1
00:00:00,060 --> 00:00:03,006
"Filmfestival van Cannes - Officiële selectie 2024"
"Speciale aanbiedingen"

2
00:01:01,039 --> 00:01:04,452
Vertaald door: Nizar Ezz El-Din

3
00:01:04,962 --> 00:01:08,402
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

4
00:02:47,731 --> 00:02:53,657
"2020 januari"
"De eerste dag van het proces tegen Melik"

5
00:03:12,524 --> 00:03:13,924
Is alles in orde?

6
00:03:15,583 --> 00:03:17,823
Dames en heren, de bank

7
00:03:32,665 --> 00:03:35,957
Het strafproces werd geopend. Ga alsjeblieft zitten

8
00:03:42,165 --> 00:03:46,658
{\fs28}De draad
{\fs25}"Gewoon geval"

9
00:03:47,305 --> 00:03:51,421
"Gebaseerd op een waargebeurd verhaal"

10
00:03:53,670 --> 00:03:55,350
"Februari 2017"
"mas-tiber"

11
00:04:01,625 --> 00:04:03,667
Nee, Ryan!

12
00:04:09,514 --> 00:04:10,708
Deze beer is van mij!

13
00:04:11,001 --> 00:04:12,600
Naar de tafel!

14
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
Naar de tafel!

15
00:04:22,413 --> 00:04:23,413
Dit is de mijne!

16
00:04:40,488 --> 00:04:42,863
Welkom. Is je vader hier? -
Ja -

17
00:04:43,654 --> 00:04:44,820
Mijn vader?

18
00:04:49,717 --> 00:04:51,210
Nikola Milik? -
Ja? -

19
00:04:51,258 --> 00:04:54,163
U staat onder arrest voor de moord met voorbedachten rade op uw echtgenoot

20
00:04:54,188 --> 00:04:55,937
Wat bedoel je met moord met voorbedachten rade? -
Kom met ons mee -

21
00:04:55,962 --> 00:04:57,462
Wat is er? Wat heb je gedaan?

22
00:04:57,487 --> 00:04:58,562
Kom op!

23
00:04:59,773 --> 00:05:01,650
.Ik kan mijn kinderen niet zo achterlaten

24
00:05:03,068 --> 00:05:04,494
Wat heb je gedaan?

25
00:05:05,748 --> 00:05:06,840
Mijn vader!

26
00:05:30,508 --> 00:05:34,217
Vorige week stierf een kind door een of andere drug

27
00:05:34,721 --> 00:05:36,804
Ik vrees voor mijn zoon, advocaat

28
00:05:36,925 --> 00:05:40,008
Hij zal zijn leven tevergeefs verspillen
Als hij doorgaat met dit ellendige gedrag

29
00:05:40,175 --> 00:05:42,967
Praat met hem, alsjeblieft. Hij zal naar je luisteren

30
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
.Ik zal het proberen

31
00:05:44,737 --> 00:05:47,945
Hoe zit het met mijn problemen met belastingen? -
Ik werk eraan.

32
00:05:48,092 --> 00:05:50,967
.Neem -
Nee, ik stuur je mijn honoraria.

33
00:05:51,133 --> 00:05:52,675
Tot ziens voor nu -
.Bedankt. Dag -

34
00:06:11,217 --> 00:06:13,675
.Het is gek dat je dit schilderij nog hebt

35
00:06:15,331 --> 00:06:16,655
Het is een geschenk

36
00:06:16,967 --> 00:06:19,508
Dat weet ik, omdat ik degene was die het aan jou gaf

37
00:06:22,925 --> 00:06:26,175
Het komt uit ons eerste huwelijksjaar.
Ja -

38
00:06:26,382 --> 00:06:30,007
Ik kocht het van je vrienden die dat wel waren
Zij zijn eigenaar van die galerij, weet je nog?

39
00:06:31,342 --> 00:06:34,300
..Nee. Nee, ik heb het gekocht van

40
00:06:34,467 --> 00:06:35,467
"X"

41
00:06:36,310 --> 00:06:37,692
Nee, je hebt het hier gekocht

42
00:06:37,717 --> 00:06:39,275
Nee -
Ja -

43
00:06:40,633 --> 00:06:41,800
O -
Is het jouw telefoon? -

44
00:06:41,913 --> 00:06:43,163
Nee, het is jouw telefoon

45
00:06:58,750 --> 00:06:59,766
Ja?

46
00:07:02,346 --> 00:07:04,499
Is het iets dat niet tot morgen kan wachten?

47
00:07:07,133 --> 00:07:08,192
Oké

48
00:07:08,780 --> 00:07:10,696
.Ik bel je over vijf minuten

49
00:07:11,300 --> 00:07:14,133
.Politie met betrekking tot de kantoorcommissie

50
00:07:15,758 --> 00:07:18,883
Het is duidelijk dat ik de enige ben
Die op dit uur antwoordt

51
00:07:20,467 --> 00:07:23,217
Ga je? -
Ik heb niet echt een keus.

52
00:07:29,967 --> 00:07:32,467
Maar vanavond herinnerde ik me dat ik had gedronken

53
00:07:34,425 --> 00:07:36,258
Jan, wil je mij een plezier doen?

54
00:07:36,498 --> 00:07:38,290
.Nee. Nee. Nee -
.alleen vanavond -

55
00:07:38,443 --> 00:07:40,337
Nee -
Voer het interview uit -

56
00:07:40,362 --> 00:07:42,721
.En neem morgen de zaak aan

57
00:07:44,383 --> 00:07:46,050
Kom op, kom op, Jan

58
00:07:51,467 --> 00:07:52,925
.alleen voor jou

59
00:07:54,538 --> 00:07:55,605
Dank je

60
00:08:01,496 --> 00:08:03,219
Maar ga niet naar huis

61
00:08:03,300 --> 00:08:04,758
Slaap hier, dit is belachelijk

62
00:08:04,831 --> 00:08:05,998
..Nee, ik heb liever

63
00:08:06,258 --> 00:08:07,592
.Ik geef de voorkeur aan mijn bed

64
00:09:02,383 --> 00:09:03,458
Dank je

65
00:09:04,092 --> 00:09:05,842
Advocaat...
Goedenavond -

66
00:09:07,550 --> 00:09:10,050
Het is nu 12.30 uur. Jullie hebben allebei een half uur

67
00:09:10,217 --> 00:09:13,425
Oké. Wilt u de handboeien afdoen, meneer, alstublieft? -
Natuurlijk -

68
00:09:19,300 --> 00:09:21,967
Ik ben advocaat Meunier, uw openbare verdediger

69
00:09:22,550 --> 00:09:24,483
.Ik weet niet waarom we elkaar ontmoeten, meneer

70
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
Weet je niet waarom je hier bent?

71
00:09:28,717 --> 00:09:30,550
.Ik word ervan beschuldigd mijn vrouw te hebben vermoord

72
00:09:30,590 --> 00:09:33,692
Niemand beschuldigt je. U bent in politiehechtenis

73
00:09:33,717 --> 00:09:36,068
Dit betekent dat er twijfels of vermoedens zijn

74
00:09:36,093 --> 00:09:39,554
De politie heeft informatie nodig om onderzoek te kunnen doen

75
00:09:39,765 --> 00:09:41,108
Waarom ga ik dan niet naar buiten?

76
00:09:41,133 --> 00:09:44,383
Omdat de feiten ernstig zijn. Hij heeft dus gelijk
Ze houden je 48 uur vast

77
00:09:44,408 --> 00:09:46,108
En daar moeten wij ons voor inzetten

78
00:09:46,133 --> 00:09:49,342
Je moet het mij gedetailleerd vertellen
.over wat er gisteravond is gebeurd

79
00:09:49,508 --> 00:09:50,633
.Dat heb ik eerder uitgelegd

80
00:09:50,900 --> 00:09:52,942
Ja, maar je moet het mij uitleggen

81
00:09:53,008 --> 00:09:56,508
.Ik heb hier niets te doen
.Ik moet bij mijn kinderen zijn

82
00:09:57,675 --> 00:10:01,592
Meneer Melek, als u wilt dat ik u help
Je zou een beetje met mij moeten praten

83
00:10:09,175 --> 00:10:11,758
Gisteravond had ik ruzie met mijn vrouw

84
00:10:11,925 --> 00:10:13,425
Wat is de reden?

85
00:10:13,571 --> 00:10:15,904
.Ze was weer erg dronken

86
00:10:17,679 --> 00:10:20,429
.Ik vertelde haar net dat ik me zorgen om haar maakte

87
00:10:20,550 --> 00:10:21,712
.dat is het

88
00:10:22,109 --> 00:10:25,151
Ze zei tegen mij: “Ik doe wat ik wil.”

89
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
En dan?

90
00:10:27,623 --> 00:10:30,248
Toen schreeuwde ze dat ik het huis moest verlaten

91
00:10:31,800 --> 00:10:33,967
.Ik zei dat ik ook thuis ben

92
00:10:35,055 --> 00:10:37,180
Dus probeerde ze mij te slaan

93
00:10:37,550 --> 00:10:39,133
..Dus ik rende weg, maar...

94
00:10:41,297 --> 00:10:43,088
Maar het heeft mij flink gekwetst

95
00:10:43,791 --> 00:10:46,583
Was ze gewelddadig tegen jou? -
Nee -

96
00:10:47,118 --> 00:10:49,451
. Sterker nog, als je te veel drinkt

97
00:10:51,639 --> 00:10:54,806
Zodra ik haar over haar probleem vertelde
Van de verdomde alcohol wordt ze boos

98
00:10:55,300 --> 00:10:56,883
Ze is koppig

99
00:10:58,342 --> 00:11:00,428
En jij? Was je gewelddadig tegen haar?

100
00:11:00,550 --> 00:11:02,675
Nee, ik heb nooit mijn hand tegen haar opgestoken

101
00:11:02,842 --> 00:11:04,467
Zij is de moeder van mijn kinderen

102
00:11:04,672 --> 00:11:06,922
Maar we hebben twee verschillende gedachten

103
00:11:07,467 --> 00:11:10,633
Wat deed je toen ze je wilde slaan?

104
00:11:11,743 --> 00:11:14,409
Ik vertelde haar dat ik de plaats niet zou verlaten

105
00:11:15,050 --> 00:11:17,050
..En dat is ook zo

106
00:11:23,592 --> 00:11:25,592
..Ik zei een paar woorden die...

107
00:11:28,550 --> 00:11:30,675
Je weet hoe deze gevechten zijn

108
00:11:33,717 --> 00:11:35,508
Wat heb je precies tegen haar gezegd?

109
00:11:36,800 --> 00:11:38,217
Om haar mond te sluiten

110
00:11:38,383 --> 00:11:40,592
.Ik was bang dat de kinderen wakker zouden worden

111
00:11:40,891 --> 00:11:43,266
Dus vertrok ze. Ik smeekte haar om te blijven

112
00:11:43,300 --> 00:11:44,842
Er viel niets anders te doen

113
00:11:46,853 --> 00:11:49,186
Ik zie haar niet graag op die stoel slapen

114
00:11:50,508 --> 00:11:51,592
Welke stoel?

115
00:11:54,369 --> 00:11:55,619
Als je dronken bent

116
00:11:55,758 --> 00:11:58,092
.Je gaat naar het stadsplein

117
00:11:58,304 --> 00:11:59,971
0,2 minuten van huis

118
00:12:00,005 --> 00:12:02,255
Is ze daar dan naartoe gegaan?

119
00:12:02,508 --> 00:12:04,800
...Ja, eigenlijk denk ik dat wel

120
00:12:04,967 --> 00:12:08,133
Het doet me pijn om te zien hoe ze zichzelf zo vernietigt

121
00:12:08,300 --> 00:12:09,675
Ik ken haar niet meer

122
00:12:10,467 --> 00:12:12,258
Dit is niet goed voor kinderen

123
00:12:12,444 --> 00:12:15,027
Want sinds ze begon te drinken
.Alcohol, ze geeft er niet langer om

124
00:12:17,342 --> 00:12:19,133
Dit is niet logisch

125
00:12:19,300 --> 00:12:20,633
Ja, dat begrijp ik

126
00:12:21,592 --> 00:12:23,967
Wat deed ze nadat ze was vertrokken?

127
00:12:25,300 --> 00:12:28,433
Ik ging kijken of we de kinderen niet wakker hadden gemaakt

128
00:12:28,458 --> 00:12:30,437
.ze sliepen. Dus ging ik naar Rogers.

129
00:12:30,550 --> 00:12:31,675
Bij Rogier?

130
00:12:32,508 --> 00:12:33,615
De bar van mijn vriend Roger

131
00:12:33,640 --> 00:12:35,265
.Vijf minuten lopen van mijn huis

132
00:12:37,342 --> 00:12:38,717
Hoe laat was het?

133
00:12:40,717 --> 00:12:42,001
Ongeveer elf

134
00:12:42,758 --> 00:12:45,217
Heb je aan de bar gedronken? -
Een kopje melk -

135
00:12:45,383 --> 00:12:48,300
Geen alcohol? -
Ik drink niet, ik heb het nooit leuk gevonden.

136
00:12:49,344 --> 00:12:50,969
Waren er nog meer mensen op die plek?

137
00:12:51,508 --> 00:12:54,258
Roger en zijn vrouw, maar zij is naar bed.

138
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
En Roland

139
00:12:56,550 --> 00:12:57,800
En ‘Rashid’ en ‘Karim’.

140
00:12:57,967 --> 00:12:59,258
Maar ik praat niet veel met ze

141
00:13:00,436 --> 00:13:02,436
Hoe laat was het toen je terugkwam?

142
00:13:02,550 --> 00:13:04,675
Ongeveer half twaalf of één uur in de ochtend

143
00:13:04,842 --> 00:13:06,175
.bijna

144
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
Ik sprak met Roger en ging naar huis

145
00:13:11,050 --> 00:13:14,258
Maar je vrouw kwam niet terug. Maakte u zich hier geen zorgen over?

146
00:13:14,425 --> 00:13:16,925
Ze sliep soms op dat bankje

147
00:13:17,092 --> 00:13:19,383
Echt? Buiten, hiermee
Figuur op een bankje in de winter?

148
00:13:19,583 --> 00:13:20,791
.het is gebeurd

149
00:13:23,335 --> 00:13:26,841
Toen de politie je kwam halen, was ze nog niet terug

150
00:13:26,866 --> 00:13:29,033
Maakte hem dat ook geen zorgen?

151
00:13:29,409 --> 00:13:32,118
Haar zus Audrey komt haar vaak ophalen

152
00:13:32,324 --> 00:13:35,074
Meestal komt ze de volgende avond terug

153
00:13:35,967 --> 00:13:37,717
Woont haar zus ver weg?

