1
00:01:52,160 --> 00:01:54,240
(TOMMY GIMIENDO EN AGONÍA)

2
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
(CONTINÚA GIMIENDO)

3
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
(GRITOS)

4
00:02:08,560 --> 00:02:09,600
(GOLPEANDO LA PUERTA)

5
00:02:23,120 --> 00:02:26,160
Tommy. Tommy, ¿estás bien ahí dentro?

6
00:02:26,160 --> 00:02:27,600
(SOLORANDO)

7
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
(SIRENA A todo volumen)

8
00:02:46,240 --> 00:02:47,880
ENFERMERA: Quédese quieto un segundo.

9
00:02:52,920 --> 00:02:55,520
-Pobrecito. Es malo, ¿verdad?
-Sí.

10
00:02:55,520 --> 00:02:58,400
no puedo darte nada
Hasta que te vea el médico, ¿vale?

11
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
-¿Has tenido sangrado antes?
-Sí.

12
00:03:03,120 --> 00:03:06,400
-¿Sí? ¿Y los dolores de cabeza?
-Sí.

13
00:03:06,400 --> 00:03:10,200
-¿Tan malo como esta noche?
-No.

14
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Bueno. Bueno. Bueno.

15
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
TRISH: ¿Cómo estuvo ella?

16
00:03:22,120 --> 00:03:24,480
Sí, ella estaba bien. eso es
tuyo.

17
00:03:27,440 --> 00:03:29,160
Ese soy yo para el próximo.
un par de días, ¿vale?

18
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
Mmm.

19
00:03:30,760 --> 00:03:34,080
-Ella debe haber estado feliz de verte.
-No, ella estaba dormida.

20
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
-¿Dónde te estás quedadando?
-Por todas partes. No necesitas saberlo.

21
00:03:38,680 --> 00:03:41,120
Mira, no es un cinco estrellas.
alojamiento donde estoy durmiendo,
eso es seguro.

22
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
Si eso es lo que te preocupa.

23
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
No lo soy. Pensé que estarías aquí
para la Comunión de Warren.

24
00:03:44,680 --> 00:03:47,560
-Estoy aquí para ello, ¿no?
-¿Y qué pasa después?

25
00:03:47,560 --> 00:03:48,920
Tendré seguridad.

26
00:03:50,080 --> 00:03:53,360
No puedo estar aquí, Trish.
cuando hay una amenaza flotando
yo.

27
00:03:53,360 --> 00:03:55,920
-Pensé que estaba solucionado.
-No.

28
00:03:55,920 --> 00:03:57,720
Puedo sentirlo, puedo olerlo.

29
00:03:58,840 --> 00:04:00,200
Simplemente no puedo verlo.

30
00:04:05,240 --> 00:04:08,920
No nos va a impedir tener
un día libre para la Comunión de Warren,
nena.

31
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
-¿Cuánto tiempo más crees?
-Trish, no lo sé.

32
00:04:13,600 --> 00:04:15,720
Claro si estuviera en el ejército.
Seria lo mismo no?

33
00:04:17,000 --> 00:04:20,400
Nadie me atrapará.
Por eso estoy en movimiento.

34
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
No te serviría de nada muerto, ¿verdad?

35
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
No es un mal parecido de todos modos,
Elmo.

36
00:04:37,840 --> 00:04:40,440
Vete a la mierda, Ado. No soy un sangriento
rata.

37
00:04:40,440 --> 00:04:42,920
Nunca dije que lo fueras.
Voy a partir.

38
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
El cobre ni siquiera cedería
yo mi hoja de cargos por el amor de Dios,
¡Adiós!

39
00:04:46,400 --> 00:04:47,560
-Díselo.
-Tenías una onza encima.

40
00:04:47,560 --> 00:04:49,120
-Lo sé.
-Yo estaba allí.

41
00:04:49,120 --> 00:04:51,320
Dile que lo encontraré en cualquier lugar.
en cualquier lugar.

42
00:04:51,320 --> 00:04:54,400
Puede meterme con los ojos vendados en una bota.
y entonces él lo sabrá.

43
00:04:54,400 --> 00:04:56,760
¿Cuál es la historia conmigo?
¿No puedo hablar con él?

44
00:04:56,760 --> 00:04:59,080
No. Él no quiere hablar contigo.
Dice que estás en la banca.

45
00:04:59,080 --> 00:05:00,560
¿Por qué?

46
00:05:00,560 --> 00:05:01,840
Él piensa que eres una rata.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
(ZUMBIDO)

48
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
¡Tommy!

49
00:05:34,800 --> 00:05:38,120
¿Te importaría esperar aquí?
No sé adónde va.

50
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
(GRITOS) ¡Tommy!

51
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
-¿Qué estás haciendo?
-Coger el autobús.

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Dije que vendría a recogerte.

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,520
Ah, sí.

54
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
Me olvidé.

55
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
-Tengo un taxi esperándonos.
-Excelente.

56
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
Es una maldita vergüenza.

57
00:06:15,200 --> 00:06:18,000
Algún cabrón me ataca,
se me abre con un aserrado

58
00:06:18,000 --> 00:06:19,680
y yo soy el indicado
que se pone por la noche.

59
00:06:19,680 --> 00:06:22,840
Volvemos a entrar y puedes decir eso.
en vídeo y lo pondremos en tu
declaración.

60
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
Ese cabrón quiere conseguir
le quitaron la licencia.

61
00:06:25,040 --> 00:06:27,320
Claro, Noely volverá a entrar.
Está en el tribunal esta mañana.

62
00:06:27,320 --> 00:06:31,600
Si así es como funciona el país, yo
No sé por qué pago mis malditos impuestos.
en absoluto.

63
00:06:52,560 --> 00:06:55,760
-NIDGE: Esto de Tommy está bien,
si? -Oh sí.

64
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
Podría recibir un par de años

65
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
pero los policías jodieron a uno o dos
cosas que estoy investigando.

66
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
¿Y aguanta peso?
¿Por qué nombró a Fran?

67
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
no creo
Hay un problema ahí para Fran.

68
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
Pero nunca se sabe.

69
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Joder, Dave.
No digas eso delante de él.

70
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
-Dile que no hay puta cosa.
problema. -No hay ningún problema.

71
00:07:11,600 --> 00:07:15,160
Sí. No estés creando
un problema para mi.

72
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
Quiero calmar al pinchazo,
no darle cuerda.

73
00:07:24,600 --> 00:07:27,520
¡Frano, ahí está!

74
00:07:27,520 --> 00:07:30,760
Déjame echarte un vistazo. hay
Ni una maldita marca en ti. quiero un
pinta?

75
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
¡Una pinta por aquí, amigo!

76
00:07:33,360 --> 00:07:37,200
-¿Comprarás una camioneta nueva?
-Dean me lo está arreglando.

77
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
No vale la pena deshacerse de él.

78
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
-Eran dos, ¿sí?
-Sí.

79
00:07:41,840 --> 00:07:44,600
tomó la escopeta
fuera de las manos de tu hombre.

80
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Este maldito animal.

81
00:07:46,400 --> 00:07:50,080
-¿Qué estaba intentando contigo?
para? -Algunas cosas. Me follé a él
mot.

