1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ <и>Имам сунце на лицу ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ <и>Спавати грубо на путу ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ <и>Рећи ћу ти све о томе ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ <и>Кад дођем кући ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ <и>Замотаћу тротоар ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ <и>Требаће да попустим ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ <и>Долазим да те упознамо ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,288 ♪ <и>Дуг пут горе ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Еван] Возићемо 13.000 миља кроз 13 земаља. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Из Ушуаје, у и ван Аргентине и Чиле, до пустиње Атакама, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 креће се у Ла Паз пре него што пређемо језеро Титикака, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 наставља дуж Анда до Колумбије, у Панаму, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 кроз Централну Америку и Мексико, стиже у Лос Анђелес 100 дана касније. 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,480 Даћемо овим момцима видео камере, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 а имаће и камере са микрофонима на својим шлемовима 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 како би могли да снимају себе док се возе. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Еван] <и>Да ли је ово пут? О, мој Боже! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [Давид] Трећи мотоцикл путоваће са њима, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 а на њему ће бити Клаудио, наш сниматељ. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Поред тога, Рус и ја ћемо путовати у два електрична камионета, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 заједно са камерманима Џимијем, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Ентони и Тејлор, који ће помоћи и у логистици. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Снимаћемо момке из возила, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 повезивање са њима на границама, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 али иначе, мотоцикли ће бити сами. 26 00:01:39,850 --> 00:01:42,162 Надам се да нису заглављени тамо усред ничега. 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,788 - Требало је да остану са нама. - Да. 28 00:01:43,812 --> 00:01:44,897 Била је грешка отићи. 29 00:01:46,481 --> 00:01:47,681 [човек] Како сте, момци? 30 00:01:47,733 --> 00:01:50,319 [Давид] Нажалост, остали смо без батерије. 31 00:01:50,402 --> 00:01:52,779 [човек] Вау. Још увек је прилично далеко? 32 00:01:52,863 --> 00:01:55,324 - [Давид] Да. Дакле, још 20 миља. - [човек] Да, јесте. 33 00:01:55,407 --> 00:01:57,242 Дефинитивно ми треба накнада за вучу. 34 00:01:57,326 --> 00:01:59,328 - [Еван] Давид ће се сломити. - Да. 35 00:01:59,411 --> 00:02:00,972 - [Еван] Или останем без горива. - Или је остао без сока. 36 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Покушаће да га одвуку на овим путевима. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 [смех] 38 00:02:07,211 --> 00:02:08,377 [нејасно] 39 00:02:08,461 --> 00:02:09,463 Да, један овде. 40 00:02:11,882 --> 00:02:12,883 У реду. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,719 - Само ћемо ово полако. - Да. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,473 Изађи испред. Он је очигледно други, Спринтер, 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,683 а ја ћу само бити полако шепајући иза. ОК? 44 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 - Видите како нам иде. <и>- Да. 45 00:02:22,935 --> 00:02:24,144 - Да. - Хвала вам, момци. 46 00:02:24,228 --> 00:02:25,812 У реду. Хајде да покушамо да стигнемо тамо. 47 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Ако не верујеш у Бога, вечерас је време за то. ОК? 48 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 [човек] Да. 49 00:02:36,240 --> 00:02:38,992 Немам наочаре. Управо сам замрзнуо шофершајбну. 50 00:02:39,076 --> 00:02:42,538 Смешна ствар у вези ових путовања је да су ствари обично у реду. 51 00:02:42,621 --> 00:02:45,707 Али када нису у реду, нису брзо у реду. 52 00:02:46,124 --> 00:02:48,252 [Русс] Не видим ништа због прашине. 53 00:02:48,794 --> 00:02:51,505 Али можемо видети светлост хотела пред нама. 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,716 Мислим да само морамо да га однесемо кући. Знаш на шта мислим? 55 00:03:01,098 --> 00:03:04,726 Тако си близу, Русс. Управо сам... управо успео. 56 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 [Русс] Ако нисмо добили оба ова аута назад унутра, 57 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 били бисмо заиста заглављени. 58 00:03:11,900 --> 00:03:13,235 Овде си, човече. Ти си овде. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,363 По кожи наших зуба. 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 [брбљање] 61 00:03:20,325 --> 00:03:22,244 Какво је то лудо путовање било, а? 62 00:03:23,412 --> 00:03:24,788 Бар смо стигли до пуњача, 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,891 али нисам сигуран шта се догодило на ту суспензију. 64 00:03:26,915 --> 00:03:30,252 Али у сваком случају, ту смо. То је главна ствар. 65 00:03:30,752 --> 00:03:33,422 - [смех] - [прца] 66 00:03:34,882 --> 00:03:38,093 Прашина, хладноћа... лудило. 67 00:03:39,303 --> 00:03:44,725 Знаш да си на, ух, 5000 метара када, за разлику од минибара, 68 00:03:44,808 --> 00:03:47,561 они имају јебену кабинет за лекове овде. 69 00:03:47,644 --> 00:03:49,813 Знаш? И резервоари кисеоника. 70 00:03:50,314 --> 00:03:53,150 То је бруталан пут за оне момке да јашу сутра ујутру. 71 00:03:53,233 --> 00:03:57,196 Али да Цхарлеи седне на тај бицикл и та даска за прање 30 миља 72 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 и шта долази. 73 00:03:59,364 --> 00:04:01,909 Да, немамо појма шта ће сутра донети. зар не? 74 00:04:19,551 --> 00:04:22,888 [Еван] Имамо око 60 миља ових колосека док не стигнемо до асфалта. 75 00:04:28,018 --> 00:04:30,812 <и>Ово је мало више од очекивали смо, али стићи ћемо. 76 00:04:30,896 --> 00:04:35,609 <и>Само морамо да одјахамо на сопственом нивоу, знате на шта мислим? 77 00:04:36,068 --> 00:04:37,653 <и>Само плете свуда. 78 00:04:38,487 --> 00:04:40,656 [Цхарлеи] <и>У реду. Ох, овде је веома песковито. 79 00:04:41,198 --> 00:04:44,159 <и>Хајде, Цхарлеи. Хајде, Цхарлеи. У реду је. У реду је. 80 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 <и>У реду је, Чарли. Оох. 81 00:04:49,540 --> 00:04:51,041 <и>Шта је то било? 82 00:04:51,124 --> 00:04:54,044 [уздахне] <и>Мало ме плаши због мојих ногу. 83 00:04:54,795 --> 00:05:00,217 <и>Осећају се помало, [уздахне] <и>знаш. Имам ове смрскане ноге. 84 00:05:18,735 --> 00:05:22,698 [Еван] Чули смо за ово језеро. Мештани је зову крв богова. 85 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 [Чарли] <и>Невероватно је црвено, зар не? 86 00:05:27,703 --> 00:05:29,472 [Еван] Очигледно ти фламингоси су природно беле, 87 00:05:29,496 --> 00:05:31,665 али им се перје затамни од језера. 88 00:05:34,543 --> 00:05:36,753 [Цхарлеи панталоне] 89 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 <и>Та планина иза је прелепа. 90 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 [Еван] <и>Ја радим ова путовања 91 00:05:42,759 --> 00:05:45,304 <и>и онда долазим кући са стотинама фотографија мог бицикла. 92 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 [Чарли се смеје] <и>Вау. 93 00:05:49,641 --> 00:05:53,020 Главна... главна ствар је да Чарли никада неће причати о томе, 94 00:05:53,437 --> 00:05:57,858 али ноге су му тако рањиве јер је имао два ужасна ударца, 95 00:05:57,941 --> 00:06:02,738 а ноге су му пуне штапа и титанијумске вијке и шрафове и... 96 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Ако му бицикл падне на ногу и то бре... 