1 00:03:45,175 --> 00:04:00,175 Atenciosamente, espero que gostem Tradução e legendas de Mohsen313 2 00:04:00,375 --> 00:04:04,125 Uma menina e um pedófilo vão para a floresta à noite 3 00:04:04,291 --> 00:04:06,166 : A garota diz 4 00:04:07,708 --> 00:04:10,250 Nossa.. como é assustador andar entre as árvores a essa hora da noite 5 00:04:11,958 --> 00:04:13,541 : E aquele cara pedófilo responde 6 00:04:15,291 --> 00:04:18,291 Bem, veja como foi mais assustador eu fui para casa sozinho 7 00:04:24,708 --> 00:04:27,125 eu te insultei Você não pode fazer isso, por favor 8 00:04:27,291 --> 00:04:28,750 Me desculpe, não tive a intenção de ofender 9 00:04:28,875 --> 00:04:31,625 Não sei de qual garota você está falando? 10 00:04:47,250 --> 00:04:48,375 Vá encontrar Han Solo 11 00:05:11,166 --> 00:05:12,708 Você não viu Han Solo? 12 00:05:22,541 --> 00:05:24,375 Ele disse entre 13 00:05:28,666 --> 00:05:32,166 ..um pervertido como você 14 00:05:32,333 --> 00:05:34,625 Existem trovões e relâmpagos que dividem uma pessoa ao meio 15 00:05:34,750 --> 00:05:37,000 ..ou aquele bastardo bêbado 16 00:05:37,125 --> 00:05:38,416 Ele bate em uma pessoa com um carro 17 00:05:39,333 --> 00:05:41,458 ..você é algo que 18 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Isso é apenas parte do caos 19 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Leve lá 20 00:05:46,958 --> 00:05:49,250 E você sabe como eles combatem esse caos? 21 00:05:53,000 --> 00:05:54,083 Com mais caos 22 00:05:57,875 --> 00:05:58,916 Elias 23 00:06:00,416 --> 00:06:01,875 Eu apresento Han Solo para você 24 00:06:05,333 --> 00:06:06,500 Você não pode fazer isso 25 00:06:14,291 --> 00:06:17,458 Última chance, mãe dos mortos 26 00:06:19,083 --> 00:06:22,125 Onde está a garota que você roubou? Eu não roubei de ninguém 27 00:06:22,291 --> 00:06:23,375 Eu te disse antes 28 00:06:23,500 --> 00:06:24,791 ok 29 00:06:27,166 --> 00:06:28,541 Bem, diga olá para Chewbacca 30 00:06:37,666 --> 00:06:40,333 ..se você quiser dinheiro, eu posso te dar, eu posso 31 00:06:40,458 --> 00:06:41,708 Você está me comprando? 32 00:06:42,291 --> 00:06:43,333 você quer me comprar 33 00:06:47,291 --> 00:06:48,333 Foda-se, minha mãe 34 00:06:49,833 --> 00:06:51,083 minha mãe 35 00:06:51,791 --> 00:06:53,291 Se eu não responder, ele fica com medo 36 00:06:56,375 --> 00:06:59,125 mãe Meu filho, estou com dor de cabeça 37 00:06:59,333 --> 00:07:02,333 A máquina de lavar louça que você comprou para mim também não funciona 38 00:07:02,458 --> 00:07:04,958 Eu te dei as instruções, você as leu? 39 00:07:05,083 --> 00:07:06,500 Claro que olhei 40 00:07:06,625 --> 00:07:07,958 Esta é a segunda etapa 41 00:07:08,083 --> 00:07:10,500 O segundo passo é girar o botão, mãe 42 00:07:10,625 --> 00:07:11,958 eu já virei 43 00:07:12,041 --> 00:07:13,833 Você girou ou apertou? 44 00:07:13,958 --> 00:07:16,500 Bem, não importa, desligue Sandra 45 00:07:16,708 --> 00:07:17,916 não, não, não 46 00:07:18,000 --> 00:07:20,041 Não comece de novo Sandra e eu estamos nos separando 47 00:07:20,833 --> 00:07:22,083 Sua própria máquina de lavar louça 48 00:07:22,250 --> 00:07:23,625 Que pena, nosso período 49 00:07:23,750 --> 00:07:26,833 O casamento foi até a morte, sim senhor 50 00:07:26,958 --> 00:07:28,625 Mãe, estou ocupado 51 00:07:29,000 --> 00:07:30,750 Tenho muito trabalho, conversaremos mais tarde 52 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 Com licença... onde estávamos? 53 00:07:35,625 --> 00:07:37,500 Não, por favor 54 00:07:37,625 --> 00:07:38,958 É melhor você ficar calmo... hein? 55 00:07:39,791 --> 00:07:40,958 não, não 56 00:07:41,041 --> 00:07:42,916 Durma no chão, Guarda Civil 57 00:07:43,000 --> 00:07:44,125 Guarda Civil 58 00:07:44,291 --> 00:07:45,625 O que está acontecendo aqui? 59 00:07:45,750 --> 00:07:46,875 Calma, eu 60 00:07:47,500 --> 00:07:48,583 Eu sou um colega 61 00:07:50,416 --> 00:07:51,708 Desligue a música 62 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 O jovem sargento que derrubou a rede de corrupção policial 63 00:08:41,416 --> 00:08:42,625 Guarda Civil, por favor? 64 00:09:02,125 --> 00:09:03,333 Quem fez isso? 65 00:09:07,791 --> 00:09:08,958 Quem colocou isso aqui? 66 00:09:21,041 --> 00:09:22,625 Você realmente quer fazer isso? 67 00:09:23,916 --> 00:09:25,500 Seus colegas não confiam em você? 68 00:09:25,625 --> 00:09:27,458 E você quer resolver reportando ao chefe? 69 00:09:27,583 --> 00:09:28,958 Eles me ameaçaram 70 00:09:29,125 --> 00:09:30,375 Não, foi só uma piada 71 00:09:31,958 --> 00:09:35,916 coisa normal 3 em cada 5 homens têm medo de mulheres com autoridade 72 00:09:37,250 --> 00:09:38,500 Você sabe o que precisa? 73 00:09:38,625 --> 00:09:40,041 O que? O que eu perdi? 74 00:09:43,500 --> 00:09:44,625 Você deve estar calmo 75 00:09:46,041 --> 00:09:48,125 eu irei primeiro 76 00:09:52,083 --> 00:09:53,958 Sua mãe deveria estar calma 77 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 E esse vestido? 78 00:09:55,958 --> 00:09:57,875 Droga, eles são repórteres 79 00:09:59,083 --> 00:10:01,333 Com licença, de onde são... Jornal El Pais? 80 00:10:01,458 --> 00:10:03,916 Relatório para a escola diariamente 81 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 muito bom 82 00:10:05,500 --> 00:10:07,875 Prestem atenção pessoal Você ouve o que você tem agora 83 00:10:07,958 --> 00:10:10,125 Isso é o que eu chamo de falar com cartão amarelo 84 00:10:11,791 --> 00:10:13,166 OK, eu admito meu erro 85 00:10:13,666 --> 00:10:15,958 Eu o segui como você ordenou E ele me encontrou 86 00:10:16,833 --> 00:10:19,625 Veja, ele aceitou seu erro.. hein? .. uma vez louco 87 00:10:19,750 --> 00:10:22,625 Ele sabia que estava sob coação, então não fez nada para chegar até a vítima 88 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 Bem, eu tive que improvisar 89 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 Mudar táticas tática 90 00:10:26,875 --> 00:10:29,291 tática Por favor, ouça 91 00:10:30,875 --> 00:10:31,958 os dois 92 00:10:34,708 --> 00:10:38,291 Qual é o suspeito? Eles te ensinaram isso na academia? 93 00:10:38,916 --> 00:10:40,291 Nada deveria acontecer com ele, José 94 00:10:40,833 --> 00:10:42,500 Foi para assustá-los, puro teatro 95 00:10:42,625 --> 00:10:44,541 teatro teatro 96 00:10:45,583 --> 00:10:49,250 Bem, por causa do seu drama... não podemos mantê-lo sob custódia 97 00:10:50,875 --> 00:10:53,625 Você sabe, para permitir um relatório 98 00:10:53,833 --> 00:10:55,500 Ou quanto me custa o teste de DNA? 99 00:10:55,625 --> 00:10:56,833 Não precisa, José 100 00:10:57,416 --> 00:10:58,541 Meu olfato não está errado 101 00:10:58,666 --> 00:11:00,958 Oh..sentido do olfato 102 00:11:01,041 --> 00:11:02,916 Não se mova, vou perder o foco 103 00:11:05,083 --> 00:11:06,541 A menor ideia de 104 00:11:06,791 --> 00:11:08,708 Você tem a pressão que está vindo para mim? 105 00:11:09,166 --> 00:11:11,666 Não, claro que você não sabe 106 00:11:11,791 --> 00:11:13,583 Porque você não avançou além do posto de sargento em 20 anos 107 00:11:14,375 --> 00:11:15,666 Você tremeu de novo 108 00:11:15,791 --> 00:11:17,250 Não se preocupe, isso é o suficiente 109 00:11:18,500 --> 00:11:21,500 Saia e veja qual é a vista Um passeio em um carro da polícia 110 00:11:21,625 --> 00:11:22,791 Muito obrigado a todos 111 00:11:26,291 --> 00:11:27,416 não é assim 112 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 Eles não funcionam assim aqui 113 00:11:30,250 --> 00:11:33,458 Você e eu não estamos acima da lei, estamos? 114 00:11:38,250 --> 00:11:40,625 Você está indo para o palácio por causa da amizade que tive com seu irmão 115 00:11:46,916 --> 00:11:48,166 Você sabe como ele morreu? 116 00:11:51,375 --> 00:11:52,375 eu sei os detalhes 117 00:11:53,958 --> 00:11:55,416 Ele entrou naquele apartamento 118 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Como Clint Eastwood 119 00:11:58,708 --> 00:12:01,916 A primeira bala perfurou seu estômago Ele não estava usando colete 120 00:12:02,000 --> 00:12:03,083 Obviamente, ele não estava usando 121 00:12:04,291 --> 00:12:05,375 Bem, estava escondido 122 00:12:05,500 --> 00:12:06,791 e pediu apoio 123 00:12:08,666 --> 00:12:10,416 O segundo estava de perto 124 00:12:13,125 --> 00:12:15,666 Você sabe, aquela bala antes de explodir na cabeça dele 125 00:12:15,791 --> 00:12:17,375 Ele sentiu falta? 126 00:12:19,458 --> 00:12:20,541 ..seu irmão 127 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 o único homem 128 00:12:22,916 --> 00:12:23,916 assustado 129 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Ao tentar parar as balas 130 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Terrivelmente solitário 131 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Todos nós morremos sozinhos, José 132 00:12:35,416 --> 00:12:36,750 Posso garantir a você 133 00:12:36,875 --> 00:12:39,291 O policial que levou o primeiro tiro 134 00:12:39,666 --> 00:12:42,583 Ele era completamente diferente do agente que atirou nele pela segunda vez 135 00:12:43,583 --> 00:12:44,916 O primeiro foi como você 136 00:12:45,250 --> 00:12:46,291 ..imprudente 137 00:12:46,708 --> 00:12:47,750 ..excitante 138 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 ..mas o segundo antes da morte 139 00:12:52,333 --> 00:12:53,958 Ele estava pensando sobre o que ele mais queria 140 00:12:54,750 --> 00:12:55,750 ..sua família 141 00:12:56,958 --> 00:12:58,000 Hein? 142 00:13:03,625 --> 00:13:05,375 Como você quer lembrar? 