1
00:00:06,632 --> 00:00:09,218
<и>Имам сунце на лицу</и>

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,180
<и>Спавање грубо на путу</и>

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,351
<и>Рећи ћу ти све о томе</и>

4
00:00:17,434 --> 00:00:21,939
<и>Када дођем кући</и>

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,692
<и>Замотаћу тротоар</и>

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
<и>Требаће да попустим</и>

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,450
<и>Долазим у сусрет</и>

8
00:00:34,451 --> 00:00:38,497
<и>Дуг пут горе</и>

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,877
Јахаћемо 13.000 миља
кроз 13 земаља.

10
00:00:44,461 --> 00:00:49,049
Из Ушуаје, у и ван Аргентине
и Чиле, до пустиње Атакама,

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,386
креће се у Ла Паз
пре него што пређемо језеро Титикака,

12
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
наставља дуж Анда до Колумбије,
у Панаму,

13
00:00:56,348 --> 00:01:01,019
кроз Централну Америку и Мексико,
стиже у Лос Анђелес 100 дана касније.

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,480
Даћемо овим момцима видео камере,

15
00:01:04,565 --> 00:01:08,026
а имаће и камере
са микрофонима на својим шлемовима

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,796
како би могли да снимају себе
док се возе.

17
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
<и>Да ли је ово пут? О, мој Боже!</и>

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
Са њима ће путовати и трећи мотоцикл,

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,136
а на њему ће бити Клаудио, наш сниматељ.

20
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Поред тога, Рус и ја ћемо путовати
у два електрична камионета,

21
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
заједно са камерманима Џимијем,

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Ентони и Тејлор,
који ће помоћи и у логистици.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,556
Снимаћемо момке
из возила,

24
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
повезивање са њима на границама,

25
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
али иначе,
мотоцикли ће бити сами.

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
Цопацабана.

27
00:01:47,441 --> 00:01:49,752
Синоћ смо стигли, и нисам се осећао
веома добро када смо стигли овде.

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,738
Жлезде су ми биле отечене,
и мислио сам: „Ух-ох.

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,716
Сигурно сам се јавио
нека врста бубе или тако нешто."

30
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
Осећам се боље јутрос.

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
Напуштамо Боливију последњи пут.
Хвала, Боливија.

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
<и>Боливија је била тако другачија
из Чилеа и Аргентине.</и>

33
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
<и>Култура је била веома присутна
и веома различите.</и>

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
<и>Да, да, да.</и>

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,944
<и>Био сам изненађен када сам видео колико је далеко
дошли смо. Заиста је сјајно.</и>

36
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
<и>Да. Сјајно.</и>

37
00:02:20,224 --> 00:02:21,904
Ако погледате карту
одакле смо кренули,

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
прешли смо дуг пут.

39
00:02:23,227 --> 00:02:26,313
Прешли смо Аргентину,
и прешли смо Чиле и Боливију.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,232
А сада идемо у Перу.

41
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
А Перу је дом Мачу Пикчуа,

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,654
и желео сам да посетим Мачу Пикчу
још од детињства.

43
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
<и>У реду. Ево нас. Ми смо у Перуу.</и>

44
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
<и>Идемо у Пуно.</и>

45
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
<и>Језеро Титикака.</и>

46
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
<и>У школи, знаш кад смо били деца,
тако бисмо се насмејали томе.</и>

47
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
<и>Да.</и>

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,932
<и>Али истина је
сада нисмо толико другачији.</и>

49
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
<и>Не, не баш.</и>

50
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
<и>Неки од нас никада не одрасту.</и>

51
00:03:09,648 --> 00:03:11,292
Обоје смо заиста
радујући се Мачу Пикчуу.

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,986
Али пре тога,
имамо неколико места да посетимо,

53
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
укључујући овај интригантан сајт
близу језера Титикака.

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
Каква је сцена овде, Максиме?

55
00:03:19,867 --> 00:03:22,369
Па, каква је сцена?
Дакле, то је место Инка.

56
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
- Зове се Инка Ујо.
- Инка Ујо.

57
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
<и>Ујо...</и> Инка очигледно значи Инка.

58
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
<и>Уио</и> се односи на мушке гениталије.

59
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
- У реду.
- Да, то је леп начин да се то каже. <и>Уио</и>.

60
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
- У реду.
- Цоол. У реду.

61
00:03:34,631 --> 00:03:37,593
И тако, сада се зове
Храм плодности.

62
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
И тако на то гледају савремени Перуанци.

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,888
Зато што је тако фина камена конструкција,
знате да је то важна структура.

64
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Дакле, то би био или храм,
кућа кураца,

65
00:03:47,144 --> 00:03:50,814
попут важног административног руководиоца.

66
00:03:50,898 --> 00:03:52,983
Или је можда било негде

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,106
где би Инка боравила
када бисте дошли у посету.

68
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
Овде је настало Царство Инка.

69
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
Па, веровао
да је овде на језеру Титикака.

70
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Ох, да.

71
00:04:04,578 --> 00:04:06,890
Камена клема, можете видети
да је то важна структура.

72
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
Очигледно је углавном уништено,
али можете видети темеље.

73
00:04:10,501 --> 00:04:13,378
Људи сада долазе овде
када имају проблема са плодношћу.

74
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
Имају ли успеха?

75
00:04:15,214 --> 00:04:18,382
Да, кажу да јесу.
Многе жене које су имале близанце тврде

76
00:04:18,466 --> 00:04:21,345
да је то зато што су дошли овамо
и сео на једну од печурака.

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
Хоћеш да добијеш
мало више плодности у теби?

78
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
Увуци се, Еван.

79
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Нисам то хтео да кажем.
Управо је изашло.

80
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
Ако само снимиш ово двоје,

81
00:04:40,822 --> 00:04:44,076
Мислим да је то све што треба да знаш
о томе какво је ово место плодности.

82
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
Само она двојица тамо.

83
00:04:49,164 --> 00:04:54,294
друже, не. Не треба нам ништа од тога.
Знам да ти се свиђам. Не, не.

84
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
Не треба нам то. бр.

85
00:04:56,672 --> 00:04:57,672
Не. Не.

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
Не, то нам не треба.

87
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
- Ох, не. Ох, не, не.
- Сада се узбуђује.

88
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
Јеси ли видео колико сам сад плодан?

89
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
Јесте ли видели да пас не може
да ме остави на миру? Amazing.

90
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
То ради. Апсолутно ради.

