1
00:00:00,070 --> 00:00:02,016
[Production soutenue par le
Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme]

2
00:00:02,040 --> 00:00:02,992
[Ce drame est fictif.]

3
00:00:03,017 --> 00:00:03,968
[Scènes d'enfants et d'animaux conformes
avec les directives de diffusion.]

4
00:00:04,142 --> 00:00:08,047
[Librairie Neulsarang]

5
00:00:26,840 --> 00:00:27,472
Papa !

6
00:00:27,473 --> 00:00:28,756
Tu m'as fait peur !

7
00:00:29,826 --> 00:00:31,256
Que fais-tu?

8
00:00:32,226 --> 00:00:34,093
Tu n'es pas allé à l'école ?

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,297
Qu'allez-vous faire si vous êtes en retard ?

10
00:00:36,451 --> 00:00:39,032
j'ai encore beaucoup de temps
avant que je sois en retard.

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,136
Oh? Tu as raison.

12
00:00:43,736 --> 00:00:45,936
Papa, tu as encore fumé, n'est-ce pas ?

13
00:00:46,966 --> 00:00:49,152
De qui as-tu tenu ce nez perçant ?

14
00:00:49,177 --> 00:00:50,948
Sérieusement, papa.

15
00:00:51,556 --> 00:00:54,718
Tu fumes toujours
mais oublie ça à chaque fois.

16
00:01:00,757 --> 00:01:04,784
OK, après le déjeuner, tu dois
prends ceci et cela, et le soir...

17
00:01:04,785 --> 00:01:05,827
Ouais, ouais.

18
00:01:05,851 --> 00:01:09,226
Merci à ma fille,
Je vivrai jusqu'à 100 ans.

19
00:01:09,808 --> 00:01:10,568
N'est-ce pas ?

20
00:01:10,592 --> 00:01:13,261
Que ferais-tu
sans une fille comme moi ?

21
00:01:13,461 --> 00:01:16,626
Pour vivre heureux
avec ma fille,

22
00:01:16,650 --> 00:01:18,556
Je devrais prendre mes médicaments correctement.

23
00:01:18,956 --> 00:01:21,196
Je vais vérifier si tu as pris tes médicaments ce soir.

24
00:01:21,837 --> 00:01:22,837
D'ailleurs.

25
00:01:23,225 --> 00:01:24,717
Tu te souviens de ce que c'est
ça se passe ce soir, non ?

26
00:01:24,741 --> 00:01:25,606
Bien sûr!

27
00:01:25,607 --> 00:01:27,801
Hé, tu seras en retard
pour l'école. Dépêche-toi.

28
00:01:27,866 --> 00:01:28,881
Je pars à l'école !

29
00:01:28,906 --> 00:01:30,154
Hé, tu n'as rien oublié, n'est-ce pas ?

30
00:01:30,179 --> 00:01:31,179
Non!

31
00:01:31,986 --> 00:01:33,666
[Cours d'écriture de fiction]

32
00:01:34,597 --> 00:01:37,627
je pense qu'il vaut mieux supprimer
ce paragraphe avant de le publier.

33
00:01:38,311 --> 00:01:39,741
Mais pourquoi ?

34
00:01:39,766 --> 00:01:44,146
C'est comme si nous forcions la fin
sur les lecteurs, et je n'aime pas ça.

35
00:01:45,291 --> 00:01:46,836
Au lieu de cela,

36
00:01:47,677 --> 00:01:50,676
pouvons-nous en publier un seul
copie qui l'inclut ?

37
00:01:50,946 --> 00:01:53,416
Il y a quelqu'un que je veux
offrez un cadeau spécial à.

38
00:01:54,206 --> 00:01:55,446
Je ne suis pas sûr.

39
00:01:55,546 --> 00:01:57,226
Cela pourrait être difficile.

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,605
Bien.

41
00:02:03,606 --> 00:02:05,016
Je vais en parler à l'éditeur.

42
00:02:05,391 --> 00:02:06,743
Merci.

43
00:02:06,768 --> 00:02:09,223
Oh, s'il te plaît, je compte
sur toi, écrivain Yang.

44
00:02:09,248 --> 00:02:11,396
Certainement pas. Moi? Un écrivain ?

45
00:02:11,397 --> 00:02:13,026
Mais vous êtes écrivain, n'est-ce pas ?

46
00:02:14,229 --> 00:02:15,346
Merci.

47
00:02:24,912 --> 00:02:28,492
Joyeux anniversaire.

48
00:02:28,676 --> 00:02:33,055
Cher professeur.

49
00:02:33,155 --> 00:02:36,446
Joyeux anniversaire.

50
00:02:36,485 --> 00:02:37,679
Courtiser!

51
00:02:37,704 --> 00:02:39,259
- Soufflez les bougies.
- Merci.

52
00:02:39,763 --> 00:02:41,382
Ouah!

53
00:02:53,473 --> 00:02:54,473
[Yeon Woo]

54
00:02:54,506 --> 00:02:55,506
[Kim Hyun Jin]

55
00:03:01,892 --> 00:03:02,892
[Cho Yun Seo]

56
00:03:02,917 --> 00:03:04,050
[Choi Byung Chan]

57
00:03:06,720 --> 00:03:08,669
[Je suis Ji Eun]

58
00:03:17,901 --> 00:03:20,603
PHOBIE D'AMOUR

59
00:03:28,380 --> 00:03:29,780
Ma belle fille.

60
00:03:30,386 --> 00:03:31,803
Ma belle fille.

61
00:03:35,316 --> 00:03:36,294
Maman...

62
00:03:36,318 --> 00:03:38,963
Maman, maman, s'il te plaît !

63
00:03:43,420 --> 00:03:44,726
Qui êtes-vous ?

64
00:03:46,180 --> 00:03:47,559
Où est ma fille ?

65
00:03:49,270 --> 00:03:50,526
Où est ma fille ?

66
00:03:51,466 --> 00:03:52,407
Ma fille !

67
00:03:52,431 --> 00:03:53,730
Où est ma fille ?

68
00:03:54,813 --> 00:03:55,945
Bia !

69
00:03:56,681 --> 00:03:58,582
Bia, Bia !

70
00:04:02,386 --> 00:04:03,676
S'il vous plaît, prenez soin de Bia.

71
00:04:10,237 --> 00:04:11,506
Bia, s'il te plaît, entre...

72
00:04:11,906 --> 00:04:12,906
Lâche-moi.

73
00:04:16,336 --> 00:04:17,336
S'il vous plaît...

74
00:04:19,570 --> 00:04:20,774
S'il vous plaît...

75
00:04:21,868 --> 00:04:23,686
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

76
00:04:33,732 --> 00:04:34,593
[Kim Jina. Maison de retraite Dolbom]

77
00:04:34,617 --> 00:04:35,683
Alors,

78
00:04:37,783 --> 00:04:40,026
tu l'as amenée ici pour nous menacer ?

79
00:04:40,576 --> 00:04:42,026
Je suis désolé.

80
00:04:42,276 --> 00:04:43,575
Êtes-vous fou?

81
00:04:43,765 --> 00:04:44,863
Même ainsi,

82
00:04:45,140 --> 00:04:47,230
s'il vous plaît, corrigez le
problème de serveur rapidement.

83
00:04:47,667 --> 00:04:48,398
S'il te plaît?

84
00:04:49,120 --> 00:04:52,816
Sans ma chérie, la vie n'a aucun sens.