82
00:07:50,080 --> 00:07:51,240
(RISAS)

83
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
Ni siquiera está todavía con ella.

84
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
De lo contrario, estaría intentando follármela.
otra vez para hacerle la cabeza.

85
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
-Ha vuelto a entrar, ¿verdad?
-Sí.

86
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
Lo alcanzaré de nuevo
alguna vez.

87
00:08:02,520 --> 00:08:04,600
De todos modos, era un vehículo viejo y mohoso.

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,520
No valía la pena conseguirlos.
fuera de mí.

89
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
-Habla con mi chico.
-Sí, lo haré ahora.

90
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
(Zumbido del dispositivo)

91
00:08:11,200 --> 00:08:13,760
Ahí vamos. Enjuágate ahí fuera.

92
00:08:18,280 --> 00:08:21,640
Ahora, todavía tenemos que estar atentos
en esas finas grietas.

93
00:08:21,640 --> 00:08:25,200
Está bien por ahora, pero tal vez
deberíamos pensar en coronas por el
camino.

94
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Bueno.

95
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
Todo lo que te estoy pidiendo
Es escuchar a Dave, Fran.

96
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
-Lo estoy escuchando, Nidgy.
-Sí, pero no lo has hecho.

97
00:08:34,480 --> 00:08:37,680
¿Te interrumpí, Dave? ¿Lo hice?

98
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
¿No estoy sentado aquí escuchando?
¿A todo lo que tienes que decir?

99
00:08:39,520 --> 00:08:41,320
Fran, Dave ha estado en el juego durante años,
así lo ha hecho.

100
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
Me importa un carajo.

101
00:08:42,880 --> 00:08:45,520
Sin ofender, Dave.
Joder, no te conozco.

102
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
Me estás representando aquí.
pero no te conozco.

103
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
-Es de primera, Fran.
-No digo que no.

104
00:08:49,760 --> 00:08:52,040
Bueno, entonces escucha lo que tiene que decir.
decir.

105
00:08:53,600 --> 00:08:55,640
Es fácil para ti decirlo, Nidgy.

106
00:08:55,640 --> 00:08:58,560
No eres tú ese idiota llamado
¿lo es?

107
00:08:58,560 --> 00:09:00,400
Sería una historia diferente entonces,
¿no?

108
00:09:05,960 --> 00:09:07,320
Dave, ¿te importaría?

109
00:09:08,800 --> 00:09:11,720
Sí. tengo que hacer un par de
llamadas. Estaré afuera.

110
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
Saludos, Dave.

111
00:09:18,400 --> 00:09:22,000
¿Qué quieres hacer, Frano?
¿Quieres grabar a Tommy?

112
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
Sería un maldito comienzo.

113
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
Se le ha ido la cabeza ahora de todos modos,
Nidge. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

114
00:09:25,800 --> 00:09:27,960
Vete a la mierda y no me molestes.

115
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
Está casado con Siobhan.
él es familia y es un amigo.

116
00:09:30,480 --> 00:09:34,120
Jesús, Nidgy,
no me hagas reír. ¿Familia?

117
00:09:35,040 --> 00:09:37,400
¿Quién diablos tocó las pelotas?
sacarlo y enviarlo al hospital?

118
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
¿El Ratoncito Pérez?

119
00:09:41,080 --> 00:09:44,640
Seré honesto contigo, Nidgy.
Algunas personas pueden cumplir su condena.

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,040
Pero es jodidamente duro estar encerrado.
arriba.

121
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
Si tengo que hacerlo, lo haré.

122
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
No hay problema, Nidgy.

123
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
Pero hacerlo por nada,

124
00:09:53,320 --> 00:09:57,280
porque algún cabrón con muerte cerebral es
Falta un poco de su puto alargado.
delata.

125
00:09:59,320 --> 00:10:01,360
eso no sucederá
no importa de quién sea amigo.

126
00:10:04,200 --> 00:10:10,400
Escucha, Frano, he estado por aquí
Este juego es mucho más largo que tú.

127
00:10:11,360 --> 00:10:14,240
-No hay pánico.
-¿Me ves entrando en pánico, Nidgy?

128
00:10:14,240 --> 00:10:17,840
Tenemos algo bueno aquí.
Un poco de efectivo.

129
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
Tenemos esta droga dentista
trayendo la marcha de esta manera, bajo el
radares

130
00:10:20,520 --> 00:10:21,720
y todos nos reímos.

131
00:10:24,000 --> 00:10:26,360
Pero ni un puto pelo.

132
00:10:39,640 --> 00:10:42,240
¿Cuándo estuviste en el hospital, Tommy?

133
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Ayer lo fue.

134
00:10:50,480 --> 00:10:52,560
-¿Por qué?
-¿Por qué estuve en el hospital?

135
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
Por este dolor de cabeza.
Me estás matando.

136
00:11:02,360 --> 00:11:03,720
Y mi oído estaba sangrando.

137
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
A la mierda esto.

138
00:11:23,440 --> 00:11:26,960
¿Qué estás haciendo aquí?
Me estás dando un dolor en el
tonterías.

139
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
No sé en qué estás,
pero no funciona.

140
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
No voy a hacer nada, amigo.

141
00:11:30,080 --> 00:11:31,840
Vete a la mierda, ¿quieres?
y no me molestes.

142
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
ANDREW: Te dejo una nota.
Para ti aquí, María.

143
00:11:41,040 --> 00:11:43,080
¿Le darías
Miriam Daly una llamada por la mañana

144
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
y pedirle que entre
para el ajuste de nuevos tirantes.

145
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
Y quiero asegurarme de que podamos conseguir
que esté al día con sus pagos.

146
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Sí, claro. La llamaré.
Nos vemos mañana.

147
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
-¿Tienes un momento, Annemarie?
-Sí.

148
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
¿No eres feliz aquí?

149
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
¿Qué? No, estoy totalmente feliz.

150
00:12:04,000 --> 00:12:07,640
Parece que estás dudando
Yo cada vez que estoy con un paciente.

151
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
No creo que todos necesiten coronas.

152
00:12:10,720 --> 00:12:14,160
Bueno, tú no eres el puto
dentista. Eres la enfermera.

153
00:12:14,160 --> 00:12:16,880
Entonces, a menos que quieras ir a la universidad
y cumplir los siete años completos,

154
00:12:16,880 --> 00:12:20,200
Estoy tan interesado en tu
opinión como yo estoy en la de María. Tú
¿me entiendes?

155
00:12:42,240 --> 00:12:45,400
Terry. ¿Estás bien, yo viejo?
¿camarada?

156
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
La señora no te deja
deslizarle el viejo "¿una vez a la semana?"

157
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
(RISAS)

158
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
Te acostumbrarás, amigo.

159
00:12:55,520 --> 00:12:56,720
Terry.

160
00:12:59,120 --> 00:13:02,480
Vamos. Saldremos afuera por un
fumar. Vamos.

161
00:13:04,080 --> 00:13:06,480
Gav. Trae los cigarrillos, ¿quieres?

162
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Me cago en la mierda.
Los nervios se han ido.

163
00:13:12,600 --> 00:13:15,240
Joder, hace 20 años habría ido
salió y lo derribó.