91
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
<и>Вау. Има добар поглед.</и>

92
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
<и>Прилично цоол место.</и>

93
00:05:46,305 --> 00:05:50,225
<и>Данас идемо у Куско,
што је 243 миље.</и>

94
00:05:59,234 --> 00:06:02,487
Данас идемо да видимо
ово кондорско светилиште.

95
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Где их некако рехабилитују
и послати их у дивљину.

96
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
Дакле, ово је уточиште за животиње
од Кочахуасија.

97
00:06:09,411 --> 00:06:11,451
Андски кондор
које можемо видети тамо...

98
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
- ...то је наш главни фокус тренутно.
- Ох, мој Боже.

99
00:06:14,625 --> 00:06:17,669
Кондор је
највећа летећа птица на свету

100
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
и има огромну симболику у Перуу
за здравље и бесмртност.

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
Да ли су доведени
да ли сте повређени, ове птице?

102
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
- Да.
- Били су?

103
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
Неки од њих су дошли због Иавар Фиесте.

104
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
Иавар Фиеста је фестивал где...

105
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
везују ноге кондору
на леђима бика.

106
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
А кондори...
Излазе са сломљеним крилима,

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,125
посекотине на ногама и понекад...

108
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
само ломе вратове.

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
- Умире у процесу.
- Да ли је то због...

110
00:06:43,278 --> 00:06:44,422
- ...традиционална...
- Ова нелегална традиција.

111
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
Бик представља шпански народ.

112
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
А кондор јесте
представљање Инка.

113
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
Ово је смисао борбе,
античких времена.

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Дакле, када бик победи,

115
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
то значи да ће то бити лоша година.

116
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
И ако кондор победи у овој борби,

117
00:06:58,001 --> 00:06:59,044
биће то добра година.

118
00:06:59,127 --> 00:07:01,797
Људи само улажу у неке усеве.

119
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
Ово је све погрешно, знаш?

120
00:07:03,257 --> 00:07:05,137
Јер кондор
је онај који овде пати.

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
- Да.
- Наравно.

122
00:07:08,846 --> 00:07:13,559
Никад не волим да видим
велике дивље животиње заглављене иза кавеза

123
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
и иза решетака.

124
00:07:14,768 --> 00:07:17,521
Али у овом случају, претпостављам да заиста верујем

125
00:07:17,604 --> 00:07:20,816
покушавали су да их рехабилитују
и ослободи их ако могу.

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
Боже, погледај величину овог.

127
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
То је био лет кондора.

128
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
То је било невероватно.

129
00:07:31,368 --> 00:07:34,663
Те две животиње су андске гуске.

130
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Они бирају партнера...

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
и остани са тим партнером
до краја живота.

132
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
Веза коју они стварају је тако јака...

133
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
да када један од њих умре,

134
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
други би могао да умре од туге.

135
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Или још горе...

136
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
врше самоубиство.

137
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
- Стварно?
- Не.

138
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
- Тако је.
- Стварно?

139
00:07:49,761 --> 00:07:52,472
Они само бацају са литица,
из тог горњег дела...

140
00:07:52,556 --> 00:07:54,916
и без махања крилима,
само зарони у земљу.

141
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
- Ох, мој боже.
- Ох, мој Боже.

142
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
Јер живот није вредан живљења
без свог партнера.

143
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
Зато се каже да су...

144
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
овде симбол љубави и верности.

145
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
Мислим да бих био тужан, али...

146
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
- Ти би, зар не?
- Шта? За Олија?

147
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
- Да.
- Не би вредело живети.

148
00:08:11,450 --> 00:08:13,011
Па, тачно. Онда би то урадио.

149
00:08:13,035 --> 00:08:16,121
Па, нисам сигуран
кад бих се бацио са литице.

150
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Изабрао бих други начин да то урадим.

151
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
<и>Изузетно сам узбуђен јер вечерас,</и>

152
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
<и>Идемо возом за Мачу Пикчу.</и>

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
Волим то старо звоно.
То је лепо. То те враћа назад.

154
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Пази на јаз.

155
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
Мачу Пикчу возом.
Не иде на боље.

156
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
али да,
ово је специфично за Мачу Пикчу.

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
Читав воз само за једно туристичко место.

158
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
Биће лепо седети у возу
на пар сати.

159
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
На путу за Мачу Пикчу. Ох, мој Боже.

160
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Не могу да верујем.

161
00:09:17,516 --> 00:09:19,893
Имао сам постер на зиду
у школи негде од тога.

162
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
Навикнут да сањарим о томе
када сам био на часу.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Увек сам желео да то видим.

164
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
Стварно сам узбуђена због тога.

165
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
Мачу Пикчу се налази на скоро 8.000 стопа.

166
00:09:31,697 --> 00:09:34,408
И са ограниченим приступом путем,

167
00:09:34,491 --> 00:09:36,211
ова железничка пруга је изграђена
да до њега дође,

168
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
што ће нам одузети нешто мање од два сата.

169
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
Не могу да верујем да смо стигли до воза.

170
00:09:40,664 --> 00:09:44,334
Обично када имамо састанак,
заостајемо дан или два.

171
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
Али овога пута само...

172
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
потпуно стигао, променио се.
Управо сам ушао у воз.

173
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
Било је то лепо путовање возом овде горе.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Десет сати увече, 10:02.

175
00:09:56,597 --> 00:09:59,474
А ујутру, устаћемо у 4:00.

176
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
Четири и тридесет, да изађем на врата у 5:00
да покуша да стигне до Мачу Пикчуа.

177
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
и...

178
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
Мало је тешко поверовати,
јер сам одувек желео да то видим.

179
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
Увек сам желео да будем овде.

180
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
Само желим да будем горе
на том посебном месту сутра.

181
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
И не могу да верујем да смо овде.
Не могу да верујем да сам овде.

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,164
Ноћ, све.

183
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
Мацху Пиццху. Дан Мачу Пикчуа.

184
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
И чуо сам најбоље време
доживети место је на изласку сунца.

185
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Тако да не ризикујемо.

186
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
- Није ли ово супер? Погледај то.
- То је невероватно, зар не?

187
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
Одједном смо унутра
потпуно другачији пејзаж.

188
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Ово је стварно јунгли, зар не?

189
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
не свиђа ми се. Аутобус је веома близу
до ивице брда.

190
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
Зашто сам на прозору?

191
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
Рано устајање се исплатило.
Први смо у реду.

192
00:11:08,502 --> 00:11:10,587
- Овуда? <и>Си. Грациас.
- </и>Горе.

193
00:11:11,922 --> 00:11:14,550
- Извините, где је Мачу Пикчу?
- Ја кажем...

194
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
Кажем, јесмо ли близу?