85
00:04:53,066 --> 00:04:54,998
On parle de
un problème factice causant

86
00:04:55,023 --> 00:04:57,876
'C'est toi' qui fait faillite
et arrêter les services.

87
00:04:59,246 --> 00:05:00,296
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

88
00:05:01,896 --> 00:05:04,606
J'ai dépensé tellement d'argent pour ma chérie !

89
00:05:13,155 --> 00:05:14,128
Es-tu sûr...

90
00:05:15,858 --> 00:05:17,891
qu'elle est la mère de Yun Bia ?

91
00:05:18,974 --> 00:05:19,974
En fait?

92
00:05:25,901 --> 00:05:28,396
Nous obtenons juste
une maîtrise de la situation.

93
00:05:28,726 --> 00:05:31,472
Nous veillerons à agir
contre le salarié.

94
00:05:31,973 --> 00:05:33,283
Nous sommes vraiment désolés.

95
00:05:50,429 --> 00:05:53,420
J'emmène ta mère à la maison de retraite.

96
00:05:53,421 --> 00:05:54,746
Parlons plus tard.

97
00:05:55,136 --> 00:05:56,666
Rentre chez toi pour l'instant.

98
00:06:07,113 --> 00:06:08,232
Que s'est-il passé ici ?

99
00:06:08,256 --> 00:06:09,187
Allons-y.

100
00:06:11,023 --> 00:06:12,196
J'irai à la maison de retraite avec toi.

101
00:06:16,721 --> 00:06:18,066
Ne vous inquiétez pas.

102
00:06:18,773 --> 00:06:20,591
A moins que vous vouliez faire souffrir davantage Bia.

103
00:06:21,096 --> 00:06:21,938
Quoi?

104
00:06:22,627 --> 00:06:24,526
À votre avis, à qui la faute ?

105
00:06:51,450 --> 00:06:55,520
Cher professeur.

106
00:06:55,620 --> 00:06:59,086
Joyeux anniversaire.

107
00:06:59,111 --> 00:07:00,106
Courtiser!

108
00:07:00,142 --> 00:07:01,709
- Soufflez les bougies.
- Merci.

109
00:07:02,139 --> 00:07:03,903
Ouah!

110
00:07:18,122 --> 00:07:19,324
Qu'est-ce qui ne va pas?

111
00:07:20,596 --> 00:07:21,706
Pourquoi as-tu fait ça ?

112
00:07:24,931 --> 00:07:26,416
Pourquoi as-tu fait ça ?

113
00:07:36,466 --> 00:07:37,857
Est-ce que tu vas bien ?

114
00:07:37,882 --> 00:07:39,456
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

115
00:07:39,506 --> 00:07:40,876
Je t'aiderai pour n'importe quoi.

116
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Ceux qui prennent
je ne comprends pas...

117
00:07:44,608 --> 00:07:45,916
la tristesse de perdre.

118
00:07:50,322 --> 00:07:51,322
Droite?

119
00:07:57,457 --> 00:07:59,553
[Une semaine plus tard]

120
00:08:04,032 --> 00:08:07,226
Au milieu de la controverse sur le syndrome du mannequin.

121
00:08:07,250 --> 00:08:10,676
"It's You" n'est pas encore sorti
une déclaration officielle.

122
00:08:10,700 --> 00:08:14,689
Certains initiés disent qu'ils ont besoin de temps

123
00:08:14,714 --> 00:08:17,101
pour évaluer la situation.

124
00:08:17,391 --> 00:08:20,049
Avec le lancement réussi
de 'ForMe Version 2',

125
00:08:20,050 --> 00:08:24,305
Le cours de l'action It's You était en hausse.
Il est actuellement en chute libre.

126
00:08:24,306 --> 00:08:25,535
Lors de l'assemblée générale des actionnaires,

127
00:08:25,536 --> 00:08:29,269
Yun Bia sera tenu responsable.

128
00:08:29,646 --> 00:08:30,462
Pendant ce temps,

129
00:08:30,463 --> 00:08:33,799
le modèle principal pour
"ForMe Version 2", Han Sunho,

130
00:08:33,800 --> 00:08:37,553
n'est pas non plus exempt du direct
et les impacts indirects de cette situation.

131
00:08:37,578 --> 00:08:41,106
Y a-t-il un sens en nous
tu vas au bureau maintenant ?

132
00:08:42,159 --> 00:08:43,901
Pourtant, il vaut mieux se rassembler

133
00:08:43,925 --> 00:08:46,231
et proposer quelques plans
plutôt que de ne rien faire...

134
00:08:46,531 --> 00:08:48,277
Ces foutus plans, plans, plans !

135
00:08:48,297 --> 00:08:50,585
Les réalisateurs ne sont-ils pas trop ?

136
00:08:50,615 --> 00:08:52,820
Pourquoi expulsent-ils les écrivains ?

137
00:08:52,821 --> 00:08:54,048
Qu’ont-ils fait de mal ?

138
00:08:54,073 --> 00:08:55,653
Calme-toi, Yukyung.

139
00:08:55,654 --> 00:08:58,422
Ils essaient probablement de protéger
les écrivains des retombées.

140
00:08:59,107 --> 00:09:00,532
Les protéger de quoi ?

141
00:09:00,557 --> 00:09:03,487
Pourquoi la présence du directeur Yun
ça doit être un secret ?

142
00:09:03,511 --> 00:09:05,861
Je devrais au moins contacter Jiyoung.

143
00:09:06,306 --> 00:09:08,565
Le directeur Sul ne nous a-t-il pas dit
ne contacter personne ?

144
00:09:08,566 --> 00:09:09,863
Attendons juste maintenant.

145
00:09:16,556 --> 00:09:17,897
Yukyung !

146
00:09:33,211 --> 00:09:34,612
Vous avez encore sauté un repas ?

147
00:09:35,724 --> 00:09:37,646
Quand a lieu notre assemblée générale ?

148
00:09:38,866 --> 00:09:40,195
C'est dans une semaine.

149
00:09:40,791 --> 00:09:42,475
Dans une semaine...

150
00:09:43,297 --> 00:09:44,396
Combien l’entreprise a-t-elle perdu ?

151
00:09:45,388 --> 00:09:46,388
Bia.

152
00:09:46,982 --> 00:09:49,036
Je travaille aussi à réparer les choses, donc

153
00:09:49,526 --> 00:09:51,136
mange juste quelque chose d'abord...

154
00:09:57,026 --> 00:09:58,886
Yun Bia, tu vas
s'effondrer comme ça ?

155
00:09:59,656 --> 00:10:01,381
On peut recommencer !

156
00:10:01,406 --> 00:10:02,364
Actionnaires ?

157
00:10:03,070 --> 00:10:05,706
C'est notre entreprise, alors qui peut nous expulser ?

158
00:10:08,956 --> 00:10:09,931
Avons-nous...

159
00:10:11,466 --> 00:10:12,976
changé un peu ?

160
00:10:17,259 --> 00:10:18,259
Pourquoi?

161
00:10:19,122 --> 00:10:20,700
Quelque chose de différent chez nous.

162
00:10:20,995 --> 00:10:22,087
Juste...

163
00:10:23,087 --> 00:10:25,298
Cela faisait un moment qu'on n'avait pas ri.

164
00:10:33,635 --> 00:10:35,100
Vous m'avez eu !

165
00:10:35,736 --> 00:10:37,206
Tout ira bien.

166
00:10:37,916 --> 00:10:40,677
Vous l'avez,
et tu m'as.