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 То би заиста могло значити крај његове ноге. Знаш на шта мислим? 98 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 Мора да му је на зачељу све време, 99 00:06:11,496 --> 00:06:13,707 као, кад се љуља око овога. 100 00:06:13,790 --> 00:06:16,210 Он је невероватно безобразан да он не... 101 00:06:16,752 --> 00:06:18,962 Он... Он се само клања и уради то. 102 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 Није му то непознато, 103 00:06:21,673 --> 00:06:24,468 ипак је у стању да, на неки начин, освоји га и иди даље, 104 00:06:24,968 --> 00:06:26,136 што је веома храбро. 105 00:06:29,515 --> 00:06:35,103 [Давид] Овај стил путовања је узбудљиво на једном нивоу. 106 00:06:35,187 --> 00:06:38,482 Могло би бити и јако забавно. Али то је веома напорно, знате. 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,325 Људи не спавају добро. Не једу добро. 108 00:06:40,359 --> 00:06:43,612 Опасно је, знаш, бити на таквом мотоциклу 109 00:06:44,238 --> 00:06:45,489 у тим условима. 110 00:06:45,572 --> 00:06:48,575 Еван се не бави много теренском вожњом. 111 00:06:48,659 --> 00:06:51,745 Чарли је имао неколико незгодних незгода 112 00:06:51,828 --> 00:06:55,165 који га спречавају од усправљања на клинове. 113 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 Није устајао 114 00:06:56,750 --> 00:07:00,879 јер, као, превелик је притисак на неким његовим сломљеним костима. 115 00:07:00,963 --> 00:07:05,425 [гуме звецкају, цвиле] 116 00:07:05,509 --> 00:07:07,469 [Еван] <и>Оох, ох, ох, овде је мало мекано. 117 00:07:07,553 --> 00:07:09,531 <и>- У реду је. У реду је. У реду је. - [Цхарлеи] <и>Тако је мекан. 118 00:07:09,555 --> 00:07:11,682 [Еван се смеје] 119 00:07:12,516 --> 00:07:16,979 - [Цхарлеи] <и>На 14.500 стопа смо. - [Еван] <и>Висина. Да. 120 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 [Чарли удише] <и>У реду. 121 00:07:19,940 --> 00:07:25,445 <и>Погледај ту планину! То је само... [уздахне] <и>То је библијски. 122 00:07:26,238 --> 00:07:29,199 [узвикује] <и>Имам косу у очима. 123 00:07:30,200 --> 00:07:34,037 [уздахне] <и>Ти мала лепотице. Хајде лепотице. Идемо. 124 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 <и>Хајде лепотице. Хајде, идемо горе! 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,959 [Чарли стење] 126 00:07:39,334 --> 00:07:42,713 [Еван] <и>Не знам ко је више уплашен, ти или ја, када правиш те звукове. 127 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 [дрхтаво] <и>Ох, не свиђа ми се. 128 00:07:45,174 --> 00:07:49,887 <и>Не волим песак. Ох. Стварно је пешчано, човече. 129 00:07:50,512 --> 00:07:54,433 [Цхарлеи] <и>Оох, оох, оох. 130 00:07:54,516 --> 00:07:56,435 <и>Тако близу, али ипак тако далеко. 131 00:07:57,769 --> 00:07:59,605 [Еван] <и>Сада други пут изгледа боље. 132 00:08:00,355 --> 00:08:03,233 <и>Једноставно не могу да победим. Лаке руке, лаке руке. 133 00:08:03,317 --> 00:08:04,943 <и>Прати до краја. 134 00:08:05,027 --> 00:08:06,737 <и>Гледај напред својим очима. 135 00:08:08,113 --> 00:08:09,865 <и>Само управљајте бициклом очима. 136 00:08:10,866 --> 00:08:13,535 [Цхарлеи] <и>Желим бити тамо. Желим да идем тамо. 137 00:08:13,619 --> 00:08:17,581 <и>Идем тамо! [тешко дише] 138 00:08:17,664 --> 00:08:21,460 <и>Мало... мало... мало мекано... [грунта] 139 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 [Еван] <и>О, Исусе. У реду, Цхарлеи је доле. 140 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 <и>У реду, он је доле. Он је доле. 141 00:08:26,173 --> 00:08:27,299 <и>У реду. 142 00:08:27,382 --> 00:08:28,717 <и>У реду је. У реду је. 143 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 <и>Јеси ли добро? 144 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 <и>Јеси ли добро? Да ли сте се повредили? 145 00:08:36,015 --> 00:08:37,183 [Цхарлеи] <и>Не, моје ребро. 146 00:08:37,267 --> 00:08:40,145 <и>Мало. [тешко дише] 147 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 <и>Само сам мало осетио ребро овде само кликните. 148 00:08:43,273 --> 00:08:44,525 - [Еван] <и>Не. - Али у реду је. 149 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 <и>- У реду је. Мислим да сам добро. - [нејасно] 150 00:08:46,693 --> 00:08:49,488 <и>Да, могу да дишем. [тешко дише] 151 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 - [Еван] <и>У реду? - Да. 152 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 <и>У реду. 153 00:08:53,325 --> 00:08:55,925 [Еван] <и>Чекај. Можда бих требао идите на своју страну, и обоје ћемо се подићи. 154 00:08:57,329 --> 00:08:59,891 <и>Јеси ли добро? мислио сам... Био сам забринут да ти се нога заглавила. 155 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 <и>- Не. Ја сам... још увек будан. - У реду. 156 00:09:01,959 --> 00:09:06,088 <и>Један, два, три. То је то. 157 00:09:06,630 --> 00:09:10,259 - [Цхарлеи] <и>У реду. - <и>У реду? (смех) 158 00:09:10,968 --> 00:09:16,306 [Цхарлеи] <и>Падао сам, размишљао сам о томе како је све звецкало. 159 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 <и>И успоравао сам, али сам био... 160 00:09:18,183 --> 00:09:21,019 <и>Али ипак сам имао гас благо отворен, 161 00:09:21,395 --> 00:09:23,230 [смејање] <и>и тако је само погоршало ствари. 162 00:09:23,313 --> 00:09:26,358 [Еван] <и>Да, то је невероватно. Тешко је ово... 163 00:09:35,993 --> 00:09:39,496 [Цхарлеи] <и>У реду. Па, пао сам... глупо. 164 00:09:40,330 --> 00:09:45,252 <и>Био сам веома нервозан због својих ногу, покушавајући да их подигне и склони с пута. 165 00:09:47,129 --> 00:09:48,964 [Еван] Можете погледати на свим мапама код куће, 166 00:09:49,047 --> 00:09:51,300 али док не седнете на бицикл у овом пејзажу, 167 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 ти стварно не знаш како ће то бити. 168 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 Знали смо да је Боливија можда захтевна, 169 00:09:55,470 --> 00:09:57,230 али нисам замишљао било би ово тешко. 170 00:10:00,309 --> 00:10:04,271 [Чарли] <и>Одједном се осећаш веома рањив на мотору. 171 00:10:04,688 --> 00:10:09,234 <и>У колима је... много је лакше јер имаш четири точка. 172 00:10:09,318 --> 00:10:14,156 <и>Дакле, није тако издајнички ако уђете у мало дубоког песка. 173 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 [Еван] Па, ми смо у Бог зна где, 174 00:10:16,909 --> 00:10:19,328 и још увек имамо још много миља до овде. 175 00:10:19,411 --> 00:10:21,788 Не могу бити сигуран ово је прави пут напред. 176 00:10:28,962 --> 00:10:31,215 [Давид] Овај последњи комад заиста тешких путева... 177 00:10:31,298 --> 00:10:34,384 Није пут. То уопште није пут. То су само трагови. 178 00:10:34,468 --> 00:10:36,553 Чак и ако су трагови, само отвореност. 179 00:10:37,804 --> 00:10:40,557 Сигуран сам да се Еван и Цхарлеи боре са овим колотечинама. 180 00:10:40,891 --> 00:10:43,977 Али стварно није требало да одем не дајући им да поправе ручну кочницу. 181 00:10:48,524 --> 00:10:50,734 [Еван] <и>Нисмо видели никога од тог врела. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,611 <и>- Сада смо стварно у томе, друже. - Да. 183 00:10:57,199 --> 00:10:58,867 [Еван] <и>Ох. [стење] 184 00:10:58,951 --> 00:11:01,370 <и>- Да, изгубио сам је тамо. Скоро сам изгубио. - Вау. 185 00:11:01,453 --> 00:11:03,622 - [Еван] <и>Ипак сам је вратио. - Вратио си је, душо. 186 00:11:03,705 --> 00:11:05,958 <и>Право на другу страну. Било је као... 187 00:11:06,041 --> 00:11:08,168 <и>Тада сам мислио да идеш. Стварно јесам. 188 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 [Еван се смеје] 189 00:11:11,004 --> 00:11:12,106 [Цхарлеи] <и>Даве је, мислим. 