343
Vous connaissez Yang Seonae, n'est-ce pas ?

83
00:02:51,377 --> 00:02:52,912
Elle est actuellement portée disparue.

84
00:02:53,340 --> 00:02:55,840
Il y a d'autres choses
ça me dérange à part toi.

85
00:02:55,965 --> 00:03:00,040
Inspecteur, je vous enverrai une adresse,
alors s'il vous plaît, allez-y maintenant.

86
00:03:00,400 --> 00:03:03,524
C'est peut-être l'endroit
où se trouve Yang Seonae.

87
00:03:30,036 --> 00:03:33,580
Joyeux anniversaire à toi.

88
00:03:33,750 --> 00:03:38,184
Cher professeur.

89
00:03:38,222 --> 00:03:41,485
Joyeux anniversaire à toi.

90
00:03:41,505 --> 00:03:42,882
Courtiser!

91
00:03:42,902 --> 00:03:44,384
- Faites un vœu et soufflez les bougies.
- Merci.

92
00:03:47,113 --> 00:03:48,735
Retour à ce jour.

93
00:03:54,301 --> 00:03:56,349
En tant que personne qui
n'existe plus dans ce monde.

94
00:04:03,074 --> 00:04:03,997
Vous devez revenir.

95
00:04:21,635 --> 00:04:22,850
Qui es-tu?

96
00:04:28,707 --> 00:04:29,707
Vous êtes...

97
00:04:30,822 --> 00:04:32,635
Papa, si tu revois cette femme,

98
00:04:34,568 --> 00:04:36,157
Je vais la tuer.

99
00:04:43,541 --> 00:04:45,021
Où penses-tu courir ?

100
00:05:40,412 --> 00:05:42,896
Maintenant tu essaies de
m'enlever Bia aussi ?

101
00:05:43,858 --> 00:05:45,221
Pas cette fois.

102
00:06:45,649 --> 00:06:47,314
Tante, s'il te plaît, réveille-toi !

103
00:06:47,670 --> 00:06:48,927
Tante Seonae !

104
00:06:49,652 --> 00:06:50,717
C'est Sunho.

105
00:06:51,430 --> 00:06:52,915
Tante, s'il te plaît, réveille-toi !

106
00:06:53,674 --> 00:06:54,674
Bia....

107
00:06:56,589 --> 00:06:57,964
Ma Bia....

108
00:07:04,205 --> 00:07:06,592
Même si une collision est attendue

109
00:07:07,742 --> 00:07:09,638
il y a des moments où
tu ne te rends pas compte.

110
00:07:12,993 --> 00:07:14,226
Que ce soit par hasard.

111
00:07:16,965 --> 00:07:18,164
Ou intentionnel.

112
00:07:22,227 --> 00:07:23,673
Il n'y a aucun moyen de l'éviter.

113
00:07:32,803 --> 00:07:34,094
Je vais juste entrer un instant.

114
00:07:34,216 --> 00:07:37,864
- Je vais juste entrer un instant.
- Je vais juste y entrer un peu.

115
00:07:37,931 --> 00:07:39,784
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

116
00:07:41,308 --> 00:07:43,870
- Le directeur Yun est-il ici ?
- Le directeur Yun n'est pas là.

117
00:08:28,113 --> 00:08:29,621
Tu as encore de la fièvre...

118
00:08:39,430 --> 00:08:41,283
Je sais que ton cœur est aussi troublé,

119
00:08:42,408 --> 00:08:44,738
Mais pourquoi ne prends-tu pas soin de toi ?

120
00:08:45,603 --> 00:08:47,238
Je n'ai pas le luxe pour ça.

121
00:08:48,498 --> 00:08:50,487
L'entreprise et tout le monde

122
00:08:50,776 --> 00:08:52,482
s'effondrent.

123
00:08:52,944 --> 00:08:54,484
Je ne peux pas simplement être à l'aise.

124
00:08:55,490 --> 00:08:56,800
Vous pouvez partir maintenant.

125
00:08:58,693 --> 00:09:00,053
Je veux être seul.

126
00:09:01,730 --> 00:09:04,345
Si tu as l'impression que tu vas t'effondrer,
appuyez-vous sur moi.

127
00:09:04,953 --> 00:09:06,898
Je t'ai dit que je serais à tes côtés.

128
00:09:35,789 --> 00:09:36,894
[Yeon Woo]

129
00:09:36,913 --> 00:09:38,124
[Kim Hyun Jin]

130
00:09:44,350 --> 00:09:45,502
[Cho Yun Seo]

131
00:09:45,522 --> 00:09:46,686
[Choi Byung Chan]

132
00:09:49,189 --> 00:09:51,477
[Je suis Ji Eun]

133
00:10:00,331 --> 00:10:03,076
PHOBIE D'AMOUR

134
00:10:03,309 --> 00:10:07,758
L'entreprise montante d'IA "It's You"
fait face à sa pire crise.

135
00:10:07,759 --> 00:10:12,307
Le délit de fuite impliquant
La mère de Yun Bia, feu Yang Seonae.

136
00:10:12,308 --> 00:10:16,916
Le principal suspect, Sul Jaehee,
est actuellement en fuite.

137
00:10:16,936 --> 00:10:19,759
Utilisateurs et investisseurs
protestent avec colère

138
00:10:19,779 --> 00:10:25,238
pour la suspension de It's You's
services et responsabilité.

139
00:10:25,331 --> 00:10:29,088
'C'est toi' doit
suspendez immédiatement les services !

140
00:10:29,108 --> 00:10:30,997
Suspendre! Suspendre!

141
00:10:31,017 --> 00:10:34,186
Le réalisateur Yun Bia doit démissionner
de l'entreprise immédiatement !

142
00:10:34,206 --> 00:10:35,988
Démissionner! Démissionner!

143
00:10:36,008 --> 00:10:37,043
Directeur Yun ! Directeur Yun !

144
00:10:37,063 --> 00:10:38,424
Hé, bloque la voiture du directeur Yun !

145
00:10:39,112 --> 00:10:40,487
Pourquoi es-tu ici ?

146
00:10:41,148 --> 00:10:42,148
Sortez de la voiture !

147
00:10:42,403 --> 00:10:43,403
Sortez de la voiture !

148
00:10:53,562 --> 00:10:55,969
Directeur Yun !
Pourquoi le directeur Sul a-t-il fait du mal à votre mère ?

149
00:10:55,970 --> 00:10:57,363
Y a-t-il eu un conflit entre vous deux ?

150
00:10:57,383 --> 00:10:58,991
Avez-vous une solution à cette situation ?

151
00:10:59,010 --> 00:11:00,215
Rendez-moi mon investissement !

152
00:11:00,273 --> 00:11:01,975
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

153
00:11:04,422 --> 00:11:05,422
Juste un instant.

154
00:11:11,700 --> 00:11:14,620
Directeur Yun, est-il vrai qu'un vote sur
votre licenciement est prévu pour aujourd'hui ?