154
00:13:37,776 --> 00:13:39,943
In Ponte, vlakbij Avignon

155
00:13:47,118 --> 00:13:50,368
Heeft uw vrouw problemen gehad met het milieu?

156
00:13:51,175 --> 00:13:52,250
Nee

157
00:13:53,175 --> 00:13:56,800
Had ze ruzie met iemand of koesterde ze wrok tegen haar?

158
00:13:56,967 --> 00:13:58,633
Nee, dat heb ik niet gezien

159
00:14:00,201 --> 00:14:02,358
Als je er niets mee te maken hebt

160
00:14:02,383 --> 00:14:04,633
Iemand moet een reden hebben

161
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Meneer Melek, denk even na en help me alstublieft

162
00:14:07,967 --> 00:14:09,426
.Ik zweer dat ik het niet weet

163
00:14:09,550 --> 00:14:11,758
Ik weet het niet, ik zweer het

164
00:14:12,534 --> 00:14:15,076
Ik wilde bij mijn kinderen en mijn vrouw zijn

165
00:14:15,217 --> 00:14:16,967
Dus ik word gek hier

166
00:17:08,886 --> 00:17:12,389
"Roger's Shop - Bar en tabak"

167
00:17:49,883 --> 00:17:51,629
Hallo heren.
Goedemorgen -

168
00:17:53,550 --> 00:17:54,696
Goedemorgen, Jan

169
00:17:54,758 --> 00:17:57,050
Meneer Salah? -
ik ben hier -

170
00:18:01,937 --> 00:18:03,617
"La Provence: een verschrikkelijke misdaad"

171
00:18:14,341 --> 00:18:15,483
Excuseer mij

172
00:18:15,508 --> 00:18:16,675
O!

173
00:18:16,842 --> 00:18:18,383
Heb je niet geslapen?
Nee -

174
00:18:19,217 --> 00:18:20,925
Heb je het artikel gelezen?

175
00:18:21,092 --> 00:18:23,675
Wil je niet gaan rusten? -
Nee -

176
00:18:24,508 --> 00:18:26,425
Heb je het artikel gelezen?

177
00:18:26,592 --> 00:18:27,592
Ja, ja

178
00:18:28,592 --> 00:18:30,003
Dat is verschrikkelijk

179
00:18:30,217 --> 00:18:32,300
Wat vind jij van deze stijl?

180
00:18:33,425 --> 00:18:35,317
Hij heeft geen geschiedenis of ongelukken

181
00:18:35,342 --> 00:18:37,550
.Niet het type bevestigde komeet

182
00:18:37,717 --> 00:18:39,967
Noch de zekere onschuldigen

183
00:18:40,133 --> 00:18:41,800
Hoe was het? In welke staat?

184
00:18:42,467 --> 00:18:44,050
Zenuwachtig, verward

185
00:18:45,050 --> 00:18:47,592
Hij maakte zich meer zorgen om zijn kinderen dan om zichzelf

186
00:18:48,550 --> 00:18:50,823
Hij begrijpt niet wat er gebeurt. In ontkenning

187
00:18:50,848 --> 00:18:52,764
Hij praat over zijn vrouw in de tegenwoordige tijd

188
00:18:53,342 --> 00:18:55,467
..Ik ben benieuwd

189
00:18:56,948 --> 00:18:58,170
.bestand

190
00:19:00,008 --> 00:19:01,925
Wil je hem verdedigen?

191
00:19:03,652 --> 00:19:04,652
Ja

192
00:19:06,675 --> 00:19:09,856
Jan, je hebt niet om een opname gevraagd.
In ieder geval sinds Portal

193
00:19:09,881 --> 00:19:12,044
Hoe lang geleden? 15 jaar?

194
00:19:16,456 --> 00:19:17,843
"Onderzoeksinstructies Bureau"

195
00:19:33,383 --> 00:19:36,633
Hoe kan ik je verdedigen?
Als je me niet alles vertelt?

196
00:19:36,780 --> 00:19:40,447
Waar heb je het over? -
Denk niet dat ik dom ben, ik heb het onderzoeksdossier gezien.

197
00:19:40,685 --> 00:19:43,644
Roger's woorden tegen getuigen op de avond van de misdaad

198
00:19:43,758 --> 00:19:46,133
Het was het eerste waar ze met mij over had moeten praten

199
00:19:46,300 --> 00:19:50,592
Het is voor mij niet acceptabel om deze dingen eerder te weten te komen
Vijf minuten na binnenkomst bij de rechter

200
00:19:53,444 --> 00:19:55,194
Rogier, wat doe jij hier?

201
00:19:55,342 --> 00:19:57,217
.Ik heb niets tegen je gezegd

202
00:20:02,050 --> 00:20:03,133
"Roger!"

203
00:20:03,300 --> 00:20:04,550
"Roger!"

204
00:20:08,550 --> 00:20:09,800
Meneer Melek

205
00:20:10,925 --> 00:20:12,733
De avond vóór het incident

206
00:20:12,758 --> 00:20:15,508
Je ging naar de koffie van meneer Roger Marton

207
00:20:15,675 --> 00:20:18,425
Hoe reageerde hij toen hij je zag aankomen?

208
00:20:18,797 --> 00:20:19,942
Kijk, ik voel me niet lekker

209
00:20:19,967 --> 00:20:22,633
Spreek alstublieft in de spreker, meneer Melek

210
00:20:24,175 --> 00:20:25,967
Kijk, ik voelde me niet lekker

211
00:20:27,508 --> 00:20:31,050
Hij begreep dat het kwam omdat
'Cecil. We hadden vaak ruzie.'

212
00:20:33,592 --> 00:20:37,133
Kunt u ons vertellen wat er daarna gebeurde terwijl u daar was?

213
00:20:38,418 --> 00:20:40,418
..Ik zat aan de bar, en...

214
00:20:41,258 --> 00:20:42,592
Ik vertelde over mijn ruzie

215
00:20:43,092 --> 00:20:45,164
Dit is het laatste verzoek, we sluiten af, meneer

216
00:20:45,217 --> 00:20:46,890
.Het is oké. Dank je -
Oké? Goedenacht -

217
00:20:46,915 --> 00:20:48,110
.Nou, ze is ziek

218
00:20:48,385 --> 00:20:50,968
Als ze niet ophoudt boos te zijn, bel dan
Eén van de sociaal specialisten

219
00:20:50,993 --> 00:20:52,940
Je wordt rustiger

220
00:20:53,006 --> 00:20:54,214
.Dat kan ik niet doen

221
00:20:54,342 --> 00:20:56,057
Extreme vriendelijkheid is extreme domheid

222
00:20:56,082 --> 00:20:58,760
Geen wonder dat ze verliefd op je is.
Het verplettert mij niet.

223
00:20:59,092 --> 00:21:00,842
Dit is haar persoonlijkheid, en dat is alles.
"Roger" -

224
00:21:00,867 --> 00:21:02,175
.Stop met meer inschenken

225
00:21:02,342 --> 00:21:04,942
We bespreken -
Laat dit dan met rust.

226
00:21:08,508 --> 00:21:09,883
.Ik ga slapen

227
00:21:10,217 --> 00:21:11,508
Tot ziens

228
00:21:21,413 --> 00:21:23,788
Als de kinderen er niet waren geweest, zou ik met haar klaar zijn geweest

229
00:21:23,881 --> 00:21:25,464
Wat is de betekenis van wat je zegt?

230
00:21:25,592 --> 00:21:27,573
Dat wist ik!

231
00:21:27,598 --> 00:21:29,014
Hou op met schreeuwen hier!

232
00:21:29,425 --> 00:21:32,425
Het is oké, we zullen je gewoon horen.
.juist. Dit is mijn winkel-

233
00:21:32,592 --> 00:21:34,733
Cecile, dit is niet jouw gedwongen baan.

234
00:21:34,758 --> 00:21:35,758
.Je verdient beter

235
00:21:35,925 --> 00:21:37,092
Wat is een verplichte baan?

236
00:21:37,258 --> 00:21:39,008
Is er iets dat je kunt doen? Gewoon dronken worden

237
00:21:39,175 --> 00:21:41,508
Het is niet haar schuld.
Echt? Is het niet haar schuld? -

238
00:21:41,675 --> 00:21:43,050
Wiens schuld is het dan?

239
00:21:43,217 --> 00:21:46,592
Wat als ze morgen besluit jouw kinderen mee te nemen?
En ze zegt: is dit niet haar schuld?

240
00:21:47,175 --> 00:21:50,133
Hoe ga je ze ertegen beschermen als je er niet bent?

241
00:21:50,488 --> 00:21:53,258
Ik weet het niet -
- Jij bent degene die zei dat je een einde aan haar zou maken.

242
00:21:53,425 --> 00:21:56,675
Je staat jezelf toe langzaam te sterven, gek te worden

243
00:21:57,073 --> 00:21:59,192
.Je bent als een kind, in de manier waarop je naar haar kijkt

244
00:21:59,217 --> 00:22:00,758
.Je bent geen man

245
00:22:02,842 --> 00:22:04,391
Wil je een foto van mij!?

246
00:22:08,431 --> 00:22:10,348
Laat me het je vertellen, als ik jou was

247
00:22:10,508 --> 00:22:12,508
..Ik zou daar al lang geleden zijn geweest

248
00:22:18,592 --> 00:22:20,532
Wat? -
Weet je wat ik bedoel?

249
00:22:23,344 --> 00:22:24,844
.Oké, we sluiten

250
00:22:37,592 --> 00:22:41,425
De heer Melek, gedurende de drie jaar
Die heb ik in voorlopige hechtenis doorgebracht

251
00:22:41,592 --> 00:22:44,950
Ik verwees vaak naar M. Roger
"Marton" als je vriend

252
00:22:45,666 --> 00:22:47,666
Kun je zeggen dat je hem leuk vindt?

253
00:22:49,425 --> 00:22:50,925
Hij was mijn enige vriend

254
00:23:03,008 --> 00:23:04,258
Meneer Melek?

255
00:23:08,050 --> 00:23:09,342
.ja, ja, sorry

256
00:23:10,185 --> 00:23:11,602
Pardon

257
00:23:26,133 --> 00:23:28,925
Als hij je enige vriend is
Ik kan me voorstellen dat zijn mening gewicht voor je heeft

258
00:23:29,031 --> 00:23:30,197
Is het niet?

259
00:23:30,425 --> 00:23:32,675
Om hem bijvoorbeeld niet teleur te stellen

260
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
Ja, ik houd er niet van om hem teleur te stellen

261
00:23:36,633 --> 00:23:39,883
...toen Roger voorstelde je vrouw te vermoorden

262
00:23:40,097 --> 00:23:42,055
Denk je niet dat hij de grens heeft overschreden?

263
00:23:42,175 --> 00:23:43,675
Ik nam het niet serieus

264
00:23:45,467 --> 00:23:48,300
Toen hij dronken was, wilde hij iedereen vermoorden

265
00:23:48,467 --> 00:23:50,550
Hij blafte, maar beet niet

266
00:23:51,467 --> 00:23:55,595
Toen hij zei dat je geen man bent
En u kunt uw kinderen niet tegen uw vrouw beschermen

267
00:23:55,788 --> 00:23:56,858
Stoorde je dat niet?

268
00:23:56,883 --> 00:23:58,487
Wilde je niet het tegendeel bewijzen?

269
00:23:58,512 --> 00:24:01,140
Mijn cliënt is geen kind en we hebben het niet over psychologie

270
00:24:01,165 --> 00:24:05,123
Hij zal zijn vrouw niet vermoorden om de goedkeuring van zijn vriend te krijgen

271
00:24:05,342 --> 00:24:07,883
Advocaat, we geven je
Een tijd om te praten

272
00:24:08,050 --> 00:24:09,800
Ga verder -
Pardon -

273
00:24:10,675 --> 00:24:12,786
Meneer Melek, is het waar dat dit zes maanden geleden was?

274
00:24:12,811 --> 00:24:15,561
Heeft u een advocaat geraadpleegd over de scheiding?

275
00:24:15,675 --> 00:24:16,717
Voor informatie. Ja

276
00:24:17,300 --> 00:24:19,633
Mag ik de redenen voor deze stap weten?

277
00:24:20,717 --> 00:24:22,092
Cecile dronk veel

278
00:24:22,331 --> 00:24:24,581
'Het wordt gevaarlijk voor Emma en Mel

279
00:24:24,675 --> 00:24:25,967
Ze waren erg klein

280
00:24:26,452 --> 00:24:28,925
Dus ik begrijp daaruit dat je dat was
.Je bent van plan om van je man af te komen

281
00:24:29,092 --> 00:24:30,592
.Ik bedoel juridisch

282
00:24:30,758 --> 00:24:32,258
Nee, ik heb niets gedaan

283
00:24:32,491 --> 00:24:34,949
.Ik wilde mijn kinderen niet bij hun moeder weghalen

284
00:24:35,103 --> 00:24:37,103
Maar je hebt de advocaat twee keer ontmoet

285
00:24:37,681 --> 00:24:39,610
Je kunt van iemand houden en van hem of haar scheiden, toch?

286
00:24:39,635 --> 00:24:41,802
Ja, men kan liefhebben
.een persoon en dood hem. Mijnheer

287
00:24:42,383 --> 00:24:44,133
Dat is alles, dank je

288
00:24:45,883 --> 00:24:48,467
Professor, advocaat

289
00:25:01,800 --> 00:25:04,708
... Dhr. Melek, toen je navraag deed

290
00:25:04,733 --> 00:25:06,624
Wat betreft echtscheidingsprocedures

291
00:25:07,074 --> 00:25:10,616
Wat heeft die collega u verteld over de voogdij over uw kind?

292
00:25:10,776 --> 00:25:13,223
Hij vertelde me dat als we voor de rechter zouden verschijnen

293
00:25:13,248 --> 00:25:15,665
De kans is groot dat ik de voogdij krijg

294
00:25:16,550 --> 00:25:19,592
Vanwege haar alcoholverslaving, denk ik

295
00:25:20,675 --> 00:25:22,300
.Je drinkt niet

296
00:25:23,258 --> 00:25:24,425
Echter

297
00:25:25,474 --> 00:25:28,891
Als u was gescheiden
En jij hebt de voogdij over je kinderen

298
00:25:28,916 --> 00:25:32,753
Je vrouw zou het huis gehouden hebben
Daar woonde je, toch?

299
00:25:32,799 --> 00:25:35,651
Ja, het huis is van Cécile. Ze erfde het van haar vader

300
00:25:35,758 --> 00:25:38,453
, dat was vóór haar dood en op een omgekeerde manier

301
00:25:38,478 --> 00:25:41,686
.Ze had al haar bezittingen legaal geregistreerd bij haar zus

302
00:25:41,930 --> 00:25:44,347
Audrey Girard, die daar momenteel woont.