190 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 [Еван панталоне] 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,135 [Еван] <и>Здраво, момци. 192 00:11:17,469 --> 00:11:19,469 [Давид] Зашто не одеш испред а онда ћемо... 193 00:11:19,513 --> 00:11:21,932 Можемо ли пуцати преко врха или не? 194 00:11:22,015 --> 00:11:23,517 [Ентони] Даве, паркирна кочница. 195 00:11:23,600 --> 00:11:26,144 [Еван] <и>О, мој Боже. Даве, ауто. Ауто. 196 00:11:26,228 --> 00:11:30,440 <и>О, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Даве, гледај! Будите опрезни! 197 00:11:31,108 --> 00:11:32,734 <и>Даве, буди опрезан! Будите опрезни! 198 00:11:32,818 --> 00:11:34,027 [руши] 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,488 <и>О, мој Боже. Јеси ли добро? 200 00:11:36,572 --> 00:11:38,699 [Давид] Мислим да јесте. Немам паркирну кочницу. 201 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 [мотор шкрипи] 202 00:11:41,952 --> 00:11:43,161 [Еван] <и>Оох. 203 00:11:49,585 --> 00:11:50,586 <и>Цхарлеи. 204 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 [грунта] 205 00:11:52,921 --> 00:11:58,260 У суштини немам кочнице. а ја... Синоћ смо отишли да их пустимо да раде на томе. 206 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 И јутрос сам изнајмио ауто, и није се појавио. 207 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Момци из Ривијана су ми рекли да га не возим. Наравно да нисам слушао. 208 00:12:05,309 --> 00:12:07,309 [Еван] Важна ствар је да нико није повређен. 209 00:12:08,020 --> 00:12:10,564 Прилично ми се врти у глави. [уздахне] 210 00:12:13,400 --> 00:12:14,568 [нејасно] 211 00:12:14,651 --> 00:12:16,445 [Еван] То је велики, велики, велики камен. 212 00:12:16,904 --> 00:12:18,780 Хајде да га подигнемо, јер је заглавио на њему. 213 00:12:20,407 --> 00:12:21,967 Мислим да ако можемо да се попнемо два инча... 214 00:12:23,160 --> 00:12:26,538 - Шта онда? Покушати да рукујеш стеном? - [Давид] Ефективно, зар не? мислим... 215 00:12:26,622 --> 00:12:31,084 Можда одвући камен с пута, ако можемо да га подигнемо... доста. 216 00:12:31,168 --> 00:12:32,812 Да, само се питам ако је превелика стена. 217 00:12:32,836 --> 00:12:35,672 Оно што свакако морамо да урадимо да ли је клин та два точка, 218 00:12:35,756 --> 00:12:37,236 - тако да се неће поново вратити. - Да. 219 00:12:40,177 --> 00:12:42,387 Само да видим да ли... Само да видим да ли ћу ићи више. 220 00:12:42,471 --> 00:12:45,557 Бринем се да је ово неће преузети тежину 221 00:12:45,641 --> 00:12:47,226 и само... и пасти. 222 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Било је само... било је прилично страшно видети јер Давид нема ручну кочницу. 223 00:12:51,104 --> 00:12:54,191 И одједном... Није био у ауту. Ауто је јурио уназад. 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,235 Ентони је био на крову са камером. 225 00:12:56,318 --> 00:12:58,904 Максим је био на предњем седишту, а ауто се котрљао уназад. 226 00:12:58,987 --> 00:13:02,241 Требао ми је минут за мозак да љубазно схвати шта се дешава. 227 00:13:02,324 --> 00:13:05,911 Онда је Дејв почео да трчи кроз врата, која се кретала низ брдо, 228 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 покушава да уђе. Али није могао да уђе. 229 00:13:08,539 --> 00:13:10,874 - [Давид] Хеј, Мац или Цхарлеи? - [обоје] Да? 230 00:13:10,958 --> 00:13:12,435 Хоћете ли момци погледати тај камен и само га види... 231 00:13:12,459 --> 00:13:14,503 - Овај камен? - ...ако има мало слободног простора? 232 00:13:15,003 --> 00:13:16,683 [Еван] Ако не урадимо пусти Давидов камион, 233 00:13:16,755 --> 00:13:18,441 онда би сви могли да заглаве овде у пустињи. 234 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Дакле, све је у рукама. 235 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 Мислим да је то суспензија или тако нешто. 236 00:13:23,720 --> 00:13:26,223 - Да ли је то течност у суспензији? - [Еван] Настави, Даве. 237 00:13:26,723 --> 00:13:28,723 Мислим да нећемо бити у стању да помери стену. 238 00:13:28,767 --> 00:13:30,936 [Давид] И све гуме су лепо уклињени. 239 00:13:31,019 --> 00:13:32,705 - [Еван] Само погледајте... - То је било лепо. 240 00:13:32,729 --> 00:13:35,124 Да, само напред. Ти то уради. Дај ми још једну ако можеш, Мац. 241 00:13:35,148 --> 00:13:36,191 [грунта] 242 00:13:36,275 --> 00:13:39,278 - Ово је моја беба, човече. Довела ме је овде. - [Еван] Само мало. 243 00:13:39,361 --> 00:13:41,738 Хајде, душо. [грунта] 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 [Еван] Нема журбе. Само узмите времена. 245 00:13:43,824 --> 00:13:46,094 [Цхарлеи] Да, Даве, не претеруј. Ви сте на висини. 246 00:13:46,118 --> 00:13:48,245 Ако ово сада развучемо... 247 00:13:48,328 --> 00:13:53,625 док га извлачимо, овај ауто би могао поново да падне на стену. 248 00:13:56,962 --> 00:14:00,841 Ваш прикључак није 100% сигуран, па само буди... да, буди веома... 249 00:14:00,924 --> 00:14:02,485 Не желимо да вам то падне на главу. 250 00:14:02,509 --> 00:14:03,869 Морамо да извучемо камен овуда. 251 00:14:03,927 --> 00:14:06,471 Да, на тај начин. Моја нада је ако можемо да га померимо осам инча... 252 00:14:06,555 --> 00:14:08,682 Ти ми реци, Мац. Мислите ли да то можемо добити на овај начин? 253 00:14:08,765 --> 00:14:09,600 Можда си у праву. 254 00:14:09,683 --> 00:14:11,602 Па, имамо мало више игре на том џеку. 255 00:14:11,685 --> 00:14:13,925 Хајдемо још један горе. Да видимо како изгледа још један. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 - У реду. - Ох, мој Боже! То је јасно! 257 00:14:17,149 --> 00:14:19,151 То је јасно. Али још увек нисмо изашли из шуме. 258 00:14:19,234 --> 00:14:22,863 - Колико је сигуран прикључак? јесмо ли добри? - [Давид] Рекао бих да је прилично добро. 259 00:14:22,946 --> 00:14:24,841 - Није сјајно. Прилично је добро. - [Маким] Није невероватно. 260 00:14:24,865 --> 00:14:26,491 Хеј, Мац. Не желим те испод. 261 00:14:26,575 --> 00:14:28,744 Па, морамо узети конопац око стене овим путем. 262 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 Дефинитивно. Урадићу то одмах. ОК? 263 00:14:32,915 --> 00:14:34,499 Мац, буди опрезан испод. 264 00:14:35,292 --> 00:14:37,604 - Чекај, не. Хеј. Уради то поново. Уради то поново. - Имамо га. Имамо га. 265 00:14:37,628 --> 00:14:40,797 - Останите сви... мирни и хладни. - [Еван] Само мало. Узмите си времена. 266 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Узмите си времена. 267 00:14:43,175 --> 00:14:45,385 Ох, срање. Испод су људске главе. 268 00:14:45,469 --> 00:14:46,929 Ок, пусти ме да се вратим. 269 00:14:51,850 --> 00:14:54,937 [Давид] Јао! у реду, Држите се даље од аута, у реду, сви? 270 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 [Цхарлеи] Чекај, хм... 271 00:14:56,396 --> 00:14:58,232 [Давид] Останите јасни. Пусти ме да идем на равно место. 272 00:14:58,732 --> 00:15:01,777 - Мац, молим те изађи одатле. Ох. - [Еван] Али више не капље. 273 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 Очистићемо точкове од камења. 274 00:15:05,989 --> 00:15:08,134 - [Цхарлеи] И нешто је отпало. - [Давид] Да. 275 00:15:08,158 --> 00:15:10,202 Хм, доста велика ствар је отпала. 276 00:15:10,285 --> 00:15:12,597 Даве, хоћеш ли само да погледаш на том великом комаду метала 277 00:15:12,621 --> 00:15:14,902 - то лежи на поду? - [Давид] Подигни то. У реду. 278 00:15:15,332 --> 00:15:19,461 Да, добро смо. Хајде, момци. Или ће возити или неће. 279 00:15:19,545 --> 00:15:20,712 [Цхарлеи] Да. Да. 280 00:15:27,010 --> 00:15:29,721 Гума није изгледала добро. Мислим да не би требало да га вози. 281 00:15:29,805 --> 00:15:33,559 И постоји целина... целина велики грумен метала. И то је нестало. 282 00:15:33,642 --> 00:15:35,060 У сваком случају, види, то је његова одлука. 