1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:02,319 --> 00:01:04,428 7 MESES ANTES... 3 00:01:17,977 --> 00:01:19,769 Nos vemos por ahí, Chambers. 4 00:01:24,216 --> 00:01:27,550 Vamos, vamos, vamos. donde ¿Estás en, dónde estás, dónde estás? 5 00:01:35,194 --> 00:01:37,984 ¡Ja, ja, ja! ¡No lo olvidaste! 6 00:01:39,765 --> 00:01:42,602 Te extrañé tanto ¡Mucho, pequeño! 7 00:01:43,135 --> 00:01:45,794 Oh, mírate. ¡Botas! 8 00:01:48,207 --> 00:01:49,938 ¿Qué... qué es esto? 9 00:01:50,776 --> 00:01:52,979 ¡Ah! 10 00:01:52,979 --> 00:01:55,217 Entremos aquí, muchacho; ¡salgamos, vamos! 11 00:02:09,829 --> 00:02:12,583 No puedo esperar a ver el RV nos tienes. 12 00:02:12,618 --> 00:02:15,246 Sí. Está un poco golpeado pero nos llevará a Big Sur. 13 00:02:15,368 --> 00:02:17,054 Buen trabajo, hijo. 14 00:02:31,984 --> 00:02:33,986 Papá... 15 00:02:33,986 --> 00:02:36,776 no tengo un buen sentimiento sobre esto. 16 00:02:43,829 --> 00:02:46,536 Oye, esto no tomar mucho tiempo. 17 00:02:47,933 --> 00:02:49,729 No tienes que hacer esto. 18 00:02:52,972 --> 00:02:54,479 Sí, lo hago. 19 00:02:55,174 --> 00:02:57,413 ¿Por qué? - ¿Por qué? 20 00:02:57,710 --> 00:03:00,271 Porque si no lo hago, El problema me encontrará. 21 00:03:00,346 --> 00:03:05,799 Y tengo que dejarlo claro. - Papá... - Para, escucha. 22 00:03:07,053 --> 00:03:08,654 Una vez más. 23 00:03:09,288 --> 00:03:12,637 lo prometo, uno más tiempo. Y somos libres. 24 00:03:13,208 --> 00:03:15,987 ¿Bueno? - Ya dijiste eso antes. 25 00:03:19,065 --> 00:03:23,005 Esta vez es diferente. - Dijo eso también. 26 00:03:29,441 --> 00:03:30,865 Vuelvo enseguida. 27 00:04:26,932 --> 00:04:28,334 Bueno, muchachos. 28 00:04:29,835 --> 00:04:32,338 el hijo pródigo ha regresado. 29 00:04:36,442 --> 00:04:39,700 Mmm... - Sr. Gates, nosotros tres... 30 00:04:40,379 --> 00:04:42,424 Nosotros tres salimos. 31 00:04:47,353 --> 00:04:51,330 ¿Qué es eso? - Eso es... eso es el importe del último concierto. 32 00:04:53,025 --> 00:04:54,927 Debería haber suficiente en ahí para cubrir lo que te debo. 33 00:04:54,927 --> 00:04:56,402 donde piensas ¿vas a ir? 34 00:04:56,796 --> 00:04:58,364 ¿Qué piensas? vas a hacer? 35 00:04:58,998 --> 00:05:02,446 Eres un contra. - Ej... 36 00:05:02,468 --> 00:05:05,077 Ex convictos. - Ex convictos. 37 00:05:05,337 --> 00:05:10,891 Lo siento, sol. Pero el mundo no Te veré así. Como un ex convicto. 38 00:05:10,943 --> 00:05:13,564 solo quiero un segundo filmado conmigo y mi chico. 39 00:05:13,600 --> 00:05:15,684 Eso es simplemente desgarrador. 40 00:05:16,015 --> 00:05:19,915 Pero lo que todos necesitáis No va a caber en esa bolsa. 41 00:05:20,906 --> 00:05:23,457 Vamos, papá. Apresúrate. 42 00:05:35,167 --> 00:05:39,714 Olvídate de esto. - Lo entiendo pero... simplemente no queremos ningún derramamiento de sangre. 43 00:05:40,206 --> 00:05:41,404 Sr. Gates... 44 00:05:42,274 --> 00:05:46,104 apreciamos todo lo que has hecho, estamos agradecidos. - ¿Estás agradecido? 45 00:05:46,139 --> 00:05:48,808 Pero hemos cambiado. - ¿Cambió? 46 00:05:48,914 --> 00:05:52,852 Quieres salir. pensar en las cosas que hemos visto 47 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 y lo hemos hecho juntos. 48 00:05:56,088 --> 00:05:59,531 Oh, no. No hay salida. 49 00:05:59,892 --> 00:06:02,306 Déjame contarte una historia. 50 00:06:03,596 --> 00:06:05,687 Cuando yo era un niño creciendo en Escocia, 51 00:06:06,298 --> 00:06:09,826 mi viejo usaba para criar gallinas. 52 00:06:10,603 --> 00:06:13,962 Una noche cuando el estaba en su juerga habitual, 53 00:06:14,039 --> 00:06:17,114 escuché este ruido procedente del gallinero. 54 00:06:17,476 --> 00:06:20,899 Y era este rojo zorro parado ahí 55 00:06:21,180 --> 00:06:23,743 con una gallina en la boca. 56 00:06:25,017 --> 00:06:29,732 Entonces levanté mi campo final y lo tenía en la mira. 57 00:06:32,258 --> 00:06:34,118 Sí, él estaba allí. 58 00:06:36,629 --> 00:06:39,645 No pude apretar el gatillo. 59 00:06:40,165 --> 00:06:41,771 No pude hacerlo. 60 00:06:43,002 --> 00:06:45,671 Así que al día siguiente... 61 00:06:45,671 --> 00:06:51,501 papi querido, está parado esperando para mí... con correa de cuero. 62 00:06:53,679 --> 00:06:56,576 Y me golpeó con esa cosa durante una hora. 63 00:06:58,284 --> 00:07:02,484 Más tarde esa noche, cuando el zorro regresó 64 00:07:03,956 --> 00:07:07,144 Abrí la cooperativa y lo dejé entrar. 65 00:07:08,160 --> 00:07:12,593 Y mató a todos una de ellas gallinas. 66 00:07:12,965 --> 00:07:16,851 Y esa fue la última zorro que alguna vez dejé lejos. 67 00:07:17,670 --> 00:07:19,902 Sr. Gates, por favor. 68 00:07:20,172 --> 00:07:22,361 solo queremos borrón y cuenta nueva, ¿vale? 69 00:07:22,474 --> 00:07:24,722 hice lo que tu nos pidió que hiciéramos. 70 00:07:26,512 --> 00:07:27,801 Por favor. 71 00:07:51,303 --> 00:07:53,217 Que duerman bien ustedes dos. 72 00:07:56,175 --> 00:07:59,659 Te preguntas por qué todavía estás vivo, ¿no? 73 00:08:00,079 --> 00:08:05,181 Tengo un trabajo más para ti. - ¡Nunca! - Oh, creo que lo harás. - ¿Papá? 74 00:08:05,317 --> 00:08:07,652 ¡Para, hijo, para! - Vaya, pequeña fuga. 75 00:08:13,258 --> 00:08:17,763 Tú haces este trabajo por mí. tú y el niño podrán vivir. 76 00:08:17,763 --> 00:08:22,569 mi chico no tiene nada que hacer con esto. - Bueno, eso es una pena. 77 00:08:22,604 --> 00:08:26,160 Entonces el niño tiene que morir por los pecados de su padre. 78 00:08:27,740 --> 00:08:30,689 Dispárale. - ¡No, no! ¡Para, no lo hagas! 79 00:08:32,778 --> 00:08:35,120 Lo haré. - ¡Papá! 80 00:08:36,615 --> 00:08:39,049 Por supuesto que lo harás. 81 00:08:40,119 --> 00:08:41,520 Buen chico. 82 00:08:47,899 --> 00:08:50,513 ACCIÓN LEGAL 83 00:08:52,765 --> 00:08:54,700 NASHVILLE, TENNESSEE Parker, no tenemos que hacer esto. 84 00:08:54,700 --> 00:08:57,906 Puedes dejar al criminal cargos, y todos podremos marcharnos. 85 00:08:58,404 --> 00:09:02,112 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? - ¿Puedo? - Por favor. 86 00:09:08,147 --> 00:09:09,823 ¿Qué es esto? 87 00:09:10,115 --> 00:09:12,958 Ese es el número de mi cliente. preparado para demandar a su cliente por. 88 00:09:14,720 --> 00:09:19,251 Verás... él siente que este número necesario para aliviar el dolor y el sufrimiento 89 00:09:19,286 --> 00:09:21,516 y las lesiones sufrió de su caída. 90 00:09:27,066 --> 00:09:28,358 Me haces reír. 91 00:09:29,060 --> 00:09:32,260 Mira, esto es sobre el criminal. cargos de hurto contra su cliente, 92 00:09:32,738 --> 00:09:34,607 no un caso civil inventado. 93 00:09:34,642 --> 00:09:36,567 tu y yo somos solo teniendo un discurso amistoso, 94 00:09:36,575 --> 00:09:38,062 antes de pasar el punto de no retorno. 95 00:09:38,063 --> 00:09:40,702 Sólo creo que no quieres ir A juicio porque sabes que perderás. 96 00:09:42,214 --> 00:09:43,599 cual es tu victoria racha hasta? - 39. 97 00:09:44,249 --> 00:09:46,287 Vaya. - Pero el punto que quiero dejar... 98 00:09:47,286 --> 00:09:49,154 ¿Es ese mi cliente? resbaló en un piso mojado 99 00:09:49,903 --> 00:09:53,126 le debes a tu cliente Tiendas minoristas de electrónica a nivel nacional. 100 00:09:53,161 --> 00:09:54,933 Casey, todavía sigue en la televisión. 101 00:09:55,348 --> 00:09:56,731 No es robar si nunca salgas de la tienda. 102 00:09:57,830 --> 00:09:59,025 No voy a robar este bolígrafo. 103 00:09:59,765 --> 00:10:02,506 simplemente lo estoy sosteniendo, abiertamente en tu presencia 104 00:10:03,168 --> 00:10:05,313 Sin ninguna corriente objeciones de su parte. 105 00:10:05,737 --> 00:10:08,996 El conserje testificará que estaba corriendo hacia la salida. Esa es la intención. 106 00:10:09,325 --> 00:10:11,966 Sí, pero ¿no es el efectivo? ¿Se registra justo al lado de la salida? 107 00:10:12,377 --> 00:10:14,239 creo que tomaremos nuestras posibilidades en los tribunales. 108 00:10:15,347 --> 00:10:18,550 Parker, ¿qué hizo el conserje? decirle a mi cliente inmediatamente 109 00:10:18,550 --> 00:10:19,646 después del accidente? 110 00:10:20,686 --> 00:10:21,958 Estoy buscando. 111 00:10:23,322 --> 00:10:25,566 Sus primeras palabras eran: "Lo siento". 112 00:10:26,859 --> 00:10:28,854 "Lo siento, olvidé el cartel". 113 00:10:29,236 --> 00:10:31,684 La gran advertencia amarilla cartel que nunca salió de su carrito. 114 00:10:32,331 --> 00:10:35,540 Ahora un empleado de su cliente se disculpó con mi cliente 115 00:10:35,575 --> 00:10:37,028 Momentos después del incidente. 116 00:10:37,169 --> 00:10:40,979 Y sabía que tenía el deber de cuidado al colocar ese registro de salida 117 00:10:41,747 --> 00:10:43,850 Entonces los clientes Sé que ese piso estaba mojado. 118 00:10:45,244 --> 00:10:48,729 Ahora te sugiero que retires esos cargos. antes de que esto se convierta en una demanda real. 119 00:10:52,518 --> 00:10:55,007 Como dije, podemos todos simplemente se van. 120 00:10:57,589 --> 00:10:59,654 Oh... no olvides esto. 121 00:11:04,296 --> 00:11:05,915 40... - Tener un Buenos días, Parker. 122 00:11:08,934 --> 00:11:11,524 antes de irte y gracias, no lo hagas. 123 00:11:12,804 --> 00:11:14,148 No te hice ningún favor. 124 00:11:14,640 --> 00:11:16,730 fui asignado a ti porque no tenías abogado. 125 00:11:16,842 --> 00:11:19,240 hice lo que era mi responsabilidad jurídica. 126 00:11:19,411 --> 00:11:21,295 todos tienen derecho a una vigorosa defensa. 127 00:11:21,413 --> 00:11:23,720 Pero consigamos uno Aquí todo está claro, Polo... 128 00:11:24,216 --> 00:11:26,385 si terminas de nuevo en la corte otra vez no voy a estar aquí 129 00:11:26,385 --> 00:11:28,392 para salvar tu lo siento cola. - ¡No! 130 00:11:28,854 --> 00:11:30,615 Ni se te ocurra demandar. 131 00:11:30,622 --> 00:11:33,030 Una segunda oportunidad vale la pena mucho más que dinero. 132 00:11:34,593 --> 00:11:35,647 Ahora continúa, ve. 133 00:12:21,873 --> 00:12:25,435 Después de diez años al menos habría Pensé que habrías cambiado las cerraduras. 134 00:12:26,545 --> 00:12:27,526 Prú. 135 00:12:28,436 --> 00:12:29,848 ya sabes, tu siempre tuve una habilidad 136 00:12:30,119 --> 00:12:31,271 por ser uno paso delante de mí. 137 00:12:38,023 --> 00:12:39,536 Mi hermano está en problemas. 138 00:12:40,993 --> 00:12:42,734 Él siempre está en problemas. - No así. 139 00:12:44,496 --> 00:12:46,463 ¿Qué obtuvo Jay? él mismo en este tiempo? 140 00:12:47,866 --> 00:12:48,990 Es un asesinato. 141 00:12:50,736 --> 00:12:51,614 ¿Asesinato? 142 00:12:52,771 --> 00:12:55,765 ¿A quién fue a matar? - Fiscal de distrito. 143 00:12:56,541 --> 00:12:58,076 Un fiscal del distrito, ¿eh? 144 00:12:58,844 --> 00:13:00,644 El golpe de tu hermano A lo grande, nena. 145 00:13:01,404 --> 00:13:03,862 La lectura de cargos es el lunes. - ¿De vuelta en Cherokee Hills? 