167
00:10:41,048 --> 00:10:42,388
Alors de quoi faut-il s'inquiéter ?

168
00:10:42,926 --> 00:10:45,397
Hier et aujourd'hui,

169
00:10:46,456 --> 00:10:48,287
nous pouvons recommencer.

170
00:10:49,997 --> 00:10:50,997
Droite?

171
00:10:53,326 --> 00:10:55,382
J'avoue, tu n'as pas changé.

172
00:10:55,882 --> 00:10:57,021
Vous êtes exactement le même qu'avant.

173
00:10:57,465 --> 00:10:58,452
C'est un compliment, non ?

174
00:11:03,312 --> 00:11:04,401
Jaehee.

175
00:11:07,015 --> 00:11:08,221
J'ai l'impression...

176
00:11:08,613 --> 00:11:10,903
Je ne me suis pas encore vraiment excusé.

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,474
Pour ne pas te l'avoir dit...

178
00:11:15,408 --> 00:11:16,248
à propos de ma mère plus tôt...

179
00:11:16,273 --> 00:11:17,220
Je ne sais pas, je ne sais pas.

180
00:11:17,245 --> 00:11:18,463
Je ne veux pas l'entendre.

181
00:11:21,653 --> 00:11:24,751
Tu as dû avoir
tes raisons, je suppose...

182
00:11:25,516 --> 00:11:27,235
pour ne pas me l'avoir dit
à propos de ta mère.

183
00:11:27,746 --> 00:11:28,746
C'est bien.

184
00:11:29,906 --> 00:11:32,560
Ta mère va bien, alors

185
00:11:35,026 --> 00:11:36,681
prends soin de toi d'abord.

186
00:11:36,806 --> 00:11:38,423
Wow, sérieusement...

187
00:11:38,447 --> 00:11:40,780
Que ferais-tu
sans un ami comme moi ?

188
00:11:42,719 --> 00:11:44,205
Je te l'ai dit.

189
00:11:44,230 --> 00:11:47,256
Nous n'avons rien à dire
et on ne sait rien !

190
00:11:47,700 --> 00:11:50,772
Nous ne pouvons même pas obtenir
dans « C'est toi » !

191
00:11:52,651 --> 00:11:53,674
Les journalistes ont encore appelé ?

192
00:11:54,641 --> 00:11:56,101
Ils sont vraiment persistants.

193
00:11:56,636 --> 00:11:58,407
Ne répondez à aucun appel pour l'instant.

194
00:11:58,476 --> 00:12:00,707
Toujours aucun contact avec le directeur Yun ?

195
00:12:01,721 --> 00:12:04,486
Bia ne répond pas à mes SMS ni à mes appels.

196
00:12:05,446 --> 00:12:07,356
Avez-vous essayé d'aller voir le directeur
La maison de Yun pour la voir ?

197
00:12:09,307 --> 00:12:10,341
Avez-vous

198
00:12:10,649 --> 00:12:11,710
contacté Yukyung ?

199
00:12:13,617 --> 00:12:14,767
Elle ne m'a pas répondu non plus.

200
00:12:15,786 --> 00:12:19,332
Une agence affirme également
ils sont actuellement...

201
00:12:19,422 --> 00:12:20,327
Waouh.

202
00:12:20,351 --> 00:12:22,286
Ces gens sont comme des sangsues.

203
00:12:23,090 --> 00:12:25,612
Journaliste, nous n'avons rien à dire !

204
00:12:25,706 --> 00:12:27,199
Certains fans de Han Sunho...

205
00:12:27,223 --> 00:12:27,881
Oui ?

206
00:12:27,882 --> 00:12:31,546
Les voix critiquant It's You's
Le directeur Yun devient de plus en plus fort.

207
00:12:31,570 --> 00:12:32,451
Sunho.

208
00:12:32,597 --> 00:12:33,319
Ouais?

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,481
Un détective vous recherche.

210
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Un détective ?

211
00:12:40,642 --> 00:12:42,683
Merci pour votre temps, M. Han.

212
00:12:44,227 --> 00:12:45,711
Pourquoi le détective me cherche-t-il ?

213
00:12:47,026 --> 00:12:48,494
Connaissez-vous Yang Seonae ?

214
00:12:49,280 --> 00:12:50,090
Quoi?

215
00:12:51,186 --> 00:12:52,555
Pourquoi posez-vous des questions sur Yang Seonae ?

216
00:12:52,913 --> 00:12:54,787
Yang Seonae est actuellement porté disparu.

217
00:12:54,931 --> 00:12:57,863
Un rapport de personne disparue a été
déposé par la maison de retraite.

218
00:12:58,326 --> 00:12:59,458
Manquant?

219
00:12:59,527 --> 00:13:01,765
Connaissez-vous l'incident
où un employé d'une maison de retraite

220
00:13:01,806 --> 00:13:03,667
a sorti Yang Seonae
sans autorisation, non ?

221
00:13:03,924 --> 00:13:05,237
Vous étiez là sur les lieux.

222
00:13:06,766 --> 00:13:08,000
Est-ce que cet incident...

223
00:13:08,020 --> 00:13:09,528
avoir quelque chose à voir avec
sa disparition ce jour-là ?

224
00:13:09,595 --> 00:13:10,983
C'est ce sur quoi j'enquête.

225
00:13:11,305 --> 00:13:15,781
J'ai entendu dire que Sul Jaehee avait emmené Yang Seonae
retour à la maison de retraite.

226
00:13:16,259 --> 00:13:19,311
Ce jour-là, les inscrits
tuteur de Yang Seonae

227
00:13:19,545 --> 00:13:22,282
a été changé en Sul Jaehee.

228
00:13:23,066 --> 00:13:25,472
Quand j'ai informé
Sul Jaehee qu'elle manquait

229
00:13:25,527 --> 00:13:27,214
elle a refusé l'assistance de la police.

230
00:13:28,443 --> 00:13:31,237
Mais quelque chose ne va pas,

231
00:13:31,450 --> 00:13:33,058
alors je vous ai contacté.

232
00:13:33,896 --> 00:13:36,829
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

233
00:13:42,881 --> 00:13:44,166
Ne vous inquiétez pas.

234
00:13:44,896 --> 00:13:46,679
A moins que vous vouliez faire souffrir davantage Bia.

235
00:13:51,051 --> 00:13:52,235
Où est

236
00:13:52,784 --> 00:13:54,126
où se trouve cette maison de retraite ?

237
00:13:58,124 --> 00:13:59,653
[Directeur Yun Bia, assumez vos responsabilités...]

238
00:13:59,672 --> 00:14:00,913
[L'écrivain Han Sunho est-il connecté
au scandale factice...]

239
00:14:04,577 --> 00:14:06,287
[L'écrivain Han Sunho est-il le modèle principal
pour le prototype 'ForMe Version 2',]

240
00:14:06,307 --> 00:14:07,386
[connecté au
scandale factice...]

241
00:14:19,083 --> 00:14:22,705
Quand le monde ne se passe pas comme tu le pensais
ou voulu, et tu es contrarié,

242
00:14:24,705 --> 00:14:26,066
pense à moi.

243
00:14:33,155 --> 00:14:36,876
L'article que j'ai mentionné plus tôt,
s'il vous plaît, préparez-le d'ici demain.

244
00:14:49,695 --> 00:14:51,982
[Bia : L'article que j'ai mentionné plus tôt,
s'il vous plaît, préparez-le d'ici demain.]

245
00:14:57,461 --> 00:14:58,599
Jaehee.