283 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 Јер тренутно смо још увек безбедни, и сви смо још живи. 284 00:15:38,105 --> 00:15:39,648 - Пред нама је дуг пут. - Да. 285 00:15:39,731 --> 00:15:42,943 [Давид] Ох, мој Боже. Па, срећан сам да се мало ваљамо. 286 00:15:43,026 --> 00:15:46,071 Само не желим више да чекам. Желим да кренем. 287 00:15:46,530 --> 00:15:48,490 - Хеј... - [Еван] Шта мислиш да би ово могло бити? 288 00:15:48,532 --> 00:15:50,951 - Дакле, ако изгуби точак, ми... - Да. 289 00:15:51,034 --> 00:15:53,194 - То је већа штета. Још је горе. - [Маким] Озбиљно. 290 00:15:55,706 --> 00:15:56,957 Упалило је на минут. 291 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Да, понекад траје два минута може вам уштедети много времена. 292 00:15:59,877 --> 00:16:02,730 Имам га. Имам га, Маким. Не желим да останем овде у пустињи. 293 00:16:02,754 --> 00:16:05,132 Када се камион котрља, мораш да наставиш да иде. 294 00:16:05,215 --> 00:16:07,277 Ово су прототипови, и били смо веома строги према њима. 295 00:16:07,301 --> 00:16:09,362 - Чујем те, човече. - Да видимо како ћемо. волим те. 296 00:16:09,386 --> 00:16:11,346 Да, бићу одмах иза тебе. Волим и тебе, човече. 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,769 Да ли је неко идентификовао шта је то било? 298 00:16:17,853 --> 00:16:20,063 Као, за шта је то било? И шта то ради? 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,900 Дефинитивно је био део доњег дела суспензије... 300 00:16:22,983 --> 00:16:24,343 - Добро. - На другој страни. па... 301 00:16:24,401 --> 00:16:26,121 Тако је могло бити само резервоар нафте. 302 00:16:26,195 --> 00:16:28,197 - Могло је... Не? - Не, није. бр. 303 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 Било је превише... Било је као... 304 00:16:30,240 --> 00:16:32,743 Знате, за ауто те величине, потребан вам је резервоар. 305 00:16:32,826 --> 00:16:35,162 Тачно. Хајде да попијемо мало воде пре него што кренемо. 306 00:16:35,245 --> 00:16:38,248 - Нешто мог урина од синоћ? - Ох, урин... Ох, супер. 307 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Мм. 308 00:16:40,083 --> 00:16:41,960 Не, стварно сам пишкио у њу синоћ. 309 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 [обојица се смеју] 310 00:16:51,803 --> 00:16:54,556 [Еван] <и>Ово је велика промена, велика динамичка промена. 311 00:16:55,057 --> 00:16:58,936 <и>Драматична промена на путевима, у авантури... 312 00:16:59,019 --> 00:17:03,106 <и>И улози су већи од нас не добија места. 313 00:17:03,190 --> 00:17:04,525 <и>Ствари се кваре. 314 00:17:04,608 --> 00:17:08,153 <и>Такође мислим да је после одређени временски период путовања 315 00:17:08,237 --> 00:17:10,739 <и>где су људи уморни од тога. 316 00:17:10,821 --> 00:17:12,699 <и>Динамика између карактера. 317 00:17:13,200 --> 00:17:15,493 <и>Никада се нисам осећао ближе теби ових последњих неколико дана, 318 00:17:15,577 --> 00:17:17,996 <и>- коју толико волим. - Не, дивно је, да. 319 00:17:18,079 --> 00:17:20,475 [Еван] <и>И људима је потребан одмор једни од других. А то је... 320 00:17:20,499 --> 00:17:23,167 <и>Мислим да је ово баш као савршена олуја у овом тренутку. 321 00:17:23,252 --> 00:17:25,587 [Цхарлеи] <и>И не заборави седели смо... 322 00:17:25,671 --> 00:17:28,590 <и>За последња три дана, седели смо на 15.000 стопа. 323 00:17:28,674 --> 00:17:29,508 [Еван] <и>Да. 324 00:17:29,591 --> 00:17:30,592 4,572 МЕТАРА 325 00:17:31,260 --> 00:17:33,178 <и>Момци се само гурају иза нас. 326 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Шта да радимо? 327 00:17:44,857 --> 00:17:47,818 [Давид] Ви момци притисните. Брзо ће се смркати. 328 00:17:48,443 --> 00:17:49,570 [Еван] У реду је, друже. 329 00:17:50,487 --> 00:17:57,286 Дакле, у суштини смо погодили ову стену. Позади... са возачеве стране, ух, позади. 330 00:17:57,369 --> 00:18:01,748 То је сла... огромна ствар. Ум, сломило је жицу. 331 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Из њега је почела да цури течност. 332 00:18:03,876 --> 00:18:07,754 И, ух, ти мислиш да бих требао... Могу ли да искључим ту пумпу? 333 00:18:08,297 --> 00:18:12,176 Четири жице заједно, сива. Па, само ћу то повући? 334 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 У реду. Хвала, Пете. 335 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 [Еван] <и>Ово је добро као бетон управо сада, овај. 336 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 <и>Је ли ово пут? 337 00:18:30,861 --> 00:18:33,614 <и>- Ох, мој Боже! - [Цхарлеи] <и>Ох! 338 00:18:34,156 --> 00:18:35,574 [Еван] <и>Шалиш се? 339 00:18:35,657 --> 00:18:38,911 - [Цхарлеи] <и>Ох, дивно! - [смех] 340 00:18:39,244 --> 00:18:42,873 <и>- Желим да плачем. Осећам се као да желим да плачем. - [Цхарлеи] <и>Ох! О, мој Боже! 341 00:18:42,956 --> 00:18:46,835 <и>Ово је сигурно раван пут у поређењу са оним што смо имали у прошлости. 342 00:18:52,299 --> 00:18:54,843 <и>Погледај оно небо тамо. Вау. 343 00:18:56,887 --> 00:18:58,805 [Еван] <и>Свиђа ми се. Волим то, волим то. 344 00:18:58,889 --> 00:19:01,099 <и>Само се супер, супер проводим. 345 00:19:04,353 --> 00:19:05,354 Вхоо! 346 00:19:06,355 --> 00:19:07,356 [Цхарлеи] Прелепо. 347 00:19:07,439 --> 00:19:09,042 [Еван] Ми смо мало сада касни, 348 00:19:09,066 --> 00:19:11,818 али ми је драго што смо могли помоћи Давиду сиђи са те стене. 349 00:19:11,902 --> 00:19:15,531 Данас је била велика вожња, али јесмо да гурне у ноћ до Ујунија. 350 00:19:53,193 --> 00:19:54,903 [Еван] Осећао сам се као сан, 351 00:19:54,987 --> 00:19:57,197 дуга вожња, слане равнице на месечини, 352 00:19:57,281 --> 00:19:59,658 а затим овај исконски бели хотел. 353 00:20:00,033 --> 00:20:02,369 Било је веома љубазно од њих да нас пусти да се укључимо за ноћ. 354 00:20:02,452 --> 00:20:04,830 - Постоји утикач, ух... - [човек] Овде имате утикач. 355 00:20:04,913 --> 00:20:06,415 - Овако? - Да. 356 00:20:07,916 --> 00:20:09,793 [смеје се] Здраво, лама. 357 00:20:11,837 --> 00:20:13,046 Он је тако мекан. 358 00:20:14,173 --> 00:20:15,757 Једног дана ћеш бити скакач. 359 00:20:17,384 --> 00:20:18,552 шта си рекао? 360 00:20:18,886 --> 00:20:23,432 Рекао сам, "Бићеш скакач једног дана." Јер скину кожу као овце. 361 00:20:23,515 --> 00:20:24,725 Тако меко. 362 00:20:27,853 --> 00:20:29,396 [брбљање] 363 00:20:34,026 --> 00:20:36,880 [Еван на видео снимку] Изгледа да су ставили пар мојих старих пријатеља овде. 364 00:20:36,904 --> 00:20:38,197 [смех, нејасно] 365 00:20:38,280 --> 00:20:41,617 Управо смо имали највише епских, ванредна три дана. 366 00:20:41,700 --> 00:20:42,910 Ушли смо у мало... 367 00:20:43,911 --> 00:20:45,638 асфалт и управо отишао... [имитира брзи мотор] 368 00:20:45,662 --> 00:20:49,541 Стигли смо до 110 миља на сат, и било је тако невероватно ићи брзо. 369 00:20:49,625 --> 00:20:56,131 И у суштини, ако погледате ово овде, све је изграђено од слане цигле. 370 00:20:56,215 --> 00:20:59,468 буквално. [смех] 371 00:21:02,012 --> 00:21:04,389 [Еван] Ох, мој Боже. Шта радиш са аутом? 372 00:21:05,140 --> 00:21:07,226 [човек] То је веома добро питање. 373 00:21:07,309 --> 00:21:09,895 Како имате довољно ствари са собом? да ли? 374 00:21:09,978 --> 00:21:11,730 - Импровизујемо. - Ти импровизуј. 375 00:21:11,813 --> 00:21:13,583 - Да, то је оно што радимо. Тачно, да. - Мораш да импровизујеш, зар не? 376 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - Правимо своје. - Правите своје ствари. 377 00:21:16,360 --> 00:21:21,323 Па, Давидов ауто је... слетео на... Била је огромна стена. 378 00:21:21,406 --> 00:21:22,241 Да. 379 00:21:22,324 --> 00:21:24,743 - А овај део аута, ово је нестало. - Да, наравно. 380 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 [Еван] Шта је то? 381 00:21:25,911 --> 00:21:28,080 - Ту је додатно хидраулично уље. - Да. 382 00:21:28,163 --> 00:21:29,163 [човек] Ови овде. 383 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Цхарлеи? То је резервоар. Хвала. хвала ти. 384 00:21:32,417 --> 00:21:33,937 - [Цхарлеи] То је резервоар? - То је резервоар. 