164
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Ese sería el final.
¿Sabes a qué me refiero?

165
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
De pie allí, sonriéndome.

166
00:13:19,560 --> 00:13:21,080
Sabiendo que está llegando a mí.

167
00:13:22,680 --> 00:13:23,960
Pensé que esto se detendría.

168
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
El jefe no puede enterarse de esto.

169
00:13:29,640 --> 00:13:32,800
y no se lo estarás diciendo
cuando estás enojado por más brownie
puntos.

170
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
Incluso si lo sabe, no quiere
saber.

171
00:13:34,920 --> 00:13:35,960
Sí.

172
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
-Está bien, me estoy registrando.
-Está bien.

173
00:13:45,920 --> 00:13:48,280
-¿Puedo apuntar su nombre, por favor?
-Delany. Nigel.

174
00:13:48,280 --> 00:13:49,440
(CLICK DEL TECLADO)

175
00:14:02,920 --> 00:14:06,680
Buena chica. Buena chica.
No mucho todavía. Está bien.

176
00:14:06,680 --> 00:14:07,720
(LADRANDO)

177
00:14:09,680 --> 00:14:10,960
Dámela aquí.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,480
Quédate en el monitor.

179
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Bastardo sucio.

180
00:14:44,760 --> 00:14:45,800
(gruñidos)

181
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
No puedes respirar, ¿verdad?

182
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
No te preocupes. Vamos.

183
00:14:56,400 --> 00:14:59,040
¿Qué estáis haciendo, músculos?
No lo mates.

184
00:14:59,040 --> 00:15:03,320
Lo siento, hijo.
No conoce su propia fuerza.

185
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
¿Tienes aliento ahí?

186
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Eso es lo que se siente cuando
no puedes respirar y estás
ahogándose.

187
00:15:08,120 --> 00:15:11,400
Podríamos llevarte ahora y follarte
en el río. Nadie lo sabría.

188
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Ya no te quiero cerca.

189
00:15:18,840 --> 00:15:19,880
(TOS)

190
00:15:27,080 --> 00:15:30,400
¿Estás seguro de esto?
¿Deshacerte de tu hombre?

191
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
No voy a volver a entrar.
eso es seguro.

192
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Sácalo de la calle,
Mételo en la camioneta.

193
00:15:39,120 --> 00:15:41,280
Podría pensar que lo sabe, pero
no lo hará.

194
00:15:41,280 --> 00:15:45,040
Me importa un carajo si lo hace.
Prick no está bien de la cabeza.

195
00:15:49,360 --> 00:15:51,520
Yo diría que la perra se irá esta noche.
Fran.

196
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
Sí.

197
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
Ella es preciosa, ¿verdad, Ado?

198
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Ella es hermosa. Eres un verdadero
Pequeña maravilla, princesa.

199
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
-Pruébalo con la otra bolsa.
-No.

200
00:16:06,680 --> 00:16:08,360
Continúe, quiero ver.

201
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
Creo que prefiero el primero.

202
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
¿Adónde vas?

203
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
Tengo que regresar al garfio.

204
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
tengo esa cosa
Por la mañana, recuerda.

205
00:16:25,600 --> 00:16:29,920
-¿Qué haré, papá?
-No lo sé, Erick. Habla con él.

206
00:16:29,920 --> 00:16:31,680
Él no quiere hablar conmigo.

207
00:16:31,680 --> 00:16:34,280
Cuanto más dure,
más piensa que soy una rata.

208
00:16:34,280 --> 00:16:37,840
Sé que piensa que soy una rata porque yo
No puedo acercarme a él porque sé que lo haré.
hazlo,

209
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Porque él cree que lo soy.

210
00:16:39,840 --> 00:16:43,600
No puedo acercarme a él porque obtendré
hecho así, eso le asegura que soy uno.

211
00:16:43,600 --> 00:16:46,920
Jesús, hijo, no puedo hacer cabeza ni
cola de lo que me estás diciendo en
todos.

212
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
¿Irás a hablar con él por mí?

213
00:16:59,880 --> 00:17:02,480
Toma, es un teléfono nuevo para ti.
Estoy listo para esto, ¿de acuerdo?

214
00:17:04,400 --> 00:17:06,840
-¿Los tenemos a los dos mañana?
-No, sólo Debs.

215
00:17:06,840 --> 00:17:09,920
-Los otros están todos jodidos.
enfermo. -Joder, amor.

216
00:17:09,920 --> 00:17:14,960
-Es una pérdida de tiempo.
-Lo sé. Necesitamos un gran botín nuevamente.

217
00:17:14,960 --> 00:17:17,400
La policía está encima de mí.

218
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
Podría preguntarle a Nadine.
Ella quiere correr.

219
00:17:23,280 --> 00:17:26,200
Podría tener una manera limpia de entrar.
que la policía no sabe.

220
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Oye, ya estoy afuera.

221
00:17:52,200 --> 00:17:55,680
Lo siento. yo estaba justo en el medio
de cocinar algo.

222
00:17:55,680 --> 00:17:57,840
iba a abrir la puerta
con mi propia llave,

223
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
pero luego pensé, bueno,
eso puede ser un poco raro.

224
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Estaré contigo en un minuto.

225
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Lo siento. Ya casi llego.

226
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
¿Los niños comen eso?

227
00:18:25,240 --> 00:18:28,040
No. Comieron pizza antes.

228
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
Es Ottolenghi.

229
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
Finalizado.

230
00:18:39,000 --> 00:18:40,120
¿Qué?

231
00:18:43,280 --> 00:18:44,560
¿Está todo bien?

232
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
En cuanto al dinero.

233
00:18:50,200 --> 00:18:52,840
Te refieres a los cheques
para las cuotas escolares de los niños.

234
00:18:57,240 --> 00:18:59,080
La secretaria me llamó esta mañana.

235
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Todo está bien, Una.
Deberían haber pasado.

236
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Hay dinero ahí.

237
00:19:10,280 --> 00:19:13,120
-¿Cómo es eso posible entonces?
-No sé.

238
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
Si tenemos que cambiar de escuela
Será mejor que lo hagamos ahora.

239
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
porque Sinead tiene exámenes a continuación
año.

240
00:19:20,320 --> 00:19:23,120
No. No los sacaremos de
escuela.

241
00:19:23,120 --> 00:19:28,280
Pero, Andrew, preferiría saber si
Las cosas no van bien porque...

242
00:19:28,280 --> 00:19:30,680
Una, no hay problema. ¿Bueno?

243
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
Todo está bien. ¿Bueno?

244
00:19:42,520 --> 00:19:45,640
Oye, ¿a dónde vas? Es tarde.

245
00:19:45,640 --> 00:19:47,760
Voy a salir un rato.

246
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
¿Dónde?

247
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Un poco de carrera.

248
00:19:58,760 --> 00:20:00,320
(RUMBIDO DE TRUENO)

249
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
(MUJERES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

250
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
-Jesús.
-(MUJERES EXCLAMANDO)

251
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
(RISAS)

252
00:20:28,760 --> 00:20:29,880
Asqueroso.

253
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
Maldita bolsa de basura.

