1
00:00:43,378 --> 00:00:48,577
الفائز بمنحة دراسية بقيمة 30 ألف دولار...
2
00:00:48,683 --> 00:00:52,983
هي ملكة جمال لويزيانا، إريكا شوارتز.
3
00:00:53,088 --> 00:00:56,683
وملكة جمال أمريكا الجديدة
هي ملكة جمال كانساس...
4
00:00:56,791 --> 00:00:59,658
تارا دون هولاند!
5
00:01:11,172 --> 00:01:13,766
...منحة دراسية...
6
00:01:13,875 --> 00:01:16,776
هي ملكة جمال لويزيانا، إريكا شوارتز.
7
00:01:18,880 --> 00:01:23,317
وملكة جمال أمريكا الجديدة
هي ملكة جمال كانساس، تارا دون هولاند!
8
00:01:23,418 --> 00:01:27,149
هناك نوعان
من الأشخاص في هذا العالم-
9
00:01:27,255 --> 00:01:30,247
الفائزون والخاسرون.
10
00:01:30,358 --> 00:01:33,225
داخل كل واحد منكم..
11
00:01:33,328 --> 00:01:36,695
في جوهر وجودك..
12
00:01:36,798 --> 00:01:40,734
هو الفائز
تنتظر أن تستيقظ...
13
00:01:40,835 --> 00:01:42,996
وأطلق العنان للعالم.
14
00:01:43,104 --> 00:01:46,198
مع تسع خطواتي
برنامج "رفض الخسارة"...
15
00:01:46,308 --> 00:01:50,108
لديك الآن ما يلزم
الأدوات والرؤى..
16
00:01:50,211 --> 00:01:54,511
والدراية لوضع
عاداتك الخاسرة خلفك...
17
00:01:55,817 --> 00:01:58,877
والخروج والقيام
أحلامك تتحقق.
18
00:02:00,322 --> 00:02:02,984
لا تتردد.
19
00:02:03,091 --> 00:02:05,821
لا يشكو.
20
00:02:05,927 --> 00:02:07,986
ولا أعذار.
21
00:02:08,096 --> 00:02:10,462
أريدك أن تخرج
في العالم...
22
00:02:10,565 --> 00:02:13,398
وأريدكم أن تكونوا فائزين!
23
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
شكرًا لك.
24
00:02:18,606 --> 00:02:20,597
شكرًا لك.
25
00:03:34,816 --> 00:03:36,807
أنا في طريقي.
26
00:03:36,918 --> 00:03:41,048
لا أعرف كم من الوقت.
لا أعرف!
27
00:03:41,156 --> 00:03:44,148
ريتشارد، لديه
لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.
28
00:03:46,728 --> 00:03:50,596
أنا لا أدخن.
أنا لست كذلك!
29
00:03:50,698 --> 00:03:54,464
أنظر، أنا في المستشفى.
نعم حسنا. الوداع.
30
00:04:18,660 --> 00:04:22,596
آنسة هوفر؟
أخوك بخير.
31
00:04:22,697 --> 00:04:26,394
أريدك أن تبقيه بعيدًا
من الأدوات الحادة - السكاكين والمقصات.
32
00:04:26,501 --> 00:04:30,699
إذا كنت تتناول أدوية أو مثبطات
في منزلك، حافظ على سلامتهم.
33
00:04:30,805 --> 00:04:35,265
- أُفضِّل الاحتفاظ به، لكن-
- أعلم. التأمين.
34
00:04:35,376 --> 00:04:37,435
هل تريد رؤيته؟
35
00:04:52,460 --> 00:04:54,360
مهلا، فرانك.
36
00:04:55,964 --> 00:04:57,864
شيريل.
37
00:04:59,267 --> 00:05:01,792
أنا سعيد للغاية لأنك لا تزال هنا.
38
00:05:04,973 --> 00:05:07,908
حسنا، هذا يجعل واحدا منا.
39
00:05:08,009 --> 00:05:11,103
ضغط منخفض قوي
تم تمرير النظام عبر نيو مكسيكو...
40
00:05:11,212 --> 00:05:14,409
أحضر معه القليل من الرطوبة
سيؤدي ذلك إلى تهدئة الأمور قليلاً.
41
00:05:14,516 --> 00:05:17,917
قد نشهد أيضًا انخفاضًا بمقدار خمس إلى 10 درجات
في درجات الحرارة في البوكيرك.
42
00:05:18,019 --> 00:05:20,487
لن يكون هناك أي أهمية
تراكمات الأمطار-
43
00:05:20,588 --> 00:05:22,715
هل تريد التحدث أم لا؟
44
00:05:22,824 --> 00:05:26,385
- لا شيء تقريبًا، ولكن على مستوى الولاية 93%-
- لا.
45
00:05:38,339 --> 00:05:40,239
مرحبا؟
46
00:05:40,341 --> 00:05:42,241
أي شخص؟
47
00:05:44,512 --> 00:05:47,709
هنا.
لدينا أنت مع دواين.
48
00:05:52,453 --> 00:05:55,354
دواين، مرحبًا.
العم فرانك هنا.
49
00:05:58,693 --> 00:06:01,127
إنه لا يمانع يا (فرانك).
تحدثنا.
50
00:06:03,398 --> 00:06:08,131
<ط> وا- أعرف. أنا أعرف. لكن لا يمكننا الحصول عليك
<ط>النوم وحده. قال الطبيب.
51
00:06:08,236 --> 00:06:11,330
أنا آسف.
لا بد لي من الإصرار.
52
00:06:14,976 --> 00:06:17,410
سوف تحصل على ما يرام.
انه هادئ حقا.
53
00:06:17,512 --> 00:06:20,106
وهذا هو سرير الأطفال الخاص بك.
54
00:06:23,985 --> 00:06:26,283
من فضلك، فرانك.
55
00:06:26,387 --> 00:06:28,651
لو سمحت.
56
00:06:32,594 --> 00:06:34,755
شكرًا لك.
57
00:06:34,862 --> 00:06:36,762
سأبدأ العشاء.
58
00:06:36,864 --> 00:06:39,059
يمكنك الخروج
عندما تستقر.
59
00:06:39,167 --> 00:06:43,365
واه، مجرد ترك الباب مفتوحا.
هذا مهم.
60
00:06:53,414 --> 00:06:56,315
دواين، عزيزي، هناك
دلو من الدجاج في السيارة.
61
00:06:56,417 --> 00:06:59,511
هل يمكنك الحصول عليه؟
وسأقوم بإعداد سلطة.
62
00:06:59,621 --> 00:07:01,851
- الزيتون؟
- نعم؟
63
00:07:01,956 --> 00:07:03,856
- هل الجد معك؟
- نعم.
64
00:07:03,958 --> 00:07:06,256
- ماذا تفعلون يا رفاق؟
- التمرين.
65
00:07:06,361 --> 00:07:08,989
- حسنًا، العشاء بعد 10 دقائق.
- حسنًا.
66
00:07:10,798 --> 00:07:13,358
- مرحبا.
- أهلاً. فرانك هنا.
67
00:07:13,468 --> 00:07:16,596
يا إلهي.
هل اتصل ستان غروسمان؟
68
00:07:16,704 --> 00:07:19,172
حسنًا، افحص الجهاز.
69
00:07:19,273 --> 00:07:22,606
- دواين، من فضلك، هيا.
- الدجاج . إنها في السيارة.
70
00:07:22,710 --> 00:07:25,235
هل ستضع الطاولة؟
سنصنع أطباقًا ورقية الليلة.
71
00:07:25,346 --> 00:07:28,315
تذكر الزيتون
هل كانت الوصيفة في مسابقة Little Miss Sunshine؟
72
00:07:28,416 --> 00:07:32,682
- لقد اتصلوا للتو-
- مهلا، أنها أختك!
73
00:07:32,787 --> 00:07:35,221
اللعنة.
74
00:07:42,563 --> 00:07:46,294
أهلاً. ريتشارد هوفر
لستان غروسمان، من فضلك.
75
00:07:46,401 --> 00:07:48,892
بأي طريقة للوصول إليه أو-
76
00:07:49,003 --> 00:07:52,234
حسنًا، أنا فقط أتساءل
إذا تم إبرام صفقة الكتاب الرائعة هذه أم لا.
77
00:07:52,340 --> 00:07:55,332
إذا-
78
00:07:55,443 --> 00:07:57,843
نعم.
79
00:07:57,945 --> 00:08:01,073
حسنًا، هل يمكنك الحصول عليه من فضلك
اتصل بي في أي وقت خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
80
00:08:01,182 --> 00:08:04,276
لديه رقم هاتفي الخلوي.
فقط لإعلامي بأننا مستمرون
81
00:08:04,385 --> 00:08:08,515
تمام؟ شكرًا لك. الوداع.
82
00:08:08,623 --> 00:08:11,148
- فماذا حدث مع ستان جروسمان؟
- إنه في سكوتسديل.
83
00:08:11,259 --> 00:08:13,489
لماذا لم يتصل؟
84
00:08:13,594 --> 00:08:16,358
هل تسمح لي
تقلق بشأن هذا، من فضلك؟
85
00:08:16,464 --> 00:08:19,695
دواين، هل يمكنك الاطمئنان على فرانك؟
أخبريه أن وقت العشاء قد حان.
86
00:08:21,669 --> 00:08:24,297
<ط> الزيتون! وقت العشاء!
87
00:08:24,405 --> 00:08:26,305
قادم!
88
00:08:29,644 --> 00:08:32,704
ماذا؟ عشاء؟
89
00:08:36,317 --> 00:08:38,751
ماذا، لا تتحدث بعد الآن؟
90
00:08:40,088 --> 00:08:42,056
ولماذا لا؟
91
00:08:42,156 --> 00:08:46,252
يمكنك التحدث.
هل اخترت عدم القيام بذلك؟
92
00:08:51,165 --> 00:08:53,099
هل هذا نيتشه؟
93
00:08:55,103 --> 00:08:58,402
أنت لا تتكلم
بسبب فريدريك نيتشه.
94
00:09:03,411 --> 00:09:05,811
بعيدا.
95
00:09:11,152 --> 00:09:15,714
فرانك، يمكنك الجلوس هنا بجوار دواين.
96
00:09:15,823 --> 00:09:20,021
ها هي السلطة، وسوف أركض
واحصل على Sprite للجميع.
97
00:09:22,930 --> 00:09:25,023
أوليف، هيا!
وقت العشاء!
98
00:09:25,133 --> 00:09:27,033
حسنًا.
99
00:09:33,341 --> 00:09:35,536
إذن مع من تقضي وقتك؟
100
00:09:41,415 --> 00:09:43,576
لا احد؟
101
00:09:54,629 --> 00:09:56,893
وماذا عن عائلتك؟
102
00:10:02,069 --> 00:10:04,196
<ط> فرانك! مرحبًا!
103
00:10:04,305 --> 00:10:08,366
- ريتشارد.
- من الجيد أن أراك.
104
00:10:18,753 --> 00:10:21,347
اسمحوا لي أن الحصول على الزيتون.
105
00:10:21,455 --> 00:10:24,822
- الزيتون؟ أب؟
- يا رفاق، هيا وابدأوا.
106
00:10:24,926 --> 00:10:27,019
- دعنا نذهب!
- نحن قادمون.
107
00:10:27,128 --> 00:10:30,029
- فرانك، بعض العفريت؟
- نعم.
108
00:10:30,131 --> 00:10:33,066
وأريد أن يكون لدى الجميع
على الأقل القليل من السلطة.
109
00:10:33,167 --> 00:10:35,397
شكرا، شيريل.
110
00:10:35,503 --> 00:10:37,403
عسل.
111
00:10:41,409 --> 00:10:45,675
لذلك، شيريل، لم أستطع إلا أن ألاحظ
لقد توقف دواين عن الكلام.
112
00:10:45,780 --> 00:10:48,908
أوه، نعم، لقد تعهد بالصمت.
113
00:10:49,016 --> 00:10:51,109
هل أخذت عهداً بالصمت؟
114
00:10:51,219 --> 00:10:54,052
<ط> نعم. سوف ينضم إلى أكاديمية القوات الجوية،
أصبح طيارًا تجريبيًا...
115
00:10:54,155 --> 00:10:57,147
وقد تعهد بالصمت
حتى يصل إلى هذا الهدف.
116
00:10:57,258 --> 00:10:59,249
- هل تمزح؟
- مرحبا، العم فرانك.
117
00:10:59,360 --> 00:11:02,557
أوه، يا زيتونة.
واو، لقد أصبحت كبيرًا.
118
00:11:02,663 --> 00:11:05,359
تقريبًا مثل الشخص الحقيقي.
119
00:11:08,302 --> 00:11:11,237
- ماذا حدث لذراعيك؟
- زيتون.
120
00:11:11,339 --> 00:11:13,500
لا بأس بذلك.
<ط> لقد تعرضت لحادث بسيط. أنا بخير.
121
00:11:13,608 --> 00:11:15,906
- كيف حال الروتين يا عزيزتي؟
- إنه جيد.
122
00:11:16,010 --> 00:11:17,910
نعم؟ متى أنت
سوف تظهر لنا؟
123
00:11:18,012 --> 00:11:20,242
لا أعرف.
الأمر متروك للجد.
124
00:11:20,348 --> 00:11:22,873
بضعة أيام.
ولا يزال بحاجة إلى العمل.
125
00:11:22,984 --> 00:11:26,681
ما هذا؟ فرخة؟
كل ليلة هو الدجاج اللعين!
126
00:11:26,787 --> 00:11:30,723
- قدوس الله عز وجل! من الممكن مرة واحدة فقط -
- أبي!
127
00:11:30,825 --> 00:11:33,885
يمكننا الحصول على شيء لنأكله هنا
هذه ليست الدجاجة اللعينة؟
128
00:11:33,995 --> 00:11:36,623
- يا أبي! أب!
- أنا فقط أقول-
129
00:11:36,731 --> 00:11:40,223
- المسيح.
- عندما تريد البدء بالطهي
طعامك الخاص، مرحبًا بك.
130
00:11:40,334 --> 00:11:44,464
- في سانسيت مانور، كما تعلم-
- إذا كنت تحب سانسيت مانور،
لا ينبغي أن يتم طردك.
131
00:11:44,572 --> 00:11:46,938
في سبيل الله.
132
00:11:49,844 --> 00:11:53,007
إذن متى بدأت
مع النذر؟
133
00:11:54,248 --> 00:11:57,376
مرت تسعة أشهر يا فرانك.
لم يقل كلمة واحدة.
134
00:11:57,485 --> 00:12:02,286
ليس واحدا. أعتقد أنه يظهر
انضباط هائل.
135
00:12:02,390 --> 00:12:03,584
- ريتشارد.
- أنا حقا أفعل.
136
00:12:03,691 --> 00:12:06,524
حقًا. أعتقد أننا نستطيع
تعلم شيئا من دواين.
137
00:12:06,627 --> 00:12:09,960
دواين لديه هدف.
لديه حلم.
138
00:12:10,064 --> 00:12:12,624
قد لا يكون حلمي
قد لا يكون لك...
139
00:12:12,733 --> 00:12:16,066
لكنه يسعى إلى ذلك
قناعة كبيرة والتركيز.
140
00:12:16,170 --> 00:12:18,070
في الواقع، كنت أفكر
حول الخطوات التسع-
141
00:12:18,172 --> 00:12:20,072
اه من البكاء بصوت عال!
142
00:12:20,174 --> 00:12:24,133
وكيف يستخدم دواين سبعة منهم
في سعيه الشخصي لتحقيق ذاته.
143
00:12:24,245 --> 00:12:25,644
ريتشارد، من فضلك.
144
00:12:25,746 --> 00:12:27,737
حسنا، أنا فقط أقول
لقد جئت حولها.
145
00:12:27,848 --> 00:12:29,873
أعتقد أنه يمكنه الاستفادة من دعمنا.
146
00:12:31,786 --> 00:12:34,254
كيف حدث ذلك؟
147
00:12:34,355 --> 00:12:37,085
- كيف حدث ماذا؟
- الحادث الخاص بك.
148
00:12:37,191 --> 00:12:39,091
عزيزي، هنا.
149
00:12:39,193 --> 00:12:42,287
أوه، لا، لا بأس.
ما لم تعترض.
150
00:12:42,396 --> 00:12:46,628
لا، أنا مؤيد للصدق هنا.
أعتقد فقط، كما تعلمون، أن الأمر متروك لك.
151
00:12:46,734 --> 00:12:49,362
كن ضيفي.
152
00:12:50,972 --> 00:12:54,533
أوليف، أم، العم فرانك
لم يكن لديه حقا حادث.
153
00:12:54,642 --> 00:12:59,306
ما حدث هو أنه...
حاول قتل نفسه.
154
00:12:59,413 --> 00:13:02,814
<ط> فعلت؟ لماذا؟
155
00:13:02,917 --> 00:13:05,852
أنا آسف. لا أعتقد
هذه محادثة مناسبة.