303
00:25:44,967 --> 00:25:46,383
Met andere woorden

304
00:25:47,258 --> 00:25:50,773
Zelfs als u er niet van wordt beschuldigd uw vrouw te hebben vermoord

305
00:25:50,798 --> 00:25:52,340
..Het was haar zus die...

306
00:25:52,800 --> 00:25:56,608
Zij zal haar huis erven
En u zult met uw kinderen moeten verhuizen

307
00:25:56,633 --> 00:25:59,050
Is dit waar? -
Ja, dat is waar.

308
00:25:59,217 --> 00:26:01,711
..Dus je wist dat je vrouw vermoord was

309
00:26:01,743 --> 00:26:04,375
U mag haar huis niet erven

310
00:26:07,550 --> 00:26:11,550
Laten we nu teruggaan naar het interview
..waar je mee dirigeerde

311
00:26:11,717 --> 00:26:13,300
..de collega

312
00:26:13,560 --> 00:26:15,810
Wat betreft echtscheidingsprocedures

313
00:26:16,353 --> 00:26:20,020
Als jij ermee was begonnen, wat zou er dan financieel zijn gebeurd?

314
00:26:21,550 --> 00:26:22,567
..Nee, dat ben ik

315
00:26:23,353 --> 00:26:26,159
..Ik heb het over de gezinscompensatie die je krijgt

316
00:26:26,184 --> 00:26:28,600
Wat zou er mee gebeuren als je je kinderen zou opvoeden?

317
00:26:29,018 --> 00:26:30,685
.Ik snap het nog steeds

318
00:26:30,758 --> 00:26:32,675
Zolang het maar een kinderdagverblijf is

319
00:26:32,842 --> 00:26:37,025
Zouden deze bedragen toegestaan zijn?
U kunt een huis voor uw kinderen vinden

320
00:26:37,050 --> 00:26:39,758
En in hun behoeften voorzien? -
Ja -

321
00:26:40,842 --> 00:26:43,050
..Dus, kunnen we zeggen dat echtscheiding...

322
00:26:43,217 --> 00:26:46,675
Ging het gemakkelijkste in uw voordeel?

323
00:26:47,133 --> 00:26:48,192
Ja

324
00:26:48,967 --> 00:26:51,258
..Nog één ding.. Je vrouw

325
00:26:52,050 --> 00:26:54,842
Was ze ingeschreven voor een levensverzekering? -
Nee -

326
00:26:55,008 --> 00:26:57,308
Was ze aan het sparen? Heeft ze een bankrekening?

327
00:26:57,402 --> 00:27:00,550
.Nee. Ze had niets anders dan de helft van haar huis

328
00:27:00,717 --> 00:27:03,321
De helft die terugkeerde naar haar zus

329
00:27:03,346 --> 00:27:07,013
En dan aan uw kinderen in het geval van het overlijden van haar zus

330
00:27:07,133 --> 00:27:08,483
...Dus, om het samen te vatten

331
00:27:08,508 --> 00:27:10,233
..De dood van je vrouw

332
00:27:10,258 --> 00:27:12,967
Het zou je alleen maar pijn bezorgen

333
00:27:13,133 --> 00:27:15,508
Dank u, meneer Melek

334
00:27:18,271 --> 00:27:19,855
Bedankt, advocaat

335
00:27:30,300 --> 00:27:32,758
Voor haar kinderen... voor Elodie...

336
00:27:32,925 --> 00:27:35,550
Voor Jad en Ryan

337
00:27:35,717 --> 00:27:40,175
...En Mel en Emma mogen God hen inspireren

338
00:27:40,272 --> 00:27:42,883
Kracht en troost

339
00:27:43,825 --> 00:27:46,567
..Vrede zij met jou, Maria, vol van genade

340
00:27:46,592 --> 00:27:48,008
..De Heer is met je

341
00:27:48,175 --> 00:27:50,258
..Gezegend ben jij onder de vrouwen

342
00:27:50,425 --> 00:27:55,258
...en gezegend is de vrucht van uw schoot, onze Heer Jezus Christus

343
00:27:56,050 --> 00:27:58,300
O Heilige Maria, Moeder van God

344
00:27:58,883 --> 00:28:00,258
..Bid voor ons zondaars

345
00:28:00,425 --> 00:28:01,883
Stop. Laat mij met rust

346
00:28:02,050 --> 00:28:03,925
Raak ze alsjeblieft niet aan

347
00:28:05,300 --> 00:28:07,258
Wie beschouw jij jezelf als zijnde?

348
00:28:07,425 --> 00:28:09,467
.Laten we teruggaan, kinderen

349
00:29:04,717 --> 00:29:07,633
Ja? -
Ik heb een afspraak. Ik ben de advocaat.

350
00:29:45,842 --> 00:29:48,182
Als u weigert een afkickkliniek te bezoeken

351
00:29:48,207 --> 00:29:49,717
Dit zal tegen je spelen

352
00:29:49,883 --> 00:29:51,967
Waarom wil je niet gaan?

353
00:29:53,300 --> 00:29:55,175
Wat zou er überhaupt veranderen?

354
00:29:56,675 --> 00:29:58,258
Denk aan uw kinderen

355
00:29:59,717 --> 00:30:01,633
.Ik zal ze niet kunnen zien

356
00:30:01,800 --> 00:30:05,383
Wij zullen een bezoek brengen
.Ik heb met de sociale dienst gesproken

357
00:30:09,925 --> 00:30:12,008
Heeft u kinderen, advocaat?

358
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
Ja

359
00:30:15,508 --> 00:30:17,807
Ik heb nog andere opmerkingen, Nicola

360
00:30:17,832 --> 00:30:20,390
..zoals het verhaal van het bestaan van klei

361
00:30:20,550 --> 00:30:23,217
Op je schoenen en broek

362
00:30:24,028 --> 00:30:28,612
Uit de vergelijking blijkt dat we dezelfde klei hebben gevonden
Over de kleding van Roger en Cécile

363
00:30:28,758 --> 00:30:30,286
Hoe leg je mij dat uit?

364
00:30:30,633 --> 00:30:31,967
.Ik weet het niet

365
00:30:32,133 --> 00:30:35,425
Ik ga niet naar de revalidatie
.Omdat ik niets heb gedaan

366
00:30:37,092 --> 00:30:38,341
Op welke dag is het?

367
00:30:38,383 --> 00:30:40,050
Vandaag is het zaterdag

368
00:30:43,101 --> 00:30:46,851
Als het mooi weer was, waren we dat ook
We gaan met Ryan naar Dizon Pond

369
00:30:46,925 --> 00:30:48,758
Roger gaf mij zijn uitrusting

370
00:30:49,425 --> 00:30:53,050
Daar gaf ik hem zijn eerste riet
Bezit hem met een mooie molen

371
00:30:53,925 --> 00:30:56,592
.Hij zat in zijn tweede jaar, nog relatief jong

372
00:30:59,467 --> 00:31:02,633
Als je mij helpt, zit je over twee jaar in het buitenland

373
00:31:59,717 --> 00:32:00,883
Wat is er?

374
00:32:01,467 --> 00:32:04,758
.Ik ben Mounier. De advocaat van de echtgenoot van je zus

375
00:32:04,925 --> 00:32:07,258
Hij vroeg mij om zijn spullen te komen halen

376
00:32:07,405 --> 00:32:08,613
Hij zal niets krijgen

377
00:32:12,092 --> 00:32:14,608
Mevrouw Girard, als u iets te zeggen heeft

378
00:32:14,633 --> 00:32:16,008
Ik zal graag naar je luisteren

379
00:32:16,175 --> 00:32:18,425
Omdat ik denk dat hij me niet alles vertelt

380
00:32:37,342 --> 00:32:39,425
Malu, ga. Kom op, ga weg.

381
00:32:40,467 --> 00:32:41,508
Ga weg

382
00:32:47,050 --> 00:32:49,258
Zie je hoe mooi ze was?

383
00:32:51,133 --> 00:32:54,092
.Ze was niet altijd in de staat waarin ze was

384
00:32:56,456 --> 00:32:59,873
Ze was zo mooi toen
.Ze werkte op het stadhuis

385
00:32:59,967 --> 00:33:01,967
..ze hield veel van lachen, en...

386
00:33:02,133 --> 00:33:03,300
En om te dansen

387
00:33:04,092 --> 00:33:06,133
.voordat je die vieze man ontmoet

388
00:33:09,550 --> 00:33:10,758
..Ik weet het

389
00:33:14,342 --> 00:33:15,925
Dat je hem verdedigt

390
00:33:16,746 --> 00:33:18,017
Maar hij is een vieze man

391
00:33:19,592 --> 00:33:22,675
..Ik zeg niet dat hij haar een tijdje niet gelukkig heeft gemaakt, maar...

392
00:33:22,842 --> 00:33:24,967
..maar deze kinderen zijn degenen die het hebben gedaan

393
00:33:25,133 --> 00:33:27,008
Ze vernietigden haar leven

394
00:33:31,342 --> 00:33:34,025
Toen onze vader stierf, was dat zo
Een grote schok voor ons allebei, dat is zeker

395
00:33:34,050 --> 00:33:37,467
Het was alsof er niemand meer was om haar te beschermen

396
00:33:39,425 --> 00:33:42,550
Geleidelijk aan begon ze steeds meer alcohol te drinken

397
00:33:44,467 --> 00:33:45,842
..Ik schaamde me

398
00:33:46,675 --> 00:33:49,842
En met pijn bij het terugbrengen ervan
.die stoel, in dat geval

399
00:33:52,675 --> 00:33:55,133
Ze vertelde me niets over haar leven

400
00:33:55,300 --> 00:33:56,717
Maar ik vertelde het haar

401
00:33:56,883 --> 00:33:58,550
‘Blijf bij mij.’

402
00:34:00,811 --> 00:34:04,311
Ze hield van haar kinderen, ook al had ze ongelijk

403
00:34:23,050 --> 00:34:25,053
Geef hem foto's van zijn vrouw en kinderen

404
00:34:25,078 --> 00:34:27,092
Laat het hem pijn doen zoals het mij pijn doet

405
00:34:27,291 --> 00:34:29,125
En ga nu

406
00:34:32,883 --> 00:34:35,883
Je vindt het niet leuk wat ik doe, hè? -
Het maakt mij niet uit.

407
00:34:36,050 --> 00:34:39,633
Maar als je het loslaat, dan...
De herinnering aan mijn zus zal je van je slaap beroven

408
00:35:05,567 --> 00:35:08,025
Het slachtoffer overleed rond twee uur in de ochtend

409
00:35:08,050 --> 00:35:10,708
Woensdagavond 19 - donderdag 20 februari 2017

410
00:35:10,800 --> 00:35:12,175
Met dertig minuten min of meer

411
00:35:12,283 --> 00:35:15,824
Deze foto's zijn daarna gemaakt
Ongeveer zeven uur misdaad

412
00:35:15,925 --> 00:35:18,338
Waren er sporen van alcohol in het bloed?

413
00:35:18,383 --> 00:35:21,567
,Ja. Volgens het onderzoek en volgens de timing

414
00:35:21,592 --> 00:35:25,883
Er zat 4,1 gram alcohol in
In elke liter bloed op het moment van het misdrijf

415
00:35:26,050 --> 00:35:28,669
Er werd één enkele wond ontdekt in de nek van het slachtoffer

416
00:35:28,967 --> 00:35:31,817
De wond werd veroorzaakt door iets scherps

417
00:35:31,842 --> 00:35:33,383
Met gekarteld mes

418
00:35:33,550 --> 00:35:35,550
Survival-type messen

419
00:35:35,717 --> 00:35:39,233
Uit de autopsie blijkt dat de wond is veroorzaakt
Door de rechter halsslagader door te snijden

420
00:35:39,258 --> 00:35:44,258
Het mes doorboorde de nek van het slachtoffer
De rechter achterkant, op punt A

421
00:35:44,425 --> 00:35:47,633
,Vervolg zijn weg naar de linkerachterkant

422
00:35:47,658 --> 00:35:49,391
Om de linker halsslagader op punt B te bereiken

423
00:35:50,217 --> 00:35:52,758
Volgens het onderzoek van de wond en de klap

424
00:35:52,925 --> 00:35:55,467
...De aanval was eenmalig en dodelijk, en werd met geweld uitgevoerd

425
00:35:55,666 --> 00:35:56,916
En achter haar

426
00:35:57,342 --> 00:36:00,342
Mevrouw de Voorzitter, een vraag alstublieft

427
00:36:01,092 --> 00:36:02,217
Alsjeblieft

428
00:36:02,883 --> 00:36:06,493
O deskundige, zolang de staking duurt
Ik ging van rechts naar links

429
00:36:06,518 --> 00:36:08,018
..en van achteren

430
00:36:08,550 --> 00:36:12,217
Kun jij de fysieke bewegingen van de moordenaar naspelen?

431
00:36:12,383 --> 00:36:15,092
Meneer, de deskundige zal dat niet doen. Niet hier om te clownen

432
00:36:15,163 --> 00:36:17,481
Mevrouw de president van het Hof, als u mij toestaat, zal ik dat doen

433
00:36:17,506 --> 00:36:20,714
Ik heb diepe bewondering
Door de clown Marcel Marceau

434
00:36:20,842 --> 00:36:21,858
Alsjeblieft

435
00:36:21,883 --> 00:36:23,258
Dank je

436
00:36:27,467 --> 00:36:30,383
.. Dhr. Deskundige, kunt u alstublieft?

437
00:36:30,408 --> 00:36:32,450
Kun je het mij beschrijven, zodat ik het kan doen?

438
00:36:32,758 --> 00:36:35,342
Alsjeblieft -
Oké, dus -

439
00:36:36,257 --> 00:36:40,048
De moordenaar zat achter het slachtoffer aan
Misschien met één hand vasthouden

440
00:36:40,175 --> 00:36:41,550
.met één hand

441
00:36:41,717 --> 00:36:43,008
Vind je deze look leuk? -
Ja -

442
00:36:43,175 --> 00:36:46,550
Vervolgens plantte hij met de andere hand het mes in haar keel

443
00:36:46,717 --> 00:36:48,008
zoals dit?

444
00:36:51,300 --> 00:36:52,425
Dank je

445
00:36:53,092 --> 00:36:55,233
Als de klap van rechts naar links komt

446
00:36:55,258 --> 00:36:58,050
Kunnen we niet zeggen dat dit het werk is van een linkshandige?

