1
00:01:21,165 --> 00:01:25,494
Žene određene dobi pokušavaju
kako bi ostali privlačni svom partneru...

2
00:01:25,711 --> 00:01:30,373
savjetuje se da ne gledaju dolje
kad su na vrhu.

3
00:01:30,591 --> 00:01:34,968
Negdje sam pročitao te stvari
i zaglave mi u glavi.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,589
Baš kao:

5
00:01:36,805 --> 00:01:39,379
86 posto nizozemskog stanovništva...

6
00:01:39,600 --> 00:01:43,182
osjeća se posramljeno
gledanje scene seksa u filmu.

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,107
Zašto se uvijek sjećam...

8
00:01:49,776 --> 00:01:52,612
oprosti
- takve beskorisne informacije...

9
00:01:52,821 --> 00:01:56,985
dok ne mogu smisliti način
da moj brak bude zanimljiv?

10
00:02:00,496 --> 00:02:01,824
Još jedna činjenica:

11
00:02:02,039 --> 00:02:07,495
Mužjaci većine vrsta se ne pare
više puta s istom ženkom.

12
00:02:10,881 --> 00:02:14,831
Jer genetski
to je potpuno besmisleno.

13
00:02:22,643 --> 00:02:28,348
Kasper i ja smo to već učinili
najmanje 1445 puta.

14
00:02:34,822 --> 00:02:37,657
Što to govori o nama?

15
00:02:38,617 --> 00:02:41,903
Možemo li se i dalje gledati u oči...

16
00:02:42,120 --> 00:02:45,287
i reći da smo sretni?

17
00:02:54,216 --> 00:02:57,383
Daj mi ga.

18
00:02:57,594 --> 00:03:02,256
Došao si na red.

19
00:03:03,142 --> 00:03:07,602
Pusti moju vreću.
Twit. pusti.

20
00:03:07,813 --> 00:03:10,351
Dumbo.
- Dečki. Moj dosje.

21
00:03:10,566 --> 00:03:14,729
Želim maslac od kikirikija.
- Ne, to ti zapinje u utrobi.

22
00:03:14,945 --> 00:03:17,234
Skini se s bratove vreće.

23
00:03:23,954 --> 00:03:28,995
Kako si, zaboga, uspio
učiniti to? What did you do to it?

24
00:03:29,209 --> 00:03:32,412
Ništa. Koristio sam ga samo za telefoniranje.

25
00:03:34,631 --> 00:03:37,502
U redu, možda sam ga ostavio vani
sinoć.

26
00:03:37,718 --> 00:03:39,710
Mama.

27
00:03:43,015 --> 00:03:46,549
Good morning, Nes.
- Morning.

28
00:03:46,768 --> 00:03:48,927
Nes, moramo krenuti u pet.

29
00:03:49,146 --> 00:03:51,981
Vodit ćemo dečke na hokej.
You pick them up.

30
00:03:52,191 --> 00:03:54,230
On Monday?
- It's in the diary.

31
00:03:54,443 --> 00:03:56,234
Sas ima zakazano kod zubara.

32
00:03:56,445 --> 00:03:58,936
Zašto nitko ne vrati
their cup from school?

33
00:03:59,156 --> 00:04:00,816
Sas, you have to go.

34
00:04:01,450 --> 00:04:03,442
Sas?
- Tata.

35
00:04:06,663 --> 00:04:08,952
Bye, honey. Budite oprezni.

36
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Kas, you answer that.

37
00:04:12,294 --> 00:04:14,785
Boys, hurry up. Daddy's waiting.

38
00:04:15,005 --> 00:04:18,041
odgovori na to.
- Gdje je?

39
00:04:18,258 --> 00:04:20,714
Dečki, gdje je telefon?

40
00:04:20,928 --> 00:04:22,671
Ne mogu ga pronaći.

41
00:04:23,639 --> 00:04:26,094
ha? gdje...

42
00:04:27,476 --> 00:04:29,018
Koliko teško može biti?

43
00:04:29,228 --> 00:04:32,928
Dalje ruke od moje vreće.

44
00:04:42,533 --> 00:04:44,157
u redu

45
00:04:44,368 --> 00:04:46,111
U školu.

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,953
Mama, izgledat ću glupo.

47
00:04:49,164 --> 00:04:51,786
Trebao si paziti na svoju šalicu
zatim.

48
00:04:52,000 --> 00:04:53,827
hajde

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,329
Bok, dušo.

50
00:05:00,509 --> 00:05:02,169
Bok.

51
00:05:02,386 --> 00:05:05,007
Zbogom, slatkice.

52
00:05:08,684 --> 00:05:11,601
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

53
00:05:25,659 --> 00:05:28,280
Bože, ovo je nemoguće.

54
00:05:29,121 --> 00:05:30,663
Pusti me da pomognem.

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,375
Hej, pušenje ubija.

56
00:05:34,585 --> 00:05:37,835
jedva pušim,
pa ću samo malo umrijeti.

57
00:05:40,716 --> 00:05:42,340
jesi dobro

58
00:05:42,551 --> 00:05:46,086
U 9 imate sastanak
o Good Food dogovoru.

59
00:05:46,305 --> 00:05:50,137
Ako uzmete svoj 10.15-10.25
telefonska konferencija u vašem autu...

60
00:05:50,350 --> 00:05:53,351
trebao bi stići na turneju
u Flora-NL na vrijeme.

61
00:05:53,562 --> 00:05:55,887
Koji počinje u?
- 10.30 u Almereu.

62
00:05:56,106 --> 00:05:59,392
Oštar. Kinezi su vrlo točni.

63
00:05:59,610 --> 00:06:02,183
Ručak u Sampangu u 2.

64
00:06:02,404 --> 00:06:05,571
Nakon toga slijedi sastanak osoblja u 5 sati
u uredu.

65
00:06:05,782 --> 00:06:09,401
Trebamo vaš doprinos i ovo je bilo
vaše jedino slobodno vrijeme.

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,363
Pa sam to isplanirao.

67
00:06:11,580 --> 00:06:15,364
A onda trebaš doći
i potpisati neke ugovore.

68
00:06:15,584 --> 00:06:18,205
Gdje trebam ići?
- Sampang, rekao sam ti.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,623
I sastanak osoblja u uredu u 5.

70
00:06:21,840 --> 00:06:26,301
Pokušao sam odgoditi...
- Razumijem. Pet sati.

71
00:06:26,512 --> 00:06:29,216
Nema problema. Ja ću biti tamo.

72
00:06:31,642 --> 00:06:33,017
hajde

73
00:06:34,436 --> 00:06:38,813
Grammy.
- Hajde, hodaj sada.

74
00:06:43,987 --> 00:06:46,739
Kasper će biti zadržan.

75
00:06:48,033 --> 00:06:51,153
Zdravo, mama.
- Bok. hej

76
00:06:52,329 --> 00:06:55,698
I imali ste vremena ispuniti?
- Pa ne.

77
00:06:55,916 --> 00:06:58,372
Imao sam svoju godišnju šetnju za početak.

78
00:06:58,585 --> 00:07:02,120
Žrtvovao sam se
spriječiti da se stvari ovdje raspadnu.

79
00:07:02,339 --> 00:07:07,250
To je lijepo od tebe, mama.
Zar ne mislite da je to slatko, dečki?

80
00:07:07,469 --> 00:07:09,426
kamo ideš

81
00:07:10,264 --> 00:07:12,671
Mama. Ne unutra.

82
00:07:27,948 --> 00:07:30,237
KookSoof catering usluga.
Nes govori.

83
00:07:30,450 --> 00:07:33,321
Mama, možemo li nešto prezalogajiti?
- Pitaj svoju baku.

84
00:07:33,537 --> 00:07:35,826
Zauzeta je.
- Kako to misliš?

85
00:07:36,039 --> 00:07:37,699
Što?

86
00:07:43,839 --> 00:07:47,290
Misliš li reći
da nisi tražio predujam?

87
00:07:49,595 --> 00:07:52,086
Dakle, taj kreten je upravo otkazao?

88
00:07:52,306 --> 00:07:55,675
O Soof, kako si mogao?

89
00:07:57,561 --> 00:08:00,182
Financije nisu moja stvar.

90
00:08:05,569 --> 00:08:10,030
Pa uvijek ga možemo zamrznuti...

91
00:08:21,293 --> 00:08:25,077
Pa ti kažeš
nisi ravnopravan?

92
00:08:25,297 --> 00:08:28,832
Pa ne. Ne još.
Još se treba skinuti.

93
00:08:29,051 --> 00:08:33,677
Ali sada ne stižeš tamo.
Unatoč svom trudu koji ste uložili u to.

94
00:08:36,600 --> 00:08:38,260
Onda bi trebao odustati.

95
00:08:38,936 --> 00:08:41,308
Samo izračunaj.

96
00:08:41,522 --> 00:08:43,146
Ovo je dobro.

97
00:08:46,318 --> 00:08:48,192
A kad bi više ostao doma?