156
00:13:05,953 --> 00:13:09,047
عزيزتي، دعنا ندع العم فرانك
أنهي عشاءه، حسنًا؟ صه.
157
00:13:09,156 --> 00:13:12,057
لماذا أردت أن تقتل نفسك؟
158
00:13:12,159 --> 00:13:14,650
لا، لا تجب على السؤال يا فرانك.
159
00:13:14,762 --> 00:13:17,196
- ريتشارد! ريتشارد!
- لن يجيب على السؤال. صريح.
160
00:13:17,298 --> 00:13:19,732
-أردت أن أقتل نفسي-
- لا تستمع إليه.
161
00:13:19,834 --> 00:13:21,961
- كنت تعيسًا جدًا.
- إنه مريض في رأسه.
162
00:13:22,069 --> 00:13:24,469
- ريتشارد!
- أنا آسف! لا أعتقد ذلك
محادثة مناسبة...
163
00:13:24,572 --> 00:13:26,733
- لطفل في السابعة من عمره.
- وقالت انها ستعمل معرفة على أي حال.
164
00:13:26,841 --> 00:13:30,743
- تمام.
- هيا يا فرانك.
165
00:13:33,948 --> 00:13:36,178
لماذا كنت غير سعيد؟
166
00:13:36,283 --> 00:13:39,741
أم، حسنا، هناك الكثير من الأسباب.
167
00:13:39,854 --> 00:13:44,757
لكن في الأساس، لقد وقعت في الحب
مع شخص لم يحبني.
168
00:13:44,859 --> 00:13:46,417
من؟
169
00:13:46,527 --> 00:13:49,758
أحد طلاب الدراسات العليا لدي.
كنت أحبه كثيرًا.
170
00:13:49,864 --> 00:13:52,230
هو؟
171
00:13:52,333 --> 00:13:56,667
هل كان صبيًا؟
هل وقعت في حب صبي؟
172
00:13:56,771 --> 00:13:59,899
- نعم فعلت. كثيرا جدا.
- هذا سخيف.
173
00:14:00,007 --> 00:14:02,703
<ط> أنت على حق. لقد كان الأمر سخيفًا.
كان الأمر سخيفًا جدًا.
174
00:14:02,810 --> 00:14:05,870
- هناك كلمة أخرى لذلك.
- أب.
175
00:14:05,980 --> 00:14:09,882
- إذن، هذا عندما حاولت قتل نفسك؟
- حسنًا، لا.
176
00:14:09,984 --> 00:14:13,545
الصبي الذي كنت أحبه وقع في الحب
مع رجل آخر- لاري شوجرمان.
177
00:14:13,654 --> 00:14:15,918
- من هو لاري شوجرمان؟
- لاري شوجرمان، ربما...
178
00:14:16,023 --> 00:14:19,186
الثاني الأكثر احتراما
باحث بروست في الولايات المتحدة
179
00:14:19,293 --> 00:14:22,854
- من هو رقم واحد؟
- هذا سيكون أنا، ريتش.
180
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
- حقًا؟
- مم هم.
181
00:14:25,466 --> 00:14:27,593
وذلك عندما.
182
00:14:27,701 --> 00:14:30,067
رقم ما حدث كان
لقد كنت منزعجاً بعض الشيء...
183
00:14:30,171 --> 00:14:32,469
لذلك قلت بعض الأشياء
الذي لا ينبغي لي أن أقول...
184
00:14:32,573 --> 00:14:34,700
وفعلت بعض الأشياء
ما كان ينبغي لي أن أفعله...
185
00:14:34,809 --> 00:14:36,868
وبعد ذلك
لقد طردت من وظيفتي..
186
00:14:36,977 --> 00:14:40,140
وأجبرت على الخروج من شقتي
وانتقل إلى فندق.
187
00:14:43,918 --> 00:14:46,409
- وذلك عندما حاولت-
- حسنًا، لا.
188
00:14:46,520 --> 00:14:48,715
في الواقع، كل ذلك كان على ما يرام.
189
00:14:48,823 --> 00:14:53,419
ما حدث كان قبل يومين
مؤسسة ماك آرثر، بحكمتها اللامتناهية...
190
00:14:53,527 --> 00:14:57,725
حصل على منحة العبقرية
إلى لاري شوجرمان.
191
00:14:57,832 --> 00:15:00,096
وذلك عندما-
192
00:15:00,201 --> 00:15:02,795
قررت تسجيل المغادرة مبكرًا.
193
00:15:02,903 --> 00:15:06,464
نعم. نعم. ولقد فشلت
في ذلك أيضا.
194
00:15:06,574 --> 00:15:10,567
الزيتون، الشيء المهم
لفهم هنا...
195
00:15:10,678 --> 00:15:12,908
هل هذا هو العم فرانك
تخلى عن نفسه.
196
00:15:13,013 --> 00:15:16,949
لقد قام بسلسلة من الاختيارات الحمقاء
أنا آسف - وقد تخلى عن نفسه...
197
00:15:17,051 --> 00:15:19,611
وهو شيء لا يفعله الفائزون أبدًا.
198
00:15:19,720 --> 00:15:23,486
إذن هذه هي القصة، حسنًا؟
الآن، جميعًا، دعونا نمضي قدمًا و-
199
00:15:23,591 --> 00:15:27,755
هل هو دائما هكذا؟ كيف يمكنك الوقوف عليه؟
200
00:15:27,862 --> 00:15:31,764
أوليف، أخبره عن الخاص بك
الروتين أثناء قيامك بذلك.
201
00:15:31,866 --> 00:15:35,768
تمام. السيدة الصغيرة تشيلي بيبر هي
مسابقة جمال للجميع في البوكيرك...
202
00:15:35,870 --> 00:15:38,998
ولكن عليك أن تكون في السادسة أو السابعة
ويجب أن تكوني فتاة.
203
00:15:39,106 --> 00:15:41,267
هذه أختنا.
204
00:15:41,375 --> 00:15:42,933
- سيندي.
- عطلة الربيع.
205
00:15:43,043 --> 00:15:45,409
ذهب دواين لرؤية والده
في فلوريدا لمدة اسبوعين...
206
00:15:45,513 --> 00:15:47,879
وذهب أوليف إلى لاجونا
لرؤية أبناء عمومتها.
207
00:15:47,982 --> 00:15:52,385
- لقد وصلت إلى القمة
من المناطق هناك.
- كنت في المركز الثاني.
208
00:15:52,486 --> 00:15:54,477
حسنا، ما رأيك
فرصك هي؟
209
00:15:54,588 --> 00:15:57,557
أعتقد أنني أستطيع الفوز،
لأن بعض الفتيات الأخريات...
210
00:15:57,658 --> 00:16:01,059
لقد كانوا يفعلون ذلك لفترة أطول،
لكنني أتدرب كل يوم.
211
00:16:01,162 --> 00:16:04,029
- نعم. حظ سعيد.
- ليس عن الحظ، فرانك.
212
00:16:04,131 --> 00:16:06,622
الحظ هو الاسم الذي يطلقه الخاسرون
إلى إخفاقاتهم.
213
00:16:06,734 --> 00:16:09,567
الأمر يتعلق بالرغبة في الفوز،
استعداد نفسك للفوز.
214
00:16:09,670 --> 00:16:12,366
- عليك أن ترغب في ذلك بشكل أسوأ من أي شخص آخر.
- أفعل.
215
00:16:12,473 --> 00:16:14,805
- إذن ستكون الفائز.
- ريتشارد.
216
00:16:14,909 --> 00:16:15,976
إنها الحقيقة.
217
00:16:16,011 --> 00:16:16,874
إنها الحقيقة.
218
00:16:17,545 --> 00:16:20,070
كما تعلم، في الواقع، هناك رسالة
من سيندي على الجهاز.
219
00:16:20,181 --> 00:16:22,240
شيء عن السيدة الصغيرة صن شاين.
220
00:16:22,349 --> 00:16:25,716
- ماذا؟ ليتل ميس صن شاين؟
- نعم.
221
00:16:25,819 --> 00:16:27,548
ماذا؟
222
00:16:31,625 --> 00:16:34,890
شيريل، أنا سيندي.
223
00:16:34,995 --> 00:16:36,895
تذكر عندما الزيتون
كان هنا الشهر الماضي؟
224
00:16:36,997 --> 00:16:39,431
وكانت الوصيفة في
الإقليمية ليتل ميس صن شاين؟
225
00:16:39,533 --> 00:16:43,025
لقد اتصلوا للتو وقالوا ذلك
كان على الفتاة التي فازت أن تخسر تاجها.
226
00:16:43,137 --> 00:16:46,038
لا أعرف لماذا.
شيء عن حبوب الحمية.
227
00:16:46,140 --> 00:16:49,598
- الآن لديها مكان في الدولة
مسابقة في شاطئ ريدوندو!
228
00:16:52,846 --> 00:16:55,007
يا إلهي! لقد فزت!
لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت!
229
00:16:55,115 --> 00:16:57,015
- أنهي عشاءك!
- لقد انتهيت!
230
00:16:57,117 --> 00:16:59,745
- ماذا حدث؟
- أنا فقط أتصل بـ- سيندي!
231
00:16:59,853 --> 00:17:04,085
نعم، لقد حصلنا عليه للتو.
نعم، لقد أصيبت بالجنون في الأساس.
232
00:17:04,191 --> 00:17:06,853
- لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت!
- لا، لم أفهم ذلك.
233
00:17:06,961 --> 00:17:11,125
الآلة قطعت عليك. تمام.
234
00:17:11,232 --> 00:17:14,633
شاطئ ريدوندو. هذا الأحد؟
235
00:17:14,735 --> 00:17:18,796
- هل أنتم ذاهبون يا رفاق؟
- نعم.
236
00:17:18,906 --> 00:17:22,034
- هل يمكنك تأجيله؟
- عليهم أن يفعلوا ذلك. عليهم أن يفعلوا ذلك.
237
00:17:22,142 --> 00:17:24,770
- أين يتركنا ذلك؟
- لا نستطيع أن نفعل ذلك. لا نستطيع.
238
00:17:24,878 --> 00:17:27,608
لا، لا- لا، أنا أفهم
ذلك، سيندي. نعم.
239
00:17:27,715 --> 00:17:31,207
- هم-
- أنا فقط- لا، سأفعل فقط
اكتشف ذلك. حسنا، وداعا.
240
00:17:31,318 --> 00:17:34,253
إنه هذا الأحد؟
لماذا لا يستطيع جيف وسيندي أخذها؟
241
00:17:34,355 --> 00:17:36,380
لديهم بعض الفروسية
شيء في سانتا باربرا.
242
00:17:36,490 --> 00:17:39,220
كما تعلمون، يفعلون هذا الحصان
القرف في نهاية كل أسبوع.
243
00:17:39,326 --> 00:17:42,989
حسناً، إنهم المواطنون. إنهم يأخذون
كلا الحصانين، لذلك يبدو أن الأمر مهم.
244
00:17:43,097 --> 00:17:45,588
ماذا عن الزيتون؟
245
00:17:47,201 --> 00:17:50,830
ليتل ميس صن شاين!
ليتل ميس صن شاين! لقد فزت!
246
00:17:50,938 --> 00:17:53,133
لقد فزت!
247
00:17:53,240 --> 00:17:55,333
انا ذاهب! نحن ذاهبون!
248
00:17:55,442 --> 00:17:57,842
- وعدت؟
- سوف نطير ونعود يوم الاثنين.
249
00:17:57,945 --> 00:18:00,413
- كيف ستتجول هناك؟
- سنقوم باستئجار سيارة.
250
00:18:00,514 --> 00:18:03,005
- والبقاء في فندق؟
- نستطيع تحمله.
251
00:18:03,117 --> 00:18:06,348
- هذه أموالنا الأولية.
- حسنًا، لو حصلت على القليل من المساعدة لإحضارها.
252
00:18:06,453 --> 00:18:08,751
- لا تبدأ ذلك.
- كل ذلك يذهب إلى خطواتك التسع!
253
00:18:08,856 --> 00:18:11,188
قلت لك أنني سأتحدث
لستان غروسمان!
254
00:18:11,292 --> 00:18:14,853
سوف نغلق ونحمل على هذا
صفقة والبدء في توليد بعض الدخل!
255
00:18:14,962 --> 00:18:17,863
- ولكن في هذه الأثناء علينا أن نكون-
- حسنًا، حسنًا! سنقود!
256
00:18:17,965 --> 00:18:21,059
- أنا لا أقود.
- كيف ستناسب جدك في مياتا؟
257
00:18:21,168 --> 00:18:23,966
- حسنًا، ليس من الضروري أن يأتي الجد.
- ماذا؟ لقد دربتها!
258
00:18:24,071 --> 00:18:26,335
أعطيتها التحركات.
أنا سأذهب.
259
00:18:26,440 --> 00:18:29,637
- لماذا لا تأخذ V.W.؟
- لا أستطيع قيادة التحول. حاولت.
260
00:18:29,743 --> 00:18:32,143
- سوف نطير هناك.
- لا نستطيع تحمل تكاليف ذلك.
261
00:18:32,246 --> 00:18:36,876
حسنًا، هذا ما سنفعله
إلا إذا كان لديك فكرة أفضل.
262
00:18:36,984 --> 00:18:39,282
هنا. هذه حلوى.
263
00:18:42,656 --> 00:18:45,318
<ط> لقد فزت! لقد فزت!
<ط> لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت!
264
00:18:45,426 --> 00:18:47,894
لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت!
265
00:18:52,499 --> 00:18:56,196
ملكة جمال صن شاين! ليتل ميس صن شاين!
الآنسة صن شاين الصغيرة!
266
00:18:56,303 --> 00:18:58,328
حسنًا.
سأقود الحافلة.
267
00:18:58,439 --> 00:19:02,205
ريتشارد، لقد قيل لي بصراحة
ألا يترك فرانك بمفرده.
268
00:19:02,309 --> 00:19:04,209
- لا جريمة، فرانك.
- لم يتم اتخاذ أي شيء.
269
00:19:04,311 --> 00:19:06,802
لديك دواين هنا.
يمكنهم الاعتناء ببعضهم البعض.
270
00:19:06,914 --> 00:19:09,883
لا يا ريتشارد! هذا يطلب الكثير.
إذا حدث شيء-
271
00:19:09,983 --> 00:19:13,510
لا يمكننا الذهاب إذن إلا إذا
دواين وفرانك يذهبان معنا.
272
00:19:13,620 --> 00:19:17,579
- أمي، أين بدلة السباحة الخاصة بي؟
- صحيح.
273
00:19:18,992 --> 00:19:20,857
صريح؟
274
00:19:20,961 --> 00:19:23,293
لقد وجدته!
275
00:19:23,397 --> 00:19:25,297
حسنا.
276
00:19:26,767 --> 00:19:28,860
<ط> انا ذاهب! انا ذاهب!
أنا ذاهب!
277
00:19:28,969 --> 00:19:32,735
أوه، دواين، هيا، من فضلك.
فكر في أختك.
278
00:19:32,840 --> 00:19:36,708
هيا يا دواين.
سيكون الأمر ممتعًا للغاية.
279
00:19:36,810 --> 00:19:39,278
يمكنك الذهاب إلى الشاطئ و-
280
00:19:42,816 --> 00:19:45,910
"هذا غير عادل.
281
00:19:46,019 --> 00:19:50,319
"كل ما أطلبه هو...
282
00:19:50,424 --> 00:19:53,791
أن تتركني وشأني."
283
00:19:57,598 --> 00:19:59,793
دواين، مدرسة الطيران.
284
00:19:59,900 --> 00:20:03,301
سأعطيك الإذن
لمدرسة الطيران.
285
00:20:03,404 --> 00:20:08,569
<ط> لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت!
سأفوز بهذا أيضًا!
286
00:20:17,017 --> 00:20:21,147
"لكنني لن أذهب...
287
00:20:21,255 --> 00:20:24,418
للحصول على أي متعة."
288
00:20:24,525 --> 00:20:27,221
نعم، نحن جميعًا معك
في هذا الشأن، دواين.
289
00:20:27,327 --> 00:20:29,887
الجد! الجد!
هل يأتي الجد إلى كاليفورنيا؟
290
00:20:29,997 --> 00:20:32,659
- كلنا قادمون يا عزيزتي.
- مهلا، اه، انتظر.
291
00:20:32,766 --> 00:20:34,757
أوليف، تعالي إلى هنا
لثانية واحدة.
292
00:20:34,868 --> 00:20:37,336
تعال هنا.
اجلس للحظة.
293
00:20:37,438 --> 00:20:41,898
انظر، ليس هناك أي معنى
في الدخول في مسابقة...
294
00:20:42,009 --> 00:20:44,273
إذا كنت لا تفكر
سوف تفوز.