155
00:11:14,630 --> 00:11:16,630
Avez-vous l'intention
de démissionner volontairement ?

156
00:11:18,859 --> 00:11:20,139
Dire quelque chose!

157
00:11:20,140 --> 00:11:21,375
Parlez!

158
00:11:21,376 --> 00:11:22,679
Directeur Yun, s'il vous plaît, dites quelque chose.

159
00:11:22,680 --> 00:11:24,405
Comment allez-vous résoudre cela ?

160
00:11:32,915 --> 00:11:33,915
Tout d'abord,

161
00:11:35,176 --> 00:11:36,897
À tous ceux qui
ressenti un inconfort

162
00:11:37,690 --> 00:11:40,525
et la confusion due
à cette série d'événements.

163
00:11:41,600 --> 00:11:43,355
Je m'excuse sincèrement.

164
00:11:44,110 --> 00:11:45,837
Et pour plus de détails,

165
00:11:46,762 --> 00:11:49,815
Je les aborderai dans
une conférence de presse officielle.

166
00:11:53,249 --> 00:11:55,090
De quelle absurdité parlez-vous ?

167
00:11:57,990 --> 00:12:00,545
Connaissez-vous les pertes totales
des actionnaires ?

168
00:12:00,960 --> 00:12:03,509
Proposer le licenciement
du directeur immédiatement.

169
00:12:03,600 --> 00:12:06,786
Sinon,
nous voterons le licenciement ici même.

170
00:12:06,811 --> 00:12:09,140
Le résultat est évident.

171
00:12:09,141 --> 00:12:12,737
Que peut quelqu'un qui était
toujours derrière le directeur Sul faire seul ?

172
00:12:12,756 --> 00:12:15,260
Directeur Yun,
merci pour votre travail acharné.

173
00:12:16,062 --> 00:12:20,491
Au fait, qui compensera
les pertes laissées par « It's You » ?

174
00:12:20,510 --> 00:12:21,699
Oui, le directeur Yun devrait compenser.

175
00:12:21,700 --> 00:12:24,347
- Y a-t-il un plan pour ça maintenant ?
- Le directeur Yun devrait prendre ses responsabilités.

176
00:12:24,348 --> 00:12:25,894
Moi, Yun Bia,

177
00:12:27,298 --> 00:12:28,364
à compter d'aujourd'hui

178
00:12:29,890 --> 00:12:32,011
quittera ses fonctions de directeur.

179
00:12:38,843 --> 00:12:41,654
À ceux qui ont souffert à cause de « C'est toi »,

180
00:12:41,878 --> 00:12:46,485
je trouverai la meilleure compensation
et des solutions selon mes capacités.

181
00:12:47,296 --> 00:12:50,423
Merci pour tout.

182
00:12:54,490 --> 00:12:58,255
Comment le directeur Sul pourrait-il nuire
La mère du réalisateur Yun...

183
00:12:59,025 --> 00:13:01,520
Perdre sa mère doit être
C'est assez dur pour le directeur Yun,

184
00:13:01,739 --> 00:13:03,269
et maintenant son amie et sa compagnie aussi...

185
00:13:03,571 --> 00:13:05,591
Que s'est-il passé ?

186
00:13:06,830 --> 00:13:11,005
Pensez à tout le temps et aux efforts que vous
dédié à "C'est toi".

187
00:13:12,836 --> 00:13:13,586
Directeur Yun.

188
00:13:18,446 --> 00:13:19,565
Je suis...

189
00:13:20,875 --> 00:13:22,161
plus le directeur.

190
00:13:23,283 --> 00:13:25,398
Est-ce que tu pars comme ça ?

191
00:13:27,766 --> 00:13:29,569
Mon rôle s'arrête ici.

192
00:13:31,290 --> 00:13:32,417
Pendant tout ce temps,

193
00:13:33,542 --> 00:13:35,314
Merci de me suivre,

194
00:13:36,574 --> 00:13:38,090
malgré mes défauts.

195
00:13:39,697 --> 00:13:40,893
Je vous ai tous été reconnaissants.

196
00:13:49,784 --> 00:13:51,098
Directeur Yun !

197
00:13:55,033 --> 00:13:57,804
"C'est toi" n'est pas "C'est toi"
sans vous, directeur.

198
00:13:57,824 --> 00:14:00,159
Nous continuerons à être à vos côtés.

199
00:14:00,570 --> 00:14:01,570
Moi aussi.

200
00:14:02,890 --> 00:14:04,355
Le réalisateur Yun...

201
00:14:09,178 --> 00:14:10,329
M. Han!

202
00:14:10,768 --> 00:14:11,782
M. Han!

203
00:14:11,907 --> 00:14:12,915
Monsieur!

204
00:14:13,640 --> 00:14:14,979
Pourquoi tu me serres dans tes bras ?

205
00:14:14,980 --> 00:14:16,335
Je vous aime, M. Han. Non, je t'aime bien.

206
00:14:16,355 --> 00:14:17,368
Je vous aime aussi, M. Han.

207
00:14:17,504 --> 00:14:18,555
Lâche-moi !

208
00:14:18,930 --> 00:14:21,656
- San, San, lâche-toi vite.
- Non, s'il vous plaît, à 'It's You'...

209
00:14:21,657 --> 00:14:22,955
Lâchez-moi, s'il vous plaît !

210
00:14:27,955 --> 00:14:29,850
Le personnel semblait également
pour vraiment t'apprécier, Bia.

211
00:14:30,175 --> 00:14:33,185
Je veux dire, directeur Yun.

212
00:14:33,780 --> 00:14:35,037
Même s'ils ne pouvaient pas le dire.

213
00:14:35,643 --> 00:14:37,663
j'aurais dû traiter
le personnel va mieux plus tôt.

214
00:14:38,460 --> 00:14:39,766
Si j'avais su

215
00:14:40,175 --> 00:14:42,365
qu'être aimé me faisait du bien.

216
00:14:55,568 --> 00:14:56,517
Je parlerai avec Jaehee

217
00:14:57,587 --> 00:14:58,797
seul.

218
00:15:26,149 --> 00:15:28,114
N'es-tu pas venu parce que tu avais
quelque chose à me dire ?

219
00:15:33,380 --> 00:15:35,307
Que veux-tu entendre de moi ?

220
00:15:37,344 --> 00:15:39,525
Veux-tu que je
Je t'insulte ou quoi ?

221
00:15:40,942 --> 00:15:42,008
Je veux savoir...

222
00:15:43,247 --> 00:15:45,102
pourquoi tu es allé aussi loin.

223
00:15:46,827 --> 00:15:47,885
Pourquoi?

224
00:15:59,843 --> 00:16:01,614
Parce que perdre mon père

225
00:16:02,574 --> 00:16:04,404
c'était à cause de ta mère.

226
00:16:07,350 --> 00:16:09,568
Cette femme ne le fait pas
mérite d'être appelée maman.

227
00:16:10,736 --> 00:16:12,777
Ta mère a tout gâché.