447
00:36:58,217 --> 00:36:59,925
Er kan worden gezegd dat dit mogelijk is

448
00:37:00,675 --> 00:37:01,800
Dank je

449
00:37:01,967 --> 00:37:04,800
Dank u, meneer Advocaat, voor uw optreden

450
00:37:05,133 --> 00:37:07,717
Op een manier die voor jou de deur naar professionaliteit zou kunnen openen

451
00:37:09,383 --> 00:37:10,842
Meneer Deskundige, ga verder

452
00:37:12,883 --> 00:37:16,124
De horizontale vorm van de wond en bloedsporen op de knieën

453
00:37:16,149 --> 00:37:18,783
Het geeft aan dat het slachtoffer stond op het moment van het misdrijf

454
00:37:19,092 --> 00:37:20,967
Zijn er nog andere verwondingen bevestigd?

455
00:37:21,133 --> 00:37:22,472
.Nee. Geen andere verwondingen

456
00:37:22,508 --> 00:37:24,592
Niet duwen, niet trekken

457
00:37:24,878 --> 00:37:27,967
Mevrouw de voorzitter, ik heb een vraag:
Alsjeblieft.

458
00:37:28,860 --> 00:37:30,652
Beste deskundige, bij gebrek aan dergelijke effecten

459
00:37:30,677 --> 00:37:33,344
We kunnen aannemen dat het slachtoffer is
..ze was op de plaats van het ongeval

460
00:37:33,592 --> 00:37:35,967
Met iemand die ze kende?

461
00:37:37,675 --> 00:37:39,550
Dit is een mogelijkheid, ja

462
00:37:40,133 --> 00:37:41,633
Dat is alles, dank je

463
00:37:44,842 --> 00:37:46,133
Mevrouw Marton

464
00:37:47,056 --> 00:37:48,733
...de avond vóór het incident

465
00:37:48,820 --> 00:37:52,633
Hebt u de verdachte de wens horen uiten om zijn vrouw te vermoorden?

466
00:37:54,412 --> 00:37:55,578
.Ik weet het niet

467
00:37:55,643 --> 00:37:58,101
Dit is de laatste bestelling, we sluiten af, meneer.
Het is oké, oké.

468
00:37:58,175 --> 00:37:59,508
Hoe zit het met uw man?

469
00:37:59,533 --> 00:38:00,541
.Ze is ziek

470
00:38:00,717 --> 00:38:03,442
Als ze niet ophoudt boos te zijn, bel dan
Eén van de sociaal specialisten

471
00:38:03,467 --> 00:38:05,342
Je wordt rustiger

472
00:38:05,508 --> 00:38:06,842
.Dat kan ik niet doen

473
00:38:07,008 --> 00:38:09,425
Geef advies aan Nicola

474
00:38:09,592 --> 00:38:11,758
Geen wonder dat ze verliefd op je is.
Niets om je zorgen over te maken.

475
00:38:11,925 --> 00:38:14,525
Ze verplettert me niet, dat is haar persoonlijkheid, dat is alles.

476
00:38:14,550 --> 00:38:16,258
Roger, stop nog meer met morsen.

477
00:38:16,800 --> 00:38:19,008
We bespreken -
Laat dit dan met rust.

478
00:38:19,175 --> 00:38:20,550
Toen ging ik naar bed

479
00:38:23,558 --> 00:38:25,558
Maar je sliep niet meteen!

480
00:38:29,633 --> 00:38:31,383
Nee, ik voelde me verontwaardigd

481
00:38:36,852 --> 00:38:39,418
Daarna ging ik met een boek naar bed

482
00:38:45,066 --> 00:38:48,425
Ik hoorde het geluid van het metalen hek
Om één uur in de ochtend

483
00:39:05,325 --> 00:39:06,538
"Overlevering"

484
00:39:07,633 --> 00:39:09,408
Ja? -
"Overlevering" -

485
00:39:10,217 --> 00:39:12,800
Neem een kalmerend middel in de badkamer

486
00:39:25,312 --> 00:39:27,312
Wat? Wat zeg je?

487
00:39:28,592 --> 00:39:30,675
Waar reageerde hij op?

488
00:39:33,632 --> 00:39:34,798
..zei hij

489
00:39:37,645 --> 00:39:39,436
"Ik heb het gedaan. Verdomme! Ik heb het gedaan."

490
00:39:41,346 --> 00:39:42,777
Rustig, alsjeblieft

491
00:39:44,114 --> 00:39:45,739
Rustig maar, dank je

492
00:39:46,859 --> 00:39:51,592
Mevrouw Marton, heeft uw man u verteld wat hij heeft gedaan?

493
00:39:51,811 --> 00:39:53,520
Nee, verder zei hij niets

494
00:39:53,726 --> 00:39:55,393
Hij was erg dronken

495
00:39:55,467 --> 00:39:57,592
Hij viel na 30 seconden in slaap

496
00:39:57,864 --> 00:39:59,060
En de volgende dag?

497
00:39:59,196 --> 00:40:00,446
Nee

498
00:40:02,300 --> 00:40:04,383
.Hij bleef de hele ochtend in bed liggen

499
00:40:04,576 --> 00:40:07,951
Hij vertelde me dat hij niet wilde openen
.De bar, omdat hij zich ziek voelt

500
00:40:08,717 --> 00:40:09,925
Dus ik zei: "Oké."

501
00:40:10,204 --> 00:40:13,069
Wat heeft uw man Ben volgens u gedaan?
Eén uur in de ochtend

502
00:40:13,094 --> 00:40:16,094
...de tijd dat Nikola Melik de bar verliet

503
00:40:16,342 --> 00:40:19,717
...en 03.15 uur, wanneer hij zich bij je voegt

504
00:40:19,883 --> 00:40:21,008
In de kamer?

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,342
.Ik heb geen idee

506
00:40:29,300 --> 00:40:30,633
.Ik heb het nooit geweten

507
00:40:34,971 --> 00:40:36,983
Minder dan 24 uur na het incident

508
00:40:37,008 --> 00:40:39,175
De politie kwam naar uw man zoeken

509
00:40:39,342 --> 00:40:42,258
Kunt u ons vertellen wat ze bij u thuis hebben aangetroffen?

510
00:40:43,425 --> 00:40:45,925
.dat hij een pistool heeft. Maar het werkt niet

511
00:40:47,042 --> 00:40:48,310
En hij heeft er ook één

512
00:40:48,335 --> 00:40:49,626
.militair mes

513
00:40:50,883 --> 00:40:52,467
Zou je het kunnen beschrijven?

514
00:40:53,258 --> 00:40:55,800
..het soort met het handvat dat

515
00:40:55,967 --> 00:40:57,883
Er zitten gaten in de vingers

516
00:40:58,050 --> 00:41:00,342
Amerikaanse vuist? -
Ja, dat klopt.

517
00:41:02,050 --> 00:41:03,217
.Het is heel groot

518
00:41:09,347 --> 00:41:11,805
.vond dit! Het lag daar aan de bar, onder de gootsteen

519
00:41:22,550 --> 00:41:24,217
Nu vraag ik het je opnieuw

520
00:41:24,538 --> 00:41:27,842
Wat heeft uw man tegen de politie gezegd?
Bij de eerste hoorzitting?

521
00:41:29,008 --> 00:41:30,967
..dat hij niets bijzonders deed

522
00:41:31,133 --> 00:41:32,425
Wat betreft iets anders?

523
00:41:33,300 --> 00:41:34,967
Dus laat me je eraan herinneren

524
00:41:35,192 --> 00:41:39,692
Hij zei dat tussen het vertrek van dhr
Melik en zijn terugkeer naar jouw kamer.

525
00:41:40,175 --> 00:41:42,175
.Hij was de bar aan het opruimen

526
00:41:43,658 --> 00:41:45,074
Voor twee uur?

527
00:41:47,436 --> 00:41:49,520
Misschien heb ik ook tv gekeken

528
00:41:49,842 --> 00:41:51,967
Heeft u op dat moment uw auto niet meegenomen?

529
00:41:52,133 --> 00:41:53,904
.Ik was helemaal dronken. Ik vertelde het hem

530
00:41:53,929 --> 00:41:56,721
Als ik mijn auto had meegenomen, had ik hem vernield

531
00:42:01,934 --> 00:42:04,425
Heb jij een survivalmes?

532
00:42:04,800 --> 00:42:06,175
.correct

533
00:42:07,093 --> 00:42:08,848
Weet jij waar hij is?

534
00:42:08,937 --> 00:42:09,948
.in de garage

535
00:42:10,050 --> 00:42:11,980
In mijn herinneringsbox over het leger

536
00:42:12,121 --> 00:42:15,038
Waarom vonden we het dan onder de gootsteen aan de bar?

537
00:42:17,439 --> 00:42:20,272
Op een gegeven moment denk ik dat ik het heb gepakt

538
00:42:21,734 --> 00:42:24,217
Echt? -
Vraag het aan mijn vrouw -

539
00:42:24,383 --> 00:42:26,926
Als ik dronken ben, sluit ik mezelf op
.in mijn werkplaats

540
00:42:26,951 --> 00:42:28,534
En ik draag mijn uniform

541
00:42:29,081 --> 00:42:32,540
Op sommige avonden zette ik de hoed op
Ik maak klanten aan het lachen

542
00:42:33,633 --> 00:42:34,717
Oké

543
00:42:34,883 --> 00:42:38,227
Dus je hebt je mes uit de garage gepakt
En jij nam haar mee naar de bar

544
00:42:38,252 --> 00:42:40,419
Als je haar in de bar hebt gevonden, is dat mogelijk, ja

545
00:42:40,967 --> 00:42:42,675
Heb je je mes schoongemaakt?

546
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
Nee

547
00:42:44,587 --> 00:42:48,170
We vonden het nat met sporen van afwasmiddel

548
00:42:49,133 --> 00:42:52,092
Dus ik heb het gewassen. Wat wil je dat ik zeg?

549
00:42:53,092 --> 00:42:55,217
..Dan zul je mijn twijfels begrijpen

550
00:42:56,092 --> 00:42:58,175
Wat betreft het verhoor van uw man

551
00:43:05,050 --> 00:43:07,300
Mevrouw de opperrechter, kunt u dit alstublieft vragen?

552
00:43:07,325 --> 00:43:09,700
Het zevende document vrijgeven?

553
00:43:11,342 --> 00:43:13,008
Meneer gerechtsdeurwaarder?

554
00:43:37,915 --> 00:43:40,623
Herken jij dit?
Het mes, mevrouw Marton?

555
00:43:41,550 --> 00:43:43,258
.Het is voor mijn man

556
00:43:45,383 --> 00:43:48,102
Ik herinner de rechtbank eraan dat het dezelfde kenmerken heeft

557
00:43:48,127 --> 00:43:50,252
Voor degenen die in de misdaad worden gebruikt

558
00:43:50,665 --> 00:43:53,373
Gekarteld lemmet, gelijke lengte

559
00:43:53,853 --> 00:43:55,103
Bovendien

560
00:43:55,217 --> 00:43:58,925
Uit het analyserapport blijkt de aanwezigheid van...
Het DNA van Roger Marton

561
00:43:59,092 --> 00:44:02,092
...op het handvat, en onthult ook een beetje

562
00:44:02,324 --> 00:44:05,324
Van de vleescellen tussen het handvat en het lemmet

563
00:44:05,425 --> 00:44:06,550
Helaas

564
00:44:07,300 --> 00:44:10,133
...de hoeveelheid is te klein om de geschiedenis te ontdekken

565
00:44:10,300 --> 00:44:12,300
En afstamming

566
00:44:13,342 --> 00:44:16,175
Ik heb nog een laatste vraag, mevrouw Marton

567
00:44:17,133 --> 00:44:19,092
In welke hand schrijft uw man?

568
00:44:21,092 --> 00:44:22,175
.met links

569
00:44:22,342 --> 00:44:25,555
Ik sluit af met de opmerking dat mijn cliënt rechtshandig is

570
00:44:25,653 --> 00:44:28,219
Dank je -
Sorry, meneer de advocaat.

571
00:44:28,373 --> 00:44:31,581
Advocaat, uw hint is afgeleid van uw eigen interpretatie

572
00:44:32,054 --> 00:44:34,721
Naar mijn mening zou dit de verdachte kunnen criminaliseren

573
00:44:35,425 --> 00:44:38,650
In de hypothese dat meneer Melik zijn vrouw heeft vermoord

574
00:44:38,675 --> 00:44:41,008
..Hij kan de kracht van zijn rechterhand gebruiken

575
00:44:41,242 --> 00:44:42,700
..om het te installeren

576
00:44:42,800 --> 00:44:45,258
Terwijl de fatale klap met zijn linkerhand was

577
00:44:45,465 --> 00:44:47,733
..Gezien de diepte van de wond zal mijn cliënt dat niet kunnen

578
00:44:47,758 --> 00:44:51,217
Die het mes er diep in plantte
De mond van het slachtoffer ligt op zijn zwakke arm

579
00:44:51,329 --> 00:44:54,829
Met alle respect, we zijn hier niet
.jureert hier een krachtwedstrijd

580
00:45:44,574 --> 00:45:46,199
Wat ben je aan het tekenen, Emma?

581
00:45:46,237 --> 00:45:47,748
..Mijn vader zit in de gevangenis

582
00:45:47,875 --> 00:45:51,375
.met ons voor ons, als we hem weer kunnen zien

583
00:45:51,581 --> 00:45:52,790
Ja, dat is leuk

584
00:45:57,852 --> 00:45:58,870
Serieus?

585
00:45:58,895 --> 00:46:00,895
Heb jij niets getekend voor mijn vader?

586
00:46:02,467 --> 00:46:03,633
serieus"?"

587
00:46:07,026 --> 00:46:09,526
Kom op, kinderen. Ga gewoon even pauzeren

588
00:46:11,258 --> 00:46:12,675
Nee, nee, blijf

589
00:46:17,217 --> 00:46:18,383
Ga zitten

590
00:46:23,092 --> 00:46:24,967
Jade is niet op haar best, hè?

591
00:46:25,166 --> 00:46:27,332
Nee, ze praat nog steeds niet

592
00:46:27,357 --> 00:46:30,399
Maar vorige week speelde ze met de kinderen

593
00:46:33,092 --> 00:46:35,967
Wat zeiden ze over zijn vrijlating?

594
00:46:36,133 --> 00:46:38,425
Het verzoek werd opnieuw afgewezen

595
00:46:39,114 --> 00:46:41,169
..Maar je vader vroeg me het je te vertellen

596
00:46:41,194 --> 00:46:43,967
..Hij houdt heel veel van je en gelooft...

597
00:46:44,133 --> 00:46:47,425
Je bent zo dapper en je mist hem zo erg

598
00:46:48,738 --> 00:46:51,113
Denk je dat we het kunnen zien?