98
00:08:48,403 --> 00:08:52,532
To bi bilo lijepo.
Ali netko mora platiti hipoteku.

99
00:09:02,084 --> 00:09:07,078
Prije stotinu godina, Kas i ja bismo
često vidjeti izlazak sunca zajedno.

100
00:09:07,297 --> 00:09:13,086
Naravno da bismo se osjećali mamurni,
ali nije nas bilo briga.

101
00:09:13,303 --> 00:09:17,681
Ne znam baš
kad smo se prestali zabavljati.

102
00:09:17,891 --> 00:09:23,230
Vjerojatno ima veze s djecom.
Oni uvijek budu krivi.

103
00:09:23,438 --> 00:09:27,650
Srećom, čovjek razvija hobije.

104
00:09:28,527 --> 00:09:31,563
Teško da nadoknađuje.

105
00:09:31,780 --> 00:09:34,817
Ali barem je nešto.

106
00:09:35,033 --> 00:09:39,031
Toliko o veličanstvenom i slavnom životu.

107
00:09:39,746 --> 00:09:44,408
Ali moglo je biti i gore.
I to je utjeha.

108
00:09:44,626 --> 00:09:47,117
Isus.

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,472
Bok.

110
00:10:17,784 --> 00:10:20,821
Možete li zadržati sljedeći kurs?
- Naravno.

111
00:10:23,081 --> 00:10:26,035
Da to učinim sada?
- Pretpostavljam.

112
00:10:26,251 --> 00:10:29,038
Umjesto između glavnih
i desert?

113
00:10:29,254 --> 00:10:32,089
Ne, mislim da bi to trebao učiniti sada.

114
00:10:38,138 --> 00:10:40,261
Jeste li uživali?

115
00:11:21,431 --> 00:11:23,389
Hvala.

116
00:11:24,685 --> 00:11:26,808
Zar nismo zajedno išli u školu?

117
00:11:59,928 --> 00:12:02,336
Idem van popušiti.

118
00:12:06,935 --> 00:12:10,435
Trebalo je biti crno.
Bilo bi vjerodostojnije.

119
00:12:10,647 --> 00:12:14,859
Oprostite, što?
- Pa što se tiče veličine...

120
00:13:54,751 --> 00:13:56,874
Dvije žabe
šetaju šumom.

121
00:13:57,087 --> 00:14:00,041
A jedan kaže:
- Lijepo od tebe što si došao, Gerrit.

122
00:14:00,257 --> 00:14:02,713
Samo trebate donijeti ovo pokraj vrata.

123
00:14:03,302 --> 00:14:06,137
O čemu ste razgovarali s Jimom Coleom?
- WHO?

124
00:14:06,346 --> 00:14:08,339
Hajde, Soof.
Znaš tko je on.

125
00:14:08,557 --> 00:14:12,389
Naravno da želim.
On je onaj koreograf s TV-a.

126
00:14:13,270 --> 00:14:15,678
Je li to bio Jim Cole?

127
00:14:15,898 --> 00:14:18,934
smiješno. Na TV-u se čini mnogo više...
- Seksi.

128
00:14:19,151 --> 00:14:21,060
mislite li

129
00:14:29,369 --> 00:14:31,409
što...

130
00:16:05,090 --> 00:16:06,549
Kasper govori.

131
00:16:06,758 --> 00:16:10,542
Oh? Ne, ne znam.

132
00:16:10,762 --> 00:16:14,178
Ovisi.
Trenutno nisam kod kuće.

133
00:16:33,035 --> 00:16:36,238
Hej, bok.
- Bok.

134
00:16:41,376 --> 00:16:43,998
Nije li to bio Sasov učitelj plesa?
- Stvarno?

135
00:16:44,213 --> 00:16:46,170
Mislio sam da je neki političar.

136
00:16:46,381 --> 00:16:49,585
Oprosti, moram uzeti ovo.
Kasper Hansen govori.

137
00:16:49,801 --> 00:16:53,301
Što je sa mnom?
- Moram provjeriti.

138
00:16:53,514 --> 00:16:56,633
Nisam kod kuće, kao što rekoh.
- Ti guraj kolica.

139
00:16:56,850 --> 00:16:58,642
Provjerit ću za vas.

140
00:16:58,852 --> 00:17:03,348
Zvuči kao kostur u ormaru
i razlog za povlačenje.

141
00:17:03,565 --> 00:17:04,894
Da.

142
00:17:05,108 --> 00:17:06,437
Da, radim na tome.

143
00:17:06,652 --> 00:17:10,436
Mama.
- Oh, dečki.

144
00:17:15,494 --> 00:17:17,237
Kako si to uspio?

145
00:17:18,288 --> 00:17:19,664
Čekati.

146
00:17:21,750 --> 00:17:23,328
Kas, Kas.

147
00:17:23,544 --> 00:17:25,785
KookSoof catering usluga.
Lagano govoreći.

148
00:17:35,180 --> 00:17:37,754
slušaj me Pamet u glavu.

149
00:17:37,975 --> 00:17:40,216
A i ti izađi. Sada.

150
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Tata.
- Da?

151
00:17:49,027 --> 00:17:51,103
Možete li preuzeti?
moram...

152
00:17:53,448 --> 00:17:56,366
Prestani s tim. Siđi tamo.
Za Boga miloga.

153
00:17:56,577 --> 00:17:59,447
Prokleti pakao. Pogledaj me.
Dosta mi je s tobom.

154
00:17:59,663 --> 00:18:01,406
Stani ovdje i ni riječi.

155
00:18:03,417 --> 00:18:05,824
Za koliko ljudi?
- 75.

156
00:18:06,044 --> 00:18:07,788
75?
- da

157
00:18:08,005 --> 00:18:09,415
Kako ćete se snaći?

158
00:18:09,631 --> 00:18:12,336
Ako mogu kuhati za 10 ljudi,
Mogu kuhati za 75.

159
00:18:12,551 --> 00:18:17,260
I ako svi pomažu u kući...
momci. hajde

160
00:18:20,350 --> 00:18:22,924
U redu, dobro. hvala puno

161
00:18:24,354 --> 00:18:26,098
Zdravo, mama.

162
00:18:26,315 --> 00:18:29,481
Gerrit, nađi mjesto za taj zamrzivač.
- Što je sve ovo?

163
00:18:29,693 --> 00:18:32,314
Čekati.
- Smirite se, dečki.

164
00:18:32,529 --> 00:18:35,103
Ovdje nešto smrdi.

165
00:18:36,074 --> 00:18:37,533
Oprosti, mama.
- Joj.

166
00:18:37,743 --> 00:18:39,570
Gnječiš me.

167
00:18:42,414 --> 00:18:44,703
oprezno. vruće.

168
00:18:46,168 --> 00:18:48,575
Otvori vrata, hoćeš li?

169
00:18:48,795 --> 00:18:50,373
Mama?

170
00:18:50,589 --> 00:18:52,048
Mama?
- Što?

171
00:18:52,257 --> 00:18:55,211
Kada ćemo na večeru?
- Pitaj svoju baku.

172
00:18:55,427 --> 00:18:57,467
Baka spava.

173
00:19:02,810 --> 00:19:04,802
Izvolite, moji mali majmuni.

174
00:19:09,983 --> 00:19:14,610
Grammy.
- Mama, baka nam je ukrala večeru.

175
00:19:29,962 --> 00:19:35,667
Što tražim?
- To su male zelene stvari.

176
00:19:36,635 --> 00:19:39,173
Ovaj?
- Da, to je lucerna.

177
00:19:39,388 --> 00:19:41,594
Samo kušajte, da ne zaboravite.

178
00:19:43,267 --> 00:19:44,844
fuj Kao da jedete stidne dlake.

179
00:19:45,060 --> 00:19:47,053
Znam vic o stidnim dlakama.

180
00:19:47,271 --> 00:19:50,805
Mama, što je bongo?
- Vrsta afričkog bubnja.

181
00:19:51,024 --> 00:19:53,017
Moramo donijeti jedan
u školu sutra.

182
00:19:53,235 --> 00:19:55,607
Gdje je Grammy?
- Ovdje na pušenju.

183
00:19:55,821 --> 00:19:58,738
Možeš li poslati Saschu van?
- Sas.

184
00:20:00,492 --> 00:20:02,152
Hajde, stavi to u zdjelu.

185
00:20:09,418 --> 00:20:12,787
Kako možeš obećati da ćeš donijeti bongo
ako ga nemamo?

186
00:20:13,005 --> 00:20:14,499
Gdje je kauč?
- Sas.

187
00:20:14,715 --> 00:20:17,502
Ponesite svoju zebru s Madagaskara.
To je iz Afrike.

188
00:20:17,718 --> 00:20:21,169
Kako možemo gledati TV bez kauča?
- Ne bi trebao gledati TV.

189
00:20:21,388 --> 00:20:24,259
Daj mi to.
Idi i radi nešto društveno.

190
00:20:24,475 --> 00:20:27,760
Hajde, Sas. Baka će te odvesti.
Tata će doći po tebe.