228
00:16:13,620 --> 00:16:16,765
Mon père, ton père, toi et moi !

229
00:16:20,250 --> 00:16:21,915
C'est pourquoi je voulais tuer ta mère.

230
00:16:26,206 --> 00:16:27,281
Alors,

231
00:16:29,380 --> 00:16:30,815
tu te sens soulagé maintenant ?

232
00:16:36,943 --> 00:16:39,618
J'ai tout fait pour toi, d'accord ?

233
00:16:39,879 --> 00:16:43,975
Parce que quand je suis à tes côtés,
nous sommes tous les deux heureux.

234
00:16:44,270 --> 00:16:44,975
Alors...

235
00:16:44,975 --> 00:16:45,975
Eh bien...

236
00:16:47,571 --> 00:16:49,108
je croyais aussi

237
00:16:50,124 --> 00:16:52,692
tu étais la seule famille qui me restait.

238
00:16:53,540 --> 00:16:54,628
Mais à cause de toi,

239
00:16:54,629 --> 00:16:57,555
Je me suis aussi effondré plusieurs fois
dans la prison que tu as créée.

240
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Prison?

241
00:17:06,943 --> 00:17:07,740
Oui.

242
00:17:08,470 --> 00:17:11,115
J'ai été dans une prison
J'ai fait pour moi.

243
00:17:11,770 --> 00:17:13,555
Mais je ne voulais pas être là seul.

244
00:17:14,810 --> 00:17:17,115
Alors je t'ai piégé dans mon époque.

245
00:17:23,220 --> 00:17:24,049
Bia,

246
00:17:25,397 --> 00:17:28,755
J'avais tellement peur que tu me quittes.

247
00:17:29,110 --> 00:17:30,435
Vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?

248
00:17:30,675 --> 00:17:33,987
Nous sommes des gens laissés seuls, n'est-ce pas ?

249
00:17:35,920 --> 00:17:38,170
Nous sommes inséparables, n'est-ce pas ?

250
00:17:53,296 --> 00:17:54,725
La montre que tu m'as offerte,

251
00:17:55,480 --> 00:17:57,705
avant, cela signifiait tout pour moi.

252
00:17:58,820 --> 00:18:00,005
Mais maintenant je sais.

253
00:18:02,960 --> 00:18:04,655
Cela m'attachait.

254
00:18:10,156 --> 00:18:12,840
Sans toi,
Je ne sais pas pourquoi je devrais vivre.

255
00:18:12,865 --> 00:18:15,331
Vous devez trouver votre
propre raison de vivre.

256
00:18:16,970 --> 00:18:18,387
Si nous restons piégés ce jour-là,

257
00:18:19,158 --> 00:18:20,873
nous serons tous les deux malheureux.

258
00:18:24,523 --> 00:18:25,564
Êtes-vous malheureux?

259
00:18:27,540 --> 00:18:28,907
Regardez-vous maintenant.

260
00:18:39,540 --> 00:18:42,654
Pensez-vous que je ne sais pas
tu parles à cette femme tous les jours ?

261
00:18:42,673 --> 00:18:44,529
C'est à cause de la publication du livre...

262
00:18:44,548 --> 00:18:47,176
Arrêtez, arrêtez d'utiliser le
réservez comme excuse, s'il vous plaît !

263
00:18:47,195 --> 00:18:48,394
C'est dégoûtant!

264
00:18:55,380 --> 00:18:57,099
Directeur Yun, ce n'est pas comme ça...

265
00:18:57,119 --> 00:18:57,796
Aïe !

266
00:18:59,560 --> 00:19:01,165
Hé, Sul Jaehee !

267
00:19:02,980 --> 00:19:04,967
Tu es incroyable, Yun Bia.

268
00:19:04,968 --> 00:19:07,074
Je sais, Sul Jaehee.

269
00:19:14,540 --> 00:19:16,444
J'ai trouvé mon propre temps maintenant.

270
00:19:17,798 --> 00:19:19,157
Mais tu es toujours

271
00:19:19,774 --> 00:19:21,564
piégé dans l'heure de ce jour-là.

272
00:19:26,150 --> 00:19:27,119
Jaehee.

273
00:19:32,200 --> 00:19:33,486
Jaehee.

274
00:19:37,140 --> 00:19:39,195
Vous ne pouvez pas y rester éternellement.

275
00:19:42,090 --> 00:19:44,053
Tout comme tu m'as libéré,

276
00:19:45,978 --> 00:19:47,855
Je vais te libérer maintenant.

277
00:20:19,116 --> 00:20:20,970
Les dernières nouvelles viennent d'arriver.

278
00:20:21,081 --> 00:20:24,878
L'ancien co-directeur
de "C'est toi" Sul Jaehee,

279
00:20:24,912 --> 00:20:27,443
un suspect clé dans un délit de fuite
cas de feu Yang Seonae,

280
00:20:27,462 --> 00:20:29,690
s'est rendue
à la police aujourd'hui.

281
00:20:29,985 --> 00:20:31,705
La police se concentre sur

282
00:20:31,706 --> 00:20:37,005
enquêter sur les circonstances exactes
de l'incident et de la voie d'évacuation...

283
00:20:37,184 --> 00:20:40,084
[Yang Seonae
1968-2025]

284
00:20:40,282 --> 00:20:41,246
Je détestais...

285
00:20:42,886 --> 00:20:44,903
maman tellement,

286
00:20:47,541 --> 00:20:49,685
que je croyais l'avoir abandonnée.

287
00:20:50,915 --> 00:20:51,915
Mais...

288
00:20:56,356 --> 00:20:57,646
En fait, je...

289
00:20:59,396 --> 00:21:01,194
je l'aimais tellement.

290
00:21:02,620 --> 00:21:04,505
Parce que je ne pouvais pas l'abandonner,

291
00:21:06,470 --> 00:21:07,985
c'était douloureux.

292
00:21:11,374 --> 00:21:12,885
Au revoir, maman.

293
00:21:53,363 --> 00:21:55,437
Quel était le petit paradis

294
00:21:56,500 --> 00:21:57,889
dont ma mère a parlé ?

295
00:22:00,610 --> 00:22:02,005
Ça devait être l'amour.

296
00:22:04,600 --> 00:22:06,949
Même si j'étais le frère aîné,
contrairement à Baekho,

297
00:22:07,574 --> 00:22:09,088
Je n'étais pas courageux.

298
00:22:10,570 --> 00:22:14,516
Après le décès de ma mère,
Je me suis caché dans mon propre monde.

299
00:22:15,641 --> 00:22:18,280
Tante Seonae a apporté
moi dans le monde.

300
00:22:19,030 --> 00:22:21,882
Comment a-t-elle réussi à
sortir dans le monde réel ?

301
00:22:24,230 --> 00:22:25,620
J’ai toujours été curieux à ce sujet.

302
00:22:26,675 --> 00:22:29,060
Quand tante Seonae parlait de quelqu'un,

303
00:22:29,375 --> 00:22:32,270
elle brillait comme
la personne la plus heureuse du monde.