254
00:20:39,000 --> 00:20:40,440
(CAMBIANDO CANALES)

255
00:20:45,680 --> 00:20:47,000
(APAGA EL VOLUMEN)

256
00:20:48,480 --> 00:20:49,920
(MARCANDO)

257
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
(SONIDO)

258
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
-NIDGE: Muy bien, soy yo.
-Sí.

259
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
¿Cómo va todo?

260
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Está bien. Lo mismo.

261
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
¿Recibiste tu traje?
¿De vuelta de la tintorería?

262
00:21:04,760 --> 00:21:05,800
Sí.

263
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
¿Tienes una dosis en camino?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,400
Sí.

265
00:21:10,400 --> 00:21:14,040
-¿Puedo hablar con mi amiguito?
-Está dormido.

266
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
Está bien.

267
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
Nos vemos en la iglesia, ¿de acuerdo?

268
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
Sí.

269
00:21:25,120 --> 00:21:26,240
Muy bien entonces.

270
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
(ENCIENDE EL VOLUMEN DE LA TV)

271
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
(LLAMA A LA PUERTA)

272
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
¿Alguna suerte?

273
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
No, él no estuvo allí la última vez.
noche.

274
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
-¿En el Facebook de quién estás?
-El chico Elmo.

275
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
-¿Él no puede ver que estás mirando?
-No.

276
00:22:20,720 --> 00:22:23,080
-¿Está diciendo algo?
-No.

277
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
(GRANADO DE LAS GAVORAS)

278
00:22:28,560 --> 00:22:30,200
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

279
00:22:41,280 --> 00:22:42,760
HOMBRE: Lo siento, discúlpeme.

280
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
Disculpe.

281
00:22:45,680 --> 00:22:47,720
-Lo siento. ¿A mí?
-Sí.

282
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
Sólo necesito que abras tu bolso,
por favor.

283
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
-¿Por qué estoy en problemas?
-No. Es sólo una inspección al azar.

284
00:22:52,560 --> 00:22:53,920
Bueno. Seguro.

285
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
¿De dónde vienes?

286
00:22:59,920 --> 00:23:02,040
Liverpool. Mi hermana en Liverpool.

287
00:23:04,600 --> 00:23:07,360
Es mucho más cómodo venir.
De esta manera que volando, ¿sabes?

288
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
Harto de los aeropuertos, la molestia.

289
00:23:15,840 --> 00:23:17,240
¡Ay dios mío!

290
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Podría matarla.
Ella siempre está haciendo cosas como esta.

291
00:23:22,200 --> 00:23:24,560
-Ella piensa que eso es gracioso.
-Estás bien.

292
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
Gracias. (RISAS)

293
00:23:37,320 --> 00:23:39,680
ADO: Mira, eso es lo que te dije,
¿no? El viejo truco del consolador.

294
00:23:39,680 --> 00:23:41,480
Ya han pasado años.

295
00:23:41,480 --> 00:23:43,280
Creo que mi hermana era la indicada.
quién lo inició por primera vez.

296
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
(RASGADO DE LA CINTA CONDUCTORA)

297
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
Vas a tener que simplemente ir por
eso.

298
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
No, le quitará la piel.

299
00:23:52,360 --> 00:23:55,920
-¿Tienes agua?
-No. Sólo escúpelo, ¿quieres?

300
00:23:55,920 --> 00:23:58,240
¿Quieres que lo escupa por
¿tú?

301
00:23:58,240 --> 00:23:59,400
(ESCUPE)

302
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
(GRITOS)

303
00:24:06,960 --> 00:24:08,120
Joder.

304
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
(GEMIDO)

305
00:24:09,320 --> 00:24:10,800
Cállate. Estarás aquí, jodidamente
día.

306
00:24:20,480 --> 00:24:21,640
Aquí.

307
00:24:23,680 --> 00:24:25,840
-¿Adónde vas?
-Para coger el autobús.

308
00:24:27,200 --> 00:24:28,840
Te llevaré si quieres.

309
00:24:29,840 --> 00:24:31,560
Bueno.

310
00:24:31,560 --> 00:24:33,680
Es sólo que no puedo cuando Nadine está con
yo.

311
00:24:33,680 --> 00:24:35,880
Ella se pone celosa.

312
00:24:35,880 --> 00:24:40,040
-¿Necesitas un poco?
-No, vete a la mierda. Estoy fuera de esto.

313
00:24:43,320 --> 00:24:44,560
Quizás un viejo cigarrillo.

314
00:24:47,920 --> 00:24:49,560
Vamos, vamos a dar una vuelta.

315
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
(PERRO LADRANDO)

316
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
(GRITOS)

317
00:25:19,200 --> 00:25:21,480
¿Por qué no le hicieron un escaneo?
en el hospital?

318
00:25:21,480 --> 00:25:23,480
No lo sé, Siobhan.
Realmente deberían haberlo hecho.

319
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Sólo porque es un prisionero,
no prestan atención.

320
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
Deberían haberle hecho un escáner.

321
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
No quiero volver a entrar.

322
00:25:32,440 --> 00:25:33,480
Seré grandioso.

323
00:25:36,600 --> 00:25:38,720
¿Qué opinas sobre el
sangrando?

324
00:25:38,720 --> 00:25:40,000
Me preocuparía por eso.

325
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
Antes le sangraba la oreja.
¿Cuándo fue esto?

326
00:25:44,800 --> 00:25:49,360
La semana pasada y el mes pasado y algunos
veces.

327
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Bueno.

328
00:25:50,520 --> 00:25:54,240
Y no ha visto a nadie
eso, ¿sobre sangrar en esos momentos?

329
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
No.

330
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
GERRY: Eric.

331
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
No hiciste nada malo, hijo.

332
00:26:10,600 --> 00:26:11,960
Sí, hablaré contigo.

333
00:26:15,120 --> 00:26:16,520
¿Quieres un trago, Nidge?

334
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
¿Qué quieres, Gerry?

335
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
Sólo quiero limpiar el nombre de mi hijo.

336
00:26:26,080 --> 00:26:27,240
No es una rata.

337
00:26:28,360 --> 00:26:29,600
Díselo, Eric.

338
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
Lo juro por Dios, Nidge.

339
00:26:34,080 --> 00:26:35,280
Yo no lo haría.

340
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
No sé qué está pasando.

341
00:26:39,480 --> 00:26:41,440
Les estaba rogando por mi cargo
hoja.

342
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
Ese maldito cerdo se estaba riendo
sus tonterías conmigo.

343
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
Eso es todo lo que puedo decir.

344
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
El muchacho estaba engañado.
Puedes verlo con tus propios ojos.

345
00:26:59,680 --> 00:27:01,600
Elmo, escucha, no lo sé.
¿Qué está pasando?

346
00:27:03,400 --> 00:27:07,160
Pero sé que si Gerry dice que no lo eres
una rata, sé que él piensa que no lo eres.

347
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
No lo soy.

348
00:27:09,680 --> 00:27:13,520
Pero si Gerry te hace garante
y eres un rubor reventado,

349
00:27:15,840 --> 00:27:17,800
bueno, ya sabes
¿Qué va a pasar, Elmo?

350
00:27:24,400 --> 00:27:25,560
Lo sé.

