1
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
V PRVNÍCH DNECH
RUMUNSKÉ REVOLUCE 1989,
2
00:01:20,291 --> 00:01:23,375
POKUSY ZASTAVIT PROTESTY ARMÁDY,
POLICIE A TAJNÁ POLICIE SE VYMÍNE Z RUKY.
3
00:01:23,375 --> 00:01:25,416
V TOM CHAOSU,
POD HROŽENÍM NEVIDITELNÉHO NEPŘÁTELE,
4
00:01:25,416 --> 00:01:27,000
KAŽDÝ MŮŽE BÝT OZNAČEN ZA TERORISTU.
5
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
6
00:01:34,041 --> 00:01:36,250
- Na tohle jsi zapomněl.
- K čertu s nimi.
7
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
opatruj se.
8
00:01:38,458 --> 00:01:40,250
- Nehraj si na hrdinu.
- Ano, ano.
9
00:01:59,500 --> 00:02:06,500
Důstojníci a vojáci,
mysli na své matky!
10
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
Co se děje, Nelu?
11
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
ve snaze uklidnit dav,
ale megafon je rozbitý.
12
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
Pospěšte si!
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,708
Vezměte si tohle!
14
00:02:20,625 --> 00:02:22,625
"Žádné násilí!" Tak to kurva pochopili.
15
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
- Pane.
- Na zdraví.
16
00:02:25,791 --> 00:02:29,000
- Vezměte to do konferenční místnosti.
- Ano, pane.
17
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
- Kde je šéf?
- S armádní jednotkou.
18
00:02:31,791 --> 00:02:34,583
Snaží se nás tam všechny přesunout,
ale v tomhle nepořádku...
19
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
Auto polili palivem a zapálili.
20
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
Celou noc pálili věci.
21
00:02:47,416 --> 00:02:49,041
Moje žena by omdlela, kdyby to věděla.
22
00:02:50,083 --> 00:02:51,458
Řekla mi, abych nechal auto doma.
23
00:02:52,791 --> 00:02:55,000
Co dělá Silivaș u armádní jednotky?
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,166
Cokoliv.
25
00:02:57,333 --> 00:02:58,541
Nekonečné potíže.
26
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
Zatracení bastardi.
27
00:03:00,833 --> 00:03:04,250
Zabezpečujeme prostory,
Soudruh generál.
28
00:03:04,250 --> 00:03:08,208
Soudruzi Silivaș, Petrache a Rotescu
29
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
od policie a tajné služby.
30
00:03:10,083 --> 00:03:11,833
Do obou skladů.
31
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
Sráči.
32
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
- To nedává smysl.
- Cože, Aurico?
33
00:03:17,458 --> 00:03:20,875
Nemůžeme používat zbraně.
Co si o tom mám myslet?
34
00:03:20,875 --> 00:03:24,708
17. řekli, že jsme v ohrožení
občanské války. A teď?
35
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
Je to stejné.
36
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
"Používejte pouze bajonety a boty,
žádné střelné zbraně."
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,166
Proti těm pankáčům!
38
00:03:32,166 --> 00:03:33,541
Jak zemřeli ti dva na náměstí?
39
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
Někdo střílel z nějakého podkroví.
40
00:03:35,541 --> 00:03:39,666
- SZO?
- Zahraniční agenti, jak řekl Ceaușescu.
41
00:03:39,666 --> 00:03:42,625
Chtějí, abychom to zvládli
horký brambor pro ně.
42
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
Právo. co děláme dnes?
43
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
Znovu zaútočí.
44
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Místo brandy, někdo?
45
00:03:55,500 --> 00:03:56,416
Ano.
46
00:03:57,166 --> 00:03:59,000
Někdo tu musí zůstat!
47
00:04:00,375 --> 00:04:03,041
Pokud všichni odejdeme,
budou se rojit jako mravenci.
48
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
Ať vidí, že tam nejsou žádní vězni.
49
00:04:04,791 --> 00:04:06,958
Nikoho zadrženého zde nenajdou.
50
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
- Všichni jsou ve vězení.
- Všichni jsou ve vězení.
51
00:04:09,166 --> 00:04:11,458
Kromě Cikána a dvou dalších.
52
00:04:12,375 --> 00:04:13,333
Ahoj.
53
00:04:13,333 --> 00:04:16,791
Bastardi se mohou přijít přesvědčit na vlastní oči.
54
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
V žádném případě!
55
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
Vracíš se sem?
56
00:04:19,833 --> 00:04:21,125
Dobře.
57
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Dobře.
58
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
- Byl to Silivaș.
- A?
59
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
Je to hajzl.
60
00:04:28,666 --> 00:04:31,458
On a ostatní šéfové
jsou v budově armády,
61
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
bezpečné a pohodlné,
62
00:04:33,166 --> 00:04:34,500
zatímco se zabýváme těmi bubáky.
63
00:04:34,500 --> 00:04:36,583
Svoboda!
64
00:04:36,583 --> 00:04:38,541
Pošlete někoho dolů, aby je pustil dovnitř,
65
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
takže vidí, že tady žádné vězně nemáme.
66
00:04:43,000 --> 00:04:48,958
Ceaușescu, nebuď kurva
Naučte se něco od Honeckera!
67
00:04:50,750 --> 00:04:54,875
Jedna jednotka na rohu Ștefan cel Mare,
jeden na klinice.
68
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
A dva tanky.
69
00:04:56,083 --> 00:05:00,375
- Komandére, nebuďme...
- Podívejte se na policejní ředitelství!
70
00:05:00,375 --> 00:05:03,625
Kdo zaplatí škody? Lidé!
71
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
Nejsou lidé u moci?
72
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
Ať zaplatí účet.
73
00:05:07,791 --> 00:05:08,625
Ano!
74
00:05:10,208 --> 00:05:14,666
Myslel jsem, že bychom mohli přivést celou policii
a lidé z tajných služeb tady.
75
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
Naše budova je smrtící past.
76
00:05:16,583 --> 00:05:20,375
Neodváží se nás tady napadnout,
v číslech je síla.
77
00:05:21,500 --> 00:05:22,958
Myslíte, že spolu strávíme Vánoce?
78
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
- Nevím.
- Je tam spousta dezinformací.
79
00:05:27,125 --> 00:05:29,916
Tihle chlapi o to žádají, Nicu.
80
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
Do Vánoc budou zavřené.
81
00:05:32,208 --> 00:05:34,875
Chtějí svobodu,
ale nevěděl bych co s tím.
82
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
Zanedlouho se uklidní.
83
00:05:39,625 --> 00:05:41,041
Víš něco, co my ne?
84
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Ahoj!
85
00:05:45,958 --> 00:05:48,791
Důstojníci a vojáci,
mysli na své matky!
86
00:05:48,791 --> 00:05:52,166
Armáda je na naší straně!
87
00:05:52,166 --> 00:05:56,250
Vážení soudruzi!
88
00:05:56,250 --> 00:05:59,375
Přestaňte nám říkat soudruzi!
89
00:05:59,375 --> 00:06:02,541
Vážení občané Sibiu!
90
00:06:02,541 --> 00:06:06,041
Drž to dole, prosím! Takže můžeme mluvit!
91
00:06:06,791 --> 00:06:12,208
Můžete svobodně protestovat,
ale dělej to potichu!
92
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Armáda...
93
00:06:16,625 --> 00:06:18,750
Armáda podporuje lidi!
94
00:06:18,750 --> 00:06:22,625
Armáda je s námi!
95
00:06:22,625 --> 00:06:26,166
Armáda nebude střílet na občany,
Mluvil jsem s generálem Mileou!
96
00:06:27,375 --> 00:06:31,458
Můžete se jít podívat!
Žádní vězni v budově policie!
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,291
Můžete pokojně protestovat!
98
00:06:38,166 --> 00:06:43,833
Neničte vojenské budovy,
armáda chrání lidi!
99
00:06:43,833 --> 00:06:46,791
- Kdo včera střílel?
- Kdo střílel?
100
00:06:46,791 --> 00:06:49,125
Armáda nikdy nestřílela na civilisty!
101
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
Ty výstřely na náměstí,
byla to armádní střelba!
102
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
Pryč s tajnou policií!
103
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
Jmenujte delegaci!
104
00:07:08,916 --> 00:07:13,958
Pustíme dovnitř tři lidi!
105
00:07:15,541 --> 00:07:17,333
Klid!
106
00:07:17,333 --> 00:07:20,000
Přestaňte tlačit zezadu!
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,958
Pustí nás dovnitř
abychom hledali naše rodiny!
108
00:07:21,958 --> 00:07:26,041
Zeptejte se na Dogaru Ion! Je to můj syn!
109
00:07:26,041 --> 00:07:30,250
- Pusťte nás dovnitř!
- Zabil jsi naše děti!
110
00:07:30,250 --> 00:07:31,833
Svoboda!
111
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Žádná odpověď.
112
00:07:43,083 --> 00:07:44,375
Gicu, to je špatná zpráva.
113
00:07:45,041 --> 00:07:48,083
...proti rumunské suverenitě
114
00:07:48,083 --> 00:07:51,125
a když bylo zjištěno,
spáchal sebevraždu.
115
00:07:54,125 --> 00:07:57,375
Všechny ty fámy a lži
byly zorganizovány,
116
00:07:57,375 --> 00:08:01,625
ve spolupráci se zrádci
a imperialisté,
117
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
zrádcem Mileou.
118
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Kecy!
119
00:08:04,625 --> 00:08:09,458
Kluci, je čas ustoupit.
Rozdrtí nás.
120
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
Šéf říká, že bychom měli přijít
k němu do budovy armády.
121
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Nemůžeme, nedostali jsme souhlas.
122
00:08:15,208 --> 00:08:17,708
- Musíme chránit policejní ředitelství.
- A když střílejí?
123
00:08:18,291 --> 00:08:20,875
- Budeme střílet?
- Rozkazy jsou jasné.
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
- Bráníme velitelství.
- Takže je zastřelíme?
125
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Kde sakra
pochází ta střelba?
126
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
- Někdo zpanikařil. Nemůžou to být naši chlapi.
- Tajná policie?
127
00:08:38,416 --> 00:08:41,375
Civilisté se vloupali do zbrojnice!
128
00:08:41,375 --> 00:08:44,000
- Cože?
- Vloupali se do zbrojnice!
129
00:09:04,291 --> 00:09:05,750
Přestaň střílet!
130
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Maro, poslouchej mě.
131
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Řekni Flavii, že jsem v pořádku.
132
00:09:13,458 --> 00:09:15,916
Ozývá se tu střelba.
Řekni jí, ať si nedělá starosti.
133
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Nechoď ven.
134
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
Slyšíš mě?
135
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Kdo střílí?
136
00:09:36,041 --> 00:09:38,666
Nicu!
137
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
Slez dolů!
138
00:09:51,333 --> 00:09:54,041
Armáda po nás střílí! Kryjte se!
139
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
Přesuňte to!
140
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
Armáda po nás střílí!
141
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
soudruhu majore!
142
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
kdo to sakra je?
143
00:10:17,208 --> 00:10:21,250
- Doktore! Tady!
- Kde bydlí?
144
00:10:21,250 --> 00:10:23,375
Jak se odsud sakra dostaneme?
145
00:10:23,375 --> 00:10:27,083
Demonstranti vzali zbraně a munici
a jsou pekelně naštvaní.
146
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
Tohle je občanská válka. Zabijí nás všechny.
147
00:10:31,791 --> 00:10:33,541
Všichni na pasové oddělení!
148
00:10:41,458 --> 00:10:43,000
Někdo střílí shora!
149
00:10:45,708 --> 00:10:47,083
- Co teď?
- Vloupávají se dovnitř!
150
00:10:47,666 --> 00:10:49,291
Pokud se dovnitř dostanou civilisté, jsme mrtví.
151
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
- Zbavte se uniforem.
- Pospěšte si!
152
00:11:03,583 --> 00:11:07,000
Nasaď si to, ty chudáčku.
Budete zastřeleni jako dobytek.
153
00:11:10,041 --> 00:11:12,666
Nechte své zbraně,
jdeme do ústředny.
154
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
Nahoře jsem zapomněl svůj!
155
00:11:21,208 --> 00:11:22,291
Nechte to na poličce.
156
00:11:24,791 --> 00:11:26,125
Puia, volejte 167.
157
00:11:26,833 --> 00:11:28,750
- Řekni jim, aby přestali!
- Myslíš, že jsem blázen?
158
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Nikdo z policie nevystřelil!
159
00:11:31,916 --> 00:11:34,833
Pošlete své vojáky, aby nás dostali ven,
zabijí nás pro nic za nic!
160
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
Předej mi ho.
161
00:11:37,791 --> 00:11:39,250
Aurică, to jsem já, Luci.
162
00:11:39,250 --> 00:11:42,333
Přísahám, jsme všichni
v místnosti rozvaděče.
163
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Jsou neozbrojení!
164
00:11:44,666 --> 00:11:46,458
Pošlete tank, nikdo nestřílí!
165
00:11:47,125 --> 00:11:48,583
Bez tebe se nedostaneme ven.
166
00:11:51,125 --> 00:11:51,958
Co?
167
00:11:51,958 --> 00:11:55,166
Pořád někdo říká
střílí z této budovy.
168
00:11:55,166 --> 00:11:57,250
- Do prdele! zkusím to.
- Romică.
169
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Jděte do třetího patra, zkontrolujte střelce.
170
00:12:03,458 --> 00:12:05,666
Soudruh prezident běžel s vrtulníkem.
171
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
Je to revoluce!
172
00:12:07,416 --> 00:12:08,916
Dincă, kopíruješ?
173
00:12:08,916 --> 00:12:09,833
je konec.
174
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
- Nestřílejte, bratři!
- Zabijí nás!
175
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
Nestřílejte! Zabijí nás!
176
00:12:20,166 --> 00:12:22,458
Co sakra dělají naši nadřízení?
177
00:12:22,458 --> 00:12:25,500
Demonstranti řádí,
mlátit do hlavy!
178
00:12:25,500 --> 00:12:27,916
Pojďme odsud.
179
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
jsem pryč!
180
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
Pojďme k Dragomanovi, vezme nás dovnitř.
181
00:12:32,375 --> 00:12:34,708
Jak? Tam dole je vražda!
182
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
Dveře u schodů!
183
00:12:36,375 --> 00:12:39,000
Zasypte nás varovnými výstřely!
184
00:12:41,958 --> 00:12:45,500
Cizeku, přestaň! Zabijí nás!
185
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
Pouze varovné výstřely do vzduchu!
186
00:12:58,625 --> 00:12:59,875
Zasraní komouši!
187
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
Voicu!
188
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Tady je!
189
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
Tady je další!
190
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Nestřílejte!
191
00:13:44,416 --> 00:13:46,875
jsi zraněný?
192
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
Přestaň střílet!
193
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
Pohyb!
194
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
Nastupte do auta.
195
00:14:03,541 --> 00:14:05,666
- Kam jdeš?
- Ústředí strany.
196
00:14:05,666 --> 00:14:07,000
- Mohu přijít?
- Naskoč.
197
00:14:07,000 --> 00:14:08,958
- Můžeme přijít?
- Vstupte.
198
00:14:16,375 --> 00:14:18,458
- Jsi v pořádku?
- Krvácím.
199
00:14:18,458 --> 00:14:19,750
Neměl bys jít do nemocnice?
200
00:14:20,833 --> 00:14:22,291
pustím tě tam?
201
00:14:22,291 --> 00:14:24,208
- Dobře.
- A ty?
202
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
- Proč jsi venku s dítětem?
- Hledám svého manžela.
203
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
- Je v revoluci?
- Ano, se všemi ostatními.
204
00:14:32,291 --> 00:14:36,291
Ty zmetky tajné policie
stříleli.
205
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
Radši na něj počkejte doma.
206
00:14:44,791 --> 00:14:46,791
Pokud se něco stalo,
nemůžeš ho přivést zpět.
207
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
Radši se starej o malého.
208
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Spal to, snaž se víc!
209
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Ani oheň ho nesežere.
210
00:15:02,791 --> 00:15:06,625
Ve jménu lidu,
vzdát se armádě.
211
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
- Jsi blázen?
- Ve jménu lidu!
212
00:15:08,875 --> 00:15:13,333
Spoutejte ho, prohledejte ho!
213
00:15:14,333 --> 00:15:17,333
- Pojďte to natočit. Nechte ho natáčet!
- Kdo jsi?
214
00:15:17,333 --> 00:15:18,791
Je Francouz.
215
00:15:18,791 --> 00:15:21,291
Podívejte se sem! Kent kouří! Whisky taky!
216
00:15:22,666 --> 00:15:23,833
Brandy!
217
00:15:23,833 --> 00:15:26,958
- Podívejte se sem!
- Tato taška je plná kostek mýdla!
218
00:15:26,958 --> 00:15:28,750
Páni, Havana Club!
219
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Kent!
220
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
- Kávu!
- Assos!