304
00:22:33,845 --> 00:22:35,330
Elle a dit,

305
00:22:36,025 --> 00:22:37,673
quand je tombe amoureux
avec quelqu'un,

306
00:22:37,912 --> 00:22:39,931
je pourrai
écrire un vrai roman.

307
00:22:42,374 --> 00:22:44,663
Cachée dans l'obscurité, elle s'est enfuie
de, voulant si désespérément s'échapper,

308
00:22:44,799 --> 00:22:47,395
était le paradis qu'elle
rêvé depuis toujours.

309
00:22:50,370 --> 00:22:52,416
Un très petit mais heureux

310
00:22:55,243 --> 00:22:56,928
son propre paradis.

311
00:23:00,730 --> 00:23:02,165
Qui était-ce ?

312
00:23:07,019 --> 00:23:10,316
[Le co-réalisateur Yun Bia's
Conférence de presse d'urgence]

313
00:23:20,713 --> 00:23:23,161
Avant de commencer l'annonce,

314
00:23:23,181 --> 00:23:26,211
nous nous excusons auprès des actionnaires et des utilisateurs

315
00:23:26,838 --> 00:23:28,013
touchés par cet incident.

316
00:23:29,683 --> 00:23:33,732
- J'assume l'entière responsabilité...
- Yun Bia, quels sont tes projets futurs ?

317
00:23:33,752 --> 00:23:34,994
Qu'arrivera-t-il à « C'est toi » ?

318
00:23:35,014 --> 00:23:36,495
Restez-vous dans l’entreprise ?

319
00:23:36,515 --> 00:23:39,007
- Perdez-vous complètement votre position ?
- Qui reprend l'entreprise ?

320
00:23:39,027 --> 00:23:41,064
Qu'arrive-t-il à Han Sunho et « It's You » ?

321
00:23:56,797 --> 00:23:59,649
Han Sunho vient de poster
quelque chose sur les réseaux sociaux.

322
00:23:59,650 --> 00:24:00,741
De quoi s'agit-il ?

323
00:24:00,966 --> 00:24:02,511
Han Sunho annonce une nouvelle œuvre.

324
00:24:02,736 --> 00:24:03,841
Quel est le titre ?

325
00:24:03,996 --> 00:24:05,211
Vous aimez la phobie ?

326
00:24:05,231 --> 00:24:06,231
Phobie?

327
00:24:06,353 --> 00:24:08,561
Alors, c'est comme une peur ou quelque chose comme ça ?

328
00:24:10,089 --> 00:24:11,240
Amour.

329
00:24:12,562 --> 00:24:13,562
Pho.

330
00:24:14,977 --> 00:24:16,109
Bia ?

331
00:24:18,263 --> 00:24:19,538
Une nouvelle œuvre ?

332
00:24:23,913 --> 00:24:25,627
Han Sunho, de quoi s'agit-il ?

333
00:24:25,646 --> 00:24:26,872
Sans même me dire un mot.

334
00:24:27,851 --> 00:24:30,642
Plus important encore,
est-ce que je peux l'annoncer maintenant ?

335
00:24:30,662 --> 00:24:32,897
Ça va juste remuer
plus d'opinion publique.

336
00:24:35,161 --> 00:24:38,297
J'ai appris du directeur Yun à
utiliser l’opinion publique à notre avantage.

337
00:24:38,357 --> 00:24:41,415
Rediriger les flèches
destiné à Bia pour moi.

338
00:24:42,390 --> 00:24:43,359
Et

339
00:24:43,378 --> 00:24:45,724
Je veux que les gens le sachent maintenant.

340
00:24:46,872 --> 00:24:50,270
Quel genre de cœur Bia avait
lors de la création de « C'est toi ».

341
00:24:50,495 --> 00:24:52,130
Mais quand même.

342
00:24:52,525 --> 00:24:54,326
As-tu seulement écrit quelque chose ?

343
00:24:54,345 --> 00:24:55,870
Si c'est le cas, laisse-moi au moins...

344
00:25:11,857 --> 00:25:15,127
Nous avons tous été profondément blessés
par ceux qu'on aime le plus,

345
00:25:16,400 --> 00:25:17,696
N'est-ce pas ?

346
00:25:19,330 --> 00:25:20,745
Moi aussi.

347
00:25:21,930 --> 00:25:24,716
L'amour est incertain et imprévisible.

348
00:25:25,385 --> 00:25:26,618
J'ai bêtement pensé

349
00:25:27,270 --> 00:25:28,957
c'était une maladie

350
00:25:29,447 --> 00:25:31,230
cela durerait pour toujours.

351
00:25:32,350 --> 00:25:33,442
Alors je

352
00:25:34,367 --> 00:25:36,565
j'ai créé mon propre petit monde

353
00:25:37,088 --> 00:25:38,705
et s'est caché à l'intérieur.

354
00:25:39,880 --> 00:25:40,867
Mais

355
00:25:41,455 --> 00:25:42,707
ironiquement,

356
00:25:44,074 --> 00:25:47,453
même si je croyais que rien ne pouvait
restent inchangés,

357
00:25:47,859 --> 00:25:51,225
J'espérais que quelque chose arriverait.

358
00:25:53,380 --> 00:25:57,903
« C'est toi » n'est pas seulement un simple
évasion et un petit monde.

359
00:25:58,728 --> 00:26:00,422
C'est aussi un monde pour quelqu'un,

360
00:26:01,518 --> 00:26:03,709
qui n'a pas abandonné l'amour.

361
00:26:08,462 --> 00:26:10,097
Et j'ai réalisé.

362
00:26:11,760 --> 00:26:14,456
Incertain et
changements imprévisibles

363
00:26:15,659 --> 00:26:17,222
font aussi partie de l'amour.

364
00:26:18,960 --> 00:26:20,580
Il en va de même pour « C'est toi ».

365
00:26:20,600 --> 00:26:25,126
Je ne peux pas le dire clairement
sous quelle forme il va se transformer encore.

366
00:26:25,710 --> 00:26:28,615
Mais je peux vous l'assurer.

367
00:26:29,110 --> 00:26:34,239
"C'est toi" ne se cachera pas et ne reculera pas
et continuera à évoluer positivement

368
00:26:34,500 --> 00:26:37,875
prendre ses responsabilités dans n'importe quelle situation.

369
00:26:39,220 --> 00:26:41,193
Je vous le promets à tous.

370
00:26:51,899 --> 00:26:53,623
Oh? Han Sunho !

371
00:26:56,402 --> 00:26:58,844
À quand la nouvelle œuvre de Han Sunho
en train d'être libéré ?

372
00:26:58,864 --> 00:27:00,959
Que signifie la phobie amoureuse ?

373
00:27:00,979 --> 00:27:02,494
Pouvez-vous dire quelque chose sur le nouveau travail ?

374
00:27:02,514 --> 00:27:03,713
La nouvelle œuvre est-elle une romance ?