246
00:15:00,199 --> 00:15:02,526
Pourriez-vous me publier un article ?

247
00:15:05,716 --> 00:15:07,133
M. Han...

248
00:15:07,556 --> 00:15:09,846
il n'a rien à voir avec ça.

249
00:15:15,573 --> 00:15:16,989
Mais ce n'est pas comme...

250
00:15:17,512 --> 00:15:18,876
il n'a aucun lien de parenté.

251
00:15:23,503 --> 00:15:24,480
Avons-nous

252
00:15:25,463 --> 00:15:26,876
changé un peu ?

253
00:15:28,126 --> 00:15:29,587
Ouais, Yun Bia.

254
00:15:30,687 --> 00:15:32,036
Vous avez changé.

255
00:15:36,137 --> 00:15:38,360
Bia ne mentait jamais.

256
00:15:42,333 --> 00:15:44,394
Si tu mens,

257
00:15:46,250 --> 00:15:47,873
tu deviens comme...

258
00:15:54,313 --> 00:15:55,746
Ta mère.

259
00:16:44,529 --> 00:16:45,604
Jooyeon !

260
00:16:46,597 --> 00:16:48,013
Explique-toi moi.

261
00:16:48,596 --> 00:16:50,840
Es-tu vraiment le bon

262
00:16:52,049 --> 00:16:53,346
derrière la poupée et la vidéosurveillance ?

263
00:16:54,126 --> 00:16:55,826
Je ne l'ai pas fait.

264
00:16:56,436 --> 00:16:58,018
Eh bien, je l'ai fait, mais...

265
00:16:58,218 --> 00:17:00,566
Je ne voulais pas...

266
00:17:02,376 --> 00:17:04,066
Que voulais-tu me dire ?

267
00:17:06,376 --> 00:17:07,862
Le réalisateur Yun...

268
00:17:08,462 --> 00:17:10,756
S'il vous plaît, prenez bien soin du directeur Yun.

269
00:17:11,531 --> 00:17:12,217
Quoi?

270
00:17:12,542 --> 00:17:14,940
Et fais attention

271
00:17:15,171 --> 00:17:16,609
du directeur Sul.

272
00:17:25,186 --> 00:17:26,111
Yun Bia,

273
00:17:26,601 --> 00:17:28,006
à propos de ta mère...

274
00:17:36,763 --> 00:17:39,006
Yun Bia, contacte-moi si tu vois ça.

275
00:17:57,113 --> 00:17:58,175
Bia....

276
00:17:58,481 --> 00:17:59,477
Bia !

277
00:17:59,877 --> 00:18:00,877
Bia !

278
00:18:03,174 --> 00:18:04,692
Bia, s'il te plaît, entre...

279
00:18:04,722 --> 00:18:05,722
Lâche-moi.

280
00:18:09,156 --> 00:18:10,156
S'il vous plaît...

281
00:18:12,487 --> 00:18:13,816
S'il vous plaît...

282
00:18:14,793 --> 00:18:16,793
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

283
00:18:30,556 --> 00:18:33,552
[Yun Bia, contacte-moi si tu vois ça.]

284
00:18:40,286 --> 00:18:43,182
[Librairie Neulsarang]

285
00:18:58,763 --> 00:18:59,866
Laisse-moi

286
00:19:00,548 --> 00:19:01,838
sortir d'ici.

287
00:19:02,476 --> 00:19:04,146
Je dois aller à Bia.

288
00:19:07,498 --> 00:19:08,699
Où penses-tu aller ?

289
00:19:10,189 --> 00:19:12,379
Vous avez tellement aimé cet endroit.

290
00:19:16,403 --> 00:19:17,169
Ici.

291
00:19:18,106 --> 00:19:19,458
Le livre que vous avez demandé.

292
00:19:20,696 --> 00:19:22,536
Merci beaucoup.

293
00:19:22,890 --> 00:19:25,730
Vous vous êtes beaucoup amélioré en peu de temps.

294
00:19:26,001 --> 00:19:29,155
Je n'ai jamais imaginé

295
00:19:29,468 --> 00:19:31,330
Je pourrais publier un livre.

296
00:19:32,571 --> 00:19:34,794
C'était un rêve
J'avais abandonné depuis longtemps...

297
00:19:35,399 --> 00:19:36,399
Mais,

298
00:19:37,420 --> 00:19:39,632
à qui est destiné ce livre ?

299
00:19:43,923 --> 00:19:45,497
Oh? Jaehee !

300
00:19:47,073 --> 00:19:47,920
Ah.

301
00:19:48,073 --> 00:19:49,882
Alors tu es Jaehee ?

302
00:19:50,262 --> 00:19:51,330
Ravi de vous rencontrer!

303
00:19:51,350 --> 00:19:54,039
J'ai entendu dire que tu as le même âge
comme ma fille.

304
00:19:54,247 --> 00:19:55,146
Droite.

305
00:19:55,165 --> 00:19:57,377
Etes-vous cette pauvre dame ?

306
00:19:57,577 --> 00:19:59,064
Prendre soin de son mari malade ?

307
00:19:59,084 --> 00:20:00,305
Sul Jaehee, toi !

308
00:20:04,689 --> 00:20:06,605
Oui, c'est vrai.

309
00:20:07,158 --> 00:20:09,385
C'était vraiment dur pour moi,

310
00:20:09,404 --> 00:20:12,177
mais grâce à toi, je vais bien.

311
00:20:12,471 --> 00:20:15,166
Et maintenant, je publie même un livre.

312
00:20:18,349 --> 00:20:20,206
Jaehee, pourquoi tu fais ça ?

313
00:20:20,207 --> 00:20:22,487
Lâchez prise, lâchez prise !

314
00:20:24,490 --> 00:20:25,590
Non, non.

315
00:20:26,155 --> 00:20:27,159
Je vais bien.

316
00:20:31,756 --> 00:20:34,346
Je vais y aller maintenant.

317
00:20:36,606 --> 00:20:37,843
Où penses-tu t'enfuir ?

318
00:20:38,556 --> 00:20:40,046
Avoir pitié est-il un privilège ?

319
00:20:40,047 --> 00:20:41,937
Est-ce que ça fait du bien de
séduire l'homme de quelqu'un d'autre ?

320
00:20:41,938 --> 00:20:42,938
Toi!

321
00:20:44,835 --> 00:20:45,966
Oh mon Dieu !

322
00:20:55,099 --> 00:20:57,006
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je pense à me remarier, papa...

323
00:20:57,099 --> 00:20:58,099
Jaehee.

324
00:20:58,981 --> 00:21:00,379
Je suis désolé, Jaehee.

325
00:21:00,605 --> 00:21:01,605
Mais

326
00:21:01,934 --> 00:21:05,397
Je ne suis pas impliqué avec cette femme, d'accord ?

327
00:21:05,417 --> 00:21:08,847
Tu m'as ignoré
parce que tu la vois.

328
00:21:08,848 --> 00:21:10,811
C'est à cause de la publication du livre !

329
00:21:10,812 --> 00:21:13,096
Arrêtez d'utiliser le livre
comme excuse, s'il vous plaît !

330
00:21:13,115 --> 00:21:14,420
C'est dégoûtant!

331
00:21:20,278 --> 00:21:22,134
Si tu la rencontres encore une fois,

332
00:21:24,286 --> 00:21:25,931
Je vais la tuer.

333
00:21:27,406 --> 00:21:28,834
Sul Jaehee, toi !