143 00:13:09,500 --> 00:13:10,750 ..como um bom agente 144 00:13:13,500 --> 00:13:14,791 Ou como uma bala perdida? 145 00:13:21,000 --> 00:13:22,083 E se eu estiver certo? 146 00:13:23,291 --> 00:13:24,958 Então, o assassino é uma pessoa impensada 147 00:13:25,625 --> 00:13:26,750 E isso é graças a você 148 00:13:36,458 --> 00:13:37,500 venha pegar 149 00:13:40,041 --> 00:13:41,166 Bastardo 150 00:13:42,250 --> 00:13:44,166 Senhores, estou aqui 151 00:13:44,458 --> 00:13:45,791 para a saúde 152 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Yala 153 00:13:59,583 --> 00:14:00,666 trazer 154 00:14:03,333 --> 00:14:04,416 ei 155 00:14:07,125 --> 00:14:08,166 Yala Yala 156 00:14:08,333 --> 00:14:10,250 Yala 157 00:14:10,916 --> 00:14:12,708 Apresse-se, Romero 158 00:14:13,708 --> 00:14:14,708 Vamos ver o que você faz, Romero 159 00:14:19,375 --> 00:14:21,000 firmemente 160 00:14:38,250 --> 00:14:39,583 Cinquenta em Danny 161 00:14:39,708 --> 00:14:40,708 Yala 162 00:14:40,833 --> 00:14:42,250 viu 163 00:14:42,375 --> 00:14:43,458 Yala 164 00:14:43,583 --> 00:14:44,708 Yala 165 00:14:44,833 --> 00:14:45,916 bater bater 166 00:14:46,000 --> 00:14:47,958 Strike, mãe viva 167 00:14:48,083 --> 00:14:49,125 Yala 168 00:14:50,750 --> 00:14:51,833 Vamos ver o que você faz 169 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 bateu forte 170 00:15:07,291 --> 00:15:08,291 seja rápido 171 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 venha aqui 172 00:15:24,583 --> 00:15:27,250 sair sair 173 00:15:35,375 --> 00:15:36,375 minha vez 174 00:15:42,916 --> 00:15:45,291 Eu te disse mil vezes que ninguém te recebe aqui 175 00:15:47,625 --> 00:15:50,291 Cale a boca, Matty, estou prestes a queimar o rosto dele 176 00:15:50,958 --> 00:15:52,958 garota, o que você está fazendo 177 00:15:54,041 --> 00:15:55,125 E aí, Obélix? 178 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 olá querido 179 00:16:00,000 --> 00:16:01,333 Você não se atreve a lutar comigo? 180 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Eu não costumo bater em garotas 181 00:16:11,000 --> 00:16:12,083 ..mas olhe 182 00:16:14,958 --> 00:16:17,125 Pegue isso e compre algo legal para você 183 00:16:17,291 --> 00:16:18,333 viu 184 00:16:19,875 --> 00:16:21,958 pegue o dinheiro 185 00:16:23,375 --> 00:16:24,416 ok 186 00:16:26,166 --> 00:16:27,166 o que você disse 187 00:16:27,333 --> 00:16:29,875 Compre algo legal para você 188 00:17:20,416 --> 00:17:21,458 venha ver 189 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 ele é ele mesmo 190 00:17:49,500 --> 00:17:51,791 Da mesma forma que antes 191 00:17:52,750 --> 00:17:54,708 O bastardo cortou a cabeça 192 00:17:55,333 --> 00:17:57,333 Como observador... Ei 193 00:17:57,458 --> 00:17:58,708 Você não deveria estar aqui 194 00:17:58,833 --> 00:18:01,666 Quem disse isso? Você não está mais no time 195 00:18:03,916 --> 00:18:05,583 Você não está falando sério 196 00:18:05,708 --> 00:18:07,875 Você tem que resolver o caso 197 00:18:07,958 --> 00:18:09,333 Seu emprego e salário foram suspensos José por favor 198 00:18:10,083 --> 00:18:12,250 Sargento Vidal assume o caso 199 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Vidal? 200 00:18:13,625 --> 00:18:15,958 Não mexa no caso Você mesmo sabe bem 201 00:18:16,083 --> 00:18:18,041 Jarbze não faz isso Não se preocupe, não estou chateado 202 00:18:18,166 --> 00:18:19,416 Mas ele é responsável 203 00:18:19,541 --> 00:18:22,125 Isso é tudo que eu preciso agora Agora sou um criminoso em minhas mãos 204 00:18:22,291 --> 00:18:24,083 sim, bem, você pode fazer isso com ele 205 00:18:24,250 --> 00:18:25,958 Diga, garota sem cabeça 206 00:18:26,041 --> 00:18:27,500 senhor deixe ir 207 00:18:27,625 --> 00:18:29,916 Senhor, onde você está indo? Vasta 208 00:18:30,000 --> 00:18:31,708 Senhor, você não pode passar não se mova 209 00:18:31,833 --> 00:18:34,333 não, não 210 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 estragar tudo 211 00:18:35,583 --> 00:18:37,041 Você não pode ser rejeitado quem são eles 212 00:18:37,166 --> 00:18:38,333 fique calmo os pais dele 213 00:18:38,458 --> 00:18:39,500 Ele era um filho adotivo 214 00:18:40,083 --> 00:18:41,541 E isso torna difícil 215 00:18:50,375 --> 00:18:52,958 Vá para sua filha Ele precisa de você 216 00:18:54,541 --> 00:18:56,000 Eu vou te provar que estou certo 217 00:18:57,583 --> 00:18:58,625 mostre-me 218 00:19:04,708 --> 00:19:07,583 Agora você pode fazer o que quiser, mas tente não ser pego 219 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Não conte mais comigo 220 00:19:16,666 --> 00:19:18,125 em kofti 221 00:19:37,875 --> 00:19:39,750 não, pai Eles disseram para você não matar 222 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 caramba 223 00:19:40,958 --> 00:19:43,291 Tome os comprimidos Vamos pegar algo para comer 224 00:19:43,416 --> 00:19:44,625 ei o que é 225 00:19:50,291 --> 00:19:53,250 Eu costumava cuidar de você uma vez 226 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 ..huh 227 00:19:55,250 --> 00:19:56,583 Eu farei o que você me ensinou 228 00:19:57,083 --> 00:19:58,958 Quem não se cuidar vai acabar aqui 229 00:20:02,833 --> 00:20:03,875 ..bem 230 00:20:14,083 --> 00:20:16,875 ...no pântano de San Fernando 231 00:20:16,958 --> 00:20:19,583 Uma mulher morreu no final da tarde 232 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Ele descobriu uma garota mutilada 233 00:20:22,666 --> 00:20:24,125 Notifica a guarda civil 234 00:20:24,333 --> 00:20:26,875 que há uma cena de crime 235 00:20:27,583 --> 00:20:30,166 A guarda civil está trabalhando duro 236 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 estão em investigações da cena do crime 237 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 A inspetora Anna Vidal entrou no caso recentemente 238 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 Agora eles se concentraram em prender o criminoso 239 00:20:39,958 --> 00:20:42,125 Matilda.. Matilda A pesquisa está indo bem 240 00:20:42,958 --> 00:20:45,500 Esta triste história ainda não acabou 241 00:21:31,958 --> 00:21:33,083 o que você tem aí 242 00:21:37,500 --> 00:21:38,750 Diana, me desculpe 243 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 mal eu 244 00:21:42,166 --> 00:21:43,291 Por favor, não abra 245 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 pessoal 246 00:21:45,333 --> 00:21:46,416 Uma carta de amor? 247 00:21:47,833 --> 00:21:49,166 Não há lugar para isso nos treinos.. ok? 248 00:22:24,458 --> 00:22:25,916 Tudo bem, vamos de cima 249 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 podemos conversar 250 00:23:30,125 --> 00:23:32,041 Claro, o que aconteceu? 251 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 Existem alguns rumores, Elias O caso não está bem 252 00:23:38,291 --> 00:23:40,333 Estou sob muita pressão dos meus pais 253 00:23:41,791 --> 00:23:43,000 Eu não quero você aqui 254 00:23:44,041 --> 00:23:46,375 O que você acha? Posso fazer algo assim? 255 00:23:46,875 --> 00:23:47,958 Claro que não 256 00:23:49,250 --> 00:23:51,083 Meu trabalho é tudo que tenho 257 00:23:53,916 --> 00:23:55,958 Você sabe que isso não reflete minha opinião sobre você 258 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 Isso é tudo Guarda Civil 259 00:24:17,708 --> 00:24:18,791 Você tem dinheiro suficiente? viu 260 00:24:20,666 --> 00:24:22,875 Sim, está na seção de arquivo não gosto de você 261 00:24:23,083 --> 00:24:24,625 Ele quebrou alguns 262 00:24:24,750 --> 00:24:25,916 Se eu quiser a mãe dele, ele me dará 263 00:24:32,291 --> 00:24:33,958 Eles têm algum suspeito? uma pessoa 264 00:24:34,375 --> 00:24:35,791 O fim do caso 265 00:24:36,500 --> 00:24:38,458 Mas sem DNA não há como saber 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 ele é ele mesmo 267 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 viu 268 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 Ei Matilda, não sei o que você quer fazer 269 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Mas tenha cuidado 270 00:24:51,000 --> 00:24:52,875 Estou lhe contando como amigo, não como advogado 271 00:24:53,666 --> 00:24:55,250 Você não quer voltar para Trollo, quer? 272 00:24:55,583 --> 00:24:56,583 o que mais você tem 273 00:25:01,333 --> 00:25:02,416 pegue 274 00:25:07,958 --> 00:25:09,958 Você não quer sair 275 00:25:10,750 --> 00:25:11,958 lembre-se dos velhos tempos 276 00:25:14,083 --> 00:25:15,125 você quer sair 277 00:25:16,958 --> 00:25:18,750 Como você se sente, Matty? o que você é 278 00:25:19,333 --> 00:25:20,375 ..bem 279 00:25:20,958 --> 00:25:22,875 Bem, eu tenho um pouco de cocaína 280 00:25:38,958 --> 00:25:41,833 Deveríamos ter feito isso no carro, do jeito que você gosta 281 00:25:43,250 --> 00:25:45,333 De quem é isso? Alguns senhores 282 00:25:46,500 --> 00:25:47,708 o verão está chegando 283 00:25:47,916 --> 00:25:49,541 Estamos sozinhos aqui? Sim, estamos sozinhos 284 00:25:49,958 --> 00:25:51,500 Que bom que você me contou 285 00:26:00,083 --> 00:26:01,958 Tem certeza de que não quer ir para um dos quartos? 