1 00:01:08,918 --> 00:01:10,043 Wandelen. 2 00:01:11,168 --> 00:01:12,168 Klimmen. 3 00:01:12,793 --> 00:01:14,168 Meer klimmen. 4 00:01:14,876 --> 00:01:16,293 Steeds hoger. 5 00:01:17,710 --> 00:01:18,751 Waarvoor? 6 00:02:32,793 --> 00:02:37,876 DE TOP VAN DE GODEN 7 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 Ik ben Fukamachi Makoto. 8 00:02:46,001 --> 00:02:47,876 Ik verdien de kost foto's maken voor tijdschriften. 9 00:02:49,418 --> 00:02:52,918 Ik volgde een Japans team op de zuidwestkant van de Everest. 10 00:03:01,418 --> 00:03:03,668 Dit is het basiskamp, begrijp je mij? 11 00:03:03,835 --> 00:03:05,876 Dit is Tanaka, ik heb je gelezen. 12 00:03:06,043 --> 00:03:08,626 Er komt een front uit de vallei, ga weer naar beneden. 13 00:03:08,793 --> 00:03:11,460 We zijn bijna boven, we kunnen nu niet meer terug. 14 00:03:11,626 --> 00:03:14,210 Je loopt achter op schema, de storm zal je voor zijn. 15 00:03:14,876 --> 00:03:15,918 We proberen onze kansen. 16 00:03:16,085 --> 00:03:18,626 Het is te riskant! Je ligt te ver achter op schema. 17 00:03:18,793 --> 00:03:19,876 Kopieer je? 18 00:03:20,043 --> 00:03:21,126 Tanaka? 19 00:03:30,626 --> 00:03:33,501 - Nee, we konden de top niet bereiken. - Wat? 20 00:03:33,668 --> 00:03:36,126 - Ze kwamen niet verder dan 8.000 meter. - Zelfs met zuurstof? 21 00:03:36,293 --> 00:03:39,460 Ik zei toch dat ze niet goed voorbereid waren. De Southwest Face is zwaar. 22 00:03:39,626 --> 00:03:42,001 - Waar zijn ze gestopt? - Na kamp 5. 23 00:03:42,460 --> 00:03:45,085 Tanaka en Goto deden het goed maar liep achter op schema. 24 00:03:45,251 --> 00:03:47,960 De omstandigheden op de bergkam waren slecht, dus keerden ze terug. 25 00:03:48,126 --> 00:03:49,960 Is er genoeg? voor een dubbele pagina? 26 00:03:50,126 --> 00:03:51,668 Dit is de laatste keer, hoor je mij? 27 00:03:51,835 --> 00:03:52,918 Houd op met klagen. 28 00:03:53,085 --> 00:03:55,126 Je bent buiten, de wereld zien. 29 00:03:55,293 --> 00:03:57,626 Ik verspil mijn tijd, mijn foto's zijn waardeloos. 30 00:03:57,793 --> 00:03:59,335 Tot maandag op kantoor? 31 00:03:59,501 --> 00:04:01,085 Ja, ja, tot ziens. 32 00:04:01,710 --> 00:04:04,043 - Fukamachi, je bier wordt warm! - Oké... 33 00:04:04,210 --> 00:04:07,418 - Schiet op, je staat een ronde achter ons. - Komt eraan. 34 00:04:12,376 --> 00:04:13,418 Hoi. 35 00:04:13,585 --> 00:04:14,710 Hallo. 36 00:04:15,585 --> 00:04:16,918 Journalist? 37 00:04:17,085 --> 00:04:18,126 Ja. 38 00:04:22,585 --> 00:04:24,876 Wil je een groot verhaal voor je tijdschrift? 39 00:04:25,043 --> 00:04:26,876 Is Mallory's camera interessant voor jou? 40 00:04:27,043 --> 00:04:28,001 Kijk. 41 00:04:28,710 --> 00:04:30,585 Het is Mallory's camera, kijk. 42 00:04:31,835 --> 00:04:33,376 Het echte ding, het komt van daarboven. 43 00:04:34,168 --> 00:04:35,376 Ken jij het verhaal? 44 00:04:35,543 --> 00:04:37,460 Goed? Een hele primeur, toch? 45 00:04:37,835 --> 00:04:39,043 Ik geef je een goede prijs. 46 00:04:39,210 --> 00:04:40,376 Kom ervan af. 47 00:04:40,543 --> 00:04:43,418 10.000 roepies, $200. Het is een koopje! 48 00:04:43,585 --> 00:04:44,710 Vergeet het maar. 49 00:04:45,960 --> 00:04:47,251 Wat een lul. 50 00:04:47,793 --> 00:04:49,585 Je weet niet wat je mist. 51 00:04:50,960 --> 00:04:53,376 - Hallo, ik... - Dit is Nepal Airlines. 52 00:04:53,543 --> 00:04:56,335 Al onze operators zijn momenteel bezet. Probeer het later opnieuw. 53 00:05:00,585 --> 00:05:02,585 Je kunt het niet verwachten om elke dag goud te slaan. 54 00:05:02,751 --> 00:05:04,418 Dat is het spel dat je speelt in het leven. 55 00:05:04,585 --> 00:05:07,168 Maar ik twijfelde echt over wat ik aan het doen was. 56 00:05:07,335 --> 00:05:08,501 Waar is het? 57 00:05:09,168 --> 00:05:10,960 - Waar? - Waar is wat? 58 00:05:11,126 --> 00:05:12,876 Ik ben geen dummy, ik weet dat je het hebt meegenomen. 59 00:05:13,043 --> 00:05:15,210 Nee, ik zweer het. Je weet dat ik dat nooit zou doen. 60 00:05:15,376 --> 00:05:16,876 Wat heb je ermee gedaan? 61 00:05:17,543 --> 00:05:20,210 U hoeft zich niet op te werken! Ik kan het uitleggen! 62 00:05:20,751 --> 00:05:21,668 Stop! 63 00:05:21,835 --> 00:05:22,710 Stop! 64 00:05:24,876 --> 00:05:25,918 Overhandig het. 65 00:05:26,085 --> 00:05:27,751 OK! Eén seconde! 66 00:05:28,418 --> 00:05:29,335 Hier. 67 00:05:56,043 --> 00:05:57,126 Maar… 68 00:06:00,043 --> 00:06:01,251 Hé, wacht! 69 00:06:05,043 --> 00:06:06,376 Haboe. 70 00:07:48,210 --> 00:07:49,251 Kom op... 71 00:08:01,210 --> 00:08:04,418 De eerste beklimming naar de top van de Everest was in 1953. 72 00:08:05,001 --> 00:08:06,793 Maar het was niet de eerste poging. 73 00:08:08,251 --> 00:08:11,585 Op 8 juni 1924, om 12:50 uur, 74 00:08:11,751 --> 00:08:13,626 Brit George Mallory en zijn klimpartner 75 00:08:13,793 --> 00:08:17,168 werden voor het laatst gezien op de noordoostelijke bergkam vlakbij de top. 76 00:08:18,501 --> 00:08:21,710 Ze zijn nooit meer teruggekomen. Niemand weet of ze de top hebben bereikt. 77 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 We weten het wel dat ze een camera hadden 78 00:08:25,126 --> 00:08:26,710 als bewijs als ze succesvol zijn, 79 00:08:27,751 --> 00:08:29,501 een handtekening op een vestzak. 80 00:08:31,626 --> 00:08:34,376 Als iemand de camera heeft gevonden en ontwikkelde de film, 81 00:08:35,085 --> 00:08:38,460 we konden eindelijk de vraag beantwoorden waar iedereen aan denkt: 82 00:08:39,710 --> 00:08:42,710 Was Mallory de eerste die de Everest beklom? 83 00:08:44,085 --> 00:08:45,126 Maar… 84 00:08:45,960 --> 00:08:47,543 er was één probleem. 85 00:08:47,960 --> 00:08:49,585 Ik heb de hele stad doorzocht, 86 00:08:49,751 --> 00:08:52,418 praten met winkeliers maar geen zin, hij is een geest. 87 00:08:52,960 --> 00:08:54,210 Toch weet ik zeker dat hij het was. 88 00:08:54,376 --> 00:08:55,335 Haboe Joji? 89 00:08:55,501 --> 00:08:56,668 De Habu Joji? 90 00:08:56,835 --> 00:08:58,126 Kent u nog anderen? 91 00:08:58,293 --> 00:09:00,501 Hij verdween jaren geleden, maar komt plotseling weer tevoorschijn 92 00:09:00,668 --> 00:09:02,960 met Mallory's camera vlak onder je neus? 93 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Was hij niet een groot klimmer? 94 00:09:04,668 --> 00:09:07,918 Hij had het lichaam kunnen vinden en camera nabij de top. 95 00:09:08,085 --> 00:09:11,543 Mensen hebben 70 jaar gezocht. Als hij gevonden werd, zouden we het weten. 