295
00:20:44,378 --> 00:20:48,940
فهل تعتقد أنه يمكنك الفوز
ليتل ميس صن شاين؟
296
00:20:49,049 --> 00:20:51,813
ريتشارد-
297
00:20:51,919 --> 00:20:54,649
هل ستفوز؟
298
00:20:58,692 --> 00:20:59,852
نعم!
299
00:20:59,960 --> 00:21:04,522
نحن ذاهبون إلى كاليفورنيا.
300
00:21:11,338 --> 00:21:13,397
ليلة سعيدة، دواين.
301
00:21:30,524 --> 00:21:33,618
ليس على ساعتك.
لن أفعل ذلك بك.
302
00:21:42,369 --> 00:21:44,963
شكرًا لك، دواين.
303
00:21:46,273 --> 00:21:49,640
قادمة منك،
وهذا يعني الكثير.
304
00:21:49,743 --> 00:21:51,643
طاب مساؤك.
305
00:22:42,996 --> 00:22:46,762
يا يسوع، أنا متعب.
أنا متعب جدا.
306
00:22:46,867 --> 00:22:48,767
هل تعرف كم أنا متعب؟
307
00:22:48,869 --> 00:22:52,305
إذا جاءت لي فتاة ما،
توسلت لي أن يمارس الجنس معها، لم أستطع أن أفعل ذلك.
308
00:22:52,406 --> 00:22:55,739
- أب؟ مشاهدة اللغة، هاه؟
- لهذا السبب أنا متعب.
309
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
إنها تستمع إلى الموسيقى.
310
00:22:57,911 --> 00:23:00,607
أوليف، سأعطيك مليون دولار
إذا التفت.
311
00:23:00,714 --> 00:23:02,705
- هل ترى؟
- حسنًا.
312
00:23:02,816 --> 00:23:04,909
- ولكن بقيتنا.
- أوه، الباقي.
313
00:23:05,018 --> 00:23:07,714
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟
314
00:23:07,821 --> 00:23:10,813
حسنا، سأفعل
أعطيها لك على أي حال.
315
00:23:10,924 --> 00:23:15,122
- لا أريدك أن تصنع
نفس الأخطاء التي ارتكبتها.
- لا استطيع الانتظار لسماع هذا.
316
00:23:15,228 --> 00:23:18,163
دواين-هذا اسمك
أليس كذلك؟ دواين؟
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,166
هذا هو الصوت
من الخبرة في الحديث.
318
00:23:21,268 --> 00:23:24,328
هل تستمع؟
مارس الجنس مع الكثير من النساء يا دواين.
319
00:23:24,438 --> 00:23:27,669
- مهلا! أبي!
- ليست مجرد امرأة واحدة. الكثير من النساء.
320
00:23:27,774 --> 00:23:29,935
- هذا يكفي، حسنًا؟
- هل تحصل على أي؟
321
00:23:30,043 --> 00:23:32,841
- أبي!
- يمكنك أن تخبرني، دواين. هل تحصل على أي؟
322
00:23:32,946 --> 00:23:35,972
- هيا من فضلك.
- لا؟ عيسى. أنت ماذا، 15؟
323
00:23:36,083 --> 00:23:38,415
- إلهي يا رجل!
- أبي!
324
00:23:38,518 --> 00:23:41,919
يجب أن تحصل على تلك الأشياء الصغيرة.
هذه الأشياء الشابة هي الأفضل في العالم.
325
00:23:42,022 --> 00:23:44,752
- أبي، هذا يكفي! توقف!
- هل تتفضل بعدم المقاطعة!
326
00:23:44,858 --> 00:23:48,157
انظر، أنت الآن في السجن.
إنهم جيلبيت. إنه مثالي.
327
00:23:48,261 --> 00:23:52,027
أعني، لقد وصلت إلى رقم 18، أنت كذلك
نتحدث عن ثلاثة إلى خمسة.
328
00:23:52,132 --> 00:23:54,100
مهلا، سوف أسحب
هذه الشاحنة الآن!
329
00:23:54,201 --> 00:23:57,534
لذا اسحب الشاحنة!
اللعنة عليك! أستطيع أن أقول ما أريد.
330
00:23:57,638 --> 00:24:00,539
- مازلت أتلقى الرصاص النازي في مؤخرتي!
- آه، الرصاص النازي!
331
00:24:00,641 --> 00:24:04,634
أنت سيء مثل هؤلاء الأوغاد في "سانسيت مانور".
332
00:24:04,745 --> 00:24:07,805
- ماذا حدث في سانسيت مانور؟
- فرانك، لا تشجعه.
333
00:24:07,914 --> 00:24:11,042
سأخبرك بما حدث.
لقد دفعت أموالي. لقد أخذوا أموالي.
334
00:24:11,151 --> 00:24:13,847
ينبغي أن أكون قادرا على القيام به
ما اللعنة أريد!
335
00:24:13,954 --> 00:24:16,855
- بدأ باستنشاق الهيروين.
- هل بدأت شم الهيروين؟
336
00:24:16,957 --> 00:24:18,948
- أنا عجوز!
-حسنا، هذا الشيء سوف يقتلك.
337
00:24:19,059 --> 00:24:22,153
ما أنا، احمق؟
ولا تبدأ في أخذ هذا القرف.
338
00:24:22,262 --> 00:24:24,457
عندما كنت صغيرا،
أنت مجنون للقيام بهذه الأشياء.
339
00:24:24,564 --> 00:24:27,658
- ماذا عنك؟
- أنا عجوز. عندما تكبر،
أنت مجنون لعدم القيام بذلك.
340
00:24:27,768 --> 00:24:31,727
<ط> لقد حاولنا. ثق بي. التدخل
كان إخفاقًا تامًا. إنه أسوأ من طفل عمره عامين.
341
00:24:31,838 --> 00:24:34,739
هل يمكننا التحدث من فضلك
عن شيء آخر؟
342
00:24:34,841 --> 00:24:38,038
- أعتقد أنك لم تعجبك الإقامة في Sunset Manor.
- فرانك.
343
00:24:38,145 --> 00:24:40,409
هل تمزح معي؟
لقد كانت جنة سخيفة.
344
00:24:40,514 --> 00:24:42,573
لقد حصلوا على حمام سباحة.
لقد حصلوا على لعبة الجولف.
345
00:24:42,683 --> 00:24:45,811
الآن أنا عالق مع السيد هابي هنا،
النوم على أريكة اللعينة.
346
00:24:45,919 --> 00:24:49,912
أنظر، أعلم أنك شاذ،
ولكن ربما يمكنك تقدير ذلك.
347
00:24:50,023 --> 00:24:53,584
تذهب إلى أحد تلك الأماكن،
هناك أربع نساء لكل رجل.
348
00:24:53,694 --> 00:24:56,060
- هل يمكنك أن تتخيل ما يشبه ذلك؟
- لا بد أنك كنت مشغولاً للغاية.
349
00:24:56,163 --> 00:24:59,496
قف! لقد أصبت بحروق من الدرجة الثانية
على جونسون الخاص بي. أنا لا أمزح.
350
00:24:59,599 --> 00:25:01,590
- حقًا؟
- انس الأمر.
351
00:25:01,702 --> 00:25:03,670
ماذا يا رفاق
نتحدث عنه؟
352
00:25:03,770 --> 00:25:05,704
سياسة.
353
00:25:05,806 --> 00:25:08,331
أوه.
354
00:25:10,477 --> 00:25:13,503
يمارس الجنس مع الكثير من النساء، يا فتى.
ليس لدي أي سبب للكذب عليك.
355
00:25:13,613 --> 00:25:16,776
ليست امرأة واحدة.
الكثير من النساء.
356
00:25:18,485 --> 00:25:21,682
هل سمعت ما قلته؟
هل دخل إلى أي مكان؟
357
00:25:21,788 --> 00:25:23,688
نعم، على ما أعتقد
لقد فهمنا النقطة يا أبي.
358
00:25:23,790 --> 00:25:26,588
لا تريني الوسادة.
أنا لا أريد أن أرى الوسادة اللعينة.
359
00:25:30,197 --> 00:25:32,392
أمي، كم يمكننا أن ننفق؟
360
00:25:32,499 --> 00:25:36,265
أود أن أقول أربعة دولارات.
أي شيء أقل من أربعة دولارات.
361
00:25:36,369 --> 00:25:38,564
مرحبًا. هل أنت مستعد؟
362
00:25:38,672 --> 00:25:41,903
نعم، سأحصل على،
اه، رقم خمسة مع القهوة، من فضلك.
363
00:25:42,008 --> 00:25:43,908
حسنًا.
364
00:25:44,010 --> 00:25:46,740
رقم سبعة، سهل،
وعصير جريب فروت.
365
00:25:46,847 --> 00:25:50,613
- الجريب فروت. تمام.
- أريد طبق فاكهة.
366
00:25:50,717 --> 00:25:52,651
- وهل لديك البابونج؟
- نعم.
367
00:25:52,753 --> 00:25:56,416
- مع العسل من فضلك.
- - أريد الحطاب والقهوة.
368
00:25:56,523 --> 00:25:59,822
- ولحم الخنزير المقدد الإضافي.
- إضافي.
369
00:25:59,926 --> 00:26:02,156
- الآن يا أبي، ربما ينبغي عليك-
- ريتشارد، لا تبدأ.
370
00:26:02,262 --> 00:26:04,162
- سوف يقتل نفسه.
- حسنًا، إنها حياته.
371
00:26:04,264 --> 00:26:06,255
- شكرا لك، شيريل.
- سلطة الحديقة؟
372
00:26:06,366 --> 00:26:08,231
وأنت.
373
00:26:08,335 --> 00:26:11,736
- أنا- أنا آسف. أنا، أم- آسف.
- خذ وقتك.
374
00:26:11,838 --> 00:26:14,466
لا تعتذري يا أوليف.
إنها علامة ضعف.
375
00:26:14,574 --> 00:26:18,237
أم، حسنًا، أريد- حسنًا، حسنًا.
<ط> أنا أعرف ما أريد. أعرف.
376
00:26:18,345 --> 00:26:22,577
حسنا، هل يمكنني الحصول على
الفطائر و، اه-
377
00:26:22,682 --> 00:26:25,515
أنا لا-
ماذا يعني "علمودي"؟
378
00:26:25,619 --> 00:26:28,713
- أوه، هذا يعني أنه يأتي مع الآيس كريم.
- حسنًا، "علمودي" إذن.
379
00:26:28,822 --> 00:26:32,314
- زيتون على الفطور؟
- قلت أربعة دولارات.
380
00:26:32,425 --> 00:26:35,292
تمام. أنت على حق.
شكرًا لك.
381
00:26:35,395 --> 00:26:37,022
تمام. سأعود.
382
00:26:37,130 --> 00:26:40,224
في الواقع يا أوليف
"à la mode" بالفرنسية...
383
00:26:40,333 --> 00:26:43,928
يترجم حرفيا
بأنها "في الموضة".
384
00:26:44,037 --> 00:26:46,164
على هذا الوضع.
385
00:26:46,273 --> 00:26:50,209
"الوضع" مشتق من الأسلوب اللاتيني،
يعني "التدبير الواجب أو المناسب."
386
00:26:50,310 --> 00:26:52,574
- فرانك، اصمت.
- ريتشارد!
387
00:26:52,679 --> 00:26:55,409
أوليف، هل يمكنني إخبارك قليلاً
هل هناك شيء يتعلق بالآيس كريم؟
388
00:26:55,515 --> 00:26:58,245
- نعم.
- حسنًا، الآيس كريم مصنوع من الكريمة...
389
00:26:58,351 --> 00:27:00,216
الذي يأتي من حليب البقر...
390
00:27:00,320 --> 00:27:03,016
والقشدة تحتوي على الكثير من الدهون.
391
00:27:03,123 --> 00:27:05,023
- ريتشارد.
- ماذا؟
392
00:27:05,125 --> 00:27:08,856
- سوف تكتشف ذلك على أية حال، أتذكرين؟
- ماذا؟ اكتشف ماذا؟
393
00:27:08,962 --> 00:27:13,899
حسنا، عندما تأكل الآيس كريم، الدهون
في الآيس كريم يصبح الدهون في جسمك.
394
00:27:14,000 --> 00:27:16,195
- ريتشارد، أقسم بالله-
- هذا صحيح.
395
00:27:16,303 --> 00:27:18,703
- ماذا؟ ما هو الخطأ؟
- لا شيء يا عزيزتي. لا شيء خاطئ.
396
00:27:18,805 --> 00:27:22,764
لذا، إذا كنت تأكل الكثير من الآيس كريم،
قد تصبح سمينًا.
397
00:27:22,876 --> 00:27:26,710
وإذا لم تفعل ذلك، فسوف تفعل ذلك
ابق لطيفًا ونحيفًا، عزيزتي.
398
00:27:26,813 --> 00:27:29,805
- أمي-
- أوليف، ريتشارد أحمق.
399
00:27:29,916 --> 00:27:32,180
أنا أحب امرأة
مع اللحم على عظامها.
400
00:27:32,285 --> 00:27:34,253
أنا لا- لماذا الجميع منزعجون جدًا؟
401
00:27:34,354 --> 00:27:36,754
لا، لا أحد منزعج يا عزيزتي. أنا-
402
00:27:36,857 --> 00:27:38,916
أريدك فقط أن تفهم...
403
00:27:39,025 --> 00:27:43,155
لا بأس أن تكون نحيفًا، ولا بأس بذلك
أن تكون سمينًا، إذا كان هذا ما تريد أن تكون عليه.
404
00:27:43,263 --> 00:27:45,527
كل ما تريد، لا بأس.
405
00:27:45,632 --> 00:27:48,533
حسنًا، ولكن يا أوليف،
دعني أطرح عليك هذا السؤال.
406
00:27:48,635 --> 00:27:51,433
هؤلاء النساء في ملكة جمال أمريكا-
407
00:27:51,538 --> 00:27:55,838
هل هم نحيفون
أم أنهم سمينون؟
408
00:27:57,644 --> 00:27:59,737
عزيزي؟
409
00:27:59,846 --> 00:28:03,577
حسنًا، أعتقد أنهم نحيفون.
410
00:28:03,683 --> 00:28:06,447
<ط> نعم. أعتقد أنهم لا يفعلون ذلك
تناول الكثير من الآيس كريم.
411
00:28:06,553 --> 00:28:10,922
<ط> حسنا. قهوة. قهوة.
412
00:28:12,158 --> 00:28:14,388
- الجريب فروت.
- شكرًا لك.
413
00:28:14,494 --> 00:28:18,555
البابونج.
وهنا الآيس كريم الخاص بك.
414
00:28:18,665 --> 00:28:22,226
"علمودي"، أليس كذلك؟ سأعود
مع الفطائر الخاصة بك في الثانية.
415
00:28:25,572 --> 00:28:27,733
هل يريد أحد الآيس كريم الخاص بي؟
416
00:28:27,841 --> 00:28:31,208
نعم، أرغب في القليل.
<ط> دواين؟ فرانك؟
417
00:28:31,311 --> 00:28:34,542
- أوليف لن تتناول الآيس كريم الخاص بها.
- هل تمانع لو كان لدي القليل؟
418
00:28:34,648 --> 00:28:36,912
- نعم، دعونا نحفر.
- يبدو ذلك جيدًا حقًا.
419
00:28:37,017 --> 00:28:39,485
يا فتى، أشعر بالأسف تجاه أي شخص...
420
00:28:39,586 --> 00:28:42,248
الذي لا يريد الاستمتاع بالآيس كريم
في وقت مبكر جدا من الصباح.
421
00:28:42,355 --> 00:28:45,051
- يا فتى، هذا يبدو جيدًا.
- هل أنت متأكد من أنك لا تريد تناول بعض منها يا أوليف؟
422
00:28:45,158 --> 00:28:47,285
ستكون هذه الفطائر
وحيد جدًا هناك.
423
00:28:47,394 --> 00:28:49,954
- ط ط! ط ط!
- شاهد هذا.
424
00:28:50,063 --> 00:28:53,294
انتظر! قف!
لا تأكله كله.
425
00:28:58,338 --> 00:29:00,602
-حسنا أوليف-
- ريتشارد!
426
00:29:04,511 --> 00:29:07,173
مهلا، ستان!
427
00:29:07,280 --> 00:29:10,738
ستان، أنا ريتشارد. مرة أخرى.
اسمع، أعرف أنك مشغول...
428
00:29:10,850 --> 00:29:14,752
لكننا نموت فقط لسماع أي نوع
من الأرقام التي توصلت إليها في سكوتسديل.
429
00:29:14,854 --> 00:29:18,312
- إذن، اتصل بي من فضلك.
- مهلا، هل حصلت عليه؟
430
00:29:18,425 --> 00:29:21,622
لا، لا أستطيع الحصول على إشارة من هذا الشيء.
431
00:29:23,430 --> 00:29:25,523
كم من الوقت حتى نصل إلى هناك؟
432
00:29:25,632 --> 00:29:28,226
- منذ زمن طويل يا عزيزتي.