146 00:13:09,588 --> 00:13:10,815 no lo sabia adónde más ir. 147 00:13:19,998 --> 00:13:21,671 ¿Cómo va tu racha ganadora? 148 00:13:22,534 --> 00:13:23,495 39. 149 00:13:24,036 --> 00:13:25,862 Bueno, me alegro de que nuestro El divorcio no fue en vano. 150 00:13:26,830 --> 00:13:28,583 Pru, ahora escucha. - ¿Lo defenderás o no? 151 00:13:31,743 --> 00:13:33,097 Eres el mejor abogado que conozco. 152 00:13:38,016 --> 00:13:39,480 ¿Quieres que lo haga? defiende a tu hermano, 153 00:13:40,886 --> 00:13:43,519 el mismo hermano que ¿A quién le hemos dado una pequeña fortuna? 154 00:13:45,057 --> 00:13:48,839 El hermano al que rescatamos fuera, dejado, acogido 155 00:13:48,874 --> 00:13:51,863 y rescatado más veces que un perro tiene pulgas? - Sí. 156 00:13:53,336 --> 00:13:57,535 ¿Recuerdas la vez que se quedó a dormir? y robé la plata de mi abuela? - Sí. 157 00:13:57,969 --> 00:13:59,597 Sí, recuerda el tiempo que tomó el sr. Darcy... 158 00:13:59,638 --> 00:14:01,943 Vale, mira, mi lista es más larga. que el tuyo, ¿vale Casey? - Bien. 159 00:14:02,908 --> 00:14:04,409 Pero la familia de Jay. 160 00:14:05,344 --> 00:14:07,079 toda su vida estado en una racha cuesta abajo. 161 00:14:07,079 --> 00:14:09,157 ¿Estás realmente sorprendido? ¿Que aquí es donde aterrizó? 162 00:14:11,350 --> 00:14:12,630 Todavía llevas puesto tu reloj. 163 00:14:14,019 --> 00:14:17,096 Recuerdo que te lo compré. - Dejó de funcionar hace un año. 164 00:14:18,423 --> 00:14:20,056 Entonces, ¿por qué no ¿Conseguir uno nuevo? 165 00:14:22,728 --> 00:14:24,191 Algunas cosas son vale la pena aferrarse. 166 00:14:25,997 --> 00:14:28,559 Además prefiero que me lo arreglen. 167 00:14:33,839 --> 00:14:34,909 Bueno... 168 00:14:35,607 --> 00:14:39,644 Puede que te veas diferente pero... No has cambiado ni un ápice. 169 00:14:40,145 --> 00:14:42,432 Todavía demasiado ocupado. - Pru... 170 00:14:47,919 --> 00:14:50,502 ¿De qué sirve una racha ganadora? si no estás dispuesto a arriesgarte? 171 00:14:54,926 --> 00:14:56,311 Gracias, Casey. 172 00:16:08,467 --> 00:16:11,860 Tenemos un 10-91 en el juzgado. Sospechoso, Jay Chambers, bajo custodia. 173 00:16:27,752 --> 00:16:30,717 Libros, biblias, revistas. 174 00:16:31,189 --> 00:16:33,215 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo antes de que se apaguen las luces? 175 00:16:35,827 --> 00:16:38,431 Tengo Las arenas del tiempo. 176 00:16:38,997 --> 00:16:40,912 Tengo a Jonás y la ballena. 177 00:16:43,902 --> 00:16:46,464 Crimen y castigo. 178 00:16:47,572 --> 00:16:49,887 Crimen y castigo, hermano. 179 00:16:56,715 --> 00:16:58,991 Oye, dile a Gates que lo hice. todo lo que pidió, ¿vale? 180 00:16:59,551 --> 00:17:01,456 Hice todo lo que me pidió. 181 00:17:01,953 --> 00:17:04,223 Bueno, entonces simplemente sigue jugando el juego. 182 00:17:04,789 --> 00:17:07,105 Sí, eso no es parte del trato. - Porque te atraparon. 183 00:17:10,929 --> 00:17:12,099 Ahora... 184 00:17:13,231 --> 00:17:15,725 tu no hablas a ningún abogado. 185 00:17:16,034 --> 00:17:17,828 No le digas risitas a tu hermana. 186 00:17:19,204 --> 00:17:21,168 sabes que lo haremos sé si lo haces. 187 00:17:23,097 --> 00:17:24,240 Si lo haces... 188 00:17:25,577 --> 00:17:26,573 bueno... 189 00:17:27,656 --> 00:17:29,615 ¿sabes qué? Voy a tener que hacerlo. 190 00:17:31,816 --> 00:17:34,786 ¿Dónde está Kit? ¿Dónde está mi chico? 191 00:17:34,786 --> 00:17:37,448 ¿Dónde está mi chico? - ¡Uf! 192 00:17:42,561 --> 00:17:43,600 Seguro. 193 00:17:44,796 --> 00:17:46,517 Como un poco pájaro en la mano. 194 00:17:47,599 --> 00:17:51,339 Si pones una mano sobre mi chico, Vale... una mano y te arrancaré... 195 00:17:51,374 --> 00:17:53,680 Oh, ¿vas a destrozarme? - ¿Qué vas a hacer? 196 00:17:55,106 --> 00:17:56,519 ¿Hacer una huelga de hambre? 197 00:17:58,176 --> 00:18:01,270 ¿Vas a escribir a los abogados? ¿Vas a hablar con el gobernador? 198 00:18:05,617 --> 00:18:09,614 Sabes, sabemos que tienes un bateador emergente externo entrando... 199 00:18:10,355 --> 00:18:11,521 Tu cuñado. 200 00:18:12,057 --> 00:18:14,096 Siempre he odiado a los abogados. 201 00:18:14,659 --> 00:18:17,360 Por favor, por favor solo 202 00:18:17,862 --> 00:18:19,703 dame la mitad una razón para lastimarlo. 203 00:18:28,707 --> 00:18:30,642 Duerme dulce. 204 00:18:34,946 --> 00:18:37,682 ¡Ey! - Libros, biblias, revistas. - ¡Ey! 205 00:18:40,218 --> 00:18:43,369 Libros, biblias, revistas. 206 00:18:44,956 --> 00:18:47,280 Libros, biblias, revistas. 207 00:20:17,415 --> 00:20:21,123 Pareces perdido. - No, sólo calibrando. 208 00:20:21,319 --> 00:20:23,555 Buscando la sala del tribunal donde tienen el caso Chambers. 209 00:20:23,852 --> 00:20:26,554 Ben Wingwright, solo juramentado como fiscal especial. 210 00:20:26,858 --> 00:20:29,049 ¡Oh! Casey McKay, abogado defensor. 211 00:20:29,494 --> 00:20:30,795 ¿Te trajeron? de otro condado? 212 00:20:31,050 --> 00:20:32,779 No, me trajo desde la jubilación. 213 00:20:33,042 --> 00:20:35,762 Estaba pescando en los Ozarks. - ¿En realidad? - Sí, sí. 214 00:20:36,267 --> 00:20:39,370 Trajeron al juez Thorne de dos condados más 215 00:20:39,370 --> 00:20:41,959 Para el caso también. Buena suerte con eso. 216 00:20:43,241 --> 00:20:44,905 La sala del tribunal está arriba. 217 00:20:49,214 --> 00:20:51,277 siempre he amado esta sala del tribunal; 218 00:20:51,312 --> 00:20:53,590 Es algo hermoso. 219 00:20:54,753 --> 00:20:56,862 las ventanas son los paneles originales, 220 00:20:56,897 --> 00:20:58,829 los asientos fueron renovados 221 00:20:59,057 --> 00:21:02,237 De las gradas originales. del parque fenway. Imagínate. 222 00:21:09,768 --> 00:21:11,635 Me alegro de haber corrido en usted, sr. Wingwright. 223 00:21:11,836 --> 00:21:13,683 Por favor, Ben es más fácil. -Ben. 224 00:21:13,972 --> 00:21:17,043 Estaba pensando eso antes de conocerme. con mi cliente aquí... - Es pariente, ¿no? 225 00:21:18,877 --> 00:21:22,378 Lo es, por asociación. el solo Más o menos vino con la ex esposa. 226 00:21:22,814 --> 00:21:24,321 Entonces es un favor para ella. 227 00:21:24,349 --> 00:21:26,568 esperaba probar las aguas en un acuerdo de culpabilidad. 228 00:21:28,264 --> 00:21:29,978 25? - Mmm. 229 00:21:31,322 --> 00:21:34,273 40? Saldrá en 20. 230 00:21:34,959 --> 00:21:36,089 Mmm. 231 00:21:36,928 --> 00:21:39,616 ¿Qué tal la súplica? culpable de invasión y 232 00:21:39,798 --> 00:21:43,170 portar un arma de fuego ilegal? - Estás buscando una pierna sobre la que pararte. 233 00:21:43,935 --> 00:21:46,233 ¿No te importa eso? ¿Se hace justicia en absoluto? 234 00:21:46,471 --> 00:21:47,381 Por eso estoy aquí. 235 00:21:47,447 --> 00:21:49,541 todos son inocentes hasta que se demuestre lo contrario. 236 00:21:49,541 --> 00:21:51,910 Y por lo que estoy preocupado, ya está de pie. 237 00:21:51,910 --> 00:21:54,901 Bueno, sr. mckay llámame pasado de moda pero creo 238 00:21:55,697 --> 00:21:58,624 deberíamos dejar la verdad decide este caso. 239 00:21:59,439 --> 00:22:02,076 Tu cuñado acaba graduado de Ne'er-do-well 240 00:22:02,253 --> 00:22:06,410 enemigo público número 1, así que no señor, hay No habrá acuerdo con la fiscalía, no por asesinato. 241 00:22:07,196 --> 00:22:10,073 No para Henry Patrick Jenkins nuestro difunto fiscal de distrito, 242 00:22:10,399 --> 00:22:13,215 y ciertamente no para gente como Jay Chambers, 243 00:22:13,331 --> 00:22:16,625 un hombre conocido por tirar ladrillos a los coches desde el paso elevado. 244 00:22:17,315 --> 00:22:18,473 ¿Tienen un paso elevado? 245 00:22:30,481 --> 00:22:32,708 Oh, oye, voy a necesitar eso. Voy a tener que tomar notas. 246 00:22:33,451 --> 00:22:35,874 Sé que es sospechoso de asesinato, pero No me va a matar a garabatos. 247 00:22:36,187 --> 00:22:37,744 Lo siento, órdenes del juez. 248 00:22:43,428 --> 00:22:47,609 Arrendajo. - Bueno, veo que mi hermana todavía te entiende. hacer prácticamente lo que ella quiera. 249 00:22:51,102 --> 00:22:52,728 Así que estás aquí para salvar el día? 250 00:22:55,406 --> 00:22:57,193 ¿Qué tal nosotros? empezar a salvar tu vida? 251 00:22:57,234 --> 00:22:58,091 Fiscal del distrito asesinado SOSPECHOSO PROCESADO 252 00:23:04,282 --> 00:23:07,194 siempre fuiste el menos favorito de los maridos de Pru. 253 00:23:07,585 --> 00:23:10,360 Bueno, considerando que ella solo tenía uno, lo tomaré como un cumplido. 254 00:23:14,713 --> 00:23:16,993 Entonces, ¿cuál es el trato, Jay? - No sé. 255 00:23:17,495 --> 00:23:20,500 Quiero decir, maté a alguien. - Sí, eso es lo que he oído. 256 00:23:21,021 --> 00:23:23,646 También escuché que alguien se metió en el juzgado 257 00:23:23,681 --> 00:23:25,192 usando una mascara y mató al fiscal del distrito. 258 00:23:25,570 --> 00:23:27,135 Henry Patricio Jenkins. 259 00:23:27,170 --> 00:23:29,693 que lo han confirmado Tus huellas dactilares en el arma. 260 00:23:29,728 --> 00:23:31,137 y tu bota huellas en el suelo. 261 00:23:31,643 --> 00:23:34,860 Pero lo que realmente hizo la sonrisa del verdugo es muy amplia 262 00:23:35,460 --> 00:23:37,771 es el hecho de que atraparon Estás huyendo de la escena del crimen. 263 00:23:38,050 --> 00:23:40,775 con todo lo mencionado en tu persona. - ¿Qué? 264 00:23:42,117 --> 00:23:43,796 ¿Qué... qué hacer? quieres de mi? 265 00:23:44,188 --> 00:23:45,838 ¿Qué hay de ti? Empiece por elaborar. 266 00:24:00,271 --> 00:24:01,589 No, no puedo. 267 00:24:07,946 --> 00:24:09,380 Jay, ¿qué estás haciendo? 268 00:24:15,119 --> 00:24:17,443 Recuerdo que usaste que te gusten los rompecabezas, ¿verdad? 269 00:24:19,157 --> 00:24:21,265 Lea este documento. hay uno bueno ahí para ti. 270 00:24:48,653 --> 00:24:52,023 ¡Todos levántense! el honorable El juez Thorne lo preside. 271 00:24:58,279 --> 00:25:01,200 El estado de Georgia contra Steven Jay Chambers. 272 00:25:01,666 --> 00:25:04,933 Consejero...tu El cliente ha sido acusado de... 273 00:25:05,303 --> 00:25:07,750 asesinato en primer grado. ¿Cómo se declara? 274 00:25:08,606 --> 00:25:10,588 Culpable. - No culpable, Su Señoría. 275 00:25:11,042 --> 00:25:12,961 Shh. - ¿Qué estás haciendo? 276 00:25:13,850 --> 00:25:16,126 No vas a tener una pierna permanecer firme si lo alegas. 277 00:25:16,415 --> 00:25:19,883 Disculpe abogado, ¿necesitamos tome un descanso mientras usted y su cliente 278 00:25:19,918 --> 00:25:23,371 ¿Discute cómo le gustaría declararse? - No, Su Señoría. No culpable. 279 00:25:24,555 --> 00:25:26,849 Señoría, también me gustaría propuesta de cambio de sede. 280 00:25:27,440 --> 00:25:29,449 ¿Por qué motivos? - Varios, Su Señoría. 