96 00:09:11,710 --> 00:09:14,001 - Je kunt niet eens bewijzen dat het Habu was. - Hoe zit het hiermee? 97 00:09:14,168 --> 00:09:15,626 Veel mensen zijn vingers kwijtgeraakt. 98 00:09:15,793 --> 00:09:18,001 En als hij het was, Waarom zou hij de camera hebben? 99 00:09:18,168 --> 00:09:20,918 De Vestzak was een populair model. Dat weet je. 100 00:09:21,085 --> 00:09:22,126 Nee, nee. 101 00:09:22,293 --> 00:09:24,085 Waarom zou Habu met die kerel hebben gevochten? 102 00:09:24,793 --> 00:09:26,585 Waarom heb je het hem niet gevraagd? 103 00:09:28,293 --> 00:09:30,710 Ik heb hoog en laag gekeken, maar je kent Kathmandu. 104 00:09:31,918 --> 00:09:33,335 Nou, in de tussentijd, 105 00:09:33,751 --> 00:09:35,710 Deze neem ik voor de cover. 106 00:09:35,876 --> 00:09:38,210 Deze is goed maar moet opnieuw worden geformuleerd. 107 00:09:38,376 --> 00:09:41,543 Als Mallory de beklimming maakte, het zou het bergbeklimmen kunnen veranderen. 108 00:09:41,710 --> 00:09:45,085 De eerste persoon die de Everest beklom, dat kunnen wij niet missen. 109 00:09:45,376 --> 00:09:46,626 Ik moet Habu vinden. 110 00:09:46,793 --> 00:09:49,210 Ik wed dat veel mensen hem kenden wie kon helpen. 111 00:09:53,585 --> 00:09:56,168 De camera ligt begraven in de sneeuw met Mallory, 112 00:09:56,335 --> 00:09:58,085 en niemand geeft om Habu. 113 00:09:58,251 --> 00:09:59,168 Dus laat het vallen. 114 00:10:02,293 --> 00:10:05,210 Kan ik de exclusieve krijgen als ik de film ga ontwikkelen? 115 00:10:07,085 --> 00:10:09,418 En een korting op het auteursrecht. 116 00:10:11,710 --> 00:10:12,668 Overeenkomst. 117 00:10:17,918 --> 00:10:19,543 Habu zou moeilijk op te sporen zijn. 118 00:10:20,751 --> 00:10:24,001 Hij had geen adres, familie, of vrienden in Japan. 119 00:10:24,168 --> 00:10:27,835 Hallo, ik ben Fukamachi Makoto, journalist. 120 00:10:28,293 --> 00:10:30,293 Ik wilde je iets vragen over Habu Joji... 121 00:10:31,210 --> 00:10:32,168 Haboe Joji. 122 00:10:34,293 --> 00:10:36,335 Toch had hij in de jaren '60 veel aanhang. 123 00:10:37,126 --> 00:10:39,210 Hij was snel met een geheel eigen stijl, 124 00:10:39,376 --> 00:10:40,626 beschouwd als een wonderkind. 125 00:10:42,585 --> 00:10:45,376 Hij maakte enkele eerste beklimmingen, winterse beklimmingen, snelheidsrecords. 126 00:10:45,960 --> 00:10:48,418 Ze zeiden dat hij dat zou zijn een geweldige klimmer, 127 00:10:49,543 --> 00:10:51,751 dat hij de beste was in zijn generatie zelfs. 128 00:10:56,168 --> 00:10:59,793 Op een dag verdween hij gewoon. In het niets. 129 00:11:00,501 --> 00:11:01,543 Wat zou er gebeurd kunnen zijn? 130 00:11:18,543 --> 00:11:19,793 Houd deze tas vast. 131 00:11:19,960 --> 00:11:21,376 Ik snap het, bedankt. 132 00:11:21,543 --> 00:11:24,335 - Waar zijn de karabijnhaken? - Onder de stoel. 133 00:11:24,501 --> 00:11:26,335 Wie heeft dit touw gevouwen? 134 00:11:27,251 --> 00:11:29,001 Moet ik de volgende keer je rugzak dragen? 135 00:11:29,168 --> 00:11:31,001 Niet dit weer, kom er vanaf. 136 00:11:31,168 --> 00:11:32,543 Sluit me aan bij mij! 137 00:11:32,710 --> 00:11:35,085 Het is maar een week, er zijn geweldige routes om te doen. 138 00:11:35,251 --> 00:11:37,168 Habu, dat kan ik niet, we zijn net terug. 139 00:11:37,335 --> 00:11:39,710 Dit is een nieuwe baan, Ik kan niet opstaan en weggaan. 140 00:11:39,876 --> 00:11:43,835 Ik zal je baas vertellen dat klimmen je maakt efficiënter, dan wordt het allemaal opgelost. 141 00:11:44,293 --> 00:11:45,126 Onzin. 142 00:11:45,293 --> 00:11:47,418 - Wie heeft er zin in bowlen zaterdag? - Geweldig idee! 143 00:11:47,585 --> 00:11:49,043 Ik geef je een pak slaag. 144 00:11:49,210 --> 00:11:50,751 Jongens, we gaan zaterdag bowlen. 145 00:11:50,918 --> 00:11:52,418 - Wil je meedoen? - Zeker. 146 00:11:52,585 --> 00:11:53,918 Ze noemen mij de Strike King. 147 00:11:54,085 --> 00:11:55,668 Hé, we gaan zaterdag. 148 00:11:56,293 --> 00:11:58,793 - Ben je het vergeten? - Eh, nee... 149 00:11:59,335 --> 00:12:01,126 Sorry, zaterdag is niet goed. 150 00:12:01,501 --> 00:12:03,293 Een tijdje geleden hadden we iets gepland. 151 00:12:04,918 --> 00:12:07,710 - Heren, er is goed nieuws. - Is Toshiro ontslagen? 152 00:12:08,335 --> 00:12:11,376 - Krijgen we een nieuw busje? - Beter, we gaan naar Nepal. 153 00:12:12,960 --> 00:12:15,793 Ik heb een sponsor gevonden voor de Annapurna-expeditie, 154 00:12:15,960 --> 00:12:17,918 maar ze dekken alleen maar de helft van de kosten. 155 00:12:18,085 --> 00:12:19,460 De rest moet je betalen. 156 00:12:19,626 --> 00:12:20,876 - Prima. - Geen probleem. 157 00:12:21,043 --> 00:12:23,418 Ik ben me ervan bewust dat niet iedereen kan het zich veroorloven, 158 00:12:23,585 --> 00:12:26,543 maar als het lukt, Volgende keer zullen we beter gefinancierd zijn. 159 00:12:26,710 --> 00:12:29,835 Stuur uw visumaanvragen in vóór het einde van de maand. 160 00:12:30,001 --> 00:12:33,043 Er is veel apparatuur te koop, we bespreken het samen. 161 00:12:33,210 --> 00:12:36,168 - Toshiro, kun jij de boekhouding doen? - Geen probleem. 162 00:12:36,335 --> 00:12:38,668 Ik zorg voor formulieren voor de klimvergunningen. 163 00:12:38,835 --> 00:12:40,710 Ze zijn tijdrovend, dus wacht niet te lang. 164 00:12:46,543 --> 00:12:48,335 Waarom die jongens sturen? Ze zijn onervaren. 165 00:12:48,793 --> 00:12:51,710 Ze trainen niet genoeg, altijd aan het feesten. 166 00:12:52,960 --> 00:12:54,751 Ze zijn niet geklommen 50 dagen dit jaar. 167 00:12:54,918 --> 00:12:57,043 Wij zouden het moeten zijn, wij zijn beter dan zij! 168 00:12:58,376 --> 00:13:00,376 Allemaal omdat ze het zich kunnen veroorloven. 169 00:13:00,835 --> 00:13:02,418 Vindt u dit niet schandalig? 170 00:13:02,835 --> 00:13:04,085 Zet dat uit! 171 00:13:04,251 --> 00:13:06,085 Je hebt moeite met ademhalen op hoogte. 172 00:13:08,001 --> 00:13:09,710 Geld, sponsoren... 173 00:13:10,835 --> 00:13:13,418 Als we beroemd waren, we zouden sponsors krijgen. 174 00:13:17,085 --> 00:13:18,501 We zullen naam maken voor onszelf. 175 00:13:18,835 --> 00:13:21,543 We zullen iets doen niemand heeft ooit gedaan, doe je mee? 176 00:13:21,710 --> 00:13:23,418 Natuurlijk, wat heb je in gedachten? 177 00:13:23,585 --> 00:13:25,418 - De demonenplaat. - In de winter? 