- أنا أعرف. ولكن إلى متى؟
433
00:29:28,335 --> 00:29:32,362
حسنًا، علينا أن نقود مسافة 600 ميل
اليوم و 200 غدا.
434
00:29:32,472 --> 00:29:35,202
- وهذا كثير من القيادة. دعنا نذهب.
- سأقود السيارة لبعض الوقت.
435
00:29:35,308 --> 00:29:38,106
- لا، لا. حصلت عليه.
- لا، يجب أن أتعلم كيفية القيام بذلك.
436
00:29:38,211 --> 00:29:40,202
أنت تفعل ذلك.
ما مدى صعوبة الأمر؟
437
00:29:43,416 --> 00:29:46,214
- ادفع العصا إلى الأسفل بقوة.
- أنا أدفع بقوة.
438
00:29:46,319 --> 00:29:48,719
تمام. حسنا، هناك تذهب.
439
00:29:48,822 --> 00:29:51,382
الآن ادفع القابض للداخل
على طول الطريق إلى الأرض.
440
00:29:51,491 --> 00:29:55,860
إنه على الأرض.
الكلمة.
441
00:30:02,736 --> 00:30:05,569
التمسك هناك.
442
00:30:05,672 --> 00:30:08,539
ادفع للأسفل بقوة.
443
00:30:11,678 --> 00:30:14,704
حسنًا، لديك مشكلة.
444
00:30:14,814 --> 00:30:17,908
تم إطلاق النار على القابض الخاص بك.
445
00:30:18,018 --> 00:30:20,316
هل يمكننا الحصول على واحدة جديدة؟
446
00:30:20,420 --> 00:30:23,912
هذه الحافلات القديمة، أنت-
عليك أن تطلب القطعة.
447
00:30:24,024 --> 00:30:26,584
كم من الوقت يستغرق؟
448
00:30:26,693 --> 00:30:28,923
حسنًا، إنها عطلة نهاية الأسبوع...
449
00:30:29,029 --> 00:30:34,262
لذا... ربما... الخميس.
450
00:30:48,281 --> 00:30:53,776
هل هناك اه
تاجر هنا؟
451
00:30:53,887 --> 00:30:56,549
حسنًا، إنهم كذلك
ربما ستكون مغلقة.
452
00:30:56,656 --> 00:30:58,590
إنه، اه-
إنها عطلة نهاية الأسبوع، كما تعلمون.
453
00:30:58,691 --> 00:31:01,455
نعم، نحن على علم بذلك.
454
00:31:01,561 --> 00:31:05,622
سأخبرك ماذا.
هل تعرف هذه - هذه الحافلات القديمة؟
455
00:31:05,732 --> 00:31:10,601
لا تحتاج إلى القابض للتغيير من-
من الثالث إلى الرابع.
456
00:31:10,703 --> 00:31:14,730
ما عليك سوى القابض حقًا للانطلاق
من رقم واحد إلى رقم اثنين.
457
00:31:14,841 --> 00:31:18,208
لكن طالما احتفظت
وقوف السيارات على التل...
458
00:31:18,311 --> 00:31:22,407
وتتركه، ويذهب
15، 20 ميلاً في الساعة...
459
00:31:22,515 --> 00:31:25,279
تبدأ بها في المركز الثالث،
وتنتقل من المركز الثالث إلى الرابع.
460
00:31:25,385 --> 00:31:28,445
ماذا لو لم تكن كذلك
على تلة؟ ليس هناك تلة.
461
00:31:28,555 --> 00:31:30,785
ماذا لو لم يكن هناك تل؟
ماذا-
462
00:31:30,890 --> 00:31:33,154
نعم، إنه-
463
00:31:38,898 --> 00:31:42,595
أوليف، أبي، أريدك
في السيارة أولا.
464
00:31:42,702 --> 00:31:45,432
- أنا أعرف. نحن نعلم.
- حسنًا، ها نحن ذا!
465
00:31:47,740 --> 00:31:50,903
الجميع يدفع!
حسنًا.
466
00:31:51,010 --> 00:31:55,106
<ط> ها نحن ذا! يدفع! ادفع!
467
00:31:55,215 --> 00:31:58,912
حسنًا- حسنًا- حسنًا!
468
00:31:59,018 --> 00:32:01,680
أريد فقط أن يعرف الجميع هنا...
469
00:32:01,788 --> 00:32:04,313
بأنني الأبرز
عالم بروست في الولايات المتحدة.
470
00:32:04,424 --> 00:32:06,858
ها نحن ذا!
471
00:32:06,960 --> 00:32:08,928
- استمر يا عزيزتي.
- أنا أضعه في حالة تأهب!
472
00:32:09,028 --> 00:32:11,588
- اذهب يا عزيزي!
- هيا!
473
00:32:11,698 --> 00:32:13,598
هيا يا زيتون!
يجري! يجري! تعال!
474
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
- تعال!
- شيريل، دعونا نذهب!
475
00:32:15,702 --> 00:32:18,830
شيريل!
476
00:32:22,041 --> 00:32:23,872
- فرانك، دعنا نذهب!
- أنا قادم.
477
00:32:23,977 --> 00:32:26,810
- إنك تخسرهم. أبطئ!
- لا أستطيع أن أبطئ السرعة!
478
00:32:26,913 --> 00:32:30,246
- هيا! تعال! هيا أيها الغبي الوغد!
- لا أستطبع. لا أستطيع أن أبطئ.
479
00:32:30,350 --> 00:32:32,716
- لا أستطيع أن أبطئ!
- دعنا نذهب!
480
00:32:32,819 --> 00:32:35,481
<ط> مساعدته. هيا!
481
00:32:35,588 --> 00:32:38,352
هيا. تعال. ادخل.
482
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
لا أحد يتخلف عن الركب.
483
00:32:41,895 --> 00:32:44,159
- أغلق الباب!
- لا يتخلف أحد!
484
00:32:44,264 --> 00:32:46,960
مميز أيها الجندي
متميز!
485
00:32:52,438 --> 00:32:54,838
متميز.
486
00:32:54,941 --> 00:32:57,136
- هل كان ذلك ممتعا؟
- نعم.
487
00:33:46,726 --> 00:33:49,354
وأخيرًا أنا جالس هناك...
488
00:33:49,462 --> 00:33:52,397
وأنا أقرر، كما تعلمون،
"هذا ستان جروسمان. ماذا بحق الجحيم؟"
489
00:33:52,498 --> 00:33:54,864
وأبدأ في الترويج له
الخطوات التسع.
490
00:33:54,968 --> 00:33:58,699
وعن-لا أعرف-
بعد دقيقتين، أوقفني، وقال...
491
00:33:58,805 --> 00:34:01,205
"أستطيع بيع هذا."
492
00:34:01,307 --> 00:34:03,207
<ط> مم-هم. مثير للاهتمام.
493
00:34:03,309 --> 00:34:05,903
نعم، وهذا هو الرجل
الذي يعرف كيفية القيام بذلك.
494
00:34:06,012 --> 00:34:10,711
تبدأ بكتاب، ثم تقوم بالوسائط
جولة، أحداث الشركات، سلسلة DVD، VHS.
495
00:34:10,817 --> 00:34:14,583
أعني أن هناك علمًا رائعًا تمامًا
في كيفية طرح هذه الأشياء.
496
00:34:14,687 --> 00:34:17,884
- واو.
- نعم، إنه في سكوتسديل
الآن، كما تعلم...
497
00:34:17,991 --> 00:34:21,654
إثارة الضجة وإثارة الإعجاب
يحدث كل هذا الضجيج.
498
00:34:21,761 --> 00:34:24,992
إنه يفعل ما يسميه المحترفون
مزاد على مدار الساعة.
499
00:34:25,098 --> 00:34:28,158
أوه، ماذا عن ذلك!
500
00:34:31,604 --> 00:34:35,563
نعم، ويمكنني الكشف
تلك الملاحظة من السخرية هناك، فرانك.
501
00:34:35,675 --> 00:34:38,473
ما السخرية؟ لم أفعل-
لم أسمع ذلك.
502
00:34:38,578 --> 00:34:40,603
لكني أريدك
لمعرفة شيء ما.
503
00:34:40,713 --> 00:34:42,613
أشعر بالأسف من أجلك.
504
00:34:42,715 --> 00:34:44,649
أنت تفعل؟ جيد.
505
00:34:44,751 --> 00:34:47,982
<ط> نعم، أفعل. بسبب السخرية
هو ملجأ الخاسرين.
506
00:34:48,087 --> 00:34:50,521
- <ط> هو؟ حقا؟
- نعم.
507
00:34:50,623 --> 00:34:54,024
السخرية هي الخاسرون الذين يحاولون جلبها
الفائزون إلى مستواهم..
508
00:34:54,127 --> 00:34:55,651
وهذه هي الخطوة الرابعة في البرنامج.
509
00:34:55,762 --> 00:34:58,492
واو، ريتشارد، لقد فتحت حقا
عيني على ما أنا خاسر.
510
00:34:58,598 --> 00:35:01,829
- كم أنا مدين لك
لتلك اللآلئ من الحكمة؟
- هذا واحد في المنزل.
511
00:35:01,934 --> 00:35:04,767
- حسنًا يا رفاق، هذا يكفي.
- إنه في المنزل.
512
00:35:04,871 --> 00:35:07,032
- وكان ذلك مجانا؟
- لا تهمة. لا تهمة.
513
00:35:07,140 --> 00:35:09,472
- توقف!
- لقد بدأ ذلك.
514
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
هذا- أوه، انتظر ثانية.
515
00:35:12,078 --> 00:35:14,842
- أنت سيء للغاية.
- هادئ. هذا كل شيء. هذه هي تلك الدعوة.
516
00:35:14,947 --> 00:35:17,040
هو-مرحبا؟
517
00:35:17,150 --> 00:35:19,516
ستان؟
518
00:35:19,619 --> 00:35:21,519
ستان؟
519
00:35:29,162 --> 00:35:32,359
ستان جروسمان؟
ريتشارد هوفر.
520
00:35:32,465 --> 00:35:35,434
أخيراً. كيف حالك؟
521
00:35:35,535 --> 00:35:38,732
لا، أعرف. كنا، اه، على الطريق السريع،
وفقدتك في زنزانتي.
522
00:35:38,838 --> 00:35:40,965
انسى الأمر.
كيف نفعل؟
523
00:35:47,914 --> 00:35:50,576
عزيزتي، سأستخدم غرفة السيدات.
هل تحتاج للذهاب؟
524
00:35:50,683 --> 00:35:53,516
لا، سأذهب للتدرب
روتيني هناك
525
00:35:53,619 --> 00:35:55,587
حسنًا، لا تذهب بعيدًا.
526
00:35:55,688 --> 00:35:58,816
حسنًا، أعتقد أننا فقط
يجب أن أتحدث معه قليلًا.
527
00:35:58,925 --> 00:36:00,916
لا، عليك أن تتحدث معه.
528
00:36:01,027 --> 00:36:03,928
لا يا ستان، استمع إلي.
انتظر الآن.
529
00:36:04,030 --> 00:36:06,464
سأحصل على شيء للشرب.
هل تريد أي شيء؟
530
00:36:06,566 --> 00:36:10,024
- كن إيجابيًا و-
- نعم، أحضر لي بعض الإباحية.
531
00:36:10,136 --> 00:36:12,036
تمام.
532
00:36:12,138 --> 00:36:15,539
أحضر لي شيئًا سيئًا جدًا أيضًا.
لا أريد أيًا من هذا القرف البخاخة.
533
00:36:15,641 --> 00:36:18,542
- تمام.
- حسنا، هنا 20.
احصل على القليل من العلاج أيضًا.
534
00:36:18,644 --> 00:36:22,205
- احصل على قطعة قماش شاذة.
- حسنًا. أنا سوف.
535
00:36:24,851 --> 00:36:27,945
اه، هذا واحد. نعم. وهذا واحد.
536
00:36:28,054 --> 00:36:31,387
وأود
هذا- لا، للأسفل.
537
00:36:31,491 --> 00:36:35,052
نعم. نعم. نعم.
أود أن واحد.
538
00:36:35,161 --> 00:36:37,857
واه، سيكون لدي-
539
00:36:37,964 --> 00:36:40,728
سلاش التوت الأزرق.
540
00:36:40,833 --> 00:36:42,858
صريح؟
541
00:36:42,969 --> 00:36:45,733
يا إلهي! كيف حالك؟
542
00:36:45,838 --> 00:36:48,739
- اه-
- اعتقدت أنك ستكون كذلك
في سانتا في للمؤتمر.
543
00:36:48,841 --> 00:36:50,741
كنت أبحث عنك.
544
00:36:50,843 --> 00:36:53,573
- أليس من المفترض أن تكون في نيو هيفن؟
- نعم.
545
00:36:53,679 --> 00:36:56,807
- حسنا، سمعت عن لاري و
كل شيء عبقري، أليس كذلك؟
- نعم.
546
00:36:56,916 --> 00:36:59,384
- إنه رسمي.
- أوه، جيد.
547
00:36:59,485 --> 00:37:02,079
لذلك نحن ذاهبون إلى هذا القطاع الخاص
منتجع صحي في سيدونا للأسبوع-
548
00:37:02,188 --> 00:37:04,156
- لاري هنا؟
- نعم.
549
00:37:04,257 --> 00:37:08,387
- وهو خارج ملء الخزان. انه، اه-
- أوه. نعم، ها هو.
550
00:37:08,494 --> 00:37:11,986
رائع. لا أستطيع أن أصدق هذا.
كيف كان حالك؟
551
00:37:12,098 --> 00:37:14,999
لقد كنت بخير.
552
00:37:15,101 --> 00:37:17,001
جيد. جيد.
553
00:37:17,103 --> 00:37:21,733
كما تعلمون، سمعت
أنك طردت.
554
00:37:21,841 --> 00:37:24,332
نعم. لا، لقد استقلت، لأن
هذا يكفي، هل تعلم؟
555
00:37:24,444 --> 00:37:26,810
يمين. جيد. جيد.
556
00:37:26,913 --> 00:37:29,677
إذن ماذا تفعل الآن؟
557
00:37:29,782 --> 00:37:32,751
أم، أنا أزن خياراتي...
558
00:37:32,852 --> 00:37:38,347
و، أم، فقط، كما تعلمون،
أخذ بعض الوقت من الراحة، وهكذا
559
00:37:38,458 --> 00:37:40,517
عظيم. هذا عظيم.
560
00:37:40,626 --> 00:37:43,220
19.79 دولارًا يا سيدي.
561
00:37:43,329 --> 00:37:46,298
562
00:37:46,399 --> 00:37:47,991
لذا-
563
00:37:51,437 --> 00:37:54,270
- حسنًا، كان من الرائع رؤيتك.
- نعم، أنت أيضا.
564
00:37:54,373 --> 00:37:56,705
- اعتنِ بنفسك.
- أنت أيضاً.
565
00:37:56,809 --> 00:37:58,276
وداعا.
566
00:38:02,081 --> 00:38:04,982
567
00:38:26,639 --> 00:38:28,800
مرحبًا.
568
00:38:28,908 --> 00:38:30,876
لقد نسيت مشروب Slushee الخاص بك.
569
00:38:30,977 --> 00:38:33,468
570
00:38:33,579 --> 00:38:35,843
أنت في سكوتسديل الآن، أليس كذلك؟
571
00:38:35,948 --> 00:38:37,848
حسنًا، يمكنني المرور.
572
00:38:37,950 --> 00:38:41,078
سأمر من هناك.
يمكنني التأرجح بالجوار. يمكننا-
573
00:38:43,322 --> 00:38:46,052
المسيح.
انه لا يحصل عليه.
574
00:38:48,461 --> 00:38:50,691
هل جربت ذلك؟
575
00:38:50,796 --> 00:38:54,061
استمع إلى ماذا
أنا أقول، ستان! سأفعل-
576
00:38:59,772 --> 00:39:01,933
فماذا حدث؟
577
00:39:02,041 --> 00:39:04,168
لا شئ.
دعنا نخرج من هنا.
578
00:39:04,277 --> 00:39:07,075
انتظر دقيقة. اعتقدت
قلت أن هذه كانت صفقة منتهية.
579
00:39:07,179 --> 00:39:10,114
- وقال أنها كانت صفقة منتهية.
- ماذا، لم تحصل على أي شيء؟
580
00:39:10,216 --> 00:39:12,184
يا إلهي!
أين يتركنا ذلك؟
581
00:39:12,285 --> 00:39:14,185
مارس الجنس.
هذا هو المكان الذي يتركنا فيه.
582
00:39:14,287 --> 00:39:17,848
-لا أستطيع أن أصدق أنني أسمع-
هل حاولت حتى التفاوض؟
- نعم! بالطبع حاولت!