281 00:25:29,794 --> 00:25:30,951 ¿Como? 282 00:25:31,725 --> 00:25:33,446 Bueno, preferiría no tener el jurado sentado en la sombra 283 00:25:33,564 --> 00:25:34,934 de la escena del crimen, Su Señoría. 284 00:25:35,995 --> 00:25:37,706 La escena del crimen es la que es, 285 00:25:37,741 --> 00:25:41,489 si su cliente se comprometió el asesinato o no. Señor... eh. 286 00:25:42,440 --> 00:25:45,580 McKay, Su Señoría. - Sr. McKay, ha habido más derramamiento de sangre 287 00:25:45,615 --> 00:25:50,413 a la sombra de eso jurado... de lo que le gustaría saber. 288 00:25:50,715 --> 00:25:55,211 Este edificio... se encontraba entre Sherman y el mar. 289 00:25:55,707 --> 00:26:00,578 Hubo el asesinato de juez Calibre en el 63. Los disturbios del 74. 290 00:26:00,872 --> 00:26:03,427 si me desplomo muerto ahora mismo... 291 00:26:03,694 --> 00:26:07,579 Espero que el tribunal esté en sesión. después del almuerzo. - Sí, Su Señoría. 292 00:26:08,366 --> 00:26:09,777 Yo... yo sólo... 293 00:26:11,239 --> 00:26:13,359 No estoy seguro de que mi El cliente puede obtener un juicio justo. 294 00:26:13,625 --> 00:26:17,997 de sus compañeros en esta comunidad basado en sus... indiscreciones pasadas. 295 00:26:18,076 --> 00:26:20,974 Siento que un jurado local pasaría un momento difícil 296 00:26:21,145 --> 00:26:23,660 mirando más allá de los suyos prejuicios y preconceptos de 297 00:26:23,695 --> 00:26:25,660 quien sr. Cámaras lo fue. 298 00:26:26,207 --> 00:26:29,575 Sr. McKay, este condado está formado por personas trabajadoras, 299 00:26:30,321 --> 00:26:33,224 Temeroso de Dios, hombres y mujeres honorables. 300 00:26:33,224 --> 00:26:37,035 No tengo dudas de que estarás capaz de encontrar un jurado justo e imparcial. 301 00:26:37,604 --> 00:26:40,779 Lo entiendo, pero prefiero Un grupo de jurado externo, Su Señoría. 302 00:26:43,612 --> 00:26:45,940 Ya que tienes el oportunidad de elegir su jurado 303 00:26:46,270 --> 00:26:49,377 puedes golpear a cualquiera considerarías no apto. 304 00:26:49,540 --> 00:26:55,296 La noticia de un fiscal asesinado viaja a lo largo y ancho a través de las fronteras del condado. 305 00:26:55,331 --> 00:26:58,042 no estoy a punto de enviar eso a otro condado. 306 00:26:58,316 --> 00:27:01,946 No sin evidencia que no puede conseguir un juicio justo. 307 00:27:05,256 --> 00:27:06,447 Moción denegada. 308 00:27:07,291 --> 00:27:08,711 Sí, Su Señoría. 309 00:27:09,260 --> 00:27:11,850 Fijaremos el juicio para... 310 00:27:13,331 --> 00:27:14,662 10 de noviembre. 311 00:27:15,733 --> 00:27:19,570 10 de noviembre, ¿Su señoría? - Toda persona tiene derecho a un juicio rápido. 312 00:27:19,570 --> 00:27:21,911 Así es como lo hacen eso aquí. - Sí, Su Señoría. 313 00:27:23,674 --> 00:27:25,023 Se levanta la sesión. 314 00:27:30,015 --> 00:27:33,367 Así que hace 30 años, Prudence Chambers se muda a Nashville. 315 00:27:34,485 --> 00:27:38,320 Y si es una gran ciudad inexperiencia o simplemente ignorancia, 316 00:27:38,734 --> 00:27:41,019 Tú y yo sabemos si terminar en la parte equivocada de la ciudad 317 00:27:41,333 --> 00:27:43,589 en el momento equivocado del día, Alguien va a querer tu cartera. 318 00:27:43,895 --> 00:27:46,349 Lo llevas negro, ¿verdad? - Mm-Hmm. - Pero afortunadamente... 319 00:27:47,579 --> 00:27:50,307 ella fue rescatada por un abogado joven y atrevido 320 00:27:50,342 --> 00:27:53,309 quien la derribó agresor usando sólo su maletín. 321 00:27:53,538 --> 00:27:55,390 ¿Un maletín? - Mmm. 322 00:27:56,779 --> 00:27:59,819 Como solía decir mi abuelo, "No se busca pelear con un abogado". 323 00:28:00,323 --> 00:28:02,383 Su agresor consiguió 15 años de prisión, 324 00:28:03,281 --> 00:28:04,856 y Casey consiguió una cita. 325 00:28:04,891 --> 00:28:07,092 Y luego, el consiguió una futura esposa. 326 00:28:07,418 --> 00:28:08,574 Eh. 327 00:28:09,921 --> 00:28:14,192 ¿Qué es todo esto? - Bueno, ahora incluso aunque es un fanático nato de los astros, 328 00:28:14,192 --> 00:28:17,427 Casey McKay viene de tres generaciones de guardabosques de Texas. 329 00:28:17,728 --> 00:28:19,778 En lugar de convertirse en un abogado, se convirtió en abogado, 330 00:28:20,448 --> 00:28:23,536 se mudó a Nashville, Gané un par de casos importantes. 331 00:28:23,863 --> 00:28:25,798 y luego puso juntos una pequeña racha. 332 00:28:26,804 --> 00:28:30,348 Pero luego, él y Pru consiguieron se divorció y ella regresó a casa. 333 00:28:30,908 --> 00:28:34,052 Supongo que eso es lo que llamar daño colateral a la carrera. 334 00:28:36,914 --> 00:28:38,227 Bueno... 335 00:28:39,181 --> 00:28:40,590 me dijiste que Necesito saberlo. 336 00:28:41,652 --> 00:28:43,569 Mmm. Gracias. 337 00:28:44,288 --> 00:28:45,328 ¿Y qué es eso? 338 00:28:45,363 --> 00:28:48,230 Que esto será largo, juicio prolongado que arrastrará 339 00:28:48,265 --> 00:28:50,852 Este condado detrás de esto como latas en un coche de bodas. 340 00:28:51,295 --> 00:28:52,420 Mmm. 341 00:28:53,429 --> 00:28:56,285 Bueno, tal vez sea necesario un poco agitado por aquí. 342 00:28:57,116 --> 00:28:58,653 Me estoy aburriendo. 343 00:29:11,649 --> 00:29:12,691 ¡Ey! - Ey. 344 00:29:13,985 --> 00:29:15,953 Entonces... 345 00:29:15,953 --> 00:29:17,101 ninguna súplica? 346 00:29:18,856 --> 00:29:21,725 Por lo que puedo deducir, tenemos suerte. Jay aún no está columpiándose de un árbol. 347 00:29:22,028 --> 00:29:24,395 Entonces, sí, no hay súplica. - Entonces, ¿cuál es el plan? 348 00:29:24,762 --> 00:29:27,537 No lo sé y el de tu hermano. sosteniéndolo bastante cerca del pecho. 349 00:29:27,999 --> 00:29:29,273 Pero está ocultando algo. 350 00:29:30,743 --> 00:29:32,022 O tal vez el es protegiendo a alguien. 351 00:29:33,871 --> 00:29:36,747 ¿Qué quieres decir? - Quizás esté... protegiendo a Kit. 352 00:29:37,875 --> 00:29:39,814 Quiero decir, nadie ha visto él desde el tiroteo. 353 00:29:40,711 --> 00:29:42,023 Mmm. 354 00:29:43,547 --> 00:29:46,364 Diga, diga las palabras "Ir a ¿Las "hierbas" significan algo para ti? 355 00:29:46,817 --> 00:29:49,942 ¿Mmm? - Sí, es el lo mejor que puedo hacer ahora. 356 00:30:01,732 --> 00:30:02,756 Botas... 357 00:30:05,635 --> 00:30:08,314 Rana. - ¿Qué? - Botas y Frog son dos de sus amigos. 358 00:30:08,706 --> 00:30:11,202 ¿Qué? ¿Cómo hiciste eso? 359 00:30:11,609 --> 00:30:14,584 Jay y yo solíamos... Juegue juegos de palabras cuando sea niño. 360 00:30:14,745 --> 00:30:17,037 Pero Botas y Ranas eran Se supone que lo recogería de la prisión. 361 00:30:18,700 --> 00:30:20,420 Pero entonces tienes tengo que encontrar un... 362 00:30:22,103 --> 00:30:24,517 entonces tienes para encontrar a mi sobrino. 363 00:30:26,596 --> 00:30:28,245 Si, lo que necesito es un investigador 364 00:30:28,860 --> 00:30:30,452 Una buena; uno en el que puedo confiar. 365 00:30:31,549 --> 00:30:32,910 ¿Alguna sugerencia en este pueblo? 366 00:30:34,075 --> 00:30:35,140 Sí, conozco a alguien. 367 00:32:03,120 --> 00:32:04,697 El jefe quiere verte. 368 00:32:12,696 --> 00:32:13,863 Ah, okey. 369 00:32:14,698 --> 00:32:17,255 Así que no llego a Tengo mis juguetes, ¿eh? 370 00:32:21,672 --> 00:32:24,688 Sr. Ex. - ¡Puertas! 371 00:32:25,256 --> 00:32:27,079 Perdón por el intrusión bastante ruidosa. 372 00:32:27,912 --> 00:32:30,800 Ojalá no haya molestado demasiados de tus invitados. 373 00:32:31,081 --> 00:32:34,053 No, no. Buen auto, aunque. - Sí. 374 00:32:35,553 --> 00:32:39,236 ¿Cómo es esta hospitalidad? ¿El negocio te está funcionando? 375 00:32:39,924 --> 00:32:41,796 Bueno, es un poco lento estos días. 376 00:32:42,760 --> 00:32:45,395 Pero mientras mantenga su bragas en un nudo, estoy feliz. 377 00:32:47,798 --> 00:32:49,389 Eso está hiriendo mis sentimientos. 378 00:32:51,068 --> 00:32:57,321 Y va a me duele aún más 379 00:32:57,241 --> 00:32:58,923 que estas en mucho de dolor. - ¡Vaya, ahora! 380 00:32:58,958 --> 00:33:03,499 ¡Oh! - Vaya, vaya. - Ay lo siento, lo siento. Es sólo un reflejo. - ¡Oh! 381 00:33:04,715 --> 00:33:07,919 Mira... tú mismo te lo provocas. 382 00:33:08,352 --> 00:33:11,431 Sí, mi primer sargento. Me dijo que era un glotón de dolor. 383 00:33:12,089 --> 00:33:15,022 O tal vez ese fue mi segunda esposa. Los confundo. 384 00:33:15,893 --> 00:33:19,277 Bueno debes pensar eres un hombre inteligente 385 00:33:19,797 --> 00:33:22,211 comprando este pequeño motel de cucarachas. 386 00:33:22,900 --> 00:33:25,665 Bueno, sí. - La cosa es que tú Olvidé conseguir el estacionamiento. 387 00:33:26,241 --> 00:33:28,128 Oh, lo siento ¿Necesitabas esta trama? 388 00:33:30,254 --> 00:33:33,351 Esa pista de perros va adelante. Es inevitable. 389 00:33:33,968 --> 00:33:36,483 No sé. por el momento Termino contigo, 390 00:33:36,779 --> 00:33:40,012 No creo que puedas postularse para bibliotecario, y mucho menos para alcalde. 391 00:33:41,719 --> 00:33:42,660 Ya ves... 392 00:33:44,355 --> 00:33:46,444 te haces esto a ti mismo. 393 00:33:46,850 --> 00:33:49,386 Sí, definitivamente fue mi segunda esposa que dijo eso. 394 00:33:51,962 --> 00:33:52,978 Hazlo. 395 00:33:53,864 --> 00:33:55,786 Oh no, aquí viene Gilligan. 396 00:33:56,333 --> 00:33:58,006 Necesito un taburete ahí, pequeño. amigo? ¿Puedes contactarme? 397 00:34:03,107 --> 00:34:05,497 ¡Ah! Eso no dolió. 398 00:34:06,642 --> 00:34:09,794 Sigue adelante y remata eso. - Tengo mucha memoria, bandada. 399 00:34:10,848 --> 00:34:11,698 Mejor hazlo bien. 400 00:34:14,318 --> 00:34:17,001 Ah, sí. 401 00:34:46,150 --> 00:34:47,951 ¡Oye, momento perfecto! 402 00:34:47,951 --> 00:34:50,921 ¿vendrías? aquí y pásame un flathead? 403 00:34:53,724 --> 00:34:55,325 Justo ahí arriba. 404 00:34:57,094 --> 00:35:00,464 Cuando quieras, cariño. - Ahí tienes. 405 00:35:00,464 --> 00:35:03,300 Sí, entonces estoy uh, buscando una habitación. 406 00:35:03,300 --> 00:35:06,203 Está bien, solo dale Yo un segundo. 407 00:35:09,973 --> 00:35:11,141 Gracias. 408 00:35:15,479 --> 00:35:17,813 Ahí vamos. Está bien. 409 00:35:23,954 --> 00:35:26,757 Ahí tienes. - Gracias. 410 00:35:28,058 --> 00:35:31,328 ¿Estás bien? - Oh sí. 411 00:35:32,262 --> 00:35:34,832 Me corté afeitándome. 412 00:35:34,832 --> 00:35:36,934 Nombre del ex. 413 00:35:36,934 --> 00:35:40,871 Ah... - Ah. - Sí. 414 00:35:40,871 --> 00:35:43,539 Entonces, ¿esa "x" es como una letra? - No, dos letras, ya sabes. 415 00:35:43,900 --> 00:35:48,865 Como ex policía, ex marine, ex cazarrecompensas, ex boxeador, 416 00:35:48,900 --> 00:35:51,319 ex marido. Entiendes la idea. 417 00:35:52,981 --> 00:35:55,566 Bueno, el nombre es Casey. McKay. - Ese es el rumor. 418 00:35:56,987 --> 00:35:58,633 simplemente correré tu tarjeta. - Seguro. 419 00:36:00,758 --> 00:36:03,160 El negocio está en auge, ¿eh? 420 00:36:03,160 --> 00:36:05,295 Oh, bueno, digamos 421 00:36:05,295 --> 00:36:07,568 vas a conseguir la suite Eisenhower. 