195
00:11:18,387 --> 00:11:22,474
Започели смо главни успон.
И са надморске висине од скоро 8.000 стопа,

196
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
доћи до врха
није шетња у парку.

197
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
Не знам колико тога има.

198
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
- Исусе.
- Не знаш где...

199
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
Већ осећам како ми ноге горе.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
Иди горе. Ја ћу доле. Јер бих могао...

201
00:11:46,999 --> 00:11:48,685
- Не, не. идем са тобом.
- Не, у реду је.

202
00:11:48,709 --> 00:11:50,919
- Не смета ми.
- Не желим да то пропустиш.

203
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
- После тебе. После тебе.
- Не, само ми треба одмор.

204
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Ок, ок.

205
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
- Само напред.
- Хвала.

206
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
Еван јури напред.
Нисам могао то да урадим.

207
00:12:05,475 --> 00:12:09,438
Мислим, моје ноге једноставно нису
за то више.

208
00:12:10,105 --> 00:12:14,776
Ево нас. Опет горе, горе.
Надам се да ћемо то видети одавде.

209
00:12:16,778 --> 00:12:20,157
Иде до Сунчеве капије.
Што је као 45 минута хода горе.

210
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
А онда ћемо наставити на овој страни.

211
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
Једва могу да причам.

212
00:12:32,628 --> 00:12:37,049
Штета што не можете све да видите
јер само 2.500 људи дневно

213
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
дозвољено је да дођу овде,
тако да сте привилеговани што сте овде.

214
00:12:43,222 --> 00:12:45,307
очигледно,
саграђена је у 13. веку.

215
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
Било је скривено
до његовог поновног откривања 1911. године.

216
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
И радовао сам се
да видим ово толико.

217
00:12:52,356 --> 00:12:57,152
Бескрајна. па,
можда није за оне са слабим срцем,

218
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
а овде ће бити мање гужве
него је тамо доле.

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
<и>- Здраво.
- Здраво.</и>

220
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
Један, два, три.

221
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
- У реду.
- Хвала, друже.

222
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Хвала.

223
00:13:17,589 --> 00:13:19,389
Ох, боже.
Ово није било баш искуство

224
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
Очекивао сам да ћу бити овде горе. Ох, добро.

225
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
За слику.

226
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
На врху Сунчеве капије,
Нисам то схватио

227
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
људи иду на то четвородневно путовање
са друге стране.

228
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
И тако да када смо стигли тамо,
било је 50, 60...

229
00:13:36,608 --> 00:13:38,986
И то се само претворило у мало
фото сесије за мене.

230
00:13:39,987 --> 00:13:42,048
- То је сјајно. сретан пут.
- Живели човече. Хвала.

231
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
Где да седнемо?

232
00:13:44,199 --> 00:13:46,079
Или би требало да идемо низ стазу
мало?

233
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
Мислим да ћемо... Да.

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,843
Па, могао бих да покварим све остале
искуство. То је проблем.

235
00:13:55,419 --> 00:13:58,259
- Хеј. како си? Драго ми је да смо се упознали.
- Како си? Драго ми је да смо се упознали.

236
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
- Да, да. То је у реду. Да.
- Да? Хвала.

237
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
Ови облаци се неће ускоро разведрити.

238
00:14:23,989 --> 00:14:26,200
Идем да се одјавим
још један познати сајт.

239
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
<и>- Здраво.
- Здраво, буенос диас.</и>

240
00:14:28,577 --> 00:14:30,746
Да ли је ово део где морате
одјавити свој живот?

241
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
У реду.

242
00:14:32,664 --> 00:14:35,626
Тако је опасно стрмо,
да морате сами да се пријавите

243
00:14:35,709 --> 00:14:37,920
и одјавите се ради безбедности.

244
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Не могу да верујем колико је стрмо.
Ох, мој Боже.

245
00:14:47,513 --> 00:14:48,597
У реду. Без гурања, момци.

246
00:14:51,517 --> 00:14:54,144
- Ох, мост.
- Мост.

247
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Вау.

248
00:14:58,607 --> 00:15:02,361
И они имају степенице које се спуштају.
Уграђени су у стену.

249
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Боже, то је невероватно.

250
00:15:04,530 --> 00:15:06,549
Сада су то блокирали
јер би људи дошли,

251
00:15:06,573 --> 00:15:09,701
и они би се задржали
на дну и снимите селфије

252
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
и ради свакакве луде, глупе ствари.

253
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
имаћемо среће. Разведра се, зар не?

254
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
Овде изгледа, зар не?
За још сат или тако нешто,

255
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
- онда бисмо могли имати среће.
- Да, да.

256
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
И ту је.

257
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Морам да окренем камеру.

258
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
Ово је тако невероватно.
Тако сам срећан што то видим.

259
00:15:59,668 --> 00:16:02,588
Не могу да верујем да смо стајали овде
раније, и било је само тамо.

260
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Уопште то нисмо могли да видимо.

261
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
Многа места Инка су уништена
од шпанских освајача,

262
00:16:12,431 --> 00:16:14,600
али никада нису нашли Мачу Пикчу.
Хвала Богу.

263
00:16:17,561 --> 00:16:20,856
Коначно сам стигао овде.
А ту је и Мачу Пикчу.

264
00:16:21,940 --> 00:16:25,110
Коначно су се облаци разбили.
Како је лепо.

265
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Узбуђење због доласка овде
и видевши то. А онда...

266
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
И мислим да је прилично лепо
је да смо морали да чекамо на то.

267
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
Па, мало смо погледали около,
и причали смо о томе,

268
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
а ми смо покушавали да замислимо
какав мора бити.

269
00:16:39,875 --> 00:16:43,795
Видели смо слике и онда одједном,
почело је да се показује.

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
Запањујуће. Овервхелминг.

271
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Запањујуће је.

272
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
Запањујуће.

273
00:16:53,472 --> 00:16:56,183
Већина археолога верује
да је саграђена као имање

274
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
за цара Инка, Пацхацути,

275
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
док други мисле
то је било верско место.

276
00:17:02,189 --> 00:17:03,189
Невероватно, зар не?

277
00:17:24,752 --> 00:17:26,338
Нови дан, нова зора.

278
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
<и>У реду.</и>

279
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
<и>Оллантаитамбо, збогом, управо сада.</и>

280
00:17:41,812 --> 00:17:46,191
<и>Већ неко време нисмо имали кишни дан.
Можда имамо прву вожњу по киши.</и>

281
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
<и> Калдрма на киши.
Јуки, фуј, фуј.</и>

282
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Сада смо 39 дана у нашој вожњи
од Ушуаје до Лос Анђелеса.