221
00:15:33,041 --> 00:15:34,291
Voňavé kapesníčky!
222
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Efektní sráči!
223
00:15:36,291 --> 00:15:38,708
Aramis kolínská!
224
00:15:38,708 --> 00:15:43,125
Úplatky, to všechno.
Nylonové punčochy, instantní káva...
225
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Vyhladověli lidi!
Nechal nás nasrat chudáky!
226
00:15:46,916 --> 00:15:49,750
Moje dítě hladovělo
zatímco si cpali tváře!
227
00:15:50,666 --> 00:15:53,750
- Chraňte je.
- Je na tom Iuliana.
228
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
Nikdo se toho nedotkne!
229
00:15:56,041 --> 00:15:58,750
Pokud naši bratři něco potřebují,
rozdejte to, ale sledujte.
230
00:15:58,750 --> 00:16:00,416
- Ano.
- Dobře, budu.
231
00:16:00,416 --> 00:16:02,541
Řekl jsem ti, to jsem udělal!
232
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
Rozuměl.
233
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
pane...
234
00:16:08,666 --> 00:16:10,250
Ano, soudruhu generále!
235
00:16:11,583 --> 00:16:12,791
Nevím, jak se to stalo.
236
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Přineste nějaké obvazy!
237
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
Ano, pane.
238
00:16:17,250 --> 00:16:18,125
Ano, pane!
239
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
Do prdele.
240
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Říkají mi, abych se vzdal
k tajné policii.
241
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Všichni jsou blázni.
242
00:16:24,208 --> 00:16:25,958
Právě jsme slyšeli o Sibiu.
243
00:16:25,958 --> 00:16:29,375
- Stále se ozývá střelba...
- Jako peklo!
244
00:16:29,375 --> 00:16:36,166
Vyzýváme tyto vrahy
zastavit krveprolití!
245
00:16:36,166 --> 00:16:39,750
Prolilo se dost rumunské krve!
246
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
Naposledy
247
00:16:42,125 --> 00:16:46,333
Vojenští velitelé, probuďte se!
248
00:16:46,333 --> 00:16:49,458
Toto je náš poslední hovor!
Dělník má slovo.
249
00:16:50,500 --> 00:16:55,125
Civilisté zůstaňte tady, pod mým velením!
250
00:16:55,125 --> 00:16:58,250
- Vojenské jednotky, hlaste se nadřízeným!
- Zamkněte dveře!
251
00:16:58,250 --> 00:17:00,125
Nedělejte nic hloupého!
252
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Vy a ten kněz jste terorizovali město!
253
00:17:02,208 --> 00:17:03,625
Kdo tě pověřil?
254
00:17:03,625 --> 00:17:06,458
Utopil bys město v krvi!
255
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
- Co jsem udělal?
- Drž hubu!
256
00:17:09,541 --> 00:17:12,708
Všichni jste šílení a neschopní!
257
00:17:12,708 --> 00:17:14,750
Neschopný!
258
00:17:14,750 --> 00:17:17,541
Poslali jste je vykrást bezpečnostní schránky!
259
00:17:17,541 --> 00:17:20,208
- Jaké bezpečnostní schránky?
- Na zemi!
260
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Dej mi tu pistoli!
261
00:17:26,166 --> 00:17:29,875
- Dejte mi Hortopana na 149!
- Dobře!
262
00:17:29,875 --> 00:17:32,791
Byl jste agentem tajné policie?
263
00:17:33,833 --> 00:17:36,875
Stačí to říct.
264
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
Nedrťte ji.
265
00:17:38,458 --> 00:17:40,583
Co s ním uděláme, doktore?
Ztrácí krev.
266
00:17:43,916 --> 00:17:45,041
Mari, pojď mi pomoct!
267
00:17:48,916 --> 00:17:49,875
soudruhu generále,
268
00:17:49,875 --> 00:17:54,333
jsme pod silnou palbou
od policie a tajné služby.
269
00:17:54,333 --> 00:17:56,833
Střílejí na
komunikační výcviková budova a helis.
270
00:17:56,833 --> 00:17:59,083
Mari, pomoz mi!
271
00:17:59,083 --> 00:18:00,416
My se bráníme.
272
00:18:00,416 --> 00:18:02,708
Vezměte je dovnitř.
273
00:18:02,708 --> 00:18:05,208
Jak je mohu přijmout? Jsme pod palbou!
274
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
Stănculescu řekl, aby přestal.
275
00:18:07,541 --> 00:18:09,416
Naši chlapci byli napadeni.
276
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
SZO?
277
00:18:11,583 --> 00:18:13,416
Vezměte je dovnitř.
278
00:18:13,416 --> 00:18:15,208
To je zítra. Dnes bojuji já!
279
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
Jdi se do prdele.
280
00:18:20,916 --> 00:18:22,833
Vy jste Rumun, že?
281
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
Co si myslíš, že děláš?
282
00:18:26,166 --> 00:18:29,958
Vy prasata, troufáte si střílet na armádu?
283
00:18:29,958 --> 00:18:33,833
- Nebyli jsme to my, veliteli.
- Znám tvůj osud!
284
00:18:33,833 --> 00:18:35,541
Hlášení! Střelba pokračuje.
285
00:18:35,541 --> 00:18:37,625
Zakořeníme teroristy
ven z budovy?
286
00:18:39,791 --> 00:18:42,333
- Už jdi!
- Ano, pane.
287
00:18:42,333 --> 00:18:44,125
Počkáš, až tu budou?
288
00:18:45,583 --> 00:18:48,125
Všechny zbraně dolů! Zde!
289
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
Dolů!
290
00:18:50,041 --> 00:18:52,541
Žádná anarchie! Udržujte pořádek!
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
Armáda hlásí
v tunelech jsou teroristé.
292
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
Synové děvčat.
Jak najdeme tunely?
293
00:18:59,375 --> 00:19:03,166
Turistická kancelář má
mapy celého města.
294
00:19:03,166 --> 00:19:06,333
Jdi pro ně,
chytíme tajnou policii!
295
00:19:06,333 --> 00:19:08,166
- Pusť mě!
- Drž hubu!
296
00:19:09,083 --> 00:19:13,541
Sežeňte mi specialisty! Doktoři, učitelé!
297
00:19:13,541 --> 00:19:15,208
- A on?
- Chytili jsme ho.
298
00:19:15,208 --> 00:19:19,291
- Najednou zavoláš? kdo jsi?
- To je chyba. Doina Cornea mě poslala.
299
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
Vyskakovat jako krysy.
300
00:19:21,000 --> 00:19:23,375
- Kdo má auto?
- Já!
301
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
- Jak se jmenuješ?
- Leahu.
302
00:19:26,291 --> 00:19:31,333
Vezměte je do
Soudruh Dragoman v kasárnách.
303
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
- Dejte nám nějaký písemný důkaz.
- Pohni se!
304
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
- A co on?
- Ten parchant!
305
00:19:38,958 --> 00:19:43,208
Spravoval vilu Ceaușescova syna
se vším luxusním jídlem a pitím!
306
00:19:43,208 --> 00:19:47,666
Tloustneme, když jsme hladověli!
307
00:19:47,666 --> 00:19:53,041
Lidi, byl jsem jen správce,
hlídání domu, udržování tepla.
308
00:19:53,041 --> 00:19:56,958
- Nic jsem nevzal, soudruhu.
- Nejsem tvůj soudruh!
309
00:19:56,958 --> 00:20:00,375
- Nejsem soudruh zlodějů!
- Zloděj!
310
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Odveďte ho!
311
00:20:01,875 --> 00:20:04,166
Plukovníku Radu, pojďte sem!
312
00:20:04,166 --> 00:20:07,583
Zbraně dole, všichni!
313
00:20:07,583 --> 00:20:10,458
Přestaň se strkat, synu.
314
00:20:10,458 --> 00:20:11,416
Kde je vezmeme?
315
00:20:11,416 --> 00:20:14,041
- Auto je za rohem.
- Nestřílejte nás, bratři!
316
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
Chtěli jsme jen pomoci!
317
00:20:16,458 --> 00:20:20,083
Jsem synovec Doiny Corneaové,
Sloužil jsem u výsadkářů!
318
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
-Prosím tě...
- Slez!
319
00:20:22,583 --> 00:20:25,583
Nestřílejte! Prosím!
320
00:20:25,583 --> 00:20:29,000
Už nejsi šéf, že?
321
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
- Vstávej!
- Jsem nevinný!
322
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
- Buď chlap!
- Počkej, synu.
323
00:20:34,125 --> 00:20:36,666
- Co budou dělat?
- Zastřelte nás zezadu.
324
00:20:36,666 --> 00:20:39,166
Zasloužili byste si to, sráči.
325
00:20:39,166 --> 00:20:40,666
- Nezabijeme je, že?
- Drž hubu!
326
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
Jděte na náměstí!
327
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
- Jdeme!
- Pohni!
328
00:21:04,791 --> 00:21:08,208
- Schovávali se za rohem.
- Dostaňte je dovnitř!
329
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Policista v plášti není mrtvý!
330
00:21:18,500 --> 00:21:21,375
Jsem plukovník Popa, šéf místní policie!
331
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
- Nestřílejte, přišli jsme se vzdát!
- Zkontrolujte ho.
332
00:21:27,041 --> 00:21:28,333
Přišli jsme se vzdát!
333
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Zastřelte mě, ale šetřete je!
334
00:21:32,125 --> 00:21:35,541
Jděte k důstojníkům a vzdejte se!
335
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
Kdo ještě žije, vstaňte!
336
00:21:38,708 --> 00:21:39,833
Někdo ozbrojený?
337
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
Ruce vzhůru!
338
00:21:42,125 --> 00:21:44,250
Prosím, nenech mě zemřít.
339
00:21:44,250 --> 00:21:46,041
Drž hubu, zastřelí nás.
340
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
Pás!
341
00:21:49,291 --> 00:21:50,916
Proč jsi skočil přes plot?
342
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Dostali jsme rozkaz ustoupit sem.
343
00:21:54,541 --> 00:21:55,583
Objednávky, jo?
344
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Vpřed, plazit se!
345
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Bratři!
346
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Přestaň střílet!
347
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
Prosím, nestřílejte mě.
348
00:22:06,583 --> 00:22:07,416
Zůstaň dole!
349
00:22:08,291 --> 00:22:09,833
- Nikomu jsem neublížil.
- Ruce vzhůru!
350
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
Jsem neozbrojený, nestřílel jsem. Prosím!
351
00:22:12,708 --> 00:22:16,166
Je z dopravní policie.
Vezmu ho na kontrolní stanoviště.
352
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
Udělej to.
353
00:22:17,208 --> 00:22:18,708
Stále se někdo pohybuje?
354
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
Tento terorista hraje mrtvého.
355
00:22:22,750 --> 00:22:24,291
- Nestřílejte, vojáku.
- Drž to!
356
00:22:25,041 --> 00:22:27,125
- Odveďte zraněného na ošetřovnu.
- Pohni!
357
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Rychleji!
358
00:22:30,750 --> 00:22:34,291
Udělejte tajnou policii
přestaňte střílet na armádu.
359
00:22:34,291 --> 00:22:36,833
Mluvil jsem po telefonu
s mými lidmi támhle.
360
00:22:37,500 --> 00:22:42,583
Lidé ve vojenských uniformách
střílí na skutečnou armádu.
361
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Poslouchat!
362
00:22:43,708 --> 00:22:46,750
Otrávili vodu.
363
00:22:46,750 --> 00:22:48,833
- Otrávil jsem zadek!
- Děti, senioři,
364
00:22:48,833 --> 00:22:53,125
Lidé ze Sibiu, nepijte vodu.
365
00:22:53,125 --> 00:22:58,375
Najděte studny nebo to uvařte, nejsem žádný odborník.
366
00:22:58,375 --> 00:23:01,333
Ale pozor,
tam je stále krveprolití.
367
00:23:01,333 --> 00:23:04,333
Tady jsme osvobozeni od tohoto vraha...
368
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
Jsem napadán ze všech stran!
369
00:23:06,083 --> 00:23:09,250
Braňte se!
370
00:23:09,250 --> 00:23:12,583
bránit? Jeden chlap mi vyhrožuje,
jiný mi říká, abych se vzdal!
371
00:23:12,583 --> 00:23:17,333
Braňte se. beru zodpovědnost.
Přestaňte střílet do civilistů.
372
00:23:17,333 --> 00:23:18,250
Ano.
373
00:23:19,833 --> 00:23:20,666
Rozuměl.
374
00:23:22,291 --> 00:23:23,541
já to udělám.
375
00:23:24,250 --> 00:23:26,125
Přestaňte poslouchat všechny hlupáky!
376
00:23:26,125 --> 00:23:27,041
pane.
377
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
Diktátorův syn byl zadržen.
378
00:23:34,041 --> 00:23:36,750
Doufáme, že tato dobrá zpráva
bude potvrzeno.
379
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
Nyní bude mluvit...
380
00:23:51,333 --> 00:23:53,458
Nejste rád, že nejsem mrtvý, doktore?
381
00:23:54,666 --> 00:23:55,625
Tančím radostí.
382
00:23:59,916 --> 00:24:02,333
No, doktore,
383
00:24:02,333 --> 00:24:03,625
Myslím, že to je ono.
384
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Konec komunismu.
385
00:24:07,875 --> 00:24:08,708
Kdyby jen.
386
00:24:10,125 --> 00:24:11,708
Spíš to vypadá na konec světa.
387
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Kdy to skončí?
388
00:24:14,458 --> 00:24:15,833
Obvazoval jsem jako za války.
389
00:24:15,833 --> 00:24:17,208
Tohle je válka.
390
00:24:17,958 --> 00:24:20,833
Zavolal jsem šéfovi tajné policie,
byl celý chtivý.
391
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Říkám: "Soudruhu, jsme přátelé nebo ne?"
392
00:24:24,291 --> 00:24:25,875
„Na čem jsme se dohodli
dříve v mé kanceláři?"
393
00:24:27,208 --> 00:24:29,041
"Nařiďte svým mužům, aby přestali střílet."
394
00:24:29,041 --> 00:24:32,875
Říká: "Nestřílejí moji muži"
a zavěsí.
395
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
Poslouchat.
396
00:24:43,083 --> 00:24:45,458
Byli to opravdu naši kluci
vypálili budovu tajné policie?
397
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
Netuším, kdo to byl.
398
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
Přesto dobrá práce.
399
00:24:54,416 --> 00:24:55,666
Zatracení parchanti.
400
00:25:01,541 --> 00:25:04,291
Zabili Mițițiho,
jeden z mých nejlepších studentů.
401
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
Byl tak mladý, chudák blbec!
402
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
Bezradný.
403
00:25:13,500 --> 00:25:15,083
Neznal pravý konec zbraně.
404
00:25:23,458 --> 00:25:25,791
Připravit se na svobodné volby.
405
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Ano.
406
00:25:27,583 --> 00:25:29,000
Pozor, nevěřte jim.
407
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
Mám informace o
policejní agenti převlečení za kněze.
408
00:25:34,000 --> 00:25:36,875
Kontrolujte všechny, zadržujte podezřelé!
409
00:25:36,875 --> 00:25:37,791
Posaďte se tam.
410
00:25:38,625 --> 00:25:40,125
Ať tam ti parchanti zůstanou!
411
00:25:41,166 --> 00:25:43,041
Dokud neřeknu, že mohou odejít!
412
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
Je forenzní. Zlomená lebka.
413
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Nebijte nás! Prosím!
414
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
Nebijte nás! Zastávka!
415
00:26:07,125 --> 00:26:07,958
Zastávka!
416
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
Nebijte nás! Prosím!
417
00:26:11,583 --> 00:26:12,833
Prosím, chlapci!
418
00:26:16,375 --> 00:26:19,000
- Kde jsou mikrofony?
- Cože?
419
00:26:19,000 --> 00:26:19,916
Drž hubu!
420
00:26:19,916 --> 00:26:21,250
Přesuňte to!
421
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Podívejte se naživo!
422
00:26:23,875 --> 00:26:25,416
Spěchat!
423
00:26:25,416 --> 00:26:27,958
Všechno zabavujeme!
424
00:26:30,750 --> 00:26:31,583
To je vše!
425
00:26:32,666 --> 00:26:36,250
Nehýbej se, ty smradlavý starý teroristo!
426
00:26:39,041 --> 00:26:42,541
- Pospěšte si!
- Pohyb!
427
00:26:43,208 --> 00:26:44,666
ty spíš?
428
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
Je čas návratnosti!
429
00:26:46,750 --> 00:26:49,875
- Chtěl jsi nás obsadit?
- Zabil jsi naše kamarády!
430
00:26:50,708 --> 00:26:52,000
Ruce za hlavu!
431
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
Lokty nahoru!
432
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
- Řekl jsem nahoru!
- Vzhůru!
433
00:27:00,250 --> 00:27:03,500
Smrdí ti nohy.
Strávit příliš dlouho v těch podkrovích?
434
00:27:03,500 --> 00:27:04,541
Dolů!
