1
00:00:01,920 --> 00:00:04,560
(GRITOS)

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,760
(GRITOS)

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,560
No le hagas caso. el no lo sabe
de qué está hablando. Ah, joder
él.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,560
-FRAN: ¿Aún quieres uno?
-Por supuesto, mira.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,520
El joven está enojado con ellos.
¿No es así?

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,720
-Tu viejo perro murió, ¿verdad?
-Bernard Dunne.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
Así la llamó.
Ella tenía la nariz muñón.

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,880
(RISAS)
Se parecía un poco a él y todo eso.

9
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
(RISAS)

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
-Jesús. Campeona, ¿lo era?
-Sí.

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,640
Así que mira, lo dejo las dos semanas.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
y volveré entonces
y lo recogeré, ¿de acuerdo?

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,120
Vamos, Brandon. Vamos.

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,440
(GRITOS)

15
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
(GRITOS)

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
¡Adelante!

17
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
(LADRANDO)

18
00:00:45,240 --> 00:00:46,520
FRAN: Claro, ta.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,960
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
(GRITOS)

21
00:00:55,240 --> 00:00:58,480
Nidgy. Vamos, te mostraré
algo.

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,680
(CONTINÚA EL GRITO)

23
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

24
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
(GRITOS)

25
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
-Son hermosas, así lo son, no lo son.
ellos? -(ESTORNUDA)

26
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
¿Eres alérgico a ellos?
¿Crees, Nidgy?

27
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
No. Estoy sangrando
dosis.

28
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
La mitad del país lo tenía
ahí, ya sabes.

29
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
El país está jodidamente podrido, así que
es.

30
00:01:25,520 --> 00:01:27,440
Entonces, ¿estamos bien?

31
00:01:27,440 --> 00:01:29,680
Sí.

32
00:01:29,680 --> 00:01:32,800
Estaba fumando mucho palo tailandés.
Te vuelve paranoico.

33
00:01:32,800 --> 00:01:34,960
-¿Cómo están tus dientes?
-Me estás matando.

34
00:02:28,360 --> 00:02:29,400
(GEMIDOS)

35
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
(TOS)

36
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
¡Trish!

37
00:02:51,000 --> 00:02:52,200
¡Trish!

38
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
(TOS)

39
00:02:55,920 --> 00:02:57,000
(suspiros)

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
(ESTORNUDOS)

41
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
(lloriquea)

42
00:03:18,600 --> 00:03:19,920
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

43
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
Por Dios, Trish.
La luz me duele los ojos.

44
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
-¿No te sientes mejor, Nigel?
-No, esto es como cáncer.

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
-Sea lo que sea.
-Hombre gripe.

46
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
-Oh, vete a la mierda.
-Lo lamento.

47
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
Sé que estás sufriendo mucho,
Nigel.

48
00:03:44,800 --> 00:03:48,560
-Estoy hecho pedazos, lo juro por Dios.
-(TSKS) Pobre bebé.

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
Cegado por el dolor de cabeza y todo.

50
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
Podría ser un shock retardado, ¿sabes?

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
-¿Qué?
-Después de tu mamá y todo eso.

52
00:03:55,520 --> 00:03:56,680
(suspiros)

53
00:03:56,680 --> 00:03:59,320
Necesito moverme, Trish.
Soy un blanco fácil aquí.

54
00:03:59,320 --> 00:04:00,440
Vas a.

55
00:04:00,440 --> 00:04:01,600
(BESOS)

56
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
-¿Dónde están los niños?
-Están con mi mamá.

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
-¿Vas a salir?
-No.

58
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
Dime si vas a salir, will
¿tú?

59
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
-Lo haré. Estoy abajo.
-Dime si vas a salir.

60
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
Lo haré, cariño.

61
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
-Cora, puedes tomarte un descanso.
-Oh. Bueno.

62
00:04:35,240 --> 00:04:38,200
Si te sientas en la silla se verá
mejor en caso de que alguien entre.

63
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
(SE BURLA)

64
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Entonces, ¿conseguiste las falsificaciones para mi?
dientes?

65
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
Envié los moldes.
solo estoy esperando que vengan
atrás.

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
¿Necesito estar allí cuando llegue?
en?

67
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
Eso depende de Nidgy.

68
00:04:52,560 --> 00:04:55,120
Todo lo que necesito son claves y códigos.

69
00:04:56,280 --> 00:04:59,760
¿Con qué viene?
Toda esta mierda, ¿verdad?

70
00:04:59,760 --> 00:05:00,880
Suministros dentales.

71
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
¿Sillas y esas cosas?

72
00:05:03,480 --> 00:05:07,480
Relájate, amigo. Todo lo que es, es un muñeco.
correr.

73
00:05:07,480 --> 00:05:10,600
No puedes terminar con la lidocaína.
Lo usas, ¿no?

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,360
En viales de 2,5 mm, no en barriles.

75
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
¿Qué pasa entonces?

76
00:05:19,480 --> 00:05:23,440
Sí. Conoce a ese joven
Lo vi en el camino.

77
00:05:23,440 --> 00:05:26,360
-¿Tiene novio?
-No sé.

78
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Ya lo sabes, perro sucio.

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,680
¿Estás tratando de follársela tú mismo?
¿eres tú?

80
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
Escribe los códigos ahí abajo para mí.

81
00:05:37,840 --> 00:05:39,720
Qué bueno que ella sea.

82
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
Mejor que el que tuviste
la última vez que estuve aquí.

