1
00:00:25,800 --> 00:00:27,640
(LLUVIA A cántaros)

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
(INaudible)

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,000
(RESPIRANDO FUERTE)

4
00:00:44,160 --> 00:00:45,520
No saben dónde están.

5
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
(EXHALANDO)

6
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

7
00:02:27,320 --> 00:02:28,360
(INaudible)

8
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
TERRY: 2-7. Objetivo entrando
Hogan Estate, jefe.

9
00:03:47,760 --> 00:03:49,960
No podemos ir tras él.
Está demasiado apretado ahí dentro.

10
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
Estamos fuera de la boca de la finca.

11
00:03:51,800 --> 00:03:54,880
8-0, 2-7.
Haz lo mejor que puedas sin soplar
eso.

12
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Atrápalo cuando vuelva a salir.

13
00:03:57,200 --> 00:03:58,640
2-7. Entendido, jefe.

14
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
¿Por qué carajo sigue?
¿Volverás ahí, jefe?

15
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
No lo sé, Ciaran.

16
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
(LIMPIAPARABRISAS CHIRRANDO)

17
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
(PERRO LADRANDO)

18
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
-HOMBRE: ¿No puedes volver a la casa?
-No.

19
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
Depende de ti, Patricio,
pero si fuera yo, sé lo que haría
hacer.

20
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
Mira, hombre. Es fácil para ti, ¿vale?
No estás en medio de las cosas.

21
00:04:37,800 --> 00:04:38,840
¿Usted sabe lo que quiero decir?

22
00:04:42,880 --> 00:04:46,080
TERRY: 2-7.
Visual en el objetivo, saliendo de Hogan
Finca.

23
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
MICK: 8-0. Entendido.

24
00:04:51,200 --> 00:04:52,920
(CHARLOTEO INDISTINTO)

25
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
(TODOS RISAS)

26
00:05:02,280 --> 00:05:05,320
Guinea, ¿alguna vez harás un
caballito, ¿por qué carajo?

27
00:05:11,040 --> 00:05:12,080
Haz un caballito.

28
00:05:13,000 --> 00:05:14,520
(TODOS RISAS)

29
00:05:18,320 --> 00:05:19,880
WAYNE: Vete a casa, ¿quieres?

30
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
Vuelve a casa, Guinea. Ir a casa.

31
00:05:22,560 --> 00:05:23,760
(PERROS LADRANDO)

32
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Muy bien.

33
00:05:38,720 --> 00:05:41,080
MICK: Entonces no hay instrucciones.
para recogerlo en el puerto?

34
00:05:41,080 --> 00:05:44,480
No, ninguno. Está entrando en ICP
Almacén.

35
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
¿Es ese el único almacén que utilizan?

36
00:05:47,240 --> 00:05:50,200
¿Nidge tiene a alguien en el sitio?
¿PIC?

37
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
es un envio internacional
empresa.

38
00:05:53,680 --> 00:05:57,120
Entonces se queda en el puerto.
¿Y luego es captado por ICP?

39
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Y no lo sabes
¿A quién envía a recogerlo?

40
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
No.

41
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
¿Él va a conseguir que consigas
alguien?

42
00:06:01,920 --> 00:06:04,680
Me ofrecí a buscarlo.
un transportista independiente, si
quería.

43
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
-¿Y qué dijo?
-Dijo que lo dejara por ahora, él
ver.

44
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

45
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
¿Estás consiguiendo esa otra cosa?
ordenado para mí?

46
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
-Sí.
-Que no te vean.

47
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
No lo haré.

48
00:06:54,600 --> 00:06:56,760
¿Estás seguro de que quieres que use?
el joven para hacerlo?

49
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
Sí, estoy seguro.

50
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
(BOTELLAS TINTINANDO)

51
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
2-7, 8-0.

52
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
Uno de los asociados se marcha.

53
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
Posiblemente se mude en breve.

54
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
8-0. Entendido.
¿El objetivo sigue sin visión?

55
00:07:21,600 --> 00:07:22,960
2-7, 8-0. Roger.

56
00:07:22,960 --> 00:07:24,480
Target todavía está en el pub.

57
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
2-7, ¿podemos hacer un recorrido?
ahí, por favor?

58
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,880
TERRY POR RADIO: No hay señales del
objetivo.

60
00:07:52,920 --> 00:07:54,960
Esto es para usted y el camionero.

61
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Necesitas cargarlos todos
completamente, ¿de acuerdo?

62
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
Sí.

63
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
NIDGE: Ese es el número para mí.

64
00:08:01,560 --> 00:08:04,680
Ese es el único número al que llamas.
Muy bien, en ese teléfono.

65
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
Y usa el otro para hablar con el
conductor.

66
00:08:06,280 --> 00:08:07,320
-¿Tienes eso?
-Sí.

67
00:08:07,320 --> 00:08:09,640
no quiero que me llames
en el mismo teléfono que el conductor.

68
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
No sucederá.
Y no salir del camión
para cualquier cosa.

69
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Si quiere cagar,
se baja al lado del camion

70
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
y no te vayas a joder hasta que consiga el
llamar.

71
00:08:19,360 --> 00:08:21,480
Nadie, salvo tú y yo,
saber cuando se mueve.

72
00:08:23,440 --> 00:08:26,680
-Así de apretada está esta cosa,
¿vale? -Bien.

73
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Bien, continúa.

74
00:08:33,560 --> 00:08:35,040
MUJER: ¡Vamos, Cillian, date prisa!

75
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
Gracias por esto.

76
00:08:38,840 --> 00:08:40,880
Pensé que a todos les vendría bien un
romper.

77
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
Especialmente después de que me equivoqué
Tu fin de semana con las chicas.