435
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
- Pohni!
- Dolů!
436
00:27:07,416 --> 00:27:08,666
co tady děláš?
437
00:27:09,583 --> 00:27:12,125
- Musím použít záchod.
- Do prdele!
438
00:27:12,125 --> 00:27:13,583
Lokty nahoru!
439
00:27:15,375 --> 00:27:16,291
Pokračovat.
440
00:27:16,291 --> 00:27:18,333
Příliš mnoho přeživších.
441
00:27:19,208 --> 00:27:20,333
Takže soudruzi?
442
00:27:21,041 --> 00:27:22,291
Jak se ti to líbí teď?
443
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
Kdo je Rusu?
444
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
Rusu, vstávej!
445
00:27:29,250 --> 00:27:30,375
To jsem já.
446
00:27:33,708 --> 00:27:38,083
- Pospěš si.
- Udělejte si seznam. Celé jméno, místo narození.
447
00:27:38,083 --> 00:27:41,333
Řekni jim, ať nám vrátí naše oblečení.
Mám plicní onemocnění.
448
00:27:41,333 --> 00:27:43,875
- To nemůžeš.
- Dobře, zemřeš rychleji.
449
00:27:43,875 --> 00:27:46,333
Pokud se někdo dostane ven, řekněte to našim rodinám.
450
00:27:46,333 --> 00:27:50,000
Soudruhu majore, co sakra?
Jsme vězni?
451
00:27:50,000 --> 00:27:52,750
- Co jsme udělali?
- Chovat se zatraceně nevinně?
452
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
Jste zatčen
jako kontrarevolucionáři.
453
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Zabil jsi nevinné.
454
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
Najděte jediný náboj, který jsme vystřelili
a já to sním!
455
00:28:00,750 --> 00:28:04,916
- Dám tě na tvé místo. Vy dva!
- Soudruhu majore!
456
00:28:09,583 --> 00:28:12,541
Lidé, zavolejte lékaře! Voják!
457
00:28:12,541 --> 00:28:15,083
- Potřebuji obvaz!
- Drž hubu!
458
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
Všichni skončíte jako tohle prase!
459
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
Vrať se kurva zpátky!
460
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
- To je jeden z mých mužů.
- Vrať se!
461
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
Chlapče, slyšíš mě?
462
00:28:40,125 --> 00:28:42,083
Zůstaň tam, bastarde!
463
00:28:50,416 --> 00:28:51,583
Ruce vzhůru!
464
00:28:52,500 --> 00:28:56,166
Pokud nám nedovolíte používat záchod,
nebude se ti tu líbit.
465
00:28:56,166 --> 00:29:00,083
- Vodu!
- Opravdu, chceš vodu?
466
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
Poté, co to váš part otrávil?
467
00:29:01,416 --> 00:29:03,458
Kdo sabotoval přehradu?
468
00:29:03,458 --> 00:29:10,125
- Zavři, nebo vás všechny zastřelíme!
- Vodu!
469
00:29:12,458 --> 00:29:13,291
Buďte ve střehu!
470
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
- Na podlahu!
- Pohyb!
471
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
Pospěšte si!
472
00:29:30,083 --> 00:29:31,166
Lékař!
473
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
Děkuji, Doc. Bůh vám žehnej.
474
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Bude to v pořádku.
475
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Máš kouř?
476
00:29:46,291 --> 00:29:49,750
- Pošlu nějaké oblečení.
- Děkuji.
477
00:29:54,375 --> 00:29:57,916
Doktore, řekněte to Dragomanovi
jeho soused je tady.
478
00:29:57,916 --> 00:29:59,041
Jmenuji se Nicorici!
479
00:29:59,041 --> 00:30:01,458
Přines mi něco na plíce,
svlékli mě donaha.
480
00:30:02,958 --> 00:30:06,125
Pokud je Ceaușescu pryč,
proč se sakra střílí?
481
00:30:06,875 --> 00:30:08,708
Zítra uvidíme, jestli je opravdu pryč.
482
00:30:09,791 --> 00:30:13,666
Ten zasraný šéf armády
změnil strany v mrknutí.
483
00:30:13,666 --> 00:30:17,125
- Co po tobě chtěli?
- S někým si mě spletli.
484
00:30:18,125 --> 00:30:21,166
Říkají, že teroristé budou
zaútočit na toto místo, aby nás propustil.
485
00:30:21,166 --> 00:30:22,625
Doufejme, že ano.
486
00:30:22,625 --> 00:30:24,916
Šmejdi se pohybují kanálem.
487
00:30:24,916 --> 00:30:26,750
Cvičili s Araby.
488
00:30:26,750 --> 00:30:28,291
Jeden z nich může vyřadit celý tým.
489
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
- Jací Arabové?
- Drž hubu!
490
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
Máme hotovo.
491
00:30:34,250 --> 00:30:37,791
Jsme pod útokem! Následuj mě!
492
00:30:46,458 --> 00:30:47,625
Tvář dolů!
493
00:31:04,000 --> 00:31:07,291
- Stav?
- Už nemáme kapacitu pro vězně.
494
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
Co takhle hotel?
495
00:31:11,666 --> 00:31:12,750
co já vím?
496
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Čekáme na rozkazy.
497
00:31:18,375 --> 00:31:19,875
Zasraný kusy sraček!
498
00:31:22,958 --> 00:31:24,125
Jak to podle vás skončí?
499
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
Je to na osudu.
500
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Aurică.
501
00:31:32,125 --> 00:31:35,000
Měli bychom někoho mít
zavařit průlezy?
502
00:31:36,375 --> 00:31:37,416
Jen pro případ.
503
00:31:38,083 --> 00:31:41,583
- Evakuujte vězně!
- Pohni!
504
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
Postavit se!
505
00:31:49,958 --> 00:31:51,916
Rychleji!
506
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Milán!
507
00:31:55,666 --> 00:31:57,416
Co je to za cirkus?
508
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Omlouvám se, Nicu,
teď jsme na jiné straně.
509
00:32:04,041 --> 00:32:06,958
- Pohni!
- Rychleji!
510
00:32:24,500 --> 00:32:27,416
Pozor!
511
00:32:27,416 --> 00:32:33,125
Přestaňte střílet do vrtulníků!
Zavolal jsem je sem!
512
00:32:41,791 --> 00:32:42,958
Pohyb!
513
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
Doprava!
514
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Pohyb!
515
00:32:50,583 --> 00:32:52,625
Pokračujte v pohybu!
516
00:32:56,916 --> 00:32:57,833
Přesuňte to!
517
00:32:59,625 --> 00:33:03,000
- Běž!
- Pohni!
518
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
- Neseď!
- Pohyb, zmetku!
519
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Rychleji!
520
00:33:10,708 --> 00:33:12,458
Postav se do řady!
521
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
- Všichni, postavte se do řady!
- Rychleji!
522
00:33:14,875 --> 00:33:15,791
Zasraný tlustý prdel!
523
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
- Pohyb!
- Už slez!
524
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
Pospěšte si!
525
00:33:22,875 --> 00:33:24,500
Předpokládejte formaci stráží!
526
00:33:26,041 --> 00:33:27,875
Neseď na koberci! Nahoru!
527
00:33:29,291 --> 00:33:31,166
Tady vás nikdo nenajde.
528
00:33:32,000 --> 00:33:34,291
Sakra dolů, ty tlustý prase!
529
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Přesuňte to!
530
00:33:36,625 --> 00:33:38,000
Podívejte se naživo!
531
00:33:38,000 --> 00:33:39,166
Získejte lékaře!
532
00:33:39,791 --> 00:33:42,541
- Pospěšte si!
- Tobě taky, starý bastarde!
533
00:33:42,541 --> 00:33:43,750
Vojáku, pomoc!
534
00:33:45,000 --> 00:33:46,916
- Pohyb!
- Pojď sem!
535
00:33:46,916 --> 00:33:48,958
na co koukáš? Přesuňte to!
536
00:33:48,958 --> 00:33:50,791
Přesuňte to!
537
00:33:53,041 --> 00:33:55,250
- Jdi tam dolů!
- Pohni s tím, kreténe!
538
00:33:55,916 --> 00:33:57,500
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
539
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Pojďme najít naše chlapy.
540
00:34:04,708 --> 00:34:05,958
Teď mě nepoznáváš?
541
00:34:07,333 --> 00:34:09,375
Přesuňte to!
542
00:34:12,666 --> 00:34:15,375
Přesuňte to!
543
00:34:15,375 --> 00:34:18,083
Už to nevydržím! Prosím!
544
00:34:22,458 --> 00:34:23,916
Nevypadáš dobře.
545
00:34:24,500 --> 00:34:26,291
Neměl bys jít na ošetřovnu?
546
00:34:26,291 --> 00:34:28,333
Zeptal se jich včera. Neděje se.
547
00:34:29,250 --> 00:34:32,166
- Proč jsi se vrátil?
- Na obranu policejní jednotky.
548
00:34:32,166 --> 00:34:37,541
- Můžeš mu věřit?
- Pane, musím se vrátit ke své rodině.
549
00:34:37,541 --> 00:34:41,333
- Myslíš, že tady chceme zůstat?
- Můj syn je pokřtěn 7.
550
00:34:42,333 --> 00:34:43,416
Pozor!
551
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Pozor!
552
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Vstát!
553
00:34:47,916 --> 00:34:50,541
Co je to, hotel?
554
00:34:50,541 --> 00:34:51,791
Vstávej, nebo tam sejdu!
555
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Pozor!
556
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
Pohov.
557
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
Jste tady
558
00:35:05,750 --> 00:35:09,041
protože jste teroristé a vrazi!
559
00:35:10,708 --> 00:35:13,208
Zabil jsi nevinné lidi!
560
00:35:15,458 --> 00:35:19,458
Střílel jsi do lidí
a lidová armáda!
561
00:35:20,625 --> 00:35:23,875
Žák Mițiți mi zemřel v náručí,
562
00:35:23,875 --> 00:35:26,541
z vypálené kulky
z vašeho sídla!
563
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
- To jsme nestříleli my!
- Ticho!
564
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Otrávil jsi vodu!
565
00:35:32,666 --> 00:35:34,041
- Drž hubu!
- To není pravda!
566
00:35:34,833 --> 00:35:39,333
Poslal jsi své smečky banditů
aby nás napadl!
567
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
Oblehl jsi nás!
568
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Přesto lidé vyhráli,
569
00:35:46,416 --> 00:35:48,166
a armáda je vždycky
s lidmi.
570
00:35:48,166 --> 00:35:50,250
Soudruhu plukovníku! Aurică!
571
00:35:50,250 --> 00:35:54,000
Nejsou to jen vaši muži, kteří zemřeli.
Zastřelil jsi některé z našich!
572
00:35:54,000 --> 00:35:58,875
Nemůžeme po sobě střílet! Dohodli jsme se...
573
00:35:58,875 --> 00:36:01,541
- Drž hubu!
- Nemůžete takhle zneužívat důstojníky!
574
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
Drž hubu!
575
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Teď mi říkáš, co mám dělat?
576
00:36:08,208 --> 00:36:12,125
Jste zrádci a budete
souzen za velezradu!
577
00:36:15,208 --> 00:36:19,416
Nikdo se odtud nedostane, dokud
přiznáváš, že střílíš do lidí!
578
00:36:20,125 --> 00:36:20,958
Co?
579
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
Zapomeňte na setkání se svými rodinami!
580
00:36:23,458 --> 00:36:26,916
Budu proklet, kdyby
kdokoli z vás se odtud dostane živý!
581
00:36:27,791 --> 00:36:29,750
To je vůle lidu!
582
00:36:32,000 --> 00:36:35,208
Byl jsem jmenován novou vládou
583
00:36:35,208 --> 00:36:38,708
zničit
všechna hnízda teroristů v Sibiu!
584
00:36:38,708 --> 00:36:41,041
- A já to udělám.
- Stráže, u žebříků!
585
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Vytvořte dvě řady! Pravý bok, čelem k bazénu!
586
00:36:44,291 --> 00:36:45,583
Zapadni!
587
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Vojáci!
588
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
Za to, jak jsi doposud plnil svou povinnost,
589
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
za obranu své země, přikazuji ti!
590
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Sloužíme zemi!
591
00:37:11,166 --> 00:37:12,250
Jak jsi byl ty.
592
00:37:14,750 --> 00:37:17,875
Pokud se některý z těchto šmejdů pohne,
593
00:37:18,583 --> 00:37:20,958
střílet bez varování!
594
00:37:20,958 --> 00:37:23,416
- Zabijte je na místě!
- Drž hubu!
595
00:37:26,083 --> 00:37:28,250
Strážci na stráži!
596
00:37:29,416 --> 00:37:31,250
Pojď, pohni!
597
00:37:36,791 --> 00:37:38,583
Jen tohle, pro tolik z nás?
598
00:37:39,458 --> 00:37:42,208
Dej mi taky!
599
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Já taky!
600
00:37:43,708 --> 00:37:47,375
Přineste nám nějaké deky!
601
00:37:47,375 --> 00:37:51,625
Tam se nacpěte!
602
00:37:53,500 --> 00:37:54,583
Voják!
603
00:37:54,583 --> 00:37:59,125
- Dejte nám trochu!
- Přines více chleba!
604
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
- Piju, je mi to jedno.
- Viorel!
605
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Jdi na ně, stejně zemřeme.
606
00:38:03,833 --> 00:38:06,708
- Ne, je to otrávené!
- Kdo říká?
607
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Slyšeli jste toho chlapa!
608
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Pijte, je to dobré.
609
00:38:13,500 --> 00:38:14,791
Nech mě tě zkontrolovat.
610
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
Nadechněte se.
611
00:38:20,458 --> 00:38:21,416
Vydechněte.
612
00:38:22,541 --> 00:38:23,625
Otočte se.
613
00:38:25,625 --> 00:38:26,583
To je dost.
614
00:38:27,166 --> 00:38:28,166
Dejte jim trochu vody.
615
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
Hoříš.
616
00:38:33,833 --> 00:38:34,666
Není moc co dělat.
617
00:38:35,541 --> 00:38:37,375
Nasaď si to, tady je zima.
618
00:38:40,208 --> 00:38:41,375
Jediné, co mám, je ampicilin.
619
00:38:42,750 --> 00:38:43,791
Dej mu trochu vody!
620
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
Vezměte si jeden.
621
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
Podívej, chudák bastard!
622
00:39:08,583 --> 00:39:10,833
Syn.
623
00:39:10,833 --> 00:39:12,916
Voják. je mi špatně.
624
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Mám horečku.
625
00:39:15,875 --> 00:39:17,458
Můj přítel kašle krev.
626
00:39:18,125 --> 00:39:21,208
Prosím, přiveďte lékaře.
627
00:39:25,750 --> 00:39:27,666
Můj obvaz se musí sundat.
628
00:39:27,666 --> 00:39:31,000
já to sundám. A vaše ruka s tím.
629
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
Zmizte!
630
00:39:34,125 --> 00:39:35,291
Seřaďte se!
631
00:39:35,291 --> 00:39:36,916
Jdeš na záchod.
632
00:39:36,916 --> 00:39:39,375
Pospěšte si!
633
00:39:39,375 --> 00:39:41,708
- Dva po dvou, slyšíš mě?
- Máme hlad.
634
00:39:42,875 --> 00:39:45,458
drž to dole,
dnes večer se vás všech zbavíme.
635
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Zavolejte sem Dragomana!
636
00:39:48,125 --> 00:39:50,791
Chci ven! Dal jsi mě sem bez důvodu!
637
00:39:50,791 --> 00:39:54,375
- Drž hubu!
- Pustíme vodu, abychom vás vyčistili.
638
00:39:54,375 --> 00:39:56,041
Dva po dvou!
639
00:39:57,666 --> 00:39:58,916
Podívejte, to je šéf!
640
00:39:58,916 --> 00:40:02,208
Nemůžeš mě poznat
v mém novém vzhledu?
641
00:40:03,541 --> 00:40:05,375
Máš něco? Ruce vzhůru!
642
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
Tenhle kus hovna kouří dobré věci!
643
00:40:12,541 --> 00:40:16,041
Nasrat! Tohle nebudeš potřebovat.
644
00:40:16,791 --> 00:40:17,666
Kurva.
645
00:40:26,333 --> 00:40:28,291
Rád tě vidím naživu, náčelníku.
646
00:40:29,958 --> 00:40:32,083
Kdo teď střílí?
647
00:40:32,083 --> 00:40:34,666
Chcete se vsadit, že jsme to stále my?
648
00:40:37,250 --> 00:40:38,541
Nech mě se na tebe podívat.
649
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Proč stále střílí?
650
00:40:41,416 --> 00:40:43,291
Říkají, že si pro nás přijdou teroristé.
651
00:40:44,416 --> 00:40:45,250
Stănese!
652
00:40:48,041 --> 00:40:48,958
Vstát!
653
00:40:55,666 --> 00:40:58,375
Proč plavat proti proudu, Viorel?