83
00:05:47,960 --> 00:05:49,080
(EXHALA)

84
00:05:49,080 --> 00:05:51,760
Ese ya terminé. Estoy jodido.

85
00:05:51,760 --> 00:05:54,120
-Ciarán. Ciaran.
-¿Sí, Keith?

86
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
Ven conmigo.

87
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Hasta luego, chicas.

88
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
KEITH: Terraza Harcourt.

89
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
DI allí sonó. el dijo
hay una mujer ahí dentro,

90
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
una enfermera dental, acaba de ser despedida.

91
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
Dice que ha habido personajes turbios
entrar y salir del lugar.

92
00:06:07,160 --> 00:06:08,560
¿Ha identificado a alguno de ellos?

93
00:06:08,560 --> 00:06:12,400
Sólo aquel de ellos que ha sido
entrar y salir tiene un par de
faltan dientes.

94
00:06:14,600 --> 00:06:15,760
ANNEMARIE: No.

95
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
¿Quieres otra taza de té?
¿Ana María?

96
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
No, gracias.

97
00:06:22,920 --> 00:06:24,080
Éste.

98
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
-¿Éste?
-Sí.

99
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
¿Entró solo?
o con el otro?

100
00:06:31,280 --> 00:06:32,800
Entró solo.

101
00:06:32,800 --> 00:06:35,320
-Y te fijaste en él en ese momento,
¿lo hiciste? -Sí.

102
00:06:35,320 --> 00:06:36,840
-¿Por qué?
-Justo...

103
00:06:38,920 --> 00:06:41,840
Parecía algo agresivo.

104
00:06:41,840 --> 00:06:44,360
Y lo sabes. Simplemente lo sabes.

105
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Simplemente lo sabes.

106
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
(LLAVES SONIDO)

107
00:07:16,520 --> 00:07:18,960
DEAN: Estás seguro de que no hay equipo.
¿Entraré si estoy conduciendo?

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
No lo hay.

109
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
Todo lo que dices es que estás trabajando.
Para tu hombre, cabecea el balón.

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,400
Eres el conductor.
Firmó todos los formularios.

111
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
Es un ensayo, Deano.

112
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
A ver si la policía nos sigue.
Eso es todo.

113
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
(suspiros)

114
00:07:34,480 --> 00:07:37,240
¿Conoces a alguien en The Joy?
¿Quién haría esa polla de Noely por mí?

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,760
Nadie se acercará a él ahí dentro.

116
00:07:38,760 --> 00:07:41,560
Tendrías que ser un maldito espacial
para intentarlo. Él lo vería venir.

117
00:07:41,560 --> 00:07:43,960
-Mis malditos dientes.
-Algunos puntos te ayudarán.

118
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Descubra cuál es la historia
con su familia es, ¿quieres?

119
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Sí.

120
00:08:01,440 --> 00:08:03,920
-DANIEL: ¿Cuál es la historia?
-No sé.

121
00:08:04,880 --> 00:08:07,880
No ha estado presente en absoluto.
Es como si hubiera pasado a la clandestinidad.

122
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Jodido a alguna parte.

123
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
-¿Te ha visto siguiéndolo?
-No.

124
00:08:13,240 --> 00:08:17,280
(Suspira) Mira, Lizzie, sé que te lo dije.
que te tomes tu tiempo y lo atrapes,

125
00:08:17,280 --> 00:08:20,680
pero joder, el reloj está
corriendo y me estoy quedando sin dinero
en esto.

126
00:08:23,440 --> 00:08:24,680
Aquí.

127
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
No quiero dinero por ello.

128
00:08:28,360 --> 00:08:29,560
Lo haré por Paddy.

129
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Toma el dinero, ¿quieres?

130
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
¿Quieres que me dé prisa entonces?

131
00:08:41,640 --> 00:08:45,800
Haz lo que puedas. no quiero un
Vete a la mierda, pero empuja un poco.

132
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
-Busca una debilidad.
-Sí.

133
00:08:54,920 --> 00:08:56,080
(SOLORANDO)

134
00:08:57,720 --> 00:08:58,920
Tommy.

135
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
-Tommy.
-(SOLORANDO)

136
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
(lloriquea)

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
Oye.

138
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
(SOLORANDO)

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
SIOBHAN: ¿No me lo dirás?
¿Qué es, amor?

140
00:09:51,640 --> 00:09:53,120
¿Son los dolores de cabeza?

141
00:10:00,000 --> 00:10:01,680
¿Qué es entonces?

142
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

143
00:10:47,040 --> 00:10:49,200
¿Qué carajo estás haciendo?

144
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
-Frano, soy yo.
-¿Qué?

145
00:10:52,320 --> 00:10:54,560
-Relajarse. Soy yo.
-¿OMS?

146
00:10:54,560 --> 00:10:55,640
Fran.

147
00:10:58,480 --> 00:11:00,640
Fran, soy yo. ¿pondrás el
¿Puta derribada?

148
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Vete a la mierda.

149
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
Vete a la mierda... ¡Acuéstate!

150
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
¿Quieres que me acueste?

151
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
-Acuéstate, carajo. ¡Boca abajo!
-Frano.

152
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
¡Hazlo! De rodillas.

153
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
Tus malditas manos arriba.

154
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Manos detrás de tu cabeza.

155
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
¡Manos detrás de la nuca!