178 00:13:25,585 --> 00:13:28,168 Je bent gek, absoluut niet. Niemand zou dat doen. 179 00:13:28,335 --> 00:13:29,376 Precies. 180 00:14:27,501 --> 00:14:30,001 Ben je er nog? Alle anderen zijn vertrokken. 181 00:14:30,168 --> 00:14:32,168 De eerste winterbeklimming op de Demonenplaat. 182 00:14:32,335 --> 00:14:33,668 Niet slecht voor toen. 183 00:14:33,960 --> 00:14:37,001 Ja... Hé, heb je aanwijzingen? 184 00:14:37,418 --> 00:14:38,543 Ik heb de ambassade gebeld. 185 00:14:38,710 --> 00:14:41,793 Habu arriveerde acht jaar geleden in Nepal, maar zijn visum is verlopen. 186 00:14:41,960 --> 00:14:43,001 Hij verbergt zich, 187 00:14:43,168 --> 00:14:45,043 daarom verdween hij nadat ik hem zag. 188 00:14:45,835 --> 00:14:47,585 Wat heeft dat te maken met de camera? 189 00:14:47,918 --> 00:14:49,251 Ik zal het vinden. 190 00:14:50,501 --> 00:14:51,585 Veel plezier. 191 00:14:53,501 --> 00:14:56,543 De Annapurna-expeditie van de club mislukte. 192 00:14:57,210 --> 00:14:59,835 Niemand raakte gewond, maar ook niemand heeft de top gehaald. 193 00:15:00,001 --> 00:15:02,501 Ik breng een toost uit op Inoue en Habu! 194 00:15:02,668 --> 00:15:03,668 Heel erg bedankt. 195 00:15:03,835 --> 00:15:05,751 - Bedankt, op jou! - Goed gedaan. 196 00:15:05,918 --> 00:15:07,210 Habu heeft eindelijk wraak genomen. 197 00:15:07,376 --> 00:15:10,501 Het is goed dat jullie hier zijn, jongens om het imago van de club hoog te houden. 198 00:15:10,668 --> 00:15:12,043 Sommigen hier zouden achter hen aan moeten gaan. 199 00:15:12,210 --> 00:15:13,335 We waren voorzichtig. 200 00:15:13,501 --> 00:15:15,335 - Veiligheid eerst. - Professioneler. 201 00:15:15,501 --> 00:15:18,960 Maar de Demon Slab, dat is geweldig! En in die omstandigheden. 202 00:15:19,126 --> 00:15:21,293 Ja, ze hadden geluk, dat is alles. 203 00:15:21,460 --> 00:15:22,793 Het was geen geluk. 204 00:15:24,210 --> 00:15:27,460 Het was geen geluk, we bivakkeerden en wachtte op het juiste moment. 205 00:15:27,793 --> 00:15:31,001 Je wacht op zonnig weer om de sneeuw op de route te laten smelten, 206 00:15:31,251 --> 00:15:32,376 daarna een nachtelijke bevriezing 207 00:15:32,543 --> 00:15:35,251 zodat het niet op jou valt, dan ga je. 208 00:15:35,876 --> 00:15:38,710 Behalve dat het overdag sneeuwde, dus we hebben een klap gekregen. 209 00:15:38,876 --> 00:15:41,168 Ja, de poederval was lastig, 210 00:15:41,335 --> 00:15:43,210 maar het ging allemaal om snelheid. 211 00:15:43,376 --> 00:15:44,751 En we verspilden geen tijd! 212 00:15:45,626 --> 00:15:48,293 Het ergste was de ijsval en overhangen aan het einde. 213 00:15:48,460 --> 00:15:50,293 We zaten er volledig ingesloten. 214 00:15:50,460 --> 00:15:52,168 Gelukkig heb ik een uitweg gevonden. 215 00:15:52,335 --> 00:15:55,793 Het was niet gemakkelijk om te zien, maar ik zou ons niet laten falen. 216 00:15:56,168 --> 00:15:58,376 Inoue, waar was je al die tijd? 217 00:15:59,501 --> 00:16:00,710 Proost! 218 00:16:01,293 --> 00:16:04,126 Wacht, Inoue deed het goed, 219 00:16:04,293 --> 00:16:06,335 maar ik zat de hele tijd vooraan, dus... 220 00:16:06,501 --> 00:16:08,876 Alsof je erop had geklommen helemaal zelf. 221 00:16:10,626 --> 00:16:12,501 - In zekere zin wel. - Haboe! 222 00:16:12,668 --> 00:16:14,960 Wat? Ik heb het hele traject geleid. 223 00:16:25,710 --> 00:16:27,585 - Wat bezielt je? - Wat? 224 00:16:27,751 --> 00:16:30,918 Je moet je teamgenoten respecteren, voor teamspirit! 225 00:16:31,085 --> 00:16:33,626 Ik bekritiseerde Inoue niet, het is gewoon... 226 00:16:34,710 --> 00:16:36,376 Zie je waarom hij gewond is? 227 00:16:36,543 --> 00:16:39,668 Ik vertelde wat er was gebeurd. Ik kan er niets aan doen als hij gewond is. 228 00:16:42,960 --> 00:16:45,043 Kon zijn sleutels niet vinden! We hebben overal gekeken. 229 00:16:45,210 --> 00:16:47,918 Na een uur besefte hij het ze zaten in zijn zak. 230 00:16:50,251 --> 00:16:51,501 Over het team gesproken, 231 00:16:51,668 --> 00:16:54,293 waar Buntaro het over heeft klimt met je mee. 232 00:16:54,460 --> 00:16:56,001 Nee, uitgesloten. 233 00:16:56,168 --> 00:16:57,918 Hij is te jong, hij zou me vertragen. 234 00:16:58,085 --> 00:17:00,918 Ik heb jonge klimmers gekend die het behoorlijk goed doen. 235 00:17:01,085 --> 00:17:05,168 Ook al was hij minderjarig, Ik herinner me iemand die vroeg om lid te worden van mijn club. 236 00:17:05,668 --> 00:17:07,126 Wat zei hij tegen mij? 237 00:17:07,293 --> 00:17:11,501 "Meneer Ito, meneer, laat me alstublieft binnen, laat mij alsjeblieft meedoen." 238 00:17:12,793 --> 00:17:15,543 Denk er eens over na, hij zou het geweldig vinden. 239 00:17:15,710 --> 00:17:18,501 Er is altijd gevaar, stel je voor dat je aan iemand gebonden bent 240 00:17:18,668 --> 00:17:21,376 die bewusteloos of gewond is en kan niet opstaan, 241 00:17:21,543 --> 00:17:23,626 hangend aan het uiteinde van het touw, 242 00:17:23,793 --> 00:17:25,960 je naar beneden slepen, het is een moeilijke positie. 243 00:17:26,126 --> 00:17:28,501 Wat doe je? Knip jij het touw door? 244 00:17:28,835 --> 00:17:30,251 Het hangt ervan af, ik weet het niet. 245 00:17:31,043 --> 00:17:33,210 Als je niet snel handelt, jullie zullen allebei vallen. 246 00:17:33,376 --> 00:17:34,501 Jij moet beslissen. 247 00:17:35,085 --> 00:17:37,793 Ik zou het touw niet doorknippen, dat kon ik niet. 248 00:17:37,960 --> 00:17:40,585 Als ik aan jou gebonden was, Ik zou niet aarzelen. 249 00:17:43,251 --> 00:17:44,460 Ik zou het knippen. 250 00:17:49,126 --> 00:17:50,918 Er is geen reden waarom twee mensen zouden moeten sterven. 251 00:17:54,585 --> 00:17:56,585 Wat als jij het uiteindelijk was? 252 00:17:56,751 --> 00:17:58,751 Moet uw partner niet twee keer nadenken? 253 00:17:59,168 --> 00:18:01,626 Nee, dat is de oplossing. 254 00:18:04,085 --> 00:18:08,001 Als ik ooit val, aarzel dan niet. Ik zou het je niet kwalijk nemen. 255 00:18:21,793 --> 00:18:22,710 Haboe! 256 00:18:23,918 --> 00:18:26,418 Ik wilde je feliciteren op de Demonenplaat. 257 00:18:26,876 --> 00:18:29,001 Hase. Hase Tsuneo. 258 00:18:30,126 --> 00:18:31,126 Ja… 259 00:18:31,418 --> 00:18:33,668 De Takizawa Passage afgelopen zomer, toch? 260 00:18:34,168 --> 00:18:36,710 Je hebt een nieuw snelheidsrecord gevestigd. Goed gedaan. 261 00:18:38,960 --> 00:18:41,668 Ik ben blij je tegen te komen. Ik vroeg me gewoon af... 262 00:18:41,960 --> 00:18:44,710 Er zijn niet veel van zulke rotswanden, zelfs in Europa, 263 00:18:45,043 --> 00:18:46,793 hoe heb je het aangepakt? Zeg eens. 264 00:18:48,835 --> 00:18:50,418 Heb je ooit gedaan een winterse beklimming? 