351
00:27:27,400 --> 00:27:28,760
Está bien, te creo.

352
00:27:30,360 --> 00:27:35,400
-Gracias, Nidge. va a tener un
pinta? -No, tengo que irme, Gerry.

353
00:27:35,400 --> 00:27:37,040
Gracias, Nidge. Te acompañaré hasta la salida.

354
00:27:38,040 --> 00:27:39,400
Gracias, sí.

355
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
No soy una rata, Nidge. Odiaría
ser.

356
00:27:43,840 --> 00:27:46,840
Estaba mirando ese graffiti
en la pared y yo estaba diciendo,

357
00:27:46,840 --> 00:27:49,080
"Gracias a Dios, ese no soy yo".

358
00:27:49,080 --> 00:27:50,360
¿Qué graffitis?

359
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Todavía estás prohibido,
Ya lo sabes, Andrés.

360
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
Sí.

361
00:27:59,880 --> 00:28:01,120
Está en camino.

362
00:28:04,880 --> 00:28:06,000
Gracias.

363
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
JANET: Lo metí adentro.
en la oficina para ti.

364
00:28:45,640 --> 00:28:47,120
¿Alguna idea de lo que quiere este idiota?

365
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
¿Tienes mi dinero, verdad?

366
00:28:57,200 --> 00:28:58,400
No.

367
00:28:58,400 --> 00:29:01,360
Mira, probablemente hayas hecho comprobaciones.
en mis antecedentes.

368
00:29:01,360 --> 00:29:05,120
-¿Qué carajo es esto?
-Lo siento. Yo...

369
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
¿Qué? ¿Qué deseas?

370
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
He estado pensando. mi negocio es
jodido.

371
00:29:12,320 --> 00:29:15,640
La práctica hace que sea bastante decente.
dinero, pero es una causa perdida.

372
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
Lo único que mantiene mi cabeza
por encima del agua es sólo el interés.

373
00:29:19,400 --> 00:29:21,480
la casa familiar
Me transfirí a casa de la esposa,

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
ahora el nombre de la ex esposa hace tres años

375
00:29:23,440 --> 00:29:25,760
para que al menos los niños tengan un techo
sobre sus cabezas.

376
00:29:25,760 --> 00:29:28,680
Ella no trabaja. no
cuidado.

377
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
La única esperanza para mí es ir a
Inglaterra y quebrar.

378
00:29:31,120 --> 00:29:32,840
A la mierda eso. No quiero hacer eso.

379
00:29:32,840 --> 00:29:36,880
Entonces, cuando esto sucedió,
Pensé que era algo malo.

380
00:29:36,880 --> 00:29:39,920
Entonces pensé que tal vez sea una buena
cosa.

381
00:29:41,640 --> 00:29:44,800
Entonces pensé, ¿qué gano yo con esto?

382
00:29:45,960 --> 00:29:48,160
Te diré qué hay para ti.

383
00:29:48,160 --> 00:29:50,040
No te romperás las piernas.

384
00:29:50,040 --> 00:29:52,720
No me refiero a la quiebra como a la quiebra
por la mitad y vuelves a caminar.

385
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
Me refiero a que estén bien astillados.

386
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Mira,

387
00:29:57,240 --> 00:30:00,600
si no me hubiera metido en la propiedad
Sería un buen hombre de negocios.

388
00:30:00,600 --> 00:30:04,640
No me refiero a bueno. quiero decir,
Estaría en el maldito primer escuadrón.

389
00:30:04,640 --> 00:30:07,680
Soy un MBA. he trabajado como
consultor de gestión.

390
00:30:07,680 --> 00:30:11,000
Trabajé los veranos en corredores de bolsa.
Sé de finanzas.

391
00:30:11,000 --> 00:30:12,960
Puedo hacer todos los trámites.
Puedo organizar.

392
00:30:12,960 --> 00:30:15,400
Puedo hacer lo que quieras
hacer trabajo, trabajo.

393
00:30:17,120 --> 00:30:18,160
¿Por qué?

394
00:30:19,240 --> 00:30:22,800
-Necesito el dinero.
-Entonces ¿qué quieres de mí?

395
00:30:22,800 --> 00:30:26,000
Quiero que me incluyas.
Y lo haré todo correctamente.

396
00:30:27,880 --> 00:30:31,120
-Y necesito un submarino.
-Por supuesto que sí.

397
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
¿Está bien?

398
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
¿Puedes arreglarme?

399
00:30:38,080 --> 00:30:39,680
Sí. Puedo hacer eso.

400
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
(TONO DE LLAMADA)

401
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
Joder, amor.

402
00:30:50,320 --> 00:30:51,800
-Nadina.
-¿Qué?

403
00:30:53,280 --> 00:30:54,560
Ven aquí un minuto, ¿quieres?

404
00:30:59,720 --> 00:31:02,400
¿Qué? Tengo que arreglarme el pelo.

405
00:31:04,120 --> 00:31:07,360
-Pensé que Sheena vendría.
-Ella es. Ella estará aquí ahora.

406
00:31:08,920 --> 00:31:12,000
-Tengo que conseguir mi Fi.
-Por el amor de Dios, Ado.

407
00:31:12,000 --> 00:31:13,760
-Tengo que hacerlo.
-Continúa entonces.

408
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Pensé que habías dicho que no
Me necesitas en la iglesia.

409
00:31:17,000 --> 00:31:20,760
No te quiero en la iglesia.
Su papá estará allí.

410
00:31:20,760 --> 00:31:22,520
Joder, amor.

411
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
el no va
a la fiesta del hijo menor de Nidge, ¿verdad?

412
00:31:24,560 --> 00:31:28,680
No, no lo es. Seguir. te veré
más tarde.

413
00:31:34,040 --> 00:31:35,920
¿Qué?

414
00:31:35,920 --> 00:31:40,000
Es sólo el joven el que normalmente
me vende su orina no responde
su teléfono.

415
00:31:40,000 --> 00:31:41,880
Por el amor de Dios.

416
00:31:41,880 --> 00:31:43,880
Si tu orina está limpia, Nadine, yo
lo necesito.

417
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
Pensé que estabas limpio.

418
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Soy. Son sólo los benzos,
aparecen, ¿no?

419
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
¿Dónde está la botella?

420
00:31:52,080 --> 00:31:54,080
Lo tengo arriba. Lo conseguiré.

421
00:31:59,200 --> 00:32:00,920
-SACERDOTE: Cuerpo de Cristo.
-Amén.

422
00:32:07,080 --> 00:32:08,640
-Cuerpo de Cristo.
-Amén.

423
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
-Cuerpo de Cristo.
-Amén.

424
00:32:20,720 --> 00:32:22,920
-Cuerpo de Cristo.
-Amén.

425
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
Pensé que ya lo tenías
tu maldito desayuno.

426
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
Shh. Detener.

427
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Sabe a cartón, ¿no?

428
00:32:29,720 --> 00:32:32,480
Le vendría bien un poco de sal y
vinagre. ¿Estoy en lo cierto, amigo, eh?

429
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
-Ketchup.
-(RISAS)

430
00:32:33,640 --> 00:32:35,200
-Cuerpo de Cristo.
-Amén.