654
00:40:58,375 --> 00:41:00,916
Náš plukovník Aurică vsadil na správného koně.
655
00:41:02,041 --> 00:41:03,916
Přestaň mluvit, teď je hotovo.
656
00:41:03,916 --> 00:41:05,291
Strugaru z kasáren tady.
657
00:41:05,291 --> 00:41:06,583
Kde je ta sanitka?
658
00:41:07,583 --> 00:41:08,458
Jeho horečka je stále vysoká.
659
00:41:09,333 --> 00:41:12,541
Paracetamol nepomůže
má infekci.
660
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
- Co jsi bral?
- Rifampin.
661
00:41:15,666 --> 00:41:17,041
Ano, Rifampin.
662
00:41:17,041 --> 00:41:20,833
- Můžu dostat vodu?
- Něco vydestiluji.
663
00:41:21,708 --> 00:41:22,875
Nelze věřit vodě z kohoutku.
664
00:41:23,625 --> 00:41:24,541
Měli by tu být!
665
00:41:25,375 --> 00:41:28,833
Může vám vaše žena přinést prášky?
666
00:41:28,833 --> 00:41:29,916
Zavolám jí?
667
00:41:29,916 --> 00:41:33,250
Vzali mi prášky,
řekl, že chci otrávit vodu.
668
00:41:33,791 --> 00:41:35,500
Jako sakra jsi to udělal.
669
00:41:36,250 --> 00:41:38,125
Řekni jeho ženě, aby nějaké přinesla.
670
00:41:38,125 --> 00:41:40,708
- Světlo zhaslo!
- Sakra.
671
00:41:41,291 --> 00:41:43,208
Tentokrát to není Ceaușescu.
672
00:41:43,208 --> 00:41:46,833
- Možná jsou to teroristé.
- Jsi blázen?
673
00:41:46,833 --> 00:41:49,708
Jdi hledat tu sanitku,
tady umírají.
674
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
VÍTĚZSTVÍ
675
00:41:58,833 --> 00:42:00,708
Je to pravda, co říká armáda?
676
00:42:00,708 --> 00:42:01,916
Střílel jsi?
677
00:42:07,666 --> 00:42:08,791
Mari, ztratila jsi to?
678
00:42:10,375 --> 00:42:11,250
Nikdo nestřílel.
679
00:42:13,041 --> 00:42:17,333
- Plukovník Dragoman na nás zahájil palbu.
- Říkal, že jsi vystřelil první.
680
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
Že jsi střílel na státní vlajku.
681
00:42:22,166 --> 00:42:23,291
Věříš jemu nebo mně?
682
00:42:30,291 --> 00:42:32,500
- Pospěšte si!
- Drž to!
683
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Potřebuji nějaké obvazy!
684
00:42:34,125 --> 00:42:36,000
Ten ne. Je to terorista!
685
00:42:36,000 --> 00:42:38,541
Prosím, udělejte si místo!
686
00:42:38,541 --> 00:42:40,333
- Bolí to!
- Přineste obvazy!
687
00:42:41,208 --> 00:42:43,083
Počkejte tady na sestřičku.
688
00:42:43,666 --> 00:42:44,833
Přesuňte to!
689
00:42:44,833 --> 00:42:47,916
Pokuste se vyklouznout, jakmile budete léčeni.
690
00:42:47,916 --> 00:42:50,416
V tom chaosu si toho nevšimnou.
691
00:42:50,416 --> 00:42:52,750
Gino, to je ten chlap.
692
00:42:54,208 --> 00:42:56,750
Léčíte teroristy
a nechat nás zemřít?
693
00:42:56,750 --> 00:43:00,000
- Dbejte na to, nechte nás dělat naši práci!
- Nemáš se za co stydět!
694
00:43:00,000 --> 00:43:03,125
Vaším úkolem je mazlit se
Bastardi tajné policie?
695
00:43:03,875 --> 00:43:06,833
- Je to rodina?
- Nechte paní na pokoji.
696
00:43:06,833 --> 00:43:10,166
- Naším úkolem je léčit lidi.
- Lidé? Jsou to vrazi!
697
00:43:13,166 --> 00:43:16,875
Jediná volná lůžka jsou v Ob-Gyn.
Nechci potíže.
698
00:43:16,875 --> 00:43:18,000
Díky.
699
00:43:34,291 --> 00:43:37,125
Není to jeden z vašich?
Oprea ze Stakeouts?
700
00:43:37,791 --> 00:43:40,375
Ano, byl takový
od té doby, co ho přivedli.
701
00:43:40,375 --> 00:43:41,958
Ani se na něj nepodívali.
702
00:43:42,541 --> 00:43:44,041
Opravdu ho propracovali.
703
00:43:44,875 --> 00:43:45,708
Ale proč?
704
00:43:46,791 --> 00:43:48,791
Našli ho schovaného na ošetřovně.
705
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
Rozbijte ho na kaši.
706
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
Svažte je a pošlete je zpět!
707
00:44:00,958 --> 00:44:06,041
Šel jsem si promluvit s Dragomanem
a začali střílet, jen tak!
708
00:44:09,458 --> 00:44:11,416
To je kapitán Toboșaru.
709
00:44:11,416 --> 00:44:14,291
Chová se, jako by vládl nemocnici.
710
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Šílenec.
711
00:44:17,666 --> 00:44:19,208
Cizeku, proč tě svázali?
712
00:44:20,208 --> 00:44:21,166
Takže neuteču.
713
00:44:24,541 --> 00:44:25,791
Asi měli své podezření.
714
00:44:44,125 --> 00:44:48,583
Nechám tě ošetřit a dáš signál
střelci přes noc z okna?
715
00:44:48,583 --> 00:44:50,791
Kdo jsi, hovno?
716
00:44:50,791 --> 00:44:53,541
kdo to udělal?
717
00:44:53,541 --> 00:44:56,083
Polož tu pistoli!
co je to za šílenství?
718
00:44:56,083 --> 00:44:58,541
Všichni, ven!
719
00:44:58,541 --> 00:45:00,500
Tohle je nemocnice, ne bitevní pole!
720
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Můžete je zabít, jakmile je vyléčím!
721
00:45:03,250 --> 00:45:06,166
Tady, volám střely!
722
00:45:06,166 --> 00:45:08,208
Omyl, říkám výstřely.
723
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Obj.č. 1 dneška, 25. prosince,
724
00:45:10,333 --> 00:45:13,875
dělá ze mě vojenského velitele
za tohoto nouzového stavu!
725
00:45:14,583 --> 00:45:18,000
Zacházíte s vražednými teroristy!
726
00:45:18,000 --> 00:45:21,291
Složil jsem přísahu.
Zacházím s lidmi, ne s teroristy.
727
00:45:21,291 --> 00:45:25,041
Od této chvíle rozhoduji, kdo dostane
léčeni, propuštěni nebo zatčeni!
728
00:45:31,125 --> 00:45:33,500
Kdo zasvítil pochodní
z okna minulou noc?
729
00:45:35,291 --> 00:45:38,000
- Byl jsi to ty?
- Ne, soudruhu kapitáne!
730
00:45:39,208 --> 00:45:40,291
Byl jsi to ty?
731
00:45:41,041 --> 00:45:43,625
- Zabiju tě.
- Jsem s revolucí!
732
00:45:43,625 --> 00:45:46,083
Byl jsem zastřelen ve 21. boji
mimo policejní ředitelství.
733
00:45:46,083 --> 00:45:49,791
U okna nikdo nebyl!
734
00:45:49,791 --> 00:45:51,250
Možná to bylo vedle.
735
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
za deset minut,
Chci volné postele pro své muže.
736
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
Vypustím je do poledne.
737
00:46:02,291 --> 00:46:03,958
Ale nezabíjejte je tady!
738
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
- Jsi v pořádku?
- Ano, doktore.
739
00:46:08,708 --> 00:46:10,750
Došla mi gáza a obvazy.
740
00:46:11,750 --> 00:46:13,333
Nemám pro vás žádný Rifampin.
741
00:46:14,750 --> 00:46:17,208
Řekněte své rodině, aby si nějaké vzala
nebo je to v rukou Božích.
742
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Zase zpátky?
743
00:46:35,875 --> 00:46:38,375
- Nějaké nové?
- Ne.
744
00:46:45,208 --> 00:46:46,041
Pojď.
745
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
Jdeme.
746
00:47:12,000 --> 00:47:16,500
- Vítězství!
- Svoboda!
747
00:47:16,500 --> 00:47:19,291
Páni, revoluce je úžasná!
748
00:47:19,291 --> 00:47:20,875
Naučíš mě střílet?
749
00:47:20,875 --> 00:47:25,875
- Neabsolvoval jste vojenskou službu?
- Ne, chodil jsem do noční školy.
750
00:47:26,750 --> 00:47:27,708
Tak budeš?
751
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Zapomeň na to, piškotku.
752
00:47:29,625 --> 00:47:30,833
Proč ne, Moldavane?
753
00:47:31,541 --> 00:47:33,166
Děti jsou odvážnější než my.
754
00:47:33,166 --> 00:47:34,833
Byli první v ulicích.
755
00:47:35,833 --> 00:47:38,666
Kdyby nebyl s námi,
byl by v márnici.
756
00:47:40,666 --> 00:47:44,333
Ať žije svobodné Rumunsko!
757
00:47:44,333 --> 00:47:46,041
Svoboda!
758
00:47:48,166 --> 00:47:50,333
Jsme volní!
759
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Dost!
760
00:47:51,916 --> 00:47:56,291
- Narodil ses do špatných časů!
- Řekl jsem, přestaň!
761
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Opatrně!
762
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
Nestřílejte nás z radosti.
763
00:47:59,875 --> 00:48:03,083
Kde seženeme nějakou pálenku?
Mrzneme.
764
00:48:03,083 --> 00:48:06,208
Mám trochu brandy od táty.
Bydlím blízko.
765
00:48:06,208 --> 00:48:07,125
Jdeme na to!
766
00:48:10,041 --> 00:48:12,041
Dost hraní.
767
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
co tady děláš?
768
00:48:16,833 --> 00:48:19,375
Ruce vzhůru!
769
00:48:19,375 --> 00:48:22,041
- Ruce vzhůru!
- Jsme na vaší straně.
770
00:48:22,041 --> 00:48:24,166
- A zbraně?
- Ze zbrojnice.
771
00:48:24,166 --> 00:48:27,083
Viděl jsem teroristy střílet z toho auta!
772
00:48:27,083 --> 00:48:28,500
Zastávka!
773
00:48:31,000 --> 00:48:34,416
- Zatracení teroristé!
- Jsme také s revolucí!
774
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
co to neseš?
775
00:48:37,750 --> 00:48:38,666
co je to?
776
00:48:38,666 --> 00:48:40,625
Lehčí pistole!
777
00:48:40,625 --> 00:48:42,291
Ukažte mi vaše ID!
778
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
Zde.
779
00:48:45,500 --> 00:48:46,708
co je to?
780
00:48:46,708 --> 00:48:49,041
To není moje!
Nemám řidičák!
781
00:48:49,041 --> 00:48:51,291
Viděl jsem lidi střílet z toho auta!
782
00:48:51,291 --> 00:48:52,208
Není pravda!
783
00:48:52,208 --> 00:48:55,958
Hovno, co to má se známkami
podle vojenských cílů?
784
00:48:55,958 --> 00:48:57,708
Chtěl jsi je vyhodit do povětří?
785
00:48:58,625 --> 00:48:59,875
zabiju tě!
786
00:48:59,875 --> 00:49:02,916
Je to moje mapa, jsem taxikář!
787
00:49:02,916 --> 00:49:04,833
Taxikář, jo?
788
00:49:08,083 --> 00:49:09,541
Vrazi!
789
00:49:09,541 --> 00:49:11,875
Mluv, zkurvenej zmetku! kdo tě platí?
790
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
Kam jdeme, chlapi?
791
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
Zastávka!
792
00:49:28,333 --> 00:49:29,416
Co sakra?
793
00:49:29,416 --> 00:49:30,750
Přestaň nebo střílím!
794
00:49:33,583 --> 00:49:35,541
Zatracené peklo.
795
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
Můj chlapče!
796
00:49:42,750 --> 00:49:44,541
Zabil jsi mého chlapce! Vrazi!
797
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
Proč jsi nepřestal?
798
00:49:46,291 --> 00:49:49,041
Můj chlapče!
799
00:49:50,458 --> 00:49:51,750
Vrazi!
800
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
zůstaň venku!
801
00:50:03,833 --> 00:50:08,000
Hledám policistu Munteanu
v divizi Veřejná zakázka!
802
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
- Prosím, pusť mě dovnitř!
- Nemůžeš!
803
00:50:10,500 --> 00:50:12,958
Přihlašuji se
jako pracovník pro vnitřní záležitosti.
804
00:50:17,208 --> 00:50:18,041
Vezměte ji do Costae.
805
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- Pojď se mnou.
- Prosím!
806
00:50:21,958 --> 00:50:24,125
Takže ses právě přihlásil?
807
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
Ano. Odevzdám svou zbraň.
808
00:50:26,708 --> 00:50:27,666
ta dívka?
809
00:50:27,666 --> 00:50:30,250
Nemohl jsem ji opustit,
můj manžel je tu asi taky.
810
00:50:31,041 --> 00:50:34,583
Přivedl jsi ji, aby shrábla trochu soucitu.
811
00:50:34,583 --> 00:50:37,541
Radši se k ničemu nechystej.
812
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
nejsem.
813
00:50:39,958 --> 00:50:41,583
Znám tvůj druh.
814
00:50:41,583 --> 00:50:43,875
Pracovali jsme spolu.
815
00:50:43,875 --> 00:50:46,125
Řekni mi, jak je to možné?
816
00:50:46,125 --> 00:50:49,125
Naši bratři, útočíte a zabíjíte nás!
817
00:50:49,791 --> 00:50:53,000
- Zabil jsi někoho touto zbraní?
- Ne.
818
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
A končím.
819
00:50:54,500 --> 00:50:55,708
jsi?
820
00:50:56,458 --> 00:50:57,291
Víš co?
821
00:50:58,791 --> 00:51:02,708
Nakresli mi ten tunel
vaše sídlo do hotelu Conti.
822
00:51:04,583 --> 00:51:06,708
Nechovej se nevinně!
823
00:51:07,500 --> 00:51:08,916
Ten, kde držíte vězně.
824
00:51:12,125 --> 00:51:14,750
- Otevřu ti hlavu.
- Chovej se, dítě.
825
00:51:14,750 --> 00:51:16,625
Ty nervy na tebe!
826
00:51:16,625 --> 00:51:18,458
Dostaňte dívku ven. Zůstaň!
827
00:51:18,458 --> 00:51:20,208
Jdi k Lili, drahoušku.
828
00:51:20,208 --> 00:51:22,625
Gicu, vezmi ji do "laboratoře."
829
00:51:22,625 --> 00:51:24,500
Dostaňte ji dovnitř, je to teroristka.
830
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
Podívejte se na ni!
831
00:51:27,250 --> 00:51:28,958
- Kdo jsi?
- Mluvte!
832
00:51:28,958 --> 00:51:31,125
Byla zatčena v roce 1606.
833
00:51:31,125 --> 00:51:32,875
Říkají, že nosila munici pro teroristy.
834
00:51:32,875 --> 00:51:33,791
kde pracuješ?
835
00:51:34,625 --> 00:51:35,458
Mluvit!
836
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
Na klinice.
837
00:51:37,958 --> 00:51:40,916
- Jste vdaná?
- Kdo by si ji vzal?
838
00:51:42,041 --> 00:51:43,375
Styď se, vojáku!
839
00:51:43,375 --> 00:51:45,958
Dostaňte je odtud!
840
00:51:45,958 --> 00:51:47,750
Oba dva!
841
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
Protože jsou najednou tak dobří přátelé.
842
00:51:51,708 --> 00:51:53,500
Znáte se, ne?
843
00:51:55,083 --> 00:51:58,625
Zatkli mě, když jsem čekal
proplatit šek.
844
00:51:58,625 --> 00:51:59,541
Proč?
845
00:51:59,541 --> 00:52:02,083
Vytahoval jsem peněženku
846
00:52:02,083 --> 00:52:05,166
když někdo zakřičel "Je to teroristka!"
847
00:52:05,166 --> 00:52:09,208
- My, teroristé!
- Vrazi dětí!
848
00:52:09,208 --> 00:52:12,208
- Neuvěřitelné.
- Nedali vám žádné vysvětlení?
849
00:52:12,208 --> 00:52:15,958
Žádný.
Možná proto, že jsem měl s sebou svůj odznak.
850
00:52:16,666 --> 00:52:20,083
Donutily mě rozvázat drdol,
řekl, že by to mohlo skrývat vysílač.
851
00:52:21,000 --> 00:52:22,375
Už mě nic nepřekvapí.
852
00:52:23,500 --> 00:52:24,625
Co je s jejich údělem?
853
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
Přivezli je včera.