375
00:27:03,838 --> 00:27:06,043
Quelle est votre relation les uns avec les autres ?

376
00:27:16,927 --> 00:27:19,344
Hé, as-tu vu les réseaux sociaux de Han Sunho ?

377
00:27:19,610 --> 00:27:21,100
Enfin, la nouvelle œuvre de Han Sunho est
sortir.

378
00:27:21,113 --> 00:27:23,208
« C'est toi » fait fureur ces jours-ci.

379
00:27:23,230 --> 00:27:25,355
Ouais, ça apparaît même
dans l'algorithme.

380
00:27:25,410 --> 00:27:29,771
Le réalisateur que je connais
je ne ferais jamais ça.

381
00:27:29,791 --> 00:27:30,666
Mon Dieu.

382
00:27:30,730 --> 00:27:32,190
Je savais que cela arriverait.

383
00:27:32,217 --> 00:27:35,359
Ils n'ont pas créé "It's You"
avec de mauvaises intentions dès le départ.

384
00:27:35,360 --> 00:27:36,172
Nos aînés...

385
00:27:36,173 --> 00:27:38,454
Le directeur ne le fait pas
avoir l'air d'une mauvaise personne.

386
00:27:38,473 --> 00:27:40,244
Il doit y avoir une raison.

387
00:27:40,245 --> 00:27:41,245
Exactement.

388
00:27:42,335 --> 00:27:43,335
Ouah.

389
00:27:43,475 --> 00:27:44,625
Je suis vraiment soulagé.

390
00:27:44,636 --> 00:27:45,444
On a failli avoir un gros
problème entre nos mains.

391
00:27:45,464 --> 00:27:47,100
J'ai failli me retrouver au chômage à mon âge.

392
00:27:48,295 --> 00:27:51,463
Mais comment es-tu arrivé
avec cette idée, Yukyung ?

393
00:27:52,180 --> 00:27:54,031
C'est du gâteau.

394
00:27:54,050 --> 00:27:57,630
Je viens d'ajouter une cuillerée d'interview à
la bonne action que le directeur Yun a faite.

395
00:27:57,655 --> 00:27:58,710
Impressionnant.

396
00:27:59,094 --> 00:28:00,764
Bravo à ça ?

397
00:28:00,916 --> 00:28:02,191
- Acclamations!
- Acclamations!

398
00:28:03,030 --> 00:28:04,389
Ça aurait dû être de la vraie boisson.

399
00:28:04,390 --> 00:28:05,270
- Droite.
- Droite.

400
00:28:05,290 --> 00:28:06,535
Même si c'était de la bière.

401
00:28:57,103 --> 00:28:59,383
Cela fait un moment.

402
00:28:59,834 --> 00:29:00,545
Ouais.

403
00:29:01,540 --> 00:29:03,029
Ça fait longtemps, maman.

404
00:29:04,276 --> 00:29:05,304
Vraiment.

405
00:29:06,410 --> 00:29:08,213
Comment as-tu été?

406
00:29:10,000 --> 00:29:11,022
J'ai été...

407
00:29:12,376 --> 00:29:14,465
faire un très long rêve.

408
00:29:15,443 --> 00:29:18,050
Un rêve qui ne se terminera pas avant longtemps.

409
00:29:18,702 --> 00:29:20,048
Je pensais...

410
00:29:21,498 --> 00:29:23,595
Je vivrais dans ce rêve pour toujours.

411
00:29:25,607 --> 00:29:26,922
Mais plus maintenant.

412
00:29:27,950 --> 00:29:30,105
Était-ce Han Sunho

413
00:29:31,181 --> 00:29:32,744
qui t'a réveillé de ce rêve ?

414
00:29:33,750 --> 00:29:35,315
Comment le saviez-vous ?

415
00:29:35,645 --> 00:29:39,030
Je te l'ai dit,
Han Sunho est votre destiné.

416
00:29:41,280 --> 00:29:43,452
C'est vrai, tu as dit ça.

417
00:29:45,217 --> 00:29:46,337
Mais je...

418
00:29:47,324 --> 00:29:49,281
je ne pense pas que ce soit le destin.

419
00:29:49,663 --> 00:29:50,602
Et alors ?

420
00:29:51,132 --> 00:29:52,968
Si ce n'était pas pour lui,

421
00:29:53,198 --> 00:29:56,028
Je ne serais peut-être jamais venu
dans le monde.

422
00:29:57,390 --> 00:29:58,477
Mais.

423
00:30:00,002 --> 00:30:02,475
Je crois que c'était finalement mon choix.

424
00:30:05,291 --> 00:30:07,275
Tu as beaucoup grandi.

425
00:30:08,506 --> 00:30:09,506
Alors,

426
00:30:10,088 --> 00:30:11,393
Je vais...

427
00:30:12,769 --> 00:30:14,305
laisse le rêve

428
00:30:15,970 --> 00:30:17,375
et vivre dans la réalité.

429
00:30:27,703 --> 00:30:28,938
Je suis désolé, maman.

430
00:30:34,536 --> 00:30:35,536
Et

431
00:30:38,098 --> 00:30:39,411
merci.

432
00:30:46,616 --> 00:30:47,616
'Pour moi'.

433
00:30:49,759 --> 00:30:51,369
Le programme de Yang Seonae.

434
00:30:56,891 --> 00:30:58,065
Supprimer.

435
00:31:00,683 --> 00:31:02,491
Je t'aime, Bia.

436
00:31:25,629 --> 00:31:27,232
C'est vraiment fini maintenant.

437
00:31:28,250 --> 00:31:30,559
C'est parce que je peux
voir enfin la fin,

438
00:31:31,068 --> 00:31:32,245
c'est étrange.

439
00:31:32,940 --> 00:31:34,292
Je me sens calme.

440
00:31:35,440 --> 00:31:36,441
En fait,

441
00:31:37,099 --> 00:31:38,823
il y avait un coin froid
dans mon cœur avant,

442
00:31:39,457 --> 00:31:43,588
donc je n'avais pas réalisé
comme ces lumières étaient belles.

443
00:31:45,829 --> 00:31:47,305
Est-ce que ça a changé maintenant ?

444
00:31:49,600 --> 00:31:50,922
Merci à quelqu'un,

445
00:31:52,102 --> 00:31:54,276
J'ai réalisé même l'obscurité

446
00:31:54,365 --> 00:31:55,625
ça peut être aussi joli.

447
00:32:01,019 --> 00:32:04,290
Mais qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?

448
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
Droite.

449
00:32:06,973 --> 00:32:07,975
Ta-da !

450
00:32:10,170 --> 00:32:12,071
Vous transportez ça avec vous ?

451
00:32:12,091 --> 00:32:13,378
Tu ne portes pas ça ?

452
00:32:13,398 --> 00:32:14,152
Hein ?

453
00:32:14,640 --> 00:32:15,201
Eh bien...

454
00:32:15,220 --> 00:32:16,463
Je suis un peu déçu.