431
00:32:37,880 --> 00:32:40,080
-¿Cómo estás, cuzzy?
-Está bien, Ado.

432
00:33:12,920 --> 00:33:14,160
Está bien.

433
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
-Felicidades.
-¿Qué?

434
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
Estás embarazada.

435
00:33:18,600 --> 00:33:22,320
-Vete a la mierda.
-Eso es lo que muestra tu muestra de orina.
nosotros.

436
00:33:22,320 --> 00:33:25,360
-Estás embarazada, así que
Felicidades. -Por el amor de Dios.

437
00:33:25,360 --> 00:33:29,480
Estoy reduciendo tu dosis de 80mls.
a 50mls hasta la próxima semana, ¿vale?

438
00:33:31,520 --> 00:33:34,360
Habrá un doctor aquí
para asegurarte de que sea tu propia orina.

439
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
Toma, cariño.

440
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
¿Puedes arreglarme con Fi?
Esa maldita doctora redujo mi dosis.

441
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
No hay problema, sí.

442
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
Aquí, Tommy.

443
00:34:14,760 --> 00:34:17,000
-¿Cómo estás, Fran?
-Sí, hombre, bien.

444
00:34:18,080 --> 00:34:20,600
-Solo yendo a las tiendas.
-¿Quieres que te lleve?

445
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
-No, sólo está a la vuelta de la esquina.
-Ven aquí.

446
00:34:27,880 --> 00:34:31,000
Lo siento, perdí la cabeza contigo
la última vez que estuvimos hablando.

447
00:34:31,000 --> 00:34:33,960
quería venir
y decir que lo siento, ya sabes.

448
00:34:33,960 --> 00:34:36,040
Tenías razón sobre ese joven.

449
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
No debería haber usado ese sangriento
máscara. No estaba pensando, ¿sabes?

450
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
Debería haberte escuchado.

451
00:34:53,400 --> 00:34:56,240
¿Recuerdas que dijiste que Siobhan
Le gustan los cachorros.

452
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
A ella le gustan los cachorros.

453
00:35:00,200 --> 00:35:03,840
Uno de mis perros tuvo una camada.
de cachorros hace unas semanas.

454
00:35:03,840 --> 00:35:05,120
A ella le encantaría uno, diría yo.

455
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
Vamos a la fiesta de Nidge.
para el joven.

456
00:35:09,840 --> 00:35:13,120
¿En el hotel? Yo también voy.

457
00:35:13,120 --> 00:35:15,360
Recogeremos a los cachorros
traerlos de vuelta a Siobhan

458
00:35:15,360 --> 00:35:17,920
y te dejaré en la fiesta.
¿Qué opinas?

459
00:35:22,440 --> 00:35:24,680
¿Podemos parar en la tienda?

460
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
Por supuesto que podemos. Súbete.

461
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
¡Tommy!

462
00:35:35,040 --> 00:35:36,520
Jesús, ese es un lindo teléfono.

463
00:35:37,560 --> 00:35:38,640
¡Tommy!

464
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
Échanos un vistazo.

465
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
Quizás consiga uno de ellos yo mismo.

466
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
TOMMY EN EL CORREO DE VOZ:
Este es Tommy. Dejar un mensaje.

467
00:35:54,960 --> 00:35:58,160
Tommy, ¿dónde estás? Qué vas a
¿haciendo?

468
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
¡Tommy, llámame!

469
00:36:02,280 --> 00:36:03,640
Vamos, vamos.

470
00:36:11,800 --> 00:36:14,280
VOZ AUTOMATIZADA: El número
has marcado ya no está en
servicio.

471
00:36:15,920 --> 00:36:17,880
Por favor, por favor, por favor.

472
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Mierda. Mierda. Mierda.

473
00:36:37,760 --> 00:36:38,800
Bueno.

474
00:37:01,200 --> 00:37:02,800
OPERADOR: Emergencia, ¿qué servicio?

475
00:37:02,800 --> 00:37:04,520
¿Hola? Policía, por favor.

476
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Bien, conectándote ahora.

477
00:37:07,640 --> 00:37:09,400
-HOMBRE: Hola policía.
-Hola.

478
00:37:09,400 --> 00:37:10,720
Hola, si?

479
00:37:10,720 --> 00:37:12,960
Hola. Estoy buscando un detective.

480
00:37:12,960 --> 00:37:14,520
¿Sabes a qué departamento perteneces?
necesita?

481
00:37:14,520 --> 00:37:18,560
-No. Su nombre es Moynihan.
-¿Qué estación, señorita?

482
00:37:19,560 --> 00:37:23,320
No sé dónde está adjunto.
pero creo que es detective.

483
00:37:23,320 --> 00:37:24,600
Es un detective.

484
00:37:24,600 --> 00:37:28,000
Lo siento señorita, no puedo ayudarla.
sin su nombre completo.

485
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
¿Puedes decirme qué es esto?
en relación con aproximadamente?

486
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
Así puedo ponerte en contacto
con otro detective...

487
00:37:32,400 --> 00:37:35,480
-No. No, lo siento.
-...quien tal vez pueda ayudar.

488
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

489
00:38:16,320 --> 00:38:19,680
No te quiero en ese rebote
castillo en tu vestido. conseguirá
destruido.

490
00:38:19,680 --> 00:38:21,000
-No lo hará.
-Va a.

491
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
No lo hará, mamá. Por favor.

492
00:38:24,000 --> 00:38:25,840
Deberías haber traído tu chándal
conmigo.

493
00:38:25,840 --> 00:38:30,080
-¿Quieres que regrese y recoja?
eso? -No, ella está bien.

494
00:38:30,080 --> 00:38:32,720
También podría quitarle el desgaste
eso. Seguir.

495
00:38:34,920 --> 00:38:36,240
Intenta no romperlo.

496
00:38:39,200 --> 00:38:41,240
Deja esa bandeja ahí abajo
cuando hayas terminado.

497
00:38:44,320 --> 00:38:45,880
Estas son enormes pepitas, Nidge.

498
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Creo que están hechos con real.
pollo.

499
00:38:49,320 --> 00:38:51,280
Salir a fumar.

500
00:38:57,920 --> 00:39:01,840
-Está bien, Nidge. ¿Cómo estamos?
- Maldita locura ahí dentro. no puedo
relájate.

501
00:39:03,000 --> 00:39:04,680
Policías.

502
00:39:04,680 --> 00:39:07,800
-¿Dónde?
-012 verde.

503
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Sí. Mantén tus ojos en ellos.

504
00:39:15,200 --> 00:39:16,920
Los head bangers que me persiguen
no te importe un carajo

505
00:39:16,920 --> 00:39:18,840
si hay policías aquí o no.

506
00:39:22,440 --> 00:39:23,720
¿Quién carajo es este?

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
¿Está bien, Siobhan?

508
00:39:29,760 --> 00:39:32,680
-Maldito idiota.
-¿Qué? ¿Qué te pasa?

509
00:39:32,680 --> 00:39:34,600
-Tommy.
-¿Qué?

510
00:39:34,600 --> 00:39:37,240
-¡Tommy!
-¿Está bien? ¿Dónde está?

511
00:39:37,240 --> 00:39:38,320
Fran.