78
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
Fue una agradable sorpresa.

79
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
Vamos, súbete al coche.
No quiero llegar tarde.

80
00:08:47,280 --> 00:08:48,920
-Adiós, papá.
-ANDREW: Que tengas un buen viaje.

81
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Adiós, papá.

82
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
Prometo no arruinar el garfio
mientras estás fuera.

83
00:08:58,320 --> 00:09:00,760
Puedes dormir en nuestra habitación, si
como.

84
00:09:00,760 --> 00:09:03,160
Mientras estamos fuera, si quieres.

85
00:09:03,160 --> 00:09:05,560
Está bien. Yo me quedo con la habitación de invitados.

86
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Viaja seguro.

87
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
(EL MOTOR GIRA)

88
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
-Saludos, Eddie.
-EDDIE: Está bien.

89
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
-Dale eso a Elmo, ¿quieres?
-Sí, no hay problema.

90
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
TERRY: 2-7. Ojos en el objetivo aquí
otra vez.

91
00:09:43,520 --> 00:09:46,720
Objetivo saliendo del pub Priorswood
y entrar al vehículo objetivo.

92
00:09:46,720 --> 00:09:48,160
8-0. Roger, 2-7.

93
00:09:48,160 --> 00:09:50,440
Asegúrate de tener
ojo sobre él en todo momento.

94
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
(lloriquea)

95
00:10:06,640 --> 00:10:08,000
ELMO: ¿Cómo están los nervios?

96
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
(SNIFFLES) No tengo nervios.

97
00:10:11,640 --> 00:10:12,920
(WAYNE RÍE)

98
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
WAYNE: ¿Qué arma estoy usando?

99
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
-Una Glock.
-WAYNE: Ah, mortal.

100
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Me encanta la Glock. (lloriquea)

101
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
Está pegado con cinta adhesiva debajo del primero.
uno.

102
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
Está bien, adelante.

103
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
(SIRENAS INDISTINTAS A todo volumen)

104
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
(ESTUCHE DE CONCHAS)

105
00:11:25,520 --> 00:11:26,680
(INaudible)

106
00:11:35,440 --> 00:11:36,560
(EXHALANDO)

107
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
(CHARLOTEO INDISTINTO)

108
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
(HABLA INDISTINTO)

109
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
(SIRENA LLORANDO)

110
00:11:53,800 --> 00:11:56,080
(SUSPIRANDO) Vamos.

111
00:12:00,720 --> 00:12:03,400
-¿Está bien?
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

112
00:12:05,200 --> 00:12:09,040
-Iba a regresar a casa esta noche, tú.
¿sabes? -Sí.

113
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Lo que quieras.

114
00:12:11,400 --> 00:12:15,120
-¿Estás estresado?
-Sí.

115
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
Tengo un regalo para ti.

116
00:12:18,520 --> 00:12:19,680
Ven aquí.

117
00:12:20,920 --> 00:12:22,680
Esta es Violetta.

118
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
Ella es de Lituania.

119
00:12:24,440 --> 00:12:26,760
-Acaba de llegar.
-¿Sí?

120
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
¿Dónde estabas antes?

121
00:12:28,400 --> 00:12:30,320
-Quintilla cómica.
-Quintilla cómica.

122
00:12:30,320 --> 00:12:32,360
Apuesto a que te alegra ver
la parte de atrás de ese kip.

123
00:12:32,360 --> 00:12:33,560
(TODOS RISAS)

124
00:12:35,240 --> 00:12:39,000
Gracias, Janet, y todo, pero
Estoy un poco destrozado, ¿sabes lo que hago?
significa?

125
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Sin ofender, cariño.

126
00:12:40,800 --> 00:12:44,680
Ella solo te va a dar un
masaje. Ella está entrenada en eso y
todos.

127
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
Vamos. Diviértete.

128
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
Violetta está obteniendo las mejores notas, así que
es. Los apostadores la aman.

129
00:12:53,480 --> 00:12:55,680
Seguir. Cuídalo, ¿de acuerdo?

130
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Y le gusta besar.

131
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
¿Está bien?

132
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
FRAN: No entiendo, Nidgy.

133
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
Es la misma carrera que usamos.
la última vez para la lidocaína.

134
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
-¿Así que lo que?
-No está roto, ¿verdad?

135
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
Entonces, ¿cuál es el problema?

136
00:13:25,440 --> 00:13:27,120
El problema es que me dejaste fuera.

137
00:13:27,120 --> 00:13:30,360
Vete a la mierda, ¿quieres? no he cortado
usted fuera.

138
00:13:30,360 --> 00:13:33,320
-Es necesario saberlo, eso es todo.
-¿Necesitas saberlo?

139
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
Debes estar sangrando bromeando.

140
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
¿Cuándo se volvió necesario saber?

141
00:13:36,960 --> 00:13:40,080
Te diré lo que necesito saber.
Necesito saber cuál es la historia.

142
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
¿Qué estamos haciendo?
¿A dónde lo llevamos?

143
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
¿Dónde lo cortamos?

144
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
Fran. Si quieres recoger el
equipo y tráigalo de regreso a su jardín,

145
00:13:45,920 --> 00:13:47,880
Te conseguiré el número de expediente.

146
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
Puedes ir a recogerlo.
Directo desde los muelles.

147
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Puede.

148
00:13:51,080 --> 00:13:52,800
Si quieres hacer eso, dilo ahora.

149
00:13:52,800 --> 00:13:56,360
cambiaré el plan
y puedes correr el riesgo.

150
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
no tendrías ningún problema
Yo conociendo a ese maldito dentista.

151
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
Mañana, tarde y noche estuve
conocerlo, para mantenerlo alejado de
usted.