191
00:20:27,978 --> 00:20:29,805
Bok.

192
00:20:32,483 --> 00:20:35,602
Bok, dušo. Ja sam.
Neću uspjeti.

193
00:20:35,819 --> 00:20:39,520
Dakle, u koje vrijeme ćeš biti doma?
- Ne znam. Kasno.

194
00:20:39,740 --> 00:20:42,824
Bože, mislio sam da si rekao da ćeš pomoći.

195
00:20:45,078 --> 00:20:46,988
Moram ići.

196
00:20:47,206 --> 00:20:48,581
Bok.

197
00:20:49,500 --> 00:20:51,658
Bok.
- Bok.

198
00:21:37,506 --> 00:21:39,083
Ljudi, idem odavde.

199
00:21:39,299 --> 00:21:41,873
Možete li ovo potpisati?
Mora otići večeras.

200
00:21:42,094 --> 00:21:45,261
želio bih...
- Čekaj.

201
00:21:46,223 --> 00:21:48,844
Tamo.
- Hvala. I nazovi Jansena.

202
00:21:49,059 --> 00:21:53,555
Možete li mi dati svoje šifre za prijavu
tako da mogu pokrenuti stvari?

203
00:21:55,315 --> 00:21:56,644
Sretno.

204
00:21:56,859 --> 00:22:00,274
Kasper, imaš li minutu?
Pojavila su se neka pitanja.

205
00:22:02,114 --> 00:22:04,949
Pridružite nam se samo na trenutak.
- Da, naravno.

206
00:22:19,548 --> 00:22:22,502
Mama? ja sam umoran
- Što?

207
00:22:22,718 --> 00:22:25,423
Možemo li sada u krevet?

208
00:22:28,182 --> 00:22:29,806
Da.

209
00:22:38,442 --> 00:22:40,102
Soof?

210
00:22:59,505 --> 00:23:00,999
Bok.

211
00:23:03,509 --> 00:23:06,712
Znaš da je vikend?
- Da, ali hitno je.

212
00:23:06,929 --> 00:23:10,179
Tvoja mama će uskoro doći.
- Ne, ne opet Grammy.

213
00:23:10,390 --> 00:23:14,091
Bilo bi mi draže
da i moja subota bude slobodna.

214
00:23:14,311 --> 00:23:16,600
Bok.
- Točno.

215
00:23:17,856 --> 00:23:19,185
Prestani s tim.

216
00:23:19,399 --> 00:23:21,807
hajde Prestani.

217
00:24:09,491 --> 00:24:11,531
Sranje. Ne jedu.

218
00:24:14,288 --> 00:24:16,327
u redu Donesi piće.

219
00:24:17,958 --> 00:24:20,200
Ne za mene. Za njih.

220
00:24:21,211 --> 00:24:23,881
Imate li kečap?
- Ne.

221
00:24:58,624 --> 00:25:03,416
Pa, dušo. Ako ga ne želiš,
Imat ću ga.

222
00:25:03,629 --> 00:25:05,668
Oženjen sam, Nes.

223
00:25:21,313 --> 00:25:25,525
To je bilo neočekivano dobro.
- Stvarno? Zašto, hvala.

224
00:25:25,734 --> 00:25:28,521
Samo... Iz načina na koji izgledaš...

225
00:25:28,737 --> 00:25:33,980
Očekivao sam juhu od bundeve
i pita od povrća. znate

226
00:25:34,201 --> 00:25:37,118
Ali bilo je jako dobro.
Stvarno super.

227
00:25:43,585 --> 00:25:45,625
Pita od povrća?

228
00:26:17,369 --> 00:26:19,326
Inače nikad neće pogoditi.

229
00:26:25,794 --> 00:26:28,332
Tupac?

230
00:26:37,890 --> 00:26:43,311
Jeste li znali da je sedamdesetih
išli smo na sve te marševe...

231
00:26:43,520 --> 00:26:49,393
pa da vi muškarci budete više kod kuće?
- Ne. Zapravo, nisam.

232
00:27:12,090 --> 00:27:14,130
piletina. piletina.

233
00:28:27,583 --> 00:28:29,789
Pravo.

234
00:28:30,002 --> 00:28:32,327
Sada sam za to.

235
00:28:39,511 --> 00:28:43,972
Isuse, Soof.
- Hej.

236
00:28:44,183 --> 00:28:47,765
Kako je prošlo?
- Vrlo dobro.

237
00:28:47,978 --> 00:28:49,805
Znači bio je uspjeh?
- da

238
00:28:50,022 --> 00:28:52,228
Još tri.
- Što?

239
00:28:52,441 --> 00:28:54,979
Tri nova zadatka?
- da

240
00:28:55,194 --> 00:28:56,902
Vau.

241
00:29:22,763 --> 00:29:27,970
Morate nazvati klijenta.
- Molim vas ostavite poruku...

242
00:29:28,185 --> 00:29:30,224
Imaš pripremni sastanak u devet.

243
00:29:30,437 --> 00:29:34,980
Morate prisustvovati...
- Jedini termin...

244
00:29:58,632 --> 00:30:00,126
zdravo

245
00:30:00,342 --> 00:30:02,963
Mogu li vam pomoći?
- da

246
00:30:03,178 --> 00:30:08,220
Tražim nešto što nije
učini da izgledam kao pita od povrća.

247
00:30:16,733 --> 00:30:18,311
KookSoof catering usluga.
Soof ovdje.

248
00:30:18,527 --> 00:30:21,812
Oh, super.
Lijepo od tebe što si nazvao.

249
00:30:30,539 --> 00:30:33,659
Oh, izvrsno.
Za koliko ljudi?

250
00:30:33,876 --> 00:30:38,870
46? U redu, dobro.
Rezervirat ću te.

251
00:30:39,089 --> 00:30:40,464
Da, hvala.

252
00:30:45,679 --> 00:30:50,839
85 osoba za 26. travnja.
Naravno. Rezervirat ću te.

253
00:30:51,602 --> 00:30:54,768
Imam i to u safari printu.

254
00:30:56,523 --> 00:30:58,148
Lijepo.

255
00:31:05,991 --> 00:31:07,319
Iznenađenje.

256
00:31:07,534 --> 00:31:09,326
Iznenađenje.

257
00:31:09,828 --> 00:31:12,117
Što?
- Mogu li uzeti vaš kaput?

258
00:31:12,331 --> 00:31:14,454
Mogu li vas odvesti do vašeg mjesta?

259
00:31:14,666 --> 00:31:17,157
Što je sve ovo?
- Tata ostaje kod kuće.

260
00:31:17,377 --> 00:31:19,370
Mogu li joj, molim te, sam reći?

261
00:31:20,255 --> 00:31:21,749
Ti si što?

262
00:31:21,965 --> 00:31:24,421
Uzeo sam godišnji odmor.

263
00:31:25,511 --> 00:31:26,839
Ali zašto?

264
00:31:27,054 --> 00:31:28,963
Jer sada je tvoj red.

265
00:31:29,181 --> 00:31:32,764
Ali... Sigurno ne trebate odustati
raditi u cjelini.

266
00:31:32,976 --> 00:31:35,894
Nismo li trebali prvo o tome razgovarati?

267
00:31:36,104 --> 00:31:38,393
Onda to ne bi bilo iznenađenje.

268
00:31:39,775 --> 00:31:42,182
Tko se onda brine
hipoteke?

269
00:31:42,402 --> 00:31:43,731
Vas.

270
00:31:43,946 --> 00:31:47,112
Ja ću se pobrinuti za stvari kod kuće
a ti donosiš novac.

271
00:31:47,324 --> 00:31:49,993
Imamo velika očekivanja.
Je li tako, dečki?

272
00:31:50,202 --> 00:31:52,241
Oh, stvarno?
- Apsolutno.

273
00:31:53,956 --> 00:31:55,331
fuj
- Seks.

274
00:31:58,752 --> 00:32:03,379
Dakle, ti ćeš raditi kućanske poslove?
- Naravno. Koliko teško može biti?

275
00:32:07,177 --> 00:32:09,847
živjeli.
- Živjeli.

276
00:32:11,348 --> 00:32:13,139
Živjeli, momci.

277
00:32:28,949 --> 00:32:30,776
Bok.

278
00:32:31,994 --> 00:32:35,410
Idem po pregaču.
- Naravno. Nema problema.

279
00:32:36,248 --> 00:32:38,157
Ne, to bi bilo u redu.

280
00:32:38,375 --> 00:32:39,953
Da?

281
00:32:40,169 --> 00:32:43,086
Iste večeri?
Trebat će mi taj stol.

282
00:32:43,297 --> 00:32:46,500
u redu
- Ne, razgovarao sam s nekim drugim.

283
00:32:46,717 --> 00:32:51,094
Ne, ne proizvodimo vlastite sireve.
To je francuski sir.

284
00:32:51,305 --> 00:32:55,349
Rezervirao sam te. Zbogom.