854
00:52:28,083 --> 00:52:31,625
Všichni bezdomovci ve městě,
tady, aby nám dělal společnost.
855
00:52:32,666 --> 00:52:35,625
- Kdy tě přivedli, Emilie?
- 25.
856
00:52:35,625 --> 00:52:37,333
Bylo to hrozné.
857
00:52:37,333 --> 00:52:39,250
Něco o tvém manželovi?
858
00:52:39,916 --> 00:52:41,250
Zeptal jsem se majorovy manželky.
859
00:52:41,833 --> 00:52:45,833
Říkají, že je v bazénu
přes ulici.
860
00:52:47,625 --> 00:52:50,916
- A váš manžel?
- Nic jsem neslyšel.
861
00:52:50,916 --> 00:52:53,708
- Možná je tam taky.
- Kdo ví?
862
00:52:55,750 --> 00:52:59,083
Než před týdnem odešel z domu, řekl:
863
00:52:59,083 --> 00:53:01,041
"Postarej se o sebe a naši dceru."
864
00:53:01,041 --> 00:53:02,916
Musí mít poměr.
865
00:53:19,375 --> 00:53:20,541
Jsi v pořádku, děvče?
866
00:53:25,750 --> 00:53:26,875
Chcete kouřit?
867
00:53:30,291 --> 00:53:31,583
Dejte se dohromady.
868
00:53:33,625 --> 00:53:35,125
Bude to v pořádku.
869
00:53:39,208 --> 00:53:43,583
- Dej si trochu masa, nebuď lakomý.
- Vypadni. Další!
870
00:53:45,375 --> 00:53:47,375
Není třeba být takový.
871
00:53:49,041 --> 00:53:50,125
Užijte si to.
872
00:54:02,708 --> 00:54:03,916
Máš maso?
873
00:54:03,916 --> 00:54:05,291
Šťastný teď?
874
00:54:12,125 --> 00:54:13,875
Proč jsi mě zmlátil, co?
875
00:54:13,875 --> 00:54:16,041
Proč?
876
00:54:21,250 --> 00:54:23,416
Nechte ho jít!
877
00:54:25,500 --> 00:54:29,583
Mlátíte nevinné lidi!
878
00:54:29,583 --> 00:54:33,250
Přerušte to! Co se stalo?
879
00:54:33,250 --> 00:54:37,916
To policejní prase nás zatklo na náměstí.
Řekl, že nás zastřelí!
880
00:54:37,916 --> 00:54:41,833
Mlátil nám hlavy o zeď!
881
00:54:41,833 --> 00:54:44,625
Řekl, že nás nakrmí klobásou z lidského masa!
882
00:54:44,625 --> 00:54:48,208
Přestaň! Dost!
883
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Přestaň!
884
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
Zákon byl jiný
před 22. prosincem.
885
00:54:54,083 --> 00:54:58,833
Čekal jsi poplácání po zádech?
za protesty v ulicích?
886
00:54:58,833 --> 00:55:00,500
co to bylo?
887
00:55:04,041 --> 00:55:09,375
Netlačte na nás!
Musíme jít na záchod!
888
00:55:09,375 --> 00:55:11,916
Mám své měsíčníky!
889
00:55:11,916 --> 00:55:15,208
- Musíme jít na záchod.
- Fajn, přivádíš mě k šílenství.
890
00:55:15,208 --> 00:55:17,541
Nemá cenu se s nimi hádat.
891
00:55:18,500 --> 00:55:22,000
- Ven!
- Pokud jste hodně teroristé, jsem jeptiška!
892
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
Už žádné střílení!
893
00:55:30,750 --> 00:55:33,041
- Odstrčte ten šátek stranou.
- Co?
894
00:55:33,041 --> 00:55:34,291
Odstrčte ten šátek stranou.
895
00:55:35,666 --> 00:55:37,250
Zvedni hlavu.
896
00:55:40,416 --> 00:55:42,166
- Co je tvůj byznys?
- Jít na záchod.
897
00:55:42,166 --> 00:55:43,625
Tady není záchod.
898
00:55:43,625 --> 00:55:47,958
- Co se děje?
- Ten chlap se snažil utéct.
899
00:55:47,958 --> 00:55:50,875
Tohle nepůjde, pane Stănese.
Myslel jsem, že jsi nemocný.
900
00:55:50,875 --> 00:55:51,791
jsem.
901
00:55:54,333 --> 00:55:56,916
- Moje žena je úplně sama.
- Není to moje věc.
902
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
- Popravili je?
- Ano, hotovo.
903
00:56:02,750 --> 00:56:06,291
Víš, že nejsem terorista.
Celý život jsem byl u policie.
904
00:56:06,291 --> 00:56:07,916
Chytání zlodějů, úklid,
905
00:56:08,583 --> 00:56:10,333
jako když uklízíte po pacientech.
906
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
Nikdy jsem nezabil duši,
ani na misích.
907
00:56:15,583 --> 00:56:17,541
- Jasně, bil jsem lidi.
- Drž mě mimo to.
908
00:56:18,208 --> 00:56:21,250
Nedalo se pomoci,
někdo to udělat musel.
909
00:56:22,000 --> 00:56:24,750
- Neporazil jsem antikomunisty.
- Co chceš?
910
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
Nech mě jít.
911
00:56:27,458 --> 00:56:30,625
Lásko, je mi to jedno.
912
00:56:30,625 --> 00:56:33,500
Ale nestihneš to
za prvním patrem, už jste je viděli.
913
00:56:34,916 --> 00:56:36,625
Chápu.
914
00:56:37,958 --> 00:56:41,291
Zavolej alespoň mé ženě,
řekni jí, že jsem v pořádku.
915
00:56:43,125 --> 00:56:43,958
jaké je to číslo?
916
00:56:47,041 --> 00:56:49,916
VESELÉ SVÁTKY!
RUMUNSKO JE ZDARMA!
917
00:56:56,208 --> 00:56:58,458
Oblečte se! Máte pět minut.
918
00:57:16,250 --> 00:57:17,416
Nahoru!
919
00:57:17,416 --> 00:57:18,750
Ruce za záda!
920
00:57:24,833 --> 00:57:27,250
Připoutejte ho k tomu. Dolů!
921
00:57:28,875 --> 00:57:32,291
Pokud teroristé střílejí,
jsi náš štít na maso!
922
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
Připraveni?
923
00:57:35,833 --> 00:57:36,750
Drž ho!
924
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
Jít!
925
00:57:49,916 --> 00:57:50,958
Přesuňte to!
926
00:57:55,458 --> 00:57:58,166
- Rychleji!
- Pospěšte si!
927
00:58:04,875 --> 00:58:08,041
- Podívejte se na nás.
- Jako bychom byli na školním dvoře.
928
00:58:08,750 --> 00:58:09,625
Justiční policie.
929
00:58:11,250 --> 00:58:12,458
Hospodářské zločiny.
930
00:58:12,458 --> 00:58:13,916
Zvláštní vymáhání.
931
00:58:14,625 --> 00:58:16,791
A tajná policie,
po stranách jako obvykle.
932
00:58:18,083 --> 00:58:18,916
Jíst!
933
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
Chlapče, nebuď tvrdohlavý, nebo zemřeš hlady.
934
00:58:23,458 --> 00:58:27,041
Jsi nemožný. omdlíte!
935
00:58:27,041 --> 00:58:28,250
Nebudu.
936
00:58:28,250 --> 00:58:31,250
To tě ve škole neučili?
Nejíš, omdléváš.
937
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
Ty praštěný spratku!
938
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Nechci, abys taky zemřel!
939
00:58:38,500 --> 00:58:40,333
Pane, nejsem terorista.
940
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
Chci domů!
941
00:58:43,291 --> 00:58:44,791
- Půjdu do stávky.
- Cože?
942
00:58:44,791 --> 00:58:47,750
Jsem ve stávce! Chci domů!
943
00:58:48,583 --> 00:58:50,083
Jako bys věděl, co znamená stávka.
944
00:58:54,375 --> 00:58:55,666
Zasranej bastard.
945
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
Žádné sezení na koberci!
946
00:58:59,458 --> 00:59:01,875
Co je na tom špatného?
947
00:59:03,708 --> 00:59:05,708
- Jen tři hrnce?
- Stáli jsme tři hodiny ve frontě.
948
00:59:05,708 --> 00:59:07,583
Obrovská fronta na záchodě,
Málem jsem se rozbil.
949
00:59:07,583 --> 00:59:09,625
Jídlo vychladne.
950
00:59:09,625 --> 00:59:11,833
- Pojďme do stávky.
- Nesmysl.
951
00:59:11,833 --> 00:59:14,833
Podívejte se na ty idioty.
952
00:59:14,833 --> 00:59:19,708
Nejsou to žádní idioti, Doru.
Nechávají nás tu z nějakého důvodu.
953
00:59:19,708 --> 00:59:23,250
- Jsme idioti.
- Chtějí z nás udělat teroristy.
954
00:59:23,250 --> 00:59:26,333
Znám jejich metody.
955
00:59:26,333 --> 00:59:29,541
Možná jsou to také teroristé.
Zazněly výstřely.
956
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
Nebyli jsme to my, nebyli to oni.
Ale někdo to udělal.
957
00:59:31,791 --> 00:59:36,083
- Sutăreanu řekl, že nás mohou nechat jít.
- Co ten spěch?
958
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
- Můj syn je pokřtěn 7. ledna.
- Sni, Viorel!
959
00:59:39,708 --> 00:59:44,125
- Právě jsme splnili svou povinnost.
- Říkají, že jste teroristé, šéfe.
960
00:59:44,125 --> 00:59:47,125
Pokud jsem terorista,
jsi král všech Cikánů.
961
00:59:47,125 --> 00:59:50,666
Poznej své místo, brownie!
962
00:59:50,666 --> 00:59:52,416
- Nechte ho být.
- Proč?
963
00:59:56,041 --> 00:59:58,958
- Na co zíráš?
- Nezírám, šéfe.
964
01:00:00,625 --> 01:00:03,208
Nicu, věděl jsi něco?
965
01:00:03,208 --> 01:00:06,500
Dragoman trval na tom, abychom utekli
do jeho budovy armády, „do bezpečí“.
966
01:00:06,500 --> 01:00:07,833
Trochu bezpečí!
967
01:00:07,833 --> 01:00:09,791
Mysleli jsme, že jsi nás opustil.
968
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
Proč myslíte, plukovníku Rotescu?
není tady?
969
01:00:11,625 --> 01:00:13,000
- Kde je?
- Řekni mi to.
970
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
Možná ho zadrželi.
971
01:00:14,500 --> 01:00:17,833
Vsadím se, že je doma,
příprava na novoroční večírek.
972
01:00:17,833 --> 01:00:20,166
Když jsem slyšel výstřely, věděl jsem, že jsme to nebyli my.
973
01:00:20,166 --> 01:00:21,416
Měl jsem špatný pocit.
974
01:00:21,416 --> 01:00:25,416
Zesnulý soudruh Voicu
varoval nás, že budeme obětní beránky.
975
01:00:25,416 --> 01:00:27,000
Měl pravdu.
976
01:00:29,916 --> 01:00:31,708
Podívejte, to je Șoni!
977
01:00:31,708 --> 01:00:34,041
- Dostali ho taky!
- Pohyb, chlapče!
978
01:00:34,666 --> 01:00:35,958
kdo to je?
979
01:00:35,958 --> 01:00:37,375
Mohl otrávit vodu.
980
01:00:38,625 --> 01:00:41,500
Viorel, kdy zazněl první výstřel?
981
01:00:42,250 --> 01:00:44,708
První jsem slyšel v 11:30,
982
01:00:44,708 --> 01:00:47,541
hned poté, co jsme dali ceduli
s „Podporujeme revoluci“.
983
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
To jsme taky slyšeli. Získali jste umístění?
984
01:00:50,041 --> 01:00:53,416
- Myslím, že kádrové budovy.
- Ne, to bylo tvoje místo!
985
01:00:53,416 --> 01:00:56,208
- Odkud?
- Budova policie, druhé patro.
986
01:00:56,208 --> 01:00:59,041
- To není pravda!
- To je!
987
01:00:59,041 --> 01:01:00,500
Nebyly to stejné záběry.
988
01:01:00,500 --> 01:01:02,541
Tito přišli později.
989
01:01:02,541 --> 01:01:06,958
Ano, kolem 12. Zeptal jsem se Giury
kdyby výstřely přišly z vazební věznice.
990
01:01:06,958 --> 01:01:09,750
Kdo vlastně jsi, soudruhu?
991
01:01:09,750 --> 01:01:15,000
Jsem jen chlap, který viděl první výstřel
přišel z policejní budovy.
992
01:01:15,000 --> 01:01:17,583
A to není vše, co jsem viděl.
993
01:01:17,583 --> 01:01:19,791
Viděl jsem i střílení tajné policie.
994
01:01:19,791 --> 01:01:21,583
Ano, nebyl to on?
995
01:01:21,583 --> 01:01:25,375
Nebyl jsem ve stejné budově.
Vy si odporujete.
996
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
Jste všichni stejní!
997
01:01:27,208 --> 01:01:29,375
I my máme své pochybnosti.
998
01:01:29,375 --> 01:01:31,916
- Co tím myslíš?
- Tomu nerozumím.
999
01:01:32,875 --> 01:01:36,583
Ten zasraný Rotescu, který nás nechal zemřít,
1000
01:01:36,583 --> 01:01:41,083
řekl 21. měli bychom střílet
bránit velitelství.
1001
01:01:41,083 --> 01:01:43,583
Shodli jsme se: nejprve varovné výstřely,
pak zamiřte na nohy.
1002
01:01:43,583 --> 01:01:47,291
- Plánoval jsi, jak nás zastřelit?
- A udělali, 21. dne!
1003
01:01:47,291 --> 01:01:49,125
Samozřejmě!
1004
01:01:51,583 --> 01:01:54,208
Nikdo na tebe nestřílel!
1005
01:01:54,208 --> 01:01:56,375
Byl to jen plán pro případ útoku.
1006
01:01:56,375 --> 01:01:58,958
- Myslím, že ano.
- Doru, co to je?
1007
01:01:58,958 --> 01:02:02,375
Tohle není místo, kde se o tom má diskutovat.
1008
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
Máte někdo značku? Nějaká křída?
1009
01:02:05,833 --> 01:02:07,625
Zeptejte se kolem.
1010
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Potřebujeme si s čím psát.
1011
01:02:09,666 --> 01:02:14,875
- Co se snažíš říct?
- Že se oheň nestřílel od nás.
1012
01:02:14,875 --> 01:02:18,875
A i kdyby byli, soudruhu,
neznamená to, že to byli moji muži.
1013
01:02:18,875 --> 01:02:23,875
Byli tam všichni i jejich pes.
Mohl jsi to být ty!
1014
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
Teď říkají, že jsem je zastřelil!
1015
01:02:27,458 --> 01:02:28,625
Tady, křído.
1016
01:02:28,625 --> 01:02:31,416
- Nechte soudruha nakreslit plán útoku.
-Dej to sem.
1017
01:02:33,500 --> 01:02:39,333
Jeden dům tady, jeden tady, dílny...
1018
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
to jsme my,
1019
01:02:44,916 --> 01:02:46,041
tohle jsou oni.
1020
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
Právo.
1021
01:02:50,166 --> 01:02:52,666
- Jak ti říkají?
- Leahu.
1022
01:02:52,666 --> 01:02:57,041
- Kdy jste se dostali na křižovatku?
- Kolem 9:30, možná 10:00.
1023
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
- Co dělat?
- Jsem u výslechu?
1024
01:02:59,458 --> 01:03:01,625
- Ne, soudruhu.
- Přestaň říkat "soudruhu."
1025
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Síla zvyku.
1026
01:03:02,958 --> 01:03:06,916
Hlásil jsem to ministrovi
měli jsme prostory pod kontrolou.
1027
01:03:06,916 --> 01:03:08,625
Pak Rotescu vypálil pojistku.
1028
01:03:08,625 --> 01:03:12,750
A řekl jste to plukovníku Nițăovi
používat pouze varovné výstřely.
1029
01:03:12,750 --> 01:03:15,541
- Samozřejmě.
- Tak proč nestříleli do vzduchu?
1030
01:03:15,541 --> 01:03:17,541
- Kdo řekl, že to byli moji lidé?
- O to mi nejde.
1031
01:03:17,541 --> 01:03:19,000
Dal jsem ten rozkaz.
1032
01:03:19,625 --> 01:03:24,416
Kdybychom měli rozkaz střílet do vzduchu,
jak byli lidé zastřeleni?
1033
01:03:24,416 --> 01:03:25,583
Lidé jsou mrtví!
1034
01:03:25,583 --> 01:03:27,041
Byli zabiti nevinní lidé!
1035
01:03:27,041 --> 01:03:28,458
Vy bastardi!
1036
01:03:28,458 --> 01:03:30,625
Kryjete se navzájem!
1037
01:03:30,625 --> 01:03:34,291
- Jsme v tom spolu.