156
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
(EXHALA)

157
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
(RESPIRANDO FUERTE)

158
00:11:30,920 --> 00:11:32,080
¿Decano?

159
00:11:36,160 --> 00:11:38,640
Dean, ¿qué carajo estás haciendo?
aquí?

160
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
(BEBE ARRULLANDO EN EL MONITOR)

161
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

162
00:11:55,760 --> 00:11:56,800
(gruñidos)

163
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
-(lloriquea)
-¿Estás bien, amor?

164
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
Sí.

165
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
Leyton está empezando a despertar.

166
00:12:12,360 --> 00:12:13,400
(suspiros)

167
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
¿No te fuiste a la cama?

168
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
A veces lo recuerdo.

169
00:12:32,000 --> 00:12:33,240
¿Quién te lo hizo?

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,040
No.

171
00:12:42,480 --> 00:12:44,880
A veces no recuerdo quién soy.

172
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-¿No sabes quién eres?
-No.

173
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
Sé quién soy.

174
00:12:55,760 --> 00:12:57,000
No sé soy yo.

175
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
No es lo mismo.

176
00:13:03,480 --> 00:13:05,400
¿Quién te crees que eres entonces?

177
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
No, sé que soy yo.

178
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
Pero sé que no soy como era, tú
saber.

179
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
A veces todo es lento.

180
00:13:25,040 --> 00:13:29,400
Luego unos días han pasado rápido
y no se que fui yo
entonces.

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,480
Fui yo con el cerebro todo desordenado
arriba. Ese no soy yo.

182
00:13:35,480 --> 00:13:36,680
Ese no es Tommy.

183
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Sé que no soy yo.

184
00:13:43,200 --> 00:13:45,520
No puedo recordar lo que era cuando
era yo.

185
00:13:48,520 --> 00:13:49,760
Pero ayer lo hice.

186
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
Supe que era yo otra vez.

187
00:13:54,920 --> 00:13:58,600
Sigo recordándome a mí mismo que soy yo. yo soy
Tommy.

188
00:13:58,600 --> 00:14:01,720
Soy yo. Soy Tommy. Soy Tommy.
Así que no lo olvidaré.

189
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
(suspiros)

190
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
(PERROS LADRANDO)

191
00:14:23,080 --> 00:14:25,040
Muy bien, Dean.

192
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
-¿Cómo está la cabeza?
-Me duele mucho.

193
00:14:27,800 --> 00:14:29,440
Déjalo afuera, ¿quieres?

194
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Estaba loco por los hongos y
poitín.

195
00:14:32,480 --> 00:14:34,920
¿Qué estabas haciendo acercándote sigilosamente?
sobre mí de todos modos?

196
00:14:34,920 --> 00:14:39,120
-Me enteré de Noely.
-Seguir. ¿No tiene a nadie?

197
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
La mitad de ellos han emigrado pero él tiene
un hermano adentro en The Joy con
él.

198
00:14:42,320 --> 00:14:45,680
-¿Dónde vive?
-Con su mamá hasta que entró.

199
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
-¿Dónde está ella?
-Murió hace tres meses.

200
00:14:47,560 --> 00:14:50,080
Noely se descarriló, lo hizo.

201
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
¿Lo hizo?

202
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Descubra dónde está enterrada.

203
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
-¿Por qué?
-No importa, carajo, por qué.

204
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
Anda, sal. Yo conduciré.

205
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
Aunque lo robé.

206
00:15:21,520 --> 00:15:24,200
Nos detendrán contigo.
Parece que tienes 12 años.

207
00:15:31,080 --> 00:15:32,120
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

208
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
(Neumáticos chirriando)

209
00:15:41,760 --> 00:15:43,760
WAYNE: ¿No deberíamos tener guantes?

210
00:15:43,760 --> 00:15:45,960
Porque vamos a quemar el auto.
si él está allí.

211
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
no tienes miedo
¿nos van a pillar?

212
00:15:47,800 --> 00:15:49,080
No nos van a pillar.

213
00:15:50,600 --> 00:15:52,160
No me importa, de todos modos.

214
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
(ARRANQUE DEL MOTOR)

215
00:16:17,440 --> 00:16:19,280
(ORINAR)

216
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
-Vamos.
-¿Qué estamos haciendo?

217
00:16:27,240 --> 00:16:28,400
Mira si está ahí.

218
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
(sorbiendo)

219
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
(Susurrando) Le gustan sus corredores.

220
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Él no está aquí.

221
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Lo era.

222
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Puedo olerlo.

223
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Él estuvo aquí.

224
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
(PASOS ALejándose)

225
00:19:56,440 --> 00:19:58,680
-Aún quieres esperarlo, ¿no?
-No.

226
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
(LA PUERTA SE CIERRA)

227
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
-¿Lo odias?
-Extraño más a mis hermanos.

228
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
No, lo odio. Los odio a todos.

229
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Si tu hombre no estaba pagando,
¿Seguirías yendo a por ello?

230
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
No se trata del dinero.

231
00:20:30,600 --> 00:20:32,320
Un poco de dinero estaría bien
lo mismo.

232
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
-(ESTALLANDO)
-(gruñidos)

233
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Ah.

234
00:20:42,240 --> 00:20:44,920
Toma el arma y vete a la mierda, Will.
¿tú?

235
00:20:44,920 --> 00:20:46,360
¿Qué pasa contigo?

236
00:20:49,480 --> 00:20:54,000
Por el amor de Dios. maldita mirada
en el estado de mi coche.