152
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
Y ahora... Ahora es tu juego, ¿verdad?
eso?

153
00:14:05,720 --> 00:14:08,200
me estas diciendo
¿El dentista sangrante no lo sabe?

154
00:14:08,200 --> 00:14:10,440
Es una puta mierda.

155
00:14:10,440 --> 00:14:13,320
No es una tontería, Fran.
Es consciente de la seguridad.

156
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
(PERRO LADRANDO)

157
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
(RUMBIDO DE TRUENO)

158
00:14:24,800 --> 00:14:25,840
(suspiros)

159
00:14:27,760 --> 00:14:30,640
Que se joda. ¿Sabes a qué me refiero?
¿Deano?

160
00:14:33,080 --> 00:14:36,160
Sin riesgo. A la mierda eso.

161
00:14:36,160 --> 00:14:37,280
(SE BURLA)

162
00:14:37,280 --> 00:14:39,280
¿Sabes lo que va a hacer?

163
00:14:39,280 --> 00:14:44,040
Me va a robar.
Él lo cortará antes de que tenga un
oler.

164
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
Sí. Como su antiguo jefe.

165
00:14:47,040 --> 00:14:48,080
(SE BURLA)

166
00:14:49,160 --> 00:14:51,720
la manzana no cae
lejos del árbol, Deano.

167
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Mi vieja mamá solía decir eso.

168
00:14:54,160 --> 00:14:56,880
"La manzana no cae
lejos del árbol."

169
00:14:56,880 --> 00:14:58,160
Bueno, ¿qué quieres hacer?

170
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
Quiero saber jodidamente qué es.
en.

171
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
Él no me estafará.

172
00:15:10,280 --> 00:15:13,000
Creemos que esto es tan significativo
cantidad de drogas controladas

173
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
que Nidge querrá supervisar
él mismo de alguna manera.

174
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
Tenemos todo en su lugar
para poder atraparlo

175
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
y algunos de sus asociados, manos
encendido.

176
00:15:20,760 --> 00:15:23,000
El producto será importado.
al puerto de Dublín.

177
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
Está previsto que llegue
mañana a las 10:00 am

178
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
Su carga de cobertura son suministros dentales.
de Róterdam.

179
00:15:29,000 --> 00:15:32,360
Estamos muy contentos de que hayan
las drogas ocultas en esta carga,

180
00:15:32,360 --> 00:15:36,000
Así que cuando lo golpeemos,
No será muy difícil de encontrar.
Ciaran.

181
00:15:36,000 --> 00:15:38,360
Como dijo el rey,
el envío está programado para ser
movido

182
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
desde el puerto hasta el embarque
almacén.

183
00:15:40,360 --> 00:15:43,320
Ahora bien, no hemos comprobado
quién está haciendo la recogida.

184
00:15:43,320 --> 00:15:45,320
Posiblemente vaya al dentista.
local de suministro

185
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
como pasó con la lidocaína
en la carrera ficticia.

186
00:15:47,320 --> 00:15:48,880
No lo sabemos con seguridad.

187
00:15:48,880 --> 00:15:51,320
Queremos ojos en el puerto
veces en caso de que se muevan con él.

188
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
Las próximas 24 horas,
Esperamos ver algún movimiento.

189
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
(PITIDO)

190
00:16:02,320 --> 00:16:04,400
TERRY: El contenedor objetivo
siendo descargado ahora.

191
00:16:21,640 --> 00:16:24,960
GAVÍN: 2-6 a 8-0. el contenedor
apilados y listos para ser recogidos,
jefe.

192
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
(PITIDO)

193
00:16:49,320 --> 00:16:53,680
OFICIAL: 4-2. Roger, 8-0. Objetivo
dejando la dirección de casa en el destino
vehículo.

194
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
8-0. Entendido, 4-2.

195
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
A todas las unidades, dales suficiente
de espacio para respirar.

196
00:16:58,360 --> 00:16:59,400
Aquí vamos.

197
00:17:13,240 --> 00:17:16,480
OFICIAL: 4-2, la unidad gira a la izquierda
en Collins Drive.

198
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
8-0. Unidades, ¿quién tiene el ojo?

199
00:17:18,640 --> 00:17:20,240
TERRY: 2-7 a 8-0.

200
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Tenemos visual en objetivo en objetivo.
vehículo hacia Farnill Drive.

201
00:17:24,120 --> 00:17:26,480
8-0 a 2-6. ¿Alguna actividad por ahí?

202
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
GAVÍN: 2-6. No hay actividad aquí,
jefe.

203
00:17:29,800 --> 00:17:33,160
TERRY: Objetivo en el vehículo objetivo.
continuando por Farnill Drive.

204
00:17:33,160 --> 00:17:36,600
Girando a la izquierda hacia McCarthy
Conduce.

205
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
¿Está bien?

206
00:17:58,200 --> 00:18:01,160
Es un poco como un maldito pavo real.
pero él está bien, ¿sabes lo que yo?
significa?

207
00:18:06,000 --> 00:18:08,280
Dirígete a ese gimnasio,
¿Lo harás, Ciaran?

208
00:18:08,280 --> 00:18:10,160
Tengo los otros dos gimnasios,
Además, Nidge.

209
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Entonces no es un problema cambiarlo.

210
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Hay toneladas de ellos aquí.
que aman su blanco.

211
00:18:14,520 --> 00:18:16,160
¿Sabes lo que pasa si no puedes?
pagar?

212
00:18:16,160 --> 00:18:18,280
No es un problema, Nidge.
No es un problema.

213
00:18:18,280 --> 00:18:19,960
No hay problema si pagas.