334
00:21:34,587 --> 00:21:36,068
[Hôpital du mari]

335
00:21:37,427 --> 00:21:38,556
Oui, bonjour...

336
00:21:41,566 --> 00:21:42,407
Quoi ?

337
00:21:42,941 --> 00:21:44,621
Allons-y, je vous y emmène.

338
00:21:49,283 --> 00:21:51,857
Papa, ne pars pas, d'accord ?

339
00:21:51,957 --> 00:21:53,283
N'y allez pas.

340
00:21:53,307 --> 00:21:54,173
Sul Jaehee !

341
00:21:54,193 --> 00:21:55,728
Je te parlerai à mon retour !

342
00:21:57,928 --> 00:21:59,190
Papa!

343
00:22:03,501 --> 00:22:05,101
Papa...

344
00:22:09,501 --> 00:22:10,541
[Aucune entrée sauf pour
personnel autorisé]

345
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Chargez à 200.

346
00:22:11,985 --> 00:22:12,831
Chargement.

347
00:22:13,224 --> 00:22:14,224
Clair.

348
00:22:14,601 --> 00:22:15,487
Choc.

349
00:22:15,875 --> 00:22:16,976
Pas de pouls.

350
00:22:17,865 --> 00:22:19,244
Chargez à 200.

351
00:22:19,268 --> 00:22:19,991
Chargement.

352
00:22:19,991 --> 00:22:20,886
Clair.

353
00:22:22,401 --> 00:22:23,401
Choc.

354
00:22:42,881 --> 00:22:43,903
Papa...

355
00:22:46,258 --> 00:22:46,959
Da...

356
00:22:47,263 --> 00:22:48,400
Papa !

357
00:22:49,221 --> 00:22:50,495
Papa!

358
00:22:52,762 --> 00:22:54,701
Papa, attends...

359
00:22:55,341 --> 00:22:56,708
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

360
00:22:57,025 --> 00:22:58,689
Le gardien de Yang Seonae !

361
00:22:59,289 --> 00:23:00,633
Etes-vous souffrant?

362
00:23:01,994 --> 00:23:03,075
Pouvez-vous me voir?

363
00:23:05,417 --> 00:23:06,836
Êtes-vous d'accord?

364
00:23:07,526 --> 00:23:08,880
Est-ce que ça va, Gardien ?

365
00:23:31,183 --> 00:23:32,833
Pourquoi n'es-tu pas mort à ce moment-là ?

366
00:23:34,739 --> 00:23:36,866
Bia ne devrait plus être blessée.

367
00:23:39,506 --> 00:23:41,393
Bia n'a rien fait de mal.

368
00:23:42,834 --> 00:23:43,895
C'est exact.

369
00:23:45,586 --> 00:23:46,678
Bia....

370
00:23:47,797 --> 00:23:49,307
n'a rien fait de mal.

371
00:23:52,386 --> 00:23:53,475
Au début,

372
00:23:54,378 --> 00:23:57,008
Je suis allé à Bia pour me venger de toi.

373
00:23:58,076 --> 00:23:58,997
Mais...

374
00:24:01,026 --> 00:24:03,215
Bia n'était pas importante pour toi.

375
00:24:04,866 --> 00:24:05,771
Non.

376
00:24:06,576 --> 00:24:07,686
Ma fille est...

377
00:24:08,879 --> 00:24:10,786
la chose la plus importante pour moi.

378
00:24:11,896 --> 00:24:13,776
Bia ne le saurait jamais.

379
00:24:17,366 --> 00:24:19,698
Bia avait honte de toi.

380
00:24:20,932 --> 00:24:22,884
Elle t'a enfermé dans une maison de retraite

381
00:24:23,378 --> 00:24:26,131
et a créé une fausse maman pour t'effacer.

382
00:24:26,701 --> 00:24:28,006
Mon Bia.

383
00:24:28,866 --> 00:24:30,582
Je suis vraiment désolé.

384
00:24:32,316 --> 00:24:33,604
Si tu es désolé envers Bia,

385
00:24:34,304 --> 00:24:36,443
arrête de faire semblant d'être sa mère

386
00:24:37,984 --> 00:24:39,326
et disparaître de sa vie.

387
00:24:42,702 --> 00:24:45,173
Bia est heureuse quand elle est avec moi,

388
00:24:46,273 --> 00:24:47,612
mais il y a autre chose

389
00:24:48,482 --> 00:24:50,226
me dérange à part toi.

390
00:24:57,559 --> 00:24:59,421
Rencontrons-nous demain et parlons.

391
00:25:05,951 --> 00:25:09,007
['C'est toi', le réalisateur Yun Bia la transforme
mère encore vivante dans une IA]

392
00:25:09,026 --> 00:25:11,182
Est-il juste de publier
l'article comme ça ?

393
00:25:11,354 --> 00:25:12,090
Vraiment?

394
00:25:12,110 --> 00:25:14,379
Le directeur Sul a-t-il vraiment ordonné cela ?

395
00:25:14,459 --> 00:25:15,935
Êtes-vous sûr d'avoir bien entendu, Yukyung ?

396
00:25:15,955 --> 00:25:18,183
Même si le directeur Yun l'a ordonné,

397
00:25:18,414 --> 00:25:22,087
Le directeur Sul l'arrêterait,
pas l'exécuter.

398
00:25:23,254 --> 00:25:24,155
Je ne sais pas, je ne sais pas.

399
00:25:24,182 --> 00:25:25,997
Je ne peux pas faire ça, alors fais-le, San.

400
00:25:26,031 --> 00:25:26,778
Quoi?

401
00:25:27,006 --> 00:25:28,520
Je suis en charge du développement.

402
00:25:29,376 --> 00:25:30,642
Kyungtae devrait le faire.

403
00:25:30,662 --> 00:25:31,683
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas.

404
00:25:31,703 --> 00:25:33,379
Tu sais que je suis timide.

405
00:25:33,825 --> 00:25:35,587
Comment puis-je parler à un journaliste ?

406
00:25:35,627 --> 00:25:36,274
Quoi?

407
00:25:36,515 --> 00:25:38,363
Tu bois tout le temps avec les journalistes,
Kyungtae !

408
00:25:38,383 --> 00:25:40,299
Je bois avec eux,
mais je ne peux pas leur parler !

409
00:25:40,799 --> 00:25:42,041
Je ne sais pas, je ne sais pas.

410
00:25:42,061 --> 00:25:43,301
Je ne veux pas faire ça !

411
00:25:43,321 --> 00:25:43,982
Je ne peux vraiment pas le faire !

412
00:25:44,002 --> 00:25:45,757
Je ne peux pas faire ça !

413
00:25:56,002 --> 00:25:56,899
Directeur Sul,

414
00:25:57,031 --> 00:25:58,523
est-ce que tu vas vraiment
publier cet article ?

415
00:25:58,603 --> 00:26:01,439
La réputation de notre entreprise n'est pas
super en ce moment.

416
00:26:01,634 --> 00:26:03,579
Le directeur Yun doit avoir un plan.

417
00:26:04,856 --> 00:26:07,017
Ne sais-tu pas
affronter les choses de front ?

418
00:26:11,450 --> 00:26:12,517
M. Han!

419
00:26:21,956 --> 00:26:25,717
Si tu voulais me voir si tôt,
J'espère que vous avez une bonne raison.

420
00:26:26,510 --> 00:26:27,565
Pourquoi as-tu fait ça ?

421
00:26:27,687 --> 00:26:28,499
Faire quoi?