285
00:32:57,102 --> 00:33:02,441
Zdravo? Da naravno.
Za koliko ljudi bi to bilo?

286
00:33:02,649 --> 00:33:04,607
u redu Naravno.

287
00:33:21,210 --> 00:33:26,334
Pa gdje da sjednem?
- Žao mi je, danas mi treba sav prostor.

288
00:33:26,548 --> 00:33:29,039
Zašto ne odeš sjesti u svoju radnu sobu?

289
00:33:39,311 --> 00:33:42,597
Stižeš li išta s tim,
Gaby?

290
00:33:45,526 --> 00:33:48,895
Pravo. Samo ga pritisnite.
ovako.

291
00:34:13,929 --> 00:34:16,467
Sada nježno. Izvrsno.

292
00:34:17,641 --> 00:34:20,428
Nježno. ovako.
oprezno.

293
00:34:20,644 --> 00:34:24,227
Matrice mi ne daju jastuk za prdež.
- Ovaj je moj.

294
00:34:24,439 --> 00:34:26,349
Idite tati, dečki.

295
00:34:40,914 --> 00:34:44,782
Hej, pusti.
- Ne, sada ga čuvam.

296
00:34:45,002 --> 00:34:47,041
dečki. Što sam ti rekao?

297
00:35:00,684 --> 00:35:04,682
Ali tata nije kod kuće.
- Tražili smo posvuda.

298
00:35:16,867 --> 00:35:18,575
oprosti

299
00:35:27,211 --> 00:35:29,784
Odmah se vraćam.

300
00:35:30,005 --> 00:35:32,461
Što je dovraga ovaj put?

301
00:35:40,933 --> 00:35:42,427
tu si

302
00:35:42,643 --> 00:35:45,134
Kas? Kas.

303
00:35:46,522 --> 00:35:47,850
Što?

304
00:35:48,065 --> 00:35:51,185
Idi radi nešto zabavno.
S djecom. Vani.

305
00:35:51,401 --> 00:35:53,109
Sada.

306
00:35:59,409 --> 00:36:00,987
Hajde, Sas.
- Što?

307
00:36:01,203 --> 00:36:04,488
Napravit ćemo nešto zabavno.

308
00:36:04,706 --> 00:36:06,995
Tata, moram napraviti zadaću.
- znam

309
00:36:07,209 --> 00:36:09,700
Ako ne prođem, na tebi je.
- U redu.

310
00:36:09,920 --> 00:36:11,544
Bit će zabavno, zabavno, zabavno

311
00:36:11,755 --> 00:36:15,041
Ne zaboravite kupovinu,
g. Sabbatical.

312
00:36:17,678 --> 00:36:20,714
Pazi na ruke.
Bok sada.

313
00:36:22,641 --> 00:36:24,883
šuti.

314
00:36:25,811 --> 00:36:27,969
Tata, reci nešto.

315
00:36:28,188 --> 00:36:32,566
u cemu je problem Samo se pridružite.
Bit će zabavno, zabavno, zabavno.

316
00:36:41,910 --> 00:36:45,908
Da, znam. ja znam

317
00:36:46,123 --> 00:36:49,788
Možda me možeš ugurati?

318
00:36:51,128 --> 00:36:54,164
Ne. Ne, razumijem.

319
00:37:00,929 --> 00:37:05,057
Oh, kako glupo.
Hajde draga.

320
00:37:19,698 --> 00:37:24,360
Oprostite.
Gdje mogu pronaći školski seks?

321
00:37:25,078 --> 00:37:28,079
Vjerojatno piše školske užine.

322
00:37:30,167 --> 00:37:32,788
Kakav je kaput?
- Moj kaput...

323
00:37:33,837 --> 00:37:38,084
Vrlo dobro. Hvala još jednom.
- Nema na čemu.

324
00:37:38,300 --> 00:37:40,838
Kapetan Cookie.
- Molim?

325
00:37:41,053 --> 00:37:43,674
Grožđice. Krekeri.

326
00:37:43,889 --> 00:37:45,763
Školske grickalice.

327
00:37:45,974 --> 00:37:49,474
U prolazu s keksima.
vidjet ćeš.

328
00:37:49,686 --> 00:37:51,229
Drži se.

329
00:37:57,653 --> 00:38:01,022
Evo, Sas. A ti uzmi ovo.

330
00:38:04,743 --> 00:38:07,317
Nosiš li to na posao?

331
00:38:07,788 --> 00:38:10,742
Zdravo, mama.

332
00:38:13,126 --> 00:38:15,534
Da, ovo nosim na posao.

333
00:38:15,754 --> 00:38:19,419
Napravio sam previše hrane,
tako da nećete morati kuhati. Bok.

334
00:38:25,889 --> 00:38:30,884
Tata, misliš li da ima kostiju?
- Mislim da je tako.

335
00:38:56,003 --> 00:38:58,126
Soof, zar ne?
- da

336
00:38:58,338 --> 00:39:02,253
Uočio sam te na Twitteru.
Vrlo duhovito.

337
00:39:02,467 --> 00:39:04,425
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

338
00:39:05,762 --> 00:39:08,716
Hm... U kuhinji, uglavnom.

339
00:39:08,932 --> 00:39:12,384
Mislim, zašto smo samo
čujem za tebe sada?

340
00:39:12,603 --> 00:39:15,936
Vaš stil kuhanja,
to osnovno znanje i iskustvo.

341
00:39:16,148 --> 00:39:19,481
Svi ti sastojci
kombinirate do savršenstva.

342
00:39:19,693 --> 00:39:21,899
Nikada nisam vidio ništa slično.

343
00:39:22,112 --> 00:39:26,240
Kao ova stvar. veganska je,
ali nema veganski osjećaj.

344
00:39:26,950 --> 00:39:29,737
Gdje si naučio tako dobro kuhati?

345
00:39:32,080 --> 00:39:35,699
Uz malu pomoć goodfooda. com.

346
00:39:36,793 --> 00:39:38,336
Oprostite?

347
00:39:49,431 --> 00:39:51,258
Sas?

348
00:39:52,184 --> 00:39:53,808
Zar ne bi trebao biti u krevetu?

349
00:39:54,019 --> 00:39:57,684
To je tvoja greška
da sam sada još na zadaći.

350
00:40:15,749 --> 00:40:20,043
Moramo li to učiniti sada?
Pravim sabajon.

351
00:40:21,046 --> 00:40:23,288
Sada oprezno.

352
00:40:24,132 --> 00:40:25,924
Bez zavirivanja.

353
00:40:32,432 --> 00:40:33,975
Jeste li spremni?

354
00:40:34,184 --> 00:40:36,177
Jedan, dva...

355
00:40:37,688 --> 00:40:39,063
I?
- Zamislite:

356
00:40:39,273 --> 00:40:44,231
Ogromni komplet za kuhanje,
točno u sredini. Od nehrđajućeg čelika.

357
00:40:44,444 --> 00:40:48,145
Sa staklenim pločama posvuda.

358
00:40:48,365 --> 00:40:51,034
A ovdje...
- Točno.

359
00:40:51,869 --> 00:40:55,569
Gledaj kamo ideš.
- Imamo li još to sranje?

360
00:40:55,789 --> 00:41:00,118
To sranje vrijedi novca.
- O Bože, još za počistiti.

361
00:41:00,335 --> 00:41:03,704
Ovo će biti skladište. Visoke police za skladištenje.
- Točno.

362
00:41:03,922 --> 00:41:07,208
Mislio sam ovdje... Ne, tamo...
Hladnjača.

363
00:41:07,426 --> 00:41:10,795
Veliki planovi.
- Veličine walk-in ormara.

364
00:41:11,388 --> 00:41:14,093
Kako ćemo to platiti?
- Malo smo uštedjeli.

365
00:41:14,308 --> 00:41:18,720
Ako nastaviš kuhati kao što radiš,
vratit će se. Pazi na korak.

366
00:41:20,105 --> 00:41:23,391
Kas, ne mogu se nositi s građevinskim projektom
odmah sada.

367
00:41:23,609 --> 00:41:26,396
Ne brini za svoju lijepu glavicu
o tome.

368
00:41:26,612 --> 00:41:30,230
Ne mogu čekati cijeli dan
da se djeca vrate.

369
00:41:30,449 --> 00:41:33,403
Napravit ću ti super kuhinju.

370
00:41:56,975 --> 00:42:02,599
Pa sam sebi rekao: Bez brige.
Samo ću sve staviti u zamrzivač.

371
00:42:04,233 --> 00:42:05,608
Gerrit?

372
00:42:17,496 --> 00:42:19,868
Potkrovlje.
- Potkrovlje?

373
00:42:20,082 --> 00:42:22,074
Ne, ne, nema tavana.

374
00:42:40,310 --> 00:42:43,015
Kas?
- Opet radi.

375
00:42:49,945 --> 00:42:51,688
Vaš Poljak vas traži.

376
00:42:51,905 --> 00:42:54,231
Njegovo ime je Zlaveck.
- Kako god.

377
00:43:00,664 --> 00:43:04,163
Kas? Ima tečaj plesa.