599
00:46:53,747 --> 00:46:55,747
Het bezoekvraagstuk is complex

600
00:46:56,883 --> 00:46:59,675
Heb je nagedacht over wat ik je de vorige keer vroeg?

601
00:46:59,875 --> 00:47:01,541
Om te komen getuigen?

602
00:47:02,310 --> 00:47:03,769
Nee, dat wil ik niet

603
00:47:03,896 --> 00:47:07,230
Waarom? Het zou je vader helpen als je zou getuigen

604
00:47:08,092 --> 00:47:09,383
.Ik schaam me

605
00:47:15,967 --> 00:47:20,640
Ze zitten in de modder op je kleding
Dezelfde ingrediënten gevonden in de modder van jouw straat

606
00:47:20,842 --> 00:47:24,692
Maar er is geen spoor van ingrediënten
De klei in de brug van Van Gogh

607
00:47:24,717 --> 00:47:26,092
Volgens de eerste inspectie

608
00:47:26,258 --> 00:47:29,217
Dus in dit opzicht bent u volkomen onschuldig

609
00:47:29,383 --> 00:47:30,736
Dank u, professor

610
00:47:31,383 --> 00:47:33,709
..Maar je moet me wat opheldering geven over de aard van...

611
00:47:33,758 --> 00:47:36,051
De relatie tussen je vrouw en Roger

612
00:47:36,092 --> 00:47:38,008
Rogier alweer?

613
00:47:39,459 --> 00:47:43,508
Als ik het niet kan bewijzen
Dat hij iemand was die Cecil kende

614
00:47:43,533 --> 00:47:46,254
...en dat hij op de plaats delict aanwezig was zonder te vechten

615
00:47:46,383 --> 00:47:48,425
Dit zal een argument tegen je zijn

616
00:47:48,565 --> 00:47:49,898
Dit betekent niets

617
00:47:50,092 --> 00:47:52,660
Ze was dronken. Iedereen kan het

618
00:47:52,837 --> 00:47:53,921
..ja, maar

619
00:47:54,425 --> 00:47:56,508
We hebben geen andere verdachte

620
00:47:57,118 --> 00:48:00,493
Begrijp, Nicola, dat is het niet
.een zet tegen hem, maar dan voor jou

621
00:48:03,383 --> 00:48:06,508
Ging je vrouw naar Roger's bar?

622
00:48:08,258 --> 00:48:09,592
Ja, dat gebeurde wel eens

623
00:48:09,818 --> 00:48:11,735
Hoe behandelde hij haar?

624
00:48:11,842 --> 00:48:13,467
.nou ja, nuchter

625
00:48:14,496 --> 00:48:17,883
Wist ze dat hij je beste vriend was? -
Ja -

626
00:48:18,136 --> 00:48:20,636
.Nou, dat is het. Wij komen hier doorheen

627
00:48:20,717 --> 00:48:21,743
...trouwens

628
00:48:21,800 --> 00:48:24,050
Neem, dit is van Elodie

629
00:48:33,217 --> 00:48:35,300
Het was een leuke bruiloft

630
00:48:40,175 --> 00:48:42,304
Cecils vader leefde nog

631
00:48:42,554 --> 00:48:44,095
.Hij hield van mij

632
00:48:44,592 --> 00:48:48,050
Ik herinner me zijn ruzie met Audrey
Die er niet bij wilde zijn

633
00:48:48,217 --> 00:48:49,592
Wilde je niet komen?

634
00:48:49,758 --> 00:48:51,217
Het gebeurde snel

635
00:48:51,383 --> 00:48:55,383
Bent u snel getrouwd? -
Twee maanden na onze eerste ontmoeting -

636
00:48:55,692 --> 00:48:57,650
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

637
00:48:57,774 --> 00:48:59,941
Op het julifeest in Mas-Tiber

638
00:49:00,008 --> 00:49:03,800
Ze had... iets opvallends in haar ogen

639
00:49:03,967 --> 00:49:05,758
Ik kon niet stoppen met naar haar te kijken

640
00:49:05,845 --> 00:49:07,425
Op een gegeven moment zag ze mij

641
00:49:07,865 --> 00:49:09,758
Ze vroeg mij wat mijn probleem was

642
00:49:09,925 --> 00:49:11,133
‘Niets,’ zei ik

643
00:49:11,633 --> 00:49:14,050
En ik vond het prachtig

644
00:49:15,249 --> 00:49:16,883
En daarna nodigde ik haar uit om te dansen

645
00:49:17,592 --> 00:49:19,425
Heb je geaccepteerd? -
Ja -

646
00:49:19,592 --> 00:49:21,008
Ik kon het niet geloven

647
00:49:22,892 --> 00:49:24,142
.We gingen eten

648
00:49:24,217 --> 00:49:25,675
We hebben veel gepraat

649
00:49:25,915 --> 00:49:27,415
We hadden een goede tijd

650
00:49:27,554 --> 00:49:30,429
.Ze verloor ook haar moeder toen ze nog een kind was

651
00:49:30,925 --> 00:49:32,717
Daarna begeleidde ik haar naar huis

652
00:49:33,236 --> 00:49:35,277
En het moment dat u de auto verlaat

653
00:49:36,758 --> 00:49:38,258
.Ik probeerde haar te kussen

654
00:49:38,800 --> 00:49:40,842
..en sinds ze mij dat toestond

655
00:49:41,425 --> 00:49:44,592
.Ik zei tegen mezelf dat ik nooit alleen zou zijn

656
00:50:17,928 --> 00:50:20,342
Heeft advocaat Meunier het u uitgelegd? -
Ja -

657
00:50:20,521 --> 00:50:22,406
Jan vertelde het mij uitgebreid

658
00:50:23,425 --> 00:50:26,300
Ze hebben hem opgeofferd omdat hij besloot hen te verlaten

659
00:50:26,467 --> 00:50:28,425
.Hij wil niet langer met hen handelen

660
00:50:29,008 --> 00:50:30,428
.Ik ben bang voor mijn zoon

661
00:50:30,467 --> 00:50:32,573
.Hij is een jonge worstelaar met talent

662
00:50:32,598 --> 00:50:34,550
Hij zal zijn leven tevergeefs verspillen

663
00:50:34,967 --> 00:50:36,633
Je moet me helpen nadenken

664
00:50:36,718 --> 00:50:38,845
Hij wil zijn klacht tegen die schurken intrekken

665
00:50:38,870 --> 00:50:40,633
Wacht. "Jean"?

666
00:50:42,668 --> 00:50:44,573
Wat gebeurt er met je? "Jean"?

667
00:50:47,342 --> 00:50:48,717
..niets..dit

668
00:50:48,829 --> 00:50:49,864
..Ik voelde

669
00:50:50,508 --> 00:50:52,508
Ik heb wat gevoelsverlies in mijn hoofd. Het is oké

670
00:50:52,567 --> 00:50:55,466
Ben je verbeterd? -
.Ja. Ik voel me beter. er is niets gebeurd -

671
00:51:13,467 --> 00:51:16,175
Moet ik de dokter bellen? -
.Nee nee. Niet nodig -

672
00:51:20,217 --> 00:51:22,258
Een tijdje geleden liet je me schrikken

673
00:51:22,717 --> 00:51:24,717
.Je was zo wit als een laken

674
00:51:25,646 --> 00:51:27,646
Waarom glimlach je? -
Vanwege de uitdrukking -

675
00:51:27,800 --> 00:51:30,300
.wit als een vel. Mijn moeder zei dat altijd

676
00:51:31,018 --> 00:51:32,143
.Ik ben je moeder niet

677
00:51:32,230 --> 00:51:35,813
Maar ik zeg je dat je voor jezelf moet zorgen

678
00:51:36,784 --> 00:51:38,159
.Je werkt te veel

679
00:51:38,284 --> 00:51:39,618
.Je bent uitgeput

680
00:51:40,258 --> 00:51:42,233
Ik heb je niet meer zo gezien sinds de Portal-zaak

681
00:51:42,258 --> 00:51:44,483
Niets wat ik kon doen.
Er is geen bewijs tegen Melik

682
00:51:44,508 --> 00:51:46,217
En de hele kwestie is twijfelachtig

683
00:51:46,390 --> 00:51:48,349
Dus voor jou is hij onschuldig?

684
00:51:48,508 --> 00:51:50,217
Dit is niet het probleem

685
00:51:50,721 --> 00:51:54,258
.Ik heb het alleen over mijn verdediging
.Ik wil in mijn argumenten geloven

686
00:51:57,540 --> 00:52:00,124
Maar kun je toegeven dat je ongelijk hebt?

687
00:52:01,383 --> 00:52:04,383
.Ik kan toegeven dat ik ongelijk heb, ja

688
00:53:09,114 --> 00:53:12,248
"Januari 2020"
"De tweede dag van het proces tegen Melik"

689
00:53:12,273 --> 00:53:13,967
Ik heb uitstekend nieuws

690
00:53:14,550 --> 00:53:17,258
Mevrouw Diallo heeft mij gebeld
Van sociale diensten

691
00:53:17,967 --> 00:53:19,828
Elodie stemde ermee in om te getuigen

692
00:53:20,008 --> 00:53:23,201
Als haar vader akkoord gaat, zal ze komen getuigen.
Dit is geweldig.

693
00:53:23,258 --> 00:53:24,633
Professor Meunier?

694
00:53:27,300 --> 00:53:29,093
.Ik heb een aantal mooie dingen over jou ontdekt

695
00:53:29,508 --> 00:53:31,880
Portaal, doet het woord 'portaal' je ergens aan denken?

696
00:53:31,946 --> 00:53:33,258
Excuseer mij, mevrouw

697
00:53:33,425 --> 00:53:36,883
Geweldige advocaat die heeft ontslagen
"Portal", de oude moordenaar, werd vrijgelaten

698
00:53:37,050 --> 00:53:38,383
Mevrouw, dat is genoeg

699
00:53:38,550 --> 00:53:41,008
En wat deed "Portal", dat je snel vrijgaf?

700
00:53:41,175 --> 00:53:42,936
Hij doodde keer op keer

701
00:53:42,961 --> 00:53:44,253
Dat is genoeg, nu

702
00:53:46,467 --> 00:53:47,550
Kom op, idioot!

703
00:53:47,717 --> 00:53:49,592
Ga je vuile werk doen!

704
00:54:07,508 --> 00:54:10,175
Jouw dochter, Elodie, moet komen getuigen

705
00:54:11,300 --> 00:54:12,467
Waarvan getuigen?

706
00:54:12,967 --> 00:54:14,697
.over het feit dat ze je nodig heeft

707
00:54:14,734 --> 00:54:17,980
Juryleden zullen begrijpen dat zij verantwoordelijk is
Over haar vier broers en zussen

708
00:54:18,195 --> 00:54:19,445
.Dat wil ik niet

709
00:54:20,515 --> 00:54:21,525
.Je begrijpt het niet

710
00:54:21,550 --> 00:54:24,969
Als u nu een aanvraag schrijft, kunt u dat niet doen
De president van het Hof kan het afwijzen

711
00:54:24,994 --> 00:54:26,327
Ze hoeft dit allemaal niet te zien

712
00:54:27,050 --> 00:54:28,608
Dat is oké, ze mag komen

713
00:54:28,633 --> 00:54:30,633
Nee. Ik ben degene die dat niet wil
.Ik wil niet dat ze mij hier ziet

714
00:54:30,752 --> 00:54:31,898
Drie jaar later

715
00:54:31,967 --> 00:54:32,971
.Dat wil ik niet

716
00:54:33,508 --> 00:54:34,774
.Dat wil ik niet

717
00:54:43,717 --> 00:54:46,883
U bevestigt dat er geen spoor van zuur is
Kernenergie is van Nikola Milik

718
00:54:47,050 --> 00:54:48,508
...noch Cecil Milik

719
00:54:48,675 --> 00:54:51,217
Hij werd gevonden in een auto
Meneer Roger Martone?

720
00:54:51,242 --> 00:54:53,424
Ja. Precies -
En op het lichaam van het slachtoffer? -

721
00:54:53,868 --> 00:54:56,795
...op het lichaam van het slachtoffer onthulde een autopsie de aanwezigheid van...

722
00:54:56,842 --> 00:54:59,092
Alleen DNA van "Nikola Melek".

723
00:54:59,321 --> 00:55:02,467
Dit is volkomen normaal, aangezien hij de echtgenoot van het slachtoffer is

724
00:55:02,679 --> 00:55:03,841
.Je hebt gelijk, advocaat

725
00:55:03,903 --> 00:55:07,570
..Maar de details veranderen deze natuurlijke staat

726
00:55:07,717 --> 00:55:10,692
Sir politieagent, heeft het autopsierapport onthuld...

727
00:55:10,717 --> 00:55:12,967
Iets voor de nagels van het slachtoffer, alstublieft?

728
00:55:14,111 --> 00:55:16,925
Onder de nagels van de rechter ring- en middelvinger

729
00:55:17,092 --> 00:55:20,486
De patholoog vond een kleine hoeveelheid bloed

730
00:55:20,511 --> 00:55:22,883
Blijkt dat het van meneer Melek is

731
00:55:23,050 --> 00:55:26,967
Zoals beschreven in het rapport
Het verhoor van mijn cliënt

732
00:55:27,133 --> 00:55:29,446
Vlak voor de tragedie had het stel ruzie

733
00:55:29,471 --> 00:55:31,983
Mevrouw Melek probeerde mijn cliënt te slaan

734
00:55:32,008 --> 00:55:33,383
En ze krabde hem in zijn nek

735
00:55:33,576 --> 00:55:36,481
Advocaat, stop met onderbreken
Mevrouw Openbaar Ministerie

736
00:55:36,506 --> 00:55:39,131
.En laat haar haar verhoor leiden zoals zij wil

737
00:55:39,298 --> 00:55:40,673
Dank u, mevrouw de president

738
00:55:40,800 --> 00:55:43,092
Dit is niet het punt dat aan de orde komt
Mijn zorg, advocaat

739
00:55:43,258 --> 00:55:45,425
... Dhr. Politieagent, ga alstublieft verder

740
00:55:45,652 --> 00:55:48,735
...we vonden het ook onder de vingernagel van de rechter wijsvinger

741
00:55:48,842 --> 00:55:51,300
Kleine restjes blauwe draad

742
00:55:51,467 --> 00:55:54,640
Je doelt zeker op
...de lichtblauwe jas

743
00:55:54,767 --> 00:55:56,967
...die meneer Melek droeg, volgens getuigen

744
00:55:57,233 --> 00:55:58,650
De avond vóór het incident

745
00:55:58,708 --> 00:56:01,171
Ja, degene die we onder het bed vonden

746
00:56:01,246 --> 00:56:03,830
Tijdens het doorzoeken van zijn huis, ja

747
00:56:04,258 --> 00:56:06,492
Mijn volgende vraag richt zich rechtstreeks tot de verdachte

748
00:56:10,425 --> 00:56:12,431
Meneer Melek, u droeg geen jas

749
00:56:12,507 --> 00:56:15,467
Tijdens die ruzie met je vrouw
...waar advocaat Meunier het over had

750
00:56:15,633 --> 00:56:20,050
Dus hoe kunnen we overblijfselen vinden?
De blauwe draad onder haar vingernagel?