422 00:36:08,065 --> 00:36:11,301 Ahora, cuando compré esto lugar, no vino con una criada. 423 00:36:11,902 --> 00:36:13,948 Entonces, vas a tener para hacer tu propia ropa de cama. 424 00:36:14,071 --> 00:36:15,573 Sábanas y toallas están en el armario. 425 00:36:16,588 --> 00:36:19,601 Desayuna aquí abajo en siete de la mañana todas las mañanas. Y... 426 00:36:20,441 --> 00:36:21,311 así es. 427 00:36:21,646 --> 00:36:23,828 Quiero decir, si necesitas alguno de esos pequeños champús o algo así, 428 00:36:23,863 --> 00:36:25,563 Estoy seguro de que hay una caja. por aquí en alguna parte. 429 00:36:25,820 --> 00:36:27,283 mira, perdóname por decirlo, pero... 430 00:36:28,260 --> 00:36:30,180 El dueño de la posada simplemente no lo hace. tener la misma bravuconería 431 00:36:30,546 --> 00:36:32,121 como algunos de tus las vocaciones pasadas tenían. 432 00:36:33,090 --> 00:36:36,391 Bueno, hay una serpiente intentando para construir una pista para perros por aquí, 433 00:36:36,426 --> 00:36:38,575 y el quiere esta tierra. - ¿Sí? 434 00:36:39,563 --> 00:36:41,303 ¿Has estado alguna vez en un canódromo? 435 00:36:41,899 --> 00:36:43,519 No, no puedo decir que sí. 436 00:36:43,896 --> 00:36:45,933 ¿Alguna vez has visto lo que ¿Qué puede hacer el juego a las personas? 437 00:36:47,271 --> 00:36:49,708 Bueno... bueno, mató a mi mamá. 438 00:36:50,833 --> 00:36:53,957 Vi a Black Jack desviarse todo lo que poseíamos. 439 00:36:54,545 --> 00:36:56,572 El juego es una enfermedad. 440 00:36:57,114 --> 00:36:59,332 no quiero eso para matar a este pueblo. 441 00:37:01,485 --> 00:37:02,214 Entonces... 442 00:37:02,909 --> 00:37:05,181 Y en esa nota, yo Espero que disfrutes tu estancia. 443 00:37:05,489 --> 00:37:07,846 Te señalaré a la derecha dirección. - Y por cierto... 444 00:37:09,060 --> 00:37:12,879 He oído que eres un investigador privado. - Bueno, esa licencia también está caducada. 445 00:37:13,063 --> 00:37:15,031 Soy un ex investigador privado. ¿Qué estás buscando? 446 00:37:15,484 --> 00:37:18,268 Bueno, solo estoy buscando una pareja. Los chicos se llaman Boots and Frog. 447 00:37:19,136 --> 00:37:22,175 ¿Sólo quién, qué y dónde? - Ah, sólo el dónde por ahora. 448 00:37:24,842 --> 00:37:26,410 Te diré qué, lo investigaré. 449 00:37:26,410 --> 00:37:29,213 y luego lo cargaré a tu habitación. - Me parece bien. 450 00:37:30,013 --> 00:37:31,007 Déjame mostrar tú el camino. 451 00:37:51,134 --> 00:37:55,239 Bueno, si este es el Eisenhower suite, odiaría ver el Taft. 452 00:38:21,465 --> 00:38:23,567 Bastante fortificado configuración que tienes allí. 453 00:38:23,567 --> 00:38:25,469 ¿Lo que quieras? 454 00:38:25,469 --> 00:38:27,938 Bueno, leí tu declaración en el informe policial. 455 00:38:27,938 --> 00:38:30,107 Y bueno, yo solo estaba preguntándome si podrías 456 00:38:30,107 --> 00:38:32,576 ¿Tienes más? reflexiones sobre el caso de las Cámaras. 457 00:38:32,576 --> 00:38:35,012 Se merece freír. 458 00:39:05,375 --> 00:39:07,110 Próxima parada. 459 00:40:15,479 --> 00:40:16,346 ¿Hola? 460 00:40:19,149 --> 00:40:20,550 ¿Hola? 461 00:40:55,819 --> 00:40:59,222 17 Misisipi... 18 Misisipi... 462 00:40:59,222 --> 00:41:03,060 19 Misisipi... 25 Misisipi... 463 00:41:04,795 --> 00:41:07,798 27 Misisipi... 28 Misisipi... 464 00:41:16,640 --> 00:41:19,023 28 Misisipi. 465 00:41:31,254 --> 00:41:34,458 ¿Cómo te fue? - Bien. 466 00:41:34,458 --> 00:41:36,358 ¿Tu ex te ayudará? - Veremos cómo va. 467 00:41:37,439 --> 00:41:39,429 ¿Puedo preguntarte? algo? - Disparar. 468 00:41:41,845 --> 00:41:45,122 ¿Crees que Jay lo hizo? - No importa lo que pienso. 469 00:41:45,721 --> 00:41:48,458 Bueno, a mí me importa. - Creo que... 470 00:41:48,930 --> 00:41:50,920 todo el mundo merece un defensa vigorosa y un juicio justo. 471 00:41:51,190 --> 00:41:52,366 Y haré mi Lo mejor es darle eso. 472 00:41:54,177 --> 00:41:55,860 Gracias. - ¿Para qué? 473 00:41:56,547 --> 00:41:57,941 Por hacer esto. 474 00:41:58,783 --> 00:42:01,684 ¿Por qué no me pagas ¿Me dejas llevarte a cenar? 475 00:42:03,054 --> 00:42:05,245 No intentes ganar De vuelta, Casey McKay. 476 00:42:05,623 --> 00:42:07,517 no lo recuerdas por qué me perdiste. 477 00:42:08,059 --> 00:42:09,526 Me conformaría con un almuerzo. 478 00:42:09,827 --> 00:42:13,262 Ah, ya veremos. Caso posterior. 479 00:42:13,564 --> 00:42:14,615 Más tarde caimán. 480 00:42:35,052 --> 00:42:37,134 Hola, gran ciudad. 481 00:42:38,622 --> 00:42:41,910 ¿Crees que puedes simplemente...? enrollate aquí con ellos 482 00:42:42,026 --> 00:42:44,662 coche elegante y esas botas 483 00:42:44,662 --> 00:42:47,087 y convencer a un culpable hombre para declararse inocente? 484 00:42:48,065 --> 00:42:50,701 En realidad se llama juicio. 485 00:42:50,701 --> 00:42:53,104 Es algo que mantiene chicos problemáticos como ustedes 486 00:42:53,104 --> 00:42:55,506 de conseguir tirado por el inodoro. 487 00:42:56,640 --> 00:42:58,976 Chambers, es culpable como el pecado. 488 00:42:58,976 --> 00:43:02,146 Y lo sabes. 489 00:43:02,146 --> 00:43:04,582 Entonces simplemente lo dejaste rodar Termina y termina con esto. 490 00:43:04,582 --> 00:43:07,418 ¿Oyes? 491 00:43:07,418 --> 00:43:11,389 Te voy a dar pecado si No quites las manos de mi traje. 492 00:43:13,758 --> 00:43:14,892 Sólo... 493 00:43:17,995 --> 00:43:20,598 haz que cambie la súplica, ¿vale? 494 00:43:21,999 --> 00:43:24,435 Me has respaldado Un rincón aquí, muchachos. 495 00:43:24,435 --> 00:43:26,971 sin posibilidad de escapar. 496 00:43:26,971 --> 00:43:30,441 Entonces, a menos que te bajes, Me obligarás a pelear. 497 00:43:32,810 --> 00:43:35,413 ¿Obligarte a pelear, viejo? 498 00:43:36,747 --> 00:43:40,017 Te lo ruego. ¿Eh? 499 00:43:40,017 --> 00:43:41,652 Está bien. 500 00:43:44,922 --> 00:43:47,057 Será mejor que empiecen desenterrando tarros de cristal, 501 00:43:47,057 --> 00:43:49,093 porque cuando termine arrastrándote a través de la ley 502 00:43:49,093 --> 00:43:52,778 Estarás tan arruinado con las multas... - No podrás prestar atención. 503 00:44:00,871 --> 00:44:02,706 mi abuelo tomó sobre una banda de forajidos con 504 00:44:02,706 --> 00:44:05,311 nada más que un par de espuelas y un hueso de búfalo. 505 00:44:05,676 --> 00:44:07,928 creo que puedo manejar a todos ustedes. 506 00:44:32,570 --> 00:44:35,367 ¿Qué opinas? ¿Llame una ambulancia? 507 00:44:35,773 --> 00:44:37,974 Ah, me rompiste la nariz. - No lo sé, estoy bien. 508 00:44:38,142 --> 00:44:40,078 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 509 00:44:40,644 --> 00:44:42,116 Quizás deberíamos llamar a la policía. 510 00:44:42,813 --> 00:44:45,930 Nah... no, creo Hoy se hizo justicia. 511 00:44:50,054 --> 00:44:51,689 Ay. 512 00:44:54,859 --> 00:44:56,260 entonces quienes eran esos idiotas? 513 00:44:57,194 --> 00:44:59,630 Los hombres del señor Gates. 514 00:44:59,630 --> 00:45:04,268 Uno de esos han-Yonkers dejo esto. 515 00:45:04,268 --> 00:45:06,704 Mmm. ¿J.C.? 516 00:45:06,704 --> 00:45:09,565 Cámaras de Jay. le di uno a cada uno de mis padrinos de boda. 517 00:45:11,163 --> 00:45:13,090 Jay cámaras fue ¿uno de tus padrinos de boda? 518 00:45:13,210 --> 00:45:15,906 Bueno, para el ensayo. Nunca asistí a la boda. 519 00:45:16,514 --> 00:45:19,817 ¿Conoces a Jay? - lo sé Solía ser uno de los hombres de Gates. 520 00:45:21,752 --> 00:45:24,264 Tú y yo podríamos estar peleando Diferentes batallas en una misma guerra. 521 00:45:31,562 --> 00:45:34,353 nunca he sido bueno en Peleando con palabras y papel. 522 00:45:35,165 --> 00:45:37,962 me ahogo en todo eso palabrería legal. 523 00:45:37,968 --> 00:45:40,328 Y no conozco un escapatoria de un nenúfar. 524 00:45:40,604 --> 00:45:44,554 Pero seré tu investigador privado. pro bono si ayudas 525 00:45:44,589 --> 00:45:47,024 Yo peleo en esta pista de perros. - Pensé que tu licencia había caducado. 526 00:45:47,278 --> 00:45:49,585 Sí, y también lo hizo mi licencia de boxeo. 527 00:45:49,620 --> 00:45:51,191 no te escuché quejarse de eso. 528 00:45:51,916 --> 00:45:52,974 Conseguí un trato. 529 00:45:55,753 --> 00:45:58,373 Viene con la habitación. - Eso parece. 530 00:46:05,095 --> 00:46:08,098 Sí, conozco a Jay Chambers. 531 00:46:08,098 --> 00:46:12,268 Yo estaba allí cuando él atrapó al sr. El campo de Miller en llamas. 532 00:46:13,804 --> 00:46:17,541 Señoría, solicito esto. el jurado sea removido por causa justificada. 533 00:46:17,908 --> 00:46:20,173 De acuerdo, puedes renunciar. 534 00:46:20,844 --> 00:46:22,580 Bueno, no conocía a Jay directamente. 535 00:46:22,580 --> 00:46:24,703 Pero mi hermana estaba su maestro de escuela dominical. 536 00:46:24,982 --> 00:46:27,517 Y ella dijo que él era El niño más malo de la iglesia. 537 00:46:27,885 --> 00:46:31,508 Una Navidad, el pon ex-lax en el ponche. 538 00:46:31,922 --> 00:46:34,508 fue esto Cosas que parecen ponche de huevo. 539 00:46:34,725 --> 00:46:36,842 Por supuesto que hay No había alcohol en él. 540 00:46:36,877 --> 00:46:38,960 Este es el jugo del diablo. 541 00:46:39,063 --> 00:46:40,999 Ex-lax no suena mejor. 542 00:46:42,333 --> 00:46:44,988 Su Señoría... Me muevo para atacar. 543 00:46:45,836 --> 00:46:49,223 Señora, está excusada. - Bueno, una vez él... 544 00:46:49,239 --> 00:46:50,415 Muévete para atacar. 545 00:46:52,009 --> 00:46:54,434 ¿Puedes creer que lo noqueó? ¿El novio justo en la ceremonia? 546 00:46:54,469 --> 00:46:55,481 Su Señoría... 547 00:46:55,980 --> 00:47:00,150 Presentada la evidencia, usted ¿Podría llegar a un veredicto justo? - Sí. 548 00:47:00,150 --> 00:47:05,201 ¿Incluso si el castigo fuera la muerte? - Creo que cosechamos lo que sembramos. 549 00:47:05,756 --> 00:47:07,427 Eso es lo que mi mamá me enseñó. 550 00:47:08,355 --> 00:47:10,187 Señoría, estoy bien con este jurado. - Su Señoría... 551 00:47:11,128 --> 00:47:12,284 Me opongo. 552 00:47:13,764 --> 00:47:16,250 ¿Podría aconsejarme por favor? acercarse al banquillo? 553 00:47:21,372 --> 00:47:27,706 Consejero, no puede disculparse todos los jurados disponibles. 554 00:47:35,719 --> 00:47:37,762 Bien, se lo permitiré. 555 00:47:38,822 --> 00:47:39,739 Gracias. 556 00:47:40,958 --> 00:47:43,179 Genial, tenemos nuestro primer jurado. 557 00:47:43,214 --> 00:47:47,546 Alguacil, ¿podría traer el ¿El próximo grupo de posibles jurados? 558 00:47:47,898 --> 00:47:50,994 Todos se levantan para el próximo grupo de posibles jurados. 559 00:48:02,146 --> 00:48:03,881 Entra. 560 00:48:03,881 --> 00:48:06,850 ¡Oye! - Ey. 561 00:48:06,850 --> 00:48:11,255 Oh, recuerdo cuando tú Solía hacer esto en mi comedor. 