583
00:39:17,957 --> 00:39:20,255
ما رأيك أنا-
584
00:39:20,359 --> 00:39:23,351
دعونا نذهب فقط، حسنا؟
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
585
00:39:23,462 --> 00:39:25,362
تعال.
586
00:39:28,734 --> 00:39:30,634
دعنا نذهب!
587
00:40:08,507 --> 00:40:10,407
"أين الزيتون؟"
588
00:40:12,278 --> 00:40:14,178
أوه!
589
00:40:22,855 --> 00:40:25,415
حسنًا يا فرانك.
590
00:40:25,524 --> 00:40:27,321
- هيا يا زيتون.
- هيا يا زيتون.
591
00:40:27,426 --> 00:40:29,621
هيا عزيزتي، اقفزي.
القفز في السيارة.
592
00:40:29,729 --> 00:40:32,323
- لا يمكننا التوقف. القفز.
- حصلت عليها! حصلت عليها!
593
00:40:53,119 --> 00:40:55,349
ريتشارد.
594
00:40:56,689 --> 00:40:58,589
نعم.
595
00:40:58,691 --> 00:41:02,559
مهما حدث، لقد حاولت
لتفعل شيئاً بنفسك..
596
00:41:02,662 --> 00:41:05,324
وهو أكثر من
معظم الناس يفعلون ذلك على الإطلاق...
597
00:41:05,431 --> 00:41:08,059
وأنا أضم نفسي
في تلك الفئة.
598
00:41:09,602 --> 00:41:14,039
لقد أخذت فرصة كبيرة.
لقد تطلب ذلك شجاعة، وأنا فخور بك.
599
00:41:16,676 --> 00:41:19,406
حسنًا يا أبي.
شكرًا لك.
600
00:41:29,722 --> 00:41:31,622
شكرا لك يا أبي.
601
00:42:04,724 --> 00:42:07,887
حسنًا، هنا 11.
602
00:42:07,993 --> 00:42:10,086
فرانك، عمرك 12 عامًا.
603
00:42:12,431 --> 00:42:14,399
والجد 13.
604
00:42:14,500 --> 00:42:16,400
هل يمكنني النوم مع جدي الليلة؟
605
00:42:16,502 --> 00:42:18,561
حسنًا، عليك أن تسأل جدك.
606
00:42:18,671 --> 00:42:21,037
- الجد؟
- حصلت على سريرين.
607
00:42:21,140 --> 00:42:23,131
لا يزال بإمكانك استخدام بعض التدريبات.
608
00:42:23,242 --> 00:42:25,403
نعم، هذا ما كنت أفكر فيه.
609
00:42:31,684 --> 00:42:34,619
حسناً، الجميع،
لدينا يوم طويل غدا.
610
00:42:34,720 --> 00:42:37,655
سأطرق أبوابكم في السابعة صباحاً
611
00:42:37,757 --> 00:42:40,317
وهذا يعني عدم وجود lollygagging.
612
00:42:40,426 --> 00:42:43,088
نحن بحاجة إلى أن تكون معبأة
وعلى الطريق عند الساعة 7:40 يا رفاق.
613
00:42:43,195 --> 00:42:45,561
- فرانك، يا رفاق سوف تكون بخير؟
- نعم، نحن بخير.
614
00:42:45,664 --> 00:42:47,564
- حسنًا، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.
615
00:42:47,666 --> 00:42:50,260
- نوما عميقا.
- تمام.
616
00:43:07,186 --> 00:43:09,279
يا له من كابوس سخيف.
617
00:43:11,390 --> 00:43:13,688
ريتشارد، نحن-
علينا أن نتحدث.
618
00:43:13,793 --> 00:43:15,693
لو سمحت.
619
00:43:15,795 --> 00:43:21,290
شيريل، دعونا فقط
تجاوز هذا والعودة إلى المنزل.
620
00:43:21,400 --> 00:43:23,698
لا يا ريتشارد، علينا أن نتحدث الآن!
621
00:43:23,803 --> 00:43:26,567
حاولت أن أخبرك
لم نتمكن من تحمل تكاليف هذه الرحلة!
622
00:43:26,672 --> 00:43:29,664
- هل تدرك أننا قد أفلسنا؟
- لسنا مفلسين!
623
00:43:29,775 --> 00:43:33,336
مهلا، لا تستمع إلى ذلك.
624
00:43:33,445 --> 00:43:35,845
دعونا تشغيل الأنبوب.
625
00:43:35,948 --> 00:43:40,044
- ونتفق على أن الرجل المناسب
للحفاظ على التقاليد-
- سأغسل أسناني.
626
00:43:40,152 --> 00:43:42,780
الوزير رامسفيلد وأنا
فكرت طويلا وصعبا..
627
00:43:42,888 --> 00:43:44,981
حول هذا الاختيار المهم.
628
00:43:45,090 --> 00:43:46,990
بالنسبة لي-
629
00:43:47,092 --> 00:43:49,925
لقد قلت أن هذا قفل!
لقد قلت أنه تم التوصل إلى اتفاق!
630
00:43:50,029 --> 00:43:52,395
قال ستان جروسمان إنها صفقة منتهية!
631
00:43:52,498 --> 00:43:54,591
أنا لست متزوجًا من ستان جروسمان!
632
00:43:54,700 --> 00:43:57,931
لقد وثقت به! عليك أن تثق
للوثوق بها! هذه هي الخطوة السادسة!
633
00:43:58,037 --> 00:44:00,437
أوه، اللعنة على الخطوات التسع يا ريتشارد!
634
00:44:00,539 --> 00:44:02,871
إنها لا تعمل!
<ط> ننسى ذلك! انتهى الأمر!
635
00:44:02,975 --> 00:44:06,138
لا أريد أن أسمع أبدًا
حول الخطوات التسع مرة أخرى!
636
00:44:15,154 --> 00:44:17,987
مثالي. ممتاز. أنت
الهادر بطل العالم.
637
00:44:18,090 --> 00:44:20,650
حان الوقت لراحة جمالك.
ادخل هناك.
638
00:44:27,132 --> 00:44:29,100
ها أنت ذا.
639
00:44:30,369 --> 00:44:32,269
طاب مساؤك.
640
00:44:32,371 --> 00:44:35,431
- الجد؟
- نعم.
641
00:44:35,541 --> 00:44:38,669
أنا خائف نوعًا ما بشأن الغد.
642
00:44:38,777 --> 00:44:41,439
هل تمزح معي؟
سوف تقوم بإخراجهم من الماء.
643
00:44:41,547 --> 00:44:43,811
لن يعرفوا
ما أصابهم.
644
00:44:43,916 --> 00:44:46,851
- الجد؟
- نعم.
645
00:44:48,120 --> 00:44:50,020
هل أنا جميلة؟
646
00:44:50,122 --> 00:44:54,525
أوليف، أنت...
647
00:44:54,627 --> 00:44:57,027
اجمل فتاة
في العالم كله.
648
00:44:57,129 --> 00:44:59,461
ناه، أنت فقط تقول ذلك.
649
00:44:59,565 --> 00:45:01,556
لا، أنا لست كذلك. أنا مجنون
في الحب معك.
650
00:45:01,667 --> 00:45:04,465
وهذا ليس بسبب عقلك
أو شخصيتك.
651
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
هذا لأنك
جميلة، من الداخل والخارج.
652
00:45:09,375 --> 00:45:11,707
- الجد؟
- ماذا؟
653
00:45:15,414 --> 00:45:18,406
- لا أريد أن أكون خاسراً.
- أنت لست الخاسر.
654
00:45:18,517 --> 00:45:21,315
من أين أتيت بالفكرة
أنت خاسر؟
655
00:45:21,420 --> 00:45:24,753
لأن أبي يكره الخاسرين.
656
00:45:24,857 --> 00:45:27,155
قف، قف، قف، قف.
قم بعمل نسخة احتياطية لمدة دقيقة.
657
00:45:27,259 --> 00:45:29,159
هل تعرف ما هو الخاسر؟
658
00:45:29,261 --> 00:45:35,063
الخاسر الحقيقي هو شخص خائف جداً
بعدم الفوز، فإنهم لا يحاولون حتى.
659
00:45:35,167 --> 00:45:39,001
- الآن، أنت تحاول، أليس كذلك؟
- نعم.
660
00:45:39,104 --> 00:45:43,097
حسنًا، إذن، أنت لست خاسرًا.
سنقضي وقتاً ممتعاً غداً، أليس كذلك؟
661
00:45:43,208 --> 00:45:46,769
نعم.
662
00:45:46,879 --> 00:45:49,575
يمكننا أن نقول لهم جميعا أن يذهبوا إلى الجحيم.
663
00:45:49,682 --> 00:45:52,344
ليلة سعيدة حبيبتي.
أحبك.
664
00:46:14,206 --> 00:46:16,868
ماذا تفعل؟
665
00:46:16,976 --> 00:46:19,206
سأصلح هذا.
666
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
ريتشارد-
667
00:46:24,950 --> 00:46:26,850
سأصلح هذا.
668
00:46:55,781 --> 00:46:58,477
ها نحن.
ها نحن.
669
00:47:23,342 --> 00:47:25,242
أهلاً.
670
00:48:41,253 --> 00:48:43,312
أهلاً. ستان غروسمان، من فضلك.
671
00:48:48,193 --> 00:48:51,390
ستان، أنا ريتشارد.
أنا لا أعرف أين أنت اللعنة.
672
00:48:51,497 --> 00:48:53,658
أنا في الفندق.
اتصل بي.
673
00:49:13,318 --> 00:49:15,684
لكن هذا مضحك.
674
00:49:17,723 --> 00:49:20,214
فقلت: "هل تريد مني أن أعلمك
عن تجارب الحياة؟
675
00:49:20,325 --> 00:49:23,419
يمكنك كتابة كتاب
عن تجاربي."
676
00:49:23,529 --> 00:49:26,293
لذلك يقول لي-
677
00:49:28,233 --> 00:49:30,133
مرحبا ستان.
678
00:49:30,235 --> 00:49:32,362
أنت واحد
الذي قال أنه سيبيع!
679
00:49:32,471 --> 00:49:34,371
هذا ما اعتقدته في ذلك الوقت.
680
00:49:34,473 --> 00:49:37,738
لكنه برنامج عظيم.
قلت ذلك بنفسك. أنا لا أفهم.
681
00:49:37,843 --> 00:49:41,802
إنه ليس البرنامج يا ريتشارد.
إنه أنت. حسنًا؟
682
00:49:41,914 --> 00:49:46,817
لم يسمع أحد عنك.
لا أحد يهتم.
683
00:49:53,358 --> 00:49:55,758
ما هي الخطوة التالية؟
684
00:49:55,861 --> 00:49:58,887
لا يوجد شيء.
كان لدينا رصاصتنا.
685
00:49:58,997 --> 00:50:01,693
لم تطير.
نحن نمضي قدما.
686
00:50:01,800 --> 00:50:04,860
- أنت-تقصد الاستسلام؟
- ريتشارد.
687
00:50:04,970 --> 00:50:09,236
مهلا، قف، مهلا! انتكاسة واحدة هنا،
وكنت على استعداد للإقلاع عن التدخين؟
688
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
ريتشارد، استمع.
لقد دفعت هذا الشيء بقوة، حسنًا؟
689
00:50:12,578 --> 00:50:16,378
لقد صدمته في حناجرهم اللعينة
ولم يشتره أحد!
690
00:50:16,481 --> 00:50:21,282
حان الوقت للمضي قدمًا.
أنت لن تفوز بهذا.
691
00:50:23,522 --> 00:50:25,820
تمام. تمام.
أتعلم؟
692
00:50:25,924 --> 00:50:29,189
جيد. أنا سعيد.
هل تعلم لماذا؟
693
00:50:29,294 --> 00:50:31,728
لأن هذا هو ما
الخطوات التسع هي كل شيء.
694
00:50:31,830 --> 00:50:33,764
- هنا، ستان. هنا!
- ريتشارد.
695
00:50:33,865 --> 00:50:35,264
- ريتشارد، من فضلك.
- لقد أفسدت الأمر!
696
00:50:35,367 --> 00:50:37,801
لقد فجرت ذلك.
أنت خارج.
697
00:50:46,878 --> 00:50:50,439
<ط> أمي؟ أبي؟
698
00:50:54,386 --> 00:50:57,617
ما هذا يا عزيزتي؟
699
00:50:57,723 --> 00:50:59,953
الجد لن يستيقظ.
700
00:51:15,440 --> 00:51:17,340
تريد أن تأخذ اختبار العين؟
701
00:51:18,677 --> 00:51:20,975
العم فرانك؟
اختبار العين؟
702
00:51:23,515 --> 00:51:25,676
أوليف، تعال هنا.
ضع هؤلاء بعيدا.
703
00:51:25,784 --> 00:51:28,776
سيكون لدينا اجتماع عائلي.
دواين، اجتماع عائلي.
704
00:51:33,091 --> 00:51:35,218
أولا وقبل كل شيء...
705
00:51:35,327 --> 00:51:39,423
الأطباء يبذلون كل ما في وسعهم
لمساعدة الجد الآن.
706
00:51:39,531 --> 00:51:43,592
لقد عاش حياة طويلة ومليئة بالأحداث..
707
00:51:43,702 --> 00:51:46,830
وأنا أعلم أنه يحب
كلاكما كثيرًا.
708
00:51:46,938 --> 00:51:51,602
ولكن إن أراد الله أن يأخذه
علينا أن نكون مستعدين لقبول ذلك، حسنًا؟
709
00:51:53,478 --> 00:51:57,812
مهما حدث
نحن عائلة.
710
00:51:59,584 --> 00:52:02,382
وما هو مهم
هو أننا نحب بعضنا البعض.
711
00:52:02,487 --> 00:52:06,218
أحبكم كثيرًا يا رفاق.
712
00:52:25,877 --> 00:52:29,040
أنظر إلى هذا.
هذا ديك رومي وزنه 15 رطلاً.
713
00:52:29,147 --> 00:52:32,139
يفعل ذلك في ثلاث ساعات.
714
00:52:35,087 --> 00:52:37,419
هل أنت عائلة إدوين هوفر؟
715
00:52:37,522 --> 00:52:39,422
نعم.
716
00:52:41,193 --> 00:52:45,653
أنا آسف.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
717
00:52:45,764 --> 00:52:48,665
لقد كان، اه-
718
00:52:48,767 --> 00:52:51,292
حسنا، لقد كان أكثر من اللازم.
719
00:52:51,403 --> 00:52:54,668
ربما كان قد نام للتو
ولم يستيقظ أبدا.
720
00:52:56,742 --> 00:53:00,508
سآخذ شخص ما ليتحدث معك
حول التعامل مع الرفات.
721
00:53:04,950 --> 00:53:06,850
شكرًا لك.
722
00:53:15,894 --> 00:53:18,556
ليندا!
723
00:53:23,568 --> 00:53:25,866
أم؟
724
00:53:25,971 --> 00:53:27,871
هل الجد ميت؟
725
00:53:27,973 --> 00:53:31,238
نعم عزيزتي.
توفي.
726
00:53:38,417 --> 00:53:41,250
هذا ما هذا
الآلة تفعل ذلك. دجاج أو سمك أو لحم بقر.
727
00:53:41,353 --> 00:53:44,220
لذا فأنت تتطلع دائمًا إلى الأمام
لتناول الطعام.
728
00:53:44,322 --> 00:53:47,814
وهذا، على ما أعتقد-
729
00:53:47,926 --> 00:53:50,554
ضعه في الجهاز.
توسيطها. اقلبها.
730
00:53:50,662 --> 00:53:54,758
مرحبًا. أنا لك
الاتصال الفجيعة، ليندا.
731
00:53:58,503 --> 00:54:01,995
- عزائي في خسارتك.
- شكرًا لك.
732
00:54:02,107 --> 00:54:05,440
حسنًا، هذه هي الأشكال
تحتاج إلى ملء.
733
00:54:05,544 --> 00:54:08,138
شهادة وفاة.
734
00:54:08,246 --> 00:54:11,340
تقرير عن الوفاة.
زلة وردية اللون.
735
00:54:11,450 --> 00:54:14,419
من فضلك حاول أن تكون
مفصلة قدر الإمكان.
736
00:54:14,519 --> 00:54:16,612
أم هذا كتيب...
737
00:54:16,721 --> 00:54:19,690
للحصول على دعم التعافي من الحزن
المجموعة التي تجتمع يوم الثلاثاء.
738
00:54:19,791 --> 00:54:22,817
وإذا أردت، في هذا الوقت،
أستطيع أن أحيلك إلى بيت الجنازة...
739
00:54:22,928 --> 00:54:24,862
حتى تتمكن من البدء في صنع
الترتيبات الخاصة بك.
740
00:54:24,963 --> 00:54:28,922
في الواقع، ترتيبات مسبقة
لقد تم تصنيعها بالفعل في البوكيرك.
741
00:54:30,936 --> 00:54:33,905
- البوكيرك؟
- نحن في الواقع في طريقنا
إلى كاليفورنيا الآن.