286 00:26:02,291 --> 00:26:04,708 Não, não aqui primeiro no porão 287 00:26:04,958 --> 00:26:06,416 Muito bom, gostei 288 00:26:06,541 --> 00:26:07,916 sim eu gosto 289 00:26:08,083 --> 00:26:10,458 eu subo Você fica aqui e grita, ok? 290 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Mãe de Deus 291 00:26:12,083 --> 00:26:14,416 Com licença, o que você disse? 292 00:26:16,416 --> 00:26:17,750 Eu disse que você vai ficar aqui 293 00:26:18,166 --> 00:26:20,541 E você grita o máximo que pode 294 00:26:21,166 --> 00:26:22,166 para quê 295 00:26:24,333 --> 00:26:26,083 Para ver se alguém nos ouve ou não 296 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 muito velho 297 00:26:32,708 --> 00:26:36,000 O quanto eu amo pessoas malucas 298 00:26:37,291 --> 00:26:38,708 A mãe da minha vida 299 00:26:54,958 --> 00:26:56,458 Mati, como você quer me fazer sentir? 300 00:27:04,958 --> 00:27:07,791 Sim, é isso, sim 301 00:27:13,000 --> 00:27:15,291 viu viu viu viu 302 00:27:18,375 --> 00:27:20,458 eu monto 303 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 Eu estava com muito medo, cara 304 00:27:33,875 --> 00:27:34,916 Você pode terminar agora 305 00:27:35,375 --> 00:27:36,458 Ainda vestindo as roupas de Tente 306 00:27:36,958 --> 00:27:38,166 A socialização acabou 307 00:27:39,041 --> 00:27:40,125 ..Mas Matty 308 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 O que devo fazer agora? 309 00:27:42,625 --> 00:27:43,708 Eu vejo? 310 00:27:44,666 --> 00:27:46,083 OK, eu grito 311 00:28:05,291 --> 00:28:07,250 ..cachorro, bicicleta 312 00:28:09,000 --> 00:28:11,541 Zanguleh.. Bastardo 313 00:28:12,458 --> 00:28:14,083 Você agora é uma presa 314 00:28:14,791 --> 00:28:16,166 Que caçador 315 00:28:27,125 --> 00:28:28,125 espere 316 00:28:35,333 --> 00:28:36,583 Não se preocupe, você zombou de mim 317 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Olha quem está ajudando uma velha a atravessar a rua 318 00:28:38,958 --> 00:28:40,166 vamos lá 319 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 obrigado 320 00:29:28,500 --> 00:29:29,500 Ana, minha querida 321 00:29:30,166 --> 00:29:31,250 olá pai 322 00:29:31,375 --> 00:29:32,583 Como está seu novo celular? 323 00:29:32,750 --> 00:29:34,250 O melhor presente do mundo 324 00:29:34,375 --> 00:29:35,666 Isso faz minha vida feliz 325 00:29:36,166 --> 00:29:37,250 : Ei, duas coisas 326 00:29:37,625 --> 00:29:39,166 1: Tenha sempre seu telefone com você 327 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 ..e o segundo 328 00:29:41,541 --> 00:29:43,541 Deixe-me saber o que acontece...ok? 329 00:29:43,666 --> 00:29:45,000 seu pai viu 330 00:29:45,125 --> 00:29:46,791 Me desculpe, você é um pai maravilhoso 331 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Você comprou um telefone para uma menina de 10 anos? 332 00:29:48,916 --> 00:29:50,500 Para sua segurança, Sandra 333 00:29:50,625 --> 00:29:52,791 Ah.. então sem me consultar? 334 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 eu não tive tempo 335 00:29:54,333 --> 00:29:56,666 Você não teve? Por exemplo, o que você está fazendo agora? Você está suspenso 336 00:29:56,791 --> 00:29:58,791 Estou em uma reunião agora 337 00:29:58,916 --> 00:30:00,958 Fale com meu advogado sobre esse problema.. está tudo bem? 338 00:30:01,041 --> 00:30:04,166 Bem, você tem que ir atrás da sua filha amanhã, não se esqueça 339 00:30:04,333 --> 00:30:05,791 Não se preocupe, não vou esquecer 340 00:30:11,333 --> 00:30:12,458 Olá colegas 341 00:30:12,708 --> 00:30:14,291 Não complique as coisas, Alonso 342 00:30:14,416 --> 00:30:15,625 Do que você está falando? 343 00:30:16,583 --> 00:30:18,583 Esse cara te condenou você não pode estar aqui 344 00:30:23,125 --> 00:30:24,708 OK, eu vou agora 345 00:30:25,541 --> 00:30:26,541 vá 346 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 Mãe de Deus 347 00:30:44,625 --> 00:30:46,750 ..7 8 9 e 348 00:30:46,875 --> 00:30:49,791 1 2 3 4 2 3 4 349 00:30:56,041 --> 00:30:58,750 Aram sem correr..e um 350 00:30:59,625 --> 00:31:00,625 dois 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 três 352 00:31:02,958 --> 00:31:04,166 um..três 353 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 O que você quer, Elias? 354 00:31:09,125 --> 00:31:10,166 Eu quero ver você 355 00:31:10,333 --> 00:31:12,333 eu não quero eu não fiz nada 356 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 Deixe-me ver Hoje é o aniversário dele 357 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Ainda é muito cedo 358 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 Eu comprei para ele a bicicleta que ele queria 359 00:31:21,166 --> 00:31:23,958 Amarre-o nas cercas vejo você amanhã 360 00:31:25,541 --> 00:31:27,166 Amanhã não é mais o aniversário dele 361 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 eu tenho que ir 362 00:31:28,625 --> 00:31:30,166 por favor espere por favor 363 00:31:30,333 --> 00:31:31,750 na ponta do dedo 364 00:34:15,333 --> 00:34:16,958 O que você está fazendo? Vá 365 00:34:17,083 --> 00:34:18,833 se perder 366 00:34:19,250 --> 00:34:20,625 vá 367 00:34:20,750 --> 00:34:22,166 ocupação perdida 368 00:34:22,333 --> 00:34:23,916 se perder vá 369 00:34:34,958 --> 00:34:35,958 estragar tudo 370 00:34:44,500 --> 00:34:45,500 Vasta 371 00:34:56,375 --> 00:34:57,375 agitar o que você está fazendo 372 00:34:57,500 --> 00:34:58,791 Bastardo o que você está fazendo 373 00:34:58,916 --> 00:34:59,958 o que você está fazendo 374 00:35:00,958 --> 00:35:03,416 ei, por favor eu não fiz nada 375 00:35:04,000 --> 00:35:05,458 Onde você escondeu as cabeças das vítimas? 376 00:35:05,583 --> 00:35:06,708 quais cabeças 377 00:35:11,750 --> 00:35:13,000 você deus 378 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 mantenha a calma cara por favor 379 00:35:18,458 --> 00:35:19,500 você deus 380 00:35:20,000 --> 00:35:21,791 Onde estão as cabeças das meninas? 381 00:35:21,916 --> 00:35:23,791 eu não fiz nada 382 00:35:33,166 --> 00:35:34,458 você deus por favor 383 00:35:34,583 --> 00:35:36,541 deixe ir eu não fiz nada 384 00:35:38,041 --> 00:35:40,375 Onde estão as cabeças das meninas? 385 00:35:40,500 --> 00:35:41,541 por favor 386 00:35:52,708 --> 00:35:54,500 Que sepulturas são essas? 387 00:36:04,041 --> 00:36:05,083 .. ei 388 00:36:06,708 --> 00:36:08,333 como você está Isso estava me matando 389 00:36:08,958 --> 00:36:10,375 não fuja 390 00:36:20,000 --> 00:36:21,291 deixe uma mensagem 391 00:36:22,708 --> 00:36:24,625 Senhor Vega, sou o Sargento Vidal. 392 00:36:24,750 --> 00:36:26,958 Substituí o Sargento Alonso. Eu gostaria de ver você 393 00:36:27,291 --> 00:36:29,833 Começamos mal e quero mudar isso 394 00:36:29,958 --> 00:36:32,125 Irei até você em uma hora e meia 395 00:36:37,375 --> 00:36:38,750 Sargento diga-me Alex 396 00:36:38,958 --> 00:36:41,083 O comandante quer que trabalhemos juntos 397 00:36:44,083 --> 00:36:46,291 Eu não acho que você esteja pronto para tal caso 398 00:36:46,875 --> 00:36:49,250 Não sei o que o comandante está pensando 399 00:36:54,125 --> 00:36:55,166 caramba 400 00:37:48,125 --> 00:37:49,125 ei 401 00:37:53,041 --> 00:37:54,041 ouça 402 00:37:54,166 --> 00:37:57,000 Eu não sei o que você acha que está fazendo de errado Mas você está errado 403 00:37:58,791 --> 00:38:00,000 você sabe quem eu sou 404 00:38:00,791 --> 00:38:03,333 Um policial, e eles mataram minha filha por sua causa 405 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 o que 406 00:38:08,833 --> 00:38:10,333 Eu conheço a mãe da menina, mas ela não é você 407 00:38:10,875 --> 00:38:14,041 Você conhece a mulher que o criou Agora você está conhecendo aquele que o deu à luz 408 00:38:16,041 --> 00:38:18,166 melhorou 409 00:38:18,333 --> 00:38:19,500 deixe-me ir 410 00:38:19,625 --> 00:38:20,916 Não fique nervoso 411 00:38:21,291 --> 00:38:23,708 Eu não tenho nada a ver com você Você está aqui porque pulou no meio 412 00:38:24,833 --> 00:38:26,291 Podemos fazer três coisas 413 00:38:27,333 --> 00:38:28,458 ..liberte você 414 00:38:28,958 --> 00:38:31,000 Mas você sabe muito e pode me impedir 415 00:38:31,125 --> 00:38:32,166 E não estou interessado nesta opção 416 00:38:32,500 --> 00:38:33,500 ..matar você 417 00:38:34,125 --> 00:38:36,833 Bem aqui, e farei qualquer coisa para que pareça 418 00:38:36,958 --> 00:38:38,666 Você matou aquele maldito rato lá embaixo 419 00:38:39,083 --> 00:38:42,166 Mas você é um policial... você é um policial estúpido, mas ainda é um policial 420 00:38:42,541 --> 00:38:43,791 Então não estou interessado nisso 421 00:38:44,125 --> 00:38:45,958 Então vamos para a terceira opção 422 00:38:46,583 --> 00:38:47,833 Você será meu cúmplice 423 00:38:50,708 --> 00:38:51,875 Você quer matá-lo? 424 00:38:55,083 --> 00:38:57,333 Quero saber onde está a cabeça da minha filha 425 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 Agora morre por falta de ar 426 00:39:00,750 --> 00:39:03,166 Ou porque não há sangue, não estou chateado 427 00:39:04,250 --> 00:39:06,000 Você sabe que é o fim do cartão da prisão 428 00:39:06,958 --> 00:39:08,333 Eles podem prender você por 20 anos 429 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 E se aquele cara abrir a boca? 430 00:39:11,958 --> 00:39:13,958 Pelo que eu sei, você deve à minha filha 431 00:39:17,541 --> 00:39:19,416 Você não poderia fazer tudo isso 432 00:39:20,375 --> 00:39:21,791 Ele estava quase confessando 433 00:39:21,916 --> 00:39:24,541 Ah, ah, olhe com cartuchos vazios 434 00:39:26,083 --> 00:39:27,916 não sabia 435 00:39:28,000 --> 00:39:29,041 Ele estava muito assustado 436 00:39:29,166 --> 00:39:31,166 Para um vidente, não há medo de armas 437 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 ah não 438 00:39:32,625 --> 00:39:33,791 Então, do que você tem medo? 439 00:39:34,666 --> 00:39:36,625 Um psicopata tem medo de outro psicopata 440 00:40:05,750 --> 00:40:06,833 melhor? 