512
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
Muy bien, vamos. Vamos.

513
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
-¿Qué está sucediendo?
-Joder lo sabe.

514
00:39:45,080 --> 00:39:47,480
Ella no está contenta por algo.

515
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
¿Pasamos?

516
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
Trish. Trish. Cuida de Leyton,
Está bien.

517
00:39:54,080 --> 00:39:55,840
-¿Estás bien? ¿Están todos ustedes?
¿verdad? -Sí.

518
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
-¿Qué pasa?
-Vamos.

519
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
Quédate en la puerta. Quédate en la puerta.

520
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
Está bien.

521
00:40:03,360 --> 00:40:05,120
-Decano.
-Aquí.

522
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
¿Dónde están los perros?

523
00:40:11,520 --> 00:40:13,000
Dean te mostrará dónde están.
ahora.

524
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
(TIMBRE DEL MÓVIL)

525
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
-¿Eso es mío?
-¿Qué?

526
00:40:24,920 --> 00:40:28,040
El teléfono. No encuentro el mío.
¿No te lo devolví?

527
00:40:28,040 --> 00:40:30,680
Creo que lo hice.
Puedes echarle un vistazo en el
furgoneta.

528
00:40:30,680 --> 00:40:32,800
Dean te derribará
a donde están los perros.

529
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
Elegiremos cuál
conseguiremos para Siobhan.

530
00:40:40,280 --> 00:40:41,880
(TONO DE LLAMADA)

531
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
-¿Dónde está?
-Está bien. Todo va a estar bien.

532
00:40:47,120 --> 00:40:48,720
-(CACHORROS LADRANDO)
-(Riéndose)

533
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
Hay un maldito escándalo por aquí.

534
00:41:09,000 --> 00:41:12,240
Tommy. ¿Quieres fumar?

535
00:41:13,560 --> 00:41:14,680
Sí.

536
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
¿No vas a fumarlo?

537
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
No, lo guardaré para más tarde.

538
00:41:28,040 --> 00:41:29,080
(RISAS)

539
00:41:35,280 --> 00:41:36,560
(TONO DE LLAMADA)

540
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
(TIMBRE DEL MÓVIL)

541
00:41:45,840 --> 00:41:47,080
Ah, Nidgy.

542
00:41:47,080 --> 00:41:48,680
Vete a la mierda con tu Nidgy. tu eras
visto.

543
00:41:48,680 --> 00:41:50,840
¿Qué es ese Nidgy? ¿Visto dónde?

544
00:41:50,840 --> 00:41:54,360
Siobhan te vio a ti y a Tommy.
Métete en tu maldita furgoneta.

545
00:41:54,360 --> 00:41:56,320
-No lo creo.
-Eres un puto gallo.

546
00:41:56,320 --> 00:41:59,400
Ella te vio a ti y a Tommy poniéndose
en tu camioneta.

547
00:41:59,400 --> 00:42:01,440
Eso se mantendrá en el tribunal, ¿verdad?

548
00:42:01,440 --> 00:42:03,600
Fran, por favor.

549
00:42:03,600 --> 00:42:05,960
Por favor, déjalo ir.
¿lo harás?

550
00:42:05,960 --> 00:42:07,120
¿Me harías un favor?

551
00:42:07,120 --> 00:42:10,760
No te acerques a él, ¿verdad? me voy
para que Dave te llame,
¿vale?

552
00:42:10,760 --> 00:42:12,880
¿Para qué quiero hablar con Dave?

553
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
Siobhan, sal ahí para
Un segundo cariño, por favor.

554
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Sólo por un segundo, está bien.

555
00:42:18,360 --> 00:42:20,640
Te jodiste sin
escuchando lo que tenía que decir.

556
00:42:20,640 --> 00:42:21,800
Seguro que Dave es tu hombre.

557
00:42:21,800 --> 00:42:24,000
Dijo que investigó esto
Porque se lo pedí.

558
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Dijo que la policía la jodió.
correcto. Porque Tommy...

559
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
Su defensa es esta, sí,

560
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
no hay manera de que puedan usar nada
dijo porque cuando ha estado
entrevistado...

561
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Tiene daño cerebral, ¿verdad?

562
00:42:33,600 --> 00:42:35,080
entonces no deberían haberlo hecho
entrevistarlo por su cuenta.

563
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
Tenía que haber un trabajador social.
o alguien con el o alguien como
eso.

564
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
Tenían a esa persona después

565
00:42:39,600 --> 00:42:42,400
pero uno de los policías la cagó
Entonces cuando le preguntaba por ti,

566
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
-Tu hombre no estaba en la habitación.
-¿Así que lo que?

567
00:42:44,720 --> 00:42:46,000
Lo que sea que dijo no es bueno,
no se puede utilizar.

568
00:42:46,000 --> 00:42:47,640
Ni siquiera se puede mencionar en
tribunal.

569
00:42:47,640 --> 00:42:51,120
Escucha, voy a llamar a Dave.
En el otro número, ¿vale?

570
00:42:51,120 --> 00:42:55,040
Quédate donde estás, ¿de acuerdo?
Quédate donde estás, ¿vale?

571
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
(NIDGE JADEANDO)

572
00:42:59,880 --> 00:43:01,920
Dave, vamos. Responde el puto
teléfono.

573
00:43:04,600 --> 00:43:06,400
(TIMBRE DEL MÓVIL)

574
00:43:06,400 --> 00:43:07,840
Nidge, ¿cuál es la historia?

575
00:43:07,840 --> 00:43:09,960
Dave, gracias joder. Mira, Dave,
esto es una emergencia. No puedo hablar.

576
00:43:09,960 --> 00:43:12,320
necesito saber que tipo
de persona debería haber estado con
¿Tommy?

577
00:43:12,320 --> 00:43:15,880
Siobhan, joder.
Por favor, ahora estoy intentando ordenar
esto.

578
00:43:15,880 --> 00:43:17,800
Dave, ¿cómo se llama quién?
¿Debería haber estado con Tommy?

579
00:43:17,800 --> 00:43:20,600
Una persona que está ahí porque Tommy
jodido en la cabeza. ¿Qué es?

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,000
Adulto apropiado.

581
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
Adulto apropiado, eso es todo.
Eso es todo lo que necesito.

582
00:43:23,600 --> 00:43:24,960
Mantén tu teléfono encendido, Dave.
Es una emergencia.

583
00:43:24,960 --> 00:43:27,320
-¿Estás 100% en eso?
-Sí.

584
00:43:27,320 --> 00:43:30,960
Está bien. Excelente. Adulto apropiado.
Adulto apropiado.

585
00:43:30,960 --> 00:43:32,040
¿Qué significa eso?

586
00:43:32,040 --> 00:43:33,160
Significa que no hay manera de que Tommy
declaración

587
00:43:33,160 --> 00:43:34,400
puede ser usado en tu contra. De ninguna manera.

588
00:43:34,400 --> 00:43:37,760
100% es lo que Dave dice después y
puedes llamarlo o llamar a alguien
más.

589
00:43:37,760 --> 00:43:42,960
Pero Jesús, Fran, Siobhan os ha visto.
con él y mira, somos amigos.