422
00:26:29,121 --> 00:26:31,432
Les choses que tu avais Jooyeon
faire pour m'éloigner de Bia.

423
00:26:34,713 --> 00:26:35,667
Est-ce qu'elle a dit ça ?

424
00:26:39,129 --> 00:26:40,619
Le croyez-vous?

425
00:26:43,479 --> 00:26:46,097
Tu es plus naïf que je ne le pensais,
Han Sunho.

426
00:26:51,230 --> 00:26:52,203
Elle...

427
00:26:53,417 --> 00:26:54,939
j'ai adoré Bia.

428
00:26:56,325 --> 00:26:58,023
Elle était jalouse de toi, Han Sunho.

429
00:26:58,293 --> 00:26:59,925
C'est pour ça qu'elle a fait ces choses.

430
00:27:01,782 --> 00:27:02,830
La jalousie...

431
00:27:03,727 --> 00:27:06,379
Je vais te lier et te garder
à mes côtés pour toujours.

432
00:27:07,600 --> 00:27:09,471
Si je prends tout ce que tu as,

433
00:27:10,671 --> 00:27:12,126
tu m'appartiendras aussi.

434
00:27:13,206 --> 00:27:14,607
C'est un amour tordu

435
00:27:15,767 --> 00:27:17,246
c'est allé trop loin.

436
00:27:22,288 --> 00:27:24,066
Pourquoi tu l'as fait comme ça ?

437
00:27:24,803 --> 00:27:25,516
Quoi?

438
00:27:25,676 --> 00:27:26,676
Savez-vous...

439
00:27:27,846 --> 00:27:30,388
Le malheur de Bia a commencé

440
00:27:31,060 --> 00:27:34,293
le jour où tu lui as pris la main et où tu as couru ?

441
00:27:35,396 --> 00:27:36,781
Pensez-y.

442
00:27:37,666 --> 00:27:39,528
Quand les problèmes ont-ils commencé

443
00:27:39,711 --> 00:27:42,436
pour "C'est toi" et Bia ?

444
00:27:43,786 --> 00:27:45,193
As-tu vraiment

445
00:27:45,450 --> 00:27:47,443
déposez Yang Seonae
à la maison de retraite

446
00:27:48,587 --> 00:27:49,515
ce jour-là ?

447
00:27:52,076 --> 00:27:53,291
Yang Seonae

448
00:27:53,665 --> 00:27:54,786
manque.

449
00:27:54,796 --> 00:27:55,868
Manquant?

450
00:27:57,256 --> 00:27:58,686
Ne le dis pas à Bia.

451
00:27:58,856 --> 00:28:00,226
Je vais découvrir ce qui se passe.

452
00:28:02,716 --> 00:28:05,997
Bia a dû cacher sa mère,
même de sa meilleure amie.

453
00:28:06,471 --> 00:28:07,880
Tu sais ce qui va se passer

454
00:28:08,964 --> 00:28:10,522
si Bia la découvre
maman a disparu, non ?

455
00:28:17,672 --> 00:28:18,603
Et

456
00:28:20,029 --> 00:28:23,476
si tu ne veux pas faire Bia
plus malheureuse, arrêtez de vous soucier d'elle.

457
00:28:24,006 --> 00:28:26,456
Je ferai plaisir à Bia.

458
00:28:32,724 --> 00:28:34,866
Juste une heure de bonheur.

459
00:28:35,066 --> 00:28:35,860
Juste?

460
00:28:36,287 --> 00:28:39,732
Sais-tu à quel point je suis heureux
Bia était là à cette heure-là ?

461
00:28:40,140 --> 00:28:43,386
Sans y penser
son passé douloureux ou son avenir incertain,

462
00:28:43,387 --> 00:28:44,603
Bia était juste heureuse.

463
00:28:44,686 --> 00:28:46,068
Parfaitement heureux !

464
00:28:47,068 --> 00:28:48,800
Et tu l'as gâché.

465
00:28:48,906 --> 00:28:49,721
Mais quoi ?

466
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Juste?

467
00:28:52,056 --> 00:28:52,948
Etes-vous sûr

468
00:28:53,704 --> 00:28:55,283
Bia était contente ?

469
00:28:56,463 --> 00:28:57,602
Quelqu'un a dit un jour :

470
00:28:57,966 --> 00:29:00,028
il y a une ligne fine entre
compréhension et incompréhension.

471
00:29:00,228 --> 00:29:01,476
Ne vous méprenez pas.

472
00:29:02,056 --> 00:29:04,129
Yun Bia a toujours été un esprit libre.

473
00:29:05,486 --> 00:29:07,192
Ni toi ni moi...

474
00:29:07,992 --> 00:29:10,402
a rendu Bia heureuse.

475
00:29:12,125 --> 00:29:14,101
C'est nous qui voulons
sois heureux grâce à Bia,

476
00:29:15,325 --> 00:29:17,796
parce que nous voulons
être à ses côtés.

477
00:29:32,951 --> 00:29:33,633
[Détective Kim Kanho]

478
00:29:33,652 --> 00:29:35,573
Envoi de l'adresse comme demandé.

479
00:29:49,813 --> 00:29:50,608
Bia,

480
00:29:53,378 --> 00:29:54,379
tu te sens mieux ?

481
00:29:54,560 --> 00:29:55,407
Oh.

482
00:29:55,846 --> 00:29:56,788
Tu es là ?

483
00:30:01,843 --> 00:30:04,566
je le savais
puisque tu ne mangeais pas correctement.

484
00:30:05,609 --> 00:30:07,272
Allez, mange ton porridge
et prends tes médicaments.

485
00:30:08,326 --> 00:30:10,115
Jaehee, as-tu publié l'article ?

486
00:30:15,366 --> 00:30:16,401
Yun Bia.

487
00:30:21,519 --> 00:30:22,994
L'aimez-vous vraiment ?

488
00:30:26,716 --> 00:30:29,086
Concentrez-vous d’abord sur prendre soin de vous.

489
00:30:38,699 --> 00:30:42,013
[Maison de retraite Dolbom]

490
00:30:56,597 --> 00:30:58,536
Le tuteur a-t-il vraiment dit
tout jeter ?

491
00:30:59,236 --> 00:31:02,367
Oui, le nouveau tuteur
nous a demandé de le faire.

492
00:31:02,727 --> 00:31:03,769
Cette personne était-elle

493
00:31:04,181 --> 00:31:05,411
Sul Jaehee ?

494
00:31:08,105 --> 00:31:09,507
Oui, c'est exact.

495
00:31:10,336 --> 00:31:11,406
Par ici, s'il vous plaît.

496
00:31:25,380 --> 00:31:27,939
Au cas où, nous avons gardé les affaires.

497
00:31:28,856 --> 00:31:30,969
C'étaient des choses collées au mur

498
00:31:31,024 --> 00:31:33,164
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais

499
00:31:33,351 --> 00:31:36,331
Yang Seonae a continué à écrire
toujours la même chose.

500
00:31:36,750 --> 00:31:37,909
Ceci est un passage de livre.

501
00:31:38,296 --> 00:31:38,983
Quoi?

502
00:31:43,470 --> 00:31:44,384
Puis-je

503
00:31:44,779 --> 00:31:46,483
livrer ces affaires à la place ?

504
00:31:52,583 --> 00:31:53,424
San.

505
00:31:53,448 --> 00:31:53,938
Oui?

506
00:31:53,958 --> 00:31:56,122
Les directeurs ne sont pas au bureau,
et nous sommes tous à terre.