214
00:18:21,000 --> 00:18:24,240
Pero si sus instalaciones son reventadas
o te estafarán,

215
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
entonces vas a tener un problema.

216
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
-Sabes lo que pasa si no puedes.
pagar? -Sí.

217
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
Bien, entonces.

218
00:18:42,440 --> 00:18:45,840
Mira la puta casa que tiene. el
pinchazo.

219
00:19:03,040 --> 00:19:06,040
-Entonces, ¿cuándo viene el Mr Universo?
arriba? -MARCA: Un par de meses.

220
00:19:06,040 --> 00:19:09,400
Estoy en el arroz integral y el pavo.
mama follando mañana, mediodía y
noche.

221
00:19:09,400 --> 00:19:11,560
Gracias Vinny. Gracias.

222
00:19:11,560 --> 00:19:12,960
¿Cuál es la historia?

223
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
Algunas cabezas utilizan el lugar. nadie
tripulación.

224
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
Algunos fragmentos, pero nada.
destaca como algo fuera de lo común.

225
00:19:18,560 --> 00:19:21,280
Sí, tenemos algo de movimiento aquí.
ahora.

226
00:19:21,280 --> 00:19:23,520
-Maldito cobarde.
-Malditas pechugas de pavo.

227
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
Está en la sangrienta bola D.

228
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
parece
se lo ha estado inyectando a sí mismo

229
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
desde que era un bebé,
con su apariencia.

230
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
Él también está en esas otras cosas.
para detener el crecimiento de sus tetas.

231
00:19:30,840 --> 00:19:32,920
-¿Cómo lo llamas?
-Eso está en tu ciclo post.

232
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
¿Qué?

233
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
¿De qué carajo estás hablando?

234
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
-Hablamos más tarde.
-Bueno.

235
00:19:41,720 --> 00:19:43,200
Que se joda Fran.

236
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
Si estuviera aquí, la forma en que va.
encendido,

237
00:19:45,280 --> 00:19:49,320
talla grande 12 sobre él pisoteando
por todo el lugar, los dientes que faltan.

238
00:19:49,320 --> 00:19:52,560
Es un lastre.
No sabes lo que haría.

239
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
(EL MOTOR GIRA)

240
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
CIARAN: ¿Qué está haciendo?

241
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
Sólo porque estás paranoico
No significa que no te persigan.

242
00:20:24,000 --> 00:20:25,720
(suspiros)

243
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
(SIRENA A todo volumen)

244
00:20:48,360 --> 00:20:52,200
2-7 a 8-0.
Objetivo entrando en la tienda de percusión.

245
00:20:55,800 --> 00:20:58,120
8-0. Roger, 2-7.

246
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
Que se joda de todos modos.

247
00:21:03,120 --> 00:21:04,760
CIARAN: No pinta bien
hoy.

248
00:21:06,040 --> 00:21:07,240
No.

249
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
Voy a llamar al dentista.
Mira, ¿ha oído algo más?

250
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
(SONIDO DE LÍNEA)

251
00:21:15,040 --> 00:21:16,400
(VIBRANDO)

252
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
(Olfatea)

253
00:21:29,320 --> 00:21:31,680
-No contesta.
-¿Crees que está jodido?

254
00:21:33,760 --> 00:21:35,480
No sé en qué está.

255
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
(SONANDO EL TIMBRE)

256
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
Ah, buen hombre. tenemos un poco de
problema.

257
00:21:55,720 --> 00:21:58,200
Nidgy me envió
en lugar de hablar por teléfono.

258
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
¿Nos vas a dejar entrar o qué?

259
00:22:02,400 --> 00:22:04,920
(TARTAMUDEANDO) Pasa.
¿Cuál es el problema?

260
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
CIARAN: ¿Qué quieres hacer?

261
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
8-0, 2-6.

262
00:22:17,000 --> 00:22:19,120
2-6, 8-0. Adelante.

263
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
MICK: 2-6, tal vez puedas hacer
camino al dentista.

264
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Se queda en casa de la esposa.

265
00:22:23,360 --> 00:22:26,320
A ver si puedes apretar
él, mira lo que está pasando.

266
00:22:26,320 --> 00:22:28,920
2-6. Entendido, jefe.
Dirigiéndose hacia allí ahora.

267
00:22:30,840 --> 00:22:35,560
Entonces, ¿cuándo nos vas a decir?
¿Cuál es la puta historia, mi viejo?
jefe?

268
00:22:35,560 --> 00:22:38,880
(TARTAMUDEADO) Le dije a Nidge. el lo tiene
todos.

269
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
Dijo que estaba bien que
todo está llegando al ICP.

270
00:22:41,360 --> 00:22:46,120
-PIC. ¿Qué es eso?
-PIC. La compañía naviera.

271
00:22:47,440 --> 00:22:50,160
-Todo va por ahí.
-¿Por el puerto?

272
00:22:51,080 --> 00:22:52,800
-Sí.
-¿Y luego qué?

273
00:22:54,520 --> 00:22:57,120
No entiendo. ¿Qué es...?

274
00:22:57,120 --> 00:22:59,760
-Nidge dijo...
-¿Nidge dijo qué?

275
00:22:59,760 --> 00:23:03,920
Sigues hablando de Nidge.
Nidge esto, Nidge jodido aquello.

276
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
¿Cuáles son ustedes, mejores amigos ahora?
¿tú?

277
00:23:07,560 --> 00:23:10,080
¿A quién has estado conociendo?
y viendo en tu oficina?

278
00:23:10,080 --> 00:23:14,520
-¿OMS? Yo, ¿sí?
-Sí.

279
00:23:14,520 --> 00:23:18,280
quiero saber exactamente
¿Adónde carajo va esto?

280
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
Puedo llamar a Nidge.