283
00:18:00,497 --> 00:18:03,876
А имамо само три дана
да стигнемо у Ајакучо, где смо договорени

284
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
да путује дубоко у прашуму
да упознам племенску заједницу.

285
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
<и>Прилично је тужно што напуштам Мачу Пикчу.</и>

286
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
<и>Било је то невероватно искуство,
Морам рећи.</и>

287
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
<и>Да, само сам хтео да седнем данас
на мом мотору</и>

288
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
<и>и запамтите све лепе ствари које сам видео
јуче у Мачу Пикчу.</и>

289
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
<и>Размисли колико сам срећан
У стању сам да остварим снове</и>

290
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
<и>да видим тако нешто.</и>

291
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
<и>Сачекај. Скрените десно назад, момци.</и>

292
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
<и>Питам се...</и>

293
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
<и>Надам се да ово неће испасти
да буде неки веома дуг земљани пут.</и>

294
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
<и>Шљунак.</и>

295
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
<и>Мислим да је овај земљани пут
је око осам миља.</и>

296
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
<и>Ово је прометан стари пут.</и>

297
00:18:59,806 --> 00:19:02,935
<и>То је М6. То је М6 из Перуа.</и>

298
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
<и>М значи блато.</и>

299
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
<и>Ох...</и>

300
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
<и>- Да ли те је ухватио?
- Невероватно.</и>

301
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
<и>Можете ли погледати?</и>

302
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
<и>О, мој Боже. Стварно има твој визир.</и>

303
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
<и>Апсолутно имам целу страну тела.</и>

304
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
<и>Ово би могло бити веома клизава.</и>

305
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
<и>Супер је клизав.</и>

306
00:19:30,671 --> 00:19:31,880
<и>Срање. Доле је.</и>

307
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
<и>Јеси ли добро, Еван?</и>

308
00:19:37,511 --> 00:19:39,096
<и>Овај мали пресек је одличан.</и>

309
00:19:39,513 --> 00:19:40,514
<и>О, мој Боже.</и>

310
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
<и>У реду, спреман?
Ако уђеш под торбе. Један...</и>

311
00:19:46,228 --> 00:19:47,914
<и>Баш испод торби
или нешто испод.</и>

312
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
<и>Један, два, три.</и>

313
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
<и>Браво, момци.</и>

314
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
<и>У реду.</и>

315
00:19:54,862 --> 00:19:55,862
<и>Грациас, амиго.</и>

316
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
<и>Два.</и>

317
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
<и>- Јеси ли добро?
- Комедија грешака.</и>

318
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
<и>Добро сам, да. Хвала, момци.</и>

319
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
<и>Погледај ово. Као ова мала оаза.</и>

320
00:20:12,588 --> 00:20:16,925
Возимо се чувеном Рутом 35
од Абанцаја до Ајакуча.

321
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
То је удаљено планинско подручје са дугим,
вијуга пролази тако,

322
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
јахање треба да буде епско.

323
00:20:30,230 --> 00:20:31,857
<и>Успели смо у Лос Анђелес. Кактус.</и>

324
00:20:36,236 --> 00:20:39,448
<и>- Да, Лос Анђелес.
- Лос Анђелес.</и>

325
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
<и>Значи то је то, момци. Било је стварно.</и>

326
00:20:41,074 --> 00:20:41,992
<и>Да.</и>

327
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
<и>Хвала на свему.
Хвала на успоменама.</и>

328
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
<и>Било је дивно. Било је лепо
да урадимо још једну заједно.</и>

329
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
Поново смо горе на 13.500 стопа.

330
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
и...

331
00:21:13,732 --> 00:21:14,900
Ово изгледа невероватно.

332
00:21:15,651 --> 00:21:19,488
Па, ишли смо некако...
Осећам се као да смо управо кренули горе,

333
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
- зар не?
- Да.

334
00:21:20,656 --> 00:21:25,953
Цело јутро.
И тако, користили смо много...

335
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
Ми смо на 41% са 46 миља до краја

336
00:21:30,499 --> 00:21:33,168
и имамо 68 миља
тамо где желимо да идемо.

337
00:21:33,877 --> 00:21:36,922
Дакле, надамо се да ћемо добити
мало доле ускоро.

338
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
Када идемо низбрдо,
бицикли се тада могу напунити.

339
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
У основи је исто као и хибридни аутомобил.
Унутра су мотори

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
који регенеришу набој
назад у батерију.

341
00:21:53,981 --> 00:21:56,358
То значи да сада можемо да идемо
мало даље и брже.

342
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
<и>Ово је добар реген, човече. Добра регенерација.</и>

343
00:22:01,280 --> 00:22:03,699
<и>Идемо. Реген, реген, реген.</и>

344
00:22:05,784 --> 00:22:07,911
на путу,
видели смо овог бициклисту како иде уз брдо,

345
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
а он је напајао уз брдо.

346
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
И помислили смо: "Христе, то је велико."

347
00:22:13,083 --> 00:22:16,962
И како смо се приближавали и приближавали,
схватили смо да има само једну ногу.

348
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
Драго ми је да смо се упознали.

349
00:22:20,757 --> 00:22:21,842
Како невероватно.

350
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Колико је требало да се попне на брдо?

351
00:22:24,803 --> 00:22:26,597
- <и>Трес хорас.</и>
- Три сата.

352
00:22:26,680 --> 00:22:30,225
<и>- Трес хорас.</и>
- Вау, човече. То је невероватно.

353
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
60 километара.

354
00:22:31,894 --> 00:22:32,894
Сто километара.

355
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
Окрени се и врати се.

356
00:22:35,898 --> 00:22:37,024
120 километара.

357
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
Тако кул.

358
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
Он је перуански параолимпијац,
и иде на Олимпијске игре.

359
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
- Која је твоја дисциплина?
- Пут.

360
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
Друмски бициклизам.

361
00:22:51,205 --> 00:22:52,289
<и>Да.</и>

362
00:22:52,372 --> 00:22:55,626
- Он има добру обуку овде.
- Невероватне планине за тренирање.

363
00:22:56,293 --> 00:23:00,506
Упао је у саобраћајну несрећу
и изгубио ногу поред кука.

364
00:23:00,589 --> 00:23:05,719
Имао сам саобраћајну несрећу 2012.

365
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
И разумем помало
о рехабилитацији

366
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
и доћи до тачке у којој си тако ниско

367
00:23:11,558 --> 00:23:15,812
јер сте имали
несрећа која му је променила живот.

368
00:23:15,896 --> 00:23:19,399
И куда идеш одатле?
Како се сналазиш?