507
00:31:56,123 --> 00:31:59,936
Et si on prenait
une bière rafraîchissante à proximité ?

508
00:32:00,636 --> 00:32:02,987
Je ne peux pas, je viens de sortir d'une suspension.

509
00:32:07,083 --> 00:32:07,932
Yukyung.

510
00:32:07,987 --> 00:32:08,692
Oui?

511
00:32:08,716 --> 00:32:09,941
Avez-vous soumis l'article?

512
00:32:11,404 --> 00:32:12,404
Eh bien...

513
00:32:13,016 --> 00:32:13,792
Oui !

514
00:32:14,552 --> 00:32:15,339
Oui...

515
00:32:16,377 --> 00:32:17,616
Vous n'avez pas soumis l'article.

516
00:32:17,809 --> 00:32:18,629
Bon sang.

517
00:32:20,321 --> 00:32:22,340
Je ne peux vraiment pas le faire !

518
00:32:22,341 --> 00:32:24,135
Pourquoi dois-je faire ça ?

519
00:32:24,209 --> 00:32:25,310
Eh bien,

520
00:32:25,371 --> 00:32:28,791
parce que le directeur Sul spécifiquement
vous a demandé de le soumettre.

521
00:32:29,361 --> 00:32:32,297
Mais pourquoi moi ?

522
00:32:33,261 --> 00:32:34,686
Je ne comprends vraiment pas.

523
00:32:34,901 --> 00:32:37,515
Que ferai-je si notre entreprise fait faillite ?

524
00:32:53,492 --> 00:32:55,474
[Si j'étais ton demain]

525
00:33:00,326 --> 00:33:02,193
[Mon petit paradis]

526
00:33:02,213 --> 00:33:03,515
Une publication ?

527
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Ouah.

528
00:33:07,636 --> 00:33:09,266
Alors, êtes-vous enfin devenu écrivain ?

529
00:33:11,050 --> 00:33:12,912
Que veux-tu dire par un écrivain...

530
00:33:14,978 --> 00:33:17,361
Je suis écrivain, oui, écrivain !

531
00:33:17,541 --> 00:33:18,576
L'écrivain Yang.

532
00:33:21,296 --> 00:33:22,496
Félicitations!

533
00:33:23,386 --> 00:33:24,262
Je suis jaloux.

534
00:33:24,861 --> 00:33:28,641
Sunho deviendra
un auteur bien plus étonnant que moi.

535
00:33:29,060 --> 00:33:31,596
Alors, puis-je enfin
lu le livre que tu as écrit ?

536
00:33:31,757 --> 00:33:33,318
je ferai en sorte de sauvegarder
une copie pour toi, Sunho.

537
00:33:33,465 --> 00:33:34,658
Génial!

538
00:33:34,958 --> 00:33:36,694
J'ai été tellement curieux de connaître le contenu.

539
00:33:37,963 --> 00:33:40,024
C'est juste une histoire d'amour typique.

540
00:33:41,296 --> 00:33:42,661
Est-ce un genre romantique ?

541
00:33:43,441 --> 00:33:44,230
Ouais.

542
00:33:45,971 --> 00:33:46,971
Ah...

543
00:33:47,996 --> 00:33:49,554
Le livre parle-t-il de votre mari ?

544
00:33:49,640 --> 00:33:50,588
Non.

545
00:33:50,983 --> 00:33:52,410
Vous l'avez dit à l'époque.

546
00:33:53,061 --> 00:33:55,591
Vous l'avez écrit en pensant à quelqu'un.

547
00:33:56,426 --> 00:33:57,482
Il y a quelqu'un.

548
00:33:58,376 --> 00:33:59,946
Mon dernier amour.

549
00:34:04,699 --> 00:34:08,006
Rencontrons-nous devant le
Librairie Neulsarang vendredi prochain.

550
00:34:21,216 --> 00:34:22,402
Euh...

551
00:34:23,202 --> 00:34:24,791
Han Sunho ?

552
00:34:24,884 --> 00:34:25,657
Oh.

553
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
Oui.

554
00:34:28,421 --> 00:34:30,531
Quelqu'un m'a demandé de vous donner ça.

555
00:34:31,656 --> 00:34:32,964
[Mon petit paradis]

556
00:34:38,917 --> 00:34:41,613
[Mon petit paradis]

557
00:34:48,323 --> 00:34:51,883
"Elle a couru et couru
partout où ses pieds la menaient. »

558
00:34:52,696 --> 00:34:54,987
"Jusqu'à ce que les ténèbres puissent
je ne la poursuis plus."

559
00:34:55,946 --> 00:34:59,446
Il semblait que
il y avait de la lumière loin devant.

560
00:35:00,596 --> 00:35:01,884
Si elle y allait.

561
00:35:02,384 --> 00:35:03,710
Si elle atteignait cet endroit

562
00:35:03,730 --> 00:35:07,807
il y aurait un paradis
pour la sauver de la misère.

563
00:35:08,791 --> 00:35:11,008
Mais quand elle est arrivée
après avoir couru si fort

564
00:35:11,325 --> 00:35:13,001
il n'y avait rien là-bas.

565
00:35:13,551 --> 00:35:14,861
Rien du tout.

566
00:35:16,006 --> 00:35:17,688
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle s’en rendit compte.

567
00:35:17,750 --> 00:35:19,676
"C'est seulement à ce moment-là qu'elle a réalisé."

568
00:35:25,388 --> 00:35:26,658
"Caché dans le
les ténèbres d'où elle s'est enfuie, "

569
00:35:27,170 --> 00:35:29,168
"Voulant désespérément m'échapper",

570
00:35:29,968 --> 00:35:33,086
"C'était le paradis dont elle rêvait
de tout ce temps."

571
00:35:41,941 --> 00:35:43,875
[Mon petit paradis]

572
00:35:43,895 --> 00:35:46,704
[À l'écrivain Sunho. Avec amour.]

573
00:35:49,841 --> 00:35:51,389
[Un très petit mais heureux
son propre paradis.]

574
00:35:55,887 --> 00:35:58,036
[Un très petit mais heureux
son propre paradis.]

575
00:35:59,265 --> 00:36:00,736
"Un très petit mais."

576
00:36:01,456 --> 00:36:03,609
Un très petit mais heureux

577
00:36:04,454 --> 00:36:06,826
son propre paradis.

578
00:36:17,295 --> 00:36:18,671
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

579
00:36:18,971 --> 00:36:20,184
As-tu vu mes clés de voiture ?

580
00:36:24,301 --> 00:36:25,216
Voici vos clés.

581
00:36:26,076 --> 00:36:26,905
Merci.

582
00:36:28,326 --> 00:36:30,579
Hé, où vas-tu maintenant ?

583
00:36:46,636 --> 00:36:47,678
Êtes-vous d'accord?

584
00:36:51,476 --> 00:36:53,024
Han Sunho,

585
00:36:53,287 --> 00:36:54,378
pourquoi es-tu ici ?

586
00:36:55,126 --> 00:36:57,515
Pourquoi es-tu habillé
si légèrement dans le froid ?

587
00:36:57,863 --> 00:36:59,090
Est-ce que tu manges bien ?

588
00:36:59,586 --> 00:37:01,336
Bien dormir ?

589
00:37:04,611 --> 00:37:06,637
Es-tu venu jusqu'ici juste pour
me demande quelque chose d'aussi petit ?

590
00:37:07,502 --> 00:37:08,793
Ce n'est pas petit.

591
00:37:08,986 --> 00:37:11,596
C'est le plus
chose importante pour moi.