751
00:56:20,223 --> 00:56:21,556
.Ik weet het niet

752
00:56:22,241 --> 00:56:24,725
Als je je jas niet droeg tijdens je gevecht

753
00:56:24,758 --> 00:56:27,383
Zoals vermeld in het verhoorrapport

754
00:56:27,550 --> 00:56:30,996
Hoe is het deze blauwe draad gelukt om...
De onderkant van de nagel bereiken na een klap?

755
00:56:31,103 --> 00:56:33,175
Dezelfde vraag over je bloed?

756
00:56:33,342 --> 00:56:36,675
Je vrouw kan geen draad uit je broek trekken

757
00:56:36,908 --> 00:56:40,616
Het lijkt mij onmogelijk dat zij dat was
Ze zal zich bukken om je in je gezicht te slaan, is dat geen leugen?

758
00:56:41,295 --> 00:56:44,121
Ik weet het niet meer, mevrouw
Misschien droeg ik toen mijn jas

759
00:56:44,340 --> 00:56:45,340
Nee!

760
00:56:45,800 --> 00:56:49,635
Nee. Mijnheer de politieman, alstublieft
..Hij herinnerde ons aan de exacte woorden van de verdachte

761
00:56:49,660 --> 00:56:51,883
..tijdens zijn ondervraging over wat hij droeg

762
00:56:52,050 --> 00:56:54,050
Tijdens zijn ruzie met zijn vrouw. Alsjeblieft

763
00:56:54,243 --> 00:56:58,613
Ja, hij zei dat hij het droeg
Zijn witte overhemd en papieren broek

764
00:56:58,675 --> 00:56:59,692
.maar niet zijn jas

765
00:56:59,729 --> 00:57:01,729
Niet zijn jas. Aan de andere kant

766
00:57:01,916 --> 00:57:03,750
Dat is zeer waarschijnlijk, meneer Melek

767
00:57:04,342 --> 00:57:07,650
Het is dat uw vrouw zich verzette
...toen ze begreep dat je van plan was haar te vermoorden

768
00:57:07,715 --> 00:57:09,090
Vlakbij de Van Goghbrug

769
00:57:09,277 --> 00:57:10,985
...en dit was mijn fysieke reactie

770
00:57:11,092 --> 00:57:13,467
...dat zou de aanwezigheid van de blauwe draad verklaren

771
00:57:13,719 --> 00:57:16,118
En jouw bloed onder haar vingernagels.
Dit is niet waar!

772
00:57:16,144 --> 00:57:19,743
Het kan zijn dat ik destijds een fout heb gemaakt
Over wat ik droeg toen ik werd ondervraagd

773
00:57:19,800 --> 00:57:21,342
Zelfs als je je jas draagt

774
00:57:21,428 --> 00:57:24,782
Je zegt dat er een woordenwisseling was
Om ongeveer 22.00 uur

775
00:57:25,018 --> 00:57:27,008
..Kan de draad blijven bestaan?

776
00:57:27,175 --> 00:57:30,008
Lang onder de nagel zonder eruit te komen?

777
00:57:30,215 --> 00:57:32,840
...Als het slachtoffer rond 02.00 uur werd gedood

778
00:57:33,506 --> 00:57:35,422
Er zijn vier uur

779
00:57:36,425 --> 00:57:38,494
De heer Defensieadvocaat

780
00:57:39,240 --> 00:57:42,433
Ik wil graag eerst reageren op mevrouw V
..het Openbaar Ministerie op dit punt

781
00:57:42,508 --> 00:57:44,942
...Mijn cliënt heeft absoluut geen enkele reden

782
00:57:44,967 --> 00:57:47,433
Om te onthouden wat hij die avond droeg

783
00:57:47,458 --> 00:57:50,233
Ja, maar hij herinnerde het zich nog goed
De volgende dag werd hij ondervraagd

784
00:57:50,258 --> 00:57:52,525
Ja, maar vandaag, drie jaar na de tragedie

785
00:57:52,550 --> 00:57:55,342
Het was een avond als alle andere

786
00:57:55,650 --> 00:57:59,133
Hij heeft geen reden om zich wat te herinneren
.Hij deed het die avond nauwgezet

787
00:57:59,553 --> 00:58:01,435
..het lijkt mij alsof je het hem vraagt

788
00:58:01,460 --> 00:58:05,217
Wat droeg hij op 22 december 2016?
Bijvoorbeeld

789
00:58:05,383 --> 00:58:07,342
Oké, dat herinner ik me

790
00:58:07,547 --> 00:58:09,672
Er werd die dag een vakantieviering georganiseerd
..verjaardag op de school van mijn kinderen

791
00:58:09,866 --> 00:58:11,908
.Ik droeg een grijs jasje

792
00:58:12,087 --> 00:58:13,486
.Ik weet het, het is mijn favoriet

793
00:58:16,008 --> 00:58:17,092
..Jij advocaat

794
00:58:17,258 --> 00:58:21,342
Misschien is het verstandiger om erop te vertrouwen
Dat zei de politieagent die verantwoordelijk was voor het verhoor

795
00:58:33,789 --> 00:58:34,847
"Annie?"

796
00:58:37,967 --> 00:58:39,944
Ik wist niet dat je vandaag een pleidooi had

797
00:58:40,800 --> 00:58:41,858
Ja

798
00:58:42,508 --> 00:58:44,092
En ik heb net verloren

799
00:58:45,175 --> 00:58:49,050
Je kleine worstelaar werd veroordeeld tot drie
.jaar op beschuldiging van drugshandel

800
00:58:49,217 --> 00:58:51,925
Nicola's dochter moet als getuige komen

801
00:58:53,842 --> 00:58:56,050
Heb je echt gehoord wat ik je vertelde?

802
00:58:56,217 --> 00:58:58,558
Ja, ja. Kleine worstelaar, ja

803
00:58:58,592 --> 00:59:00,467
.Ik ga met zijn vader praten

804
00:59:00,633 --> 00:59:03,300
Ik denk niet dat hij jouw prioriteit is

805
00:59:03,325 --> 00:59:04,366
"Annie!"

806
00:59:05,467 --> 00:59:07,467
Heb je tijd om koffie te drinken?

807
00:59:08,050 --> 00:59:10,050
.Ja. Ik zal drinken. Maar jij niet

808
01:00:05,717 --> 01:00:06,934
Meneer Melek?

809
01:00:07,800 --> 01:00:10,175
Goedemorgen, meneer. Doe het deeg erin, alsjeblieft

810
01:00:12,633 --> 01:00:15,550
Ik wilde u informeren over de dood van meneer Marton

811
01:00:15,736 --> 01:00:17,902
We vonden hem dood in zijn cel

812
01:00:18,070 --> 01:00:19,820
Het spijt me, meneer

813
01:00:58,925 --> 01:01:00,925
.Hij spuugde de hele nacht bloed op

814
01:01:01,138 --> 01:01:03,096
Niemand kwam hem helpen

815
01:01:03,415 --> 01:01:06,040
Ze lieten hem achter om te sterven als een hond

816
01:01:07,658 --> 01:01:10,491
Nicola, ik weet dat dit pijnlijk voor je is.

817
01:01:11,645 --> 01:01:13,311
Maar hij zal ons helpen

818
01:01:15,967 --> 01:01:17,133
Nee, advocaat

819
01:01:17,758 --> 01:01:18,970
Dit is niet mogelijk

820
01:01:19,191 --> 01:01:23,274
Wil je dat ik een lijst maak van alles wat je tegen hem ziet?

821
01:01:23,342 --> 01:01:25,567
Waarom maakt u bezwaar?
Omdat hij mijn vriend is.

822
01:01:25,592 --> 01:01:29,884
Vorige maand, in zitting
Terwijl hij met de rechter luisterde, zei hij dat hij je niet had gezien

823
01:01:29,925 --> 01:01:31,330
.Je vertrekt naar huis

824
01:01:31,514 --> 01:01:35,408
Hij zei dat getuigen het hadden gezien
Uw auto op de Van Goghbrug

825
01:01:35,717 --> 01:01:37,133
Maar hij verdedigde zichzelf

826
01:01:37,158 --> 01:01:40,133
Wil jij deze stomme toewijding stoppen?

827
01:01:40,300 --> 01:01:42,508
.Laat mij je verdedigen. Ja

828
01:01:42,828 --> 01:01:45,495
..maar "Overlevering" -
Maar wat? Wat? Hoe zit het met "Lore"? -

829
01:01:46,748 --> 01:01:49,969
Zou je haar liever een schaamtegevoel geven?
Of je leven in de gevangenis doorbrengen?

830
01:02:01,133 --> 01:02:03,008
.Je hebt gelijk, advocaat. Laten we het doen

831
01:02:13,152 --> 01:02:15,610
Ik hoorde over de dood van uw cliënt

832
01:02:15,717 --> 01:02:20,477
Accepteer alstublieft mijn condoleances.
Zijn weduwe is de eerste die condoleances aanvaardt.

833
01:02:21,633 --> 01:02:24,635
Eigenlijk vermoed ik uw medeleven
.Het is niet wat je hier heeft gebracht

834
01:02:27,467 --> 01:02:30,467
Je raadt het goed, beste collega

835
01:02:30,659 --> 01:02:32,951
Bespaar ons dan de complimenten

836
01:02:34,467 --> 01:02:38,116
Oké. Ik geloof oprecht dat mijn cliënt onschuldig is

837
01:02:38,425 --> 01:02:39,794
Wat brengt jou ertoe dit te zeggen?

838
01:02:40,012 --> 01:02:43,012
Ongeacht de kwestie
De dood van de heer Roger Marton

839
01:02:43,037 --> 01:02:44,059
Dus daarvoor

840
01:02:44,084 --> 01:02:46,550
Ik dacht dat hij bang voor hem was, hem beschermde

841
01:02:46,763 --> 01:02:49,929
..Maar zelfs na zijn dood blijft hij laten zien...

842
01:02:50,050 --> 01:02:51,633
Stevige loyaliteit

843
01:02:52,217 --> 01:02:53,758
.Hij gelooft dat hij onschuldig is

844
01:02:54,675 --> 01:02:57,425
Suggereert u dat mijn cliënt de dader zou zijn geweest?

845
01:02:58,508 --> 01:03:00,508
.Dit is waarom ik hier ben

846
01:03:00,595 --> 01:03:01,610
Het is gevoelig

847
01:03:01,635 --> 01:03:05,121
Maar als ik je vraag het mij te vertellen
Over de privacy van uw gesprekken

848
01:03:05,383 --> 01:03:07,342
Heeft hij u geen bekentenis afgelegd?

849
01:03:08,050 --> 01:03:09,383
Als dat gebeurt

850
01:03:09,967 --> 01:03:12,399
..We zullen het de vakbondsleiders vragen

851
01:03:12,425 --> 01:03:16,006
Hef het beroepsgeheim op, zodat u dat kunt

852
01:03:16,031 --> 01:03:18,842
Van hulp als getuige -
Ga mijn kantoor uit.

853
01:03:19,508 --> 01:03:21,830
Ga weg of ik rapporteer je

854
01:03:24,175 --> 01:03:25,383
Ga weg

855
01:03:25,550 --> 01:03:26,758
!Uit!

856
01:03:31,592 --> 01:03:32,925
!Uit!

857
01:04:40,092 --> 01:04:43,467
Hoe ben je naar Montel gegaan om informatie van hem te krijgen!?

858
01:04:45,217 --> 01:04:46,989
Roger Martone is gisteren overleden

859
01:04:47,467 --> 01:04:48,592
.Dat weet ik

860
01:04:49,925 --> 01:04:53,400
Hij vertelde me alles en zei dat hij je ging aangeven

861
01:04:53,425 --> 01:04:56,258
Als we niet samenwerkten, zouden hij en ik

862
01:04:56,425 --> 01:04:58,092
Ja, dat was een risico

863
01:04:58,258 --> 01:05:00,013
.maar het was het proberen waard

864
01:05:00,038 --> 01:05:02,304
Als ik in zijn plaats was, zou ik niet aarzelen

865
01:05:02,717 --> 01:05:04,425
Ben je gek of zo?

866
01:05:05,383 --> 01:05:09,383
Annie, zeg me niet dat dit nog nooit eerder is gebeurd.
Voor een collega die dit nooit zou proberen

867
01:05:09,550 --> 01:05:13,592
Anderen zijn voor mij niet belangrijk! Jij was degene die het risico liep dat je ontslagen zou worden

868
01:05:14,800 --> 01:05:16,995
Ik wil een mislukking van de gerechtigheid voorkomen

869
01:05:17,020 --> 01:05:19,486
Een onschuldig persoon riskeert zijn leven in de gevangenis door te brengen

870
01:05:19,570 --> 01:05:22,404
.Zie je dat? Je stelt persoonlijke vragen

871
01:05:22,467 --> 01:05:24,858
Nee. Hij heeft al drie jaar niets veranderd aan wat hij zei

872
01:05:24,883 --> 01:05:26,633
Geen bekentenis, niets

873
01:05:27,675 --> 01:05:29,300
Wat had je gedacht?

874
01:05:31,008 --> 01:05:32,180
Misschien zoals jij

875
01:05:32,217 --> 01:05:34,425
Maar ik zal mijn kalmte bewaren

876
01:05:34,592 --> 01:05:37,800
Ik zal mezelf niet van de wereld uitsluiten omdat ik tegen onrecht vecht

877
01:05:37,967 --> 01:05:40,342
Verdomme!
Wie praat er nu tegen mij? -

878
01:05:40,508 --> 01:05:42,425
Is zij mijn partner of mijn vrouw?

879
01:05:43,429 --> 01:05:44,929
Je vriend, Jean

880
01:05:45,550 --> 01:05:48,800
Wie kent u over uw neiging om uzelf te isoleren als u zich zwak voelt?

881
01:05:48,967 --> 01:05:51,717
Stop met jezelf in mijn plaats te stellen!

882
01:05:51,883 --> 01:05:53,092
Dit is walgelijk!

883
01:05:53,258 --> 01:05:55,578
Het is walgelijk dat de uitspraak nog geen twee maanden duurt

884
01:05:55,675 --> 01:05:57,967
‘Ik heb dit niet nodig, Annie

885
01:06:12,201 --> 01:06:15,618
Ik was bij mijn grootmoeder toen...
In de krant las ik de zoektocht naar getuigen

886
01:06:17,050 --> 01:06:19,508
Ik herinnerde me die avond, vlakbij de brug

887
01:06:19,675 --> 01:06:21,300
Wat heb je precies gezien?