- Ne, nejsme!
1038
01:03:34,291 --> 01:03:37,166
Vy jste majetní, my jsme ti nemajetní!
1039
01:03:37,166 --> 01:03:39,708
Museli jsme stát ve frontě na kus masa!
1040
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Kouřil jsi Kents!
1041
01:03:42,250 --> 01:03:46,583
To je dost! Zastávka!
1042
01:03:46,583 --> 01:03:50,583
Viorel, odkud jsi slyšel ty výstřely?
1043
01:03:53,250 --> 01:03:55,916
- Tady.
- To nemůže být, to jsme byli my.
1044
01:03:55,916 --> 01:03:59,416
- Jakékoli výstřely musí pocházet z kliniky.
- Mýlíš se.
1045
01:03:59,416 --> 01:04:01,166
Směrově.
Viděl jsem chlapa v budově.
1046
01:04:01,166 --> 01:04:04,875
Ano, nosím černý kabát.
1047
01:04:04,875 --> 01:04:07,958
Podívejme se, kdo měl na sobě černé.
1048
01:04:08,750 --> 01:04:11,125
Dělníci v Technické mají černé pláště.
1049
01:04:11,125 --> 01:04:15,416
- Ty jsou modré.
- Někteří mají černé kombinézy.
1050
01:04:15,416 --> 01:04:18,750
Bollocks. Jediné černé kabáty
jsou u jednotky armádních tanků.
1051
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
Tam jsem absolvoval vojenskou službu.
1052
01:04:20,166 --> 01:04:25,375
Podívej, on je jeden z tvých.
Co to má sakra na sobě?
1053
01:04:28,458 --> 01:04:29,583
Kde jsi sehnal kabát?
1054
01:04:30,250 --> 01:04:32,333
Z Technické, když jsem se vzdal.
1055
01:04:32,333 --> 01:04:35,166
- A není to terorista?
- Nesmysl!
1056
01:04:35,166 --> 01:04:38,750
Opravdu myslíte na soudnictví
nebo hospodářské trestné činy
1057
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
vzal pušky na střechu?
1058
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Opravdu jsi tam někoho viděl?
1059
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Řeknu to jinak:
Viorel, střílel jsi?
1060
01:04:46,958 --> 01:04:50,833
Tak o co sakra jde?
Všichni předávají peníze.
1061
01:04:50,833 --> 01:04:52,083
Teď jsme teroristé my?
1062
01:04:52,083 --> 01:04:53,791
Asi před dvěma týdny,
1063
01:04:53,791 --> 01:04:58,500
Viděl jsem auta na cestě na letiště
s ruskými poznávacími značkami.
1064
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
Ptali se
pro cestu do Săliște.
1065
01:05:02,250 --> 01:05:04,500
Ano, ruští teroristé!
1066
01:05:04,500 --> 01:05:07,958
Jasně, kolem jezdí ruští špióni
s vlastními SPZ.
1067
01:05:07,958 --> 01:05:13,083
Potkal jsem nějaké Rusy s prasklou pneumatikou.
Dostal jsem je do kabiny Aciliu.
1068
01:05:13,083 --> 01:05:15,166
Všichni mluvili rumunsky.
1069
01:05:15,166 --> 01:05:18,500
Dne 22., kdy se civilisté pokusili
vstoupit do policejní budovy,
1070
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Viděl jsem Vanyu, jejich řidiče,
agitující dav.
1071
01:05:20,375 --> 01:05:21,333
Turisté?
1072
01:05:21,333 --> 01:05:25,750
Ve městě jsem viděl ruská auta.
I mimo hotel.
1073
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
Tady je to jasné!
1074
01:05:27,750 --> 01:05:30,833
- Je jasné, že jsi otrávil vodu!
- Nás?
1075
01:05:30,833 --> 01:05:34,208
- Tak kdo to udělal?
- Zlatovláska!
1076
01:05:34,208 --> 01:05:36,250
Všichni jste ztratili rozum?
1077
01:05:38,125 --> 01:05:42,208
Nejsem terorista!
1078
01:05:44,625 --> 01:05:47,333
Nech mě jít!
1079
01:05:54,666 --> 01:05:55,708
Znáte ho někdo?
1080
01:05:56,625 --> 01:06:00,416
Vrazi!
1081
01:06:00,416 --> 01:06:02,791
- Uklidni se!
- Nazvali mě teroristou!
1082
01:06:03,958 --> 01:06:05,833
- Uklidni se, nebo nás zabijí.
- Proč jsem terorista?
1083
01:06:06,791 --> 01:06:08,583
- Zabili moje dítě!
- Uklidni se!
1084
01:06:09,875 --> 01:06:13,541
- Prosím, uklidni se.
- Vrazi!
1085
01:06:13,541 --> 01:06:15,583
Vrazi!
1086
01:06:19,125 --> 01:06:19,958
Co se děje, šéfe?
1087
01:06:20,708 --> 01:06:21,791
Pojďme si promluvit.
1088
01:06:24,375 --> 01:06:26,708
- Cože?
- Teď poslouchej.
1089
01:06:27,333 --> 01:06:30,625
Nemá smysl zapírat.
Víš, že jsem tě viděl na ulici.
1090
01:06:31,958 --> 01:06:35,833
- Nevím, co tím myslíš.
- Nebudu ti brát ty nesmysly.
1091
01:06:37,541 --> 01:06:42,250
Budu zticha, když se přihlásíš
slovo pro toho chlapce, Șoaită.
1092
01:06:42,958 --> 01:06:44,583
- Ten stávkující kluk?
- Ano.
1093
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
- Jak mu mohu pomoci?
- Hodně.
1094
01:06:46,833 --> 01:06:51,416
Mějte své policejní kamarády
propusťte ho jednoho z těchto dnů.
1095
01:06:51,416 --> 01:06:54,416
Ale nezapomeň. Nebo začnu mluvit.
1096
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Ale jak...
1097
01:07:15,875 --> 01:07:17,208
Zakryjte okna.
1098
01:07:18,833 --> 01:07:21,208
Používejte přikrývky a matrace!
1099
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
- Vzhůru!
- Pojď!
1100
01:07:24,625 --> 01:07:25,708
Všichni dolů!
1101
01:07:28,583 --> 01:07:30,833
Střílejí po nás, zatracení psi.
1102
01:07:31,500 --> 01:07:32,916
Zavři to!
1103
01:08:11,916 --> 01:08:13,041
Pozor!
1104
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Všichni na nohou!
1105
01:08:28,458 --> 01:08:30,750
co je s tebou?
1106
01:08:33,666 --> 01:08:36,208
Prosím, tudy.
1107
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
mám...
1108
01:08:39,541 --> 01:08:43,666
podařilo zničit
kontrarevoluční teroristé.
1109
01:08:44,625 --> 01:08:46,500
Situace je pod kontrolou.
1110
01:08:48,375 --> 01:08:51,583
Jak můžete vidět,
jejich podmínky jsou více než humánní.
1111
01:08:53,500 --> 01:08:57,208
V Sibiu boje pokračují.
1112
01:08:58,083 --> 01:09:02,208
Zajali jsme
přes 500 teroristů, ale je jich víc.
1113
01:09:02,208 --> 01:09:07,000
- Zajmu je.
- Vy jste zločinec!
1114
01:09:07,000 --> 01:09:08,916
Chceme svobodu!
1115
01:09:08,916 --> 01:09:13,541
Svoboda!
1116
01:09:19,583 --> 01:09:22,666
Natočili toho dost. Dostaňte je ven!
1117
01:09:22,666 --> 01:09:24,250
- Dostaňte je ven!
- Vrazi!
1118
01:09:27,416 --> 01:09:31,250
Sám jsem tě viděl, střílel jsi civilisty!
1119
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
- Vrah!
- Dostaňte je ven!
1120
01:09:32,625 --> 01:09:34,291
Vrazi!
1121
01:09:39,083 --> 01:09:41,250
- Zabil jsi moje dítě!
- Uklidni se!
1122
01:09:42,458 --> 01:09:45,833
To je dost!
1123
01:09:48,500 --> 01:09:49,625
Už ho svaž.
1124
01:09:50,500 --> 01:09:53,333
- Vrazi!
- Svažte ho!
1125
01:10:05,416 --> 01:10:08,000
Potřebovali obětního beránka a to jsme my.
1126
01:10:08,000 --> 01:10:10,791
- Z jakého důvodu?
- Jako by potřebovali půdu.
1127
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
- Vymyslí si jakýkoli důkaz.
- To je pravda.
1128
01:10:14,958 --> 01:10:17,708
Mogo, co na tebe mají?
1129
01:10:17,708 --> 01:10:21,666
Znal jsem někoho v obchodě s potravinami,
abych si mohl koupit pomeranče.
1130
01:10:22,541 --> 01:10:25,125
to přiznávám.
1131
01:10:25,125 --> 01:10:27,000
Mám kuřecí játra.
1132
01:10:27,000 --> 01:10:30,375
- Já taky.
- Nedělali všichni totéž?
1133
01:10:30,375 --> 01:10:32,083
Tohle není vtipné.
1134
01:10:32,083 --> 01:10:34,166
Budou nám prohledávat zadky.
1135
01:10:34,166 --> 01:10:36,708
Bylo to hloupé, nechat tam zbraně.
1136
01:10:37,375 --> 01:10:40,958
Kdyby je někdo vzal
a ty kulky se nacházejí v tělech,
1137
01:10:41,875 --> 01:10:42,708
hádej, co se stane.
1138
01:10:44,041 --> 01:10:47,083
No, nepotřebují soud, aby nás lynčovali.
1139
01:10:47,083 --> 01:10:48,416
Pojďme uniknout.
1140
01:10:49,250 --> 01:10:52,916
- Jak?
- Něco myslíme.
1141
01:10:52,916 --> 01:10:55,583
Jsi hloupý? Je jich příliš mnoho.
1142
01:10:56,291 --> 01:10:57,833
Zastřelí nás v mrknutí oka.
1143
01:10:58,500 --> 01:11:00,916
Jak jste se vůbec dostal k síle?
1144
01:11:00,916 --> 01:11:03,333
Nejsem tu nejslabší žárovka.
1145
01:11:03,333 --> 01:11:06,833
Já neběhám.
To by znamenalo, že jsem vinen.
1146
01:11:06,833 --> 01:11:08,500
Neudělal jsem nic špatného.
1147
01:11:10,541 --> 01:11:13,541
- Co je to za útěk?
- Nic.
1148
01:11:13,541 --> 01:11:16,833
Potřebuji se dostat do hor,
keep the villa warm.
1149
01:11:16,833 --> 01:11:19,291
Sure, man, go.
1150
01:11:20,166 --> 01:11:21,000
Jdeš.
1151
01:11:26,375 --> 01:11:28,375
Last time I saw him,
byl s námi, u plotu.
1152
01:11:29,041 --> 01:11:31,125
- Možná je v nemocnici.
- Look at him.
1153
01:11:31,125 --> 01:11:32,666
They won't believe me.
1154
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
I told them the truth.
1155
01:11:35,416 --> 01:11:38,291
Neplač. Zanedlouho budeš venku.
1156
01:11:40,791 --> 01:11:41,916
Have some bread.
1157
01:11:43,958 --> 01:11:45,041
Pozor!
1158
01:11:45,041 --> 01:11:49,125
- Everyone up!
- Vzhůru!
1159
01:11:50,041 --> 01:11:50,875
Jak jsi byl ty.
1160
01:11:52,458 --> 01:11:53,291
Poslouchejte!
1161
01:11:54,666 --> 01:11:55,875
Listen here!
1162
01:11:57,041 --> 01:11:59,875
Policie a tajná služba, pojďte dopředu.
1163
01:12:03,250 --> 01:12:06,500
Jsem plukovník Suceavă z Bukurešti,
some of you know me.
1164
01:12:07,708 --> 01:12:13,458
Jsem na misi obnovit policii
poté, co jsi hodně poskvrnil jeho čest!
1165
01:12:14,708 --> 01:12:16,250
Getting angry, are we?
1166
01:12:17,000 --> 01:12:18,833
Seru na vás, všichni, kdo stříleli!
1167
01:12:18,833 --> 01:12:22,250
Dostanu vás 20 let za mříže, bastardi.
1168
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
You're compromised!
1169
01:12:24,166 --> 01:12:25,833
Ioane, moji muži nestříleli!
1170
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
Jsme nezákonně zadržováni,
kept like animals!
1171
01:12:30,500 --> 01:12:32,208
To je proti lidským právům!
1172
01:12:33,083 --> 01:12:37,750
- Think of our wives!
- Pošlu někoho, aby je ošukal.
1173
01:12:37,750 --> 01:12:41,208
Did you think of them
když jsi střílel na nevinné lidi?
1174
01:12:48,500 --> 01:12:50,416
We've killed Ceaușescu,
teď tě nikdo neochrání.
1175
01:12:51,291 --> 01:12:53,500
Dali jsme vám 20denní vazbu,
1176
01:12:53,500 --> 01:12:55,750
Generál Chițac podepíše zbytek.
1177
01:12:56,541 --> 01:12:59,375
Plukovník Socaciu je zde prokurátor.
1178
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
Donutí tě to všechno vyplivnout.
1179
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
Věnovat pozornost.
1180
01:13:04,833 --> 01:13:06,041
Budou probíhat vyšetřování.
1181
01:13:06,958 --> 01:13:11,083
Dostavíte se před vojenský soud
z Fronty národní spásy.
1182
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
Spolupracujte a vyznejte se.
1183
01:13:17,375 --> 01:13:20,041
Socaciu, zbláznil ses?
1184
01:13:20,041 --> 01:13:22,500
Raději řekni pravdu.
1185
01:13:22,500 --> 01:13:27,666
Ten chlap vyslýchal útočníky
při stávce v Brašove před dvěma lety!
1186
01:13:27,666 --> 01:13:29,208
Ty nestydatý komunisto!
1187
01:13:29,208 --> 01:13:32,833
Drž hubu, ty špinavý teroristo!
1188
01:13:34,541 --> 01:13:38,958
- Sloužil jsem své zemi, zmetku!
- Políbením Ceaușescova zadku?
1189
01:13:38,958 --> 01:13:40,458
Sledujte to!
1190
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
Radím ti říct všechno.
1191
01:13:43,416 --> 01:13:45,625
Pro koho se vyplatí obětovat?
1192
01:13:46,375 --> 01:13:49,791
Kolaborantům bude prokázáno milosrdenství.
1193
01:13:54,208 --> 01:13:57,666
- Kdo to je?
- Ten, kdo rozhoduje o tom, kdo bude žít.
1194
01:14:07,125 --> 01:14:08,333
zabiju tě!
1195
01:14:11,333 --> 01:14:15,000
Dostaneš se odsud
když tě prosím zkontroluji!
1196
01:14:24,458 --> 01:14:26,500
- Pohyb!
- Nebijte mě!
1197
01:14:30,875 --> 01:14:31,708
Otto!
1198
01:14:33,541 --> 01:14:35,666
- Jak se máš?
- A ty?
1199
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
- Přihlásil jsem se. Nuța je doma.
- Kde je Nuța?
1200
01:14:38,000 --> 01:14:40,458
- To stačí!
- Co ti udělali?
1201
01:14:40,458 --> 01:14:44,666
Zeptejte se ho, co udělal!
Zastřelil nevinné lidi!
1202
01:14:44,666 --> 01:14:49,583
- Pohni!
- Otto, proč jsi mě opustil?
1203
01:14:49,583 --> 01:14:53,333
Přestaň, ty šílená ženská!
1204
01:14:53,333 --> 01:14:55,125
Vrať se!
1205
01:14:56,583 --> 01:14:57,416
Zůstaňte tam!
1206
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
- Otto!
- Vezmi mě za ruku!
1207
01:14:59,791 --> 01:15:04,000
Čekali jsme dvě hodiny!
1208
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Musíme čurat!
1209
01:15:05,250 --> 01:15:06,791
Postav se do řady!
1210
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
Dva po dvou!
1211
01:15:10,208 --> 01:15:12,125
Umlčet!
1212
01:15:12,916 --> 01:15:15,041
- Vy a vaše stávka.
- Jsem nevinný.
1213
01:15:15,041 --> 01:15:16,458
Všichni jsme nevinní.
1214
01:15:18,125 --> 01:15:20,916
- Ne tak docela.
- Myslím naši skupinu.
1215
01:15:21,541 --> 01:15:22,541
Zůstaň tam.
1216
01:15:25,541 --> 01:15:26,875
Další!
1217
01:15:28,875 --> 01:15:31,458
Hej. Chcete něco slyšet?
1218
01:15:31,458 --> 01:15:33,208
- Máš hlad?
- Ne.
1219
01:15:34,791 --> 01:15:36,166
Vidíš tam toho chlapa?
1220
01:15:37,083 --> 01:15:37,916
Podívejte!
1221
01:15:38,916 --> 01:15:41,291
Šedovlasý, svěšený oči.