369
00:23:19,483 --> 00:23:22,110
Шта радиш после тога?

370
00:23:22,194 --> 00:23:24,613
И мислим да је једна од највећих ствари

371
00:23:24,696 --> 00:23:26,132
да ти се деси када имаш трауму

372
00:23:26,156 --> 00:23:30,327
је покушати да се вратим
до неке врсте нормалности.

373
00:23:30,410 --> 00:23:35,207
Да одлучим да да, у реду,
Имам ове болести,

374
00:23:35,290 --> 00:23:37,042
али нећу их натерати да ме дефинишу.

375
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
Наставићу и ићи напред.

376
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
И то је оно што је урадио.
И погледај га, он иде на Олимпијаду.

377
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Прилично невероватно.

378
00:23:45,008 --> 00:23:49,888
50К тамо па 50К назад.
То је била његова рутина.

379
00:23:50,347 --> 00:23:52,933
То је паклени успон
уз брдо ипак. Боже мој.

380
00:23:53,267 --> 00:23:55,394
То је паклени успон
само на мотору.

381
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
А камоли једном ногом.

382
00:23:58,647 --> 00:24:02,901
Али какав момак. Каква невероватна шанса
да налетим на неког таквог овде горе.

383
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
На врху света.

384
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
Сада се приближавамо Андахуаиласу

385
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
и још треба да пређе 150 миља
да стигнем у Ајакучо.

386
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
<и>Грациас</и>. Хвала.

387
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
- У реду? <и>Си.
- Да.</и>

388
00:25:00,459 --> 00:25:01,459
Радиш?

389
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
Да. <и>Грациас</и>.

390
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
- Хајде да то урадимо.
- Имамо 100 миља али...

391
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
- Робот.
- Он је робот.

392
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
У реду.

393
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
У реду, не. Да ли је он добро?

394
00:25:27,152 --> 00:25:28,320
Ок, урадимо то. идемо.

395
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
Мислим да би требало да покренемо ову емисију.

396
00:25:45,337 --> 00:25:49,007
Јахање последњих дана
је управо било невероватно.

397
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Ишли смо горе-доле...

398
00:25:51,176 --> 00:25:55,722
До 4.000 метара,
назад на 2.500, назад на 4.000,

399
00:25:55,806 --> 00:25:59,893
назад на 2.500,
на овим најневероватнијим путевима.

400
00:25:59,977 --> 00:26:02,980
Асфалт и пејзаж
и погледи.

401
00:26:03,063 --> 00:26:04,648
Гледајући доле у долину,

402
00:26:04,731 --> 00:26:08,652
понирање доле, доле у долине,
и градови.

403
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
Било је просто невероватно.

404
00:26:17,661 --> 00:26:19,806
<и>Сутра ћемо
оставимо наше бицикле и кренимо</и>

405
00:26:19,830 --> 00:26:23,208
<и>у амазонску прашуму
посетити партнерство између НВО</и>

406
00:26:23,292 --> 00:26:26,712
<и>и племенску заједницу, који су
обоје покушавају да смање крчење шума.</и>

407
00:26:39,892 --> 00:26:41,786
Погледаћемо
на систему за Цоол Еартх.

408
00:26:41,810 --> 00:26:44,038
То је нови начин размишљања.
То је другачији начин размишљања.

409
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
То је оснаживање. То даје људима посао.

410
00:26:46,440 --> 00:26:51,069
То људима даје одржив приход,
а не само да сече шуму.

411
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
Дакле, да видимо шта ће се десити.

412
00:26:54,781 --> 00:26:58,118
Морали смо да узмемо хеликоптер,
јер једноставно нисмо могли да уђемо бициклом.

413
00:27:02,456 --> 00:27:04,666
<и>Идемо. Горе, горе и даље.</и>

414
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
<и>Прелепо је!
Река тече кроз долину.</и>

415
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
Како лепо.

416
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
Летимо 90 миља до Кутивирени,

417
00:27:22,226 --> 00:27:25,354
заједница Ашанинки
у амазонској прашуми,

418
00:27:25,437 --> 00:27:27,523
да посете једно од њихових 12 тамошњих села.

419
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
<и>То је стварно супер.</и>

420
00:27:30,651 --> 00:27:32,194
<и>Тако лепо, џунгла.</и>

421
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
<и>Количина буба и животиња и...</и>

422
00:27:37,366 --> 00:27:38,492
<и>све што је унутра,</и>

423
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
<и>то само кипи од живота.</и>

424
00:27:42,454 --> 00:27:43,622
<и>Овде. Погледај.</и>

425
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
<и>На врху тог брда је део...</и>

426
00:27:46,625 --> 00:27:48,252
<и>мало сече шума.</и>

427
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
<и>Скидање коже са света.</и>

428
00:27:52,422 --> 00:27:53,542
<и>Нећемо моћи да дишемо.</и>

429
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
<и>Да.</и>

430
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
<и>Веома је тешко, зар не?</и>

431
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
<и>Зато што седиш тамо
са својом кућицом...</и>

432
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
<и>и гледаш уназад
на све ово тврдо дрво.</и>

433
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
<и>Неко каже: "Даћу ти новац..."</и>

434
00:28:03,100 --> 00:28:04,160
<и>И онда неко други каже...</и>

435
00:28:04,184 --> 00:28:05,745
<и>"О, не. Мораш да чуваш шуму."</и>

436
00:28:05,769 --> 00:28:09,064
<и>А ти си као,
„Да, али морам да прехраним своју породицу.“</и>

437
00:28:09,690 --> 00:28:11,024
<и>То је тренутна ствар, али...</и>

438
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
<и>знаш, чиме се бавиш?</и>

439
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
<и>Да, то је дилема, зар не?</и>

440
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
<и>Је ли ово место?</и>

441
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
<и>Много људи.</и>

442
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
<и>Вау, боје!</и>

443
00:28:28,041 --> 00:28:32,087
Ово село се зове Тинкарени,
са популацијом од близу 200 људи.

444
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
Ми ћемо подржати
ову заједницу са нашим смањењем емисије угљеника.

445
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
- Здраво. <и>Цомо естас</и>?
- Здраво. <и>Буенос диас.</и>

446
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
Дакле, кажете...

447
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
У Ашанинки је као "здраво".

448
00:28:51,899 --> 00:28:53,358
Желимо вам добродошлицу.

449
00:28:53,775 --> 00:28:57,738
Дошли су заиста из далека
да нас посетите овде.

450
00:28:58,197 --> 00:29:01,700
Поздрављао је све начелнике
из разних села

451
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
који су дошли овамо
да и тебе дочекам.