590
00:43:45,440 --> 00:43:49,560
¿Sí? Tu y yo vamos a
sigue adelante y haz cosas buenas.

591
00:43:49,560 --> 00:43:51,040
Te lo pregunto, Fran.

592
00:43:54,600 --> 00:43:56,880
Muy bien, Fran, por favor. estoy preguntando
usted.

593
00:44:04,160 --> 00:44:07,120
Sí, continúa. Está bien.

594
00:44:07,120 --> 00:44:10,680
Puedes decirle que Tommy estaba
interesado en comprarme un cachorro,
eso es todo.

595
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
-Entonces está arreglado, ¿sí?
-Te dije que lo era, ¿no?
¿Yo?

596
00:44:13,800 --> 00:44:16,640
¿Qué carajo me estás preguntando?
otra vez para?

597
00:44:30,680 --> 00:44:32,560
Maldito infierno.

598
00:44:32,560 --> 00:44:34,640
Ven aquí.

599
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
(SOLORANDO)

600
00:44:36,400 --> 00:44:39,200
Está bien. Está bien. Está bien.

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,080
Está bien.

602
00:44:47,520 --> 00:44:51,600
-ADO: Pensé que querías otro.
uno. -¿Cuándo dije eso?

603
00:44:51,600 --> 00:44:53,680
-Siempre lo estás diciendo.
-Joder, amor.

604
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Eso es todo lo que necesito.

605
00:44:57,200 --> 00:44:59,440
No lo sé, Nadine.
Podría ser bueno para nosotros.

606
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
Un pequeño Ado corriendo por el
garfio.

607
00:45:15,840 --> 00:45:17,840
Malditas mujeres. Dolor en el hoyo.

608
00:45:19,320 --> 00:45:22,600
Eso está todo arreglado de todos modos.
¿Qué quieres ahora?

609
00:45:22,600 --> 00:45:24,760
¿Quieres que lo haga de nuevo?

610
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
Una vez más, cierto.
Entonces me voy a la mierda.

611
00:45:30,320 --> 00:45:31,600
(VOZ AGUDA) ¿Cuánto costó?
¿entiendes?

612
00:45:31,600 --> 00:45:32,720
(TODOS RISAS)

613
00:45:32,720 --> 00:45:34,440
¿Cuánto recibiste? ¿Fue un
millones?

614
00:45:36,320 --> 00:45:38,960
Seguir. Los niños me están sangrando
Entra.

615
00:45:40,440 --> 00:45:42,280
¿Estás bien, amigo?
¿Tuviste un buen día?

616
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
(ESTORNUDOS)

617
00:45:50,240 --> 00:45:51,600
¿Quieres un pañuelo?

618
00:45:52,960 --> 00:45:54,760
Creo que ya me llega tu dosis.

619
00:45:54,760 --> 00:45:55,840
(MÓVIL VIBRANTE)

620
00:45:55,840 --> 00:45:57,760
(lloriquea)

621
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
¿Quieres que entienda eso?

622
00:46:05,760 --> 00:46:07,360
(SONIDO MÓVIL)

623
00:46:09,960 --> 00:46:12,440
-Es Joe.
-¿OMS?

624
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
-Tu hermano.
-Oh.

625
00:46:15,480 --> 00:46:16,680
José.

626
00:46:19,400 --> 00:46:20,560
Sí, está bien, Joe.

627
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
Sí, él está aquí conmigo.
Se lo diré, sí.

628
00:46:25,840 --> 00:46:27,320
Justo ahora, ¿verdad?

629
00:46:28,800 --> 00:46:31,120
Sí. Haré que te llame.

630
00:46:34,760 --> 00:46:36,000
¿Qué?

631
00:46:38,640 --> 00:46:41,000
-¿Es mi mamá?
-Sí.

632
00:46:44,160 --> 00:46:48,080
-¿Cuando?
-Ya está. Hace diez minutos.

633
00:47:14,960 --> 00:47:16,680
-Tenlo.
-¿OMS?

634
00:47:16,680 --> 00:47:18,320
-Nidge.
-¿Cómo?

635
00:47:18,320 --> 00:47:19,800
Elmo acaba de publicar QEPD.

636
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
Su antigua, la madre de Nidge.

637
00:47:24,400 --> 00:47:27,280
Eso significa que sabemos a dónde va.
ser.

638
00:47:27,280 --> 00:47:30,680
Podemos seguirlo.
Podemos atraparlo en el funeral.

639
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
-No.
-¿Por qué?

640
00:47:32,560 --> 00:47:34,640
Esperaremos y lo traeremos en otro momento.
No lo llevaremos allí.

641
00:47:34,640 --> 00:47:36,680
-¿Por qué no?
-Porque está mal.

642
00:47:40,000 --> 00:47:44,480
Lo tengo todo arreglado. Las tarifas son
bien. Está todo completamente bien.

643
00:47:44,480 --> 00:47:47,680
Estaba esperando un par de cosas.
para pasar y lo hicieron.

644
00:47:48,840 --> 00:47:50,000
Genial.

645
00:47:51,120 --> 00:47:53,120
Así que escucha, no te quiero levantado
cuando regrese, ¿vale?

646
00:47:53,120 --> 00:47:54,640
no puedes levantarte
para la escuela por la mañana.

647
00:47:56,240 --> 00:47:58,840
-¿Vas a salir?
-Sí.

648
00:47:58,840 --> 00:48:01,520
Voy a conocer a Helen y Jane.
en ese nuevo lugar.

649
00:48:03,960 --> 00:48:05,680
(PULVERIZACIÓN)

650
00:48:12,440 --> 00:48:14,160
¡Ta-da!

651
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
(AMBOS ríen)

652
00:48:23,560 --> 00:48:24,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

653
00:48:33,960 --> 00:48:35,080
DEBBIE: Hola, Nidge.

654
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Es Debbie. (RISAS)

655
00:48:45,920 --> 00:48:49,360
todo va genial
con todo, ya sabes.

656
00:48:52,000 --> 00:48:53,040
Con Adó.

657
00:48:56,440 --> 00:48:57,880
No sé quién carajo eres.

658
00:49:00,600 --> 00:49:01,880
Ven aquí conmigo, cariño.

659
00:49:03,360 --> 00:49:06,760
Lamento mucho lo de tu mamá.
¿Estás bien?

660
00:49:06,760 --> 00:49:09,600
-Sí. ¿Cuál es la historia con tu
hombre? -Está bien.

661
00:49:09,600 --> 00:49:12,560
Me pregunta si puede llevar una cuenta.
¿Qué opinas?

662
00:49:14,280 --> 00:49:17,760
-Sí, continúa. ¿Me haces un favor, Janet?
-Lo que sea, cariño.

663
00:49:19,000 --> 00:49:21,160
Dile a esa puta drogadicta que no
estar hablando conmigo.

664
00:49:21,160 --> 00:49:23,080
No la conozco.
No quiero conocerla.

665
00:49:23,080 --> 00:49:25,320
Jodidamente piensa que ella es especial o
algo.

666
00:49:25,320 --> 00:49:26,920
Hablaré con ella.

667
00:49:26,920 --> 00:49:28,960
Subtítulos por ITV SignPost