562 00:48:11,255 --> 00:48:13,314 Esa habitación siempre tuvo la mejor luz. - Mmm. 563 00:48:13,891 --> 00:48:16,827 Hola jefe, estamos en los negocios... ¡Pru! 564 00:48:16,827 --> 00:48:19,063 Hola, Salomón. - ¿Cómo estás? 565 00:48:19,063 --> 00:48:22,399 Bien, ¿cómo estás? - bonita Bueno teniendo en cuenta mi avanzada edad. 566 00:48:22,399 --> 00:48:23,652 ¿Todos ustedes son amigos? 567 00:48:23,734 --> 00:48:26,850 Oh, sí, nosotros, eh... retrocedemos mucho. 568 00:48:26,885 --> 00:48:27,971 ¿Qué? ¿No le dijiste? 569 00:48:28,972 --> 00:48:30,467 Pru y yo solíamos salir. 570 00:48:31,008 --> 00:48:33,450 ¡Ja ja! ¿Fecha? ¡Ja ja! 571 00:48:34,144 --> 00:48:37,723 ¿Qué? - Necesitas algo? - No, pero lo haces. 572 00:48:38,082 --> 00:48:40,732 Este es Jason "Rana" Stittum. 573 00:48:41,018 --> 00:48:44,855 Tiene una madre en una enfermería. hogar. Ella no lo ha visto en una semana. 574 00:48:44,855 --> 00:48:46,603 y el suele venir por cada sábado. 575 00:48:47,958 --> 00:48:50,420 Y este es Michael "Botas" Killby. 576 00:48:50,828 --> 00:48:53,284 Tiene mucho miedo esposa enojada y desesperada. 577 00:48:53,319 --> 00:48:56,026 ella no ha visto él desde que Jay salió. 578 00:48:56,266 --> 00:48:59,290 Al parecer, escuchó un conversación donde estaban 579 00:48:59,325 --> 00:49:02,172 planeando reunirse en un granero cerca del camino del contrabandista 580 00:49:02,172 --> 00:49:04,908 que estaría aquí mismo. - Gates posee la mayor parte de esa tierra. 581 00:49:04,908 --> 00:49:06,488 ¿Alguna idea de qué es eso? ¿Se trataba la reunión? 582 00:49:06,523 --> 00:49:08,730 Yo diría que los tres Estaban allí para cortar el cebo. 583 00:49:08,779 --> 00:49:10,214 El equipo debe tener estado en ese granero también, 584 00:49:10,214 --> 00:49:11,837 porque fue con que fuera a recoger a Jay. 585 00:49:13,083 --> 00:49:15,739 Si Jay consiguió que ese chico entrara problemas, tendría suerte de freír. 586 00:49:16,253 --> 00:49:20,290 vamos a necesitar mira eso. - Sí, lo somos. 587 00:49:20,290 --> 00:49:23,139 Pru, ¿podríamos eh... podríamos? ¿Cambiamos el almuerzo por la cena? 588 00:49:23,927 --> 00:49:26,216 Mmm... estoy reservado. - ¿Mañana? 589 00:49:26,251 --> 00:49:28,639 Mmmm… ¿jueves? 590 00:49:28,866 --> 00:49:30,134 Eso es perfecto. - Bueno. 591 00:49:30,134 --> 00:49:33,003 Eres bienvenido a unirte a nosotros, Ex. 592 00:49:33,003 --> 00:49:35,345 Oye, eso suena divertido. No me lo perdería. 593 00:49:38,342 --> 00:49:40,346 sabes que no lo eres Vienes a cenar, ¿verdad? 594 00:49:48,085 --> 00:49:49,853 Puede que parezca bonito, pero los bosques de 595 00:49:49,853 --> 00:49:52,256 Cherokee Hills es lo que produjo a todos los hombres de Gates. 596 00:49:52,256 --> 00:49:55,959 Mmm… ¿y tú? - Soy demasiado bonita para ser del 597 00:49:55,959 --> 00:49:57,861 ¡Los bosques de Cherokee Hills! 598 00:50:13,043 --> 00:50:15,045 ¿Era esto realmente tan necesario? 599 00:50:15,045 --> 00:50:17,926 No, podríamos haberlo hecho cogiste tu llamativo coche deportivo; 600 00:50:18,048 --> 00:50:20,526 lo estacioné frente a una posible escena del crimen 601 00:50:20,561 --> 00:50:23,774 propiedad de un potencial asesino, y luego simplemente ver lo que pasó. 602 00:50:28,292 --> 00:50:30,518 Así que todavía tienes un Algo para Pru, ¿eh? 603 00:50:30,561 --> 00:50:34,279 Ella era mi esposa. - ¿Así que lo que? He tenido 3 de ellos. 604 00:50:34,331 --> 00:50:36,720 ¡No estoy tratando de recuperar ninguno de ellos! - Sí, pero no eran Pru. 605 00:50:36,834 --> 00:50:38,127 Eso es cierto. 606 00:50:38,202 --> 00:50:40,997 Han pasado 10 años, hombre. ¿Por qué te importa ahora? 607 00:50:41,138 --> 00:50:43,318 Siempre me importó, pero no saber qué hacer al respecto. 608 00:50:45,242 --> 00:50:47,357 Entonces, ¿qué haces? ¿Qué haces con todo esto, Ex? 609 00:50:48,045 --> 00:50:48,988 Bueno... 610 00:50:50,948 --> 00:50:54,852 La gente no sólo desaparecer en mi experiencia; 611 00:50:54,852 --> 00:50:59,377 alguien los hace desaparecer. - Entonces... - Mmmm. 612 00:51:02,459 --> 00:51:03,849 Agujero de bala. 613 00:51:06,630 --> 00:51:08,546 Esa es una .45. 614 00:51:09,499 --> 00:51:12,011 Sí, lo es. eso es un 9 mm ahí, 615 00:51:12,202 --> 00:51:15,211 y luego echa un vistazo en este... ángulo diferente. 616 00:51:15,472 --> 00:51:17,207 Eso me lleva a pensar que esto hay eh... 617 00:51:17,207 --> 00:51:19,177 esto es lo que paso a Botas y Rana. 618 00:51:19,212 --> 00:51:21,473 Sólo espero que Kit no lo fuera. aquí cuando esto sucedió. 619 00:51:24,381 --> 00:51:28,273 No soy ex-forense pero lo sería dispuesto a apostar esa máquina de pinball 620 00:51:28,308 --> 00:51:29,858 que vamos a encontrar siete tiradores 621 00:51:30,187 --> 00:51:32,001 porque puertas Por lo general, se ejecuta en sietes. 622 00:51:32,289 --> 00:51:34,432 No lo sé, lo más Puedo calcular que aquí hay seis. 623 00:51:37,628 --> 00:51:40,016 Ya sabes, no hay agujeros de bala en esta pared así que... 624 00:51:40,998 --> 00:51:43,232 Quizás botas, rana, ¿Y Kit fue emboscado? 625 00:51:44,268 --> 00:51:48,326 Si iba a hacer un emboscada, podría hacerlo aquí, ¿ves? 626 00:51:55,112 --> 00:51:58,102 Seis tiradores... siete miembros de la pandilla... 627 00:51:59,516 --> 00:52:01,039 Siete miembros de la pandilla. 628 00:52:02,452 --> 00:52:04,919 Estos chicos son buenos. No veo sangre por ninguna parte. 629 00:52:05,389 --> 00:52:08,312 Ya sabes, mi papá solía tomar Yo cazaba mucho cuando era niño. 630 00:52:08,358 --> 00:52:10,791 Puso mucho énfasis sobre mí etiquetando mi primer ciervo. 631 00:52:11,461 --> 00:52:14,206 Y entonces un día encontré Yo mismo apunto a un dólar de 8 puntos. 632 00:52:14,598 --> 00:52:19,182 Entonces levanté mi arma y Tenía ese ciervo en la mira. 633 00:52:20,237 --> 00:52:21,334 Pero... 634 00:52:22,439 --> 00:52:25,238 simplemente no pude Hazlo, así que disparé alto. 635 00:52:26,443 --> 00:52:27,979 ¿No podrías dispararle a un ciervo? 636 00:52:28,445 --> 00:52:30,122 ¡Qué cobarde! 637 00:52:30,948 --> 00:52:35,082 No, no un cobarde... Sólo estaba asustado. 638 00:52:38,188 --> 00:52:42,391 Necesitamos encontrar lo que es. - Hay Tiene que haber algún tipo de vínculo entre 639 00:52:42,426 --> 00:52:46,096 ¿Qué pasó aquí y el asesinato de ese fiscal del distrito. - Um-Hmm. 640 00:52:53,236 --> 00:52:55,592 Siéntate junto a allí, junto a las ventanas. 641 00:53:02,279 --> 00:53:04,213 Lo siento, vamos. 642 00:53:27,137 --> 00:53:30,510 Estacionar más cerca del granero no Parece tan mala idea ahora, ¿verdad? 643 00:53:30,545 --> 00:53:31,749 Vamos. 644 00:53:39,583 --> 00:53:43,420 Dusty, ¿por qué no ¿Oíste ese disparo? 645 00:53:43,420 --> 00:53:45,455 Mmm, el tren. 646 00:53:46,757 --> 00:53:50,660 Quiero decir, todo el mundo sabe lo ruidoso que se vuelve; el ruido metálico y el golpeteo como un disparo 647 00:53:50,660 --> 00:53:52,329 cada par de autos más o menos... 648 00:54:23,093 --> 00:54:25,328 ¡Congelar! - ¡Pistola! ¡Tírate al suelo! 649 00:54:25,328 --> 00:54:27,264 ¡Tírate al suelo! - ¡Tírate al suelo ahora! 650 00:54:27,264 --> 00:54:29,699 ¡Tírate al suelo! - ¡Tírate al suelo! 651 00:54:29,699 --> 00:54:32,169 ¡Bajar! ¡Suelta el arma! 652 00:54:32,169 --> 00:54:34,071 Estoy tirando mi arma ahora. - ¡Suelta el arma! 653 00:54:34,071 --> 00:54:37,240 ¡Bajar! Obtener abajo! ¡Bajar! 654 00:54:40,444 --> 00:54:43,513 Entonces viste quién 655 00:54:43,513 --> 00:54:45,549 De pie sobre el cuerpo, 656 00:54:46,283 --> 00:54:47,717 del sr. ¿Jenkins? 657 00:54:51,121 --> 00:54:53,323 Ese tipo de allí. 658 00:54:53,323 --> 00:54:56,493 Que conste en acta que el testigo ha identificado 659 00:54:56,493 --> 00:54:59,596 El acusado, Jay Chambers. 660 00:54:59,596 --> 00:55:01,264 Gracias, polvoriento. 661 00:55:01,264 --> 00:55:04,668 No más preguntas, Su Señoría. 662 00:55:04,668 --> 00:55:08,205 Su testigo, sr. McKay. - Gracias, señoría. 663 00:55:11,741 --> 00:55:13,543 Entonces... 664 00:55:13,543 --> 00:55:16,246 Dusty, tú eh... ¿te gusta la música? 665 00:55:20,117 --> 00:55:23,487 Eh... Si señor, me encanta la música. 666 00:55:23,487 --> 00:55:26,256 Sí, ¿qué tipo de música? 667 00:55:26,256 --> 00:55:30,460 Mmm... de verdad cualquier cosa que se mueva. 668 00:55:30,460 --> 00:55:32,896 Bien, bien. muchos tambores, platillos... ¿cosas así? 669 00:55:32,896 --> 00:55:34,831 Sí, absolutamente. Sí, señor. Eh... 670 00:55:34,831 --> 00:55:38,502 Cualquier cosa que se mueva como dije. - De hecho, estabas escuchando 671 00:55:38,502 --> 00:55:41,777 Música la noche del asesinato, ¿no lo eras? - Ah, sí, señor. Sí, señor. 672 00:55:41,812 --> 00:55:43,034 Quiero decir, escucho... 673 00:55:44,474 --> 00:55:47,888 Quiero decir, escucho música. todas las noches así que... - ¿Agradable y ruidoso? 674 00:55:47,923 --> 00:55:49,056 Ah, eh... 675 00:55:49,546 --> 00:55:51,715 probablemente un poco más fuerte de lo que le gustaría a mi médico. 676 00:55:52,716 --> 00:55:55,624 Demasiado alto para escuchar un disparo? - ¿Eh? 677 00:55:55,659 --> 00:55:59,359 Bueno, ¿no es posible? o incluso probable que eh... 678 00:55:59,394 --> 00:56:02,237 DA Jenkins recibió un disparo mucho antes de lo que dices? 679 00:56:02,272 --> 00:56:05,738 Objeción, Su Señoría. Le está pidiendo al testigo que especule. 680 00:56:06,396 --> 00:56:09,347 Anulado. Continuar. 681 00:56:09,382 --> 00:56:12,170 Bueno, ante mi cliente. Incluso entró al edificio... 682 00:56:12,205 --> 00:56:14,329 y mucho antes del tren rodó por la ciudad... 683 00:56:14,771 --> 00:56:17,401 ¿Es posible que tú? ¿No escuchaste el disparo? 684 00:56:18,909 --> 00:56:21,905 Estoy seguro de que lo hubiera hecho escuchó un disparo. 685 00:56:22,612 --> 00:56:24,262 Ejem. 686 00:56:25,515 --> 00:56:28,295 ¿Puedo uh... acercarme? el testigo, señoría? 687 00:56:28,330 --> 00:56:29,592 Proceder. 688 00:56:30,287 --> 00:56:34,784 Ahora Dusty, ¿puedes ¿Identificar esto como su auricular? 689 00:56:34,819 --> 00:56:36,495 Si señor, era de mi padre. 690 00:56:37,576 --> 00:56:38,828 Lo que me gustaría que hicieras es poner encienda el auricular y ajuste el 691 00:56:38,828 --> 00:56:43,225 Volumen a ese nivel El médico dice que es demasiado ruidoso. 692 00:56:43,260 --> 00:56:44,359 Bueno. - Bueno. 693 00:56:44,394 --> 00:56:46,744 Y luego quiero que lo hagas cierra los ojos y presiona play, 694 00:56:46,779 --> 00:56:50,471 y levanta la mano cuando escuchas este libro caer al suelo. 695 00:56:50,506 --> 00:56:52,680 Sí, señor. - Proceder. 696 00:56:52,715 --> 00:56:56,024 697 00:56:56,059 --> 00:57:00,984 698 00:57:00,984 --> 00:57:03,416 699 00:57:09,492 --> 00:57:11,761 Ejem... 700 00:57:13,597 --> 00:57:15,794 No hay más preguntas, Su Señoría. 701 00:57:17,400 --> 00:57:18,724 Gracias, polvoriento. 