378
00:43:05,544 --> 00:43:07,287
Oh super, tata.

379
00:43:13,468 --> 00:43:15,260
oprosti

380
00:43:20,767 --> 00:43:23,555
Oh, zaboravi.

381
00:43:29,943 --> 00:43:33,562
Dame i gospodo,
dobra večer svima vama.

382
00:43:33,780 --> 00:43:36,651
I dobrodošli u ime
lutrije poštanskih brojeva.

383
00:43:36,867 --> 00:43:40,865
Nadam se da uživate u hrani.
Upravo ćemo poslužiti desert.

384
00:43:41,079 --> 00:43:45,077
svaka čast
na fantastičnoj nagradi koju ste osvojili.

385
00:43:45,292 --> 00:43:49,835
Sada ste svi milijunaši.
To mora biti predivan osjećaj.

386
00:43:50,047 --> 00:43:55,385
Sve što mogu reći je da vam želim sve
sretan i zdrav život.

387
00:43:55,594 --> 00:43:57,800
Mogu li dobiti votku?
- Naravno.

388
00:44:09,775 --> 00:44:11,898
Izvolite.

389
00:45:39,781 --> 00:45:43,067
Oprostite.
Mogu li to dobiti natrag?

390
00:45:53,086 --> 00:45:56,455
Prvo ćemo staviti sifon.

391
00:45:56,673 --> 00:45:59,758
Što da koristim? Ovaj?
- Koristim to za točenje.

392
00:45:59,968 --> 00:46:02,803
Dovoljno je dugo, zar ne?
- Naravno.

393
00:46:04,765 --> 00:46:08,465
Ljudi, moramo slaviti život.
Donio sam cugu.

394
00:46:08,685 --> 00:46:10,595
Zlaveck ne pije.

395
00:46:10,813 --> 00:46:16,187
Stvarno? Čak ni votka?
- Ne. Cola, sok od jabuke.

396
00:46:16,401 --> 00:46:18,560
Ti sebe nazivaš Poljakom?

397
00:46:20,155 --> 00:46:24,200
a ti
- Treba mi bistra glava ujutro.

398
00:46:24,409 --> 00:46:26,698
pičkice.

399
00:46:26,912 --> 00:46:29,118
Dakle, da koristim ovaj?
- da

400
00:46:30,833 --> 00:46:35,210
Soof? Idem odvesti djecu u školu.
- U redu.

401
00:46:35,420 --> 00:46:38,955
Ovdje.
Ovo je upravo stiglo. Putem kurira.

402
00:46:46,390 --> 00:46:48,217
Zar ga nećeš otvoriti?

403
00:46:54,231 --> 00:46:55,855
Što je to?

404
00:46:56,066 --> 00:46:58,687
šala.
- Od koga?

405
00:46:59,528 --> 00:47:02,564
Nije važno.
Mogu li sada obrisati?

406
00:47:16,545 --> 00:47:20,128
Počnite s nošenjem pacijentovih prsa.

407
00:47:20,340 --> 00:47:22,962
Ako je potrebno,
skinu gornju odjeću.

408
00:47:38,192 --> 00:47:42,272
Je li Bing stvarno dopušten
za volanom?

409
00:47:42,488 --> 00:47:44,646
S upaljenim motorom?

410
00:47:48,368 --> 00:47:51,535
Što sam ti rekao?
Gubi se odatle.

411
00:47:51,747 --> 00:47:56,658
Odmah se maknite od volana.
Pomakni se. Sada.

412
00:47:57,127 --> 00:47:59,207
Prije šezdeset godina,
zajedno smo bili na bojnom polju.

413
00:48:02,174 --> 00:48:06,337
Ovdje imamo kolege
iz Indije. Iz Koreje.

414
00:48:06,553 --> 00:48:08,961
Muči li se Kasper
kao tata koji ostaje kod kuće?

415
00:48:09,181 --> 00:48:12,799
Trojica naših drugova
preminuli...

416
00:48:13,018 --> 00:48:14,927
Glavobolje cijelo vrijeme, zar ne?

417
00:48:15,145 --> 00:48:19,357
Svi se krećemo.
Smrt dolazi po sve nas.

418
00:48:19,566 --> 00:48:21,060
U međuvremenu...

419
00:48:21,276 --> 00:48:23,732
Hej, znaš kako kažu, zar ne?

420
00:48:23,946 --> 00:48:27,730
Drago mi je da smo svi ovdje,
na ovom divnom mjestu.

421
00:48:29,409 --> 00:48:35,911
Jednostavno je divno što još uvijek možemo
okupimo se da podijelimo naše priče.

422
00:49:11,368 --> 00:49:14,571
Soof se upisao na tečaj
u skokovima s padobranom.

423
00:49:14,788 --> 00:49:16,247
Dobro izgledaš, dušo.

424
00:49:16,456 --> 00:49:21,368
Jan Jaap zainteresiran je za našu obnovu
projekt. Zašto nam se ne pridružiš?

425
00:49:29,386 --> 00:49:33,598
<i>Pasta alla vongole.</i>
Nije li jednostavno božanstveno?

426
00:49:39,855 --> 00:49:42,310
Možemo li to učiniti sada?

427
00:49:45,360 --> 00:49:47,483
Bi li to volio?

428
00:49:48,489 --> 00:49:50,481
a ti

429
00:49:50,699 --> 00:49:54,483
Idemo samo spavati.
Već je kasno.

430
00:50:09,468 --> 00:50:11,377
Krvavi miševi.

431
00:50:17,559 --> 00:50:19,351
Kas?

432
00:50:19,561 --> 00:50:21,269
Kas.

433
00:50:22,064 --> 00:50:23,439
Zar ne mislite...

434
00:50:23,649 --> 00:50:25,059
mislim...

435
00:50:27,110 --> 00:50:29,352
Što?
- Zar ne bismo trebali...

436
00:50:29,571 --> 00:50:33,901
Želim pokrenuti podno grijanje.
- Odmah dolazim.

437
00:50:39,331 --> 00:50:43,198
Ne bismo li trebali što?
- Uložiti još malo truda?

438
00:50:43,418 --> 00:50:45,292
Tko me vodi zubaru?

439
00:50:45,504 --> 00:50:50,047
To ćemo kasnije riješiti.
Mama i ja razgovaramo. Sada bježi.

440
00:50:51,343 --> 00:50:53,549
Što točno mislite pod tim?

441
00:50:53,762 --> 00:50:57,630
Zar ne dolaziš
na naš test plivanja sutra?

442
00:50:57,850 --> 00:51:01,100
Oh, kako glupo od mene.
Oh, sranje.

443
00:51:03,605 --> 00:51:06,939
Oh. Dođi ovamo, ljupko moja.
- Što je?

444
00:51:07,151 --> 00:51:12,109
Mama ne može doći
na sutrašnji test plivanja.

445
00:51:12,322 --> 00:51:15,822
Ja ću biti tamo. Mama mora raditi.
Razgovaramo. Bježi.

446
00:51:16,034 --> 00:51:19,403
Tako mi je žao. Tako glupo od mene.
Ovo je strašno.

447
00:51:19,621 --> 00:51:23,453
Treba im komplet stare odjeće.
U torbi su ispod kreveta.

448
00:51:23,667 --> 00:51:27,499
Kad si još radio, tata,
nikada nismo imali ovakav problem.

449
00:51:27,713 --> 00:51:30,833
Mislite li da želim da mi se drže predavanja
od strane moje 15-godišnje kćeri?

450
00:51:31,049 --> 00:51:34,964
Baš briljantno, Sas.
Osjećam se puno bolje. Ne.

451
00:54:28,101 --> 00:54:31,802
Velika debela propalica.
<i>- Velika debela propalica.</i>

452
00:54:32,022 --> 00:54:34,940
Dušo, ne mogu.
Zauzet sam cijeli dan.

453
00:54:35,150 --> 00:54:37,392
Rekao sam ti, Soof.
Obrati malo pozornosti.

454
00:54:37,611 --> 00:54:40,446
Nemoj se truditi da mi napraviš ručak.
Svejedno ću ga baciti.

455
00:54:40,656 --> 00:54:42,613
Odgodit ću zubaru.

456
00:54:42,825 --> 00:54:45,031
Neće mu se svidjeti.
<i>- Neće mu se svidjeti.</i>

457
00:54:45,244 --> 00:54:48,529
Mislio sam da ćeš se pobrinuti
od ovih stvari.

458
00:54:48,747 --> 00:54:51,783
<i>...namjeravao si paziti
ovih stvari.</i>

459
00:54:52,000 --> 00:54:55,868
Nazvat ću mamu.
- Ne, ne opet Grammy.

460
00:54:56,088 --> 00:54:58,413
Nema veze, ja ću je odvesti.
Nema problema.

461
00:54:58,632 --> 00:55:01,337
Dobro. Ne želim tog glupog joga ludaka
ni u mojoj kuhinji.