441 00:40:08,375 --> 00:40:09,958 podemos começar..hein? 442 00:40:12,416 --> 00:40:13,458 sim 443 00:40:14,708 --> 00:40:15,708 não 444 00:40:15,875 --> 00:40:17,750 Vamos, vamos trabalhar 445 00:40:17,875 --> 00:40:18,916 não 446 00:40:19,250 --> 00:40:20,791 não não 447 00:40:20,916 --> 00:40:21,958 não 448 00:40:22,083 --> 00:40:23,083 ei 449 00:40:23,250 --> 00:40:24,583 não não 450 00:40:24,916 --> 00:40:26,541 não não 451 00:40:26,666 --> 00:40:27,791 não não 452 00:40:28,458 --> 00:40:31,250 Você não acha que deveríamos pensar em estratégia? 453 00:40:31,583 --> 00:40:32,916 Estratégia 454 00:40:33,000 --> 00:40:36,041 Sim, uma estratégia Não sei, tipo polícia ruim, polícia boa 455 00:40:36,375 --> 00:40:38,041 Não existe uma boa polícia 456 00:40:39,625 --> 00:40:40,625 viu 457 00:40:40,958 --> 00:40:42,333 Policial mau, policial mau 458 00:41:02,708 --> 00:41:03,708 meu sargento 459 00:41:04,750 --> 00:41:06,083 o que você está fazendo aqui arquivo 460 00:41:09,958 --> 00:41:11,500 Vamos fazer uma pergunta a ele... não vamos? 461 00:41:11,708 --> 00:41:13,458 não importa Só estou fazendo uma pergunta 462 00:41:13,750 --> 00:41:15,250 Temos que ganhar a confiança dele 463 00:41:15,583 --> 00:41:17,875 Você está aqui para carregar minhas cartas e ouvir 464 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Sim, eu li que há uma testemunha 465 00:41:20,750 --> 00:41:23,375 Uma criança ouviu as palavras da vítima Você acha que ele viu? 466 00:41:23,666 --> 00:41:26,250 6 em cada 10 certificados de crianças estão errados 467 00:41:26,625 --> 00:41:29,666 Pelo que sabemos, este homem é inocente 468 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 ele ligou Sargento de serra 469 00:41:39,708 --> 00:41:40,958 olá linda 470 00:41:41,625 --> 00:41:43,625 o que aconteceu Onde você encontrou isso? 471 00:41:45,000 --> 00:41:46,333 como você é fofo 472 00:41:48,666 --> 00:41:50,458 você estava no parque 473 00:41:52,750 --> 00:41:53,833 deixe-me ver 474 00:41:54,541 --> 00:41:55,541 venenoso 475 00:41:57,791 --> 00:41:58,916 onde está seu dono 476 00:42:20,000 --> 00:42:22,041 Você não é um estudioso, Elias? 477 00:42:23,875 --> 00:42:25,083 em que você está, você lê 478 00:42:25,333 --> 00:42:27,750 Eu? Claro marca 479 00:42:29,375 --> 00:42:31,708 Você ouviu essa história Você conhece a garota 480 00:42:33,833 --> 00:42:37,250 A Guarda Civil escreveu isso porque é verdade 481 00:42:38,125 --> 00:42:40,166 E como muitas histórias 482 00:42:40,333 --> 00:42:41,416 Começamos com o lobo predador 483 00:42:42,916 --> 00:42:44,000 Você é um lobo faminto 484 00:42:46,375 --> 00:42:49,958 ..como todos os lobos Lobos gostam de assustar crianças pequenas 485 00:42:51,041 --> 00:42:52,333 Mas você não come crianças como lobos 486 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Não, tem seu próprio jeito 487 00:42:55,333 --> 00:42:56,583 Ele os vence primeiro 488 00:42:57,958 --> 00:43:01,583 Depois ele enche a barriga deles com bolo para fazê-los adormecer 489 00:43:01,708 --> 00:43:02,958 Porque os bolos contêm pílulas para dormir 490 00:43:03,625 --> 00:43:05,125 E quando eles adormeceram 491 00:43:05,916 --> 00:43:07,708 Você faz o que quiser com eles 492 00:43:11,166 --> 00:43:12,291 Qual é a sua morte? 493 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Não consegue lidar com uma garota? 494 00:43:16,958 --> 00:43:18,000 Termine, por favor 495 00:43:20,875 --> 00:43:22,833 você pode engasgar 496 00:43:22,958 --> 00:43:24,916 Eu gostaria de ouvir como isso termina Eu não sei onde eu estava 497 00:43:25,958 --> 00:43:27,083 Ele acalmou as meninas 498 00:43:27,791 --> 00:43:29,041 Ele os acalmou... muito bem 499 00:43:29,625 --> 00:43:30,916 Depois de estuprá-los 500 00:43:31,500 --> 00:43:33,833 Aram espera o macaco acordar 501 00:43:34,416 --> 00:43:35,791 Então você quebra os dedos deles 502 00:43:36,291 --> 00:43:37,875 desmaiar de dor 503 00:43:38,916 --> 00:43:40,125 Você sabe o que ele fará a seguir? 504 00:43:41,708 --> 00:43:43,166 Ele espera que eles acordem 505 00:43:43,333 --> 00:43:45,583 Sim, você sabe muito bem você continua 506 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Não, não, por favor 507 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 Você mesmo diz bem continue 508 00:43:51,666 --> 00:43:54,500 Quando eles acordam, ele tira os sapatos 509 00:43:55,375 --> 00:43:56,875 E ele corta as unhas 510 00:43:57,291 --> 00:43:58,375 um por um 511 00:43:58,958 --> 00:44:00,791 Tenho certeza que ele é um bastardo mau 512 00:44:02,250 --> 00:44:04,958 Há uma coleção em algum lugar... certo? 513 00:44:05,791 --> 00:44:08,375 Qual lembrancinha você gosta? 514 00:44:08,791 --> 00:44:10,041 Nós chegaremos lá também 515 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 à sua disposição 516 00:44:16,291 --> 00:44:17,416 Estamos quase lá 517 00:44:18,458 --> 00:44:21,333 Quando eles acordaram novamente Ele corta suas cabeças com uma serra 518 00:44:23,000 --> 00:44:24,125 Mas o lobinho 519 00:44:25,000 --> 00:44:27,500 Há uma surpresa final para os pais 520 00:44:31,125 --> 00:44:34,250 Ele esconde as cabeças das meninas para que ninguém as encontre 521 00:44:35,250 --> 00:44:36,625 aquelas garotas 522 00:44:36,958 --> 00:44:38,958 e dá a oportunidade de um enterro decente 523 00:44:40,291 --> 00:44:42,458 Uma delas era minha filha 524 00:44:47,291 --> 00:44:48,750 Eu tenho duas opções para você 525 00:44:49,958 --> 00:44:51,666 Ou morra tão ocupado quanto você 526 00:44:51,791 --> 00:44:53,083 Ou salvá-lo antes de morrer 527 00:44:54,125 --> 00:44:56,041 .. deixe o que 528 00:44:56,583 --> 00:44:57,958 deixe-me falar 529 00:45:02,416 --> 00:45:04,166 Eu entendo que você está em um curso muito ruim 530 00:45:05,458 --> 00:45:07,541 Eu entendo que você está sofrendo 531 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Você está me incomodando com suas palavras? 532 00:45:09,291 --> 00:45:10,291 não 533 00:45:10,791 --> 00:45:12,041 Você quer comer minha cabeça? 534 00:45:12,958 --> 00:45:15,041 você está comendo minha cabeça cale a boca 535 00:45:21,833 --> 00:45:24,916 Eu vou te punir por tudo que você fez com as garotas 536 00:45:25,750 --> 00:45:28,166 dedo a dedo unha a unha 537 00:45:28,625 --> 00:45:31,708 Até você tremer no chão 538 00:45:32,750 --> 00:45:33,750 .. mas 539 00:45:35,416 --> 00:45:37,000 Podemos fazer isso mais rápido 540 00:45:39,916 --> 00:45:42,166 Se você me disser onde escondeu as cabeças das crianças 541 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 Como você sabia que eu tinha tanta certeza? 542 00:45:45,458 --> 00:45:46,458 Há uma testemunha, sim 543 00:45:46,583 --> 00:45:48,291 Não está aprovado e você sabe disso 544 00:45:48,708 --> 00:45:49,750 Não era meu trabalho 545 00:45:58,916 --> 00:46:00,000 Sem reação 546 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 o que 547 00:46:02,625 --> 00:46:04,833 Toda a minha vida estive cercado por bastardos 548 00:46:05,666 --> 00:46:07,458 O pior, o mais sádico 549 00:46:07,958 --> 00:46:09,958 Não importa o quanto eles atiram perto de você 550 00:46:10,041 --> 00:46:11,333 Ou eles querem pular a rota 551 00:46:11,958 --> 00:46:14,416 Nem mesmo seu cabelo será abalado 552 00:46:21,958 --> 00:46:23,000 foi você 553 00:46:24,916 --> 00:46:25,916 Como qualquer pessoa normal 554 00:46:26,000 --> 00:46:27,875 Eu limitei 555 00:46:28,958 --> 00:46:30,541 Começamos com os dedos 556 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 não, não 557 00:46:39,666 --> 00:46:40,666 demais 558 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 o que 559 00:46:42,583 --> 00:46:44,583 Quando minha mãe está muito orgulhosa de mim, ela diz isso 560 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Ele me olha de lado 561 00:46:46,708 --> 00:46:48,833 E ele me disse: "Demais, Alex, demais." 