385 00:21:33,961 --> 00:21:35,355 - Ова ствар. - [Цхарлеи] Да, то. 386 00:21:35,379 --> 00:21:36,689 [Пете] Вау. Никада није досадан дан, зар не? 387 00:21:36,713 --> 00:21:38,423 Никада није досадно. Не постоји. 388 00:21:44,429 --> 00:21:46,366 [Еван] Ривијанци су чврсти и скоро поново заједно. 389 00:21:46,390 --> 00:21:47,659 Данас имамо велики дан вожње, 390 00:21:47,683 --> 00:21:49,685 али прво ћемо проверити ове солине. 391 00:21:59,528 --> 00:22:01,280 [Цхарлеи] <и>Проклети пакао. Огроман је! 392 00:22:02,531 --> 00:22:06,618 [Еван] <и>Највећи слани стан на свету, овде изван Ујунија у Боливији. 393 00:22:07,661 --> 00:22:08,829 <и>Тако лепо. 394 00:22:09,538 --> 00:22:10,747 [Цхарлеи] <и>Какво место. 395 00:22:11,707 --> 00:22:13,876 <и>Невероватно како изгледа као кожа, зар не? 396 00:22:13,959 --> 00:22:16,128 - [Еван] <и>Да. Као слонова кожа. <и>- Да. 397 00:22:20,757 --> 00:22:23,886 [Чарли] <и>У одређено доба године, овде пада киша, 398 00:22:23,969 --> 00:22:27,139 <и>као, неколико месеци у исто време, и цела ова ствар постаје језеро. 399 00:22:27,222 --> 00:22:29,600 [Еван] И очигледно највеће огледало на свету. 400 00:22:29,683 --> 00:22:31,810 <и>Ако си довољно далеко у средини, не можете... 401 00:22:31,894 --> 00:22:35,022 <и>Кажу да не видите ништа. Можеш се изгубити, знаш? 402 00:22:35,105 --> 00:22:37,025 <и>- Можете се дезоријентисати. - [Цхарлеи] <и>Тотално. 403 00:22:37,065 --> 00:22:41,236 <и>Не можете видети хоризонт, и кажу да све што видите је само со, 404 00:22:41,320 --> 00:22:44,907 <и>и збуниш се у ком правцу доћи из и отићи. 405 00:22:44,990 --> 00:22:46,783 <и>И људи су изгубили своје животе овде. 406 00:22:47,326 --> 00:22:50,329 <и>То је супер опасно, али невероватно лепа. 407 00:23:39,711 --> 00:23:43,882 [Еван] <и>Па, ево нас усред боливијских високих равница. 408 00:23:44,967 --> 00:23:46,027 <и>Још 12 хиљада стопа. 409 00:23:46,051 --> 00:23:47,052 3,657 МЕТАРА 410 00:23:47,135 --> 00:23:48,279 <и>Волим последња три дана, 411 00:23:48,303 --> 00:23:51,223 <и>иако је било тренутака где ми је било заиста тешко. 412 00:23:51,765 --> 00:23:54,434 <и>Ја нисам теренски возач. Волим да возим бицикл на овоме. 413 00:23:54,518 --> 00:23:56,770 <и>Свиђа ми се, ух... Ја сам улични јахач, знаш. 414 00:23:56,854 --> 00:23:59,398 <и>Повремено радим дане за праћење и слично, али не баш често. 415 00:23:59,898 --> 00:24:01,441 <и>Не желим да идем баш брзо. 416 00:24:01,525 --> 00:24:05,863 <и>Једноставно волим да возим бицикл да се крећем од А до Б, и, ух... 417 00:24:05,946 --> 00:24:08,198 <и>ово је мој дом на бициклу, овакве ствари. 418 00:24:08,282 --> 00:24:10,322 [Цхарлеи] <и>И ови бицикли урадили су невероватно добро. 419 00:24:10,367 --> 00:24:13,328 <и>А ови Харлијеви су управо... Управо сам га упио. 420 00:24:13,412 --> 00:24:14,812 [Еван] <и>Али то су потпуно нови бицикли. 421 00:24:14,872 --> 00:24:18,000 <и>Нису у производњи. Они су прототип мотоцикла. 422 00:24:18,083 --> 00:24:23,797 <и>Да возим ове електричне мотоцикле од Тиерра дел Фуего до Лос Анђелеса, 423 00:24:23,881 --> 00:24:29,219 <и>како ће то бити сјајна прича ако... Ако можемо то да урадимо, ако можемо да их доведемо тамо. 424 00:24:29,678 --> 00:24:31,847 <и>И они ће учинити све што могу да нам помогне. 425 00:24:31,930 --> 00:24:36,727 <и>Поносан што сам пробни возач Харлеи-Давидсон-а. Могу то ставити у свој ЦВ. 426 00:24:36,810 --> 00:24:38,562 <и>Идемо у нашу прву посету УНИЦЕФ-у. 427 00:24:38,979 --> 00:24:41,481 <и>Волим да радим са њима. Волим... Волим посао који раде. 428 00:24:41,565 --> 00:24:43,066 <и>Мислим да је то невероватно важно. 429 00:24:43,859 --> 00:24:46,236 <и>И одувек је било велика ми је част да радим са њима. 430 00:24:46,320 --> 00:24:50,657 <и>Цела идеја је да се УНИЦЕФ окупио са боливијском владом 431 00:24:50,741 --> 00:24:52,492 <и>и водио кампању за покретање школа 432 00:24:52,576 --> 00:24:57,206 <и>где су староседеоци могли да се образују на свом језику, 433 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 <и>поред шпанског, 434 00:24:59,416 --> 00:25:03,045 <и>и образовани у својој култури јер се то није дешавало. 435 00:25:06,632 --> 00:25:10,177 - Здраво! Никада нисмо стигли рано. - [жена] Не могу да верујем! 436 00:25:10,260 --> 00:25:12,346 Успео си. Преживели су. 437 00:25:12,888 --> 00:25:14,806 [жена] Стварно се ради о образовању 438 00:25:14,890 --> 00:25:17,809 за аутохтону децу који живе заиста на даљину. 439 00:25:17,893 --> 00:25:20,771 И видећете ову невероватну школу усред ничега. 440 00:25:20,854 --> 00:25:24,441 Нека деца ходају сатима и сатима да дођу до школе. 441 00:25:24,525 --> 00:25:27,945 Прилично је импресивно видети... Удаљености које морају да пређу. 442 00:25:29,655 --> 00:25:33,700 И чему је била ситуација кечуанска деца пре ове школе? 443 00:25:34,493 --> 00:25:37,788 [на шпанском] 43% Боливијаца становништво је аутохтоно. 444 00:25:37,871 --> 00:25:41,375 пре тридесет година, Не бих смео да носим ово. 445 00:25:42,501 --> 00:25:45,212 Аутохтони народ били заборављени у овој земљи 446 00:25:45,295 --> 00:25:46,523 - као да их нема. - [Еван] Хмм. 447 00:25:46,547 --> 00:25:51,426 1990. године УНИЦЕФ је почео са радом са осам школа... 448 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 увођење двојезичности и интеркултурално образовање, 449 00:25:54,471 --> 00:25:57,391 подучавање аутохтоне деце на свом језику... 450 00:25:57,474 --> 00:26:01,103 и користећи знање о сопственој култури. 451 00:26:05,274 --> 00:26:08,610 [Еван] Ова домородачка заједница Кечуана одрастао око ове школе. 452 00:26:08,694 --> 00:26:10,070 Саградили су га пре десет година. 453 00:26:11,488 --> 00:26:13,073 [музика дувачких инструмената] 454 00:26:16,201 --> 00:26:19,329 [сви певају] 455 00:26:23,417 --> 00:26:24,710 Здраво, здраво, здраво. 456 00:26:24,793 --> 00:26:27,588 Здраво. <и>¿Цомо естас? Здраво. како си? 457 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 - Здраво! - [дете] Здраво. 458 00:26:31,884 --> 00:26:32,926 Ах. 459 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 ста? Ох. 460 00:26:35,220 --> 00:26:37,055 <и>- Хвала. - Биенвенидо. Нема на чему. 461 00:26:37,139 --> 00:26:38,616 - Драго ми је. - Можете ући. 462 00:26:38,640 --> 00:26:40,034 - Ох, овуда. - Да, стани овде. 463 00:26:40,058 --> 00:26:41,727 Здраво. Ах, да. 464 00:26:42,102 --> 00:26:44,313 У реду. Да. свиђа ми се. 465 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Хвала вам пуно. 466 00:26:48,567 --> 00:26:50,611 Ох, овај. Ох. 467 00:26:52,446 --> 00:26:53,614 Ох. Ох. 468 00:26:54,656 --> 00:26:56,700 [Адан] Ха! То је за плес. Да плешем. 469 00:26:56,783 --> 00:26:59,286 [Еван сцатс] 470 00:27:00,954 --> 00:27:02,039 [имитира експлозију] 471 00:27:02,122 --> 00:27:05,584 [говори кечуански] 472 00:27:05,667 --> 00:27:07,753 [Еван] Ах. Ох, она је веома добра. 473 00:27:09,880 --> 00:27:16,428 - Четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. - [деца говоре кечуански] 474 00:27:16,512 --> 00:27:17,513 Ах. 475 00:27:17,596 --> 00:27:19,765 И то је у... То је на њиховом локалном језику? 476 00:27:19,848 --> 00:27:22,851 - Да. То је кечуански. - Да, да, кечуански. 477 00:27:26,104 --> 00:27:28,815 [наставник говори шпански] 478 00:27:32,027 --> 00:27:34,947 [Еван] Дивно је гледати ову децу научите аутохтона кечуанска имена 479 00:27:34,988 --> 00:27:36,740 за локалне биљке и цвеће. 480 00:27:39,493 --> 00:27:42,246 [учитељ на кечуанском] „Корен“. 481 00:27:44,915 --> 00:27:48,293 - [дете говори кечуански] - [Адан говори кечуански] 482 00:27:49,044 --> 00:27:50,212 - Колико имам година? - [Адан] Да. 483 00:27:50,295 --> 00:27:53,590 - Четрдесет осам. Како се усуђујеш? имам 48 година. - [Чарли и жена се смеју] 484 00:27:53,674 --> 00:27:56,385 - [дете говори шпански] - [жена] Шта радиш? 