281
00:23:19,680 --> 00:23:23,040
No, no puedes, no por teléfono.

282
00:23:23,040 --> 00:23:25,960
Me pidió que viniera. saber lo que yo
significa?

283
00:23:25,960 --> 00:23:29,200
En realidad no lo sé.
(TARTAMUDE) Le di toda la información.

284
00:23:29,200 --> 00:23:31,040
Y ahora me lo das.

285
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
¿Adónde vas?

286
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
¿Adónde carajo vas?

287
00:23:39,200 --> 00:23:42,040
-¿Adónde vas?
-Solo déjame pasar.

288
00:23:44,520 --> 00:23:47,560
Seguir. No te voy a detener.

289
00:23:51,080 --> 00:23:52,320
(gruñidos)

290
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
(Gritos ahogados)

291
00:24:00,040 --> 00:24:02,480
Quieres llamar a Nidge ahora
y ver donde esta?

292
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
¡Un minuto y estás perdido!

293
00:24:10,520 --> 00:24:12,240
(SONANDO EL TIMBRE)

294
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
(Gritos ahogados)

295
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
ANDREW: (AMORTADO) ¡Ayúdame!

296
00:24:23,680 --> 00:24:24,720
(GOLPEANDO)

297
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
(RESPIRACIÓN FUERTE)

298
00:24:36,840 --> 00:24:38,720
Hay un sangrado sin marcar
coche de policía por ahí.

299
00:24:42,680 --> 00:24:46,200
Tiene las luces encendidas en el auto.
Toma, rey, pero no responde.
la puerta.

300
00:24:46,200 --> 00:24:49,280
Echa un vistazo por ahí, Gav.
Llámalo al móvil.

301
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
(MÓVIL VIBRANTE)

302
00:24:56,600 --> 00:24:58,840
-Desconocido.
-Seguir.

303
00:25:08,440 --> 00:25:10,040
(EL MOTOR GIRA)

304
00:25:17,280 --> 00:25:20,360
-Se va.
-¿Qué carajo están haciendo los policías?
aquí?

305
00:25:22,880 --> 00:25:28,320
Aquí. Sí, bollixy.
¿Por qué están los policías aquí?

306
00:25:28,320 --> 00:25:30,720
(Jadeando)

307
00:25:30,720 --> 00:25:32,840
Consigue un poco de agua, Dean.

308
00:25:32,840 --> 00:25:34,600
¿De la tetera?

309
00:25:34,600 --> 00:25:37,400
No, una taza o un vaso
¡para despertar al cabrón!

310
00:25:39,840 --> 00:25:43,720
¿Estabas delatando a la policía?
Jodidamente inútil para nosotros.

311
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
(ANDREW gruñe)

312
00:25:47,920 --> 00:25:51,000
-Vámonos de aquí.
-¿Qué haremos con él?

313
00:25:52,280 --> 00:25:54,360
(RESPIRANDO FUERTE)

314
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
(Sigue jadeando)

315
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
(LUCHANDO)

316
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
(ASFIXIA)

317
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
(JADEO)

318
00:26:46,160 --> 00:26:49,520
8-0 a 2-7.
¿Algún movimiento en el objetivo, Terry?

319
00:26:51,000 --> 00:26:53,360
TERRY: 2-7. Todavía en el burdel,
jefe.

320
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
(MICK SUSPIRA)

321
00:26:57,120 --> 00:26:58,520
CIARAN: Pareces destrozado, jefe.

322
00:27:02,760 --> 00:27:04,960
Joder. Lo atraparemos mañana.

323
00:27:05,880 --> 00:27:06,920
(EL MOTOR GIRA)

324
00:27:22,000 --> 00:27:23,720
-DEAN: Fran.
-¿Qué?

325
00:27:28,160 --> 00:27:30,120
FRAN: Eso bastará.

326
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
(gruñidos)

327
00:27:33,920 --> 00:27:35,160
(JADEO)

328
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
Lo blanquearemos hasta la mierda
del lugar antes de irnos.

329
00:27:54,640 --> 00:27:57,760
-¿Qué pasa con Nidgy? (JADEO)
-¿Qué pasa con él?

330
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
-Si esta rata tiene a la policía sobre él.
-¿Entonces qué?

331
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
¿Llamarás a Nidgy y le dejarás
¿sabes?

332
00:28:02,400 --> 00:28:04,880
(SE BUSCA) ¿Lo haré? Mierda.

333
00:28:19,400 --> 00:28:21,640
2-7 a 8-0. El objetivo se aleja aquí.

334
00:28:21,640 --> 00:28:25,560
Quédense atrás 2-7, pero todas las demás unidades,
Asegúrate de que tengamos los ojos puestos.

335
00:28:25,560 --> 00:28:26,680
(EL MOTOR GIRA)

336
00:28:42,480 --> 00:28:45,240
Mira esto. puta rapida
González.

337
00:28:53,080 --> 00:28:56,320
2-7 a 8-0. Parece que se detiene
en casa de Tommy.

338
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
NIDGE: No le digas nada a Siobhan.

339
00:28:58,520 --> 00:29:00,440
-No digas una palabra.
-No. No lo haré.

340
00:29:00,440 --> 00:29:02,200
-¿Lo juras?
-Lo juro.

341
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
Porque vas a ser
Mi hombre principal en esto, Tommy.

342
00:29:05,960 --> 00:29:10,040
Te necesito en esto, todo
correcto. ¿Está bien?

343
00:29:12,760 --> 00:29:17,240
Por lo que pasó con tu...
Ya sabes, desde tu accidente.

344
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
Dave estaba diciendo
Es una buena defensa en el tribunal.