237
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
-Acabo de comprarlo.
-Es sólo un pequeño golpe.

238
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
¡Solo una pequeña explosión!
Te topaste conmigo.

239
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
Probablemente tenga un latigazo cervical.

240
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Anda tu. ¡Ir!

241
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
Ey. ¿Adónde va? Ey.

242
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
Estás abandonando la escena de un
accidente!

243
00:21:08,120 --> 00:21:11,680
-Tiene práctica de fútbol.
-No lo creo. esto
es...

244
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
No necesitas ser tan agresivo.

245
00:21:13,280 --> 00:21:14,920
¿Qué? No estoy siendo agresivo.

246
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
-Sí, estás siendo agresivo.
-Esto es ridículo.

247
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
(EXHALA)

248
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
Hola. Sí, me gustaría
para reportar un accidente.

249
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Alguien acaba de chocar
la espalda de mí.

250
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Sí, maldito idiota.

251
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
Sí.

252
00:21:31,360 --> 00:21:33,680
(GIME) Sí.

253
00:21:33,680 --> 00:21:36,960
en el conector
en la esquina de Beach y Close.

254
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
Sí. Bueno.

255
00:21:39,960 --> 00:21:42,440
Hace apenas un minuto, sí.

256
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Sí. Bueno.

257
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
(gruñidos)

258
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
Te dije que no fueras tan agresivo.

259
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
(gruñidos)

260
00:22:21,720 --> 00:22:24,240
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

261
00:22:26,800 --> 00:22:31,080
Si los hubiera pillado te lo digo
Habría habido un baño de sangre.

262
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
Bastardos descarados, Nidgy.

263
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
¿No tienes idea de quiénes son?

264
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
Recuérdenlos hermanos IRA
¿Quién te disparó, Ado?

265
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
-Pinchazos.
-Sí.

266
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
-Era la hermana.
-¿La hermana?

267
00:22:42,200 --> 00:22:44,360
si, la hermana
y un joven con ella.

268
00:22:44,360 --> 00:22:47,320
Jesús. ¿Crees que esto fue
¿sancionado?

269
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
No sé.

270
00:22:51,760 --> 00:22:55,400
No confiaría en los bastardos
sabes a lo que me refiero. tu nunca
saber.

271
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Lo descubriré.

272
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
no creo que lo sea
Porque no tienen dinero.

273
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
¿Quieres que lo descubra?
¿Dónde están los dos?

274
00:23:02,800 --> 00:23:05,400
-O lo dejaré por el
trabajo? -A la mierda el trabajo.

275
00:23:06,800 --> 00:23:10,920
Estaban jodiendo en mi casa.
Los quiero tener.

276
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

277
00:23:18,680 --> 00:23:20,400
(REPRODUCCIÓN DE TV)

278
00:23:38,200 --> 00:23:39,920
(SIRENA LLORANDO)

279
00:23:50,200 --> 00:23:51,960
(SIRENA LLORANDO)

280
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

281
00:24:03,640 --> 00:24:04,760
(ZUMBOS MÓVILES)

282
00:24:04,760 --> 00:24:08,040
ADO: Tenemos al joven en marcha.
en su garfio, ¿quieres que lo hagamos?
moverse? A por ello.

283
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
(ARRANQUE DEL MOTOR)

284
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
(LLAMANDO A LA PUERTA)

285
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
(REPRODUCCIÓN DE TV)

286
00:24:37,000 --> 00:24:38,360
Lo conseguiré.

287
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
Jesús, ¿qué es eso?

288
00:24:47,280 --> 00:24:48,840
WAYNE: ¡Niñera!

289
00:24:48,840 --> 00:24:49,920
¡Quítate de encima!

290
00:24:51,800 --> 00:24:54,080
¡Quítame las manos de encima!

291
00:24:55,760 --> 00:24:57,040
¡Suéltame tú!

292
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
(Grito ahogado)

293
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
SEÑORA CARDIFF: ¡Wayne!

294
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
-¿Qué pasa, señora Cardiff?
-Están detrás de llevarse a mi nieto.

295
00:25:07,000 --> 00:25:08,480
Llamaré a la policía.

296
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
(Neumáticos chirriando)

297
00:25:28,120 --> 00:25:30,240
Hazlo entrar.

298
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Hazlo entrar.

299
00:25:39,160 --> 00:25:42,280
-¿Conseguiste el pequeño idiota?
-ADO: Sí, está ahí.

300
00:25:42,280 --> 00:25:44,160
Si quieres dejarlo tú mismo,
Nidge,

301
00:25:44,160 --> 00:25:46,400
podemos llevarlo a alguna parte
y hazlo si quieres.

302
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
Abre la puerta y no seas molesto.
yo.

303
00:25:56,440 --> 00:26:00,560
Es un Volkswagen Golf negro.
96Delta 40663.

304
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
-Tenía esto encima.
-No hice nada.

305
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
No hice nada.

306
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Tú y esa perra sucia
entró en mi casa.

307
00:26:33,800 --> 00:26:36,680
Mi maldita casa donde están mis hijos.

308
00:26:39,480 --> 00:26:41,640
¿Crees que te estás saliendo con la tuya?
eso?

309
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
Mischa, levántalo.

310
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
(gruñidos)

311
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
(GEMIDOS)

312
00:26:59,480 --> 00:27:00,680
¿Quién te paga?

313
00:27:03,240 --> 00:27:06,000
Quienquiera que estés manteniendo la boca
Cierra para mejor, vale la pena, amigo.