485 00:27:56,468 --> 00:27:57,594 Ја сам глумац. 486 00:27:57,678 --> 00:27:59,805 [говори шпански] 487 00:27:59,888 --> 00:28:01,765 [жена] Које сте филмове снимили? 488 00:28:01,849 --> 00:28:03,767 Оох. 489 00:28:03,851 --> 00:28:06,645 Да ли је неко видео <и>Траинспоттинг? 490 00:28:06,728 --> 00:28:09,231 - Не. Да ли је неко видео... - [сви се смеју] 491 00:28:09,314 --> 00:28:11,483 Да ли је неко видео <и>Ратове звезда? 492 00:28:11,567 --> 00:28:13,861 - [жена говори шпански] - Ух, <и>Ратови звезда? 493 00:28:14,528 --> 00:28:16,947 <и>- Си? Не? Можда не овде горе. - [дете говори шпански] 494 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - [жена говори шпански] - Хм, <и>Кристофер Робин? 495 00:28:19,533 --> 00:28:21,910 - [Цхарлеи] Винние тхе Поох? - Не мислим тако. 496 00:28:21,994 --> 00:28:25,163 - Хоћу свог агента. Дај ми мог агента. - [сви се смеју] 497 00:28:26,540 --> 00:28:28,420 Нико од ове деце видео све што сам урадио. 498 00:28:30,002 --> 00:28:31,712 [Еван] Да. Неке од мајки. 499 00:28:32,296 --> 00:28:35,382 - Шешири су одлични, зар не? - [обоје] Тако кул изглед. 500 00:28:36,091 --> 00:28:40,137 [Еван] Само слој по слој од обојеног материјала и одличног шешира. 501 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 Да ли неко, ух, плете у разреду? 502 00:28:43,849 --> 00:28:45,934 [говори кечуански] 503 00:28:46,018 --> 00:28:48,312 - [деца говоре кечуански] - [Адан] Ја, ја, ја! 504 00:28:48,395 --> 00:28:49,980 - Ох, сви! - Вау. 505 00:28:50,063 --> 00:28:52,941 - Ово је мој тренутак, Цхарлеи! - Ово је твој тренутак, Еван. 506 00:28:53,025 --> 00:28:56,653 [Еван] Ох, мој Боже. Погледај то! Ви стварно плетете. 507 00:28:57,112 --> 00:28:58,488 Погледај образац који ради! 508 00:28:59,072 --> 00:29:00,741 Шалиш се? Јеси ли ти урадио ово? 509 00:29:01,909 --> 00:29:03,327 Погледај... То је компликовано. 510 00:29:03,869 --> 00:29:06,872 [на шпанском] Лако је. Све што треба да урадите је да померите руке. 511 00:29:06,955 --> 00:29:08,790 [Јуан и Чарли се смеју] 512 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 [Еван] Ова деца чувају своју културу 513 00:29:12,878 --> 00:29:14,463 кроз плетење и друге занате. 514 00:29:15,547 --> 00:29:17,633 Ова плетена капа, названа "цхулло," 515 00:29:18,133 --> 00:29:21,845 прича о томе одакле је дете и његов однос према природи. 516 00:29:21,929 --> 00:29:23,680 [говори кечуански] 517 00:29:24,765 --> 00:29:27,476 [Еван] Да, компликовано је. Плела сам с њим. 518 00:29:27,559 --> 00:29:30,103 Прилично је тешко плетати јер је то влакно, а не вуна. 519 00:29:30,187 --> 00:29:31,813 [Цхарлеи] Носи сукњу. 520 00:29:31,897 --> 00:29:33,190 [на шпанском] Немаш браду. 521 00:29:33,273 --> 00:29:36,360 [Еван] Ах, да. Да, али ово је оно што носимо, килт. 522 00:29:36,443 --> 00:29:37,277 [на шпанском] Не верујем. 523 00:29:37,361 --> 00:29:38,195 [жена] Да, то је његова "сукња". 524 00:29:38,278 --> 00:29:40,030 [Еван] И онда овакве чарапе. 525 00:29:40,113 --> 00:29:41,993 - [на шпанском] Не верујем ти. - [Еван] <и>Си? 526 00:29:42,866 --> 00:29:45,327 И различите боје за различите породице, знаш? 527 00:29:45,410 --> 00:29:46,411 Ух-хух. 528 00:29:47,538 --> 00:29:48,539 [судар] 529 00:29:48,622 --> 00:29:52,251 - Ох, Чарли! - [деца се смеју] 530 00:29:52,334 --> 00:29:54,044 - У реду. - [Еван се смеје] 531 00:29:54,127 --> 00:29:55,796 [смех се наставља] 532 00:29:57,214 --> 00:29:58,507 [Еван] Ох, драги. 533 00:29:58,590 --> 00:30:01,552 Превелика сам за столицу. [смеје се] 534 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 [нејасно] 535 00:30:15,566 --> 00:30:18,402 - [Еван узвикује] - [аплаудира] 536 00:30:25,242 --> 00:30:27,536 [на шпанском] Хвала вам што сте дошли у Боливију. 537 00:30:27,619 --> 00:30:29,913 [Еван] Не, задовољство нам је. Тако смо срећни што смо овде. 538 00:30:29,997 --> 00:30:32,875 [на шпанском] Хвала вам што сте изабрали Боливија и за посету школи. 539 00:30:32,958 --> 00:30:35,836 [жена] Хвала вам пуно јер сам изабрао Боливију да дође и посети. 540 00:30:35,919 --> 00:30:38,919 - Волимо то. Прелепи део света. - [Еван] Задовољство нам је. Да. 541 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 [Еван] Било је тако дивно горе. 542 00:30:44,178 --> 00:30:46,847 И о, мој Боже, деца су била тако фина и смешна, 543 00:30:46,930 --> 00:30:48,849 и приредили су тако лепу представу за нас. 544 00:30:48,932 --> 00:30:50,309 Утицај на те људе 545 00:30:50,392 --> 00:30:54,313 да се образују у својим културни језик и шпански. 546 00:30:54,646 --> 00:30:57,983 И онда имају свет пред њиховим ногама, знаш. па... 547 00:30:58,317 --> 00:31:00,611 [Чарли] <и>Па, буквално, јер су на 15.000 стопа. 548 00:31:00,694 --> 00:31:03,614 - <и>Дакле, свет им је буквално пред ногама. - [Еван се смеје] 549 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 [Цхарлеи] <и>Ух, има ауто. 550 00:31:31,183 --> 00:31:32,935 [Цхарлеи] Вау. Ла Паз. 551 00:31:33,018 --> 00:31:36,271 [Еван] Ово је Ла Паз. Стигли смо до Ла Паза, Цхарлеи. 552 00:31:40,025 --> 00:31:42,569 [Еван] Идемо у Ла Паз. То је густо насељен град, 553 00:31:42,653 --> 00:31:47,282 али очигледно је то заиста добар баланс модерности и аутохтоне културе. 554 00:31:47,366 --> 00:31:49,326 Заиста сам узбуђен што то видим. 555 00:31:58,210 --> 00:31:59,920 Ово је невероватно. то је супер. 556 00:32:00,003 --> 00:32:02,023 [Цхарлеи] Али то је бриљантна идеја јер можеш... 557 00:32:02,047 --> 00:32:04,767 [Еван] Јер није на земљи. Не изазива никакво загађење. 558 00:32:04,800 --> 00:32:06,385 Не заузима никакав простор. 559 00:32:06,468 --> 00:32:08,428 [Чарли] И можеш да га уклопиш, знаш. 560 00:32:08,512 --> 00:32:11,849 Дакле, ако је то велики, загушени град овако, можете некако пронаћи свој пут. 561 00:32:11,932 --> 00:32:12,933 [Еван] Да. 562 00:32:13,016 --> 00:32:15,578 [Цхарлеи] Осим, мора да је грозно ако имате један од станова 563 00:32:15,602 --> 00:32:19,523 и свака два минута постоји... Пролази гондола. [смех] 564 00:32:20,274 --> 00:32:22,276 [водич] Да ли сте спремни да користим јавни превоз? 565 00:32:22,359 --> 00:32:24,528 [Цхарлеи] Па, где идемо? Где? [панталоне] 566 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 Увек смо без даха на овом месту. 567 00:32:26,572 --> 00:32:28,907 - [Цхарлеи] Ох. Ла Паз. - Ла Паз, ево нас. 568 00:32:28,991 --> 00:32:32,995 Вау! Боже. Не могу да дишем. 569 00:32:33,078 --> 00:32:34,121 [Еван] Знам. свиђа ми се. 570 00:32:35,789 --> 00:32:36,790 [нејасно] 571 00:32:41,170 --> 00:32:42,588 [Еван] Ми смо у жичари. 572 00:32:43,922 --> 00:32:45,799 - Видите ли то? - Вау, какав поглед! 573 00:32:45,883 --> 00:32:48,010 Да ли је ово жичара до града? 574 00:32:49,303 --> 00:32:52,055 [Еван] Идемо у Каско Вијехо, стара четврт. 575 00:32:52,556 --> 00:32:56,226 То је мешавина еклектичних продавница и занати локалних боливијских уметника. 576 00:32:57,436 --> 00:33:00,314 [Цхарлеи] Хајде да узмемо још ствари да преварим Клаудијев бицикл. 577 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 [Еван] Да. 578 00:33:01,481 --> 00:33:03,817 Ох, вау. То је спектакуларно, зар не? 579 00:33:03,901 --> 00:33:07,905 Прва ствар коју приметите је... апсолутна мешавина аутохтоног народа и... 580 00:33:08,780 --> 00:33:12,910 људи шпанског порекла, и то је као права мешавина, зар не? 581 00:33:14,494 --> 00:33:16,288 Много волим куглане. 582 00:33:16,371 --> 00:33:18,457 - [Цхарлеи] Предивно је. - Тако је сјајно, зар не? 583 00:33:18,540 --> 00:33:21,084 Дивна музика. То осигурава сви знају да су тамо. 584 00:33:21,168 --> 00:33:22,544 <и>Ецо ефициенте. 585 00:33:22,628 --> 00:33:24,939 - [радосна музика свира на звучницима] - [Цхарлеи] То је урнебесно. 586 00:33:24,963 --> 00:33:27,841 Побеђује дођавола "бип, бип, бип." 587 00:33:27,925 --> 00:33:29,968 Код куће, то је камион за сладолед. 