345
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
Y vas a estar mirando
después de Siobhan y Leighton

346
00:29:22,040 --> 00:29:24,240
con el dinero que ganes con esto.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

347
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
Te llamaré cuando te necesite, todo
¿verdad?

348
00:29:31,240 --> 00:29:32,280
Buen hombre.

349
00:29:50,400 --> 00:29:51,520
Oye, soy yo.

350
00:29:53,760 --> 00:29:56,560
2-7 a 8-0. El objetivo se va ahora.

351
00:30:02,120 --> 00:30:05,280
-¿Qué has estado haciendo?
-Nada.

352
00:30:08,240 --> 00:30:09,480
¿Qué estaba haciendo Nidge aquí?

353
00:30:12,960 --> 00:30:15,800
-¿Qué quería?
-Nada.

354
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
(EL MOTOR SE APAGA)

355
00:30:41,120 --> 00:30:42,400
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

356
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
Muy bien.

357
00:30:45,480 --> 00:30:48,720
-Dile que siga adelante con eso.
cosa. -Sí, sí. Llamándolo ahora.

358
00:30:58,120 --> 00:30:59,320
(INaudible)

359
00:31:11,760 --> 00:31:13,080
(PITIDO)

360
00:31:15,400 --> 00:31:18,280
GAVÍN: 2-6 a 8-0.
Movimiento aquí en el envío.

361
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Todas las unidades, esto parece ser
sucediendo.

362
00:31:22,840 --> 00:31:25,040
2-6. ¿Puedes ver lo que dice?
al costado del camión?

363
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
2-6 a 8-0. Ese es Transporte Moylan.

364
00:31:30,560 --> 00:31:33,600
Esta no es la empresa de envío.
Esto es todo.

365
00:31:33,600 --> 00:31:37,000
Todos, ojos en el envío.

366
00:31:37,000 --> 00:31:40,520
8-0 a 2-7. Terry, ¿dónde está tu
apuntar a?

367
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
TERRY: El objetivo está con Elmo Creed.
Está entrando en Priorswood.

368
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
MICK: 8-0.
Unidades, quiero esa segunda salida.
cubierto.

369
00:31:46,440 --> 00:31:48,560
Estará cambiando de auto
del vehículo objetivo.

370
00:31:51,280 --> 00:31:53,800
GAVIN: Vámonos.
MICK: Todas las unidades del envío.

371
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
Dale mucha distancia.

372
00:32:09,880 --> 00:32:12,200
GAVIN: El objetivo se va.
por la parte trasera del pub.

373
00:32:58,800 --> 00:33:02,680
2-6 a 8-0. El envío se dirige
este.

374
00:33:02,680 --> 00:33:04,600
Parece que va
al local odontológico.

375
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
-Dirígete allí al OP.
-Esto es todo, jefe.

376
00:33:18,680 --> 00:33:21,760
GAVÍN: 2-6. El objetivo ha tirado
justo al lado de Cullenmore Road.

377
00:33:22,680 --> 00:33:24,400
Está esperando el visto bueno.

378
00:33:24,400 --> 00:33:28,720
8-0 a 2-6. Quédate donde estás,
pero vigila el envío.

379
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
2-6. Entendido, jefe.

380
00:33:38,240 --> 00:33:39,280
(LA PUERTA SE CIERRA)

381
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
Espera un momento, Tommy.

382
00:33:53,560 --> 00:33:54,920
(SIRENA INDISTINTA A TODO ARRIBA)

383
00:34:09,720 --> 00:34:10,920
(MÓVIL VIBRANTE)

384
00:34:18,320 --> 00:34:21,400
Tommy va a esperar aquí por el
camión. Nosotros miramos.

385
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Tan pronto como llegue,
nos ponemos fuera de juego

386
00:34:23,400 --> 00:34:24,640
y deja que Tommy sea el hombre.

387
00:34:24,640 --> 00:34:27,200
Entonces quiero que tú y Ado escapen.
con el equipo a los desniveles,

388
00:34:27,200 --> 00:34:28,920
pero Tommy es el único que se pone manos a la obra
con eso.

389
00:34:28,920 --> 00:34:31,240
Voy a llamar al conductor ahora.
y darle el visto bueno.

390
00:34:31,240 --> 00:34:32,520
-Sí.
-¡Tommy!

391
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
no has dicho
Para qué me quieres, Nidge.

392
00:34:44,160 --> 00:34:46,440
-¿No lo he hecho ahora?
-No.

393
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
-¿Está desempacando la carga?
-Sí. Bien...

394
00:34:52,040 --> 00:34:57,320
Mira, Tommy, eres el único al que
Realmente confía. Con mi vida. Sabes
¿A qué me refiero?

395
00:35:00,160 --> 00:35:03,280
Tú, yo y Darren, hombre. (RISAS)
Sabes.

396
00:35:04,400 --> 00:35:07,040
daría mi brazo derecho
para saber quién lo mató.

397
00:35:08,200 --> 00:35:10,840
Lo juro, Tommy,
Los torturaría hasta la muerte.

398
00:35:12,080 --> 00:35:13,680
Yo lo haría.

399
00:35:13,680 --> 00:35:16,200
¿Pero no lo hiciste cortar?

400
00:35:16,200 --> 00:35:17,240
¿Qué?

401
00:35:18,600 --> 00:35:21,080
-¿De qué estás hablando?
-¿No lo hiciste?

402
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
No.

403
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
De ninguna manera, hombre. Fue la RA.

404
00:35:25,760 --> 00:35:28,640
¿No lo sabías? Piénselo.
¿De dónde carajo salió eso?

405
00:35:28,640 --> 00:35:31,040
Escuché que lo intentaste o algo así.
Tal vez.