742
00:54:34,005 --> 00:54:38,840
إذا كان الجسم يعبر خطوط الدولة،
ستحتاج إلى تصريح عبور الدفن.
743
00:54:38,944 --> 00:54:42,107
حسنًا، لكننا نحاول
للوصول إلى شاطئ ريدوندو بحلول الساعة 3:00.
744
00:54:42,214 --> 00:54:46,275
الساعة 3:00 اليوم؟ همم.
لن يحدث.
745
00:54:48,520 --> 00:54:50,579
حسنًا، هل يمكنني فقط-
746
00:54:50,689 --> 00:54:54,250
أعلم أن هذا، اه-
قد يكون هذا غير عادي بعض الشيء..
747
00:54:54,359 --> 00:54:56,850
ولكن إذا كان بإمكاننا الذهاب فقط.
748
00:54:56,962 --> 00:55:00,363
وبعد ذلك سوف نعود، وسوف نفعل ذلك
اعتني بجميع الأوراق و-
749
00:55:00,465 --> 00:55:02,399
لا، لا يمكنك التخلي عن الجسد فحسب.
750
00:55:02,501 --> 00:55:06,232
<ط> لا، لا، لا. لن يتخلى أحد
<ط> الجسم. سنذهب و-
751
00:55:06,338 --> 00:55:08,636
وإلا المستشفى
يصبح مسؤولا.
752
00:55:08,740 --> 00:55:11,072
سيدي، هناك طرق
علينا أن نفعل الأشياء.
753
00:55:11,176 --> 00:55:13,076
سوف نذهب ونعود.
754
00:55:13,178 --> 00:55:16,978
أنت لست الوحيد الذي
هل مات شخص ما هنا اليوم، حسنًا؟
755
00:55:21,686 --> 00:55:26,089
هل هناك أي طريقة قد نفعل ذلك
تكون قادرة على عرض الرفات؟
756
00:55:31,229 --> 00:55:34,960
لم تتح لنا الفرصة
لينقله للأسفل..
757
00:55:35,066 --> 00:55:39,298
لذلك قد يأتي شخص ما في بضع دقائق
ليأخذه إلى الطابق السفلي.
758
00:55:39,404 --> 00:55:42,305
فقط أخبرهم من أنت،
وسوف ينتظرون.
759
00:55:42,407 --> 00:55:44,341
- شكرًا لك.
- تمام؟
760
00:55:44,442 --> 00:55:48,344
وعندما تنتهي من الأوراق،
سأكون في محطة الممرضات.
761
00:55:48,446 --> 00:55:50,880
- عظيم. شكرا لك، ليندا.
- شكرًا لك.
762
00:56:28,286 --> 00:56:32,347
اللعنة يا أبي.
اللعنة!
763
00:56:34,392 --> 00:56:36,292
غبي.
764
00:56:45,737 --> 00:56:48,729
سنذهب إلى ليتل ميس صن شاين
العام المقبل، حسنًا يا عزيزتي؟
765
00:56:48,840 --> 00:56:50,740
العام المقبل.
766
00:56:59,084 --> 00:57:03,919
رقم لا.
لقد قطعنا مسافة 700 ميل.
767
00:57:04,022 --> 00:57:07,423
سأكون ملعونًا إذا لم أكن كذلك
إجراء تلك المسابقة، شيريل.
768
00:57:07,525 --> 00:57:10,085
حسناً، ريتشارد،
لا يمكننا تركه هنا.
769
00:57:13,164 --> 00:57:15,655
نحن لن نتركه.
770
00:57:17,135 --> 00:57:20,502
- ريتشارد، ماذا تفعل؟
- اللعنة.
771
00:57:26,211 --> 00:57:28,509
- دواين، اذهب للخارج.
- ريتشارد، في ماذا تفكر؟
772
00:57:28,613 --> 00:57:31,480
- سنأخذه معنا.
- لا، لا. هذا لا يحدث.
773
00:57:31,583 --> 00:57:33,642
انه أفضل حالا معنا
أن هؤلاء الناس.
774
00:57:33,752 --> 00:57:36,118
أريدك أن تتجول بالخارج
وأسفل هذه النافذة.
775
00:57:36,221 --> 00:57:38,121
دواين، لا تجرؤ على التحرك.
776
00:57:38,223 --> 00:57:41,386
حبيبتي ابقي هنا
سوف نأخذ الزيتون. يستطيع فرانك القيادة.
777
00:57:41,493 --> 00:57:46,055
لا، شيريل، سنكون هناك في غضون ساعتين.
سأتصل ببيت الجنازة بمجرد وصولنا إلى هناك.
778
00:57:46,164 --> 00:57:48,394
إذا كان هناك شيء واحد
كان والدي يريد...
779
00:57:48,500 --> 00:57:51,367
إنها رؤية أداء أوليف
في مسابقة Little Miss Sunshine Pageant.
780
00:57:51,469 --> 00:57:55,337
الآن، أعتقد أننا سنفعل
إلحاق ضرر جسيم بذكراه...
781
00:57:55,440 --> 00:57:57,408
إذا أردنا أن نستسلم الآن.
782
00:57:57,509 --> 00:58:00,876
حسنًا؟ هناك نوعان
من الناس في هذا العالم.
783
00:58:00,979 --> 00:58:04,380
<ط> هناك فائزون وهناك خاسرون. حسنًا؟
هل تعرف ما هو الفرق؟
784
00:58:04,482 --> 00:58:06,473
الفائزون لا يستسلمون.
785
00:58:06,584 --> 00:58:10,213
إذن ماذا نحن هنا؟
هل نحن فائزون أم نحن خاسرون؟
786
00:58:10,321 --> 00:58:12,482
هاه؟
787
00:58:12,590 --> 00:58:15,423
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
دعونا نفعل ذلك.
788
00:58:15,527 --> 00:58:18,428
يا رفاق اذهبوا. زيتون,
تشاهد الستار.
789
00:58:23,468 --> 00:58:27,768
لا أعرف. ليس لدي سبب
لنفترض أنه سيكون خلاف ذلك.
790
00:58:27,872 --> 00:58:29,897
يشاهد. احصل على الظهر.
احصل على الظهر.
791
00:58:30,008 --> 00:58:33,102
صه. إذهب! إذهب! إذهب.
792
00:58:33,211 --> 00:58:35,907
نعم، الساعة 1:00.
793
00:58:38,249 --> 00:58:40,217
الآن؟
794
00:58:40,318 --> 00:58:43,378
- انه ثقيل جدا. كن لطيفا.
- مم هم.
795
00:58:43,488 --> 00:58:45,786
الآن!
796
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
واحد، اثنان-
797
00:58:48,393 --> 00:58:50,691
حسنًا، ثلاثة.
انتظر، انتظر، انتظر!
798
00:58:50,795 --> 00:58:53,320
ليس بعد. ليس بعد.
799
00:58:53,431 --> 00:58:57,458
- حسنًا، اذهب. إذهب! إذهب! إذهب.
- صه، صه، صه. تمام.
800
00:58:57,569 --> 00:58:59,764
ريتشارد، لا أستطيع فعل ذلك!
801
00:58:59,871 --> 00:59:01,805
- حصلت عليه. حصلت عليه.
- تعال.
802
00:59:01,906 --> 00:59:04,136
تعال!
أسرع!
803
00:59:08,480 --> 00:59:11,506
حسنًا، إنه ينزلق.
تمام.
804
00:59:11,616 --> 00:59:15,143
يتمسك.
805
00:59:15,253 --> 00:59:17,744
حصلت عليه. حصلت عليه.
حصلت عليه. حصلت عليه.
806
00:59:20,925 --> 00:59:22,984
احرص.
807
00:59:26,331 --> 00:59:29,892
- كن هادئا. كن هادئا.
- أسرع.
808
00:59:31,336 --> 00:59:33,236
انتبه يا زيتون.
809
00:59:34,472 --> 00:59:37,168
مشاهدة الرصيف.
مشاهدة الرصيف.
810
00:59:43,548 --> 00:59:45,607
انتبه لرأسه!
شاهده!
811
00:59:45,717 --> 00:59:47,878
المفاتيح.
812
00:59:51,389 --> 00:59:54,290
أرجوحه بهذه الطريقة.
813
00:59:54,392 --> 00:59:56,690
- أوليف، ادخل.
- ها نحن ذا.
814
00:59:56,795 --> 00:59:58,729
حسنًا، دعنا نذهب.
815
01:00:02,333 --> 01:00:04,995
شيريل. دعنا نذهب، فرانك.
816
01:00:05,103 --> 01:00:08,698
هل ذكرت أنني أنا الأبرز
عالم بروست في الولايات المتحدة؟
817
01:00:08,807 --> 01:00:12,709
ها نحن! ها نحن!
818
01:00:12,811 --> 01:00:15,211
هل أنت بخير؟
819
01:00:22,987 --> 01:00:25,455
- أب؟
- نعم عزيزتي؟
820
01:00:29,093 --> 01:00:31,323
ماذا سيحدث للجد؟
821
01:00:53,117 --> 01:00:55,449
العم فرانك؟
822
01:00:55,553 --> 01:00:57,521
نعم؟
823
01:00:59,190 --> 01:01:01,317
هل تظن أن هناك جنة؟
824
01:01:03,561 --> 01:01:08,328
من الصعب قول ذلك يا أوليف.
أنا- لا أعتقد أن أحداً يعرف على وجه اليقين.
825
01:01:08,433 --> 01:01:11,994
أعلم ذلك، ولكن ما رأيك أنت؟
826
01:01:13,137 --> 01:01:15,867
أم، حسنًا-
827
01:01:15,974 --> 01:01:17,942
أعتقد أن هناك واحد.
828
01:01:19,677 --> 01:01:22,612
- هل تعتقد أنني سأدخل؟
- نعم.
829
01:01:22,714 --> 01:01:24,807
- يعد؟
- نعم.
830
01:01:38,196 --> 01:01:41,188
قف! يا! ابن العاهرة!
831
01:01:41,299 --> 01:01:44,132
- ماذا حدث؟
- هو- لقد قطعني.
832
01:01:48,239 --> 01:01:50,537
- انها عالقة.
- حسنًا، اترك الأمر فحسب.
833
01:01:50,642 --> 01:01:53,042
انها عالقة أو شيء من هذا.
834
01:01:53,144 --> 01:01:56,545
- ربما-حاول سحبه من تحت هنا.
- لا، لا. فقط اتركه.
835
01:01:57,982 --> 01:02:01,042
- إصلاحه عندما نصل إلى هناك.
- حسنًا، حسنًا.
836
01:02:01,152 --> 01:02:03,950
القرف!
837
01:02:07,158 --> 01:02:09,956
يا يسوع! إله!
838
01:02:10,061 --> 01:02:12,996
يتم إيقافي.
ها نحن ذا.
839
01:02:14,432 --> 01:02:18,630
حسنا. الجميع فقط
تظاهر بأنك طبيعي، حسنًا؟
840
01:02:18,736 --> 01:02:21,603
مثل-مثل-كل شيء طبيعي هنا.
841
01:02:34,452 --> 01:02:36,920
كيف حالكم يا رفاق؟
842
01:02:37,021 --> 01:02:40,821
نعم. نعم، نعم، نحن بخير.
فقط-
843
01:02:40,925 --> 01:02:43,951
- مشكلة صغيرة مع القرن؟
- آسف. ماذا؟
844
01:02:44,062 --> 01:02:46,530
- هل لديك مشكلة صغيرة مع بوقك؟
- نعم.
845
01:02:47,865 --> 01:02:51,198
مشكلة قليلة. آسف.
اه آسف.
846
01:02:51,302 --> 01:02:54,328
هل يمكنك الخروج للخارج
السيارة؟
847
01:03:03,481 --> 01:03:05,676
- خطوة بهذه الطريقة، من فضلك.
- لا، لا.
848
01:03:05,783 --> 01:03:08,377
- ماذا؟
- لا-
849
01:03:08,486 --> 01:03:10,681
"لا" ماذا؟
850
01:03:13,391 --> 01:03:16,155
- هل لديك شيء في صندوق السيارة يا سيدي؟
- لا شئ. أنا-
851
01:03:16,260 --> 01:03:20,287
- لا - لا تفتحه.
- لقد أعطيتني للتو محتمل
سبب لتفتيش صندوق السيارة الخاص بك.
852
01:03:20,398 --> 01:03:23,492
- فقط - أنا - أنا فقط -
- ضع يديك على السيارة الآن! الآن!
853
01:03:24,335 --> 01:03:26,599
- لا تتحرك.
- تمام.
854
01:03:29,907 --> 01:03:33,468
- انها ليست غير قانونية!
- سيدي، أنصحك بإبقاء فمك مغلقا!
855
01:03:35,446 --> 01:03:38,313
يا إلهي.
ماذا يفعل؟
856
01:03:44,022 --> 01:03:46,855
- هذا ليس غير قانوني.
- اللعنة.
857
01:03:53,164 --> 01:03:55,291
سيدي، هل يمكنك العودة إلى هنا؟
858
01:04:04,208 --> 01:04:07,041
أنا أحب هذه الأشياء. أنا أحبه.
859
01:04:07,145 --> 01:04:09,170
بارك الله فيك.
بارك الله فيك.
860
01:04:09,280 --> 01:04:11,646
لا تقلق.
لن أقوم بإحباطك.
861
01:04:11,749 --> 01:04:14,217
أوه، شكرا لك.
862
01:04:14,318 --> 01:04:16,946
كيف حالك؟
863
01:04:19,557 --> 01:04:22,492
- لطيف - عائلة لطيفة. هذا جميل.
- شكرًا لك.
864
01:04:22,593 --> 01:04:25,790
- هذا على الجانب. قليلا
من هذا، القليل من ذلك.
- إنها-
865
01:04:25,897 --> 01:04:28,127
- يا رجل.
- حلوة - حلاوة.
866
01:04:28,232 --> 01:04:30,393
هذا حلو. نعم.
867
01:04:30,501 --> 01:04:33,902
- متسخ.
- وهذه واحدة من المفضلة لدي.
868
01:04:34,005 --> 01:04:36,132
اه، جيد، نعم.
869
01:04:37,708 --> 01:04:40,176
هذا خيار مختلف قليلاً.
870
01:04:42,480 --> 01:04:44,971
لا؟
871
01:04:46,951 --> 01:04:49,249
- سأترك ذلك معك.
- حسنًا.
872
01:04:49,353 --> 01:04:52,117
- لديك يوم جيد هناك.
- نعم.
873
01:05:03,534 --> 01:05:06,002
ماذا حدث؟
874
01:05:06,104 --> 01:05:09,596
سأخبرك عندما أستعيد وعيي.
875
01:05:11,909 --> 01:05:15,345
فرانك، دواين، اخرجوا وادفعوا.
876
01:05:32,763 --> 01:05:35,994
حسنًا، ها هو ريدوندو بيتش، 46 عامًا.
877
01:05:36,100 --> 01:05:38,432
إنها 2:15.
ربما تتأخر بضع دقائق.
878
01:05:38,536 --> 01:05:43,166
قالوا الساعة 3:00 تمامًا. لقد كانوا صريحين جدًا.
<ط> لا يمكننا عبور هؤلاء الناس. ثق بي.
879
01:05:43,274 --> 01:05:46,334
- أمي، دواين لديه رؤية 20/20.
- أراهن أنه يفعل.
880
01:05:46,444 --> 01:05:49,811
حسنًا، الآن سأقوم بالتحقق
لمعرفة ما إذا كنت مصابًا بعمى الألوان.
881
01:05:49,914 --> 01:05:52,041
الأحمق!
882
01:05:52,150 --> 01:05:56,109
ما هو الحرف الموجود في الدائرة؟
883
01:05:58,789 --> 01:06:01,280
لا، لا، لا.
داخل الدائرة.
884
01:06:01,392 --> 01:06:03,656
<ط> هناك حق. ترى؟
885
01:06:03,761 --> 01:06:07,527
إنها "أ." ألا يمكنك رؤيته؟
هناك حق.
886
01:06:10,434 --> 01:06:12,732
انها خضراء زاهية.
887
01:06:15,339 --> 01:06:17,239
يا رجل.
888
01:06:25,883 --> 01:06:29,080
دواين ، أعتقد أنك
قد يكون مصاب بعمى الألوان.
889
01:06:39,397 --> 01:06:41,991
لا يمكنك الطيران بالطائرات
إذا كنت مصاب بعمى الألوان.
890
01:06:55,179 --> 01:06:58,512
لدينا القليل من -
حسناً، لدي حالة طارئة هنا.
891
01:06:58,616 --> 01:07:01,084
- أعتقد أننا بحاجة إلى الانسحاب.
- ما هذا؟
892
01:07:01,185 --> 01:07:03,847
- ما هي حالة الطوارئ؟
- توقف في السيارة.
893
01:07:03,955 --> 01:07:06,788
لا بأس يا رجل. دواين، دواين!