702 00:57:37,988 --> 00:57:40,450 Entonces, ¿cómo encontramos ¿Este séptimo tirador? 703 00:57:43,892 --> 00:57:45,923 Es él. - ¿Trinquete? 704 00:57:46,595 --> 00:57:48,241 Um-hmm. Nervioso como siempre. 705 00:57:48,764 --> 00:57:52,439 Él es el indicado; el es el que apuntaba alto. 706 00:57:53,636 --> 00:57:54,621 Se necesita uno para conocer uno. 707 00:57:56,805 --> 00:57:59,340 Entonces, ¿cuál fue tu última ¿Recuerdo de esa noche? 708 00:58:00,743 --> 00:58:02,717 Vi a Jay Chambers corriendo 709 00:58:03,512 --> 00:58:05,708 fuera del edificio con una pistola en la mano. 710 00:58:06,415 --> 00:58:08,924 Ahora tengo entendido que has Me han robado dos veces en los últimos cuatro meses... 711 00:58:09,351 --> 00:58:10,355 Objeción, Su Señoría. 712 00:58:10,552 --> 00:58:12,868 A menos que la defensa quiere agregar hurto 713 00:58:13,389 --> 00:58:15,428 a los cargos de su cliente, ¿Cómo es esto relevante? 714 00:58:18,460 --> 00:58:20,963 Señoría, si me lo permite ¿Solo un poco de margen de maniobra? 715 00:58:20,963 --> 00:58:21,906 Iré al grano. 716 00:58:23,465 --> 00:58:25,260 Muy bien, hazlo rápido. 717 00:58:25,734 --> 00:58:27,292 Ahora has estado Me robaron dos veces, ¿es correcto? 718 00:58:27,603 --> 00:58:31,769 Así es. Dos veces. - Y pudiste ¿Llamar al 911 durante ambos robos? 719 00:58:32,041 --> 00:58:33,968 Sí. - Objeción, Su Señoría. 720 00:58:35,344 --> 00:58:37,582 Sr. McKay... - Sí, Su Señoría. 721 00:58:38,013 --> 00:58:41,023 Mi pregunta es cuanto tiempo tardó ¿La policía llegó después de que hiciste esas llamadas? 722 00:58:41,950 --> 00:58:43,980 Se sintió como un toda la vida... para siempre. 723 00:58:44,987 --> 00:58:45,964 Tal vez diez minutos. 724 00:58:46,789 --> 00:58:49,026 Mmm... ahora deja Entiendo esto claro. 725 00:58:50,066 --> 00:58:53,355 Pasaron diez minutos para que que llegue la policía para tus dos robos, 726 00:58:53,763 --> 00:58:55,564 pero esos cuatro patrulleros 727 00:58:55,564 --> 00:58:58,983 Llegó al juzgado en menos de 28 segundos después de que el D.A. fue asesinado. 728 00:59:00,035 --> 00:59:02,438 28 segundos... Más o menos un Mississippi. 729 00:59:02,972 --> 00:59:04,028 Ahora, ¿cómo explicas eso? 730 00:59:06,434 --> 00:59:09,678 Supongo que los llamaron antes que él. asesinado. - Objeción. - Orden. - Su Señoría... 731 00:59:09,678 --> 00:59:12,053 ¡Eso es una conjetura! - ¡Orden en el tribunal! 732 00:59:12,715 --> 00:59:13,966 Eso es una conjetura. 733 00:59:14,616 --> 00:59:17,037 Sostenido, por favor ataca eso del registro. 734 00:59:17,678 --> 00:59:19,622 Jurado, por favor ignore esa última afirmación. 735 00:59:20,989 --> 00:59:24,972 Abogado, guarde sus teorías. para su argumento final. 736 00:59:25,602 --> 00:59:26,924 Sí, Su Señoría. No hay más preguntas. 737 00:59:28,664 --> 00:59:31,316 Lo siento... un momento, ¿Su señoría? - Sea breve, abogado. 738 00:59:31,633 --> 00:59:34,803 Sí, Su Señoría. - aquí están todos los casos pendientes el D.A. 739 00:59:34,803 --> 00:59:36,241 tenía antes de su asesinato. 740 00:59:36,872 --> 00:59:39,480 Adivina quién pudo haber tenido un ¿Un gran problema con el difunto? 741 00:59:40,676 --> 00:59:42,457 ¿Tu buen amigo, Archibald Gates? 742 00:59:42,711 --> 00:59:45,242 Um-hmm, y adivina de quién ¿El caso fue archivado repentinamente? 743 00:59:48,016 --> 00:59:51,050 Mi hombre, Ben Wingwright, es Necesitaré reabrir ese caso. 744 00:59:51,577 --> 00:59:52,371 Gracias, ej. 745 00:59:52,955 --> 00:59:55,834 Abogado McKay, ¿hay algo ¿Quieres compartir con la corte? 746 00:59:56,558 --> 00:59:57,707 Mis disculpas, Su Señoría. 747 00:59:59,495 --> 01:00:00,244 ¡Jalar! 748 01:00:06,733 --> 01:00:07,841 ¡Jalar! 749 01:00:12,941 --> 01:00:14,127 Nada mal. 750 01:00:15,878 --> 01:00:18,975 ¿Quieres disparar? - No, estoy bien. 751 01:00:20,927 --> 01:00:22,091 tu querias verme? - Hice. 752 01:00:22,519 --> 01:00:25,666 Quiero animarte a reabrir el caso de su predecesor contra el sr. Puertas. 753 01:00:25,970 --> 01:00:29,227 Bueno, todos sus casos han sido archivado hasta que encuentren un reemplazo. 754 01:00:29,709 --> 01:00:30,891 Pero podrías abrirlos. 755 01:00:31,593 --> 01:00:34,714 Ya tengo suficiente en mi plato con tu cliente. - Sí, he leído el expediente del caso. 756 01:00:35,097 --> 01:00:37,267 Estás pasando más tiempo investigándome que Jay Chambers. 757 01:00:39,101 --> 01:00:40,387 ex me ha dicho mucho sobre ti. 758 01:00:41,537 --> 01:00:43,267 Durante los últimos 25 años, has allanado el camino 759 01:00:43,439 --> 01:00:45,105 para hombres como Henry Patricio Jenkins. 760 01:00:46,002 --> 01:00:47,849 Él pudo haber sido el pilar, pero tú has sido la base. 761 01:00:48,967 --> 01:00:52,007 ¿Por qué quiero reabrir este caso? - Porque creo que el sr. Puertas 762 01:00:52,614 --> 01:00:53,872 tenía algo que hacer con el asesinato del fiscal del distrito. 763 01:00:55,551 --> 01:00:56,430 Dudo. 764 01:00:57,119 --> 01:00:59,388 Dudar de las propias dudas hace posible una segunda oportunidad. 765 01:01:01,723 --> 01:01:06,876 Acusar falsamente al sr. Puertas Es un juego peligroso. 766 01:01:07,829 --> 01:01:09,285 Incluso para alguien como tú. 767 01:01:18,321 --> 01:01:19,247 Jalar. 768 01:01:28,851 --> 01:01:31,238 Reabrir ese caso sobre Gates... y mira lo que pasa. 769 01:01:51,343 --> 01:01:52,447 Mmm. 770 01:02:03,185 --> 01:02:06,999 "Nuevo capítulo, me encanta Pru". 771 01:02:44,750 --> 01:02:45,711 ¿Puedo traerte algo? 772 01:02:46,395 --> 01:02:49,509 ¿Un paquete de maní? ¿Un cubo de hielo? 773 01:02:51,949 --> 01:02:54,293 realmente me gusta lo que Has terminado con el lugar. 774 01:02:54,703 --> 01:02:57,550 Sí, realmente crea el ambiente. 775 01:02:59,742 --> 01:03:01,583 El jefe te está esperando. 776 01:03:17,226 --> 01:03:18,647 Date la vuelta lentamente. 777 01:03:19,562 --> 01:03:21,989 O si no, el arma de mi papá es Te volaré a la luna. 778 01:03:33,976 --> 01:03:36,517 Ex. Oye, hoy estamos ocupados. 779 01:03:43,219 --> 01:03:44,494 Sr. Casey. 780 01:03:45,754 --> 01:03:47,418 Eh... sr. Gates, supongo. 781 01:03:49,425 --> 01:03:51,592 Bueno, me parece... 782 01:03:53,662 --> 01:03:55,398 mientras estás cavando la tumba de Jay, 783 01:03:55,831 --> 01:03:58,140 estas paleando algo de suciedad sobre mí. 784 01:03:58,901 --> 01:04:01,306 Oh, no estoy en el negocio de cavar tumbas. 785 01:04:02,404 --> 01:04:04,387 ¿Qué estás en el negocio de? - Justicia. 786 01:04:05,241 --> 01:04:10,904 Bueno, tengo mi propia justicia, sr. McKay. - Oye, mira... mira. No lo endulces. 787 01:04:10,980 --> 01:04:13,063 Sólo amenázame como a hombre y luego alejarse. 788 01:04:13,682 --> 01:04:15,749 Mira, tengo una cita esta noche así que... 789 01:04:17,253 --> 01:04:18,073 Hmph. 790 01:04:24,660 --> 01:04:26,177 No te estaba amenazando. 791 01:04:27,396 --> 01:04:30,521 solo te estaba dando un advertencia amistosa. - Misma diferencia. 792 01:04:30,933 --> 01:04:34,177 No, no, no. Verás, una amenaza... 793 01:04:35,804 --> 01:04:37,281 sería algo como esto. 794 01:04:39,008 --> 01:04:40,701 Intenta fijar algo de suciedad sobre mí, 795 01:04:40,976 --> 01:04:42,731 mis chicos aquí lo harán ponerte en una tumba. 796 01:04:43,545 --> 01:04:44,972 Ahora, eso es una amenaza. 797 01:04:47,883 --> 01:04:50,475 Ahora una advertencia sería más como... 798 01:04:51,820 --> 01:04:55,129 mientras apoyo tu busca la verdad, 799 01:04:55,524 --> 01:04:59,099 si calumnias mi nombre En el proceso, demandaré. 800 01:05:01,530 --> 01:05:04,355 Bueno, eso es una amenaza. también no? Sí... ah... 801 01:05:07,703 --> 01:05:09,530 Colt de acción simple .45. 802 01:05:10,439 --> 01:05:13,042 Ya sabes, algunas personas dicen esa es el arma que Wyatt Earp 803 01:05:13,042 --> 01:05:15,858 utilizado en el O.K. corral, pero eso no es cierto. 804 01:05:16,345 --> 01:05:18,154 En realidad tenía un Smith y Wesson modelo tres. 805 01:05:18,414 --> 01:05:19,834 ¿Buen día? Mmm... 806 01:05:20,716 --> 01:05:22,146 Sí, mi papá era coleccionista. 807 01:05:22,985 --> 01:05:27,212 tengo su potro soltero acción .44 y su doble acción .41. 808 01:05:27,923 --> 01:05:29,918 Vaya, ¿sabías esto...? 809 01:05:31,393 --> 01:05:33,315 Billy the Kid solía llevarlos. 810 01:05:33,562 --> 01:05:35,739 Llamó a uno "Trueno" y el otro era "Relámpago". 811 01:05:35,798 --> 01:05:40,747 ¡Así es, así es! Ya sabes, yo también tengo el de mi papá. 812 01:05:40,782 --> 01:05:41,036 Winchester .73 escondido lejos en mi armario... 813 01:05:41,036 --> 01:05:42,764 para los no invitados, por así decirlo. 814 01:05:45,941 --> 01:05:50,018 Vaya... es muy raro para conocer a otro aficionado. 815 01:05:50,112 --> 01:05:53,287 Oh, hubieras amado a mi papá. Y le hubiera encantado esta ciudad. 816 01:05:53,716 --> 01:05:55,911 Todos ustedes actúan como es el salvaje oeste. 817 01:05:56,485 --> 01:05:58,085 Entre tú y Ex, yo solo... 818 01:05:58,554 --> 01:06:00,605 solo te sorprendo No resuelvas esto al mediodía. 819 01:06:05,994 --> 01:06:07,260 No es mala idea. 820 01:06:08,063 --> 01:06:09,250 ¿Qué opinas, Salomón? 821 01:06:10,466 --> 01:06:12,698 Tú y yo, mediodía, el medio de la calle. 822 01:06:12,935 --> 01:06:15,551 Lo dispararemos por esto. ¿Pequeño motel de ratas tuyo? 823 01:06:16,872 --> 01:06:20,135 Si somos solo tú y yo... en cualquier momento y en cualquier lugar. 824 01:06:24,446 --> 01:06:25,797 Verás, Salomón allí... 825 01:06:27,383 --> 01:06:28,982 él es tu lado de la moneda. 826 01:06:29,685 --> 01:06:31,252 ¿A mí? Nací muy pobre. 827 01:06:32,020 --> 01:06:36,468 Pero la mamá de su ex era muy bueno para ganar dinero. 828 01:06:37,726 --> 01:06:39,429 Mira, todo lo que tengo... 829 01:06:40,162 --> 01:06:41,613 Fui al canódromo... 830 01:06:42,431 --> 01:06:44,873 Mira, aposté todo; fue con todo. 831 01:06:46,068 --> 01:06:48,359 Me hizo el hombre que soy hoy. 832 01:06:49,938 --> 01:06:55,200 Entonces las oportunidades alrededor aquí para hacerlo rico son muy delgados. 833 01:06:55,878 --> 01:06:58,568 Así que sólo quiero dar personas una oportunidad de éxito 834 01:06:58,603 --> 01:07:01,279 como lo hice yo... ¿entiendes? 835 01:07:02,117 --> 01:07:05,713 Sabes, no lo haces Me parece un jugador. 836 01:07:06,088 --> 01:07:09,200 En realidad, creo que eres el tipo de persona al que le gusta apilar la baraja a su favor. 837 01:07:09,725 --> 01:07:10,899 Ahora estoy dispuesto a apostar 838 01:07:11,915 --> 01:07:14,300 que tu tenias algo que ver con D.A. La muerte de Jenkins. 839 01:07:14,797 --> 01:07:17,184 Y entonces me voy a quedar alrededor hasta que estés tras las rejas. 840 01:07:18,767 --> 01:07:20,081 Eso sí que es una amenaza. 