406
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
¿Por qué creerías eso?
¿Por el amor de Dios?

407
00:35:32,840 --> 00:35:33,920
-Sí.
-¿Por qué lo haría?

408
00:35:34,920 --> 00:35:36,000
Lo sé, sí.

409
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
Hablaremos de ello más tarde, porque
estamos bajo presión aquí, todos
correcto.

410
00:35:41,240 --> 00:35:45,080
Joder, necesito concentrarme en
esto, cierto. Te necesito ahora, ¿vale?

411
00:35:45,080 --> 00:35:46,440
Entonces, cuando llegue esta carga,

412
00:35:46,440 --> 00:35:48,880
quiero que seas el chico
quien me lo revisa. ¿Eso es todo?
¿verdad?

413
00:35:50,040 --> 00:35:53,360
Necesito que conduzcas un poco
bueno. Ado te mostrará dónde.

414
00:35:53,360 --> 00:35:59,440
Porque tú, Siobhan, eres familia.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

415
00:35:59,440 --> 00:36:02,720
Puedo confiar en ti, ¿no?

416
00:36:04,760 --> 00:36:06,880
-Sí.
-Buen hombre.

417
00:36:09,880 --> 00:36:11,600
CIARAN: ¿Qué carajo está pasando?
ahí?

418
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
Está consiguiendo que Tommy interprete el
Gilly.

419
00:36:16,280 --> 00:36:19,000
-Sí, dale el visto bueno.
eso. -Entendido.

420
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
8-0.
Gav, ¿es el camionero del camino?
teléfono ahora?

421
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
GAVÍN: 2-6. No, jefe.

422
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
2-6 a 8-0. Él está hablando por teléfono aquí.
ahora.

423
00:36:38,760 --> 00:36:40,280
Tiene un intermediario.

424
00:36:40,280 --> 00:36:42,800
Joder, necesitamos la carga aquí.

425
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
HOMBRE: Está en camino.

426
00:36:48,360 --> 00:36:51,560
¿Qué está mirando?
No pudo vernos, ¿verdad?

427
00:36:51,560 --> 00:36:53,440
-Estamos demasiado atrás.
-No. No es posible.

428
00:36:57,280 --> 00:36:59,920
2-6 a 8-0. Tenemos movimiento aquí.

429
00:36:59,920 --> 00:37:03,000
8-0. Entendido, 2-6. Todas las unidades,
en espera.

430
00:37:18,480 --> 00:37:21,560
-¿Qué estás mirando?
-Nada.

431
00:37:21,560 --> 00:37:22,760
(lloriquea)

432
00:37:29,640 --> 00:37:30,840
(EXHALA)

433
00:37:30,840 --> 00:37:33,160
Tommy, por el amor de Dios.
Adelante, ¿quieres?

434
00:37:34,160 --> 00:37:36,680
-¡Tommy, en la zona! Sí, vamos,
hombre! -(RESPIRANDO FUERTE)

435
00:37:40,720 --> 00:37:42,000
¿Qué te pasa?

436
00:37:55,160 --> 00:37:57,080
-NIDGE: ¿Estás bien?
-¿Qué carajo?

437
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
(TOS)

438
00:37:58,600 --> 00:38:00,680
-Jesús, Nidge, ¿qué le está pasando?
¿él? -Mierda.

439
00:38:02,160 --> 00:38:04,920
NIDGE: Llévalo adentro. vamos, ven
encendido. Llévelo adentro.

440
00:38:11,160 --> 00:38:13,360
-HOMBRE: ¿Cuál es la historia?
-Acuéstate ahí abajo.

441
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
¡Vamos!

442
00:38:14,520 --> 00:38:15,560
(gruñidos)

443
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
No es sólo una hemorragia nasal, Nidge.
Hay sangre por todas partes.

444
00:38:27,240 --> 00:38:30,920
-Le sale por la oreja y todo.
-¡Mierda!

445
00:38:30,920 --> 00:38:32,840
-(TOMMY TOS)
-¡Es una puta pesadilla!

446
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
Vamos a derribarlo
al hospital ahora, si quieres.

447
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
¡Cállate y déjame pensar!

448
00:38:38,520 --> 00:38:39,600
Ponlo de su lado.

449
00:38:43,960 --> 00:38:47,520
Jefe, si la carga no llega aquí,
No tenemos a Nidge.

450
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
Teléfonos y fotografías, eso no es un
caso.

451
00:38:49,840 --> 00:38:53,440
8-0, ¿hasta dónde queda el envío?
ahora del local? ¿Hasta dónde, Gav?

452
00:38:53,440 --> 00:38:56,480
No lo sé, jefe.
Diez minutos, tal vez quince.

453
00:38:59,800 --> 00:39:01,520
(TOMMY CONTINÚA TOS)

454
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
Está jodido, jefe. Sabes que lo es.

455
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Deja que venga la carga y luego tenemos
Nidge.

456
00:39:15,200 --> 00:39:16,640
No se ve muy bien, Nidge.

457
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Necesito que el conductor se dé prisa. si,
ahora!

458
00:39:22,840 --> 00:39:24,200
(TOMMY TOS)

459
00:39:32,280 --> 00:39:34,640
Consiga una ambulancia ahora. Ahora.

460
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Todas las unidades van, van. Golpéalos.

461
00:39:50,840 --> 00:39:52,520
¡Policías! ¡Policías! ¡Policías!

462
00:39:52,520 --> 00:39:53,560
(CLAMANDO)

463
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
OFICIAL: ¡Abajo al suelo! cara
¡fuera!

464
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
OFICIAL: Al suelo.