265 00:18:53,710 --> 00:18:55,293 Ik wilde het niet haasten. 266 00:18:55,460 --> 00:18:57,710 Ik bivakkeerde en wachtte. 267 00:18:57,876 --> 00:18:58,876 Ik had mooi weer nodig 268 00:18:59,043 --> 00:19:01,376 dat de zon de sneeuw doet smelten en maak de route vrij. 269 00:19:25,126 --> 00:19:26,710 De laatste ijspassage is lastig 270 00:19:26,876 --> 00:19:29,210 omdat je niet langzamer kunt gaan, maar ik bedoel... 271 00:19:29,376 --> 00:19:30,710 Jij weet alles van snelheid. 272 00:19:31,126 --> 00:19:32,543 Bedankt voor de tips. 273 00:19:33,668 --> 00:19:35,293 Probeer jij de Demon Slab? 274 00:19:36,668 --> 00:19:38,876 Ja, morgen vertrekken. 275 00:19:41,085 --> 00:19:43,085 Dat is goed, met wie? 276 00:19:46,418 --> 00:19:48,251 Niemand, ik doe het alleen. 277 00:20:02,210 --> 00:20:04,626 En nu het sportevenement van de week. 278 00:20:04,793 --> 00:20:06,501 Dat is niet overdreven 279 00:20:06,668 --> 00:20:09,251 als het jonge bergsporttalent Hase Tsuneo 280 00:20:09,418 --> 00:20:11,668 is zojuist voltooid zijn solo-winterbeklimming 281 00:20:11,835 --> 00:20:14,460 op de demonenplaat, de eerste die dit ooit heeft gedaan! 282 00:20:14,626 --> 00:20:17,168 Een solo-klim op de Demon Slab, ongelooflijk! 283 00:20:17,335 --> 00:20:20,501 Dit is niet de laatste we zullen nog over hem horen. 284 00:20:20,668 --> 00:20:23,168 Inderdaad, Hase Tsuneo is de klimmer om naar te kijken. 285 00:20:23,335 --> 00:20:26,876 Nu naar honkbal, met de kwalificatie voor de Osaka Buffalos 286 00:20:27,043 --> 00:20:29,543 voor de Pacific League dankzij topslagman Sakamura, 287 00:20:29,710 --> 00:20:31,376 werd eerder dit jaar verhandeld. 288 00:21:03,960 --> 00:21:05,085 Een week? 289 00:21:05,501 --> 00:21:07,876 Zo uit het niets? Maak je een grapje? 290 00:21:08,168 --> 00:21:09,543 Om wat te doen? 291 00:21:10,085 --> 00:21:12,251 Om naar de bergen te gaan. Alsjeblieft. 292 00:21:12,418 --> 00:21:14,793 De bergen? Ik moet dromen. 293 00:21:15,126 --> 00:21:17,418 Nee, ik heb hier mankracht nodig. Echt niet. 294 00:21:17,585 --> 00:21:20,376 Terug aan het werk, Er zijn drie vrachtwagens om te lossen. 295 00:21:24,043 --> 00:21:25,126 Ik stopte. 296 00:21:49,251 --> 00:21:50,668 Vertel hem dat ik in vergadering ben. 297 00:21:50,835 --> 00:21:51,835 Ja, meneer. 298 00:21:58,751 --> 00:22:00,751 Nee, ik vond hem leuk, 299 00:22:00,918 --> 00:22:03,085 maar hij was zo... Hoe moet je dit zeggen? 300 00:22:03,251 --> 00:22:06,793 Hij wist niet wanneer hij moest stoppen. Hij moest de hele tijd klimmen. 301 00:22:07,543 --> 00:22:09,918 Eén keer werd ik bijna ontslagen vanwege hem. 302 00:22:10,085 --> 00:22:12,168 Daarom ben je gestopt met klimmen met hem? 303 00:22:14,335 --> 00:22:16,710 Na een tijdje begreep ik iets: 304 00:22:17,168 --> 00:22:18,876 Partners betekenden niet veel voor Habu, 305 00:22:19,043 --> 00:22:20,543 of het nu mijzelf is of iemand anders. 306 00:22:20,918 --> 00:22:24,085 Wij waren er gewoon zodat hij verder kon gaan, dat is alles. 307 00:22:24,418 --> 00:22:26,835 Ik wilde niet achter hem blijven mijn hele leven. 308 00:22:27,001 --> 00:22:28,376 Dus ik stopte. 309 00:22:29,210 --> 00:22:30,335 Daarna… 310 00:22:31,335 --> 00:22:33,626 hij klom meestal solo. 311 00:22:40,668 --> 00:22:42,710 Meneer Habu! Meneer Habu! 312 00:22:43,876 --> 00:22:44,710 Meneer Haboe. 313 00:22:44,876 --> 00:22:46,710 Buntaro, hoe gaat het met jou? 314 00:22:47,251 --> 00:22:48,168 Hoi Ryoko. 315 00:22:48,501 --> 00:22:51,251 Sorry, Habu, Ik wilde niet dat hij je lastig viel. 316 00:22:51,418 --> 00:22:52,960 Zin om de Wind Walls te beklimmen? 317 00:22:53,626 --> 00:22:56,043 Laat mij met je mee klimmen, Ik zal alles doen wat je zegt! 318 00:22:56,960 --> 00:22:59,543 Wat zou Inoué zeggen? als jij zijn plaats zou innemen? 319 00:23:00,335 --> 00:23:01,710 Het zal niet lang meer duren. 320 00:23:02,668 --> 00:23:04,751 Ik weet dat je geen partner meer hebt. 321 00:23:05,210 --> 00:23:07,085 Alsjeblieft, laat me komen. 322 00:23:08,793 --> 00:23:10,835 Je bent niet klaar voor een route als deze. 323 00:23:11,001 --> 00:23:12,835 Het is te technisch. Ik kan je niet brengen. 324 00:23:17,918 --> 00:23:20,585 Ik train al weken, Ik ben verbeterd! 325 00:23:22,960 --> 00:23:26,043 De ruimen zijn nauwelijks zichtbaar, de rots is zacht, het is te gevaarlijk. 326 00:23:26,668 --> 00:23:29,168 Wees redelijk, ga naar huis. Je zus wacht. 327 00:23:31,085 --> 00:23:32,668 Als je mij niet meeneemt, Ik ga alleen. 328 00:23:41,918 --> 00:23:42,918 Hé, Buntaro! 329 00:23:49,710 --> 00:23:51,001 Ooit een klimmuur gedaan? 330 00:23:57,126 --> 00:23:58,751 Er is een houvast aan uw rechterzijde! 331 00:23:59,210 --> 00:24:00,293 Hoger. 332 00:24:01,418 --> 00:24:02,668 Daar ga je. 333 00:24:04,668 --> 00:24:06,251 Ga zo door, dat is goed. 334 00:24:13,335 --> 00:24:14,418 Je bent verbeterd. 335 00:24:14,585 --> 00:24:15,668 Dank u, meneer Habu. 336 00:24:15,835 --> 00:24:19,043 Echt, je hebt het goed gedaan op de oversteek, het was niet gemakkelijk. 337 00:24:19,376 --> 00:24:21,085 Het is omdat ik een goede leraar heb! 338 00:24:21,251 --> 00:24:23,835 Met jou zou ik overal kunnen klimmen, 339 00:24:24,001 --> 00:24:25,710 de Alpen, zelfs de Himalaya! 340 00:24:25,876 --> 00:24:28,043 Stel je voor dat we samen de Everest beklimmen! 341 00:24:28,418 --> 00:24:29,293 Ja… 342 00:24:29,626 --> 00:24:31,126 Laten we eerst voorbij deze overhang komen. 343 00:24:31,835 --> 00:24:33,543 Het is beter om op te schieten om tegen de avond terug te zijn. 344 00:24:34,168 --> 00:24:36,126 Je bent nog een beetje jong voor bivakkeren. 345 00:25:13,001 --> 00:25:14,918 Goed gedaan, je bent voorbij het moeilijkste deel. 346 00:25:15,418 --> 00:25:18,210 Er waren er twee Ik kon er niet uit. Sorry. 347 00:25:18,376 --> 00:25:19,960 Het maakt niet uit, we hebben nog genoeg. 348 00:25:20,501 --> 00:25:23,210 Er is nog een kleine helling, dan wordt het makkelijker. 349 00:25:23,585 --> 00:25:25,085 Wil je even uitrusten? 350 00:25:25,418 --> 00:25:28,626 Nee, het komt wel goed met mij. We zullen daarna rusten. 351 00:25:29,251 --> 00:25:30,543 Oké, terug naar het. 352 00:25:31,210 --> 00:25:32,126 Neem dit. 353 00:25:53,668 --> 00:25:54,918 Geef me wat speling, alsjeblieft! 