462
00:55:01,552 --> 00:55:03,710
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

463
00:55:03,929 --> 00:55:06,502
<i>...ne želim tog glupog joga ludaka
u mojoj kuhinji.</i>

464
00:55:06,723 --> 00:55:10,887
Nikada nećemo završiti zgradu
ovim putem. Shvaćate li to?

465
00:55:11,103 --> 00:55:14,436
Gdje su grickalice
za naš projekt u Africi?

466
00:55:16,441 --> 00:55:20,024
Rekao si da ćeš raditi grickalice
za naš projekt u Africi.

467
00:55:22,239 --> 00:55:26,865
O, slatkice. Kako glupo od mene.
- Možeš i meni napraviti jedan.

468
00:55:28,162 --> 00:55:31,577
Ali znate, nije tako loše.

469
00:55:31,790 --> 00:55:36,119
Nemati što jesti zapravo je
vrlo afrički. Samo pitajte svog učitelja.

470
00:55:42,134 --> 00:55:45,633
Samo sam svratio da ostavim ovo.

471
00:55:45,846 --> 00:55:51,433
Telefon nije prestajao zvoniti
jutros.

472
00:55:51,643 --> 00:55:55,178
Mislim, stvarno je zabavan komad.

473
00:55:56,148 --> 00:55:59,647
Mama, možeš li šibati
nešto fino s mangom?

474
00:56:01,111 --> 00:56:06,865
Pa... Zapravo,
Bio sam na putu na zabavu za detoksikaciju crijeva.

475
00:56:07,075 --> 00:56:09,993
Ali ako me trebaš...
- Ne, ne brini.

476
00:56:10,204 --> 00:56:11,662
Bok.

477
00:56:11,872 --> 00:56:17,578
'Uz malu pomoć goodfooda. com.'
- Pogledaj to. U novinama si.

478
00:56:17,794 --> 00:56:20,748
Sada si čak iu novinama.

479
00:56:20,964 --> 00:56:24,333
Zlaveck.
- Bok.

480
00:56:30,641 --> 00:56:32,349
Hej, to izgleda lijepo.

481
00:56:37,898 --> 00:56:39,641
Ovaj ili onaj?

482
00:56:40,234 --> 00:56:44,646
Možemo li još malo pogledati okolo?
- Nema vremena.

483
00:56:46,198 --> 00:56:47,573
Zdravo.

484
00:56:49,243 --> 00:56:51,152
Ne sviđa mi se ni jedno ni drugo.

485
00:56:51,370 --> 00:56:53,991
Zlaveck čeka.
Sada morate odabrati.

486
00:56:54,206 --> 00:56:58,251
Htjela sam nešto zajedno izabrati.
- Dakle, ovaj ili onaj.

487
00:56:58,460 --> 00:57:00,500
Oboje su savršeni.

488
00:57:00,712 --> 00:57:03,168
Ne možete naći bolje od ovoga.

489
00:57:07,261 --> 00:57:10,511
Možda bih više volio tepih. Ili drvo.

490
00:57:10,722 --> 00:57:14,008
Prodajete li drva? Ne?
Šteta. Onda ja odlazim.

491
00:57:14,226 --> 00:57:16,895
Soof. To je vaša kuhinja.

492
00:57:17,104 --> 00:57:21,018
Oh, sad je to moja kuhinja?
Čak i ako nemam pravo glasa ni o čemu?

493
00:57:21,233 --> 00:57:25,811
Ne mogu vjerovati da sam uzeo slobodan dan da biram
između dvije identične kamene pločice.

494
00:57:26,029 --> 00:57:29,398
A nije ni zabavno.
- Nisu isti.

495
00:57:31,994 --> 00:57:34,745
Nisu isti.

496
00:57:34,955 --> 00:57:37,411
Ovo su Ardeni, ovo su Vogezi.

497
00:57:40,002 --> 00:57:42,078
Posjetili smo Jima Colea...

498
00:57:42,296 --> 00:57:46,625
koji nam je pokazao zašto je izabran
napraviti koreografiju...

499
00:57:46,842 --> 00:57:52,085
za novi film Hugha Granta.
- Nije li to mamin prijatelj?

500
00:57:52,306 --> 00:57:55,260
Mamica?
Mama radi s njim.

501
00:57:56,059 --> 00:57:57,719
S tim malim seksualnim patuljkom?

502
00:57:57,936 --> 00:58:01,222
Tata, on nije seksualni patuljak.

503
00:58:06,695 --> 00:58:08,320
dečki.

504
00:58:27,633 --> 00:58:30,005
izlaziš van
- Da, oprosti.

505
00:58:30,219 --> 00:58:34,797
Stvarno mi se ne da.
Ali moram.

506
00:58:35,015 --> 00:58:37,304
kamo?
- Premijera filma.

507
00:58:37,518 --> 00:58:39,806
Lijepo. Čiji?
- Hugh Grant.

508
00:58:40,020 --> 00:58:45,263
Hugh Grant?
- Jim je napravio koreografiju za to. dakle...

509
00:58:46,276 --> 00:58:47,936
Lijepo.

510
00:58:48,153 --> 00:58:50,027
Da pođem s tobom?

511
00:59:07,381 --> 00:59:11,425
Ovo je zabavno. Od tada je prošlo mnogo godina
svašta smo radili zajedno.

512
00:59:19,768 --> 00:59:22,390
Kas?

513
00:59:22,604 --> 00:59:25,012
sta to radis
- Nije smiješno.

514
00:59:25,232 --> 00:59:27,604
molim pomoć
- Dođi ovamo.

515
00:59:27,818 --> 00:59:29,146
Ne mogu to poništiti.

516
00:59:29,361 --> 00:59:31,650
To je kopča na kuku.
- Zapetljano je.

517
00:59:31,864 --> 00:59:34,236
Zato ga olabavite.
jao

518
00:59:34,449 --> 00:59:37,320
Nema veze. Učinit ću to sam.

519
00:59:38,453 --> 00:59:40,779
Zašto ne bi
prvo skini tu?

520
00:59:43,125 --> 00:59:44,999
Imate li karte?

521
01:00:46,605 --> 01:00:49,725
Jako lijepo.

522
01:01:12,798 --> 01:01:15,004
tko je to
- Joop Braakhekke.

523
01:01:15,217 --> 01:01:17,375
Stvarno? Poznati kuhar?

524
01:01:17,594 --> 01:01:20,299
I mahnuo mi je?
- da

525
01:01:20,514 --> 01:01:22,305
Bok.

526
01:01:27,020 --> 01:01:29,891
Joop Braakhekke.

527
01:01:43,579 --> 01:01:47,576
kažem ja. Kakva slučajnost.
- Bok. Što radiš ovdje?

528
01:01:47,791 --> 01:01:50,958
Radio sam na setu
kao fizioterapeut.

529
01:01:51,170 --> 01:01:53,246
Za Hugha Granta?

530
01:01:55,007 --> 01:01:57,332
A sada si stavka.

531
01:01:58,802 --> 01:02:03,298
Što radiš ovdje?
- Ovdje sam sa svojom ženom. Ako je uspijem pronaći.

532
01:02:03,515 --> 01:02:05,424
Čini mi se da sam je izgubio.

533
01:02:34,796 --> 01:02:36,919
Kako to misliš da sam pretjerao?

534
01:02:37,132 --> 01:02:39,670
Čak se i ne sjećaš.
Bio si izgubljen.

535
01:02:39,885 --> 01:02:43,930
Popio sam nekoliko čaša vina.
Ne smijem li se sada zabavljati?

536
01:02:44,139 --> 01:02:46,926
ti to ozbiljno
Samo se zabavljaš.

537
01:02:47,142 --> 01:02:49,633
čekaj.
Radi li se o tome?

538
01:02:49,853 --> 01:02:53,020
čekaj. Čekati.
Osjećate li se omalovaženo?

539
01:02:53,232 --> 01:02:57,644
Pa, slušaj me. Pokušao sam
godinama usklađivati posao i obitelj.

540
01:02:57,861 --> 01:02:59,984
Godinama. čuješ li me

541
01:03:00,197 --> 01:03:02,569
Zdravo.
- Bok.

542
01:03:02,783 --> 01:03:04,526
A sada sam ja na redu...

543
01:03:19,591 --> 01:03:21,216
Rekao sam ti da mi se ne sviđaju.

544
01:03:21,426 --> 01:03:26,421
Oprosti, dušo. Ali dok se zajebavaš
netko drugi, baš me briga.

545
01:03:34,773 --> 01:03:36,102
Da?

546
01:03:36,316 --> 01:03:39,068
Ne, ne čitamo Telegraph, mama.

547
01:03:40,821 --> 01:03:42,232
Mama.

548
01:03:42,447 --> 01:03:44,903
Mama, odmah ću te nazvati.

549
01:03:45,117 --> 01:03:46,741
Čekaj malo. Kasper.

550
01:03:46,952 --> 01:03:50,036
Zar si mislio da neću primijetiti?
Tako je očito.