562 00:46:50,708 --> 00:46:52,916 Seu primeiro caso Sim, sargento 563 00:46:53,625 --> 00:46:54,666 você tem filhos 564 00:46:57,166 --> 00:46:58,333 Eu tive um, morto 565 00:46:59,833 --> 00:47:00,875 Me desculpe 566 00:47:02,708 --> 00:47:04,583 Melhor abrir mais os olhos E sua boca menos 567 00:47:04,916 --> 00:47:06,083 Sim, sargento 568 00:47:06,458 --> 00:47:08,416 Ah... você estava aqui, Sammy 569 00:47:12,958 --> 00:47:14,916 Vamos separar e olhar Tire uma foto de tudo que você vê 570 00:47:15,166 --> 00:47:16,250 Sim, sargento 571 00:47:27,666 --> 00:47:29,666 Você não quer dar a ele um pedaço de bolo primeiro? 572 00:47:31,625 --> 00:47:33,708 Você disse que faríamos a mesma coisa que ele fez 573 00:47:34,666 --> 00:47:36,291 Eu não disse que a ordem é a mesma 574 00:47:36,416 --> 00:47:37,833 Eu pensei que faríamos tudo igual a ele 575 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Você quer estuprá-lo? 576 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 Uma adaptação e adaptação de suas obras 577 00:47:46,000 --> 00:47:47,333 Você quer começar ou devo começar? 578 00:47:51,125 --> 00:47:52,166 eu vou começar 579 00:47:53,125 --> 00:47:54,125 à sua disposição 580 00:48:01,875 --> 00:48:02,916 Este é melhor 581 00:48:06,666 --> 00:48:07,958 Eu prefiro a comunicação humana 582 00:48:17,458 --> 00:48:19,500 Elias, se você quiser nos contar alguma coisa 583 00:48:20,750 --> 00:48:21,791 agora é a hora 584 00:48:24,916 --> 00:48:25,958 ok 585 00:48:34,125 --> 00:48:35,250 eu conto até três 586 00:48:37,416 --> 00:48:38,416 ..um 587 00:48:40,916 --> 00:48:42,500 dois 588 00:48:45,166 --> 00:48:46,916 ..dois e meio 589 00:48:47,000 --> 00:48:48,958 Você levanta muito? Traga um saco de dormir 590 00:48:55,583 --> 00:48:56,708 três 591 00:50:15,833 --> 00:50:16,833 você encontrou alguma coisa 592 00:50:23,041 --> 00:50:24,375 A bateria acabou 593 00:50:25,000 --> 00:50:26,875 Isto pertence ao Sargento Alonso estive aqui 594 00:50:26,958 --> 00:50:28,750 Sargento? Um de nós? 595 00:50:29,166 --> 00:50:32,416 Se ele roubou o suspeito, ele é um criminoso Não importa quem 596 00:50:33,541 --> 00:50:36,416 Resta entre nós entender qual é o problema 597 00:50:36,541 --> 00:50:37,708 Não é ilegal 598 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 conheço bem o procedimento Eu também sei que eles são aéreos 599 00:50:42,291 --> 00:50:44,000 Eles têm seus colegas e Alonso tem apoio 600 00:50:44,125 --> 00:50:45,916 E se não houver provas, eles vão abusar 601 00:50:46,000 --> 00:50:48,250 OK, se tivermos provas O que acontece com ele? 602 00:50:50,500 --> 00:50:53,500 Se você não pode prender um agente, diga agora 603 00:51:07,791 --> 00:51:08,791 minha vez 604 00:51:08,916 --> 00:51:10,416 não não 605 00:51:10,875 --> 00:51:11,875 não 606 00:51:11,958 --> 00:51:13,083 não não 607 00:51:13,375 --> 00:51:17,083 não não 608 00:51:17,333 --> 00:51:20,958 não 609 00:51:28,416 --> 00:51:29,875 não não 610 00:51:30,375 --> 00:51:32,083 não não 611 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 bolo assado 612 00:51:57,833 --> 00:51:58,875 É isso 613 00:52:00,708 --> 00:52:01,750 tenha cuidado 614 00:52:11,583 --> 00:52:14,000 Esta é sua última chance de encerrar este caso 615 00:52:15,791 --> 00:52:16,833 Você tem que acreditar na palavra 616 00:52:25,083 --> 00:52:26,958 Você pode pensar que estou me divertindo 617 00:52:27,625 --> 00:52:29,458 E de alguma forma sim 618 00:52:30,291 --> 00:52:31,541 Mas acredite na minha palavra, aquele cara 619 00:52:31,666 --> 00:52:34,291 Pode funcionar como água potável Eu não sei se posso parar com isso ou não 620 00:52:34,958 --> 00:52:35,958 Então fale 621 00:52:36,041 --> 00:52:37,125 sobre o que 622 00:52:38,000 --> 00:52:39,125 eu não fiz nada 623 00:52:41,083 --> 00:52:43,666 Eu vou te dizer o que você quiser me torturando 624 00:52:43,791 --> 00:52:46,541 Mas não sou eu quem diz essas coisas espere, espere 625 00:52:47,875 --> 00:52:49,250 Me dê um teste de DNA 626 00:52:50,041 --> 00:52:51,875 Assino o termo de consentimento aqui 627 00:52:51,958 --> 00:52:53,750 Sim? Com qual mão? 628 00:52:54,458 --> 00:52:55,458 Se você seguir em frente assim 629 00:52:55,583 --> 00:52:57,291 Não há caminho de volta 630 00:52:58,041 --> 00:52:59,250 Essa mulher vai me matar 631 00:52:59,750 --> 00:53:01,666 E você será cúmplice 632 00:53:02,166 --> 00:53:03,166 Você irá para a cadeia 633 00:53:05,125 --> 00:53:06,458 Você tem muitos amigos lá? 634 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 Eu também tenho uma filha 635 00:53:25,458 --> 00:53:27,583 Como posso fazer o que você diz? 636 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Você também é pai... certo? 637 00:53:33,041 --> 00:53:34,041 viu 638 00:53:34,750 --> 00:53:36,708 Então você sabe o que quero dizer? 639 00:53:37,500 --> 00:53:38,791 Eu não entendo o que você está dizendo 640 00:53:38,916 --> 00:53:39,916 Claro que você entende 641 00:53:42,916 --> 00:53:45,541 Estou falando de como tudo muda dentro de você quando você se torna pai 642 00:53:48,000 --> 00:53:49,291 Quando seu filho nascer 643 00:53:50,083 --> 00:53:52,000 Você entende o quão vulnerável é 644 00:53:53,500 --> 00:53:55,291 Porque você se preocupa mais com ele do que com você mesmo 645 00:53:57,833 --> 00:53:59,500 ..e você nunca vai entender 646 00:54:01,833 --> 00:54:04,041 Você nunca vai deixar ninguém machucá-lo 647 00:54:07,333 --> 00:54:08,416 qual é o seu nome 648 00:54:10,291 --> 00:54:11,291 Alonso 649 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Alonso 650 00:54:15,875 --> 00:54:17,583 Deixe-me ir para casa com minha filha 651 00:54:18,583 --> 00:54:20,041 Hoje é aniversário dele, sabia? 652 00:54:35,791 --> 00:54:37,125 ..eu vejo isso 653 00:54:38,041 --> 00:54:39,375 Você não fez nenhum progresso 654 00:54:40,500 --> 00:54:42,583 Eu estava esperando a adrenalina dele diminuir 655 00:54:43,083 --> 00:54:45,041 Para sentir a dor como da primeira vez 656 00:54:46,750 --> 00:54:48,083 Você deveria ter se tornado um médico 657 00:54:49,458 --> 00:54:51,000 Acho que perdemos tempo 658 00:54:52,666 --> 00:54:54,458 Ele está se recuperando o que você está fazendo 659 00:54:54,583 --> 00:54:56,083 o que você está fazendo ei 660 00:54:56,916 --> 00:54:58,125 O mapa mudou 661 00:54:59,250 --> 00:55:00,541 Mas e se ele disser a verdade? 662 00:55:03,125 --> 00:55:04,166 você duvidou 663 00:55:05,708 --> 00:55:07,166 como você está girar 664 00:55:09,791 --> 00:55:11,041 Você quer me matar também? 665 00:55:11,166 --> 00:55:12,333 girar 666 00:55:19,666 --> 00:55:20,750 como posso te matar 667 00:55:22,250 --> 00:55:23,958 Como posso ser policial? 668 00:55:24,250 --> 00:55:26,333 Ele sequestrou e torturou o principal suspeito 669 00:55:27,583 --> 00:55:29,708 E matar os mortos? 670 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 Você está louco? 671 00:56:21,833 --> 00:56:22,833 Você trouxe o filme? 672 00:56:24,125 --> 00:56:25,583 e asas 673 00:56:26,375 --> 00:56:27,500 Você trouxe isso também? 674 00:56:28,000 --> 00:56:29,458 Eu não posso levá-lo para casa 675 00:56:29,708 --> 00:56:32,625 Minha mãe é alérgica Eu trouxe um uma vez 676 00:56:32,708 --> 00:56:33,750 Todo o seu corpo coçava 677 00:56:34,333 --> 00:56:36,083 Você sabe, um em cada mil espanhóis 678 00:56:36,250 --> 00:56:37,541 Ele fica doente por causa de um animal de estimação? 679 00:56:38,458 --> 00:56:39,666 eu não como 680 00:56:39,791 --> 00:56:41,666 Minha casa inteira cheira a fritura 681 00:56:58,375 --> 00:57:01,125 Você pode ler as marcas dos pneus no parque com esses pneus 682 00:57:02,041 --> 00:57:03,250 E aqui é interessante 683 00:57:03,875 --> 00:57:05,875 Você sabe de quem é o carro? não 684 00:57:06,250 --> 00:57:07,791 Matilde Romero quando 685 00:57:07,916 --> 00:57:10,375 Matilda Romero foi recentemente libertada da prisão por roubo 686 00:57:18,208 --> 00:57:19,375 Você sabe o que é interessante? 687 00:57:19,916 --> 00:57:22,416 Ela deu à luz uma filha há dez anos E ele o deixou para ser adotado 688 00:57:23,625 --> 00:57:24,791 mãe biológica 689 00:57:25,791 --> 00:57:27,541 O número e endereço são antigos 690 00:57:28,708 --> 00:57:30,750 Mas temos uma pista 691 00:57:54,458 --> 00:57:55,833 Deixei uma vela para você 692 00:57:56,000 --> 00:57:57,875 Como adultos, deveríamos dar mais 693 00:58:01,541 --> 00:58:03,125 você ficou com raiva 694 00:58:06,500 --> 00:58:07,916 Você sabe que eu sou pai? 695 00:58:10,041 --> 00:58:13,416 Escute, eu sei muito bem o que aconteceu com você 696 00:58:15,375 --> 00:58:16,541 Como eu poderia fazer isso? 697 00:58:17,791 --> 00:58:20,708 Bem, eu não sei, me ajude a entender 698 00:58:21,708 --> 00:58:23,791 Hoje é aniversário da minha filha 699 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 muito bom 700 00:58:26,666 --> 00:58:27,750 Eles ganharam balões também? 701 00:58:28,458 --> 00:58:29,458 você fez um bolo 702 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Não há ingredientes escondidos no bolo.. certo? Ou você faz isso com sua filha? 