455
00:32:16,688 --> 00:32:17,955
Vous n'avez pas jeté le jouet, n'est-ce pas ?

456
00:32:19,020 --> 00:32:21,935
Le jeter ?
Pas question, c'est en sécurité à la maison.

457
00:32:22,800 --> 00:32:24,065
Je ne le crois pas.

458
00:32:24,090 --> 00:32:26,125
Alors viens chez moi
et vérifiez par vous-même.

459
00:32:26,933 --> 00:32:28,138
C'est rafraîchissant.

460
00:32:29,020 --> 00:32:30,280
Qu'est-ce que?

461
00:32:31,005 --> 00:32:33,540
C'est comme une autre version
de "Tu veux venir pour ramyeon ?"

462
00:32:34,890 --> 00:32:36,455
Tu dois être fou !

463
00:32:38,101 --> 00:32:39,745
Où vas-tu?

464
00:32:50,335 --> 00:32:52,997
[Un an plus tard]

465
00:32:58,430 --> 00:33:00,292
Ah ? Tu es debout ?

466
00:33:02,190 --> 00:33:03,585
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

467
00:33:04,410 --> 00:33:06,295
J'ai essayé de préparer un petit-déjeuner.

468
00:33:22,610 --> 00:33:23,638
Quel est son goût?

469
00:33:29,370 --> 00:33:30,585
Han Sunho.

470
00:33:30,710 --> 00:33:31,710
C'est bien, non ?

471
00:33:32,265 --> 00:33:34,560
Vous devriez vous en tenir à l’écriture, pas à la cuisine.

472
00:33:37,968 --> 00:33:39,320
Cela ne peut pas être vrai.

473
00:33:39,645 --> 00:33:41,240
Allez-y, essayez-le.

474
00:33:44,075 --> 00:33:45,120
Ça n'a pas un goût bizarre ?

475
00:33:45,285 --> 00:33:46,385
Ça me semble bon.

476
00:33:46,713 --> 00:33:47,713
Quoi?

477
00:33:48,010 --> 00:33:49,245
Vous dites juste cela.

478
00:33:49,265 --> 00:33:50,340
Essayez aussi les autres trucs.

479
00:33:50,360 --> 00:33:55,355
Pourquoi devrais-je faire confiance aux autres choses ?

480
00:33:56,010 --> 00:33:57,495
Essayez-le d'abord.

481
00:33:57,797 --> 00:34:00,022
Le simple fait de te regarder manger me remplit.

482
00:34:00,278 --> 00:34:02,360
[Centre de démence de Boramgadeuk]

483
00:34:06,677 --> 00:34:10,295
[Approches innovantes de la démence
traitement via la technologie de réalité mixte IA]

484
00:34:16,522 --> 00:34:17,669
Bonjour.

485
00:34:17,980 --> 00:34:20,445
Je m'appelle Yun Bia,
un employé temporaire chez 'It's You'.

486
00:34:20,840 --> 00:34:24,205
Merci d'avoir pris le temps d'être ici.

487
00:34:38,365 --> 00:34:40,685
À l'origine, « It's You » visait à

488
00:34:40,767 --> 00:34:44,164
soulager la solitude des gens
grâce à la technologie de l'IA

489
00:34:44,206 --> 00:34:48,352
et fournir des soins mentaux et émotionnels.

490
00:34:48,685 --> 00:34:50,863
Pour faire revivre cette valeur originelle,

491
00:34:50,883 --> 00:34:54,490
nous réutilisant It's You's
technologie de réalité mixte IA accumulée

492
00:34:54,561 --> 00:34:56,909
pour l'accompagnement des patients atteints de démence,
bien-être des personnes âgées,

493
00:34:56,910 --> 00:35:01,105
et les programmes de gestion de la santé mentale.

494
00:35:02,323 --> 00:35:06,595
Comment les mesures spécifiques à la démence
le programme sera-t-il offert ?

495
00:35:06,820 --> 00:35:11,482
Grâce au contenu de réalité mixte,
les patients atteints de démence peuvent revivre des souvenirs

496
00:35:11,502 --> 00:35:14,638
ou recevoir en toute sécurité une formation cognitive.

497
00:35:14,970 --> 00:35:17,168
Et c'est gratuit.

498
00:35:17,773 --> 00:35:19,795
Oh mon Dieu, un entraînement cognitif gratuit ?

499
00:35:23,101 --> 00:35:25,403
je prends mes responsabilités

500
00:35:25,596 --> 00:35:29,139
et gérer les problèmes jusqu'au bout.

501
00:35:29,630 --> 00:35:34,983
Je veux montrer que l'IA peut être
une technologie positive

502
00:35:35,042 --> 00:35:39,243
qui aide le social
vulnérable et guérit les blessures.

503
00:35:39,350 --> 00:35:42,226
Merci d'avoir écouté
la présentation.

504
00:36:14,316 --> 00:36:15,595
Oui bien sûr.

505
00:36:15,596 --> 00:36:19,567
Maintenant que Han Sunho a commencé,
son prochain ouvrage sortira bientôt.

506
00:36:19,586 --> 00:36:21,431
Oui, attendez un instant.

507
00:36:23,699 --> 00:36:24,509
Oui.

508
00:36:25,520 --> 00:36:27,305
Une interview avec Han Sunho ?

509
00:36:27,325 --> 00:36:28,555
Bien sûr.

510
00:36:28,700 --> 00:36:30,765
Han Sunho vit de son apparence...

511
00:36:36,102 --> 00:36:37,061
Ah.

512
00:36:37,080 --> 00:36:38,115
Non, non.

513
00:36:38,350 --> 00:36:39,475
Attendez.

514
00:36:41,370 --> 00:36:43,855
Vous ferez l'interview, n'est-ce pas ?

515
00:36:44,510 --> 00:36:45,615
Hé?

516
00:36:48,789 --> 00:36:52,445
Il est occupé à écrire...

517
00:36:52,880 --> 00:36:54,885
Oui, juste un instant.

518
00:36:56,660 --> 00:36:57,765
Bonjour?

519
00:36:59,220 --> 00:37:01,455
Comment vas-tu, Jiyoung?

520
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
Oui.

521
00:37:03,723 --> 00:37:05,103
Moi aussi.

522
00:37:06,524 --> 00:37:08,373
[Bia]

523
00:37:12,384 --> 00:37:13,431
[Bia]

524
00:37:16,020 --> 00:37:17,181
La présentation s'est-elle bien passée ?

525
00:37:17,274 --> 00:37:18,569
Je viens de terminer.

526
00:37:18,724 --> 00:37:20,969
Comment se passe l’écriture du livre ?

527
00:37:21,765 --> 00:37:23,500
Je suis bloqué sur une partie.

528
00:37:24,107 --> 00:37:27,002
Le protagoniste masculin s'est endormi à
la maison de la femme principale,

529
00:37:27,315 --> 00:37:29,900
et elle a griffonné dessus
son visage pendant qu'il dormait.