588 00:33:31,678 --> 00:33:33,096 Веома је мекан, знаш. 589 00:33:33,555 --> 00:33:36,517 Видите, ово је... ово је таква ствар требамо за Клаудијев бицикл. 590 00:33:36,600 --> 00:33:38,852 Више овога. Много, много више овога. 591 00:33:39,603 --> 00:33:42,731 Дакле, некако се вози тако. [имитира мотор] 592 00:33:42,814 --> 00:33:44,525 А та лама је као, "Ах!" 593 00:33:46,610 --> 00:33:48,028 Ох, погледај ово! [дахће] 594 00:33:49,029 --> 00:33:50,697 [свира музика укулеле] 595 00:33:53,367 --> 00:33:54,409 [Цхарлеи] Мм. 596 00:33:56,703 --> 00:33:58,705 [Еван се смеје] 597 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Ох, мој Боже. Такође има шест жица. 598 00:34:02,543 --> 00:34:05,295 <и>Хвала. Хвала вам пуно. Веома лепо. Ваша радња је прелепа. 599 00:34:05,379 --> 00:34:07,619 - [жена] У реду, хвала. - <и>Буено. Прелепо. Хвала. 600 00:34:08,966 --> 00:34:11,969 [свира гитарска музика] 601 00:34:12,052 --> 00:34:14,388 Хмм, то је баш лепо. То је мала величина путовања. 602 00:34:18,766 --> 00:34:20,018 Ох, то је леп звук. 603 00:34:29,360 --> 00:34:30,445 То је лепо, зар не? 604 00:34:30,529 --> 00:34:34,074 Мислим да волим љубичасту. Тако хипи. па као... 605 00:34:34,157 --> 00:34:35,367 [Цхарлеи] Тај је тако овде. 606 00:34:35,449 --> 00:34:37,303 - То је сјајно, зар не? - Направљен је за тебе. 607 00:34:37,327 --> 00:34:39,788 Ох, изгледа стварно слатко. свиђа ми се. 608 00:34:39,871 --> 00:34:41,290 Хвала вам пуно. Хвала. 609 00:34:41,373 --> 00:34:44,251 <и>- Хвала. Хвала вам, момци. То је дивно. - Хвала ти! Збогом! ћао. 610 00:34:53,217 --> 00:34:54,219 [Еван] Свиђа ми се овде. 611 00:34:54,303 --> 00:34:56,972 То је тако занимљива мешавина традиционалне и модерне културе. 612 00:34:59,892 --> 00:35:02,292 Идемо у ресторан која је заправо почела као школа 613 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 за сиромашну децу. 614 00:35:03,729 --> 00:35:07,733 И од тада, многи студенти овде су постали врхунски кувари. 615 00:35:09,693 --> 00:35:13,655 Ово није баш оно што смо јели последњих пет недеља, само да кажем. 616 00:35:13,739 --> 00:35:14,740 Каква је била дијета? 617 00:35:15,908 --> 00:35:18,785 - Ух, горе и... горе и доле, рекао бих. - Принглес, хм... 618 00:35:18,869 --> 00:35:20,162 Моунтаин Барови, Сницкерс, хм... 619 00:35:20,245 --> 00:35:22,039 - Сницкерс, ух, да. - Ох, мој Боже. У реду. 620 00:35:22,122 --> 00:35:24,208 - Морамо да те добро нахранимо. - [обоје] Да. 621 00:35:24,291 --> 00:35:27,544 [Марсија] Ово је вира-вира, што је традиционална биљка са Анда. 622 00:35:27,628 --> 00:35:29,796 Имамо ова мала препелица јаја. 623 00:35:29,880 --> 00:35:32,883 Напунимо га и онда попушимо са вира-виром. 624 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 То је као прст... 625 00:35:36,261 --> 00:35:38,472 [на шпанском] Можете ли им показати препелица јаја? 626 00:35:38,555 --> 00:35:41,058 волим... Волим пажњу на детаље са овим. 627 00:35:41,141 --> 00:35:42,643 [Еван] Да, то је прелепо. 628 00:35:45,145 --> 00:35:47,397 Ово некако изгледа као један од најлепших градова 629 00:35:47,481 --> 00:35:48,899 У животу сам био. 630 00:35:48,982 --> 00:35:52,903 [Марсија] У ствари, радимо пуно са продуцентима, директно са продуцентима. 631 00:35:52,986 --> 00:35:57,533 Три пута у години путујемо по целој Боливији 632 00:35:57,616 --> 00:36:00,827 проналажење ових производа и контакт са произвођачима. 633 00:36:00,911 --> 00:36:03,330 [Еван] Ох, вов. Али све је из Боливије? 634 00:36:03,413 --> 00:36:06,333 [Марсиа] Радимо са 100% боливијским производима. 635 00:36:06,416 --> 00:36:07,459 - Вау. - Вау, то је супер. 636 00:36:07,543 --> 00:36:08,544 Да. 637 00:36:09,086 --> 00:36:13,757 Дакле, ми много тражимо храну, ух, са Анда, Амазона, Чака 638 00:36:13,841 --> 00:36:16,510 и скупљамо све заједно. 639 00:36:16,593 --> 00:36:19,555 Дакле, људи који долазе овде желим да видим целу Боливију... 640 00:36:19,638 --> 00:36:22,558 И ставимо сву Боливију... Окупљамо сву Боливију на тањиру. 641 00:36:22,641 --> 00:36:23,684 Да, то је идеја. 642 00:36:23,767 --> 00:36:28,146 То сам и урадио. Био сам перач судова две... две године када сам имао 14, 15, 16 година. 643 00:36:28,730 --> 00:36:32,359 Ти си кувар, ја сам машина за прање судова. Тако овај однос функционише. 644 00:36:32,442 --> 00:36:35,904 Мислим да је тако узбудљиво да гледам овакве људе, 645 00:36:35,988 --> 00:36:38,282 и радио сам у оваквим кухињама много, 646 00:36:38,365 --> 00:36:42,160 и морао сам да радим теске ствари као да ради само овде, и волим то. 647 00:36:42,244 --> 00:36:44,538 Узмите неколико година ипак доћи до овог нивоа. 648 00:36:47,291 --> 00:36:48,476 [Еван на видео снимку] Било је то посебно место 649 00:36:48,500 --> 00:36:52,171 јер је почело са њиховим примањем сиромашна деца и сиромашна деца 650 00:36:52,588 --> 00:36:53,714 и учи их да кувају, 651 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 и многа та деца су ишла даље да сами постану кувари 652 00:36:56,717 --> 00:36:58,468 у кухињама широм света. 653 00:36:58,552 --> 00:36:59,970 Била је то заиста укусна храна. 654 00:37:00,053 --> 00:37:01,054 [мобилни телефон пишта] 655 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 [вокализује] 656 00:37:02,389 --> 00:37:05,100 Била је то само изузетна вечера, дивна. 657 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 Ручно рађено овде у Боливији, 658 00:37:07,686 --> 00:37:09,771 нема ознаке на њему или било чега, али је лепо. 659 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Врат је заиста леп. Погледај дрво у врату. 660 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 Није ли то лепо? 661 00:37:13,942 --> 00:37:16,403 Па... и размишљао сам... Купили смо га и размишљао сам, 662 00:37:16,486 --> 00:37:17,946 „Ах, управо сам купио гитару. 663 00:37:18,030 --> 00:37:20,490 Мислим, шта ћу... Како ћу га однети кући?" 664 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 А онда сам помислио, 665 00:37:21,658 --> 00:37:25,204 „Па, стави га у Спринтер а ми ћемо га одвести кући, знаш“. 666 00:37:25,287 --> 00:37:26,705 Дакле, то је била смешна мисао. 667 00:37:37,966 --> 00:37:42,471 ♪ <и>Овај део мене, никад нећеш сазнати ♪ 668 00:37:44,806 --> 00:37:49,728 ♪ <и>Овај део мене, никада нећу показати ♪ 669 00:37:52,272 --> 00:37:57,986 ♪ <и>Безнадежно, волећу те бескрајно ♪ 670 00:38:00,155 --> 00:38:06,203 ♪ <и>Безнадно, даћу ти све ♪ 671 00:38:07,120 --> 00:38:10,832 ♪ <и>Али нећу те се одрећи ♪ 672 00:38:11,375 --> 00:38:14,336 ♪ <и>Нећу те изневерити ♪ 673 00:38:16,213 --> 00:38:23,011 ♪ <и>И нећу те оставити да падаш ♪ 674 00:38:26,932 --> 00:38:30,143 ♪ <и>Ако тај тренутак икада дође ♪ 675 00:38:33,981 --> 00:38:35,649 [вокализује] 676 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 У реду. 677 00:38:44,449 --> 00:38:46,869 [Таилор] Можеш отићи или можеш да спаваш са том ствари 678 00:38:46,952 --> 00:38:48,412 поред вашег прозора или вашег шатора. 679 00:38:48,495 --> 00:38:50,289 - Ох, видим. - А ако се нешто деси... 680 00:38:50,372 --> 00:38:51,498 [звони аларм] 681 00:38:51,582 --> 00:38:53,625 То почиње да ради кад струја нестане. 682 00:38:53,709 --> 00:38:55,645 - Дакле, знаш да ако је... - [Еван] Ох, видим, супротно. 683 00:38:55,669 --> 00:38:57,389 Ако не пуните, моћи ћеш да... 684 00:38:57,421 --> 00:38:59,131 Исусе, ти си тако лудо дете. Да. 685 00:38:59,214 --> 00:39:00,841 Па, које боље место, иди... 686 00:39:00,924 --> 00:39:04,136 Идемо на језеро Титикака и завршио у... у Копакабани. 687 00:39:04,219 --> 00:39:06,430 Али постоји ... Али постоји бродски прелаз, 688 00:39:06,513 --> 00:39:07,681 и... и морамо... 689 00:39:08,015 --> 00:39:09,766 Престаје кад падне мрак, па... 690 00:39:10,392 --> 00:39:13,395 да ли сте видели, ух, Клаудијев нови украс на његовом мотору? 691 00:39:14,521 --> 00:39:15,772 Лама која вришти. 