354 00:26:10,626 --> 00:26:11,626 Buntaro! 355 00:26:15,751 --> 00:26:17,251 Buntaro, kun je me horen? 356 00:26:22,710 --> 00:26:24,501 Buntaro, antwoord mij! 357 00:26:29,418 --> 00:26:30,918 Ik ben hier! 358 00:26:31,251 --> 00:26:32,460 Bent u gewond? 359 00:26:33,293 --> 00:26:34,543 Mijn been! 360 00:26:35,960 --> 00:26:37,626 Kun jij de rotswand bereiken? 361 00:26:37,793 --> 00:26:40,418 Sorry, Habu... Het spijt me. 362 00:26:41,001 --> 00:26:43,210 Kun jij de rotswand bereiken? 363 00:26:44,626 --> 00:26:45,543 Nee! 364 00:26:46,126 --> 00:26:47,335 Het is te ver! 365 00:26:51,876 --> 00:26:55,001 Oké, kun je in het touw klimmen? met een Prusik-knoop? 366 00:27:37,293 --> 00:27:38,376 Oké! 367 00:27:38,960 --> 00:27:40,793 We zijn allebei beveiligd! 368 00:27:42,126 --> 00:27:44,085 Buntaro! Kun je mij horen? 369 00:27:44,918 --> 00:27:45,876 Ja! 370 00:27:48,751 --> 00:27:50,126 Het spijt me! 371 00:27:52,210 --> 00:27:53,501 Het is mijn schuld! 372 00:27:53,668 --> 00:27:55,293 Ik ga proberen je overeind te trekken. 373 00:28:21,210 --> 00:28:23,293 Het touw rafelt tegen de rots. 374 00:28:24,293 --> 00:28:26,168 Als ik blijf trekken, knapt hij. 375 00:29:16,085 --> 00:29:17,001 Het spijt me! 376 00:29:17,168 --> 00:29:18,918 Ik was niet goed genoeg. 377 00:29:22,043 --> 00:29:24,960 Je praat onzin. Het gaat heel goed met je. 378 00:29:25,585 --> 00:29:27,585 We zullen een uitweg vinden, dat zul je zien. 379 00:29:32,251 --> 00:29:34,626 Als we hieruit komen, we gaan naar de Alpen. 380 00:29:36,210 --> 00:29:37,335 Wij twee. 381 00:29:38,043 --> 00:29:39,251 We gaan. 382 00:29:39,585 --> 00:29:41,085 We gaan, ja... 383 00:29:42,251 --> 00:29:43,460 Ik beloof het. 384 00:30:12,460 --> 00:30:14,001 Vergeef me, Buntaro. 385 00:30:14,626 --> 00:30:15,626 Vergeef mij. 386 00:30:18,710 --> 00:30:19,335 Buntaro! 387 00:30:40,001 --> 00:30:41,126 Kom met ons mee. 388 00:32:18,710 --> 00:32:20,585 Er staat geen naam op, alleen contant geld. 389 00:32:21,251 --> 00:32:22,835 Maar ik wist dat het van hem was. 390 00:32:23,001 --> 00:32:25,126 - Hij voelde zich schuldig. - Waarvoor? 391 00:32:25,293 --> 00:32:26,751 Voor de dood van mijn broer? 392 00:32:28,210 --> 00:32:30,126 In eerste instantie wilde ik dat hij dat deed. 393 00:32:30,501 --> 00:32:34,418 Voor mij was het makkelijker, maar ik kwam tot de conclusie dat niemand de schuldige was. 394 00:32:35,168 --> 00:32:37,543 Buntaro stond erop met hem mee te gaan. 395 00:32:37,710 --> 00:32:39,918 Je kunt mensen niet houden door te doen wat ze willen, 396 00:32:40,085 --> 00:32:41,710 ook al is het zinloos. 397 00:32:41,876 --> 00:32:43,210 Zelfs als het gevaarlijk is. 398 00:32:46,210 --> 00:32:47,960 Hij was dol op Haboe. 399 00:32:48,710 --> 00:32:50,626 Hij wilde net zoals hij zijn. 400 00:32:50,876 --> 00:32:52,501 Hij was zoals hij. 401 00:32:53,668 --> 00:32:56,918 Altijd willen klimmen, om hoger en hoger te gaan. 402 00:32:57,085 --> 00:32:57,876 Waarvoor? 403 00:32:59,126 --> 00:33:02,126 De post bleef een paar jaar komen, 404 00:33:02,293 --> 00:33:03,835 eerst uit Japan, daarna Nepal. 405 00:33:04,001 --> 00:33:06,335 - Daarna drie jaar niets. -Nepal? 406 00:33:06,501 --> 00:33:09,293 Heeft u misschien een adres? of iets om mij te helpen? 407 00:33:09,460 --> 00:33:12,585 Nooit een adres, een bericht, of een handtekening. 408 00:33:12,751 --> 00:33:14,710 Het spijt me, ik kan je niet helpen. 409 00:33:15,960 --> 00:33:16,876 Nou… 410 00:33:19,585 --> 00:33:21,376 Je hebt overigens niet vermeld: 411 00:33:21,543 --> 00:33:23,960 Waarom zoek je naar Habu? Is het voor een artikel? 412 00:33:24,418 --> 00:33:26,918 Hij weet het misschien iets belangrijks over... 413 00:33:27,085 --> 00:33:27,918 Over? 414 00:33:28,085 --> 00:33:30,460 Je kent de eerste beklimming van de Everest was in '53? 415 00:33:30,793 --> 00:33:31,626 Nee… 416 00:33:32,626 --> 00:33:36,876 Hoe dan ook, er is nog een klimmer wie heeft er misschien... 417 00:33:37,960 --> 00:33:39,126 Vergeet het maar. 418 00:33:40,168 --> 00:33:42,585 Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. 419 00:33:42,751 --> 00:33:43,793 Tot ziens. 420 00:33:45,876 --> 00:33:47,043 Ik hoop het ook. 421 00:33:48,126 --> 00:33:49,251 Ik herinner me iets. 422 00:33:49,418 --> 00:33:52,835 Op de laatste envelop zat een briefje, de enige… 423 00:33:53,210 --> 00:33:56,293 zeggen dat hij geen porto kon sturen van waar hij heen ging, 424 00:33:56,460 --> 00:33:58,668 en dat het hem speet, dat was het. 425 00:34:27,335 --> 00:34:31,210 Vroeger, de grootste uitdaging in het bergbeklimmen 426 00:34:31,376 --> 00:34:35,710 was solo aan het stijgen de drie noordwanden in de Alpen: 427 00:34:35,876 --> 00:34:38,293 De Eiger, Matterhorn, 428 00:34:38,835 --> 00:34:40,251 en de Grote Jorasses. 429 00:34:40,543 --> 00:34:42,376 De verheven wintertrilogie. 430 00:34:55,418 --> 00:34:57,710 Habu ging naar Europa om de eerste te zijn die het doet. 431 00:34:58,418 --> 00:35:00,293 Maar hij was niet de enige. 432 00:35:01,043 --> 00:35:02,460 Hase Tsuneo was erbij. 433 00:35:35,335 --> 00:35:38,126 Habu had wat afstand genomen tussen hem en zijn rivaal. 434 00:35:38,751 --> 00:35:41,918 Hij had de eerste twee beklommen en bevond zich hoog in de Grand Jorasses, 435 00:35:42,085 --> 00:35:43,460 staat op het punt de overwinning te proeven. 436 00:40:03,960 --> 00:40:05,085 Is er iemand? 437 00:40:06,876 --> 00:40:08,293 Ik ben hier! 438 00:40:08,835 --> 00:40:10,751 Ik ben hier! 439 00:40:12,793 --> 00:40:13,460 Haboe? 440 00:40:24,210 --> 00:40:25,210 Meneer Habu? 441 00:40:27,710 --> 00:40:29,210 Neem mij alsjeblieft mee, Meneer Haboe. 442 00:40:32,251 --> 00:40:33,876 Nee, je bent niet echt... 443 00:40:34,543 --> 00:40:35,835 Neem me alsjeblieft mee. 444 00:40:37,043 --> 00:40:38,460 - Het spijt me. - Alsjeblieft! 445 00:40:38,626 --> 00:40:39,418 Het spijt me. 446 00:40:41,626 --> 00:40:42,751 Gaan we naar de Alpen? 447 00:40:44,293 --> 00:40:45,585 Nee, ga weg! 448 00:40:47,043 --> 00:40:48,085 Kom op, Haboe. 449 00:40:49,835 --> 00:40:50,501 Haboe! 450 00:42:21,585 --> 00:42:23,210 Toen er hulp arriveerde, 451 00:42:23,376 --> 00:42:26,418 Habu had drie dagen doorgebracht en vijf uur op de rotswand. 452 00:42:26,835 --> 00:42:29,126 De meeste mensen zouden zijn gestorven. 