530
00:37:29,975 --> 00:37:31,580
Quand il s'est réveillé,

531
00:37:31,770 --> 00:37:33,471
elle lui essuyait le visage

532
00:37:34,038 --> 00:37:35,405
puis je l'ai embrassé.

533
00:37:35,720 --> 00:37:37,965
Qu'en penses-tu
le personnage principal féminin se sentait alors ?

534
00:37:38,430 --> 00:37:39,216
Je...

535
00:37:39,463 --> 00:37:40,812
Je ne sais pas ?

536
00:37:41,260 --> 00:37:44,525
N'est-ce pas quelque chose
l'écrivain devrait-il imaginer ?

537
00:37:44,591 --> 00:37:46,604
Eh bien... je... Euh...

538
00:37:46,886 --> 00:37:47,886
Je vais raccrocher maintenant.

539
00:37:56,115 --> 00:37:59,485
J'ai fait une présentation pour
une heure et demie.

540
00:38:01,239 --> 00:38:05,102
Une heure et demie.

541
00:38:14,359 --> 00:38:19,891
[Service IA ForMe gratuit]

542
00:38:23,262 --> 00:38:26,276
Notre entreprise a de nombreuses plaintes
après la restructuration,

543
00:38:26,277 --> 00:38:28,742
mais c'est bien plus gratifiant
qu'avant, non ?

544
00:38:28,767 --> 00:38:29,767
Exactement.

545
00:38:30,177 --> 00:38:32,542
Le réalisateur Yun est vraiment incroyable.

546
00:38:32,597 --> 00:38:36,942
Depuis ma transition vers la fonction publique,
nous recevons beaucoup de financement public.

547
00:38:37,206 --> 00:38:39,397
Et n'est-ce pas un peu moins fatigant ?

548
00:38:39,417 --> 00:38:41,172
En pensant à toutes les heures supplémentaires d'avant...

549
00:38:41,193 --> 00:38:42,133
Mon Dieu...

550
00:38:42,269 --> 00:38:43,292
C'est vrai.

551
00:38:43,960 --> 00:38:45,750
Mais je n'ai jamais fait d'heures supplémentaires.

552
00:38:50,592 --> 00:38:53,179
Les heures supplémentaires habituelles sont improductives.

553
00:38:53,985 --> 00:38:55,511
Jooyeon !

554
00:38:55,754 --> 00:38:56,482
Ouah!

555
00:38:56,542 --> 00:38:58,274
Cela fait combien de temps ?

556
00:38:58,399 --> 00:38:59,359
Comment as-tu été?

557
00:38:59,359 --> 00:39:00,034
Bien.

558
00:39:00,035 --> 00:39:01,705
Qu'est-ce que ça fait de retourner au travail ?

559
00:39:03,130 --> 00:39:04,954
Est-ce que je t'ai un peu manqué pendant mon absence ?

560
00:39:04,979 --> 00:39:05,817
Bien sûr.

561
00:39:06,890 --> 00:39:08,209
Certainement pas!

562
00:39:08,256 --> 00:39:09,299
Ce qui s'est passé?

563
00:39:09,418 --> 00:39:10,418
Que faisons-nous à ce sujet ?

564
00:39:11,180 --> 00:39:12,265
Quoi de neuf avec Yukyung ?

565
00:39:14,020 --> 00:39:16,745
Jooyeon, on se retrouvera plus tard.

566
00:39:19,268 --> 00:39:20,420
Où va-t-elle ?

567
00:39:20,445 --> 00:39:21,285
Je me demande.

568
00:39:21,595 --> 00:39:22,750
Merci.

569
00:39:22,909 --> 00:39:25,383
[Événement de signature de livre]

570
00:39:25,497 --> 00:39:26,998
[Dédicace du livre de l'écrivain Han Sunho]

571
00:39:27,105 --> 00:39:28,330
Quel est ton nom ?

572
00:39:32,388 --> 00:39:33,985
Bonjour, M. Han.

573
00:39:34,990 --> 00:39:35,911
Quel est ton nom?

574
00:39:35,930 --> 00:39:37,325
Je m'appelle Yusol.

575
00:39:42,340 --> 00:39:43,335
Merci.

576
00:39:43,355 --> 00:39:44,424
Merci.

577
00:39:44,614 --> 00:39:45,307
Quel est ton nom?

578
00:39:45,308 --> 00:39:46,384
Je m'appelle Yeju.

579
00:39:47,109 --> 00:39:49,885
J'aime vraiment ton livre.

580
00:39:51,110 --> 00:39:52,050
Merci.

581
00:39:52,051 --> 00:39:55,475
N'est-ce pas le protagoniste de votre livre
basé sur l'incident « C'est toi » ?

582
00:39:56,238 --> 00:39:59,050
Disons simplement que c'est inspiré par
leur amour et leur croissance.

583
00:40:00,575 --> 00:40:02,095
- Merci.
- Merci.

584
00:40:03,103 --> 00:40:04,103
Ensuite, s'il vous plaît.

585
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Ensuite, s'il vous plaît.

586
00:40:16,396 --> 00:40:19,657
Vous avez une dédicace de livre
et tu ne me l'as même pas dit ?

587
00:40:20,394 --> 00:40:21,379
Vraiment?

588
00:40:21,475 --> 00:40:23,254
Ce n'est pas que je ne voulais pas te le dire,

589
00:40:23,690 --> 00:40:26,225
mais tu as été occupé
avec le renouvellement de l'entreprise.

590
00:40:26,450 --> 00:40:27,212
Alors,

591
00:40:27,755 --> 00:40:30,470
es-tu contrarié parce que je
je ne t'ai pas rencontré récemment ?

592
00:40:30,795 --> 00:40:31,933
Eh bien...

593
00:40:32,058 --> 00:40:35,019
Tu as aussi été distant avec Sunho,
alors pourquoi s'embêter ?

594
00:40:36,430 --> 00:40:37,430
Jaloux?

595
00:40:37,641 --> 00:40:38,939
Jaloux? Pas question

596
00:40:38,940 --> 00:40:41,780
Je suis occupé aussi, tu sais, pas seulement toi.

597
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
Droite.

598
00:40:43,860 --> 00:40:46,205
Nous sommes tous les deux occupés, alors pourquoi rester en contact ?

599
00:40:46,360 --> 00:40:47,905
Vivons simplement nos propres vies.

600
00:40:47,940 --> 00:40:49,705
Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble ou quoi que ce soit.

601
00:40:51,061 --> 00:40:53,550
Attends, pourquoi on ne sort pas ensemble ?

602
00:40:54,375 --> 00:40:56,050
Depuis quand sortons-nous ensemble ?

603
00:40:56,875 --> 00:40:58,739
Yukyung, ne te fâche pas...

604
00:40:58,740 --> 00:41:00,645
Pourquoi agis-tu ainsi ?

605
00:41:00,670 --> 00:41:02,385
Que veux-tu dire par agir ?