703 00:58:35,125 --> 00:58:36,416 Não se atreva a dizer tal coisa 704 00:58:37,708 --> 00:58:38,958 Você tem regras para si mesmo 705 00:58:39,916 --> 00:58:41,666 Você faz isso com as garotas das pessoas 706 00:58:45,500 --> 00:58:46,500 você 707 00:58:48,958 --> 00:58:50,833 Você é o lobo da história, não eu 708 00:58:58,750 --> 00:59:00,166 Eu sei três coisas sobre minha filha 709 00:59:01,083 --> 00:59:02,166 três coisas 710 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 que ninguém mais os conhece 711 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 A hora do seu nascimento 712 00:59:06,875 --> 00:59:08,291 Seu peso era de 3 quilos e 40 gramas 713 00:59:08,791 --> 00:59:10,458 Minha filha era gorda 714 00:59:11,666 --> 00:59:14,250 Sua altura era 48 cm 715 00:59:15,750 --> 00:59:18,958 E ele nasceu às 6h02 716 00:59:19,416 --> 00:59:20,416 6h02 717 00:59:20,541 --> 00:59:23,375 A campainha toca nessa hora 718 00:59:24,625 --> 00:59:27,833 Às 6h03, sua cabeça não está mais conectada ao seu corpo 719 00:59:30,541 --> 00:59:32,375 ...mas se você disser o que tem a dizer 720 00:59:38,541 --> 00:59:39,875 não não me importo 721 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 vamos ver 722 00:59:45,041 --> 00:59:46,083 faça um desejo 723 00:59:46,666 --> 00:59:48,333 Não me diga que isso não vai acontecer 724 00:59:49,291 --> 00:59:50,333 seja rápido 725 00:59:52,333 --> 00:59:53,666 Não? Não? 726 00:59:54,458 --> 00:59:55,458 ok 727 00:59:59,333 --> 01:00:00,333 Vamos ver o que acontece 728 01:00:03,750 --> 01:00:05,458 não, não 729 01:00:07,125 --> 01:00:08,375 não, não 730 01:00:09,083 --> 01:00:10,750 não, não fique quieto 731 01:00:10,875 --> 01:00:12,041 não, não 732 01:00:12,166 --> 01:00:13,375 fique quieto 733 01:00:20,291 --> 01:00:21,291 não 734 01:00:21,416 --> 01:00:22,916 não, não 735 01:00:37,583 --> 01:00:39,083 não, não 736 01:00:49,166 --> 01:00:50,500 Acordamos o pequeno 737 01:00:51,541 --> 01:00:52,583 Você está feliz agora? 738 01:00:55,125 --> 01:00:56,375 deixe-me ir 739 01:00:57,458 --> 01:00:59,958 Você poderia ter me impedido, mas não o fez, por quê? 740 01:01:00,958 --> 01:01:02,000 me liberte 741 01:01:02,375 --> 01:01:03,583 Por que você é policial? 742 01:01:04,625 --> 01:01:05,833 Porque ele é um bom policial 743 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Ou porque um pai? 744 01:01:11,583 --> 01:01:13,000 não, não 745 01:01:13,666 --> 01:01:15,166 não, por favor fique calmo 746 01:01:15,333 --> 01:01:16,875 Eu vou terminar e então você vai comer bolo 747 01:01:25,250 --> 01:01:26,500 O que você queria deles? 748 01:01:29,125 --> 01:01:30,500 Eu não quero ouvir nenhum som 749 01:01:32,000 --> 01:01:33,333 Você realmente não quer me ver com raiva 750 01:02:19,166 --> 01:02:20,166 e aí 751 01:02:21,083 --> 01:02:22,958 como você sabia Hipólito 752 01:02:23,833 --> 01:02:25,458 Pashmam, Hipólito.. Bastardo 753 01:02:25,541 --> 01:02:26,541 Fale corretamente 754 01:02:27,083 --> 01:02:28,083 você está com fome 755 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 não Vá, pai, estou muito ocupado 756 01:02:32,250 --> 01:02:33,750 Não toque na minha cabeça 757 01:02:49,916 --> 01:02:51,541 Você não está se sentindo bem, não é? o que 758 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Por quê? 759 01:02:53,916 --> 01:02:54,958 sim 760 01:02:55,875 --> 01:02:58,500 o que você está fazendo aqui Isso só traz de volta lembranças ruins 761 01:03:00,625 --> 01:03:03,500 Há algumas coisas que preciso consertar E eu quero fazer isso sozinho 762 01:03:06,958 --> 01:03:08,708 O que você quer é ficar longe de mim 763 01:03:09,250 --> 01:03:10,583 não Eu não me importo mais 764 01:03:10,708 --> 01:03:11,708 não, pai 765 01:03:14,791 --> 01:03:15,833 Essa é a casa? 766 01:03:16,291 --> 01:03:17,333 que sangue 767 01:03:19,708 --> 01:03:21,333 Por causa do desenho do barco..Netuno 768 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 É de Netuno? 769 01:03:23,583 --> 01:03:24,583 Não era amarelo? 770 01:03:24,708 --> 01:03:25,750 Para letras vermelhas 771 01:03:28,958 --> 01:03:29,958 ok 772 01:03:35,833 --> 01:03:36,958 Tem certeza que está aqui? 773 01:03:38,666 --> 01:03:39,958 Ele me deu o endereço aqui 774 01:03:42,041 --> 01:03:44,166 você me faz falar Você fecha 775 01:03:46,833 --> 01:03:48,375 Sim, sargento 776 01:03:48,500 --> 01:03:51,125 ei..ele disse para não fazer barulho... hein? 777 01:04:04,375 --> 01:04:06,250 Estou esperando por você 778 01:04:10,875 --> 01:04:11,958 Querida, você tem um encontro 779 01:04:18,333 --> 01:04:19,750 Tudo bem, inspetores 780 01:04:22,541 --> 01:04:25,250 Desculpe por arrastar você aqui, mas se eu perder uma reunião 781 01:04:25,375 --> 01:04:26,625 Fico muito irritado quando mudo o programa 782 01:04:27,000 --> 01:04:28,333 Apenas algumas perguntas 783 01:04:28,458 --> 01:04:31,250 Você sabe que não posso te responder muito 784 01:04:31,625 --> 01:04:32,875 Confidencialidade profissional 785 01:04:33,666 --> 01:04:35,500 Seu cliente é suspeito de sequestro 786 01:04:35,625 --> 01:04:37,958 Se eu não o impedir, ele ficará na prisão pelo resto da vida 787 01:04:41,541 --> 01:04:42,583 vamos 788 01:04:46,500 --> 01:04:47,541 como você está 789 01:04:48,041 --> 01:04:49,500 Essa garota está inquieta 790 01:04:49,625 --> 01:04:50,625 O que isso significa? 791 01:04:51,125 --> 01:04:52,958 Você já ouviu falar da teoria do caos? 792 01:04:54,541 --> 01:04:55,958 O esvoaçar de uma borboleta 793 01:04:56,041 --> 01:04:57,958 Causará um tsunami no outro lado do mundo "Policial morto em incidente confuso" 794 01:05:03,125 --> 01:05:04,333 Bem, aquela borboleta 795 01:05:04,458 --> 01:05:06,250 Alado há vinte anos 796 01:05:07,958 --> 01:05:10,875 E num segundo, o destino de uma menina foi decidido 797 01:05:15,250 --> 01:05:17,625 A história de Matilda... foi uma história de coragem 798 01:05:17,750 --> 01:05:19,708 E terminou como uma história de terror 799 01:05:22,958 --> 01:05:24,916 Matilda foi enviada para o centro correcional 800 01:05:25,000 --> 01:05:27,125 E quando ele saiu, ele já estava condenado 801 01:05:31,708 --> 01:05:34,000 Ele passou sua adolescência cercado por pessoas más 802 01:05:34,833 --> 01:05:36,916 E ele acabou na prisão 803 01:05:37,333 --> 01:05:38,625 Quatro anos por roubo 804 01:05:40,000 --> 01:05:41,708 Mas não só o destino de Matilda 805 01:05:41,833 --> 01:05:42,875 Aconteceu naquele dia 806 01:05:44,416 --> 01:05:46,583 Romero assumiu total responsabilidade pelo caso 807 01:05:47,916 --> 01:05:50,458 Com todos os descontos e tudo mais, ele ficou 7 anos preso 808 01:05:59,541 --> 01:06:01,083 Diga ao centro de comando para enviar reforços ok 809 01:06:03,625 --> 01:06:06,041 Centro, do Sargento Vidal e do Agente Alex 810 01:06:06,166 --> 01:06:08,458 Temos uma solicitação de suporte, você a recebeu? 811 01:06:38,958 --> 01:06:40,291 É uma coisa terrível, certo? 812 01:06:41,916 --> 01:06:43,958 Tenho certeza que vale a pena Não importa 813 01:06:44,666 --> 01:06:45,791 Ainda é terrível 814 01:07:06,583 --> 01:07:07,666 o que é isso 815 01:07:09,416 --> 01:07:10,416 ratos 816 01:07:12,500 --> 01:07:13,791 Quantos ratos? 817 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 vou ver o que é 818 01:07:16,166 --> 01:07:17,458 você quer que eu vá com você 819 01:07:17,791 --> 01:07:18,875 Porque sou mulher? 820 01:07:19,916 --> 01:07:20,958 não 821 01:07:34,291 --> 01:07:36,416 ...vamos ver os ratos 822 01:07:37,250 --> 01:07:38,375 ..ratos 823 01:07:39,416 --> 01:07:41,291 Eu não disse que não deveria haver som... hein? 824 01:07:41,958 --> 01:07:42,958 o que eu disse 825 01:07:43,958 --> 01:07:45,083 Minhas palavras foram ignoradas 826 01:07:46,041 --> 01:07:48,125 Eu disse algo e isso não importa para eles 827 01:07:48,416 --> 01:07:49,791 Como se eu não tivesse dito nada 828 01:07:50,750 --> 01:07:52,250 Então eu fico com raiva 829 01:07:54,791 --> 01:07:55,916 meu pai está aqui 830 01:07:56,916 --> 01:07:59,041 Eu não quero que ele ouça o menor som você entendeu 831 01:08:01,250 --> 01:08:02,250 Entendo? 832 01:08:02,375 --> 01:08:03,375 muito bem 833 01:08:03,500 --> 01:08:05,916 e você o que é você entendeu 834 01:08:07,083 --> 01:08:08,916 Se você entende, balance a cabeça 835 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 Se você entende, balance a cabeça 836 01:08:18,666 --> 01:08:19,916 O que está acontecendo aqui? 837 01:08:21,541 --> 01:08:22,583 Eu tive um derrame 838 01:08:23,166 --> 01:08:24,500 O que você está fazendo, garota? 839 01:08:24,958 --> 01:08:26,125 Suba, eu te digo 840 01:08:26,916 --> 01:08:27,958 não 841 01:08:28,625 --> 01:08:31,083 Eu não vou a lugar nenhum até que você explique o que está acontecendo aqui 842 01:08:46,666 --> 01:08:49,958 Eu não vou ficar aqui vendo você destruir sua vida 843 01:08:50,041 --> 01:08:51,875 O quê? Qual vida? 844 01:08:53,333 --> 01:08:54,875 Eu entreguei minha filha 845 01:08:55,916 --> 01:08:58,041 Para que eles dêem a ele o que eu não poderia dar a ele Agora veja o que aconteceu 846 01:08:58,166 --> 01:08:59,375 Então, o que vem a seguir? Isso é na prisão? 