841 01:07:22,805 --> 01:07:23,983 Fue. 842 01:07:24,940 --> 01:07:28,453 Y esta también... tu mascota. serpiente por allá, Geraldo... 843 01:07:28,877 --> 01:07:31,029 Si el no da me devuelve el reloj, 844 01:07:31,064 --> 01:07:32,828 le voy a tirar la cabeza primero a través de esa máquina de pinball. 845 01:07:38,720 --> 01:07:40,519 Me gustaría ver eso. 846 01:07:43,826 --> 01:07:45,781 no deberías haberlo hecho Hablé de mi mamá, Gates. 847 01:07:50,766 --> 01:07:52,202 Vamos, muchachos. 848 01:07:53,001 --> 01:07:57,465 Ahora Casey, por ley soy ¿Ya puedes empezar a disparar? 849 01:07:57,840 --> 01:08:01,161 No lo sé, ¿están invadiendo? - Oh, definitivamente están invadiendo propiedad privada. 850 01:08:01,710 --> 01:08:03,907 Entonces sí, señor. tu puedes empezar a disparar legalmente. 851 01:08:19,795 --> 01:08:23,655 ¿Vas a entender eso? - Ah, si no te importa. 852 01:08:23,832 --> 01:08:25,462 Sí, podría ser importante. 853 01:08:28,937 --> 01:08:32,255 ¿Hola? ¡Sí! 854 01:08:34,446 --> 01:08:35,966 Porque si, lo hacemos tenemos vacantes! 855 01:08:37,246 --> 01:08:39,855 Bueno, bien. ya veremos ya en unos cuantos, gracias! 856 01:08:42,083 --> 01:08:44,717 Oye, buenas noticias... primer cliente! 857 01:08:44,920 --> 01:08:47,493 En realidad tu segundo. - Oh, lo siento, sí... segundo. 858 01:08:47,890 --> 01:08:49,854 ¿Sabe usted sr. puertas, No puedo evitar notar que... 859 01:08:50,926 --> 01:08:53,948 Te falta un hombre... trinquete es? 860 01:08:54,963 --> 01:08:55,989 Sí... 861 01:08:57,599 --> 01:09:00,211 Sí, Ratchet está enfermo. - Bien. 862 01:09:02,304 --> 01:09:03,705 Te daré esto... 863 01:09:05,941 --> 01:09:08,391 para un abogado, tienes dientes. 864 01:09:09,177 --> 01:09:12,366 Bueno, no todos empezamos como abogados. - Bueno... 865 01:09:15,984 --> 01:09:19,607 Realmente estoy deseando a hablar de armas otra vez contigo. 866 01:09:20,822 --> 01:09:22,158 Estoy seguro de que lo haremos. 867 01:09:24,693 --> 01:09:25,637 Pronto. 868 01:09:26,828 --> 01:09:30,709 Pronto. - Vamos... vámonos. 869 01:09:31,900 --> 01:09:32,877 ¡Nos vemos, muchachos! 870 01:09:39,141 --> 01:09:40,324 Gerardo... 871 01:10:01,797 --> 01:10:02,778 Ups. 872 01:10:17,879 --> 01:10:19,061 Todos olvidaron algo. 873 01:10:22,150 --> 01:10:24,542 ¡Oh... ah! 874 01:10:26,054 --> 01:10:26,820 Recógelo. 875 01:10:28,090 --> 01:10:32,003 ¡Ah! ¡Ahhh! ¡Ey! 876 01:10:35,397 --> 01:10:38,678 Vamos, tenemos que comprobar cómo está Pru. Trae esa pistola de dispersión contigo. 877 01:10:38,713 --> 01:10:40,160 A Gates le faltaba un hombre. 878 01:10:46,742 --> 01:10:48,053 Vamos a hacerlo. 879 01:11:01,757 --> 01:11:04,359 ¿Pru? 880 01:11:10,165 --> 01:11:13,390 ¡No lo hagas, Casey McKay! - Oye, oye, tómatelo con calma. 881 01:11:13,735 --> 01:11:15,439 ¿Te importaría? bajando el arma, por favor? 882 01:11:15,474 --> 01:11:17,856 Llegas tarde. - Sí, si. Bueno, estábamos ocupados. 883 01:11:18,907 --> 01:11:20,695 Ahora que estas haciendo ¿Con esa escopeta de todos modos? 884 01:11:21,877 --> 01:11:25,544 Alguien está tocando el timbre de mi puerta después del anochecer. - ¡Los malos no tocan el timbre! 885 01:11:25,781 --> 01:11:28,477 Sí, bueno... no lo soy. tomando cualquier riesgo. 886 01:11:28,512 --> 01:11:31,189 Además, ¿dónde has estado? hemos He estado intentando llamarte durante todo el camino hasta aquí. 887 01:11:31,353 --> 01:11:32,620 He estado ocupado. 888 01:11:34,156 --> 01:11:35,366 Vamos. 889 01:11:38,427 --> 01:11:41,957 Le preocupaba que Gates hubiera llegó a mí. Me asusté hasta la muerte. 890 01:11:43,732 --> 01:11:44,621 Lo siento, tía Pru. 891 01:11:47,736 --> 01:11:49,515 Hola, Kit. bueno para verte de nuevo. 892 01:11:50,272 --> 01:11:52,777 ¿Por qué no... por qué? No sigas y tomes asiento. 893 01:11:53,775 --> 01:11:55,705 Me alegro que estés a salvo; Hemos estado preocupados por ti. 894 01:12:01,783 --> 01:12:02,344 ¿Dónde has estado? 895 01:12:04,419 --> 01:12:06,681 Ocultación. - ¿Sí? ¿Por qué? 896 01:12:09,324 --> 01:12:11,522 Está bien, Kit. Puedes confiar en él. 897 01:12:13,795 --> 01:12:15,075 Tío Casey, mi... 898 01:12:18,500 --> 01:12:22,235 Mi padre... mató al sr. Jenkins. 899 01:12:23,772 --> 01:12:24,763 Mmm. 900 01:12:26,007 --> 01:12:27,661 ¿Y lo sabes a ciencia cierta? 901 01:12:28,376 --> 01:12:29,885 Por supuesto que lo sé. 902 01:12:31,012 --> 01:12:33,355 Toda mi vida, él ha sido diciéndome que va a cambiar; 903 01:12:33,390 --> 01:12:35,060 diciéndome que no va a comete el mismo error dos veces. 904 01:12:36,952 --> 01:12:38,145 Tenía razón en eso. 905 01:12:39,154 --> 01:12:41,754 Los hizo mil veces y mira adónde lo ha llevado. 906 01:12:42,858 --> 01:12:45,460 Mira, solo vine a ver a la tía. Pru para asegurarse de que estaba a salvo. 907 01:12:45,460 --> 01:12:46,687 antes de que salgamos de la ciudad. 908 01:12:49,865 --> 01:12:52,813 ¿Cómo lo sabes? que lo mato? 909 01:12:53,869 --> 01:12:54,934 Yo estaba allí. 910 01:12:56,404 --> 01:13:00,636 DA Jenkins es un problema y él es una responsabilidad. 911 01:13:02,244 --> 01:13:03,459 Eso termina esta noche. 912 01:13:05,213 --> 01:13:06,403 ¿Lo entiendes? 913 01:13:07,449 --> 01:13:10,762 O... podrías terminar como Botas y Rana. 914 01:13:14,289 --> 01:13:15,315 Atta chico. 915 01:13:16,091 --> 01:13:17,675 que pasa cuando termine, ¿eh? 916 01:13:19,528 --> 01:13:23,106 puedes venir De vuelta aquí, me iré. 917 01:13:23,999 --> 01:13:28,113 Tú y tu chico aquí podéis montar. hacia el atardecer por lo que me importa. 918 01:13:29,137 --> 01:13:31,900 Y no causo estás muerto para mí. 919 01:13:33,475 --> 01:13:36,114 vamos a conseguir en esa casa rodante, ¿verdad? 920 01:13:38,413 --> 01:13:39,932 revisa el agua ¿Presión en la ducha? 921 01:13:41,283 --> 01:13:42,580 Sube al taxi... 922 01:13:43,385 --> 01:13:45,731 deja de estancarte. 923 01:13:47,489 --> 01:13:50,072 Oye, ¿nosotros tres? 924 01:13:52,260 --> 01:13:53,170 Nosotros cuatro. 925 01:13:56,331 --> 01:13:58,359 Nosotros cuatro somos Estaré en esa casa rodante. pronto. 926 01:13:58,967 --> 01:14:02,359 ¿Ustedes cuatro? ¿Cómo? ¿Quiénes son los otros dos? 927 01:14:04,005 --> 01:14:07,071 Está bien, cariño. Puedes salir. 928 01:14:09,845 --> 01:14:11,880 Bueno, Casey. Esta es Stella. 929 01:14:11,880 --> 01:14:15,232 Entonces estos dos tienen Ya hace un año que estamos casados. 930 01:14:18,587 --> 01:14:19,952 Te envié una invitación. 931 01:14:24,392 --> 01:14:25,950 Ahora, Kit, eh... 932 01:14:26,995 --> 01:14:28,164 sobre el disparo. 933 01:14:29,631 --> 01:14:31,132 ¿De verdad lo escuchaste? 934 01:14:31,867 --> 01:14:33,692 Bueno, no. Allí estaba el tren... 935 01:14:34,102 --> 01:14:37,733 sirenas y un montón de conmoción. 936 01:14:45,981 --> 01:14:48,050 ¡Congelar! ¡Tírate al suelo! - ¿Qué pasa con mi papá? 937 01:14:49,284 --> 01:14:51,939 Oh, tu papá se va Aléjate un rato, muchacho. 938 01:14:53,121 --> 01:14:55,236 Oye, no lo pienses. 939 01:14:55,271 --> 01:14:56,584 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 940 01:14:57,377 --> 01:14:58,480 Ah... 941 01:15:06,601 --> 01:15:08,425 tienes el derecho permanecer en silencio. 942 01:15:08,460 --> 01:15:12,246 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 943 01:15:12,322 --> 01:15:14,255 tienes el derecho a un abogado. 944 01:15:14,409 --> 01:15:16,163 si no puedes pagar un abogado, 945 01:15:16,198 --> 01:15:19,402 se te proporcionará uno. - Cuida tu cabeza. 946 01:15:46,041 --> 01:15:48,643 Bueno, usé el dinero. Habíamos ahorrado para comprar esa casa rodante. 947 01:15:48,643 --> 01:15:52,224 Y nos hemos estado escondiendo en él siempre desde; Moviéndome a un lugar nuevo todos los días. 948 01:15:54,482 --> 01:15:56,628 Di, ex... - ¿Mmmm? 949 01:15:57,218 --> 01:15:58,368 Ratchet no estuvo allí esta noche. 950 01:15:58,396 --> 01:15:59,874 ¿Crees que puedes ¿Encontrarlo y voltearlo? 951 01:16:00,221 --> 01:16:02,407 Ah, probablemente. - Excelente. 952 01:16:03,481 --> 01:16:05,218 Kit, voy a necesitar que te escondas aquí. 953 01:16:05,360 --> 01:16:08,042 No, tío Casey, nos vamos. ciudad y no puedes detenernos. 954 01:16:08,163 --> 01:16:11,580 Ahora mira... mira Kit... si el El fiscal se comunica con usted ahora, 955 01:16:11,615 --> 01:16:13,917 También podríamos comprar el flores para el funeral de tu papá. 956 01:16:14,302 --> 01:16:17,026 Ahora puedes haber terminado con él, pero sé que no quieres eso. 957 01:16:18,540 --> 01:16:19,147 No, señor. 958 01:16:20,508 --> 01:16:21,250 Pru... 959 01:16:22,544 --> 01:16:24,171 ¿Sí? - tu ¿Tienes el periódico de hoy? 960 01:16:25,714 --> 01:16:27,899 Creo que será mejor Envíale un mensaje a Jay. 961 01:16:29,384 --> 01:16:30,680 Sí. 962 01:16:40,495 --> 01:16:42,263 Tienes un paquete. 963 01:17:03,318 --> 01:17:05,898 Él quería que yo asustar al fiscal del distrito fuera de su olor; 964 01:17:07,355 --> 01:17:10,131 Asustarlo para que no cave en el sr. Los asuntos personales de Gates. 965 01:17:10,558 --> 01:17:13,184 no usé un máscara... pistola en mano... 966 01:17:14,629 --> 01:17:16,299 el solo queria yo para asustarlo. 967 01:17:18,466 --> 01:17:19,243 Eso es lo que me dijo. 968 01:17:36,084 --> 01:17:38,493 ¿Cómo sé que estás? ¿No mentir sólo para conseguir un trato? 969 01:17:39,821 --> 01:17:42,506 ¿Y por qué ahora ¿Estás dispuesto a testificar? 970 01:18:00,675 --> 01:18:03,078 Porque... 971 01:18:03,078 --> 01:18:04,948 porque voy a ser abuelo... 972 01:18:08,216 --> 01:18:09,803 y el de mi chico va a ser padre. 973 01:18:13,555 --> 01:18:15,559 pasaré un eternidad en prisión... 974 01:18:17,222 --> 01:18:19,400 antes de vivir para ver alguien los lastimó, ¿vale? 975 01:18:22,197 --> 01:18:25,152 Ahora, ahora mismo están a salvo. 976 01:18:26,568 --> 01:18:30,959 Hombre, no soy más que una estafa sin nada que perder... 977 01:18:34,242 --> 01:18:35,669 sino una segunda oportunidad de ganar. 978 01:18:43,518 --> 01:18:46,504 ¿Te estaba chantajeando? - Iba a lastimar a mi chico. 979 01:18:53,361 --> 01:18:54,374 Tenías razón. 980 01:18:55,130 --> 01:18:57,935 Henry había comenzado un investigación sobre Gates. 981 01:18:58,733 --> 01:19:00,486 no hay suficiente pruebas aún para derribarlo, 982 01:19:00,568 --> 01:19:02,398 pero definitivamente suficiente para asustarlo. 983 01:19:03,404 --> 01:19:05,306 Si lo que dice es verdad, 984 01:19:05,306 --> 01:19:07,798 no hay forma de saberlo hasta dónde llegará Gates. 985 01:19:08,843 --> 01:19:12,317 Creo que el fiscal del distrito. ya había Le dispararon antes de que Jay llegara a él. 986 01:19:12,747 --> 01:19:15,813 Creo que Gates le tendió una trampa... le dio la misma arma 987 01:19:15,848 --> 01:19:17,598 con el mismo usado El caparazón todavía está en la recámara. 