314
00:27:06,000 --> 00:27:10,720
porque te lo digo, voy a
aplasta cada uno de tus malditos
dientes adentro.

315
00:27:13,120 --> 00:27:15,800
Voy a cortarte las orejas.

316
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Voy a cortarte la nariz.

317
00:27:18,080 --> 00:27:19,320
(lloriquea)

318
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Y luego te voy a cortar la polla
apagado.

319
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Veremos qué pasa entonces,
Eres un jodido inteligente.

320
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
(GOLPEANDO LA PUERTA)

321
00:27:31,080 --> 00:27:33,160
¿Quién es?

322
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
(GOLPEANDO LA PUERTA)

323
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Policías.

324
00:27:37,560 --> 00:27:39,640
¿Me vas a decir quién es?
¿ponte a esto?

325
00:27:41,160 --> 00:27:43,640
Nidge, policías. Mejor sal de aquí.

326
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
Muy bien, vámonos.

327
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
(ARRANQUE DEL MOTOR)

328
00:28:10,560 --> 00:28:11,880
(Neumáticos chirriando)

329
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
(SIRENA LLORANDO)

330
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
(GRITOS INDISTINTOS)

331
00:28:22,360 --> 00:28:23,680
POLICÍA: ¡Al suelo!

332
00:28:24,640 --> 00:28:26,840
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

333
00:28:28,800 --> 00:28:30,040
-¿Eres Wayne?
-Sí.

334
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Salir.

335
00:28:32,560 --> 00:28:33,840
Ven conmigo, vamos.

336
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
-¿Estás bien?
-Sí.

337
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
Simplemente teniendo un poco de diversión con el
chicos.

338
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
Sí.

339
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Tus amigos normalmente patean
¿La mierda de ti?

340
00:28:43,160 --> 00:28:45,880
-No. No me hicieron esto.
-¿Quién te hizo eso?

341
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
-La Gardaí.
-(RISAS) Por el amor de Dios.

342
00:28:52,680 --> 00:28:54,840
Tu abuela te denunció
como si estuviera secuestrado.

343
00:28:54,840 --> 00:28:57,680
-No. Estos son mis compañeros aquí, tú.
saber. -POLICIA: Sí.

344
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
Sólo me estás gastando una pequeña broma.
lo eran.

345
00:29:00,160 --> 00:29:02,240
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

346
00:29:16,800 --> 00:29:17,840
(lloriquea)

347
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
¿Me vas a decir quién es?
el hombre es?

348
00:29:24,880 --> 00:29:26,640
El que tiene el contrato conmigo.

349
00:29:28,800 --> 00:29:30,280
No soy una rata.

350
00:29:31,760 --> 00:29:36,040
-Estás con tu hombre, ¿verdad?
-No, estoy con quien sea, ya sabes.

351
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Dondequiera que esté el dinero.

352
00:29:40,280 --> 00:29:42,440
te lo debo
por mantener la boca cerrada ahí.

353
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
¿Me vas a decir quién es?

354
00:29:50,600 --> 00:29:51,800
-¿Puedo ir?
-(RISAS)

355
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
Tienes pelotas.

356
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
Vuelve a mí si
te crece un maldito cerebro.

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
Ahora vamos, vete a la mierda.

358
00:30:33,920 --> 00:30:35,920
CIARAN: Mira esto.

359
00:30:35,920 --> 00:30:38,720
El de la izquierda.
Le daría un cuerno a un maldito muñeco de nieve.

360
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
Tenemos movimiento aquí abajo, Keith.

361
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
¿Quién es?

362
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
El hombre mismo.

363
00:30:56,320 --> 00:30:58,560
Bien, ahí está ahora. Apoyar.

364
00:31:01,600 --> 00:31:03,960
-¿Ya entró?
-No.

365
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
Él tiene esa seguridad con cicatrices.
cojo saliendo hacia él.

366
00:31:09,200 --> 00:31:10,920
Cojea un poco.

367
00:31:21,840 --> 00:31:24,080
Bien, han entrado.

368
00:31:24,080 --> 00:31:26,040
Quédense atrás, muchachos, todavía no.

369
00:31:37,760 --> 00:31:39,000
Está bien, vete.

370
00:32:00,080 --> 00:32:01,240
Hay un error en el auto.

371
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
El transpondedor está encendido.

372
00:32:07,480 --> 00:32:08,840
Bien, ábrelos.

373
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

374
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
Te hablé de esto hace semanas.

375
00:32:13,760 --> 00:32:15,480
Los tengo todo el tiempo.

376
00:32:15,480 --> 00:32:17,560
Una, dame un respiro, ¿quieres?

377
00:32:19,120 --> 00:32:20,920
Me estás castigando.

378
00:32:20,920 --> 00:32:22,560
Jesús, Una, por favor, no lo soy.

379
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
-Sí es usted.
-No, no lo soy.

380
00:32:24,400 --> 00:32:27,320
Puedes ir en cualquier momento.
Sabes que amo a los niños.

381
00:32:27,320 --> 00:32:29,360
Ir por una semana. Ve por dos semanas
lo que quieras.

382
00:32:29,360 --> 00:32:32,480
Lo único que quiero es el puto fin de semana.
Es recogida y devolución.

383
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
Ni siquiera tienes que cocinar.
Puedes pedir pizza.

384
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
No puedo. Sé que es un desastre,
Sé que lo planeaste.