452
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
Они ће вам офарбати лица.
За мушкарце и жене је другачије.

453
00:29:07,456 --> 00:29:08,707
У реду.

454
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Здраво.

455
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
Веома лепо.

456
00:29:16,965 --> 00:29:19,301
Изгледаш као мали леопард
или тако нешто.

457
00:29:19,384 --> 00:29:22,387
- Имаш мала крила као птица.
- Не видим.

458
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
- Како се каже хвала у њиховој...
<и>- Хвала.</и>

459
00:29:31,313 --> 00:29:34,274
Управо смо имали најлепшу церемонију
да нам пожели добродошлицу,

460
00:29:34,691 --> 00:29:37,152
а ово је једно
првих пројеката Цоол Еартх.

461
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
То траје око 10 година.

462
00:29:41,782 --> 00:29:44,368
Цела заједница Цутивирени

463
00:29:44,451 --> 00:29:46,954
простире се на преко 30.000 хектара
прашуме.

464
00:29:47,579 --> 00:29:50,874
Када радите
у шуми и не можеш наћи воду,

465
00:29:50,958 --> 00:29:53,335
онда можете наћи неке лијане.

466
00:29:53,418 --> 00:29:55,003
А онда га можете попити.

467
00:29:55,087 --> 00:29:56,839
А такође је и лековито.

468
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
Погледај то. Ево га.

469
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
- Погледај.
- Ево га.

470
00:30:10,394 --> 00:30:11,728
Укусно је и свеже.

471
00:30:13,772 --> 00:30:16,316
За заједнице,
шума је као пијаца.

472
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
Када им треба храна,

473
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
када треба да граде куће,
долазе у шуму.

474
00:30:22,114 --> 00:30:26,076
И такође га користе за генерисање
неки приход за преживљавање.

475
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
Дакле, тако смо дошли
и обезбедио одређена средства.

476
00:30:30,163 --> 00:30:34,626
Тако да не осећају притисак
остваривања неког прихода

477
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
од илегалне сече или од кокаина.

478
00:30:37,337 --> 00:30:40,257
Помажемо им да зауставе сечу шума
и минимизирати.

479
00:30:40,340 --> 00:30:43,218
Били сте укључени
са Цоол Еартх око 10 година,

480
00:30:43,302 --> 00:30:47,389
и шта то значи
вама као заједници?

481
00:30:48,765 --> 00:30:52,811
Има нас неколико
који чувају и воле шуму.

482
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
Ту добијамо храну...

483
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
и све што нам треба.

484
00:30:57,774 --> 00:31:00,986
Шума нам је веома важна.

485
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
Добијају финансијску подршку.

486
00:31:08,410 --> 00:31:10,621
Уз то деца могу
ићи у школу,

487
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
и можда могу
приуштити више здравствених услуга.

488
00:31:14,166 --> 00:31:15,834
Дакле, ово је невероватна ствар за њих.

489
00:31:16,460 --> 00:31:18,962
Жели да покаже своју кућу. Хоћеш да идеш?

490
00:31:19,046 --> 00:31:20,255
- Да.
<и>- Да.</и>

491
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
У реду.

492
00:31:24,051 --> 00:31:25,302
Ткање. Здраво.

493
00:31:26,011 --> 00:31:28,138
То је жена, Албертина.

494
00:31:28,222 --> 00:31:29,431
<и>Здраво.</и>

495
00:31:29,973 --> 00:31:32,434
Ово је огромно место које има.

496
00:31:33,435 --> 00:31:36,772
Види, он има ТВ. Стерео.

497
00:31:41,818 --> 00:31:43,237
- Прелепо, зар не?
- <и>Да.</и>

498
00:31:45,531 --> 00:31:48,242
Мислим да никад нисам био
било где овако. Где видиш...

499
00:31:48,617 --> 00:31:52,579
људи који заиста живе
из шуме овако.

500
00:31:54,039 --> 00:31:57,459
Надамо се да
подстицањем одрживе пољопривреде,

501
00:31:57,543 --> 00:32:01,755
традиционално номадски народ Ашанинка
остаће овде дугорочно,

502
00:32:01,839 --> 00:32:04,258
и штите своје земље
од даљег крчења шума.

503
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
Јаиме, ниси
планираш да се више преселиш, зар не?

504
00:32:06,969 --> 00:32:11,640
Након доста кретања, желим да останем на месту.

505
00:32:13,267 --> 00:32:16,562
Мислим на генерације које долазе,

506
00:32:16,645 --> 00:32:18,272
моји унуци.

507
00:32:18,355 --> 00:32:20,023
Остављајући нешто овде за њих.

508
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
Добро јутро свима.

509
00:32:37,291 --> 00:32:39,751
Ово је оно због чега сам се пробудио,
усред џунгле.

510
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
У овом лепом селу.

511
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Само сам спавао
као апсолутни шампион овде.

512
00:32:47,801 --> 00:32:49,803
Овде у селу Цутивирени.

513
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
Освежавајуће је.

514
00:33:00,564 --> 00:33:03,233
Нису били тешки.
Они нису били само као,

515
00:33:03,317 --> 00:33:06,087
„Нико не може да сруши дрво.
Они су заиста разумели заједнице,

516
00:33:06,111 --> 00:33:08,006
а они су покушавали да раде
са заједницама да покуша

517
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
и помози им да само направе
мањи утицај у шуми

518
00:33:11,241 --> 00:33:13,327
или да ценим
шта им шума даје.

519
00:33:15,245 --> 00:33:18,957
Чарли и ја,
нисмо били натерани на ово путовање

520
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
на електричним бициклима
јер смо ми еколози.

521
00:33:21,793 --> 00:33:25,005
Мислим да смо хтели да то урадимо
јер је то будућност.

522
00:33:25,422 --> 00:33:27,102
Зато што смо узбуђени
о електричним бициклима.

523
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
Али док то радимо,
то ми је отворило ум

524
00:33:30,052 --> 00:33:31,372
на оно што се дешава у свету.

525
00:33:42,814 --> 00:33:46,693
<и>Не могу да верујем да смо урадили
Мацху Пиццху и Цоол Еартх.</и>

526
00:33:47,152 --> 00:33:48,779
<и>Први пројекат УНИЦЕФ-а.</и>

527
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
<и>Све те ствари су изгледале
тако далеко у путовању,</и>

528
00:33:51,990 --> 00:33:53,110
<и>и већ смо их урадили.</и>

529
00:33:58,664 --> 00:34:00,499
<и>Тако сам преко Анда.</и>

530
00:34:03,502 --> 00:34:07,381
<и>Морамо само да пређемо преко овог последњег брда.
Ово би могло бити то, зар не?</и>

531
00:34:07,923 --> 00:34:09,591
<и>Не желим да се превише узбуђујем.</и>

532
00:34:12,803 --> 00:34:17,766
<и>То је прелепо си... Вау. То је лепо.</и>

533
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
Прешли смо Анде
и сада се спуштамо 4.000 метара

534
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
у приобални град Ика у Перуу.