<ط> كل شيء على ما يرام. انتظر.
894
01:07:06,891 --> 01:07:09,359
- فقط أوقف السيارة!
- تمام! حسنًا!
895
01:07:09,460 --> 01:07:12,896
- هل يمكن أن تجعله يتوقف، من فضلك؟
- ريتشارد، توقف!
896
01:07:12,997 --> 01:07:15,693
- ريتشارد، أوقف السيارة!
- كل شيء على ما يرام. نحن ننسحب.
897
01:07:15,800 --> 01:07:17,893
- أنا سحب أكثر. أوقفه.
- كل شيء على ما يرام.
898
01:07:18,002 --> 01:07:22,029
- دواين! لا، لا. دواين. اجلس.
- يا إلهي، من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
899
01:07:22,139 --> 01:07:24,801
- توقف في السيارة.
- أنا أتوقف. حسنًا.
900
01:07:24,909 --> 01:07:28,345
- أوقف السيارة. سيكون الأمر على ما يرام يا دواين.
- حسنًا. لا تفتح الباب.
901
01:07:28,446 --> 01:07:30,414
دواين؟ يا إلهي!
902
01:07:34,485 --> 01:07:36,453
اللعنة!
903
01:07:41,125 --> 01:07:44,526
- ماذا حدث؟
- إنه مصاب بعمى الألوان. لا يستطيع الطيران.
904
01:07:44,629 --> 01:07:47,029
يا يسوع. أوه لا.
905
01:07:52,103 --> 01:07:54,230
اه، فقط-
فقط أعطه ثانية.
906
01:08:17,328 --> 01:08:19,296
دواين؟
907
01:08:22,133 --> 01:08:24,294
دواين، عزيزي، أنا آسف.
908
01:08:31,008 --> 01:08:34,739
- دواين، هيا. علينا أن نذهب.
- لن أذهب.
909
01:08:37,481 --> 01:08:40,177
- دواين-
- قلت لست كذلك.
910
01:08:40,284 --> 01:08:44,550
تمام؟ لا أهتم.
لن أصعد على تلك الحافلة مرة أخرى.
911
01:08:44,655 --> 01:08:46,850
دواين، للأفضل أو للأسوأ،
نحن عائلتك.
912
01:08:46,957 --> 01:08:50,757
لا، أنتم لست عائلتي!
تمام؟ لا أريد أن أكون عائلتك!
913
01:08:50,861 --> 01:08:55,059
أنا أكرهكم أيها الناس اللعينين!
أكرهك!
914
01:08:55,166 --> 01:08:58,533
الطلاق، الإفلاس، الانتحار!
915
01:08:58,636 --> 01:09:02,072
أيها الخاسرون اللعينون!
أنتم الخاسرون!
916
01:09:05,042 --> 01:09:08,102
رقم من فضلك
فقط أتركيني هنا يا أمي.
917
01:09:08,212 --> 01:09:11,147
تمام؟
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
918
01:09:13,918 --> 01:09:15,886
من فضلك فقط اتركني هنا.
919
01:09:27,098 --> 01:09:29,066
القرف.
920
01:09:31,969 --> 01:09:34,096
لا أعرف ماذا أفعل.
921
01:09:34,205 --> 01:09:37,106
حسنًا، لقد تأخر الوقت.
922
01:09:37,208 --> 01:09:40,143
ربما - هل يمكن لشخص ما
البقاء هنا معه؟
923
01:09:40,244 --> 01:09:43,407
- سأبقى.
- أوه، هذا لا يحدث.
924
01:09:46,283 --> 01:09:48,410
حسنًا. حسنا...
925
01:09:48,519 --> 01:09:50,487
اه...
926
01:09:51,522 --> 01:09:53,649
أنا فقط قلقة بشأن الوقت.
927
01:09:56,594 --> 01:09:59,222
أوليف، أنت، اه-
928
01:09:59,330 --> 01:10:01,457
هل تريد أن تحاول التحدث معه؟
929
01:10:01,565 --> 01:10:04,830
ريتشارد، لا! لا يوجد شيء ليقوله.
علينا فقط أن ننتظر.
930
01:10:04,935 --> 01:10:07,403
عسل-
931
01:10:56,554 --> 01:10:58,522
حسنا.
932
01:11:00,357 --> 01:11:02,325
دعنا نذهب.
933
01:11:33,224 --> 01:11:36,284
أعتذر عن الأشياء التي قلتها.
934
01:11:36,393 --> 01:11:40,830
لقد كنت منزعجا.
لم أقصدهم حقًا.
935
01:11:43,234 --> 01:11:46,226
- لا بأس. تعال.
- دعنا نذهب.
936
01:11:50,741 --> 01:11:52,641
2:55.
937
01:11:52,743 --> 01:11:55,234
حسنًا. الجميع،
ابحث عن المخرج، حسنًا؟
938
01:11:58,916 --> 01:12:01,544
حسنًا، هنا! وهنا المنعطف.
ادخل هنا.
939
01:12:01,652 --> 01:12:04,086
هل يرى أحد
أجنحة ريدوندو؟
940
01:12:04,188 --> 01:12:07,521
- هذا هو الفندق!
- ها هو! ها هو يا زيتون.
941
01:12:07,625 --> 01:12:11,391
سوف ننجح.
سنقوم بذلك. حسنًا.
942
01:12:11,495 --> 01:12:15,226
كيف-كيف بحق الجحيم
هل وصلت إلى هناك؟
943
01:12:15,332 --> 01:12:18,199
- شيريل؟
- لا، لا، لا، لا!
944
01:12:18,302 --> 01:12:22,329
- أنت تتجاوزه!
- استدر، استدر.
945
01:12:22,439 --> 01:12:25,033
- لقد مررت به!
- عليك أن تستدير!
946
01:12:25,142 --> 01:12:27,337
- لقد عاد هناك!
- لا أستطيع أن أستدير.
947
01:12:27,444 --> 01:12:30,208
- هل يرى أحد طريق العودة؟ إنه شارع ذو اتجاه واحد!
- أوه!
948
01:12:30,314 --> 01:12:34,375
ثري! لديك مواقف للسيارات على اليمين!
949
01:12:34,485 --> 01:12:37,545
- هنا، هنا!
- ضع حزام الأمان يا عزيزي!
950
01:12:37,655 --> 01:12:40,283
- ماذا تفعل؟
- لا أستطيع أن أبطئ! لا أستطبع!
951
01:12:40,391 --> 01:12:43,224
- ما هو الوقت، فرانك؟
- أوه، 2:59.
952
01:12:43,327 --> 01:12:46,490
- أب!
- لقطة مباشرة من هنا. سوف ننجح.
953
01:12:46,597 --> 01:12:49,065
- أوه، إنه طريق مسدود!
- لن أعود!
954
01:12:49,166 --> 01:12:51,862
- عليك أن تعود!
- هذا طريق ذو اتجاه واحد!
955
01:12:51,969 --> 01:12:54,938
وهذا سوف يأخذنا على طول الطريق
العودة إلى الطريق السريع!
956
01:12:55,039 --> 01:12:58,770
- أنت من أخبرني
للذهاب يسارا إلى هناك!
957
01:12:58,876 --> 01:13:01,367
أنا لا أعود إلى الوراء.
958
01:13:01,478 --> 01:13:03,469
- ريتشارد!
- إنه هناك.
959
01:13:05,849 --> 01:13:08,875
ماذا-ماذا تفعل؟
لا يمكنك أن تفعل هذا!
960
01:13:08,986 --> 01:13:10,421
- الله، ريتشارد!
- حسنًا، هذا هو الفندق.
961
01:13:10,456 --> 01:13:12,150
- الله، ريتشارد!
- حسنًا، هذا هو الفندق.
962
01:13:12,256 --> 01:13:13,917
حسنًا، توقف!
963
01:13:14,024 --> 01:13:16,083
- أين المدخل؟
- هنا!
964
01:13:16,193 --> 01:13:18,127
لقد مررت به!
أنت تمر عليه!
965
01:13:18,228 --> 01:13:20,196
يتمسك!
966
01:13:21,865 --> 01:13:23,992
ها نحن. مرة أخرى.
نتوء صغير.
967
01:13:30,641 --> 01:13:32,734
أم!
968
01:14:12,316 --> 01:14:15,114
مرحبًا؟
أهلاً. نود التسجيل.
969
01:14:15,219 --> 01:14:18,916
- آسف، نحن مغلقة.
- اه لا. لدينا المشارك هنا.
970
01:14:19,023 --> 01:14:22,481
- نريد فقط أن نتحقق.
- انتهى التسجيل الساعة 3:00.
971
01:14:22,593 --> 01:14:25,460
- إنها الساعة الثالثة الآن.
- لا.
972
01:14:25,562 --> 01:14:29,726
هيا. امتلك قلبًا. لقد تأخرنا أربع دقائق.
لقد سافرنا للتو على طول الطريق من البوكيرك.
973
01:14:29,833 --> 01:14:32,301
- إذًا كان يجب أن تكون هنا بحلول الساعة 3:00.
- انتظر، انتظر.
974
01:14:32,403 --> 01:14:35,099
يجب أن يكون هناك طريقة ما
يمكننا حل هذه المشكلة. لو سمحت.
975
01:14:35,205 --> 01:14:38,368
كان الجميع هنا قبل الساعة 3:00.
سأمنح ميزة غير عادلة.
976
01:14:38,475 --> 01:14:41,535
لا، نحن لا نبحث عن ميزة.
نريدها فقط أن تنافس.
977
01:14:41,645 --> 01:14:44,136
لا تصرخ في وجهي يا سيدي.
أنا لم أجعلك تتأخر.
978
01:14:44,248 --> 01:14:47,513
لقد استقرنا على الجدول الزمني للعرض.
لقد قمنا بإيقاف تشغيل أجهزة الكمبيوتر.
979
01:14:47,618 --> 01:14:50,815
- تشكيلتنا نهائية. لدي فحص للشعر لأقوم به.
- حسنًا-
980
01:14:50,921 --> 01:14:54,118
أنا آسف لأنك تأخرت،
ولكن لا أستطيع مساعدتك.
981
01:14:55,359 --> 01:14:57,486
لو سمحت.
982
01:14:59,196 --> 01:15:02,597
أنت لا تعرف
ما مررنا به.
983
01:15:05,669 --> 01:15:10,072
أم، آنسة جينكينز؟
أنا- يمكنني وضعها في النظام.
984
01:15:10,174 --> 01:15:14,508
- أوه، كيربي، ليس عليك ذلك.
- لا، لا بأس. يستغرق خمس دقائق.
985
01:15:14,611 --> 01:15:18,069
حسنًا، حان وقتك.
اعذرني.
986
01:15:18,182 --> 01:15:20,548
شكرًا لك، كيربي.
شكرًا جزيلاً لك.
987
01:15:20,651 --> 01:15:22,744
حقًا، أنت لا تعرف
ماذا يعني هذا.
988
01:15:22,853 --> 01:15:24,844
من فضلك، إنها خمس دقائق فقط.
989
01:15:24,955 --> 01:15:27,947
أنا لا أعمل لصالح هؤلاء الناس
العام المقبل. هؤلاء الناس مجانين.
990
01:15:29,727 --> 01:15:31,854
حسنًا، ما اسمك؟
991
01:15:31,962 --> 01:15:34,396
- زيتون.
- هذا اسم جميل.
992
01:15:34,498 --> 01:15:37,899
- <ط> أمي، أمي! انظر!
- ما هو اسمها الأخير؟
993
01:15:38,001 --> 01:15:40,697
- إنها ملكة جمال كاليفورنيا. انها حقا لها!
- هل تريد الذهاب وإلقاء التحية؟
994
01:15:40,804 --> 01:15:42,772
ألباكركي-
995
01:15:45,175 --> 01:15:47,837
- شكرا لك.
- بوني، تعالي هنا.
996
01:15:47,945 --> 01:15:51,142
- مرحبا! ما اسمك؟
- زيتون.
997
01:15:51,248 --> 01:15:54,706
- ما هي موهبتك، الزيتون؟
- أنا أحب الرقص.
998
01:15:54,818 --> 01:15:57,412
كان الرقص صعبًا جدًا بالنسبة لي.
أنا مغنية.
999
01:15:57,521 --> 01:15:59,716
يجب أن تكون راقصة جيدة.
1000
01:15:59,823 --> 01:16:01,848
أنا أكون. أنا جيد حقا.
1001
01:16:01,959 --> 01:16:04,120
أراهن أنك كذلك.
1002
01:16:04,228 --> 01:16:07,095
حسنًا، شكرًا على مرورك،
زيتون. حظا سعيدا.
1003
01:16:09,166 --> 01:16:12,260
همم. ملكة جمال كاليفورنيا؟
1004
01:16:12,369 --> 01:16:15,770
- هل تأكل الآيس كريم؟
- أنا أحب الآيس كريم.
1005
01:16:15,873 --> 01:16:19,172
النكهة المفضلة لدي هي
شوكولاتة شيري جارسيا...
1006
01:16:19,276 --> 01:16:23,303
على الرغم من ذلك، من الناحية الفنية،
أعتقد أن هذا زبادي مثلج.
1007
01:16:23,413 --> 01:16:26,905
- حسنا؟
- تمام. شكرًا. الوداع.
1008
01:16:27,017 --> 01:16:29,485
الوداع.
1009
01:16:29,586 --> 01:16:33,113
- أمي، إنها تأكل الآيس كريم.
- سمعت.
1010
01:16:34,591 --> 01:16:38,322
تحتوي حقيبتك على تذاكر بداخلها،
وهناك رقم شارتك.
1011
01:16:38,428 --> 01:16:40,396
- تمام.
- هل هناك أي شيء آخر؟
1012
01:16:40,497 --> 01:16:43,125
اه نعم. هل يوجد بيت عزاء
هنا؟
1013
01:16:58,048 --> 01:17:00,710
- أهلاً.
- أهلاً.
1014
01:17:02,619 --> 01:17:05,110
حسنًا، أوليف،
دعنا نرتدي ملابس السباحة الخاصة بك.
1015
01:17:05,222 --> 01:17:07,349
تريد أن تذهب التغيير
خلف الستار؟
1016
01:17:07,457 --> 01:17:10,790
هذه هي اللمسة الأخيرة للجميع.
<ط> اللمسات النهائية. اللمسة الأخيرة.
1017
01:17:42,426 --> 01:17:45,827
- حسنا! انتظر!
- لن أنتظرك!
1018
01:17:46,864 --> 01:17:48,832
دعنا نخرج من هنا.
1019
01:17:53,270 --> 01:17:55,932
يا! مهلا، أوليف هوفر.
1020
01:17:56,039 --> 01:17:58,735
- مم-هم؟
- مهلا، أنا بحاجة إلى الموسيقى الخاصة بك.
1021
01:17:58,842 --> 01:18:01,402
- أوه، الموسيقى، الحق.
- نعم.
1022
01:18:04,448 --> 01:18:06,416
أين هي؟ حسنًا.
1023
01:18:08,852 --> 01:18:10,820
ها أنت ذا.
1024
01:18:10,921 --> 01:18:14,322
- هذا؟ هل اخترت هذا؟
- لا، جدي فعل ذلك.
1025
01:18:14,424 --> 01:18:16,392
- جدك؟
- مم هم.
1026
01:18:16,493 --> 01:18:18,461
- أي مسار؟
- اثني عشر.
1027
01:18:18,562 --> 01:18:23,363
كنا نقود لمدة خمس أو ست ساعات.
اعتقدت أنه كان قيلولة.
1028
01:18:23,467 --> 01:18:26,027
بحلول الوقت الذي اكتشفنا فيه الأمر، كان-
1029
01:18:27,137 --> 01:18:29,162
- أنت تعرف.
- فات الأوان.
1030
01:18:30,874 --> 01:18:33,434
إذن أين الجثة؟
1031
01:18:33,543 --> 01:18:35,511
واحد-
1032
01:18:50,694 --> 01:18:52,662
المؤثرات الشخصية.
1033
01:18:52,763 --> 01:18:54,731
- شكرًا لك.
- أنت تهتم.
1034
01:18:56,366 --> 01:18:58,391
أنت أيضاً.
1035
01:19:20,157 --> 01:19:22,092
أنا جاهز.
1036
01:19:22,127 --> 01:19:23,389
أنا جاهز.
1037
01:19:27,230 --> 01:19:30,563
- كانت خائفة، لكنها فعلت بشكل جيد للغاية.
- هل كانت؟
1038
01:19:32,102 --> 01:19:34,536
1039
01:19:34,638 --> 01:19:39,098
سيداتي وسادتي،
مرحبًا بكم في الدورة السنوية الرابعة والعشرين...
1040
01:19:39,209 --> 01:19:42,645
مسابقة ملكة جمال صن شاين الصغيرة!
1041
01:19:42,746 --> 01:19:46,079
نعم!