385
00:32:37,240 --> 00:32:40,720
Sé todo eso pero por el pasado.
seis meses he estado luchando.

386
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
¿Te preocupé una vez?

387
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Una vez dije: "Uh, Una, estamos
jodido,

388
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
"el negocio está cayendo
¿El maldito baño?

389
00:32:46,240 --> 00:32:48,520
"No tengo dinero, estoy bajo presión".
¡Ni una sola vez!

390
00:32:49,720 --> 00:32:50,880
(suspiros)

391
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
No lo sabía.

392
00:32:54,360 --> 00:32:57,000
Lo sé. No dije, ¿verdad?

393
00:33:00,080 --> 00:33:03,120
-¿Y es malo?
-Eso es lo que intento decirte.

394
00:33:03,120 --> 00:33:05,440
Que no es. Lo fue, pero no lo es.

395
00:33:07,200 --> 00:33:10,040
He estado peleando, presionando, tú
saber.

396
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
Es que realmente necesito esta semana.
Es un gran problema.

397
00:33:13,200 --> 00:33:16,760
Consigo que este asunto del negocio funcione
y soluciona todo.
Todo.

398
00:33:18,480 --> 00:33:23,320
Este tipo que se presenta como un
Socio, es sano, ya sabes.

399
00:33:24,640 --> 00:33:27,320
el realmente cree
que el negocio pueda recuperarse.

400
00:33:36,360 --> 00:33:38,680
NIDGE: No quiero ninguno de ellos.
sabiendo que es una carrera ficticia.

401
00:33:38,680 --> 00:33:41,240
Quiero que actúen exactamente de la manera
lo harían si estuviera sucediendo.

402
00:33:41,240 --> 00:33:43,480
Movimiento inteligente, Nidgy. Movimiento inteligente.

403
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
Vamos. ¿Qué carajo?

404
00:33:51,960 --> 00:33:54,040
NIDGE: Probablemente crear una empresa.

405
00:33:54,040 --> 00:33:57,320
Conseguir que extranjeros trabajen para él y
sólo trae un par de K's a
semana.

406
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Si el lugar es arruinado,

407
00:33:59,160 --> 00:34:02,120
son los rumanos o los letones
trabajando allí eso se hace.

408
00:34:02,120 --> 00:34:04,160
Si la aduana o la policía
no detectes la lidocaína

409
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
luego el siguiente lo traeremos
engranaje.

410
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
La cantidad de lido que trae,

411
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
él podría sacar los dientes
de la mitad del país.

412
00:34:09,440 --> 00:34:12,200
¿Te está cuidando? ¿Es él?
con tus dientes? Porque le dije
a.

413
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
FRAN: Lo sé. Te lo agradezco.

414
00:34:13,800 --> 00:34:15,120
Hasta luego.

415
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
(SE BURLA)

416
00:34:22,760 --> 00:34:24,400
Suena como nuestro dentista.

417
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
KEITH: Este es el registrado
propiedad.

418
00:34:29,120 --> 00:34:30,960
no ha sido usado
en los últimos ocho meses.

419
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
Tenemos dos de nuestros objetivos aquí.

420
00:34:35,040 --> 00:34:37,960
Tenemos a este tipo que parece ser
haciendo seguridad para ellos por la noche.

421
00:34:37,960 --> 00:34:42,080
Mischa Rimkis, 52 años. Lituano,
residente en Irlanda los últimos 12
años.

422
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Ex lanzador de disco olímpico y él
Pasó algún tiempo en Rusia.
fuerzas especiales.

423
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
No obtienes el video cuando
rimjob allí se queda dormido?

424
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
-Oh, las últimas dos noches estuvo
despierto. -¿Cada minuto?

425
00:34:50,560 --> 00:34:52,280
No sé. Está en velocidad o
algo.

426
00:34:52,280 --> 00:34:53,400
¿Quién carajo toma velocidad?

427
00:34:53,400 --> 00:34:56,880
Si podemos obtener el video en nosotros
lo haremos porque si es lidocaína lo haremos
déjalo ir.

428
00:34:56,880 --> 00:34:59,400
Si conseguimos que Nidge entre en las instalaciones
con la lidocaína no...

429
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
No. Esperamos a que traiga el
engranaje.

430
00:35:01,080 --> 00:35:03,840
Porque su guardia estará baja
si la carrera simulada le funciona.

431
00:35:03,840 --> 00:35:05,720
-Entonces le pondremos manos a la obra.
-A la mierda, jefe.

432
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
¿Vamos a dejarlo ir?
Podemos hacerlo con la lidocaína.

433
00:35:07,960 --> 00:35:09,200
Podemos hacerlo con la lidocaína.

434
00:35:09,200 --> 00:35:11,800
pero es mucho más condenatorio si podemos
Hazlo con heroína y coca.

435
00:35:11,800 --> 00:35:14,120
Tendríamos la oportunidad de poner
lo alejó durante 20 años.

436
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
-FRAN: ¿Estáis todos ordenados?
-Sí.

437
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
Juego de pelota.

438
00:35:20,360 --> 00:35:22,880
Será una linda Navidad.
presente cuando salga.

439
00:35:22,880 --> 00:35:24,480
Su mamá allí para verlo.

440
00:35:26,040 --> 00:35:27,840
¿No será un jodido desastre?