551
01:03:50,247 --> 01:03:53,865
Nisam u vezi s Jimom.
Barem ne na način na koji ti misliš.

552
01:03:54,084 --> 01:03:56,753
Isuse, Kasper. Želim te.

553
01:03:56,962 --> 01:03:58,456
Želim te natrag.

554
01:03:58,672 --> 01:04:01,756
Oh, prestani.
Nije me briga što želiš.

555
01:04:01,967 --> 01:04:03,960
Radili smo što ste htjeli
mjesecima.

556
01:04:04,178 --> 01:04:06,170
To je potpuno sranje.

557
01:04:06,388 --> 01:04:11,465
Nisam ja započeo tu glupu gradnju
projekt. - Dakle, sad sam ja kriv?

558
01:04:11,685 --> 01:04:16,477
Sve o čemu razmišljaš si ti. Htio si
ovaj projekt, htjeli ste napustiti posao.

559
01:04:16,690 --> 01:04:18,813
Nisam htio tu glupu kuhinju.

560
01:04:19,026 --> 01:04:22,146
Dakle, nisi htio tu kuhinju.
da ti kažem...

561
01:04:35,250 --> 01:04:37,788
Zašto su izrezali tatu
izvan te slike?

562
01:04:38,003 --> 01:04:39,912
Što misliš zašto?

563
01:05:22,548 --> 01:05:23,958
Osmijeh.

564
01:05:25,676 --> 01:05:27,170
Sljedeći.

565
01:05:27,386 --> 01:05:30,671
Želim biti majmun.
- I ja također.

566
01:05:32,516 --> 01:05:33,927
Mama.
- Da?

567
01:05:34,143 --> 01:05:37,013
Mogu li sada ići kući?
- Svakako, dušo.

568
01:05:38,230 --> 01:05:41,147
Osmijeh.

569
01:05:41,358 --> 01:05:43,066
Jeste li gotovi?

570
01:05:43,277 --> 01:05:46,776
Tako je, dečki.
Idemo vidjeti ples.

571
01:07:40,394 --> 01:07:42,636
Gle, miš.

572
01:08:04,960 --> 01:08:07,996
Naravno. Dodaci vitaminima.

573
01:09:20,452 --> 01:09:23,204
Tata, nešto nije u redu s Bingom.

574
01:09:52,276 --> 01:09:55,111
Zdravo?
- Gdje si?

575
01:09:55,320 --> 01:09:59,448
Što?
- Bing je pojeo otrov za štakore.

576
01:09:59,658 --> 01:10:02,030
U bolnici smo.

577
01:10:03,745 --> 01:10:06,912
Ispumpali su mu želudac.

578
01:10:13,547 --> 01:10:15,753
Ti to možeš napraviti.

579
01:10:18,260 --> 01:10:20,299
Ne, prestani.

580
01:11:08,936 --> 01:11:12,435
Sada možete proći.
- Čekaj ovdje.

581
01:11:18,362 --> 01:11:23,189
Može li s nama kući?
- Moramo pričekati rezultate testova.

582
01:11:23,408 --> 01:11:26,742
Ali mogu im staviti dodatni krevet
u njegovoj sobi?

583
01:11:26,954 --> 01:11:28,282
Ako biste.

584
01:11:28,497 --> 01:11:30,157
smijem li Oprostite.

585
01:11:32,501 --> 01:11:34,707
gdje si bila

586
01:11:34,920 --> 01:11:36,959
Stvarno mi je dosta s tobom.

587
01:11:46,640 --> 01:11:49,131
Imam 14 godina, mama. Ne ti.

588
01:11:49,351 --> 01:11:51,640
Svi roditelji koje znam jednostavno se razvedu.

589
01:11:51,854 --> 01:11:57,096
Ali, naravno, moji roditelji moraju doći
s nečim smiješnim poput ovoga.

590
01:13:17,689 --> 01:13:21,521
Bok, Sas. kako si

591
01:13:53,142 --> 01:13:57,850
Samo sam mislio da nastavim.
Skoro sam gotov.

592
01:13:58,063 --> 01:13:59,890
u redu

593
01:14:11,034 --> 01:14:13,988
Oh, seksi.

594
01:14:14,204 --> 01:14:16,778
Dakle, ovo je
gdje ćemo sada kuhati?

595
01:14:16,999 --> 01:14:21,495
Pogledaj taj pod. Napravio je dobar posao,
taj tvoj muž.

596
01:14:21,712 --> 01:14:23,918
Da, dobro je ispalo, zar ne?

597
01:14:24,131 --> 01:14:26,005
Tko tamo spava?

598
01:14:32,306 --> 01:14:34,678
Je li to ono što mislim da jest?

599
01:14:37,728 --> 01:14:39,934
Razvodite se?
- Naravno da nisam.

600
01:14:40,147 --> 01:14:42,852
Samo nam treba neko vrijeme razdvojeno.

601
01:14:43,317 --> 01:14:46,816
Zbog tog tipa Jima.
- Tko je Jim?

602
01:14:47,738 --> 01:14:51,107
jesi dobro
- Da, dobro sam.

603
01:14:51,325 --> 01:14:53,567
Stvarno?
- da

604
01:14:53,785 --> 01:14:55,529
Dakle, što je u dnevniku?

605
01:15:02,211 --> 01:15:06,504
Zar nikad nećeš spavati
opet s nama?

606
01:15:06,715 --> 01:15:10,001
Kako je tata?
- Dobro.

607
01:15:13,222 --> 01:15:17,266
Što mislite o novoj lampi
napravili smo?

608
01:15:29,071 --> 01:15:31,562
Jako ste stari, zar ne?

609
01:15:32,991 --> 01:15:35,317
To je zato što pušiš.

610
01:15:37,913 --> 01:15:41,080
Prvo si se udebljao
a onda si se naborala.

611
01:17:02,915 --> 01:17:05,869
Tako je, zalogaj.

612
01:17:06,793 --> 01:17:09,711
Ima ih i na mojim leđima.

613
01:17:21,600 --> 01:17:24,173
Evo, uzmi. Besplatno je.

614
01:17:24,394 --> 01:17:27,514
Hej, Soof.

615
01:17:58,595 --> 01:18:00,802
Odlazim odavde.

616
01:18:08,188 --> 01:18:10,858
Večeraš s mamom.

617
01:18:13,569 --> 01:18:17,151
Mogu li vjerovati da ćeš napraviti domaću zadaću
kad me nema?

618
01:18:18,365 --> 01:18:22,279
Tata? Zar ne mislite
trebao bi početi vježbati?

619
01:18:26,081 --> 01:18:27,706
kako to misliš

620
01:20:50,476 --> 01:20:53,430
Koliko je prošlo
otkad si zadnji put vježbao?

621
01:20:53,645 --> 01:20:55,270
Trideset godina?

622
01:20:56,356 --> 01:21:00,484
Kasper je rekao da ti je teško,
s kućom, vaš odnos...

623
01:21:00,694 --> 01:21:03,565
Nešto nije u redu s njim?
- Ne, ne brini.

624
01:21:03,780 --> 01:21:06,568
On će mi preurediti kuhinju.
- Kasper?

625
01:21:06,783 --> 01:21:09,950
Kao izvođač radova.
S tipom koji se zove Zlaveck.

626
01:21:10,162 --> 01:21:13,282
Divim se njegovoj hrabrosti
imati promjenu karijere.

627
01:21:13,499 --> 01:21:17,579
Za ljude poput tebe,
vježba može biti korisna...

628
01:21:17,794 --> 01:21:21,413
osim tog alkohola i tjelovježbe
ne idu zajedno.

629
01:21:21,632 --> 01:21:23,708
Kao što dobro znate.

630
01:21:27,471 --> 01:21:28,799
Vau.

631
01:21:29,014 --> 01:21:32,217
To ti je najdraže.
<i>Pasta alla vongole.</i>

632
01:21:35,771 --> 01:21:38,938
Za slavlje. Liječnik mi je rekao.

633
01:21:39,149 --> 01:21:42,933
Oh, to. Uzbudljivo, zar ne?

634
01:21:43,153 --> 01:21:45,442
Lijepu lampu si napravio.
- Da?

635
01:21:45,656 --> 01:21:50,282
sviđa li ti se
- da I također mislim da je slatko.

636
01:21:50,494 --> 01:21:55,701
A taj kat...
Kao što znate, to nije bio moj prvi izbor.

637
01:21:55,916 --> 01:21:59,783
Ali je prilično seksi.

638
01:22:00,003 --> 01:22:02,755
Seksi?

639
01:22:03,757 --> 01:22:05,417
u redu

640
01:22:08,011 --> 01:22:11,345
Kako smo uopće dopustili da stvari odu tako daleko?

641
01:22:11,557 --> 01:22:15,637
Imali ste aferu. Zar to nije imalo
nešto s tim?

642
01:22:16,812 --> 01:22:19,813
Ali možda i jesam
neki krivi i u tome.

643
01:22:20,023 --> 01:22:22,693
Da, imaš.