1222
01:15:41,291 --> 01:15:43,458
- Při pohledu sem.
- Cože?
1223
01:15:44,250 --> 01:15:46,708
Je to tajná policie,
před lety mě zmlátil
1224
01:15:46,708 --> 01:15:48,458
za psaní do rádia Svobodná Evropa.
1225
01:15:48,458 --> 01:15:49,875
- Oh, no tak.
- Myslím to vážně.
1226
01:15:51,791 --> 01:15:52,958
Jsi si jistý, že je to on?
1227
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
Mrtvý jistě.
1228
01:15:56,333 --> 01:15:58,041
Proč jste napsal do Svobodné Evropy?
1229
01:15:59,208 --> 01:16:03,208
Vrchol jejich hudebního žebříčku
bylo "Kráčej jako Egypťan."
1230
01:16:03,208 --> 01:16:05,458
Je to blbá písnička.
1231
01:16:06,208 --> 01:16:08,041
- Jaké bylo jméno?
-"Kráčej jako"...
1232
01:16:08,041 --> 01:16:09,250
Ne, jeho jméno!
1233
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Čížek.
1234
01:16:12,708 --> 01:16:15,500
Nebo Sizek, něco takového.
1235
01:16:15,500 --> 01:16:16,416
Počkejte.
1236
01:16:17,333 --> 01:16:18,166
ty jsi Cizek?
1237
01:16:19,083 --> 01:16:21,041
Hej! ty jsi Cizek?
1238
01:16:21,041 --> 01:16:23,333
- Řekni co?
- Jste to vy?
1239
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
- Proč?
- Odpovědět na otázku otázkou?
1240
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Jsi Cizek nebo ne?
1241
01:16:29,416 --> 01:16:30,250
Ne.
1242
01:16:30,916 --> 01:16:33,625
Tenhle chlapec říká, že jste tajná policie
1243
01:16:33,625 --> 01:16:36,125
a porazil jsi ho
za psaní do Svobodné Evropy.
1244
01:16:36,791 --> 01:16:37,625
Neznám ho.
1245
01:16:39,208 --> 01:16:40,791
Jsi to ty, nemůžeš mě oklamat.
1246
01:16:41,833 --> 01:16:45,500
Jen si to přiznat,
v tom bazénu se toho může stát hodně.
1247
01:16:45,500 --> 01:16:47,541
Do prdele, zavolám vojáky.
1248
01:16:47,541 --> 01:16:49,875
Vrazím ti hlavu!
1249
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Utekl!
1250
01:16:54,375 --> 01:16:56,250
Uklidni se!
1251
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Všichni dolů!
1252
01:16:59,333 --> 01:17:00,958
Dolů!
1253
01:17:00,958 --> 01:17:03,750
Na podlahu!
1254
01:17:03,750 --> 01:17:05,333
- Kdo vystřelil?
- Pojď ven!
1255
01:17:06,041 --> 01:17:07,958
- Kdo střílel?
- Co je?
1256
01:17:16,541 --> 01:17:17,375
Získejte doktora.
1257
01:17:19,458 --> 01:17:20,625
Co sakra?
1258
01:17:21,791 --> 01:17:24,500
On je správce
z Ceaușescovy vily.
1259
01:17:24,500 --> 01:17:25,791
Myslíš, že ho neznám?
1260
01:17:26,416 --> 01:17:28,916
- No, zeptal ses.
- Sakra!
1261
01:17:30,208 --> 01:17:31,500
kde to skončí?
1262
01:17:32,083 --> 01:17:35,375
- Co s ním uděláme?
- Odveďte ho na ošetřovnu.
1263
01:17:35,375 --> 01:17:36,916
Udělej to rychle.
1264
01:17:44,000 --> 01:17:45,333
Pracovat tvrdě nebo jen těžko?
1265
01:17:47,333 --> 01:17:48,833
- Odvezli ho?
- Ano.
1266
01:17:50,041 --> 01:17:51,583
- Jak se to mohlo stát?
- Cože?
1267
01:17:52,333 --> 01:17:55,625
Zasáhla ho naše nejhorší rána,
ten první ročník, Codrea.
1268
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
- Pořád přemýšlím, Aurico...
- Nemysli.
1269
01:18:04,000 --> 01:18:05,125
Nemůžeme si pomoct.
1270
01:18:07,416 --> 01:18:08,250
Možná.
1271
01:18:09,083 --> 01:18:13,375
Pokud nepůjdeme příkladem,
všichni se pokusí utéct na záchodě.
1272
01:18:15,375 --> 01:18:18,500
- Co říká horník?
-"Pokračujte v dobré práci," co jiného?
1273
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
Nemusí dělat špinavou práci.
1274
01:18:25,083 --> 01:18:27,000
Měl jsem vstát a odejít.
1275
01:18:27,666 --> 01:18:28,500
Znovu a znovu.
1276
01:18:30,500 --> 01:18:32,333
Pak bychom byli v tom bazénu.
1277
01:18:33,166 --> 01:18:34,583
Chytrý, že?
1278
01:18:39,541 --> 01:18:42,166
Necítím nohy.
Moje ponožky jsou jako bláto.
1279
01:18:43,791 --> 01:18:46,041
Kdo ví, kdy půjdeme domů.
1280
01:18:47,208 --> 01:18:48,333
Pohostím tě trochou brandy.
1281
01:19:09,916 --> 01:19:11,875
Nikdo nesmí na záchod.
1282
01:19:11,875 --> 01:19:14,916
Řekl jsem jim, že to místo zasmrádíme.
1283
01:19:14,916 --> 01:19:19,166
- Držím to dvě hodiny.
- Já taky.
1284
01:19:23,583 --> 01:19:24,416
Hlavní.
1285
01:19:25,416 --> 01:19:28,166
Musím být na křtinách svého syna
dne 7.
1286
01:19:28,166 --> 01:19:29,625
To zase?
1287
01:19:29,625 --> 01:19:32,666
Rozvodové jednání mám 15.
1288
01:19:32,666 --> 01:19:34,583
Už jsem jeden vynechal.
1289
01:19:34,583 --> 01:19:37,291
Myslím to vážně. Musím ven.
1290
01:19:37,291 --> 01:19:39,208
V klidu, Rambo.
1291
01:19:39,208 --> 01:19:42,333
Zabijí tě
jako by předtím zabili toho chudáka.
1292
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
Páni, ten chlap uměl vařit!
1293
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
17. nebo 18. připravil večeři
1294
01:19:49,750 --> 01:19:51,958
v Ceaușescově vile po lovu.
1295
01:19:51,958 --> 01:19:54,166
Bažant, klobása...
1296
01:19:54,166 --> 01:19:57,083
Změňte téma, slintám.
1297
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Co kdyby mi někdo vzal pistoli?
1298
01:20:03,833 --> 01:20:06,083
Nechal jsem to na stojanu v centrále.
1299
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
Proč jsi?
1300
01:20:09,291 --> 01:20:12,000
Nevím, několik z nás ano.
1301
01:20:12,000 --> 01:20:13,583
Nechal jsem tu svou taky.
1302
01:20:14,958 --> 01:20:16,166
Ale měl jsi s sebou pistoli.
1303
01:20:17,166 --> 01:20:20,416
Ten, který nám dala tajná policie
abychom se bránili na cestě ven.
1304
01:20:21,583 --> 01:20:23,000
Není registrován na mé jméno.
1305
01:20:24,166 --> 01:20:27,625
Vypálil jsem varovné výstřely
ve vzduchu, když jsme opustili budovu.
1306
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
Přijďte se ohřát.
1307
01:20:40,708 --> 01:20:44,458
Jsi tak ignorantský,
to je dobré pro vaše záda.
1308
01:20:45,291 --> 01:20:46,458
Lepší než medicína.
1309
01:20:49,333 --> 01:20:51,125
Myslíte, že se dožijeme denního světla?
1310
01:20:52,125 --> 01:20:52,958
jak to?
1311
01:20:53,541 --> 01:20:55,291
Co když napumpují vodu?
1312
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Pojď!
1313
01:20:57,750 --> 01:20:59,333
Myslíš, že tohle místo vybrali náhodně?
1314
01:20:59,875 --> 01:21:03,250
Rychlá smrt, ani příliš bolestivá.
1315
01:21:03,833 --> 01:21:07,833
Kdo si myslel, že nás Ceaușescu zahřeje?
1316
01:21:07,833 --> 01:21:08,875
jak to?
1317
01:21:08,875 --> 01:21:13,416
Tyto koberce byly vyrobeny pro něj
tady v továrně.
1318
01:21:13,416 --> 01:21:16,083
- Za Sněmovnu lidu.
- Na zdraví.
1319
01:21:16,833 --> 01:21:17,666
Na zdraví.
1320
01:21:24,333 --> 01:21:25,625
Pokuřte si.
1321
01:21:56,000 --> 01:21:57,375
- Nehýbej se!
- Podej tu zbraň!
1322
01:21:59,083 --> 01:21:59,916
Snadný.
1323
01:22:15,250 --> 01:22:18,750
Vojáčku, prosím, zavolej mé ženě,
řekni jí, že jsem v pořádku.
1324
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
Díky.
1325
01:22:37,833 --> 01:22:39,000
Myslel jsem, že jsme se dohodli.
1326
01:23:13,416 --> 01:23:14,958
Jak ses sem sakra dostal?
1327
01:23:16,916 --> 01:23:20,000
Našel jsem světlici
vyřazena budovou Policie.
1328
01:23:20,791 --> 01:23:23,833
Dal jsem kulku, vystřelil a...
1329
01:23:24,875 --> 01:23:25,708
Tady jsem!
1330
01:23:27,583 --> 01:23:28,666
Terorista.
1331
01:23:30,375 --> 01:23:31,625
Veřejná hrozba.
1332
01:23:34,833 --> 01:23:35,666
a ty?
1333
01:23:38,041 --> 01:23:39,083
Také terorista?
1334
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
koho jsi zastřelil?
1335
01:23:46,208 --> 01:23:47,541
Neudělal jsem nic špatného.
1336
01:23:49,708 --> 01:23:50,791
A co 21.
1337
01:23:52,875 --> 01:23:54,666
Byl jsem venku na ulici
když jste na nás vystřelili.
1338
01:24:22,416 --> 01:24:24,791
- Jsme volní.
- Konečně je konec.
1339
01:24:25,458 --> 01:24:29,041
- Opatrujte se, Steluțo.
- Vy taky, madam.
1340
01:24:30,458 --> 01:24:33,916
Nebreč kvůli tomu.
Muži vždy honí sukně.
1341
01:24:33,916 --> 01:24:39,083
- Život jde dál.
- A my to zvládneme i bez nich!
1342
01:24:39,083 --> 01:24:40,000
Na shledanou.
1343
01:24:43,833 --> 01:24:45,625
Silivaș a Petrache, pojďte sem!
1344
01:24:45,625 --> 01:24:47,416
Silivaș a Petrache, hned!
1345
01:24:48,875 --> 01:24:51,125
Pokud můžete, zavolejte mé ženě.
1346
01:24:54,958 --> 01:24:56,416
Hodně štěstí.
1347
01:24:59,916 --> 01:25:01,875
Dejte mu něco k jídlu.
1348
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
Tady, jez.
1349
01:25:20,541 --> 01:25:21,625
To je můj kluk!
1350
01:25:23,125 --> 01:25:25,458
To je můj chlapec, vy vrazi!
1351
01:25:26,375 --> 01:25:28,291
Můj chlapče!
1352
01:25:35,541 --> 01:25:37,333
Vrazi!
1353
01:25:56,500 --> 01:25:59,208
- Podívejte se na tučný!
- Běž, Stuparu, běž!
1354
01:26:00,000 --> 01:26:01,416
Dostaňte ho dolů!
1355
01:26:06,500 --> 01:26:08,791
Tak jo!
1356
01:26:10,208 --> 01:26:11,083
Pojď sem.
1357
01:26:12,708 --> 01:26:15,125
- Je můj čas.
- Jdu s tebou.
1358
01:26:15,750 --> 01:26:18,291
- Pomůžu mu...
- Zůstaň stát! Jen ten mladý kluk.
1359
01:26:18,291 --> 01:26:20,458
Klid, člověče, já nikam neutíkám.
1360
01:26:21,916 --> 01:26:25,041
Budeš v pohodě, uvidíš.
1361
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
Hýbejte se!
1362
01:26:37,291 --> 01:26:39,666
Pokud se nevrátí, je volný.
1363
01:26:40,500 --> 01:26:42,208
Musí nás prostě vyhodit.
1364
01:26:42,833 --> 01:26:46,708
You think he's a snitch like you, Stuparu?
1365
01:26:46,708 --> 01:26:49,750
- Zničím tě!
- Uvidíme se.
1366
01:26:50,583 --> 01:26:53,166
Porazím vás v jakémkoli sportu, kapitáne Assi!
1367
01:26:53,166 --> 01:26:56,750
- Působíte vysoce a mocně!
- Pojď!
1368
01:26:57,333 --> 01:26:59,833
Chováš se tak tvrdě!
1369
01:26:59,833 --> 01:27:01,250
Podívejme se, jak jsi tvrdý!
1370
01:27:02,125 --> 01:27:04,958
Skoro sis nasral kalhoty
když jsem tě zastihl na okresním úřadě.
1371
01:27:04,958 --> 01:27:07,416
Prosil mě o milost.
1372
01:27:07,416 --> 01:27:10,458
Zeptejte se ho, co dělal před 22.
1373
01:27:10,458 --> 01:27:12,750
Byl jsi informátor!
1374
01:27:12,750 --> 01:27:14,875
- Jak to víš?
- Od nich!
1375
01:27:14,875 --> 01:27:20,625
Chytili ho při prodeji žvýkaček!
1376
01:27:20,625 --> 01:27:22,750
Koupím to za jeden leu,
prodám za tři!
1377
01:27:22,750 --> 01:27:26,000
Hrající všichni Rocky Balboa
v boxerském klubu!
1378
01:27:26,000 --> 01:27:28,458
Když se vlastně stal informátorem!
1379
01:27:28,458 --> 01:27:29,666
Opravdu?
1380
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
- Crâșmaru.
- Tady.
1381
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
- Burdujea.
- Tady.
1382
01:27:40,000 --> 01:27:41,708
- Moga.
- Tady.
1383
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
- Čížek.
- Tady.
1384
01:27:48,875 --> 01:27:50,958
- Stănese.
- Tady.
1385
01:27:53,083 --> 01:27:54,791
- Porime.
- Tady.
1386
01:27:55,833 --> 01:27:57,250
- Manea.
- Tady.
1387
01:28:00,208 --> 01:28:02,250
Pašované dobroty!
1388
01:28:06,833 --> 01:28:10,458
Podívejte se na něj! Připraveni na párty!
1389
01:28:15,166 --> 01:28:16,916
co je tam nahoře? Na co se tě ptali?
1390
01:28:17,791 --> 01:28:20,958
Kdo střílel, kde tajná policie
má své bezpečné domy...
1391
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
Jak to mám sakra vědět?
1392
01:28:22,541 --> 01:28:25,166
Každopádně tihle kluci z tajné policie
vyšel na vrchol.
1393
01:28:25,166 --> 01:28:27,916
Všechny ty pozornosti věnované nejvyšší mosazi
nám vůbec nepomohl.
1394
01:28:29,083 --> 01:28:32,375
Všechny ty hromady květin a jablek
Dal jsem prokurátora Socaciu.
1395
01:28:35,166 --> 01:28:39,250
Viorel, teď jsou u moci.
Skončím ve vězení Aiud.
1396
01:28:47,291 --> 01:28:49,708
Kdo chce jít na záchod?
1397
01:28:52,375 --> 01:28:55,083
- Nespěchej dovnitř!
- Ticho!
1398
01:29:04,041 --> 01:29:05,250
Nemůžu to udělat!
1399
01:29:05,250 --> 01:29:06,541
Gól!
1400
01:29:08,541 --> 01:29:10,125
Dobrá práce!
1401
01:29:12,291 --> 01:29:14,541
To se nepočítá, je to faul!
1402
01:29:15,166 --> 01:29:16,875
Hrát míč!
1403
01:29:16,875 --> 01:29:18,875
Jsem otevřená!
1404
01:29:22,250 --> 01:29:24,250
Přihrávka!
1405
01:29:34,791 --> 01:29:36,958
To není fér!
1406
01:29:42,208 --> 01:29:43,666
Dobře!
1407
01:29:45,375 --> 01:29:46,666
Vezměte si s sebou i videorekordér!
1408
01:29:48,416 --> 01:29:50,458
Co takhle barevná televize?
1409
01:29:50,458 --> 01:29:52,666
Vezměte si s sebou i videorekordér!
1410
01:29:58,916 --> 01:30:00,166
Pořiďte si videorekordér!
1411
01:30:00,166 --> 01:30:03,208
Osm, sedm, šest,
1412
01:30:03,208 --> 01:30:08,041
pět, čtyři, tři, dva, jedna...
1413
01:30:21,958 --> 01:30:24,958
Šťastný nový rok, člověče.