1042
01:19:46,183 --> 01:19:50,552
الآن، من فضلك، ضع يديك معًا مرة واحدة
مرة أخرى وساعدني في الترحيب على المسرح..
1043
01:19:50,654 --> 01:19:54,886
لدينا 12 متسابقة جميلة!
1044
01:19:57,394 --> 01:19:59,988
1045
01:20:06,737 --> 01:20:10,730
1046
01:20:10,841 --> 01:20:13,901
1047
01:20:14,011 --> 01:20:15,308
رائع.
1048
01:21:13,370 --> 01:21:15,463
1049
01:21:15,572 --> 01:21:20,305
أوه، دعونا نحظى بجولة كبيرة من التصفيق
لمتسابقينا الرائعين!
1050
01:21:21,812 --> 01:21:25,213
في نهاية المساء
واحدة من هؤلاء الفتيات...
1051
01:21:25,315 --> 01:21:28,751
سوف يتوج
ليتل ميس صن شاين!
1052
01:21:37,394 --> 01:21:40,124
زيتون، عسل،
هل أنت بخير هناك؟
1053
01:21:40,230 --> 01:21:42,198
نعم، أنا بخير.
1054
01:21:44,835 --> 01:21:46,735
يا.
1055
01:21:48,038 --> 01:21:49,938
ماذا؟
1056
01:21:50,040 --> 01:21:53,100
- هل لديك طفل في العرض؟
-
1057
01:21:53,210 --> 01:21:55,178
المرة الأولى لك؟
1058
01:21:55,278 --> 01:21:57,246
نعم نعم.
1059
01:22:45,729 --> 01:22:48,459
أمريكا!
1060
01:22:48,565 --> 01:22:50,658
إنها جميلة جدًا!
1061
01:22:53,637 --> 01:22:57,630
أحيانًا أتمنى فقط
كان بإمكاني الذهاب إلى النوم حتى أبلغ 18 عامًا...
1062
01:22:57,741 --> 01:23:02,872
وتخطي كل هذا المدرسة الثانوية حماقة
وكل شيء-فقط تخطيه.
1063
01:23:05,282 --> 01:23:07,750
هل تعرف مارسيل بروست؟
1064
01:23:07,851 --> 01:23:10,376
- إنه الرجل الذي تعلمه.
- نعم.
1065
01:23:10,487 --> 01:23:13,854
كاتب فرنسي.
الخاسر الكلي.
1066
01:23:13,957 --> 01:23:16,016
لم يكن لديه وظيفة حقيقية.
1067
01:23:16,126 --> 01:23:19,357
علاقات الحب بلا مقابل. مثلي الجنس.
1068
01:23:19,462 --> 01:23:22,397
أمضى 20 عامًا في تأليف كتاب
تقريبا لا أحد يقرأ.
1069
01:23:22,499 --> 01:23:24,797
لكنه على الأرجح كذلك
أعظم كاتب منذ شكسبير.
1070
01:23:24,901 --> 01:23:29,270
على أية حال، هو، اه-
ويصل إلى نهاية حياته..
1071
01:23:29,372 --> 01:23:32,432
فينظر إلى الوراء ويقرر
أن كل تلك السنوات التي عانى منها
1072
01:23:32,542 --> 01:23:36,706
وكانت تلك أفضل سنوات حياته،
لأنهم جعلوه من هو.
1073
01:23:36,813 --> 01:23:40,715
كل السنوات كان سعيدا؟ كما تعلمون،
مجموع النفايات. لم تتعلم شيئا.
1074
01:23:40,817 --> 01:23:45,015
لذا، إذا كنت تنام حتى تبلغ 18 عامًا...
1075
01:23:45,121 --> 01:23:48,579
آه، فكر في المعاناة
سوف تفوت.
1076
01:23:48,692 --> 01:23:52,355
أقصد الثانوية العامة؟ المدرسة الثانوية-
تلك هي سنوات معاناتك الرئيسية.
1077
01:23:52,462 --> 01:23:54,930
لن تحصل على معاناة أفضل
من ذلك.
1078
01:23:58,902 --> 01:24:00,870
أتعلم؟
1079
01:24:02,672 --> 01:24:04,640
اللعنة على مسابقات الجمال.
1080
01:24:05,942 --> 01:24:09,241
الحياة هي سخيف واحد
مسابقة الجمال تلو الأخرى.
1081
01:24:09,346 --> 01:24:12,907
تعلمون، المدرسة،
ثم الكلية ثم العمل؟
1082
01:24:13,016 --> 01:24:14,984
اللعنة على ذلك.
1083
01:24:15,085 --> 01:24:17,212
واللعنة على أكاديمية القوات الجوية.
1084
01:24:17,320 --> 01:24:21,450
إذا أردت أن أطير،
سأجد طريقة للطيران.
1085
01:24:21,558 --> 01:24:24,493
أنت تفعل ما تحب،
واللعنة على الباقي.
1086
01:24:30,433 --> 01:24:32,731
أنا سعيد لأنك تتحدث مرة أخرى، دواين.
1087
01:24:34,971 --> 01:24:37,838
أنت لست غبيًا كما تبدو.
1088
01:24:45,181 --> 01:24:47,149
هل تريد العودة؟
1089
01:24:47,250 --> 01:24:49,650
ليس حقيقيًا.
1090
01:24:51,054 --> 01:24:53,887
نعم، يجب أن نعود.
1091
01:24:56,393 --> 01:24:59,794
والآن، هذه اللحظة
لقد كنا جميعًا ننتظر-
1092
01:24:59,896 --> 01:25:02,296
مسابقة المواهب.
1093
01:25:13,376 --> 01:25:15,310
الآنسة كارلي نوجنت.
1094
01:25:15,412 --> 01:25:18,870
1095
01:25:33,129 --> 01:25:35,529
1096
01:25:44,474 --> 01:25:46,908
نعم هاو!
1097
01:25:47,010 --> 01:25:49,570
Yodel-lay-he-hoo، كان ذلك رائعًا!
1098
01:25:49,679 --> 01:25:51,909
1099
01:26:07,197 --> 01:26:09,222
رائع جدًا!
1100
01:26:09,332 --> 01:26:11,800
شهية غير تقليدية!
1101
01:26:13,303 --> 01:26:15,601
1102
01:26:33,423 --> 01:26:35,550
-
- سأذهب وراء الكواليس.
1103
01:26:35,658 --> 01:26:37,626
نعم صحيح. أراك.
1104
01:26:40,864 --> 01:26:44,095
أوه، أنظر إليك.
هل هذا زيك؟
1105
01:26:44,200 --> 01:26:46,168
مم-هممم.
1106
01:26:47,203 --> 01:26:49,194
حسنًا، هنا.
1107
01:26:51,741 --> 01:26:55,472
- مهلا، ماذا يحدث؟
- أوه، أنا فقط- أتيت لأتمنى التوفيق لأوليف.
1108
01:26:55,578 --> 01:26:57,944
- كيف حالك يا عزيزتي؟
- جيد.
1109
01:26:58,047 --> 01:26:59,981
- متوتر.
- نعم. سوف تقوم بعمل عظيم.
1110
01:27:00,083 --> 01:27:02,779
أنا أعرف ذلك فقط.
1111
01:27:02,886 --> 01:27:05,719
- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- نعم.
1112
01:27:05,822 --> 01:27:08,290
ما أخبارك؟
1113
01:27:10,326 --> 01:27:12,453
لا أريدها أن تستمر.
1114
01:27:12,562 --> 01:27:15,292
1115
01:27:15,398 --> 01:27:18,333
- هل أنت مخول بالتواجد خلف الكواليس؟
- لا. مهلا.
1116
01:27:18,435 --> 01:27:20,903
- أين غرف تبديل الملابس؟
- هل مسموح لك أن تكون هنا؟
1117
01:27:21,004 --> 01:27:22,972
فقط أخبرني أين
غرف تبديل الملابس هي.
1118
01:27:23,072 --> 01:27:27,236
اسمع، نحن لسنا في البوكيرك بعد الآن.
1119
01:27:27,343 --> 01:27:29,675
- مهلا، كيف تشعر؟
- أحسن. أين الزيتون؟
1120
01:27:29,779 --> 01:27:32,247
- هناك. ما أخبارك؟
- أمي، لا أريد أن تفعل أوليف هذا.
1121
01:27:32,348 --> 01:27:34,680
يا إلهي!
1122
01:27:34,784 --> 01:27:37,309
- انظر حولك. هذا المكان مارس الجنس!
- إنه على حق!
1123
01:27:37,420 --> 01:27:40,116
انظر، أنا لا أريد هذه
الناس يحكمون على الزيتون. اللعنة عليهم!
1124
01:27:40,223 --> 01:27:43,750
- اسمع، لقد فات الأوان.
- لا، لم يفت الأوان بعد. أنت الأم...
1125
01:27:43,860 --> 01:27:46,522
ومن المفترض أن تحميها.
1126
01:27:46,629 --> 01:27:51,692
الجميع سوف يضحكون عليها يا أمي.
من فضلك لا تدعها تفعل هذا.
1127
01:27:51,801 --> 01:27:54,634
أوليف هوفر، دقيقتين.
1128
01:27:54,737 --> 01:27:57,604
انظر، إنها ليست ملكة جمال.
1129
01:27:57,707 --> 01:27:59,834
إنها ليست كذلك.
1130
01:27:59,943 --> 01:28:03,845
- سأخبرها.
- لا، دواين. أنت تستمع لي.
الزيتون هو من هي.
1131
01:28:03,947 --> 01:28:06,472
لقد عملت جدًا بجد.
لقد سكبت كل شيء في هذا.
1132
01:28:06,583 --> 01:28:10,576
لا يمكننا أن نأخذها بعيدا
منها. لا نستطيع.
1133
01:28:10,687 --> 01:28:15,681
أعلم أنك تريد حمايتها. أعلم يا عزيزتي
ولكن... علينا أن نترك الزيتون يكون الزيتون.
1134
01:28:15,792 --> 01:28:19,125
<ط> زيتون هوفر. هل أنت العائلة؟
1135
01:28:19,229 --> 01:28:21,254
نعم. تمام؟
1136
01:28:22,966 --> 01:28:25,799
أوليف، حان الوقت. تمام؟
1137
01:28:25,902 --> 01:28:27,961
نعم.
1138
01:28:28,071 --> 01:28:30,733
- يجب أن نذهب الآن.
- انتظر.
1139
01:28:30,840 --> 01:28:33,900
أوليف، انظر إلي.
1140
01:28:34,010 --> 01:28:36,911
إذا كنت لا تريد أن تفعل هذا،
هذا جيد.
1141
01:28:37,013 --> 01:28:41,575
إذا كنت تريد الجلوس في هذا المكان، فهو كذلك تمامًا
غرامة من قبلنا. نحن فخورون بك على أية حال.
1142
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
علينا أن نذهب.
1143
01:28:46,890 --> 01:28:48,858
حان الوقت.
1144
01:28:48,958 --> 01:28:50,926
1145
01:28:58,101 --> 01:29:00,069
مستعد؟ دعنا نذهب.
1146
01:29:11,981 --> 01:29:14,074
حظا سعيدا، العسل.
1147
01:29:14,183 --> 01:29:16,743
انسخ ذلك. خمسة وعشرون
هل الأداء جاهز...
1148
01:29:16,853 --> 01:29:18,980
ونحن نسير...
1149
01:29:19,088 --> 01:29:21,056
بأسرع ما يمكن.
1150
01:29:23,760 --> 01:29:25,728
- هل هي مستمرة؟
- نعم.
1151
01:29:25,828 --> 01:29:27,796
انها مستمرة.
1152
01:29:30,833 --> 01:29:32,801
سحر القصص الخيالية الخالص.
1153
01:29:32,902 --> 01:29:35,097
الآنسة كاريزما وايتمان!
1154
01:29:36,139 --> 01:29:38,300
ألم يكن هذا خيالا غبار النجوم؟
1155
01:29:38,474 --> 01:29:42,410
شكرًا لك على ذلك.
لقد كنت من الجمهور الصبور.
1156
01:29:42,512 --> 01:29:45,504
لدينا متسابق آخر
وبعد ذلك سنقوم بتتويج الفائز.
1157
01:29:45,615 --> 01:29:48,140
يرجى الترحيب ترحيبًا حارًا بـ...
1158
01:29:48,251 --> 01:29:51,948
ملكة جمال... أوليف هوفر!
1159
01:30:06,436 --> 01:30:08,404
أنت بخير؟
1160
01:30:08,504 --> 01:30:12,770
أم، أود أن أهدي هذا
الى جدي...
1161
01:30:12,875 --> 01:30:15,105
الذي أظهر لي هذه التحركات.
1162
01:30:15,211 --> 01:30:17,941
أوه، هذا جميل جدًا!
1163
01:30:18,047 --> 01:30:20,914
هل هو هنا؟
أين جدك الآن؟
1164
01:30:21,017 --> 01:30:24,350
في صندوق سيارتنا.
1165
01:30:24,454 --> 01:30:26,422
تمام!
1166
01:30:26,522 --> 01:30:28,990
حسنًا، خذيها بعيدًا يا أوليف!
1167
01:30:44,574 --> 01:30:46,132
هاه!
1168
01:31:21,511 --> 01:31:24,173
-
- أنت تمتص!
1169
01:31:24,280 --> 01:31:27,044
هؤلاء الملاعين قليلا. سوف أقتلهم.
1170
01:31:27,150 --> 01:31:29,380
أنت نتن!
1171
01:31:37,360 --> 01:31:39,521
لا، لا، لا، لا، لا.
1172
01:32:10,326 --> 01:32:12,794
ماذا تفعل ابنتك؟
1173
01:32:20,069 --> 01:32:23,038
انها ركلة الحمار.
هذا ما تفعله.
1174
01:32:35,418 --> 01:32:37,648
1175
01:32:37,754 --> 01:32:40,222
تعال إلى هنا!
تعال إلى هنا!
1176
01:32:40,323 --> 01:32:44,259
- أريد أن يخرج هذا الرجل الصغير عن المسرح هذه اللحظة.
- - حسنًا.
1177
01:32:44,360 --> 01:32:46,828
- احصل عليها. الحق في هذه اللحظة!
- لا تلمسها - لا تلمسها.
1178
01:32:46,929 --> 01:32:50,490
- انتهى عملك يا عزيزتي.
- يا!
1179
01:32:52,668 --> 01:32:55,637
- يا! مهلا، اترك ابنتي!
- أوه!
1180
01:32:55,738 --> 01:32:59,174
ش المقدسة-
1181
01:32:59,275 --> 01:33:02,039
دعها تنتهي!
1182
01:33:03,913 --> 01:33:07,349
ابتعد عني!
<ط> مساعدة! ابتعد عني!
1183
01:33:07,450 --> 01:33:09,975
- ساعدني!
- تولي المسؤولية! فقط تولى المسؤولية!
1184
01:33:10,086 --> 01:33:12,316
واصل الرقص يا عزيزتي!
أبي بخير.
1185
01:33:12,421 --> 01:33:17,620
احصل على ابنتك
خارج هذه المرحلة الآن!
1186
01:33:17,727 --> 01:33:19,695
الآن!
1187
01:33:24,801 --> 01:33:26,769
عزيزي؟
1188
01:33:43,920 --> 01:33:45,888
- هل أعجبك ذلك؟
- أوه!
1189
01:34:38,474 --> 01:34:40,442
- أوه!
- اه!
1190
01:34:50,720 --> 01:34:54,417
نعم! حسنًا!
1191
01:35:09,705 --> 01:35:12,435
حسنًا، أنت خارج-
1192
01:35:12,541 --> 01:35:15,738
بشرط عدم الدخول أبدا
ابنتك في مسابقة ملكة جمال...
1193
01:35:15,845 --> 01:35:18,279
في ولاية كاليفورنيا مرة أخرى.
1194
01:35:18,381 --> 01:35:20,349
أبدًا.
1195
01:35:22,551 --> 01:35:24,849
أعتقد أننا نستطيع التعايش مع ذلك.
1196
01:35:29,625 --> 01:35:32,788
حسنًا.
لقد عدنا إلى العمل.
1197
01:35:32,895 --> 01:35:35,557
قفل وتحميل.
1198
01:35:48,611 --> 01:35:51,944
أوليف، جدك كان سيفعل ذلك
لقد كنت فخوراً بك حقاً
1199
01:35:52,048 --> 01:35:54,949
- نعم، كنت عظيما. مم واه!
- لقد كنت رائعًا للغاية.
1200
01:35:55,051 --> 01:35:58,578
- لقد كنت مذهلاً.
- شكرا لك.
1201
01:36:02,158 --> 01:36:04,126
دعنا نخرج من هنا.
1202
01:36:28,417 --> 01:36:30,112
ووو!
1203
01:36:32,722 --> 01:36:34,656
- إنها في حالة تأهب.
1204
01:36:46,002 --> 01:36:48,470
ماذا في العالم؟