847 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 Você quer voltar lá de novo? 848 01:09:01,625 --> 01:09:02,958 Voltar para essa sujeira? 849 01:09:03,083 --> 01:09:04,083 deixe ir 850 01:09:04,250 --> 01:09:05,333 querido, por favor 851 01:09:06,625 --> 01:09:08,750 Por favor termine agora 852 01:09:09,083 --> 01:09:10,875 Termine agora, você ainda tem tempo 853 01:09:10,958 --> 01:09:12,333 Não, vai até o fim 854 01:09:14,750 --> 01:09:17,333 E você sabe muito bem que deu tudo por mim 855 01:09:17,458 --> 01:09:19,583 Ah, sim? Qual foi o benefício? 856 01:09:20,375 --> 01:09:22,166 Se eu não posso cuidar de você contra você mesmo 857 01:09:28,958 --> 01:09:29,958 Elias 858 01:09:32,375 --> 01:09:33,416 Elias 859 01:09:35,166 --> 01:09:37,875 Ele te perguntou mais uma vez sobre garotas 860 01:09:38,166 --> 01:09:39,333 diga a ele 861 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 Eu não sei onde está 862 01:09:43,125 --> 01:09:44,166 Não importa 863 01:09:45,458 --> 01:09:47,083 Ela é uma mulher psicótica 864 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Tire algo de você 865 01:09:50,541 --> 01:09:51,875 Temos que ganhar tempo 866 01:09:53,875 --> 01:09:54,916 Elias 867 01:09:55,166 --> 01:09:56,250 Elias 868 01:09:57,541 --> 01:09:58,541 veja 869 01:10:07,541 --> 01:10:09,708 Mas não diga muito rápido 870 01:10:09,958 --> 01:10:10,958 suportar a dor 871 01:10:12,333 --> 01:10:14,708 Posso suportar a dor? 872 01:10:15,041 --> 01:10:16,375 apenas um 873 01:10:16,958 --> 01:10:18,041 para não suspeitar 874 01:10:18,583 --> 01:10:19,625 ok 875 01:10:35,958 --> 01:10:37,833 ..quando eu estava na prisão- 876 01:10:39,708 --> 01:10:40,875 pensei em cortar 877 01:10:42,958 --> 01:10:45,458 Quando cheguei de lá, encontrei a casa dele lá fora e fui para lá 878 01:10:45,916 --> 01:10:46,916 E eu vi 879 01:10:48,458 --> 01:10:49,625 E eu vi que ele estava bem 880 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 Ele parecia feliz Eles o amavam 881 01:10:53,416 --> 01:10:54,625 Mas eu não me importei 882 01:10:56,083 --> 01:10:57,958 Ela era minha filha e eu a queria de volta 883 01:10:58,750 --> 01:11:00,416 E eu queria fazer algo que não deveria ter feito 884 01:11:03,000 --> 01:11:04,458 Mas então eu não ousei 885 01:11:06,083 --> 01:11:08,666 Por quê? Para que? Por que você deveria viver? 886 01:11:08,791 --> 01:11:10,916 Eu estava tirando isso dele 887 01:11:11,000 --> 01:11:12,583 Foi que eu não me coloquei no caminho 888 01:11:19,875 --> 01:11:21,833 Se minha filha estiver comigo, nada acontecerá com ela 889 01:11:22,500 --> 01:11:24,250 Não fui eu quem deixou minha filha nas mãos daquele homem? não 890 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 não é verdade 891 01:11:26,875 --> 01:11:29,791 Pelo menos eles me punem Mas vou levar aquele bastardo comigo 892 01:11:31,125 --> 01:11:32,250 Espero que você não se importe com isso 893 01:13:31,791 --> 01:13:33,041 eu quase atirei 894 01:13:35,166 --> 01:13:36,250 Guarda Civil 895 01:13:37,291 --> 01:13:38,333 qual é o mapa 896 01:13:38,541 --> 01:13:39,541 qual mapa 897 01:13:43,291 --> 01:13:45,041 seguro seguro 898 01:13:45,166 --> 01:13:46,250 Quer ajudar? 899 01:13:48,083 --> 01:13:49,125 Ajuda? 900 01:13:49,291 --> 01:13:51,333 ainda não falou? vá para casa 901 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Eu não vou embora até que ele fale Ela era minha neta 902 01:13:54,416 --> 01:13:55,500 A mãe que o deu à luz 903 01:13:56,500 --> 01:13:57,750 A mãe que o deu à luz 904 01:14:01,041 --> 01:14:02,083 Encontre uma corda 905 01:14:03,666 --> 01:14:05,875 E me traga um avental Eu não quero me sujar 906 01:15:03,541 --> 01:15:06,625 Então você é o infeliz que matou meu neto 907 01:15:08,083 --> 01:15:10,458 - Você deve ser um porco por fazer uma coisa dessas 908 01:15:12,541 --> 01:15:13,625 não 909 01:15:13,750 --> 01:15:15,541 o que você está fazendo 910 01:15:15,666 --> 01:15:16,958 Estou amaciando a carne 911 01:15:17,083 --> 01:15:18,416 Você pegou a carne errada 912 01:15:19,291 --> 01:15:21,875 Ele é um policial Esse cara é um pedófilo 913 01:15:23,333 --> 01:15:24,333 você zombou de mim 914 01:15:24,458 --> 01:15:25,666 As pessoas se confundem facilmente 915 01:15:25,958 --> 01:15:27,583 Ele diz isso porque é bom comigo 916 01:15:27,708 --> 01:15:28,708 Seu rosto é mais 917 01:15:28,833 --> 01:15:30,791 É para pedófilos Então é assim 918 01:15:32,583 --> 01:15:33,583 ..bem 919 01:15:34,333 --> 01:15:36,041 Tem cara de mosquito morto 920 01:15:36,166 --> 01:15:39,041 Com certeza, por causa disso, machuca as menininhas 921 01:15:43,708 --> 01:15:44,708 o que aconteceu 922 01:15:45,375 --> 01:15:47,375 Você não vai dizer à minha filha o que ela quer? 923 01:15:47,958 --> 01:15:49,625 Eu não sei de nada, eu disse antes 924 01:15:50,750 --> 01:15:52,458 Faça-o entender, por favor 925 01:15:52,583 --> 01:15:53,750 Tudo por sua vez 926 01:15:54,416 --> 01:15:55,791 eu quero perguntar uma coisa 927 01:15:56,458 --> 01:15:58,291 E eu só quero te perguntar uma vez 928 01:15:59,333 --> 01:16:01,875 Você não acha que eu teria dito isso antes se soubesse? 929 01:16:02,833 --> 01:16:05,083 Sim, poderia ser assim 930 01:16:05,958 --> 01:16:06,958 ..mas desta vez 931 01:16:08,458 --> 01:16:09,750 eu te pergunto 932 01:16:40,875 --> 01:16:42,791 Onde está a cabeça do meu neto? 933 01:16:51,041 --> 01:16:52,250 eu não sei 934 01:16:58,583 --> 01:17:01,791 Dizem que "os pescadores devem ser pacientes" Mas é um absurdo 935 01:17:02,500 --> 01:17:04,291 Um bom pescador é impaciente 936 01:17:04,833 --> 01:17:06,000 Se não houver peixe, ele irá embora 937 01:17:06,750 --> 01:17:09,833 Mas se for, ele pode tirá-los da água 938 01:17:13,458 --> 01:17:14,916 não, não 939 01:17:15,000 --> 01:17:16,583 por favor não, não 940 01:17:17,291 --> 01:17:18,791 não, não 941 01:17:19,291 --> 01:17:21,250 não, não 942 01:17:34,833 --> 01:17:37,875 Droga, o mais importante é descascar Sem rasgar a carne 943 01:17:38,375 --> 01:17:39,791 é terrível 944 01:17:41,416 --> 01:17:42,500 ..provavelmente 945 01:17:42,958 --> 01:17:45,166 Eu tenho que procurar uma pele que fique pendurada 946 01:17:45,333 --> 01:17:47,625 ok, ok 947 01:17:48,250 --> 01:17:49,708 ok, ok 948 01:17:49,833 --> 01:17:50,875 Você viu a garota? 949 01:17:50,958 --> 01:17:52,541 Ei, e os ovos? 950 01:17:52,666 --> 01:17:54,125 eu te contei 951 01:17:56,125 --> 01:17:57,166 falar 952 01:18:02,291 --> 01:18:05,833 Monitoras-chefes fora da escola 953 01:18:08,000 --> 01:18:09,583 Enterrado em uma estufa abandonada 954 01:18:10,750 --> 01:18:12,666 parte inferior da escala 955 01:18:18,250 --> 01:18:19,375 Preste atenção neles 956 01:18:20,500 --> 01:18:22,125 Me ligue se precisar de alguma coisa ok 957 01:19:13,916 --> 01:19:15,375 ..pequenos comprimidos 958 01:19:19,875 --> 01:19:20,875 eu voltarei 959 01:19:21,416 --> 01:19:22,458 Eu tenho que comer alguma coisa 960 01:19:32,791 --> 01:19:33,916 Mal 961 01:19:58,000 --> 01:20:00,083 ..me desculpe, não te elogiei 962 01:20:01,625 --> 01:20:03,916 Minha filha não cozinha tão bem 963 01:20:04,833 --> 01:20:06,458 ..ou derrama muito açúcar 964 01:20:09,166 --> 01:20:11,166 Ou coloque muito sal 965 01:20:27,958 --> 01:20:29,416 Muito açúcar 966 01:20:32,250 --> 01:20:33,416 Muito sal 967 01:20:48,708 --> 01:20:49,875 você tem fogo 968 01:21:02,291 --> 01:21:03,625 não posso 969 01:21:11,625 --> 01:21:12,666 ..Senhores 970 01:21:14,750 --> 01:21:16,375 Eu tenho que procurar o Atish.. hein? 971 01:21:27,416 --> 01:21:29,958 Um, dois, três 972 01:21:30,083 --> 01:21:32,125 ..quatro, cinco 973 01:21:32,291 --> 01:21:33,958 ..depois disso 974 01:21:36,791 --> 01:21:38,583 Um, dois, três 975 01:21:40,750 --> 01:21:42,666 Um, dois, três 976 01:21:46,000 --> 01:21:47,250 lá 977 01:23:32,041 --> 01:23:33,250 Nunca leve um agente com você 978 01:23:34,666 --> 01:23:36,458 Não use uma pulseira sozinha 979 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 o que é 980 01:24:46,708 --> 01:24:47,750 abra-o 981 01:24:49,125 --> 01:24:51,000 Você continua me incomodando 982 01:24:51,250 --> 01:24:53,125 Você quer me deixar aqui com esses psicopatas? 983 01:24:53,583 --> 01:24:55,125 Eu irei buscar ajuda e voltarei 984 01:24:55,291 --> 01:24:56,291 não 985 01:24:56,416 --> 01:24:59,416 não me deixe sozinho Não me deixe sozinho, me liberte 986 01:25:34,500 --> 01:25:35,666 por favor me liberte 987 01:25:44,625 --> 01:25:45,625 o que você está fazendo 988 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 O que você está fazendo? me liberte 989 01:25:49,000 --> 01:25:50,041 .. Elias 990 01:25:51,500 --> 01:25:53,125 Quem matou esta bala? 991 01:25:55,875 --> 01:25:57,250 O que você está falando? 992 01:25:58,125 --> 01:25:59,791 Você acha que ele matou um bom agente? 993 01:26:01,166 --> 01:26:02,583 Ou um agente de ocupação? 994 01:26:03,500 --> 01:26:04,500 Onde devo saber? 