644
01:22:22,901 --> 01:22:26,401
Žao mi je, ali nisi napravio
puno truda u zadnje vrijeme.

645
01:22:26,613 --> 01:22:30,445
Sagradio sam ti kuhinju.
- Čekaj. Ne razumiješ.

646
01:22:30,659 --> 01:22:32,616
Ponekad morate nešto učiniti...

647
01:22:32,828 --> 01:22:36,612
kako bi se druga osoba osjećala
još uvijek su važni.

648
01:22:36,832 --> 01:22:41,708
Kao skakanje padobranom.
- Ne mora biti tako velik.

649
01:22:41,920 --> 01:22:44,328
Uzmi te znojnice.
- Što s njima?

650
01:22:44,548 --> 01:22:47,917
pa...
Oni zapravo nisu...

651
01:22:48,635 --> 01:22:50,343
Seksi.

652
01:22:55,893 --> 01:23:00,887
Soof, malo sam u stisci s vremenom.
- Točno. I ja moram trčati.

653
01:23:05,986 --> 01:23:07,445
U redu.

654
01:23:17,331 --> 01:23:19,370
Zdravo, mama.

655
01:23:19,583 --> 01:23:23,663
Bok, Sas. Ovo je za vas.
Možeš li ga dati svom tati?

656
01:23:23,879 --> 01:23:27,959
Što je to?
- Pozivnica. volio bih da dođeš.

657
01:23:36,099 --> 01:23:37,843
Od mame.

658
01:23:44,107 --> 01:23:47,108
<i>Svečano otvorenje KookSoof-a
5. rujna</i>

659
01:23:59,039 --> 01:24:01,910
Kad dolaziš
spavati u našoj kući?

660
01:24:02,125 --> 01:24:03,999
ne znam...

661
01:24:05,170 --> 01:24:10,331
Tata nam ne dopušta da gledamo TV
više od pola sata.

662
01:24:10,551 --> 01:24:14,798
I tjera nas da jedemo palačinke
pomoću noža i vilice.

663
01:24:19,893 --> 01:24:22,100
Hej, nije tako loše.

664
01:24:22,312 --> 01:24:26,180
Stvarno? Pa ovako?

665
01:24:26,400 --> 01:24:30,611
Gluteus maximus trči
od zdjelice do tetive koljena.

666
01:24:30,821 --> 01:24:33,110
Ovdje, misliš?
Odavde tamo?

667
01:24:40,539 --> 01:24:42,282
Soof.
Soof, prestani s tim.

668
01:24:43,667 --> 01:24:46,039
Ovo se ne događa.
- Soof.

669
01:25:58,158 --> 01:25:59,617
Sve u redu?

670
01:25:59,827 --> 01:26:03,030
To tek treba vidjeti.
- Previše točno.

671
01:26:05,165 --> 01:26:07,656
Možemo li još nešto učiniti?

672
01:26:16,718 --> 01:26:20,633
Oprostite. Možemo li razgovarati?
- O, draga. Ima li problema?

673
01:26:20,848 --> 01:26:24,596
Parkiralište. Jeste li razmišljali o tome?
- Ne baš.

674
01:26:24,810 --> 01:26:29,104
Pa, imamo.
Harm Jan, protokol parkiranja.

675
01:26:31,733 --> 01:26:33,773
Pa, ne znam...

676
01:26:33,986 --> 01:26:38,980
Nema potrebe za brigom. Mi ćemo se pobrinuti
parkiranja automobila KookSoof.

677
01:26:46,415 --> 01:26:49,618
Zbogom, Thomson i Thompson.
- Vidimo se večeras.

678
01:26:49,835 --> 01:26:51,578
Bok.

679
01:26:54,590 --> 01:26:58,172
Došao sam ti poželjeti sreću večeras.

680
01:26:58,385 --> 01:27:01,090
To je slatko, Sas. Hvala.

681
01:27:01,305 --> 01:27:04,009
Odlučio sam da se neću osramotiti
od tebe više.

682
01:27:04,224 --> 01:27:06,133
Oh, to je lijepo.

683
01:27:07,227 --> 01:27:10,394
I nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ.

684
01:27:12,816 --> 01:27:15,770
Zar ne bi trebao
da me sad zagrliš?

685
01:27:21,950 --> 01:27:24,904
Hoćeš li biti tamo večeras?
- da

686
01:27:25,120 --> 01:27:27,576
A tvoj tata?

687
01:27:46,934 --> 01:27:50,018
Malo cilantra?
- Ne, to je za škampe.

688
01:27:50,229 --> 01:27:52,802
Ima li još stvari u pećnici?

689
01:27:54,525 --> 01:27:56,648
Evo jednog, Harm Jan.

690
01:28:00,072 --> 01:28:01,614
da

691
01:28:02,699 --> 01:28:05,819
KookSoofovo parkiranje s uslugom.
Dobra večer.

692
01:28:07,663 --> 01:28:10,580
Samo slijedite stazu prema dolje.

693
01:28:11,500 --> 01:28:15,628
KookSoofovo parkiranje s uslugom.
Ključevi su još uvijek tu? Sjajno.

694
01:28:16,755 --> 01:28:19,127
Dobra večer. Dolje je.

695
01:28:31,812 --> 01:28:34,137
Dobro ide.

696
01:28:34,356 --> 01:28:36,728
Pozdrav, Soof.
- Bok.

697
01:28:37,526 --> 01:28:41,109
Dobra večer.
Molim te sjedni.

698
01:28:45,701 --> 01:28:49,200
Usluga parkiranja. Mi ćemo se pobrinuti
vašeg automobila. zabavite se

699
01:28:49,413 --> 01:28:54,039
Što da radim? Ima ih previše.
- Ostani miran. Ti uzmi taj.

700
01:28:54,251 --> 01:28:57,086
moram...
- Čekaj. šuti.

701
01:28:57,296 --> 01:28:58,956
Čije je ovo?

702
01:28:59,173 --> 01:29:02,921
To pripada ovoj.
Upravo sam ti rekao. Ili je to bio ovaj?

703
01:29:03,135 --> 01:29:05,092
Ne, ovaj.
- Ne radi.

704
01:29:05,304 --> 01:29:07,510
Ti se pobrini za taj autobus.

705
01:29:08,223 --> 01:29:11,260
pusti mene. ti tamo.
Da, vi, gospodine.

706
01:29:11,477 --> 01:29:13,765
Jako si mi na putu.

707
01:29:13,979 --> 01:29:18,191
Pravimo zabavu.
A vi blokirate cestu.

708
01:29:18,400 --> 01:29:19,775
Što mogu učiniti?

709
01:29:23,655 --> 01:29:25,280
Bok, dragi moji.

710
01:29:25,491 --> 01:29:27,567
Moje medene lepinje.

711
01:29:28,243 --> 01:29:30,450
Tako mi je drago što si ovdje.

712
01:29:30,662 --> 01:29:32,785
Dolazi li i tata?
- Ne znam.

713
01:29:32,998 --> 01:29:34,907
ni ja.
- Hajdemo.

714
01:29:35,125 --> 01:29:37,877
u redu Vidimo se kasnije.

715
01:31:03,005 --> 01:31:07,667
Stvarno sam zabrljao, mama.
- Ne, nisi.

716
01:31:07,885 --> 01:31:11,503
Sreća vam je nadohvat ruke.

717
01:31:13,015 --> 01:31:14,924
izgubio sam ga.

718
01:31:15,851 --> 01:31:21,557
Na horizontu je srebrna crta.
Samo ga morate potražiti.

719
01:31:21,773 --> 01:31:27,563
Mama, brbljaš.
- da Možda si u pravu.

720
01:31:27,779 --> 01:31:30,449
Ja sam samo blesavi ludak za jogom.

721
01:31:32,159 --> 01:31:34,650
I ne želiš me u svojoj kuhinji.

722
01:31:37,080 --> 01:31:40,366
Dečki su mi sve ispričali.

723
01:31:40,584 --> 01:31:44,878
Prilično zabavno, stvarno. Ta telefonska mačka.

724
01:31:50,803 --> 01:31:53,258
I ipak si došao na moju zabavu.

725
01:31:55,599 --> 01:31:57,556
Naravno, dušo.

726
01:31:59,436 --> 01:32:02,805
Ti si moja kći.

727
01:32:03,023 --> 01:32:05,596
I volim te.

728
01:32:11,573 --> 01:32:15,785
Zašto se sada ne vratiš unutra?
Nastavi.

729
01:32:16,912 --> 01:32:18,821
Bit će zabavno.

730
01:32:20,165 --> 01:32:22,122
Naravno.

731
01:34:26,625 --> 01:34:32,081
Velike su šanse da smo Kasper i ja
učinit će to po 1446. put.

732
01:34:32,297 --> 01:34:37,339
Genetski je to naravno i dalje
besmislen. Ali koga briga?

733
01:34:37,553 --> 01:34:41,135
Sve dok se možemo gledati
u oku.

734
01:34:41,348 --> 01:34:45,346
Čak i kada, ponekad,
nismo tako sretni.