1414
01:30:28,916 --> 01:30:29,875
Na zdraví!
1415
01:30:34,458 --> 01:30:39,333
Svoboda!
1416
01:31:00,416 --> 01:31:01,833
Zkontrolujte ten zadek!
1417
01:31:09,291 --> 01:31:10,583
Někde si najdeš práci.
1418
01:31:12,416 --> 01:31:16,041
Vždy bude poptávka
aby někdo pronásledoval zloděje.
1419
01:31:16,041 --> 01:31:18,000
Vezmu syna a odejdu.
1420
01:31:18,000 --> 01:31:20,291
Taky jsem to zvažoval. Práce v Německu.
1421
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Jsem členem komunistické strany.
1422
01:31:26,458 --> 01:31:28,416
Co budou dělat, zavřít mě?
1423
01:31:43,833 --> 01:31:44,750
Leahu!
1424
01:31:44,750 --> 01:31:45,666
Ano?
1425
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
Přijít.
1426
01:31:51,583 --> 01:31:52,791
opatruj se.
1427
01:31:56,458 --> 01:31:59,500
Jak dlouho budeme čekat?
1428
01:31:59,500 --> 01:32:01,875
- Zavři to.
- Zavolejte sem Dragomana!
1429
01:32:01,875 --> 01:32:03,625
Drž hubu! Přesuňte to!
1430
01:32:03,625 --> 01:32:06,125
- Řekl jsem ti to.
- Je mi to jedno.
1431
01:32:06,125 --> 01:32:08,250
Měli byste, je to vaše budoucnost v sázce.
1432
01:32:08,875 --> 01:32:11,500
Informátoři vypadněte, vy zůstaňte uvnitř.
Je to fér?
1433
01:32:13,416 --> 01:32:14,458
Dej mi chleba.
1434
01:32:17,166 --> 01:32:19,666
Jeden, dva, tři...
1435
01:32:19,666 --> 01:32:21,083
Poslouchejte!
1436
01:32:22,250 --> 01:32:23,625
Další jsou Ignat...
1437
01:32:24,250 --> 01:32:25,416
Tady.
1438
01:32:25,416 --> 01:32:26,375
Stănese...
1439
01:32:27,125 --> 01:32:27,958
Tady.
1440
01:32:28,500 --> 01:32:29,666
Hașegan.
1441
01:32:31,666 --> 01:32:32,708
Hașegan!
1442
01:32:36,333 --> 01:32:37,416
Nějakou instantní kávu?
1443
01:32:43,666 --> 01:32:44,833
Dejte nám instantní kávu.
1444
01:32:45,916 --> 01:32:46,750
Díky.
1445
01:32:51,750 --> 01:32:53,333
Získal je ze zahraniční pomoci.
1446
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Jeden je tvůj, pokud jsi rozumný.
1447
01:32:56,541 --> 01:32:57,375
jsem v pohodě.
1448
01:32:59,291 --> 01:33:00,791
Přísahám, Viorel.
1449
01:33:03,041 --> 01:33:06,708
Váš soubor nevypadá vůbec dobře.
1450
01:33:10,041 --> 01:33:14,000
Uklidni se, člověče!
Tohle není komunistická detektivka.
1451
01:33:20,416 --> 01:33:22,791
- Známe se.
- To jsem si myslel.
1452
01:33:23,583 --> 01:33:25,375
Myslel jsi správně.
1453
01:33:27,041 --> 01:33:28,791
Jaká je nálada v bazénu?
1454
01:33:29,458 --> 01:33:31,541
Strach, jak jinak?
1455
01:33:34,000 --> 01:33:36,791
Teď to vidíš
když se budeš chovat, dostaneš se ven.
1456
01:33:37,375 --> 01:33:41,541
Necítí se tak,
když jste drženi se zbraní v ruce.
1457
01:33:41,541 --> 01:33:44,875
No, museli jste střílet civilisty?
1458
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
- Ne.
- Byl jsi nalezen ozbrojený!
1459
01:33:49,625 --> 01:33:51,083
- Nebylo to moje.
- Oh?
1460
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
Bylo to od tajné policie.
A já to nestřílel.
1461
01:33:53,291 --> 01:33:54,208
Kdo to tedy udělal?
1462
01:33:57,750 --> 01:33:58,583
Voicu.
1463
01:33:59,416 --> 01:34:00,833
Váš kapitán Voicu?
1464
01:34:02,666 --> 01:34:03,500
Ano.
1465
01:34:04,458 --> 01:34:07,333
Jak to, že na tebe byla pistole?
1466
01:34:13,833 --> 01:34:18,583
Vystřelil, pak byl zastřelen,
on spadl, já spadl na něj,
1467
01:34:19,333 --> 01:34:22,000
a zvedl to na obranu.
1468
01:34:22,916 --> 01:34:26,541
Pak mě udeřili a já ztratil vědomí.
1469
01:34:26,541 --> 01:34:27,708
To je vše, co vím.
1470
01:34:28,541 --> 01:34:30,458
- Takže jsi nevinný.
- Jsem.
1471
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
A Voicu je terorista.
1472
01:34:37,833 --> 01:34:39,833
Ne. Nevím.
1473
01:34:39,833 --> 01:34:41,166
Ale nestřílel jsem.
1474
01:34:42,000 --> 01:34:44,875
Voicu pravděpodobně zastřelil v sebeobraně,
není to tak, že by si to užíval.
1475
01:34:46,875 --> 01:34:50,416
- Kluci říkají, že tě viděli střílet.
- To nemůže být.
1476
01:34:54,458 --> 01:34:55,291
Právo.
1477
01:34:56,333 --> 01:34:58,166
Ten je vyčištěný.
1478
01:35:00,500 --> 01:35:04,250
Co je s těmi plány
s tunely pod Sibiu?
1479
01:35:05,333 --> 01:35:09,250
- Jaké tunely, soudruhu plukovníku?
- Pusťte "soudruhu."
1480
01:35:10,208 --> 01:35:11,833
O tunelech nic nevím.
1481
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
- Škoda.
- Proč?
1482
01:35:15,958 --> 01:35:18,041
Kdybyste nám řekli o plánech,
1483
01:35:18,916 --> 01:35:21,708
měl bys jít na křtiny svého syna.
1484
01:35:22,250 --> 01:35:24,875
Už se to blíží. Gratuluji!
1485
01:35:27,500 --> 01:35:30,500
Možná víte o
tajné zbrojnice tajné policie?
1486
01:35:31,250 --> 01:35:32,083
Vaši kamarádi.
1487
01:35:32,666 --> 01:35:34,166
-Soudruhu plukovníku...
- Ahoj!
1488
01:35:34,166 --> 01:35:35,250
- Plukovníku, myslím.
- Lepší.
1489
01:35:36,000 --> 01:35:37,291
Kdybych to věděl, řekl bych ti to.
1490
01:35:39,125 --> 01:35:42,458
Kdybych to vymyslel,
to by ze mě udělalo teroristu.
1491
01:35:43,125 --> 01:35:44,375
A to nejsem!
1492
01:35:45,583 --> 01:35:46,416
Ty ne?
1493
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Nejste vy supermani?
1494
01:35:51,958 --> 01:35:55,291
Se super sprejem
to tě dělá neviditelným?
1495
01:35:56,333 --> 01:35:57,333
To je trochu moc.
1496
01:35:59,791 --> 01:36:01,458
To je pro vás justiční policie.
1497
01:36:03,083 --> 01:36:03,916
Zde.
1498
01:36:06,625 --> 01:36:09,666
Nějaká ekonomická kriminalita chrastila
1499
01:36:09,666 --> 01:36:12,833
o tom, jak ví
tajné plány a tunely.
1500
01:36:14,583 --> 01:36:15,916
Samozřejmě jsem věděl, že lže.
1501
01:36:16,833 --> 01:36:19,541
Řekl jsem mu, ať je nakreslí
a začal plakat.
1502
01:36:19,541 --> 01:36:23,083
Nyní je ve vězení Aiud,
se Silivaș a jeho druhem Petrache.
1503
01:36:24,291 --> 01:36:27,333
Jen dost na to, abych je vyděsil,
zasraní bastardi.
1504
01:36:29,125 --> 01:36:31,625
Nemusíte se bát, dostanou se ven.
1505
01:36:32,708 --> 01:36:35,708
Už dělají vlny,
mluvit se správnými lidmi.
1506
01:36:37,208 --> 01:36:38,041
Právo.
1507
01:36:39,416 --> 01:36:40,250
a teď,
1508
01:36:41,458 --> 01:36:45,666
uvidíme, co uděláme
o té vaší pistoli.
1509
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Napište toto:
1510
01:36:50,791 --> 01:36:53,208
"Já, níže podepsaná Viorel..."
1511
01:37:08,166 --> 01:37:09,166
NEPITNÉ
1512
01:38:06,916 --> 01:38:09,166
Tady už je nepotřebuji.
1513
01:38:09,166 --> 01:38:11,083
Nevadí, dlouho tu nebudu.
1514
01:38:11,916 --> 01:38:13,875
Škola začíná.
1515
01:38:13,875 --> 01:38:15,500
Zatím si je vezmi, třeseš se.
1516
01:38:17,166 --> 01:38:18,000
já je nechci.
1517
01:38:21,541 --> 01:38:22,375
Přizpůsobte se.
1518
01:38:23,541 --> 01:38:25,500
- Můžu je dostat?
- Najdi si práci.
1519
01:38:25,500 --> 01:38:29,458
- Kde najdu práci, šéfe?
- Jednu najdeš dřív než já.
1520
01:38:29,458 --> 01:38:31,625
Máte své skrýše!
1521
01:38:31,625 --> 01:38:32,875
Uvidíme se venku.
1522
01:38:49,208 --> 01:38:50,041
Občané!
1523
01:38:50,666 --> 01:38:55,291
Přes město,
armáda má situaci pod kontrolou!
1524
01:38:55,291 --> 01:38:58,750
Radost z vítězství je velmi blízko!
1525
01:38:58,750 --> 01:39:03,375
Je to v zájmu všech
aby v našem městě zavládl mír
1526
01:39:03,375 --> 01:39:07,375
a pro osoby vinné ze zločinů
proti lidem
1527
01:39:07,375 --> 01:39:08,791
být postaven před soud.
1528
01:39:10,125 --> 01:39:13,916
Ad-hoc vojenský soud
bude je soudit se vší přísností.
1529
01:39:14,833 --> 01:39:17,083
Pravda zvítězí!
1530
01:39:17,083 --> 01:39:20,208
Spravedlnosti bude učiněno zadost!
1531
01:39:21,000 --> 01:39:23,416
Veškerá naše práce byla marná!
1532
01:39:23,416 --> 01:39:26,958
{\an8}CEAUȘESCU V HROBU
ZA OBĚTI V SIBIU
1533
01:39:26,958 --> 01:39:31,833
- Nechceme, aby to řídili bývalí komouši!
- Ten Stratulat musí pryč!
1534
01:39:31,833 --> 01:39:36,125
Měl svou nenáročnou práci!
1535
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Ven s Ceaușescuovými nohsledy!
1536
01:39:40,708 --> 01:39:42,416
POŽADAVKY RUMUNSKÉHO LIDU
1537
01:39:42,416 --> 01:39:44,833
Pak jsme na tom stejně špatně jako on!
1538
01:39:44,833 --> 01:39:47,791
Jen ti, kteří skutečně škodili.
1539
01:39:47,791 --> 01:39:48,958
Žádný!
1540
01:40:07,375 --> 01:40:09,125
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1541
01:40:09,125 --> 01:40:13,083
Jsem Viorel Stănese.
Poslal mě tvůj syn Luci.
1542
01:40:13,083 --> 01:40:14,208
Dal mi adresu.
1543
01:40:16,875 --> 01:40:17,708
Pojďte dál.
1544
01:40:19,708 --> 01:40:22,583
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1545
01:40:24,208 --> 01:40:26,500
- Co chceš?
- We were in the pool together.
1546
01:40:26,500 --> 01:40:29,833
Invite the gentleman in. Please, come in.
1547
01:40:29,833 --> 01:40:31,625
- Jak se má náš chlapec?
- Je v pořádku.
1548
01:40:31,625 --> 01:40:36,000
- Jak ho dostaneme ven?
- He'll be released soon.
1549
01:40:36,000 --> 01:40:38,083
- Je nevinný.
- Vsaďte se.
1550
01:40:38,083 --> 01:40:41,625
- Jak ses dostal ven?
- Prostě mě nechali jít.
1551
01:40:41,625 --> 01:40:44,625
- Nevím proč.
- Why did they release you before him?
1552
01:40:44,625 --> 01:40:48,333
- Chudák dítě!
- What happened with those terrorists?
1553
01:40:48,333 --> 01:40:51,291
- There are no terrorists, madam.
- Opravdu?
1554
01:40:51,291 --> 01:40:54,333
Proč byl vložen
with those Secret Police murderers?
1555
01:40:54,333 --> 01:40:56,666
Ti, kteří nám dělali peklo celé ty roky,
1556
01:40:56,666 --> 01:40:58,083
líbat Ceaușescova zadek?
1557
01:40:59,250 --> 01:41:02,041
co jsi dělal předtím?
1558
01:41:02,041 --> 01:41:05,583
- Ať nám řekne víc o Luci.
- Co mám říct?
1559
01:41:05,583 --> 01:41:08,375
Jen jsem ti přišel říct, že je v pořádku.
1560
01:41:08,375 --> 01:41:09,958
Je v pořádku?
1561
01:41:09,958 --> 01:41:12,958
Dostal jsi se ven a můj chlapče,
kdo je nevinný, je stále tam!
1562
01:41:13,833 --> 01:41:15,750
Jaká byla vaše práce?
1563
01:41:17,250 --> 01:41:19,833
- Jsem u justiční policie.
- V podstatě tajná policie.
1564
01:41:20,625 --> 01:41:22,458
Ti, kteří stříleli do lidí!
1565
01:41:23,000 --> 01:41:24,875
- Proč?
- Nestřílel jsem!
1566
01:41:35,625 --> 01:41:37,208
Bastardi!
1567
01:41:40,291 --> 01:41:42,416
- Bastardi!
- Přestaň!
1568
01:41:43,083 --> 01:41:45,666
Bastardi!
1569
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
- Přestaň!
- Zatraceně!
1570
01:42:37,166 --> 01:42:38,708
{\an8}TERORISTA
TAJNÁ POLICIE
1571
01:42:49,208 --> 01:42:50,041
Jen minutku!
1572
01:42:54,875 --> 01:42:56,833
Náš milý host dnes večer
1573
01:42:56,833 --> 01:43:02,041
nahrála píseň inspirovaná
v krvavých dnech revoluce.
1574
01:43:02,041 --> 01:43:07,125
Jako my všichni, i ona podporovala
those who fought for freedom.
1575
01:43:07,958 --> 01:43:12,708
Takže, než se s ní setkáme,
dovolte nám chvíli ticha
1576
01:43:12,708 --> 01:43:16,458
pro ty, kteří
sacrificed themselves for a better world.
1577
01:43:17,875 --> 01:43:21,791
Svoboda
1578
01:43:21,791 --> 01:43:28,333
Moje duše k tobě volala bez hlasu
1579
01:43:29,458 --> 01:43:36,416
Včera utlačovaný těžkými řetězy
1580
01:43:40,916 --> 01:43:44,958
Svoboda
1581
01:43:44,958 --> 01:43:51,958
Dnes s vámi zpívám i já
1582
01:43:52,708 --> 01:43:56,791
Včera jsem mohl jen
1583
01:43:56,791 --> 01:44:02,166
Podívejte se na sebe
1584
01:44:04,083 --> 01:44:09,916
Jaká jsi věčná záhada?
1585
01:44:09,916 --> 01:44:15,500
Obdivujeme vás
1586
01:44:16,291 --> 01:44:21,791
Máte moc
1587
01:44:21,791 --> 01:44:26,958
Proměnit myšlenku v sílu
1588
01:44:39,625 --> 01:44:41,791
V PROSINCI 1989
2 000 000 střel, 500 výstřelů z děla,
1589
01:44:41,791 --> 01:44:44,083
A 650 RAKET VRTULNÍKŮ
BYLI VYPALOVÁNI V SIBIU.
1590
01:44:44,083 --> 01:44:46,375
ZEMŘELO 99 LIDÍ,
DALŠÍCH 272 BYLO ZRANĚNO.
1591
01:44:46,375 --> 01:44:49,458
PĚT ST DVACET DVA LIDÍ
BYLI NELEGÁLNĚ ZADRŽENI V MÍSTNÍM BAZÉNU.
1592
01:44:49,458 --> 01:44:53,166
THE LAST OF THEM WERE RELEASED
1. ÚNORA 1990.
1593
01:44:53,166 --> 01:44:59,916
Now we all understand
1594
01:45:01,625 --> 01:45:07,291
Jsi něco
1595
01:45:07,291 --> 01:45:13,250
To fight and to die for