606
00:41:02,980 --> 00:41:03,980
Puis

607
00:41:04,994 --> 00:41:08,125
commençons à sortir ensemble à partir d'aujourd'hui !

608
00:41:26,048 --> 00:41:27,985
Vous sortez enfin tous les deux ?

609
00:41:28,539 --> 00:41:31,285
C'est super!

610
00:41:31,522 --> 00:41:32,714
Jiyoung.

611
00:41:32,739 --> 00:41:34,105
Comment as-tu été?

612
00:41:34,125 --> 00:41:35,510
Félicitations à vous deux.

613
00:41:35,735 --> 00:41:36,865
Applaudissements!

614
00:41:42,597 --> 00:41:43,919
Vous êtes superbes tous les deux !

615
00:41:46,593 --> 00:41:48,026
[Phobie de l'amour]

616
00:41:49,253 --> 00:41:50,875
Ah ? Désolé.

617
00:41:52,050 --> 00:41:53,050
Quel est ton nom?

618
00:41:53,860 --> 00:41:55,066
Je m'appelle Yun Bia.

619
00:41:59,476 --> 00:42:00,736
Bia, quand es-tu arrivée ici ?

620
00:42:00,784 --> 00:42:03,090
Pour la signature des fans de M. Han...

621
00:42:05,348 --> 00:42:06,661
Bien sûr,

622
00:42:06,724 --> 00:42:08,229
Je devais venir à
la signature du livre.

623
00:42:08,745 --> 00:42:10,365
Dépêchez-vous et signez pour moi.

624
00:42:20,626 --> 00:42:21,851
Bravo.

625
00:42:22,090 --> 00:42:23,119
Merci.

626
00:42:31,187 --> 00:42:32,817
Acclamations!

627
00:42:34,042 --> 00:42:35,286
Ça fait longtemps, tout le monde.

628
00:42:42,139 --> 00:42:43,530
Jiyoung, ça fait si longtemps !

629
00:42:43,531 --> 00:42:44,531
N'est-ce pas?

630
00:42:50,401 --> 00:42:51,401
Oh!

631
00:42:51,543 --> 00:42:53,602
Tout le monde, écoutez !

632
00:42:55,510 --> 00:42:56,510
Jiyoung.

633
00:42:57,522 --> 00:42:58,615
Sortez-le rapidement.

634
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
Je suis gêné.

635
00:43:01,224 --> 00:43:02,446
Dépêche-toi.

636
00:43:03,434 --> 00:43:04,526
Qu'est ce que c'est?

637
00:43:08,142 --> 00:43:10,485
Tout le monde, mon livre est sorti.

638
00:43:11,051 --> 00:43:12,051
Vraiment?

639
00:43:12,380 --> 00:43:13,765
Wow, je peux le voir ?

640
00:43:14,580 --> 00:43:16,865
Applaudissons d'abord !

641
00:43:17,406 --> 00:43:20,491
Merci, merci, merci.

642
00:43:20,958 --> 00:43:21,679
Ici!

643
00:43:21,732 --> 00:43:23,605
S'il vous plaît, faites beaucoup de promotion de mon livre.

644
00:43:23,740 --> 00:43:25,625
Faites connaître mon livre.

645
00:43:26,130 --> 00:43:27,678
- Voici.
- Je vais bien le lire.

646
00:43:27,698 --> 00:43:29,471
Bonne lecture de mon livre.

647
00:43:29,527 --> 00:43:30,561
Merci.

648
00:43:30,581 --> 00:43:32,630
Cela ne vous ressemble pas.

649
00:43:32,650 --> 00:43:34,693
C'est totalement moi, qu'est-ce que tu dis ?

650
00:43:39,211 --> 00:43:40,958
C'est vraiment presque fini maintenant.

651
00:43:41,930 --> 00:43:45,305
Bia, ton nouveau temps commence maintenant.

652
00:43:47,220 --> 00:43:48,365
Où devrions-nous aller ?

653
00:43:49,956 --> 00:43:52,101
Allons n'importe où !

654
00:43:59,477 --> 00:44:01,092
La lune est si grande.

655
00:44:03,440 --> 00:44:05,283
Ce que tu voulais le plus

656
00:44:05,608 --> 00:44:07,348
devait travailler normalement,

657
00:44:07,473 --> 00:44:08,473
organiser des dîners d'entreprise,

658
00:44:08,895 --> 00:44:10,313
et choisissez les menus du déjeuner.

659
00:44:11,317 --> 00:44:12,403
C'est ça ?

660
00:44:13,700 --> 00:44:15,105
Je fais ça en ce moment.

661
00:44:17,209 --> 00:44:18,209
Alors...

662
00:44:18,549 --> 00:44:20,458
tu veux ajouter encore une chose ordinaire ?

663
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
Qu'est ce que c'est?

664
00:44:22,415 --> 00:44:25,105
Quelque chose que tout le monde fait,
quelque chose de très ordinaire.

665
00:44:43,785 --> 00:44:45,595
Savez-vous pourquoi une bague s'appelle une bague ?

666
00:44:47,130 --> 00:44:49,755
Parce que c'est la moitié d'une paire, disent-ils.

667
00:44:50,850 --> 00:44:52,175
Deux deviennent un.

668
00:45:04,476 --> 00:45:05,590
Je le ferai toujours...

669
00:45:06,306 --> 00:45:08,005
sois à tes côtés, Bia.

670
00:45:11,669 --> 00:45:13,495
C’est ce que j’ai ressenti.

671
00:45:14,510 --> 00:45:15,510
Qu'est-ce que ça a fait ?

672
00:45:16,739 --> 00:45:19,540
Le sentiment du
la protagoniste féminine avait

673
00:45:19,756 --> 00:45:23,600
quand elle a embrassé le
héros de votre roman.

674
00:45:28,681 --> 00:45:30,235
Le sentiment d'amour.

675
00:45:44,055 --> 00:45:46,450
L'amour, c'est ne pas être blessé

676
00:45:46,549 --> 00:45:49,188
et étant satisfaits les uns des autres,
ne montrant que les bons côtés.

677
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
Bonjour!

678
00:45:52,116 --> 00:45:53,090
Merci.

679
00:45:53,110 --> 00:45:55,296
Je pensais à un amour immuable

680
00:45:55,315 --> 00:45:58,003
était la chose la plus idéale.

681
00:45:59,228 --> 00:46:00,335
Mais ce n’était pas le cas.

682
00:46:00,491 --> 00:46:01,991
[Événement de signature de livre de l'écrivain Song Jiyoung]

683
00:46:02,128 --> 00:46:03,563
Maintenant je sais.

684
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
Même si nous sommes différents

685
00:46:05,836 --> 00:46:08,393
et montrer nos faiblesses
et les lacunes,

686
00:46:10,161 --> 00:46:12,866
et même si nous changeons un jour,

687
00:46:14,916 --> 00:46:16,976
vouloir être ensemble en ce moment,

688
00:46:17,601 --> 00:46:21,755
ce courage est ce qu'est le véritable amour.