453 00:42:29,293 --> 00:42:30,293 Hij niet. 454 00:42:30,668 --> 00:42:34,168 Hase's team stuurde een zoekactie en zag hem. 455 00:42:34,460 --> 00:42:37,418 Hij dankte zijn leven aan zijn concurrent. Ironisch, hè? 456 00:42:45,918 --> 00:42:49,501 Habu heeft deze ronde misschien verloren, maar het was een wonder dat hij het overleefde. 457 00:44:42,960 --> 00:44:45,210 Nu naar de wereld van bergbeklimmen. 458 00:44:45,376 --> 00:44:47,626 Er was een tragedie op de Everest gisteren. 459 00:44:47,793 --> 00:44:51,126 Japanse klimster Hase Tsuneo 460 00:44:51,293 --> 00:44:54,710 omgekomen in een lawine tijdens het proberen 461 00:44:54,876 --> 00:44:56,960 een solo-klim op de beruchte Southwest Face. 462 00:44:57,126 --> 00:45:00,960 Na uren zoeken, reddingsteams hebben de klimmer gevonden 463 00:45:01,126 --> 00:45:05,793 levenloos op ruim 6.000 meter hoogte in de westelijke Cwm, 464 00:45:05,960 --> 00:45:09,918 of 'De Vallei van de Stilte', grimmig stil vandaag. 465 00:45:28,710 --> 00:45:30,251 Hij vertrok om de Southwest Face te beklimmen. 466 00:45:30,418 --> 00:45:32,543 Echt niet, dat kan niemand in de winter voor elkaar krijgen. 467 00:45:32,710 --> 00:45:33,460 Hij kan. 468 00:45:33,626 --> 00:45:35,168 Misschien wel, maar dat heeft hij niet gedaan. 469 00:45:35,335 --> 00:45:37,585 En je hebt nog steeds niets op de camera. 470 00:45:38,626 --> 00:45:41,501 - Het past niet bij hem om op te geven. - Hij is nu oud. 471 00:45:41,668 --> 00:45:43,501 En hij is neergeschoten, niemand zou hem sponsoren. 472 00:45:43,668 --> 00:45:47,126 Ik belde het toeristenbureau van Kathmandu die klimvergunningen afgeeft. 473 00:45:47,293 --> 00:45:49,001 Drie jaar geleden heeft hij er een aangevraagd. 474 00:45:49,168 --> 00:45:51,210 - Voor de zuidwestkant? - Ik weet het niet... 475 00:45:51,501 --> 00:45:53,043 De vergunning werd geweigerd, 476 00:45:53,210 --> 00:45:56,293 omdat hij zich aan het voorbereiden was iets gevaarlijks. 477 00:45:56,793 --> 00:45:58,626 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 478 00:45:58,793 --> 00:46:02,085 Je verdween een maand geleden in uw administratie, archieven, 479 00:46:02,251 --> 00:46:03,793 overal bellen. 480 00:46:03,960 --> 00:46:06,960 Waar is dit allemaal voor? Je zult hem niet vinden. 481 00:46:07,126 --> 00:46:08,418 Hij moet ergens zijn. 482 00:46:08,585 --> 00:46:10,251 Je hebt geen spoor van een voorsprong. 483 00:46:10,585 --> 00:46:13,793 Doe mij een plezier: Vergeet Habu en dit cameraverhaal. 484 00:46:13,960 --> 00:46:16,501 Ga terug naar waar je goed in bent: Leuke foto's. 485 00:46:16,668 --> 00:46:18,210 Dat is wat mensen willen. 486 00:47:13,835 --> 00:47:14,710 Hallo? 487 00:47:15,210 --> 00:47:16,210 Dit is hij. 488 00:47:17,335 --> 00:47:19,085 Natuurlijk kan ik morgen komen 489 00:47:21,126 --> 00:47:23,710 Benieuwd naar het einde van mijn Everest-verhaal? 490 00:47:23,876 --> 00:47:26,043 - Heeft het je geboeid? - Je hebt het goed verteld. 491 00:47:27,585 --> 00:47:30,418 Nee, ik heb Habu's laatste envelop gevonden. 492 00:47:30,585 --> 00:47:34,126 Die met het briefje. Ik heb het bewaard, eigenlijk, en... 493 00:47:34,293 --> 00:47:35,293 Heb je zijn adres? 494 00:47:35,460 --> 00:47:37,501 Nee, maar ik heb iets opgemerkt. 495 00:47:38,043 --> 00:47:39,168 Kijk. 496 00:47:39,335 --> 00:47:42,710 De overige enveloppen komen uit Kathmandu, maar deze is dat niet. 497 00:47:42,876 --> 00:47:44,876 Ik dacht dat het kon interessant voor u. 498 00:47:45,460 --> 00:47:46,376 Namche Bazaar! 499 00:47:47,001 --> 00:47:48,085 Ken jij het? 500 00:47:48,585 --> 00:47:50,418 Het laatste dorp vóór de Everest. 501 00:47:50,793 --> 00:47:52,835 Drie jaar geleden, maar misschien is hij er nog. 502 00:49:05,626 --> 00:49:06,751 Om de Everest te bereiken, 503 00:49:06,918 --> 00:49:10,376 er is maar één weg en een wandeling van een week door de Khumbu-vallei, 504 00:49:10,543 --> 00:49:11,710 het Sherpa-land. 505 00:49:14,501 --> 00:49:17,626 Habu was verdwenen en niemand wist waar hij was, 506 00:49:18,001 --> 00:49:21,293 maar als hij in de buurt was, Ik zou hem vinden. 507 00:51:12,585 --> 00:51:13,751 Is er iemand thuis? 508 00:51:18,043 --> 00:51:19,876 Hé, is daar iemand? 509 00:51:29,043 --> 00:51:29,918 Wat wil je? 510 00:51:38,710 --> 00:51:39,460 Hallo. 511 00:51:39,626 --> 00:51:42,126 Ik ben een journalist voor een Japans tijdschrift. 512 00:51:42,293 --> 00:51:43,293 Fukamachi. 513 00:51:46,251 --> 00:51:47,460 Ga weg, Fukamachi. 514 00:51:47,626 --> 00:51:50,835 Ik zal niet veel tijd nodig hebben, slechts een paar vragen… 515 00:51:51,001 --> 00:51:52,210 Ik heb je niets te vertellen. 516 00:51:52,376 --> 00:51:54,460 Ik zag je in Kathmandu met die kerel. 517 00:51:55,043 --> 00:51:58,085 De camera was een vestzak, je hebt het gevonden op de Everest. 518 00:51:58,251 --> 00:52:01,460 - Dat zou betekenen... - Kom er vanaf, laat me met rust. 519 00:52:02,543 --> 00:52:03,960 Ik weet wat je van plan bent: 520 00:52:04,126 --> 00:52:06,126 Everest, de zuidwestelijke kant. 521 00:52:06,460 --> 00:52:08,585 Ik zal niet piepen, Ik wil het gewoon bedekken. 522 00:52:08,751 --> 00:52:10,501 Laat mij je volgen, Ik blijf achter. 523 00:52:10,918 --> 00:52:13,751 Je zult mij niet zien, Ik ga gewoon foto's maken. 524 00:52:15,251 --> 00:52:17,835 Als je solo slaagt, niemand zal het weten. 525 00:52:18,001 --> 00:52:19,210 Is dat wat je wilt? 526 00:52:19,376 --> 00:52:21,210 Je hebt bewijs nodig dat je het hebt gedaan. 527 00:52:21,626 --> 00:52:22,876 Je hebt mij nodig. 528 00:52:23,626 --> 00:52:25,793 Ik heb niemand nodig, ga nu weg. 529 00:52:25,960 --> 00:52:28,668 Laat mij met je mee klimmen, Ik zal alles doen wat je zegt! 530 00:52:33,876 --> 00:52:36,626 Je bent te laat, Ik ben al lang geleden gestopt. 531 00:52:36,793 --> 00:52:39,085 - Dat is allemaal voorbij. - Nee, wacht. Doe dit niet. 532 00:52:39,251 --> 00:52:41,293 Ik zei dat het voorbij is, ga nu weg! 533 00:53:06,501 --> 00:53:08,210 Ik weet dat je nog steeds aan het klimmen bent! 534 00:53:08,376 --> 00:53:10,918 Je kunt mij niet tegenhouden om te komen, hoor je mij? 535 00:53:11,585 --> 00:53:14,251 Ik zal op je wachten in het basiskamp deze winter. 536 00:53:30,126 --> 00:53:33,376 Klimmen was vroeger een wedstrijd van wie het hoogste zou kunnen gaan. 537 00:53:33,960 --> 00:53:37,501 Zodra een top bereikt was, je zou denken dat de competitie voorbij is. 538 00:53:37,668 --> 00:53:38,918 Zo werkt het niet. 539 00:53:40,918 --> 00:53:43,168 Klimmers vinden altijd nieuwe uitdagingen. 