988 01:19:18,319 --> 01:19:19,943 De hecho, Estoy convencido de ello. 989 01:19:20,722 --> 01:19:23,247 En 30 años de violar la ley, Jay nunca usó un arma. 990 01:19:24,526 --> 01:19:27,447 ¿Realmente crees que ellos estaban escuchando? - Ya veremos. 991 01:19:27,929 --> 01:19:31,670 ¿Crees que funcionará? - Es mejor, O Jay será declarado culpable. 992 01:19:34,469 --> 01:19:36,789 Bueno, parece que Dusty no puede para arreglar la energía allí. 993 01:19:36,824 --> 01:19:37,781 ¿Qué quieres decir? 994 01:19:38,473 --> 01:19:40,516 Toda la sección trasera tiene estado fuera desde que empezamos. 995 01:19:41,276 --> 01:19:43,100 Ben, te atraparé contigo más tarde. 996 01:20:35,797 --> 01:20:37,432 Sr. - Hola, Jenkins... 997 01:21:17,272 --> 01:21:20,754 Estamos posponiendo el argumentos finales para un nuevo testigo. 998 01:21:21,776 --> 01:21:24,538 Will Jay Cámaras por favor suba al estrado? 999 01:21:26,781 --> 01:21:29,074 Sr. McKay, su testigo. 1000 01:21:31,719 --> 01:21:35,266 Sr. McKay! - Su Señoría, yo Me gustaría solicitar un breve receso. 1001 01:21:39,327 --> 01:21:40,995 ¿Por qué motivos? 1002 01:21:40,995 --> 01:21:44,058 Uh, Su Señoría... podría Usa ese hueco también. 1003 01:21:46,534 --> 01:21:51,211 Almorzaremos temprano y volver a reunirse en 2 horas en punto. 1004 01:21:52,974 --> 01:21:55,395 ¿Qué pasa con el plan? - Se saltaron el plan. 1005 01:21:55,843 --> 01:21:57,137 Querías que saltaran. 1006 01:21:59,647 --> 01:22:03,685 Sí, pero no con Pru. - Escucha... - Jay, yo me encargo. 1007 01:22:03,720 --> 01:22:05,349 si no lo eres regreso en dos horas, 1008 01:22:05,720 --> 01:22:07,213 voy a suplicar culpable, ¿vale? 1009 01:22:08,141 --> 01:22:09,390 Nadie más va a lastimarse por mi culpa. 1010 01:22:09,390 --> 01:22:10,826 Esto termina conmigo, Casey. 1011 01:22:14,862 --> 01:22:16,168 Espero que sea suficiente tiempo. 1012 01:22:17,532 --> 01:22:18,990 supongo que ellos Realmente estábamos escuchando. 1013 01:23:21,562 --> 01:23:24,056 No me dijiste que eres genial. 1014 01:23:24,353 --> 01:23:28,249 bisabuelo fue el hombre que persiguió al asesino Jimmy del oeste de Texas. 1015 01:23:30,104 --> 01:23:31,538 No preguntaste. 1016 01:23:32,707 --> 01:23:33,834 Sí. 1017 01:23:34,509 --> 01:23:36,617 Hay algunas leyendas en tu familia, ¿no? 1018 01:23:37,912 --> 01:23:39,729 Rangers... ¿todo ese tipo de cosas? 1019 01:23:40,047 --> 01:23:43,050 Mira, eso me hizo pensar cómo alguien como tú podría 1020 01:23:43,050 --> 01:23:46,641 posiblemente se acerque a mí y tal vez de hecho me derribe. 1021 01:23:48,589 --> 01:23:50,434 Bueno, ya ves... si yo fuera uno de ellos... 1022 01:23:51,926 --> 01:23:53,738 ya estarías balanceándose al final de una cuerda. 1023 01:23:57,131 --> 01:23:58,329 Ahora ¿dónde está mi esposa? 1024 01:23:59,967 --> 01:24:01,506 Prudencia... 1025 01:24:02,503 --> 01:24:03,811 Ay. 1026 01:24:07,575 --> 01:24:08,704 Ahora aquí está que va a pasar... 1027 01:24:09,610 --> 01:24:13,743 vas a conseguir que Jay incriminarse a sí mismo, y usted... 1028 01:24:14,115 --> 01:24:15,773 van a sal de mi pueblo. 1029 01:24:16,217 --> 01:24:17,876 Y todos vamos a volver a la normalidad. 1030 01:24:18,219 --> 01:24:22,142 No, no va a suceder; ¿Qué tal si tú y yo llegamos a un acuerdo? 1031 01:24:24,992 --> 01:24:27,477 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 1032 01:24:28,629 --> 01:24:30,781 yo soy el indicado sosteniendo todas las cartas. 1033 01:24:31,699 --> 01:24:32,990 estas sosteniendo todas las cartas, ¿eh? 1034 01:24:35,036 --> 01:24:37,686 Bueno, no si uno de tus chicos aquí está dispuesto a testificar en su contra. 1035 01:24:39,607 --> 01:24:41,766 Nunca sucederá. - ¿Crees? 1036 01:24:43,177 --> 01:24:45,005 no te conocías Tenía un eslabón débil, ¿verdad? 1037 01:24:45,913 --> 01:24:46,965 Sí, no lo creo. 1038 01:24:48,049 --> 01:24:51,127 Echa un vistazo a la derecha ahí... ¿ves eso? 1039 01:24:51,752 --> 01:24:54,205 Verás, uno de tus los chicos no disparaban a matar, 1040 01:24:54,240 --> 01:24:56,412 y ahora tienes un zorro en el gallinero. 1041 01:25:00,795 --> 01:25:01,938 Aquí está mi oferta para ti... 1042 01:25:03,030 --> 01:25:06,531 todo lo mencionado anteriormente y tu informante. 1043 01:25:07,735 --> 01:25:10,814 Y llegas a recuperar a esa esposa. 1044 01:25:12,573 --> 01:25:14,320 ¿O es su ex esposa? 1045 01:25:17,211 --> 01:25:18,351 Piénsalo bien. 1046 01:25:24,552 --> 01:25:25,727 Déjame hacerte una pregunta. 1047 01:25:27,889 --> 01:25:29,551 ¿Crees en ¿Segundas oportunidades? 1048 01:25:31,993 --> 01:25:35,422 No, no lo hago. - Bueno, tampoco lo hice durante mucho tiempo. 1049 01:25:35,897 --> 01:25:37,546 Al menos no para mí... 1050 01:25:38,799 --> 01:25:40,951 no hasta que me di cuenta cuánto necesitaba uno. 1051 01:25:45,606 --> 01:25:47,632 Mira Gates, he estado apuntando alto toda mi vida. 1052 01:25:48,609 --> 01:25:52,055 Pero hoy... estoy dispuesto para nivelarlo por usted. 1053 01:25:54,048 --> 01:25:55,431 Ahh... 1054 01:25:55,616 --> 01:25:57,957 entonces este es el camino se va a ir, ¿eh? 1055 01:26:01,722 --> 01:26:02,339 Bueno... 1056 01:26:04,325 --> 01:26:06,561 siempre iba llegar a esto. 1057 01:26:22,009 --> 01:26:23,514 Bueno. Se acabó el juego, perdedores. 1058 01:26:24,345 --> 01:26:26,393 Sólo relájate y ponte las armas en el suelo. 1059 01:26:34,055 --> 01:26:35,153 Lo lamento. 1060 01:26:38,225 --> 01:26:42,207 Gracias... gracias. 1061 01:26:43,631 --> 01:26:47,320 Oye, Casey, encontramos Trinquete. ¡Realmente estaba enfermo! 1062 01:26:49,070 --> 01:26:52,327 Ex... Pru... adelante y sácalos de aquí. 1063 01:26:52,640 --> 01:26:54,694 Uno a la vez en una manera ordenada. 1064 01:26:54,842 --> 01:26:56,366 alguien ayuda viejo rechoncho allí. 1065 01:26:57,979 --> 01:26:59,222 Por aquí. 1066 01:27:03,818 --> 01:27:05,046 Se acabó, Gates. 1067 01:27:05,853 --> 01:27:08,192 Nada ha terminado; nunca termina. 1068 01:27:08,789 --> 01:27:12,112 ¡¡¡Nada ha terminado...nada!!! 1069 01:27:15,396 --> 01:27:17,230 Mira, tu pequeño fiscal del distrito. Jenkins... 1070 01:27:18,199 --> 01:27:19,877 Intentó acabar conmigo. 1071 01:27:20,668 --> 01:27:22,124 Lo derribé. 1072 01:27:24,238 --> 01:27:25,855 Voy a hacer lo mismo contigo. 1073 01:27:25,906 --> 01:27:27,863 Una vez que te tengo fuera de mi camino, 1074 01:27:29,176 --> 01:27:31,131 Voy tras Jay; si 1075 01:27:31,879 --> 01:27:33,924 voy a atraparlo y el pequeño bebé. 1076 01:27:34,382 --> 01:27:37,229 ellos nunca son Estaré a salvo... ¡¡¡nunca!!! 1077 01:27:37,752 --> 01:27:39,924 solo voy a terminar todo apagado... 1078 01:27:40,287 --> 01:27:43,932 Voy a buscar tu prudencia, y me la quedaré para mí. 1079 01:27:44,125 --> 01:27:45,564 ¿Me oyes? 1080 01:27:47,228 --> 01:27:48,333 Entonces, ¿qué hacer? ¿Crees, muchacho? 1081 01:27:49,730 --> 01:27:50,733 ¿Eres lo suficientemente hombre? 1082 01:27:51,832 --> 01:27:53,139 ¿Eres lo suficientemente hombre? 1083 01:27:54,368 --> 01:27:56,483 Vamos... vamos... 1084 01:27:57,104 --> 01:27:58,163 ¡¡¡Vamos!!! 1085 01:28:29,470 --> 01:28:32,555 ¡Ah! Ahhh!!!! 1086 01:28:35,376 --> 01:28:36,697 Esa es tu segunda oportunidad. 1087 01:28:39,780 --> 01:28:41,521 Será mejor que me mates. 1088 01:28:42,283 --> 01:28:43,918 No, no lo creo. 1089 01:28:44,719 --> 01:28:46,160 estoy mas interesado en la verdad. 1090 01:28:47,988 --> 01:28:48,688 Ah... 1091 01:28:57,164 --> 01:28:58,833 Ex, llama a la policía. 1092 01:28:58,833 --> 01:29:00,391 Diles que tenemos su sospechoso de asesinato. 1093 01:29:03,137 --> 01:29:06,801 Buenas tardes, juzgado del condado. - Sí, hola. necesito recibir un mensaje 1094 01:29:06,836 --> 01:29:08,344 a Ben Wingwright inmediatamente. 1095 01:29:16,884 --> 01:29:19,793 Bueno, ya era hora. - Lo siento mucho, señoría. 1096 01:29:23,457 --> 01:29:24,297 Su Señoría... 1097 01:29:25,926 --> 01:29:29,133 me han presentado con... nueva evidencia 1098 01:29:29,722 --> 01:29:34,505 y al estado le gustaría dejar todos los cargos contra Jay Chambers. 1099 01:29:38,873 --> 01:29:40,872 Bueno, ahora lo he visto todo. 1100 01:29:42,910 --> 01:29:44,551 Caso desestimado. 1101 01:29:48,349 --> 01:29:49,550 Gracias Ben. 1102 01:29:51,786 --> 01:29:53,205 ¿Me estás tomando el pelo? - Eres un hombre libre. 1103 01:29:55,856 --> 01:29:59,550 Está bien... está bien, Jay. Felicitaciones, amigo. 1104 01:29:59,560 --> 01:30:00,628 Gracias. 1105 01:30:01,195 --> 01:30:02,100 Equipo. 1106 01:30:04,265 --> 01:30:05,205 Gracias. 1107 01:30:06,467 --> 01:30:08,562 Kit... ¡a un nuevo comienzo, muchacho! 1108 01:30:09,003 --> 01:30:11,106 Por un nuevo comienzo, papá. 1109 01:30:11,839 --> 01:30:13,161 Ganamos. - ¡Claro que sí! 1110 01:30:13,440 --> 01:30:15,927 Ahora, ¿podría interesarme? usted en la compra de un hotel? 1111 01:30:16,410 --> 01:30:19,856 Uh, consideraría una negociación. Primero, trabaja para conseguir ese tercer cliente. 1112 01:30:20,014 --> 01:30:22,590 Esa es una buena idea; tal vez ebay. 1113 01:30:22,950 --> 01:30:25,415 Mírate, mantuviste tu racha! 1114 01:30:26,854 --> 01:30:29,325 Oh... racha. Esa cosa vieja. 1115 01:30:30,558 --> 01:30:32,631 Mmmm, tal vez hayas cambiado. 1116 01:30:33,861 --> 01:30:34,840 Mmmm... tal vez. 1117 01:30:37,565 --> 01:30:41,527 Mira, Pru... Lo siento. Yo solo... 1118 01:30:43,437 --> 01:30:45,895 Esto puede sonar un un poco cursi pero eh... 1119 01:30:46,841 --> 01:30:48,306 Te debo una disculpa. 1120 01:30:49,208 --> 01:30:51,792 Lo siento por luchar por Todo lo demás en mi vida menos tú. 1121 01:30:53,214 --> 01:30:54,001 Bueno... 1122 01:30:56,050 --> 01:30:58,087 eso es todo lo que tengo que hacer decir sobre eso pero... 1123 01:30:58,122 --> 01:31:00,521 ejem... 1124 01:31:00,521 --> 01:31:02,135 si me aceptas de vuelta, 1125 01:31:02,556 --> 01:31:06,535 Nunca dejaré de pelear para ti... para nosotros. 1126 01:31:14,839 --> 01:31:17,443 UN AÑO DESPUÉS 1127 01:31:55,342 --> 01:31:57,489 Finalmente lo lograron allí en esa vieja casa rodante. 1128 01:31:57,524 --> 01:31:58,809 ¡Está bien! Sabía que lo harían. 1129 01:32:06,453 --> 01:32:08,222 Hola, nena. 1130 01:32:10,991 --> 01:32:12,218 de todas las habitaciones en la casa, 1131 01:32:12,327 --> 01:32:14,098 ¿Cómo es que tuviste que hacerlo? instalado en mi comedor? 1132 01:32:14,461 --> 01:32:16,915 Porque esa habitación ¡Tienes la mejor luz! 1133 01:32:18,065 --> 01:32:20,922 Oye, tranquilo ahora. tengo un sistema funcionando allí. 1134 01:32:21,268 --> 01:32:24,279 Ni siquiera tienes una oficina! - Despacho de abogados. 1135 01:32:24,280 --> 01:32:25,280 Corregido por suadnovic 1136 01:32:26,305 --> 01:33:26,941 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org