535
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
Следеће, идемо да видимо
2.000 година стара гигантска уметничка дела,

536
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
Наска линије,
за које сам раније чуо.

537
00:34:40,038 --> 00:34:43,500
Данас ћемо видети
невероватне бакрописе

538
00:34:43,583 --> 00:34:44,626
на површини Земље.

539
00:34:44,710 --> 00:34:47,254
То се јасно мисли
да се гледа одозго,

540
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
али су били готови
много пре него што смо летели, па...

541
00:34:52,176 --> 00:34:55,429
За кога су урађени?
Да ли је то било за ванземаљце?

542
00:34:55,512 --> 00:34:57,431
Не знамо. Да видимо данас.

543
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
Да, летећемо
преко долине Наска

544
00:35:00,601 --> 00:35:03,353
на најмању могућу висину, у реду?

545
00:35:03,437 --> 00:35:06,231
Када дођемо до бројке,
ми ћемо скренути налево

546
00:35:06,315 --> 00:35:07,733
и десно, у реду?

547
00:35:07,816 --> 00:35:09,818
Дакле, сви ће то видети. Да?

548
00:35:10,485 --> 00:35:13,530
Окрети ће бити
од 30 до 50 степени, у реду?

549
00:35:14,239 --> 00:35:15,949
Дакле, биће забавно. Да?

550
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
Побринуо бих се да нађемо торбу
пре него што уђемо у овај авион.

551
00:35:21,288 --> 00:35:23,498
- То је добар избор торбе, зар не?
- Да.

552
00:35:23,916 --> 00:35:27,002
Лепо јасно, само да видите
тачно оно што сте доручковали.

553
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Вежите појасеве.

554
00:35:39,306 --> 00:35:41,934
- Само се опусти. Идите са током.
- Иди са током, човече.

555
00:35:44,019 --> 00:35:47,439
Упркос теоријама завере ванземаљаца
о пореклу,

556
00:35:47,523 --> 00:35:50,067
вероватније је да је Наска
створио огромна уметничка дела

557
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
да замоле своје временске богове за кишу.

558
00:35:56,198 --> 00:35:57,407
Мртви смо.

559
00:35:59,785 --> 00:36:02,579
Сад ћемо да видимо
прва фигура. ОК?

560
00:36:03,872 --> 00:36:06,750
Ево га. Ето, види.
Право испред тебе.

561
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
Тамо на падини. На брду.

562
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
То је невероватно.

563
00:36:18,720 --> 00:36:20,681
Овде се налази преко 1.000 уметничких дела.

564
00:36:20,764 --> 00:36:22,641
Неки су високи и преко 400 метара.

565
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
Сад ми је мало мука.

566
00:36:38,365 --> 00:36:39,533
Сад ми је мука.

567
00:36:45,455 --> 00:36:48,375
Шта ако бисмо могли да идемо у уске кругове
у оба смера сада нешто друго?

568
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
- Као стварно...
- Савршено.

569
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
Само желим да сиђем.

570
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
- Хвала.
<и>- Хвала. </и>Пуно вам хвала.

571
00:37:10,731 --> 00:37:11,648
Надам се да сте уживали.

572
00:37:11,732 --> 00:37:13,012
Лепо смо се провели. Хвала.

573
00:37:14,318 --> 00:37:15,569
Какви су били окрети?

574
00:37:15,652 --> 00:37:17,292
- Веома лепо. Хвала.
- Лепо и глатко.

575
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
Не за мене.

576
00:37:23,243 --> 00:37:24,661
<и>Враћамо се на пут.</и>

577
00:37:25,787 --> 00:37:28,427
<и>Сад постаје топло, зар не?
Постаје добро суво и вруће.</и>

578
00:37:30,751 --> 00:37:31,752
<и>Лака вожња.</и>

579
00:37:49,061 --> 00:37:51,480
<и>Само се радујем
да сада стигнете у нову земљу,</и>

580
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
<и>у Еквадор.</и>

581
00:37:53,190 --> 00:37:54,358
<и>Онда постаје прилично узбудљиво.</и>

582
00:38:01,240 --> 00:38:02,449
Спремни за полазак?

583
00:38:02,533 --> 00:38:04,409
Ривиан је направио велики искорак.

584
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Смислили су начин за нас
да потпуно напуни бицикле

585
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
из њихових аутомобила за само два сата.

586
00:38:09,540 --> 00:38:11,333
Ето, имамо пулс. Да.

587
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
Да.

588
00:38:15,796 --> 00:38:17,965
Мислим да је стварно лепо
да нека нова технологија пуњења

589
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
је развијен за нас,

590
00:38:19,508 --> 00:38:21,508
и могло би се користити
од других људи у будућности.

591
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
Један сат, двадесет четири до пуног.

592
00:38:25,639 --> 00:38:26,765
Два сата. Готово.

593
00:38:37,192 --> 00:38:40,445
<и>Мислим да коначно почињем
да добијем овај перуански саобраћај.</и>

594
00:38:42,364 --> 00:38:43,532
<и>Ох, да.</и>

595
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
<и>Исусе, опрезно. Пажљиво. Лако.</и>

596
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
<и>Лако. Лако. Лако.</и>

597
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
<и>Ох, дечко.</и>

598
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
<и>Могу то да искористе
као што се дешава после реклама.</и>

599
00:39:00,382 --> 00:39:02,735
<и>- Знате, задиркивац или лик на литици.
- Да. Вјешалица на литици.</и>

600
00:39:02,759 --> 00:39:03,759
<и>"Пажљиво, опрезно."</и>

601
00:39:05,470 --> 00:39:08,724
<и>- Колико има таквих емисија?
- Вратите се после паузе</и>

602
00:39:08,807 --> 00:39:11,351
<и>са клипом право њему,
"Пажљиво. Пажљиво. Пажљиво."</и>

603
00:39:11,435 --> 00:39:12,936
<и>А онда, знаш.</и>

604
00:39:23,614 --> 00:39:26,491
<и>Идемо. Идемо ка граници Еквадора.</и>

605
00:39:30,329 --> 00:39:32,372
Идемо да посетимо наше пријатеље у УНИЦЕФ-у

606
00:39:32,456 --> 00:39:36,418
који су поставили камп да би некима помогли
избеглица које беже из Венецуеле.