540 00:53:43,335 --> 00:53:46,043 Als ze niet hoger kunnen gaan, ze zullen de moeilijkste route volgen, 541 00:53:46,210 --> 00:53:49,293 zij gaan het snelst, solo, zonder zuurstof. 542 00:53:50,251 --> 00:53:52,001 Kortom: het is nooit voorbij. 543 00:53:53,835 --> 00:53:56,126 De Everest werd in '53 beklommen aan de Nepalese kant, 544 00:53:57,043 --> 00:53:58,335 zonder zuurstof in '78, 545 00:53:59,501 --> 00:54:02,126 en solo twee jaar later door de Norton Couloir. 546 00:54:10,168 --> 00:54:11,751 In de winter van '85 547 00:54:11,918 --> 00:54:13,668 Hase probeerde de Southwest Face, 548 00:54:14,876 --> 00:54:16,251 maar is nooit meer teruggekomen. 549 00:54:21,501 --> 00:54:24,001 De zuidwestelijke kant in de winter was nog steeds niet veroverd. 550 00:54:24,168 --> 00:54:27,335 Habu zou het op zich nemen solo en zonder zuurstof. 551 00:54:29,293 --> 00:54:31,626 Dat zou ik voor geen geld ter wereld willen missen. 552 00:55:34,751 --> 00:55:36,043 Wat is de voorspelling? 553 00:55:36,210 --> 00:55:38,543 Wij moeten wachten, de wind komt uit de vallei, 554 00:55:38,710 --> 00:55:41,460 wolken pakken zich samen op de toppen, en het zal snel sneeuwen. 555 00:55:41,626 --> 00:55:43,543 Je zult niet kunnen vertrekken voor drie dagen. 556 00:55:43,710 --> 00:55:46,543 - Misschien vier. - Vijf om het te laten bezinken. 557 00:55:46,710 --> 00:55:47,876 We zullen wachten. 558 00:55:52,501 --> 00:55:54,668 Hoe lang geef je jezelf voor de beklimming? 559 00:55:54,835 --> 00:55:56,668 - Een week? - Drie nachten, vier dagen. 560 00:55:56,835 --> 00:55:57,960 Is dat mogelijk? 561 00:55:58,126 --> 00:55:59,668 Het is de enige manier. 562 00:56:07,793 --> 00:56:09,960 Kent u de regels voor soloklimmen? 563 00:56:10,210 --> 00:56:12,501 Geen communicatie, geen tussenkomst. 564 00:56:12,835 --> 00:56:14,418 Jij maakt je foto's, dat is alles. 565 00:56:14,585 --> 00:56:16,543 Als ik het moeilijk heb, blijf dan zitten. 566 00:56:16,710 --> 00:56:19,418 Als je in de problemen zit, Reken niet op mij, begrepen? 567 00:56:19,585 --> 00:56:20,460 Ja. 568 00:56:24,460 --> 00:56:25,626 Welterusten. 569 00:56:36,793 --> 00:56:38,793 Oordeel niet te snel over hem. 570 00:56:39,126 --> 00:56:41,501 Hij komt hier op acht jaar. 571 00:56:41,668 --> 00:56:44,626 Acht jaar voorbereiding, het is het enige wat voor hem telt. 572 00:56:44,918 --> 00:56:46,793 Deze beklimming betekent alles voor hem. 573 00:56:47,210 --> 00:56:49,626 Hij laat niemand hem in de weg staan. 574 00:56:49,793 --> 00:56:50,918 Ik wilde niet... 575 00:56:51,085 --> 00:56:52,710 Ik weet het, ik weet het. 576 00:56:53,210 --> 00:56:54,793 Je bent hier, dat is goed. 577 00:56:55,626 --> 00:56:56,793 Hij zal het nooit toegeven, 578 00:56:56,960 --> 00:56:59,418 maar hij heeft jouw foto's nodig als het hem lukt. 579 00:57:00,001 --> 00:57:01,460 Jij bent niet zoals hij. 580 00:57:01,626 --> 00:57:03,418 Jouw grenzen zijn niet zijn grenzen. 581 00:57:03,668 --> 00:57:05,543 Probeer hem niet ten koste van alles te volgen. 582 00:57:05,710 --> 00:57:08,293 Als je het gevoel hebt dat je niet verder kunt, duw het niet. 583 00:57:08,460 --> 00:57:09,335 Ga terug. 584 00:57:09,668 --> 00:57:14,085 Met het gebrek aan zuurstof op 7.500 meter, je begint hoofdpijn te krijgen, 585 00:57:14,543 --> 00:57:17,960 en het zal moeilijk zijn om vooruit te komen, zo gaat het. 586 00:57:19,168 --> 00:57:21,335 Boven 8.000 meter, je bevindt je in de doodszone. 587 00:57:21,501 --> 00:57:24,126 Het lichaam is niet ontworpen om te overleven op die hoogte. 588 00:57:24,793 --> 00:57:27,251 Je zult snel moeten zijn, anders red je het niet meer. 589 00:57:27,543 --> 00:57:28,668 Begrijp je het? 590 00:57:29,126 --> 00:57:30,251 Ik begrijp. 591 00:58:42,876 --> 00:58:43,918 Ben je klaar? 592 00:58:45,793 --> 00:58:46,918 Jij? 593 00:58:47,876 --> 00:58:48,960 Ik denk het wel. 594 00:58:50,543 --> 00:58:52,376 Wat je doet is gevaarlijk. 595 00:58:52,960 --> 00:58:54,793 Anders heeft het geen zin. 596 00:58:55,460 --> 00:58:56,793 Waarom doe je dit? 597 00:58:56,960 --> 00:58:59,126 Hase is dood, de competitie is voorbij. 598 00:58:59,543 --> 00:59:01,626 Waarom wil je mij volgen? 599 00:59:01,793 --> 00:59:05,543 Enkele foto's voor een tijdschrift? Commissie voor een artikel? 600 00:59:07,085 --> 00:59:08,501 Er is meer aan de hand. 601 00:59:10,085 --> 00:59:13,543 Als je het eenmaal hebt geproefd, is het alles. Er is geen weg meer terug. 602 00:59:15,043 --> 00:59:16,251 Zo is het. 603 00:59:24,335 --> 00:59:25,918 Is dit waar je het gevonden hebt? 604 00:59:26,210 --> 00:59:28,293 De camera. Heb je het op Everest gevonden? 605 00:59:28,668 --> 00:59:30,585 - Is het... - Genoeg vragen. 606 00:59:30,751 --> 00:59:32,335 Het is niemands camera. 607 00:59:34,210 --> 00:59:36,210 Maak je rugzak klaar, wij vertrekken morgen. 608 01:07:29,918 --> 01:07:30,876 Kom op. 609 01:07:47,460 --> 01:07:48,460 Haboe? 610 01:08:36,376 --> 01:08:37,626 O nee... 611 01:08:44,210 --> 01:08:45,210 Kom op. 612 01:09:20,876 --> 01:09:22,543 Habu, alles goed met je? Lekker slapen? 613 01:09:22,710 --> 01:09:24,876 Fijne, rustige nacht. 614 01:09:25,043 --> 01:09:26,710 Je hebt geluk, we hadden zware wind. 615 01:09:27,168 --> 01:09:28,418 Ben je op schema? 616 01:09:28,585 --> 01:09:30,251 Zoals gepland begin ik om 6.00 uur. 617 01:09:30,418 --> 01:09:33,251 Als dit weer aanhoudt, Ik passeer Oorlogsschip Rock gemakkelijk 618 01:09:33,418 --> 01:09:34,960 en vanavond bij de grijze toren zijn. 619 01:09:35,585 --> 01:09:37,835 Goed, laat het me weten als er iets verandert. 620 01:09:38,001 --> 01:09:39,043 Veel succes. 621 01:10:46,168 --> 01:10:48,210 Habu, kun je mij lezen? 622 01:10:48,376 --> 01:10:50,376 Ik lees je, wat is er aan de hand? 623 01:10:50,543 --> 01:10:52,126 Het weer verandert. 624 01:10:52,293 --> 01:10:55,251 Er verzamelt zich een storm op de Zuid-Col, windkracht 200. 625 01:10:55,418 --> 01:10:58,043 Het komt jouw kant op, het is beter om niet rond te blijven hangen. 626 01:10:58,210 --> 01:10:58,835 Kopieer dat. 627 01:11:03,293 --> 01:11:04,293 Shit! 628 01:13:11,585 --> 01:13:13,043 Kom op. 629 01:13:14,918 --> 01:13:16,210 Beweging! 