888
01:06:22,050 --> 01:06:25,842
Het was twee uur in de ochtend
Ik ging met mijn ouders naar huis

889
01:06:28,193 --> 01:06:32,030
In het donker zag ik een grote auto
Geparkeerd vlakbij de Van Goghbrug

890
01:06:32,718 --> 01:06:34,217
En de lichten zijn aan

891
01:06:35,592 --> 01:06:36,633
Waar precies?

892
01:06:36,800 --> 01:06:39,258
Aan de andere kant van de brug, aan het kanaal

893
01:06:39,484 --> 01:06:41,359
Ik ging naar Arles

894
01:06:42,675 --> 01:06:43,800
Mijnheer

895
01:06:49,675 --> 01:06:51,717
Was het een van deze voertuigen?

896
01:06:53,787 --> 01:06:54,911
Ik weet het niet zeker

897
01:06:55,344 --> 01:06:57,636
Met de lichten aan zagen we niets

898
01:07:00,675 --> 01:07:02,001
Wat heb je nog meer gezien?

899
01:07:04,592 --> 01:07:07,175
Er bleven twee personen achter de auto achter

900
01:07:07,342 --> 01:07:09,383
Voor de autodeur die open stond

901
01:07:10,008 --> 01:07:12,842
Kun je de kenmerken van deze twee tinten beschrijven?

902
01:07:14,050 --> 01:07:16,050
Het is maar een impressie

903
01:07:16,243 --> 01:07:18,743
..maar de persoon die door de deur naar boven kwam

904
01:07:18,883 --> 01:07:20,800
.Hij was groter dan de persoon achterin

905
01:07:21,040 --> 01:07:22,206
De tweede was bijna onzichtbaar

906
01:07:22,233 --> 01:07:23,316
..Dus

907
01:07:23,550 --> 01:07:28,675
Ik wil dat verduidelijken, Roger Martone
0,10 centimeter groter dan het slachtoffer

908
01:07:28,842 --> 01:07:32,508
Terwijl mijn cliënt...
.Slechts 4 centimeter groter dan zijn vrouw

909
01:07:37,891 --> 01:07:40,308
Heeft u vragen? Heeft u vragen? -
Nee -

910
01:07:40,342 --> 01:07:43,800
Ik kwam daar rond twee uur in de ochtend langs

911
01:07:44,033 --> 01:07:45,091
Wat heb je gezien?

912
01:07:45,124 --> 01:07:47,999
.grote donkere auto

913
01:07:48,133 --> 01:07:50,883
Geparkeerd bij de oude brug met verlichting aan

914
01:07:51,050 --> 01:07:53,925
Omdat het niet gebruikelijk is om een auto te zien
.daar op dat moment geparkeerd

915
01:07:54,092 --> 01:07:55,383
.Ik dacht dat het een ongeluk was

916
01:07:55,550 --> 01:07:57,425
Dus ik ging langzamer rijden om te zien

917
01:07:57,651 --> 01:07:59,190
Er zat niemand achter het stuur

918
01:07:59,278 --> 01:08:00,862
De deur stond open

919
01:08:01,008 --> 01:08:03,783
Er zaten twee mensen achterin de auto

920
01:08:05,102 --> 01:08:07,269
Ben je gestopt? -
Ja -

921
01:08:07,675 --> 01:08:10,133
Ze stonden op dertig meter afstand van mij

922
01:08:10,158 --> 01:08:12,450
.Dus ik zag beweging

923
01:08:14,133 --> 01:08:16,008
Er stonden twee mensen

924
01:08:16,175 --> 01:08:19,258
..en.. een derde persoon op de grond

925
01:08:19,425 --> 01:08:21,717
Aan hun voeten, met zijn armen in de lucht

926
01:08:23,621 --> 01:08:25,678
Rustig, alsjeblieft

927
01:08:27,842 --> 01:08:29,425
Wat deed je vervolgens?

928
01:08:30,074 --> 01:08:31,433
.Ik ben weggegaan

929
01:08:32,188 --> 01:08:34,411
Ik dacht dat de twee jonge mannen erg dronken waren

930
01:08:34,436 --> 01:08:36,567
En de derde lag op de grond te braken

931
01:08:36,592 --> 01:08:39,383
Maar acht dagen later belde je de politie

932
01:08:39,870 --> 01:08:43,316
Toen ik de oproep tot getuige zag
In de krant die ik elke ochtend lees

933
01:08:44,724 --> 01:08:45,933
..Meneer

934
01:08:46,133 --> 01:08:48,233
De opgeheven armen van de derde persoon op de grond

935
01:08:48,258 --> 01:08:51,342
Leeken ze niet een suggestie van lijden?

936
01:08:52,234 --> 01:08:54,151
Hij zag eruit alsof hij dronken was

937
01:08:54,176 --> 01:08:56,884
Hij viel op de grond en vroeg om hulp bij het opstaan

938
01:08:57,702 --> 01:08:59,336
Hoorde je geen vreemd geluid?

939
01:08:59,478 --> 01:09:00,936
Schreeuwen bijvoorbeeld?

940
01:09:01,925 --> 01:09:04,592
..Ik luisterde naar de radio

941
01:09:04,948 --> 01:09:07,531
en alle ramen waren gesloten, dus...

942
01:09:08,070 --> 01:09:09,071
Nee

943
01:09:09,096 --> 01:09:12,209
Kunt u ons de kenmerken beschrijven?
De twee mensen voor je?

944
01:09:12,883 --> 01:09:14,133
Niet echt, nee

945
01:09:15,089 --> 01:09:16,549
En de persoon op de grond?

946
01:09:29,592 --> 01:09:31,342
.Bedankt, dat is alles

947
01:09:32,010 --> 01:09:33,843
De heer Defensieadvocaat

948
01:09:34,425 --> 01:09:35,550
Ja, dank je

949
01:09:37,092 --> 01:09:39,633
Meneer, bent u een dealer van gebruikte artikelen?
. antiquair -

950
01:09:39,839 --> 01:09:41,131
Ja, antiquair

951
01:09:41,258 --> 01:09:44,192
De nacht dat je onderweg langskwam
Leidt naar de Van Goghbrug

952
01:09:44,217 --> 01:09:46,633
..Je zei in je getuigenis

953
01:09:46,940 --> 01:09:50,182
U bent teruggekeerd van de grondstoffenmarkt
.gebruikte exemplaren waar u op een veiling was

954
01:09:50,342 --> 01:09:52,800
En je moest vroeg in Nîmes zijn

955
01:09:52,967 --> 01:09:55,425
Om zeven uur 's ochtends, preciezer gezegd, ja

956
01:09:56,175 --> 01:09:59,240
Je vertrok 's avonds om twee uur' s ochtends

957
01:09:59,333 --> 01:10:01,208
..Ik was om acht uur 's avonds klaar, maar...

958
01:10:01,342 --> 01:10:03,633
.Ik ging uit eten met een paar vrienden

959
01:10:03,800 --> 01:10:05,467
Heb je wijn gedronken tijdens dit diner?

960
01:10:06,164 --> 01:10:07,664
Iets onnoemelijks

961
01:10:07,842 --> 01:10:09,008
Twee of drie kopjes

962
01:10:09,883 --> 01:10:12,383
.Ik weet wat hij wil bereiken

963
01:10:12,590 --> 01:10:13,883
.Ik weet wat ik zag

964
01:10:13,984 --> 01:10:17,649
Nee, maar als iemand die verblind wordt door de schijnwerpers
..en hij dronk alcohol

965
01:10:17,809 --> 01:10:20,233
Na een werkdag van 18 uur

966
01:10:20,258 --> 01:10:22,440
..voor wat je zag zonder iets te horen

967
01:10:22,465 --> 01:10:24,757
Deze foto is van de schaduw die op de grond ligt

968
01:10:24,883 --> 01:10:27,425
..het zou zomaar een boom kunnen zijn

969
01:10:27,592 --> 01:10:29,576
De twee armen in de lucht zijn de takken

970
01:10:31,007 --> 01:10:33,883
Ik kan bomen van mensen onderscheiden, in godsnaam!

971
01:10:34,050 --> 01:10:36,175
Hij zegt wat hij heeft gezien!

972
01:10:36,484 --> 01:10:38,067
Dat is genoeg, nietwaar?

973
01:10:38,171 --> 01:10:39,837
Wat wil je nog meer?

974
01:10:39,925 --> 01:10:42,050
Ga zitten, alstublieft

975
01:10:42,217 --> 01:10:44,425
Hij is degene die mijn zus heeft vermoord!

976
01:10:45,422 --> 01:10:46,839
Moordenaar!

977
01:10:47,012 --> 01:10:48,470
Moordenaar!

978
01:10:48,618 --> 01:10:49,840
Moordenaar!

979
01:10:49,865 --> 01:10:53,217
Heren, verwijder mevrouw Girard

980
01:10:58,467 --> 01:11:01,169
De zitting is voor vandaag opgeschort
Morgenochtend gaan we verder

981
01:13:35,463 --> 01:13:36,505
Gaat het goed met je?

982
01:13:36,967 --> 01:13:38,925
Jij bent degene die gevraagd moet worden

983
01:13:40,883 --> 01:13:42,475
.Het is de grote dag

984
01:13:46,180 --> 01:13:48,413
Heeft hij je groen licht gegeven over zijn dochter?

985
01:13:48,550 --> 01:13:49,587
.Nee

986
01:13:50,550 --> 01:13:52,717
.Nee. Hij beseft niet dat hij geen andere keuze heeft

987
01:13:53,837 --> 01:13:55,462
Bent u van plan zijn punt te doorkruisen?

988
01:13:55,552 --> 01:13:57,844
.Hij is niet in staat tot een juist oordeel

989
01:13:59,175 --> 01:14:00,175
En dan?

990
01:14:00,342 --> 01:14:04,508
Annie, de voorzitter van de rechtbank heeft geen uitspraak gedaan.
Eén vrijspraak twee jaar geleden

991
01:14:04,742 --> 01:14:06,367
Is er nog een andere optie over?

992
01:14:07,143 --> 01:14:09,717
Een krachtig pleidooi van u, bijvoorbeeld -
Dit zal niet genoeg zijn.

993
01:14:09,942 --> 01:14:11,303
Ik zal er alles aan doen om hem te redden

994
01:14:11,328 --> 01:14:12,912
Om hem te redden? Heb je gehoord wat ik zei?

995
01:14:13,883 --> 01:14:16,281
Wie denk je dat je bent, Jan? Een god?

996
01:14:16,717 --> 01:14:18,967
Je hoeft hem alleen maar te verdedigen

997
01:14:22,858 --> 01:14:28,702
"Januari 2020"
"De derde en laatste dag van Meliks proces"

998
01:14:36,078 --> 01:14:37,886
"Dag drie"
"2020 woensdag 8 januari"

999
01:14:37,911 --> 01:14:39,320
"Certificaatregister"

1000
01:14:56,221 --> 01:14:58,263
Dames en heren, de bank

1001
01:15:03,804 --> 01:15:07,557
Meneer, u heeft gereageerd
...ook met het telefoontje dat je hebt gepleegd

1002
01:15:08,092 --> 01:15:10,275
 De politie in de krant Provence

1003
01:15:10,300 --> 01:15:12,108
Acht dagen na het incident. Is het niet?

1004
01:15:12,192 --> 01:15:13,236
Ja

1005
01:15:13,717 --> 01:15:17,070
Gisteren zei je dat je dit las
Elke ochtend de krant

1006
01:15:18,054 --> 01:15:19,567
Al meer dan 40 jaar

1007
01:15:19,699 --> 01:15:21,727
Het heet, zoals ik weet, 'Provençaals'.

1008
01:15:22,508 --> 01:15:26,888
In dit geval moet u gelezen hebben
..Het eerste artikel dat over de zaak is gepubliceerd

1009
01:15:26,967 --> 01:15:29,467
Had je het over het ontdekken van het slachtoffer?

1010
01:15:30,842 --> 01:15:32,508
. Absoluut, ja

1011
01:15:33,925 --> 01:15:38,284
In dat eerste artikel gepubliceerd
48 uur na het incident

1012
01:15:38,592 --> 01:15:42,050
Vermeld de locatie van het misdrijf en de datum

1013
01:15:42,217 --> 01:15:43,758
...daarom uiteraard

1014
01:15:44,342 --> 01:15:46,967
..Waarom vond je het dan niet geschikt voor jou?

1015
01:15:47,133 --> 01:15:49,550
..Bel de politie? Ik bedoel

1016
01:15:49,717 --> 01:15:52,730
0,48 uur sinds ik zag wat je zei

1017
01:15:55,550 --> 01:15:56,633
..Ik ben

1018
01:15:57,300 --> 01:15:58,883
..Ik weet het niet

1019
01:15:59,050 --> 01:16:01,258
Er heeft geen getuigenoproep plaatsgevonden.
Eigenlijk -

1020
01:16:01,967 --> 01:16:05,592
U heeft geen enkel verband tussen deze twee gevallen gevonden

1021
01:16:05,758 --> 01:16:07,580
De vermeende persoon die ik op de grond zag

1022
01:16:07,649 --> 01:16:10,858
En het lichaam van het slachtoffer bevindt zich op dezelfde plek

1023
01:16:12,645 --> 01:16:13,737
..Luister

1024
01:16:16,592 --> 01:16:19,592
Ik heb daar geen antwoord op

1025
01:16:19,758 --> 01:16:22,190
...Laten we verder gaan met het tweede gepubliceerde artikel

1026
01:16:22,217 --> 01:16:25,717
Acht dagen na het incident
..die werd opgeroepen om voor de politie te getuigen

1027
01:16:25,883 --> 01:16:28,717
Opnieuw werd de locatie van het misdrijf genoemd

1028
01:16:28,883 --> 01:16:32,072
Maar er kwamen ook twee verdachten bij
Zij zitten in voorlopige hechtenis

1029
01:16:32,097 --> 01:16:34,342
Samen met het slachtoffer zijn het dus drie mensen

1030
01:16:34,375 --> 01:16:36,625
: Nou, mijn vraag is als volgt

1031
01:16:36,925 --> 01:16:39,906
Twijfelde je toen niet een beetje aan jezelf?

1032
01:16:39,931 --> 01:16:42,263
Als je over drie mensen in de krant leest?

1033
01:16:42,288 --> 01:16:44,705
U vertelde de politie dat u drie mensen zag

1034
01:16:44,883 --> 01:16:47,258
Ik heb geen problemen met geheugen of gezichtsvermogen

1035
01:16:47,425 --> 01:16:49,658
Hel!
Rustig maar, meneer.