465
00:40:09,480 --> 00:40:10,920
(SIRENAS Aullando)

466
00:40:35,040 --> 00:40:36,480
CIARAN: Vuelve tu puta cara.

467
00:40:40,880 --> 00:40:43,080
MICK: Hay una ambulancia.
Voy por ti ahora, Tommy.

468
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
(ESTREMIZOS)

469
00:40:51,200 --> 00:40:53,000
(TOMMY RESPIRA TAMBIÉN)

470
00:40:53,000 --> 00:40:54,560
No tengas miedo, Tommy, ahora.

471
00:40:55,760 --> 00:40:57,680
Estarás bien. Me aseguraré de
eso.

472
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
Buen chico.

473
00:41:05,520 --> 00:41:08,040
-¿Tienes un cigarrillo, Ciaran?
-Pensé que estabas fuera de ellos.

474
00:41:08,040 --> 00:41:10,080
Dame uno y no seas molesto.

475
00:41:16,520 --> 00:41:17,720
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

476
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
Es un Mickey de cerdo, eso es lo que
esto es.

477
00:41:25,480 --> 00:41:29,640
Jefe, tomó la decisión correcta. tu
lo hizo.

478
00:41:34,200 --> 00:41:35,680
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

479
00:41:54,280 --> 00:41:55,680
-(LLAMA A LA PUERTA)
-(LA PUERTA SE ABRE)

480
00:41:59,440 --> 00:42:03,080
TERRY: Ha estado desaparecido 36 horas.
Nuestro dentista.

481
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
¿Crees que hizo una tontería?

482
00:42:10,440 --> 00:42:11,680
No, no lo hago.

483
00:42:38,680 --> 00:42:39,960
(APERTURA DE PUERTA)

484
00:43:07,280 --> 00:43:08,640
(RESPIRANDO FUERTE)

485
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
¿Qué carajo estás mirando?

486
00:43:45,760 --> 00:43:47,640
Tienes un ángel de la guarda, muchacho.

487
00:43:47,640 --> 00:43:52,120
-Se han portado mal, ¿no?
-Jodidamente en cuclillas.

488
00:43:52,120 --> 00:43:53,840
(AMBOS RISAS)

489
00:44:00,160 --> 00:44:01,440
¿Estás bien?

490
00:44:01,440 --> 00:44:04,600
Estuve tan cerca de cumplir 20
años.

491
00:44:04,600 --> 00:44:07,600
Te lo estoy diciendo. Voy
para cambiar mi vida ahora. No
pregunta.

492
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
No quiero volver allí otra vez.

493
00:44:11,520 --> 00:44:14,640
-¿Qué opinas?
-Lo que quieras.

494
00:44:17,640 --> 00:44:19,480
Tenemos un bebé en camino
¿Sabes a qué me refiero?

495
00:44:24,000 --> 00:44:25,040
Nosotros no.

496
00:44:26,920 --> 00:44:28,000
¿Qué?

497
00:44:28,960 --> 00:44:31,200
Cuando estuve en Liverpool,

498
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
Me deshice de él.

499
00:44:35,240 --> 00:44:37,760
No quería otro, Ado.

500
00:44:37,760 --> 00:44:40,920
¿Cómo? Sólo estabas allí
por la noche.

501
00:44:40,920 --> 00:44:42,800
Tuve un aborto a la hora del almuerzo.

502
00:44:46,640 --> 00:44:49,480
es como empezar de nuevo
desde el puto cero.

503
00:44:49,480 --> 00:44:50,960
Hay muchas maneras, Nidgy.

504
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
Es mejor que 20 años en el
cerrar de golpe.

505
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
Tienes razón.

506
00:44:55,480 --> 00:44:58,520
no puedo creer
lo cerca que estuvieron de arrestarnos.

507
00:44:58,520 --> 00:45:00,960
Sigue pensando si no hubiera usado
Tommy, ya estaría dentro.

508
00:45:02,120 --> 00:45:06,520
El universo, Nidgy. El universo.
¿Sabes a qué me refiero?

509
00:45:06,520 --> 00:45:10,760
-Lo sé, Fran. Siempre estás diciendo
eso. -Es cierto.

510
00:45:12,280 --> 00:45:14,680
Lo que se siembra de recoge.

511
00:45:22,000 --> 00:45:23,400
Él hizo esto.

512
00:45:27,440 --> 00:45:28,920
Si muere, lo hizo.

513
00:45:31,120 --> 00:45:32,680
¿Se le puede hacer por eso?

514
00:45:33,600 --> 00:45:35,680
No necesitamos hablar de eso ahora,
Siobhan.

515
00:45:36,720 --> 00:45:39,080
Es un muchacho fuerte. él tirará
a través.

516
00:45:45,520 --> 00:45:46,840
Él no lo es.

517
00:45:49,120 --> 00:45:52,880
Pase lo que pase, te ayudaré.

518
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
Haré lo que quieras que haga.

519
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
Para ayudarte a conseguir a Nidge.

520
00:46:15,080 --> 00:46:16,760
(NIDGE CALLA)

521
00:46:30,360 --> 00:46:32,440
-¿Dónde está Juan?
-Mételo en la cuna.

522
00:46:36,640 --> 00:46:38,480
(AMBOS GIMIENDO)

523
00:46:49,240 --> 00:46:51,240
(AMBOS gruñidos)

524
00:46:51,240 --> 00:46:52,440
(JADEO)

525
00:48:04,720 --> 00:48:05,960
(DESABRIENDO)

526
00:48:18,320 --> 00:48:19,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

527
00:48:42,880 --> 00:48:45,320
(GRITOS)

528
00:49:17,480 --> 00:49:19,360
(GRITOS)

529
00:49:22,840 --> 00:49:24,880
Subtítulos por ITV SignPost