630 01:14:39,251 --> 01:14:41,085 Fukamachi! 631 01:14:42,501 --> 01:14:44,710 Fukamachi, word wakker! Hoe voel je je? 632 01:14:44,876 --> 01:14:46,418 Kun je klimmen? 633 01:14:46,585 --> 01:14:47,585 Verlaat mij! 634 01:14:47,751 --> 01:14:49,501 Maak geen ruzie, doe je rugzak af. 635 01:14:50,293 --> 01:14:52,751 Geef mij ook je ijsbijl. Het zal in de weg zitten. 636 01:14:53,085 --> 01:14:55,585 Doe je stijgijzers af en laat het aan mij over! 637 01:14:55,751 --> 01:14:57,335 Stop, je redt het niet! 638 01:14:57,501 --> 01:14:58,751 We komen hier allebei vast te zitten! 639 01:14:58,918 --> 01:14:59,543 Wacht even. 640 01:16:00,293 --> 01:16:01,376 Drankje. 641 01:16:05,585 --> 01:16:07,251 Het spijt me, het was mijn schuld. 642 01:16:09,626 --> 01:16:11,835 Drink, je moet rehydrateren. 643 01:16:29,585 --> 01:16:31,251 Waarom heb je mij gered? 644 01:16:31,418 --> 01:16:33,210 We zeiden dat we niet zouden ingrijpen. 645 01:16:34,043 --> 01:16:36,960 Je bent nog niet gered. Je moet nog naar beneden. 646 01:16:37,126 --> 01:16:39,126 Als dit zo blijft, wordt het moeilijk. 647 01:16:40,918 --> 01:16:42,376 Dus het is voorbij? 648 01:16:43,376 --> 01:16:45,835 We hebben te veel tijd verloren, Het raam is te kort. 649 01:16:46,501 --> 01:16:48,751 De enige manier is om de Gele Band te nemen. 650 01:16:49,251 --> 01:16:51,543 Het is te bloot deze tijd van het jaar. 651 01:16:51,876 --> 01:16:53,293 De rots is kwetsbaar. 652 01:16:53,460 --> 01:16:55,960 Je hebt niet genoeg touw, het is... 653 01:16:56,376 --> 01:16:57,626 Onmogelijk. 654 01:16:58,585 --> 01:16:59,876 Wij stoppen hier. 655 01:17:07,251 --> 01:17:08,585 Trek je benen naar binnen. 656 01:17:23,126 --> 01:17:25,585 Ik heb het daar gevonden. Dichtbij de bergkam. 657 01:17:28,210 --> 01:17:29,376 De camera. 658 01:17:34,460 --> 01:17:37,751 Ik heb de Southwest Face geprobeerd vaak, maar het faalt altijd. 659 01:17:38,918 --> 01:17:40,626 Afgelopen winter was het slecht weer, 660 01:17:40,793 --> 01:17:43,251 en ik verdwaalde na de grijze toren. 661 01:17:43,876 --> 01:17:46,876 De top was zo dichtbij, maar ik kon geen route vinden. 662 01:17:47,918 --> 01:17:51,543 Ik was uitgeput en op zoek naar een plek om te schuilen. 663 01:17:52,793 --> 01:17:53,793 Ik heb hem daar gevonden. 664 01:18:23,418 --> 01:18:24,835 Denk jij dat hij… 665 01:18:25,001 --> 01:18:26,585 Dat hij de top bereikte? 666 01:18:27,168 --> 01:18:28,585 Je zult teleurgesteld zijn. 667 01:18:28,876 --> 01:18:32,043 Hij werd voor het laatst gezien op 8.700 meter. 668 01:18:32,710 --> 01:18:34,793 Ik vond hem daarboven maar kon het niet vertellen 669 01:18:34,960 --> 01:18:37,126 of hij aan het stijgen of dalen was. 670 01:18:37,293 --> 01:18:39,335 Met de film kunnen we erachter komen. 671 01:18:44,918 --> 01:18:46,418 Wat maakt het uit? 672 01:19:36,043 --> 01:19:37,251 Bedankt. 673 01:19:38,751 --> 01:19:39,918 Zullen we? 674 01:19:43,751 --> 01:19:44,918 Voorzichtig daarbuiten. 675 01:19:46,918 --> 01:19:48,210 De storm kan terugkeren, 676 01:19:48,376 --> 01:19:50,626 en de wind kan aantrekken eenmaal uit de pas. 677 01:19:50,960 --> 01:19:52,418 Ik zal er niet zijn om te helpen. 678 01:19:52,585 --> 01:19:53,835 Wacht, je bent niet... 679 01:19:54,001 --> 01:19:55,793 Ga tegen de middag naar de vallei. 680 01:19:56,335 --> 01:19:57,585 Blijf niet lang hangen. 681 01:24:02,835 --> 01:24:03,960 Gaat het? 682 01:24:04,126 --> 01:24:06,543 Het gaat goed met me. Is Habu teruggekomen? 683 01:24:06,710 --> 01:24:08,751 - Nog niet. - Heeft hij het gehaald? 684 01:24:08,918 --> 01:24:12,876 Ik weet het niet, het laatste radiocontact was gisterochtend. 685 01:24:13,043 --> 01:24:15,376 Hij stond op het punt de top te bereiken, alles leek in orde. 686 01:24:15,543 --> 01:24:16,918 Sindsdien geen nieuws. 687 01:25:08,293 --> 01:25:09,460 Er klopt iets niet. 688 01:25:10,210 --> 01:25:12,626 Hij zou vast kunnen zitten vanwege het slechte weer. 689 01:25:13,043 --> 01:25:13,918 Wacht maar. 690 01:26:10,585 --> 01:26:13,168 Nog een dag. Slechts één. 691 01:26:13,335 --> 01:26:15,918 Het heeft geen zin, het is voorbij. 692 01:26:16,210 --> 01:26:17,168 Kom op. 693 01:26:38,085 --> 01:26:39,918 Hij vroeg mij om je dit te geven. 694 01:27:04,918 --> 01:27:08,085 Als je dit leest, Het is mij niet gelukt. 695 01:27:08,710 --> 01:27:09,918 Houd de camera. 696 01:27:10,960 --> 01:27:13,335 Misschien beantwoordt het uw vragen over Mallory, 697 01:27:13,501 --> 01:27:15,710 en je kunt je artikel afmaken. 698 01:27:15,876 --> 01:27:18,793 Maar als je je afvraagt waarom hij het deed, 699 01:27:19,418 --> 01:27:21,293 waarom ik het doe, 700 01:27:22,543 --> 01:27:24,293 je zult het antwoord niet vinden. 701 01:27:25,293 --> 01:27:27,168 Maar omdat ik hier ben, je moet een idee hebben. 702 01:27:28,251 --> 01:27:31,960 Wat heeft je hier gebracht is ook wat mij ertoe aanzet om te klimmen. 703 01:27:33,126 --> 01:27:34,626 Ik weet niet wat het is, 704 01:27:35,126 --> 01:27:36,710 maar ik ben gestopt met het stellen van de vraag 705 01:27:36,876 --> 01:27:39,335 Ik begreep het eenmaal Ik zou niet zonder kunnen. 706 01:27:41,835 --> 01:27:44,085 Sommige mensen zoeken naar een betekenis voor hun leven. 707 01:27:44,251 --> 01:27:45,293 Ik niet. 708 01:27:45,835 --> 01:27:49,210 Klimmen is voor mij de enige manier om je levend te voelen. 709 01:27:49,543 --> 01:27:52,168 Dus ik heb het tot het einde volgehouden. 710 01:27:52,876 --> 01:27:54,085 Zonder spijt. 711 01:29:26,293 --> 01:29:27,751 Habu had gelijk. 712 01:29:28,085 --> 01:29:30,210 Ik had het Mallory-mysterie beantwoord, 713 01:29:30,376 --> 01:29:31,918 Toch was het niet genoeg. 714 01:29:33,293 --> 01:29:36,918 Waarom proberen hoger te gaan en de eerste zijn? 715 01:29:37,626 --> 01:29:40,251 Waarom zou je je leven zo onnodig riskeren? 716 01:29:57,960 --> 01:29:59,251 Nu weet ik het. 717 01:30:00,668 --> 01:30:02,251 Je hebt geen reden nodig. 718 01:30:03,668 --> 01:30:06,043 Voor sommigen een berg is geen bestemming maar een pad, 719 01:30:06,210 --> 01:30:07,960 en zijn top een tussenstop onderweg. 720 01:30:09,126 --> 01:30:10,418 Als je eenmaal boven bent, 721 01:30:10,585 --> 01:30:12,126 je moet gewoon doorgaan. 722 01:30:22,710 --> 01:30:27,460 DE TOP VAN DE GODEN 723 01:34:14,876 --> 01:34:16,793 Ondertitels: Timothy Stone 724 01:34:16,960 --> 01:34:18,876 Ondertiteling: HIVENTY