692 00:39:16,690 --> 00:39:18,418 - [Чарли се смеје] - [Еван] Клаудио, шта ти мислиш? 693 00:39:18,442 --> 00:39:19,276 Импресиониран сам. 694 00:39:19,359 --> 00:39:23,155 Он је само, као, на ветру, "Ах!" Док се возите на свом Спортстеру. 695 00:39:35,125 --> 00:39:37,503 - [Цхарлеи] <и>Какво место! - Знам. То је лудо. 696 00:39:38,295 --> 00:39:40,923 <и>Не желим да напустим Ла Паз. Заиста ми се свиђа Ла Паз. 697 00:39:41,006 --> 00:39:42,174 [Цхарлеи] <и>Знам. 698 00:39:42,257 --> 00:39:44,510 [Еван] <и>Погледај ово. Ово је један од оних кул аутобуса. 699 00:39:44,593 --> 00:39:45,737 [Цхарлеи] <и>Да. Тако су кул. 700 00:39:45,761 --> 00:39:46,863 [Еван] <и>Погледајте величину тог задњег прозора. 701 00:39:46,887 --> 00:39:48,138 <и>Мислим, супер је, зар не? 702 00:39:48,222 --> 00:39:50,432 <и>Потребан вам је велики сет завеса за задњи прозор. 703 00:39:50,516 --> 00:39:51,600 <и>Ох, човече. Тако је кул. 704 00:39:52,726 --> 00:39:55,938 [Цхарлеи] <и>Боже, он се само бори на том брду, зар не? 705 00:39:57,105 --> 00:40:00,317 [Еван] Ел Алто, овај град је одмах изван Ла Паза. 706 00:40:00,400 --> 00:40:03,087 На скоро 14.000 стопа, то је један од најнасељенија подручја на планети. 707 00:40:03,111 --> 00:40:04,112 4.267 МЕТАРА 708 00:40:04,196 --> 00:40:05,196 [звиждаљке] 709 00:40:08,116 --> 00:40:09,618 [Еван се смеје] 710 00:40:10,410 --> 00:40:12,204 <и>Заиста није има много смисла, зар не? 711 00:40:12,287 --> 00:40:15,374 [Цхарлеи] <и>Нема никаквог смисла. Требало је да останемо на том главном путу. 712 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 <и>То би нас једноставно одвело право у... 713 00:40:17,584 --> 00:40:19,002 <и>У сваком случају, није важно. 714 00:40:19,086 --> 00:40:22,297 Имамо веома густ распоред. Покушавамо да стигнемо до Копакабане. 715 00:40:22,881 --> 00:40:27,553 Има трајект који ће нас одвести преко језера Титикака, 716 00:40:27,636 --> 00:40:29,388 али они имају ову политику... 717 00:40:29,471 --> 00:40:32,182 Возе последњи трајект кад сунце зађе. 718 00:40:32,266 --> 00:40:33,892 Зато морамо да покушамо да успемо. 719 00:40:37,062 --> 00:40:38,313 [Еван] <и>Имам право. 720 00:40:38,397 --> 00:40:40,667 [Цхарлеи] <и>Јеси ли? Имам оштро лево па десно. 721 00:40:40,691 --> 00:40:42,693 [трубе рогови] 722 00:40:49,950 --> 00:40:54,413 <и>Само настављамо да се пењемо и пењемо и пењање. Ово је просто невероватно. 723 00:40:55,539 --> 00:40:57,291 <и>Дуг пут горе, зар не? Исусе. 724 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Еван] <и>Уппи, уп, уп. 725 00:40:59,626 --> 00:41:00,878 - [Цхарлеи] <и>Вау. - [трубе] 726 00:41:00,961 --> 00:41:01,962 <и>Ово је... 727 00:41:02,045 --> 00:41:05,090 <и>Моји ми стално говоре да идем право... све време. 728 00:41:05,632 --> 00:41:07,384 [Еван] <и>Не знам који је. 729 00:41:07,467 --> 00:41:08,886 [Цхарлеи] <и>Мислим да смо се изгубили. 730 00:41:12,681 --> 00:41:14,683 <и>Ово нам удара у батерије. 731 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 <и>Сада је други Ривијанац иза нас. 732 00:41:20,731 --> 00:41:21,899 <и>Где он сада иде? 733 00:41:23,275 --> 00:41:24,276 <и>Овде горе? 734 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 <и>Стварно? 735 00:41:26,904 --> 00:41:28,739 <и>Ох, то не иде... Врати се! 736 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 [Еван] <и>Сигуран си да желиш да се попнеш на то? 737 00:41:32,159 --> 00:41:33,660 [Цхарлеи] <и>Отишли су погрешним путем. 738 00:41:33,744 --> 00:41:37,456 <и>Мислим да треба да идемо другим путем. Мислим да то није прави пут. 739 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 [Еван] <и>Не, не желим то да радим. 740 00:41:39,541 --> 00:41:40,959 <и>То је превише стрмо. 741 00:41:41,460 --> 00:41:42,586 [Ентони] <и>Давид... 742 00:41:42,669 --> 00:41:45,380 Антхони, држи се позади. Само ћу то преокренути. 743 00:41:48,258 --> 00:41:49,259 [Ентони] <и>Давид... 744 00:41:49,968 --> 00:41:51,303 <и>Изаћи ћу. 745 00:41:52,513 --> 00:41:53,514 <и>Излазим. 746 00:41:57,559 --> 00:42:00,103 [Цхарлеи] <и>Ох, то је аутопут тамо. 747 00:42:00,187 --> 00:42:01,813 <и>Дакле, желимо да идемо овде. 748 00:42:01,897 --> 00:42:03,941 - [Еван] <и>Пази на аутобус са леве стране. <и>- А онда... 749 00:42:04,316 --> 00:42:05,317 <и>Лево... са моје леве стране. 750 00:42:06,360 --> 00:42:10,405 Плашим се без празнине. Још увек силазим од тога, момци. 751 00:42:10,948 --> 00:42:13,742 Ишли смо тим путем... Нисам имао посла да идем горе. 752 00:42:13,825 --> 00:42:15,536 Управо смо заменили кочнице. 753 00:42:15,619 --> 00:42:19,122 Ови момци су радили до 3:30 у јутро покушава да покрене кочнице. 754 00:42:19,456 --> 00:42:20,958 Био сам престрављен. 755 00:42:21,041 --> 00:42:23,752 Имам Ентонија у задњем кревету, знаш, пуцање. 756 00:42:23,836 --> 00:42:25,796 Имам Таилор како виси кроз прозор. 757 00:42:25,879 --> 00:42:29,216 Не претерујем, то је то, Ла Паз, на самом врху, 758 00:42:29,299 --> 00:42:31,134 и то је била ова калдрма ствар. 759 00:42:31,844 --> 00:42:34,847 А ја сам био као: "О, мој Боже, ако се овај ауто сада заустави, готови смо." 760 00:42:34,930 --> 00:42:37,641 Мислим, није као... Пали бисмо право у поглед. 761 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 У сваком случају... 762 00:42:39,977 --> 00:42:41,812 Сада морам да решим овај проблем. 763 00:42:41,895 --> 00:42:44,189 Никада нисам возио десет и два толико дуго. 764 00:42:44,273 --> 00:42:47,818 Мој, ух, инструктор вожње из гимназија би била веома поносна на мене. 765 00:43:21,143 --> 00:43:24,188 [Еван] <и>Цхарлеи... Почињем да осећам висину. 766 00:43:24,271 --> 00:43:25,981 [Цхарлеи] <и>Да, знам. 767 00:43:50,839 --> 00:43:52,108 [Давид] Не могу да верујем да смо успели. 768 00:43:52,132 --> 00:43:54,468 језеро Титикака, највише језеро на свету. 769 00:43:58,096 --> 00:43:59,973 [обрти мотора] 770 00:44:01,517 --> 00:44:03,018 Последњи трајект. 771 00:44:08,899 --> 00:44:12,194 Момци су тамо. То је била тако груба вожња. 772 00:44:13,195 --> 00:44:15,155 [уздах] Кладим се да су се мучили. 773 00:44:18,158 --> 00:44:21,370 [Рус] Потпуно насумичан трајект. волим то! 774 00:44:22,329 --> 00:44:28,252 Мислим, то је тако, као, несигурно и насумично лудо. 775 00:44:28,335 --> 00:44:30,587 Знаш, кад нешто видиш тако на планети 776 00:44:30,671 --> 00:44:35,384 то се још увек дешава насумично на неки начин Хит Робинсона. 777 00:44:37,469 --> 00:44:39,721 [издише] Напољу је хладно. Хладно. 778 00:44:52,609 --> 00:44:54,736 ја сам, да, дефинитивно се разболи, Цхарлеи. 779 00:45:07,624 --> 00:45:09,293 [ланци звецкају] 780 00:45:17,968 --> 00:45:20,470 [Давид] Слушај, погоди те висина кад те погоди. [уздахне] 781 00:45:20,554 --> 00:45:24,057 Таилор поново пати, и мислим да и Еван то сада осећа. 782 00:45:24,141 --> 00:45:25,142 [Цхарлеи] Идемо. 783 00:45:27,686 --> 00:45:28,854 Хајдемо по доктора. 784 00:45:31,565 --> 00:45:33,650 [Јуан шмрца, тешко дише] 785 00:45:35,068 --> 00:45:36,695 [Чарли] <и>Јуане, да ли се осећаш добро? 786 00:45:38,155 --> 00:45:39,781 [нејасно ћаскање на радију] 787 00:45:44,369 --> 00:45:45,579 Са тобом сам, у реду, човече? 788 00:45:46,121 --> 00:45:48,165 Таилор се заиста брзо поништава, 789 00:45:48,582 --> 00:45:50,542 али он није једини Забринут сам. 790 00:46:02,804 --> 00:46:04,824 А ја сам се надао да ћеш бити најнедовољнији лекар 791 00:46:04,848 --> 00:46:06,350 у историји света. 792 00:46:06,433 --> 00:46:07,994 - Не брини. - Еван се не осећа добро. 793 00:46:08,018 --> 00:46:11,021 - У реду, погледаћемо га. - И хоћу... Није те тражио, 794 00:46:11,104 --> 00:46:13,440 али бих волео за тебе да сиђем и видим га, ок? 795 00:46:13,524 --> 00:46:14,858 У реду, идемо да га видимо. 796 00:46:22,616 --> 00:46:23,700 [Карен] Еван? 797 00:46:23,724 --> 00:46:25,724 >>>>оакисландтк<<<<< ввв.опенсубтитлес.орг