441
00:35:27,840 --> 00:35:30,400
-¿Qué eres, Dean? Un maldito
coño? -(TSKS)

442
00:35:30,400 --> 00:35:34,120
Algunos de los viejos cuando están
Muerto, toda la piel se está cayendo.
ellos,

443
00:35:34,120 --> 00:35:37,680
pero todavía tienen algunos
pelo blanco colgando del cráneo.

444
00:35:37,680 --> 00:35:39,360
(RISAS)

445
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
(ARRANQUE DEL MOTOR)

446
00:35:41,200 --> 00:35:43,560
Mira lo que la viruela de Noely
Lo que hice con mis dientes, Karlo.

447
00:35:45,560 --> 00:35:47,400
Por eso hay que hacerlo.

448
00:35:48,360 --> 00:35:50,640
Tengo todo el equipo.

449
00:35:50,640 --> 00:35:53,360
-¿Quieres desenterrarla?
-Sí.

450
00:35:53,360 --> 00:35:55,160
Eso le enseñará.

451
00:35:55,160 --> 00:35:57,520
Se sale de La Alegria
y ella está sentada ahí en un
sillón

452
00:35:57,520 --> 00:35:58,840
esperando para saludarlo.

453
00:35:58,840 --> 00:36:02,880
-¿Qué le diré a la señora?
-Me importa un carajo, Karl.

454
00:36:02,880 --> 00:36:05,360
tengo el trabajo configurado
y necesito otro cuerpo.

455
00:36:05,360 --> 00:36:06,600
No puedo hacerlo, Fran.

456
00:36:08,120 --> 00:36:11,080
Necesito otro hombre y ese eres tú.

457
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
(LA PUERTA SE ABRE)

458
00:36:18,960 --> 00:36:21,000
(REPRODUCCIÓN DE TV)

459
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
(LA PUERTA SE CIERRA)

460
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
Eso fue jodidamente rápido.

461
00:36:33,720 --> 00:36:34,760
(sorbos)

462
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
No lo conozco.

463
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Sé quién es él.

464
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
Pero nunca lo conocí así.

465
00:36:48,920 --> 00:36:50,960
Así que no le debo nada.

466
00:36:56,320 --> 00:36:57,360
¿Quieres un trabajo?

467
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
Me encantaría un maldito trabajo. (RISAS)

468
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
Genial.

469
00:37:25,920 --> 00:37:27,040
(LLAVES SONIDO)

470
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
A las ocho cero me parece dormido.

471
00:38:06,760 --> 00:38:08,120
Vaya, Unidad Bravo, vaya.

472
00:38:24,480 --> 00:38:25,520
(SONAJERO DE ESCALERA)

473
00:38:31,560 --> 00:38:33,280
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

474
00:38:39,800 --> 00:38:42,120
Jefe, el chico Nidge está en movimiento.

475
00:38:52,400 --> 00:38:54,960
Parece que viene hacia aquí.
está bien.

476
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
Si es así, tardará 15 minutos.

477
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
Bien, tenemos 15 minutos antes.
Posible llegada del objetivo.

478
00:39:15,200 --> 00:39:16,760
Cinco minutos, Keith.

479
00:39:16,760 --> 00:39:19,720
Bien, Unidad Bravo, tenemos cinco.
minutos. Envuélvelo.

480
00:39:31,760 --> 00:39:34,640
Cinco a ocho cero.
El objetivo está llegando ahora.

481
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
Entendido, uno cinco.
Unidad Bravo, salgan de ahí.

482
00:40:05,240 --> 00:40:08,240
NIDGE: ¿Cómo te va?
MISCHA: Nada, aquí todo tranquilo.

483
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
tendré que conseguir uno de ellos
Cajas de seguridad hechas para ti.

484
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
(RISAS)

485
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
Continúe. Yo me haré cargo.

486
00:40:33,880 --> 00:40:35,120
¿Qué está haciendo, Keith?

487
00:40:36,360 --> 00:40:37,840
KEITH: Contravigilancia.

488
00:40:41,280 --> 00:40:42,840
Llega un poco tarde.

489
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
(EXCAVAR)

490
00:40:50,280 --> 00:40:52,400
(JADEO)

491
00:41:01,800 --> 00:41:02,840
(gruñidos)

492
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
(GOLPES)

493
00:41:10,440 --> 00:41:12,120
(gruñidos)

494
00:41:12,120 --> 00:41:14,440
FRAN: (RONCOS) A la mierda.

495
00:41:14,440 --> 00:41:16,480
Jesús, el maldito olor.

496
00:41:16,480 --> 00:41:17,840
(VOMITO)

497
00:41:18,880 --> 00:41:20,760
Échanos una mano, Deano.

498
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
(gruñidos)

499
00:41:21,840 --> 00:41:22,880
Ah.

500
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
Quizás lo deje así, Jimmy.

501
00:41:28,400 --> 00:41:30,840
Tengo un lugar donde tengo que estar en un
hora.

502
00:41:30,840 --> 00:41:33,920
Tu decides.
Siempre puedo decir que los vándalos hicieron
eso.

503
00:41:36,280 --> 00:41:37,640
(TOS)

504
00:41:38,680 --> 00:41:39,720
DECANO: ¿Estás bien?

505
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
Esperar. Una cosa más.

506
00:41:42,760 --> 00:41:43,920
(HERRAMIENTAS GOLPEANDO)

507
00:41:45,240 --> 00:41:47,000
(DESCOMPRIMERE)

508
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
(RISAS)

509
00:41:48,800 --> 00:41:50,920
Vete a la mierda, Noely. (RISAS)

510
00:41:50,920 --> 00:41:52,480
Estoy orinando sobre tu mamá.