607
00:39:40,672 --> 00:39:43,258
Стотине Венецуеланаца беже
земља у настојању

608
00:39:43,342 --> 00:39:46,929
да побегне од текуће економске
и тамошња хуманитарна криза.

609
00:39:48,972 --> 00:39:50,682
Људи су прешли стотине миља

610
00:39:50,766 --> 00:39:54,061
преко Колумбије и Еквадора
у покушају да допре до породица

611
00:39:54,144 --> 00:39:56,063
и да нађе посао у Перуу и Чилеу.

612
00:39:57,898 --> 00:40:00,359
Ту су сви шатори и све.

613
00:40:01,026 --> 00:40:04,905
Овај камп у Тумбесу подржава
око 100 мајки са бебама

614
00:40:05,155 --> 00:40:07,783
као и 50 деце
без родитеља са њима.

615
00:40:08,742 --> 00:40:10,744
Да ли је ово простор за децу?

616
00:40:12,621 --> 00:40:13,872
Они су два глумца.

617
00:40:17,459 --> 00:40:18,710
<и>Здраво.</и>

618
00:40:32,182 --> 00:40:34,059
Деца су невероватно отпорна.

619
00:40:34,142 --> 00:40:36,979
Али њима је потребна заштита и помоћ.

620
00:40:39,648 --> 00:40:45,153
Можете ли замислити излазак из Венецуеле
и долазећи преко Колумбије и Еквадора

621
00:40:45,237 --> 00:40:47,698
да стигнете овде аутобусима или пешке.

622
00:40:48,282 --> 00:40:50,826
Знате, било је прилично брутално
за ту децу.

623
00:40:51,702 --> 00:40:54,204
Једноставно немају времена
да будемо више деца, знаш.

624
00:40:57,749 --> 00:41:00,586
Марија има 16 година,
а њен брат Абрахам има само 14 година,

625
00:41:00,669 --> 00:41:02,789
а они су овде на граници
сами се сналазе.

626
00:41:03,589 --> 00:41:05,090
Овде су 47 дана.

627
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
Како је било у Венецуели
када сте морали да одете?

628
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
Ситуација је била заиста критична.

629
00:41:12,055 --> 00:41:14,224
Зато смо одлучили
да напусти земљу.

630
00:41:15,225 --> 00:41:18,228
Дакле, морали сте да напустите свој дом
и твоја школа и твоји пријатељи.

631
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
Све.

632
00:41:21,565 --> 00:41:24,735
Оно што ме највише боли
је да напустим своју породицу.

633
00:41:24,818 --> 00:41:26,278
Тешко је бити одвојен...

634
00:41:26,361 --> 00:41:28,447
након што је тако дуго био са њима.

635
00:41:29,823 --> 00:41:31,033
жао ми је.

636
00:41:31,116 --> 00:41:33,076
Да, то је тако тешко. Тако тешко.

637
00:41:34,620 --> 00:41:37,039
- Ситуација је изузетно нестабилна.
- Да.

638
00:41:37,664 --> 00:41:42,920
Људи су остали без посла.
Новац који имају не вреди ништа.

639
00:41:43,837 --> 00:41:47,216
Продају све што имају
да покуша да изађе.

640
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
Дакле, оставили су иза себе
њихова мајка и њихов старији брат.

641
00:41:54,181 --> 00:41:57,267
Знају ли шта
мајка и њихов старији брат

642
00:41:57,351 --> 00:41:58,352
ради у Венецуели?

643
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
да ли знате
како су твоја мама и брат...

644
00:42:00,687 --> 00:42:02,272
назад у Венецуелу?

645
00:42:02,898 --> 00:42:04,608
- Твоја прелепа мама, зар не?
- Душо.

646
00:42:05,776 --> 00:42:07,069
Не плачи.

647
00:42:09,780 --> 00:42:11,323
Мој дивни дечко.

648
00:42:11,949 --> 00:42:13,075
- Жао ми је.
- Да.

649
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
Ви децо сте јаки, знате?

650
00:42:19,706 --> 00:42:21,750
Проћи ћеш кроз ово. јеси.

651
00:42:21,834 --> 00:42:22,835
Да.

652
00:42:26,171 --> 00:42:28,924
Оно што видите
је заиста поражавајуће за сведочење.

653
00:42:29,007 --> 00:42:31,051
Не могу да се врате у Венецуелу.

654
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
Требају им само три дана
да пређете преко Перуа аутобусом да дођете до Чилеа,

655
00:42:36,348 --> 00:42:39,202
где могу да уђу и знају
да тамо имају чланове породице,

656
00:42:39,226 --> 00:42:41,603
и тамо имају будућност,
али су заглављени овде.

657
00:42:41,937 --> 00:42:45,274
Неки од њих 47 дана.

658
00:43:14,595 --> 00:43:16,395
<и>- Муцхас грациас.</и> Хвала вам пуно.
- У реду.

659
00:43:17,431 --> 00:43:18,640
У реду.

660
00:43:18,724 --> 00:43:20,604
за нас,
релативно је лако прећи границу

661
00:43:20,642 --> 00:43:21,894
и уђу у Еквадор.

662
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
<и>Еквадор.</и>

663
00:43:28,150 --> 00:43:31,945
И ова следећа етапа ће вероватно бити
бити најтежи део целог путовања.

664
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
У суштини, можете ићи
са дна Јужне Америке

665
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
до врха Северне Америке
на Панамеричком аутопуту.

666
00:43:41,663 --> 00:43:44,291
Али постоји јаз од 100 миља
у средини која се зове Даријен јаз,

667
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
што је непроходна шума, нема путева.

668
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
Пун терориста.
Не желиш да идеш тамо.

669
00:43:51,340 --> 00:43:55,928
Тако да морамо и ми
идите чамцем или прелетите.

670
00:43:56,470 --> 00:44:01,350
Заиста, ово је тако тешко, једини начин
да бисте добили ове 'роунд је на чамцу.

671
00:44:02,434 --> 00:44:04,686
Само треба да стигнемо до те луке
што је пре могуће.

672
00:44:06,188 --> 00:44:10,484
Не, пријем ћелије је нула.
Мислим, останимо заједно ако можемо.

673
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Свеједно ћемо те пратити ван града, друже.
Мало је лудо.

674
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
Да ли сте видели типа са леве стране
са сребрном пушком?

675
00:44:16,889 --> 00:44:18,889
>>>>оакисландтк<<<<<
ввв.опенсубтитлес.орг