592
00:37:11,951 --> 00:37:13,511
Si vous avez terminé, partez.

593
00:37:19,419 --> 00:37:20,498
Prends ça.

594
00:37:21,296 --> 00:37:22,700
Qu'est-ce que c'est ça?

595
00:37:22,979 --> 00:37:24,491
Ce sont les affaires de Yang Seonae.

596
00:37:24,861 --> 00:37:26,197
Ils appartiennent à ta mère.

597
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
[Mon petit paradis]

598
00:37:29,979 --> 00:37:30,728
Pourquoi...

599
00:37:31,757 --> 00:37:33,491
Pourquoi as-tu ça ?

600
00:37:34,028 --> 00:37:35,247
Je t'ai dit une fois

601
00:37:35,755 --> 00:37:37,788
que quelqu'un a aidé
je sors de ma cachette.

602
00:37:39,004 --> 00:37:42,273
La personne qui m'a aidé
sortez dans le monde...

603
00:37:44,006 --> 00:37:45,476
était tante Seonae.

604
00:37:52,428 --> 00:37:53,978
Cette femme n'est pas ma mère.

605
00:37:56,096 --> 00:37:57,288
Ma mère est morte.

606
00:37:57,366 --> 00:37:59,290
Mais c'est ta seule famille, Bia.

607
00:37:59,312 --> 00:38:00,285
Famille?

608
00:38:02,943 --> 00:38:04,903
Une femme qui part
son mari et sa fille

609
00:38:05,403 --> 00:38:08,219
avoir une liaison avec un autre homme,
est-elle toujours considérée comme une famille ?

610
00:38:08,326 --> 00:38:11,510
Peut-être que ça aurait été mieux
si ma mère était morte dans cet accident.

611
00:38:11,530 --> 00:38:12,583
Donc,

612
00:38:12,919 --> 00:38:16,330
n'essaye pas de me faire la leçon
quand tu ne sais même pas.

613
00:38:17,460 --> 00:38:19,300
Ma seule famille est Jaehee,

614
00:38:20,757 --> 00:38:22,190
qui a toujours été avec moi.

615
00:38:26,942 --> 00:38:28,519
Jaehee n'est pas resté avec toi,

616
00:38:29,906 --> 00:38:31,082
elle t'a piégé.

617
00:38:31,794 --> 00:38:34,320
Han Sunho, tu te trompes.

618
00:38:35,361 --> 00:38:36,200
Est-ce que tu

619
00:38:36,930 --> 00:38:38,042
tu me connais bien ?

620
00:38:38,101 --> 00:38:40,998
Que sais-tu de moi
continuer à intervenir dans ma vie ?

621
00:38:41,801 --> 00:38:42,987
Reprenez ça.

622
00:38:44,146 --> 00:38:45,316
Jetez-le si vous le souhaitez.

623
00:38:48,086 --> 00:38:49,156
Et,

624
00:38:51,838 --> 00:38:53,796
ne vous impliquez plus.

625
00:38:56,876 --> 00:38:58,342
Pourquoi tu t'enfuis ?

626
00:39:00,266 --> 00:39:02,036
Pourquoi tu te pièges encore ?

627
00:39:03,026 --> 00:39:04,836
Être seul jusqu'à maintenant,

628
00:39:05,441 --> 00:39:07,165
et vouloir être à nouveau seul,

629
00:39:08,265 --> 00:39:10,016
tout cela est à cause de Jaehee.

630
00:39:10,746 --> 00:39:12,947
Ce n'est pas Jaehee
me faisant à nouveau seul,

631
00:39:13,404 --> 00:39:14,986
c'est toi.

632
00:39:15,476 --> 00:39:17,659
Si je n'avais pas su quoi
c'était comme être ensemble,

633
00:39:18,608 --> 00:39:20,191
ça aurait été mieux.

634
00:39:21,296 --> 00:39:23,300
Tu as dit que je pourrais aller bien, n'est-ce pas ?

635
00:39:24,766 --> 00:39:25,623
Non.

636
00:39:27,348 --> 00:39:29,202
Sunho, tu as tort.

637
00:39:30,326 --> 00:39:31,736
Regardez-moi maintenant.

638
00:39:36,767 --> 00:39:37,535
Juste...

639
00:39:38,928 --> 00:39:40,104
lisez ceci.

640
00:39:43,587 --> 00:39:48,213
[Mon petit paradis]

641
00:40:05,228 --> 00:40:06,785
Jaehee n'est pas resté avec toi

642
00:40:08,158 --> 00:40:09,458
elle t'a piégé.

643
00:40:11,276 --> 00:40:12,711
Pourquoi tu t'enfuis ?

644
00:40:14,106 --> 00:40:15,926
Pourquoi tu te pièges encore ?

645
00:40:21,466 --> 00:40:23,849
[Mon petit paradis]

646
00:40:34,303 --> 00:40:39,399
Elle a couru et couru
partout où ses pieds l'emmenaient.

647
00:40:40,236 --> 00:40:43,186
Jusqu'à ce que l'obscurité puisse
ne la suis plus.

648
00:40:44,326 --> 00:40:47,806
Il semblait qu'elle voyait une lumière loin devant elle.

649
00:40:50,396 --> 00:40:51,746
Si elle y allait.

650
00:40:52,136 --> 00:40:53,581
Si elle atteignait cet endroit

651
00:40:53,582 --> 00:40:57,596
il y aurait un paradis
pour la sauver de la misère.

652
00:41:00,166 --> 00:41:02,276
Mais quand elle est arrivée
après avoir couru si fort

653
00:41:02,751 --> 00:41:04,368
il n'y avait rien là-bas.

654
00:41:04,961 --> 00:41:06,251
Rien du tout.

655
00:41:09,306 --> 00:41:11,491
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle s’en rendit compte.

656
00:41:12,656 --> 00:41:14,019
Caché dans le
les ténèbres d'où elle s'est enfuie,

657
00:41:14,419 --> 00:41:17,583
voulant si désespérément s'échapper,

658
00:41:18,446 --> 00:41:21,596
était le paradis qu'elle
rêvé depuis toujours.

659
00:41:24,426 --> 00:41:26,761
Un très petit mais heureux

660
00:41:27,424 --> 00:41:29,387
son propre paradis.

661
00:41:47,133 --> 00:41:49,717
Inspecteur, je vais vous donner une adresse.

662
00:41:49,736 --> 00:41:51,122
Pourrais-tu venir ?

663
00:41:51,546 --> 00:41:52,546
Peut être...

664
00:41:52,616 --> 00:41:54,719
Yang Seonae pourrait être là.

665
00:42:28,423 --> 00:42:29,667
Tante!

666
00:42:32,933 --> 00:42:33,838
Tante!

667
00:42:35,871 --> 00:42:37,106
Tante Seonae !

668
00:42:45,105 --> 00:42:46,306
Tante!

669
00:42:57,154 --> 00:42:59,307
[Librairie Neulsarang]

670
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
Tante !

671
00:43:30,386 --> 00:43:31,403
Tante Seonae !

672
00:43:31,538 --> 00:43:32,736
C'est Sunho.

673
00:43:33,426 --> 00:43:34,936
Tante, réveille-toi !

674
00:43:35,994 --> 00:43:37,194
Bia....

675
00:43:38,106 --> 00:43:39,206
Tante !

676
00:43:45,119 --> 00:43:47,051
Tante, réveille-toi !

677
00:44:03,481 --> 00:44:05,126
Tante!