995 01:26:05,083 --> 01:26:07,125 Como devo saber se ele era um bom agente? eu não sei 996 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 me liberte 997 01:26:11,791 --> 01:26:12,916 Eu acho que você está certo 998 01:26:15,000 --> 01:26:16,041 Elias 999 01:26:19,416 --> 01:26:20,666 Eu preciso saber a verdade 1000 01:26:23,375 --> 01:26:24,583 Elias 1001 01:26:26,916 --> 01:26:27,958 olhe nos meus olhos 1002 01:26:29,666 --> 01:26:30,666 olhe para mim 1003 01:26:31,625 --> 01:26:32,666 você fez isso 1004 01:26:33,375 --> 01:26:34,375 ou não 1005 01:26:36,666 --> 01:26:38,083 eu não fiz nada 1006 01:26:40,291 --> 01:26:41,958 Mas ninguém é completamente inocente 1007 01:26:43,791 --> 01:26:44,833 veja você mesmo 1008 01:26:45,666 --> 01:26:46,666 senhores 1009 01:26:47,250 --> 01:26:50,083 O fogo está sob controle 1010 01:26:50,708 --> 01:26:51,750 Bastardo 1011 01:26:55,916 --> 01:26:57,791 Sim, está sob controle 1012 01:26:59,500 --> 01:27:00,500 ei 1013 01:27:00,875 --> 01:27:01,875 ei 1014 01:27:07,458 --> 01:27:08,541 Alonso 1015 01:27:09,166 --> 01:27:10,541 Alonso 1016 01:27:11,625 --> 01:27:12,625 Alonso 1017 01:28:28,166 --> 01:28:29,416 Pai, o que você está fazendo em casa? 1018 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Matilde 1019 01:28:31,750 --> 01:28:32,916 Ouça, não interrompa 1020 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 quem é você 1021 01:28:34,125 --> 01:28:35,583 Diana Vidal 1022 01:28:35,708 --> 01:28:36,958 Sargento da Guarda Civil 1023 01:28:37,041 --> 01:28:38,958 A boneca lobo pertencia à sua filha... certo? 1024 01:28:42,333 --> 01:28:43,958 Você tem que terminar antes que seja tarde demais 1025 01:28:46,666 --> 01:28:48,791 Como você sabe que não é tarde demais? feito 1026 01:28:49,166 --> 01:28:50,166 pode 1027 01:28:50,750 --> 01:28:51,916 Matilde, não faça isso 1028 01:28:53,541 --> 01:28:55,500 Você sabe o que aquele bastardo fez? 1029 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Eu sei como você se sente 1030 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 Ah, sim? Deixe-me ver 1031 01:29:02,416 --> 01:29:03,541 eu tive um filho 1032 01:29:04,375 --> 01:29:05,541 Ele morreu há quatro meses 1033 01:29:07,583 --> 01:29:09,583 Morte súbita, morreu durante o sono 1034 01:29:10,416 --> 01:29:12,041 Nenhum aviso ou explicação 1035 01:29:12,750 --> 01:29:13,750 ..os médicos disseram 1036 01:29:13,875 --> 01:29:15,583 Um fenômeno raro 1037 01:29:17,791 --> 01:29:18,958 Acontece um em mil 1038 01:29:19,541 --> 01:29:21,083 E eu não pude fazer nada 1039 01:29:22,541 --> 01:29:23,791 Você será como eu? 1040 01:29:26,541 --> 01:29:29,000 Eu sei como é quando algo inevitável atinge uma pessoa 1041 01:29:30,666 --> 01:29:31,958 Por que você quer salvar a vida dele? 1042 01:29:32,041 --> 01:29:33,916 Isso não é por causa dele para sua salvação 1043 01:29:34,958 --> 01:29:36,333 Não há nada para salvar aqui 1044 01:29:37,333 --> 01:29:38,375 Matilde 1045 01:30:12,541 --> 01:30:14,666 Não, sinto mais sua falta, idiota 1046 01:30:14,791 --> 01:30:16,125 Não, eu sinto mais sua falta 1047 01:30:16,291 --> 01:30:18,458 Polícia, me dê seu telefone 1048 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 Estou conversando com minha namorada 1049 01:30:20,375 --> 01:30:21,625 Me dê o telefone 1050 01:30:22,625 --> 01:30:25,375 Ele diz que ligará para você mais tarde Fique aí, não se mova 1051 01:30:25,708 --> 01:30:26,708 fique aí 1052 01:30:34,875 --> 01:30:35,958 sim José 1053 01:30:36,041 --> 01:30:37,125 Eu sou Alonso 1054 01:30:37,291 --> 01:30:39,291 Meu Deus, eu estava te procurando o dia todo 1055 01:30:39,416 --> 01:30:41,458 ouça chefe Não, você ouve 1056 01:30:41,583 --> 01:30:42,625 Sua esposa está aqui 1057 01:30:42,750 --> 01:30:44,541 E muito nervoso o que 1058 01:30:44,875 --> 01:30:46,333 É ele, me dê o telefone 1059 01:30:46,458 --> 01:30:47,958 pegue onde está 1060 01:30:48,541 --> 01:30:50,416 quem está onde onde está sua filha 1061 01:30:51,375 --> 01:30:53,083 Ele não atende o telefone como você 1062 01:30:54,000 --> 01:30:55,083 Como é que não responde? 1063 01:30:55,250 --> 01:30:57,666 Desde que você o seguiu na aula de dança flamenca 1064 01:31:01,125 --> 01:31:02,875 Olá? Você ouve Saddam? 1065 01:31:03,375 --> 01:31:04,416 Olá? 1066 01:31:11,500 --> 01:31:13,583 Ei, ei, motocicleta Bastardo 1067 01:31:14,375 --> 01:31:17,833 ei bastardo Abuso do poder policial 1068 01:31:27,625 --> 01:31:28,666 não me importo 1069 01:31:28,958 --> 01:31:32,333 Se você rouba uma garota, para onde você a leva? 1070 01:31:51,250 --> 01:31:52,333 ligar seja rápido 1071 01:31:54,833 --> 01:31:55,833 Sargento 1072 01:31:57,083 --> 01:31:58,375 Eu acho que sei onde está 1073 01:32:00,666 --> 01:32:01,750 vá lá 1074 01:32:06,125 --> 01:32:07,125 ei 1075 01:32:08,125 --> 01:32:10,250 Demais, Alex, demais 1076 01:32:10,375 --> 01:32:11,458 vamos 1077 01:33:27,666 --> 01:33:28,708 Foi assim 1078 01:33:31,083 --> 01:33:32,125 da mesma maneira 1079 01:33:35,958 --> 01:33:36,958 ..sua filha 1080 01:33:37,041 --> 01:33:38,291 Quer dizer, foi assim 1081 01:33:40,625 --> 01:33:42,125 Ele tinha a mesma vontade 1082 01:33:44,875 --> 01:33:45,875 escapar da prancha 1083 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Ele rompeu a parede 1084 01:33:51,625 --> 01:33:52,750 eu também era assim 1085 01:33:53,416 --> 01:33:54,583 quando eu era criança 1086 01:33:55,625 --> 01:33:56,625 viu 1087 01:34:00,750 --> 01:34:03,833 Eu fiz com sua filha o que eles fizeram comigo 1088 01:34:08,041 --> 01:34:09,041 viu 1089 01:34:11,125 --> 01:34:12,458 Ele me olhou assim 1090 01:34:16,583 --> 01:34:17,666 Você quer ver alguma coisa? 1091 01:34:22,583 --> 01:34:24,791 Ele estava na frente de Ruth o tempo todo 1092 01:34:26,666 --> 01:34:27,791 Você não pensou sobre isso? 1093 01:34:56,916 --> 01:34:57,916 Eu não posso te contar 1094 01:34:58,000 --> 01:35:00,375 Qual é da sua filha? Essa é a parte ruim das unhas 1095 01:35:02,333 --> 01:35:03,500 Sem dedos, eles são inúteis 1096 01:35:03,625 --> 01:35:04,666 muito inútil 1097 01:35:39,083 --> 01:35:40,583 chega minha filha 1098 01:35:51,958 --> 01:35:53,041 não 1099 01:35:54,500 --> 01:35:56,166 o que você fez 1100 01:35:58,916 --> 01:35:59,958 Elias 1101 01:36:00,583 --> 01:36:02,125 Elias Elias 1102 01:36:04,000 --> 01:36:05,000 traga algo 1103 01:36:05,125 --> 01:36:06,625 Ele está sangrando até a morte traga algo 1104 01:36:07,166 --> 01:36:08,666 Não adianta mais 1105 01:36:11,583 --> 01:36:12,625 a garota 1106 01:36:13,541 --> 01:36:15,916 Você deve sair antes que a polícia chegue 1107 01:36:17,083 --> 01:36:19,541 Elias, o que você fez com isso? onde você guarda isso 1108 01:36:22,166 --> 01:36:23,166 Elias 1109 01:36:24,000 --> 01:36:25,041 Elias 1110 01:36:26,333 --> 01:36:28,958 Elias por favor onde está minha filha 1111 01:36:30,416 --> 01:36:31,416 Elias 1112 01:36:31,958 --> 01:36:33,250 Onde você guarda isso, Elias? 1113 01:36:34,791 --> 01:36:35,875 Elias por favor 1114 01:36:37,541 --> 01:36:38,750 Elias 1115 01:36:39,125 --> 01:36:40,375 Deus não Elias não 1116 01:36:40,666 --> 01:36:41,666 Elias 1117 01:37:03,958 --> 01:37:05,166 Você deve ir agora 1118 01:37:08,041 --> 01:37:09,083 agora mesmo 1119 01:37:26,791 --> 01:37:27,791 .. ei 1120 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Alguém que não se cuida 1121 01:37:37,500 --> 01:37:38,666 Estará vazio no final 1122 01:37:48,291 --> 01:37:49,291 Guarda Civil 1123 01:38:23,000 --> 01:38:24,000 é 1124 01:38:54,958 --> 01:38:56,000 você é Vidali? 1125 01:38:58,041 --> 01:38:59,083 não me siga 1126 01:39:02,416 --> 01:39:03,708 Você não me disse o nome dele 1127 01:39:06,958 --> 01:39:07,958 o nome do seu filho 1128 01:39:08,916 --> 01:39:09,916 você não me contou 1129 01:39:11,458 --> 01:39:12,458 Inásio 1130 01:39:15,250 --> 01:39:16,750 Abaixe a arma ou eu atirarei 1131 01:39:18,125 --> 01:39:19,666 Eu disse abaixe a arma 1132 01:39:26,958 --> 01:39:28,333 acalme-se Alex Tudo está em ordem 1133 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Eu não irei para a prisão 1134 01:39:32,708 --> 01:39:35,958 O quê? Abaixe a arma Não vou repetir de novo, largue 1135 01:39:36,041 --> 01:39:38,333 me escute Alex Ouça-me e olhe para mim 1136 01:39:38,458 --> 01:39:39,458 olhe para mim 1137 01:39:39,583 --> 01:39:40,791 Tudo está sob controle 1138 01:39:41,250 --> 01:39:42,250 Eu não irei para a prisão 1139 01:39:42,375 --> 01:39:43,833 Abaixe a arma kofti 1140 01:39:43,958 --> 01:39:45,791 Abaixe a arma Eu não irei para a prisão 1141 01:39:45,916 --> 01:39:47,291 não 1142 01:39:57,625 --> 01:39:59,041 Abaixe a arma sente-se de joelhos 1143 01:39:59,166 --> 01:40:00,166 Abaixe a arma 1144 01:40:00,583 --> 01:40:01,750 Coloque as mãos na cabeça 1145 01:40:02,250 --> 01:40:03,375 Coloque as mãos na cabeça 1146 01:41:57,958 --> 01:41:58,958 Eles encontraram alguma coisa? 1147 01:41:59,375 --> 01:42:00,750 Procuramos em todos os lugares, mas nada 1148 01:42:01,250 --> 01:42:03,125 Talvez você devesse fazer uma pausa 1149 01:42:04,041 --> 01:42:06,250 Bem, se precisar de alguma coisa, me diga... ok? 1150 01:43:00,450 --> 01:43:19,450 Tradução e legendas de Mohsen313