511
00:41:52,480 --> 00:41:53,840
(TODOS RISAS)

512
00:41:55,360 --> 00:41:58,200
(SIRENA A todo volumen)

513
00:41:58,200 --> 00:42:01,080
(Zumbido de maquinaria)

514
00:42:25,640 --> 00:42:27,240
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

515
00:42:30,040 --> 00:42:32,000
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

516
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
(PITIDO)

517
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
-(CÁMARA HACIENDO CLIC)
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

518
00:43:34,200 --> 00:43:35,240
Keith.

519
00:43:50,320 --> 00:43:52,360
Dame audio en el vehículo objetivo.

520
00:43:54,280 --> 00:43:56,840
¿Qué te pasó?
¿No te lavaron la ropa o
algo?

521
00:43:56,840 --> 00:43:58,880
FRAN: Estábamos limpiando mierda.
en el patio.

522
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
¿Qué opinas?

523
00:44:03,760 --> 00:44:06,480
Puedes terminar con esa lidocaína,
ya sabes.

524
00:44:06,480 --> 00:44:09,520
NIDGE: A menos que seas dentista.
FRAN: No lo vieron.

525
00:44:11,200 --> 00:44:13,080
NIDGE: Si es así de fácil
metiendo esta mierda,

526
00:44:13,080 --> 00:44:16,040
imagina cuanto equipo
podemos llegar de esta manera.

527
00:44:16,040 --> 00:44:17,240
Bingo.

528
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
Es un pequeño plan correcto,
Nidgy, está bien.

529
00:44:22,440 --> 00:44:24,160
Me voy a la mierda.

530
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
NIDGE: Puedes manejar esto, ¿sí?
FRAN: Ah, sí.

531
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Los policías estúpidos no tienen ni idea.

532
00:44:37,400 --> 00:44:40,320
-Dame eso.
-Pensé que ya no estabas con ellos, Keith.

533
00:44:40,320 --> 00:44:41,920
Estoy celebrando.

534
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
Muy bien, Tony.

535
00:45:42,320 --> 00:45:43,440
Entra.

536
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
¿Cómo estás Michelle?

537
00:46:28,520 --> 00:46:31,400
¿Y tú, Daniel?
¿Cómo va todo?

538
00:46:31,400 --> 00:46:33,800
-¿Cómo está tu mami?
-Eh, no está tan mal.

539
00:46:33,800 --> 00:46:35,880
ella tiene sus buenos dias
y sus malos días, ya sabes.

540
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
-Los niños están creciendo, ¿no?
ellos? -Oh sí.

541
00:46:38,320 --> 00:46:41,280
-Te ves bien de todos modos.
-Me quedé sin salsa.

542
00:46:42,360 --> 00:46:44,560
Entra para que te informe.

543
00:46:55,360 --> 00:46:56,920
¿Adónde vamos entonces, Tony?

544
00:46:58,000 --> 00:47:00,400
Algún lugar donde podamos hablar, Nidge.

545
00:47:00,400 --> 00:47:03,880
El país está plagado
Con malditos espías e informantes.

546
00:47:03,880 --> 00:47:06,240
Asegurándonos de que no estemos recibiendo
seguido.

547
00:47:11,320 --> 00:47:15,200
No estuve de acuerdo con aceptar dinero
de estas personas desde el primer día,
Dano.

548
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
Nunca me he sentido cómodo con eso.

549
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Deja mal sabor, ¿sabes?

550
00:47:20,000 --> 00:47:22,520
Eso es lo que le dije a Tony.

551
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
Entonces, ¿definitivamente lo está entendiendo?

552
00:47:24,240 --> 00:47:28,680
Bueno, Tony está intimidando al respecto.
pero quiero lo que tú quieres.

553
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

554
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

555
00:48:06,920 --> 00:48:09,880
Querré un poco de ese tigre.
secuestrarte dinero.

556
00:48:12,040 --> 00:48:13,480
Sí, no hay problema.

557
00:48:14,760 --> 00:48:17,120
¿Qué quieres que haga?
sobre algo de esto?

558
00:48:20,800 --> 00:48:22,760
Sólo quería saber si
era...

559
00:48:24,120 --> 00:48:25,440
Ya sabes, si fuera...

560
00:48:27,480 --> 00:48:28,640
No.

561
00:48:29,680 --> 00:48:31,360
Estabas corriendo en solitario.

562
00:48:46,520 --> 00:48:47,560
(GEMIDO)

563
00:48:54,360 --> 00:48:56,960
El movimiento no necesita
gentuza como tú.

564
00:48:56,960 --> 00:48:58,000
(GEMIDO)

565
00:49:18,000 --> 00:49:19,200
(GEMIDO)

566
00:49:39,360 --> 00:49:43,120
-Saludos, Tony.
-Sí. Nos vemos. Buena suerte.

567
00:49:47,240 --> 00:49:48,560
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

568
00:49:48,560 --> 00:49:50,480
(RISAS)

569
00:49:56,360 --> 00:49:57,400
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

570
00:50:00,720 --> 00:50:01,760
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

571
00:50:08,760 --> 00:50:09,800
(gruñidos)

572
00:50:11,040 --> 00:50:13,760
(RESPIRANDO FUERTE)

573
00:51:02,080 --> 00:51:04,120
Subtítulos por ITV SignPost