1036
01:16:49,967 --> 01:16:51,633
Ik zal mezelf niet duizend keer herhalen

1037
01:16:51,800 --> 01:16:56,342
Toon wat respect voor de advocaat
Deze rechtbank is eervol

1038
01:16:57,802 --> 01:16:59,427
Neem me niet kwalijk

1039
01:17:00,592 --> 01:17:02,508
.Bedankt, dat is alles

1040
01:17:03,214 --> 01:17:05,319
De rechtbank bedankt u, meneer

1041
01:17:05,639 --> 01:17:08,098
Zijn er nog vragen voor de verdachte?

1042
01:17:08,258 --> 01:17:11,262
.Goed. De sessie wordt hervat

1043
01:17:11,293 --> 01:17:13,607
Met tussenkomst van de vertegenwoordiger van het ambtenarenapparaat

1044
01:17:13,632 --> 01:17:16,994
En vragen van advocaten op het gebied van publieke rechten en verdediging

1045
01:18:12,508 --> 01:18:14,880
Mijnheer. Als je naar het toilet wilt
.Ga nu

1046
01:18:41,675 --> 01:18:44,717
“Ik vertegenwoordig de stem van de vijf kinderen van Melik

1047
01:18:47,008 --> 01:18:50,467
..Als burgerlijk orgaan ben ik de hoogste ambtenaar

1048
01:18:50,633 --> 01:18:52,092
Bij de sociale dienstverlening

1049
01:18:53,011 --> 01:18:55,261
..Ten eerste moet ik zeggen dat de grootste van hen is

1050
01:18:55,842 --> 01:18:58,008
Elodie, 13 jaar oud, en Rayan, 12 jaar oud.

1051
01:18:58,175 --> 01:18:59,967
..volledig op de hoogte

1052
01:19:00,133 --> 01:19:01,967
En bewustzijn van de situatie

1053
01:19:03,758 --> 01:19:05,217
..Ik zou vandaag graag willen

1054
01:19:05,967 --> 01:19:09,008
...om de diepgang van hun overtuiging over te brengen

1055
01:19:10,217 --> 01:19:14,300
Noch Elodie, noch Ryan denken van wel
Hun vader is in staat te plegen waarvan hij wordt beschuldigd

1056
01:19:15,633 --> 01:19:16,967
En hun bekentenis

1057
01:19:17,633 --> 01:19:19,925
Verlangen naar hun vader... heel erg

1058
01:19:24,092 --> 01:19:26,425
Dit is de vader die ze alleen heeft grootgebracht

1059
01:19:27,758 --> 01:19:29,008
..met liefde

1060
01:19:29,944 --> 01:19:32,527
En zorg ervoor dat ze een fatsoenlijk leven hebben

1061
01:19:33,175 --> 01:19:35,717
...in het licht van de onverschilligheid van de vrouw

1062
01:19:35,902 --> 01:19:38,193
Ze is verslaafd aan alcohol en afwezig bij haar kinderen

1063
01:19:39,383 --> 01:19:41,717
..maar ik ben niet zo om te veroordelen

1064
01:19:41,883 --> 01:19:43,342
.of beschuldiging

1065
01:19:45,083 --> 01:19:49,467
Integendeel, om deze vijf kinderen te vertegenwoordigen
..die hun moeder verloren

1066
01:19:50,550 --> 01:19:53,717
En degenen die geïnteresseerd zijn in de waarheid van deze tragedie

1067
01:19:54,633 --> 01:19:55,925
.de waarheid

1068
01:19:57,236 --> 01:19:59,902
...Aan het einde van de discussie moet ik mijn rol erkennen

1069
01:20:00,402 --> 01:20:04,149
Dat betwijfel ik ten zeerste
De heer Nikolai Melek is schuldig

1070
01:20:07,217 --> 01:20:08,842
...maar ik laat het duidelijk

1071
01:20:09,008 --> 01:20:11,800
Voor de beslissing van de rechtbank en de jury

1072
01:20:13,133 --> 01:20:14,383
Dank je

1073
01:20:32,235 --> 01:20:36,808
In de tussentijd wil ik graag mijn respect betuigen
Wat de kinderen van meneer Nikolai Melek voelen

1074
01:20:38,092 --> 01:20:41,367
Maar noch ik, noch de rechtbank
De juryleden zijn ook niet zijn kinderen

1075
01:20:43,205 --> 01:20:45,998
We moeten accepteren dat het tussen gerechtigheid en hun vader gaat

1076
01:20:46,842 --> 01:20:49,258
Ja, ze zullen zeker hun vader kiezen

1077
01:20:50,217 --> 01:20:54,592
Maar wij zullen deze keuze niet kunnen overnemen
Omdat Nikolai Melek een goede zondaar is

1078
01:20:56,261 --> 01:20:58,800
U zult nu zeggen dat de verdachte geen motief heeft

1079
01:20:58,967 --> 01:21:02,092
Maar is er sprake van misdaad?
Emotionele objectieve motivatie?

1080
01:21:02,875 --> 01:21:04,291
Concrete motivatie?

1081
01:21:05,008 --> 01:21:07,133
Er is onvrede

1082
01:21:08,717 --> 01:21:10,098
Die avond

1083
01:21:10,300 --> 01:21:13,534
Na nog een gevecht ging de beklaagde naar Rogers bar

1084
01:21:13,559 --> 01:21:16,310
Om te klagen bij zijn vriend Marton

1085
01:21:17,083 --> 01:21:19,416
Was hij eerder van plan zijn vrouw te vermoorden?

1086
01:21:19,550 --> 01:21:21,258
Nee, misschien niet

1087
01:21:22,258 --> 01:21:25,133
Marton zei hem niet veel

1088
01:21:25,300 --> 01:21:27,410
De getuigen hebben hem de misdaad niet horen beschrijven

1089
01:21:27,435 --> 01:21:29,428
.wat precies drie uur later gebeurde

1090
01:21:29,508 --> 01:21:32,258
Met een gekarteld mes zoals zijn overlevingsmes

1091
01:21:33,834 --> 01:21:35,186
...de getuigen zijn vertrokken

1092
01:21:35,419 --> 01:21:37,419
Zoals u zich kunt voorstellen, werden de twee mannen met rust gelaten

1093
01:21:37,444 --> 01:21:38,885
En ze vervolgden hun gesprek

1094
01:21:38,910 --> 01:21:40,702
De verdachte begon overtuigd te raken

1095
01:21:40,872 --> 01:21:42,956
Anders zou hij geen man zijn

1096
01:21:44,717 --> 01:21:47,800
En precies daar begonnen de voorbereidingen voor wat er gebeurde

1097
01:21:50,758 --> 01:21:52,624
De twee mannen, zoals iedereen in Mas-Tiber

1098
01:21:52,649 --> 01:21:55,124
Ze wisten precies waar
Ze vinden mevrouw Cécile Mellick

1099
01:21:56,050 --> 01:21:59,592
Ze verlieten de bar en ontmoetten hun toekomstige slachtoffer

1100
01:22:01,923 --> 01:22:04,382
Ze namen een Marton-auto met vierwielaandrijving mee

1101
01:22:04,508 --> 01:22:06,300
Ze gingen naar het stadsplein

1102
01:22:10,906 --> 01:22:14,281
Voor de laatste keer vond de verdachte zijn vrouw op de bank

1103
01:22:14,518 --> 01:22:17,175
Ze is dronken en weet niet wat er met haar zal gebeuren

1104
01:22:19,300 --> 01:22:20,800
Maar ze kende haar man

1105
01:22:20,967 --> 01:22:23,092
Dus liet ze hem haar rijden

1106
01:22:24,258 --> 01:22:26,763
...Daarom zullen we geen enkel spoor van geweld vinden

1107
01:22:26,788 --> 01:22:28,622
Of zelfverdediging als het slachtoffer wordt verraden

1108
01:22:35,717 --> 01:22:38,648
Ze brachten haar dicht bij de Van Goghbrug
Het is een rustige plek

1109
01:22:39,050 --> 01:22:41,383
.Het is 's nachts verlaten in deze tijd van het jaar

1110
01:22:41,783 --> 01:22:43,224
Kortom, een perfecte plek

1111
01:23:08,633 --> 01:23:11,133
Niemand heeft het daaropvolgende verschrikkelijke incident gezien

1112
01:23:13,467 --> 01:23:16,175
Maar het materiële bewijsmateriaal in het onderzoek vertelt ons erover

1113
01:23:33,550 --> 01:23:34,925
Het slachtoffer merkte het op

1114
01:23:35,607 --> 01:23:38,300
Ze besefte dat ze haar kwaad wilden doen, dus begon ze zich te verzetten

1115
01:23:40,421 --> 01:23:43,946
Op dat moment scheurde ik een draad
Van het jasje dat haar man droeg

1116
01:23:44,467 --> 01:23:46,175
Ze krabde hem ook in zijn nek

1117
01:23:47,312 --> 01:23:48,577
Maar het is te laat

1118
01:23:48,602 --> 01:23:51,084
Roger Marton is linkshandig
... Cecil Melek van achteren grijpend

1119
01:23:51,138 --> 01:23:52,970
Hij houdt het vast met zijn rechterarm

1120
01:23:53,486 --> 01:23:56,073
Het is tijd voor Nikola Milik om in actie te komen

1121
01:23:56,308 --> 01:24:00,417
Het wordt nu teruggetrokken
...om zijn mes in haar keel te planten en haar af te slachten

1122
01:24:00,510 --> 01:24:02,717
Van rechts naar links

1123
01:24:03,648 --> 01:24:06,818
Een survivalmes met een Amerikaans geperforeerd handvat

1124
01:24:21,758 --> 01:24:25,683
De verdachte heeft het lichaam van zijn overleden vrouw verplaatst
Naar het verlaten huis bij de brug

1125
01:24:29,179 --> 01:24:30,263
..en het is een plaats

1126
01:24:30,842 --> 01:24:33,217
Het zal duidelijk niet zo zijn
.Makkelijk erin te vinden

1127
01:24:50,175 --> 01:24:53,133
Roger Marton nam de verdachte vervolgens mee naar zijn huis

1128
01:25:09,592 --> 01:25:11,092
En hij haastte zich terug

1129
01:25:15,009 --> 01:25:17,618
Bij hem thuis maakte hij het moordgereedschap schoon met zeep

1130
01:25:18,679 --> 01:25:22,439
Als een gretige moordenaar
Elimineer elk spoor van wat hij deed

1131
01:25:23,008 --> 01:25:24,800
..Maar dit was niet genoeg, en laten we het niet vergeten

1132
01:25:24,967 --> 01:25:27,050
Dat is een heel klein deel van de huid

1133
01:25:27,217 --> 01:25:28,592
Misschien is het van het slachtoffer

1134
01:25:28,758 --> 01:25:29,758
.Hij logeerde daar

1135
01:25:31,342 --> 01:25:34,557
Uiteindelijk verborg hij zijn gereedschap in een tas
.plastic en ging naar bed

1136
01:25:35,480 --> 01:25:36,772
.Missie volbracht

1137
01:25:38,158 --> 01:25:39,810
De moed van dronkaards

1138
01:25:41,550 --> 01:25:43,323
Voordat hij kon slapen

1139
01:25:43,633 --> 01:25:45,758
Hij vertrouwde zijn vrouw en vertelde het hem

1140
01:25:45,925 --> 01:25:49,145
"Ik heb het gedaan. Verdomme! Ik heb het gedaan."

1141
01:25:54,018 --> 01:25:56,268
Vertel eens, meneer Melik, wat heeft hij gedaan?

1142
01:25:57,258 --> 01:25:58,592
Heeft hij de bar opgeruimd?

1143
01:25:59,508 --> 01:26:01,592
Heeft hij zich ontspannen voor de tv?

1144
01:26:02,508 --> 01:26:03,550
.Nee

1145
01:26:04,925 --> 01:26:09,032
Nee. Omdat jij net zo goed weet als ik, dat Mr
Roger Marton "moordde met jou en voor jou."

1146
01:26:09,345 --> 01:26:12,300
Omdat jullie allebei mevrouw Cecile Mellick hebben vermoord

1147
01:26:12,467 --> 01:26:15,800
En het feit dat je geen alcohol drinkt
Het zal u nooit helpen, meneer!

1148
01:26:16,300 --> 01:26:20,425
Integendeel, je hebt het voorstel van je vriend volledig bewust aanvaard

1149
01:26:21,658 --> 01:26:22,991
En die avond

1150
01:26:23,800 --> 01:26:26,686
..De liefde die u claimde voor uw vrouw en kinderen

1151
01:26:26,839 --> 01:26:28,566
Hij bestaat niet meer

1152
01:26:32,467 --> 01:26:35,008
Over de heer Nikolai Melek
Zoals meneer Roger Marton

1153
01:26:35,717 --> 01:26:38,633
Hij maakt zich schuldig aan medeplichtigheid aan moord
Mevrouw Cecile Mellick

1154
01:26:40,925 --> 01:26:42,800
Dit is moord met voorbedachten rade

1155
01:26:45,383 --> 01:26:47,592
...die ik van de verdachte eis

1156
01:26:47,758 --> 01:26:50,133
Met een gevangenisstraf van dertig jaar wegens moord

1157
01:26:50,944 --> 01:26:52,277
Dank je

1158
01:27:02,748 --> 01:27:03,873
..Bewijs het

1159
01:27:04,633 --> 01:27:07,383
Bewijs uw verhaal, mevrouw de openbare verdediger

1160
01:27:07,582 --> 01:27:10,665
En vertel me niet alleen dat het bewijs is
.dat verzamelde correspondeert ermee

1161
01:27:11,348 --> 01:27:14,973
Om streng te zijn, zeg ik dat het zo is
...met zekerheid bewezen

1162
01:27:15,133 --> 01:27:17,675
Het echte verhaal is anders dan dat

1163
01:27:18,316 --> 01:27:22,008
Omdat het bewijs om mijn cliënt te veroordelen nooit bestaat

1164
01:27:22,175 --> 01:27:23,633
Hetzelfde als het motief

1165
01:27:24,383 --> 01:27:25,427
Niets

1166
01:27:25,508 --> 01:27:28,383
Helemaal niets
‘Nikola Melik,’ benadrukt hij

1167
01:27:28,550 --> 01:27:30,445
Kalm, evenwichtig

1168
01:27:30,543 --> 01:27:31,811
Wie drinkt geen alcohol

1169
01:27:32,175 --> 01:27:35,175
.Hij had die avond ook maar de geringste reden voor deze actie

1170
01:27:35,883 --> 01:27:39,296
..het risico te lopen levenslang opgesloten te worden, terwijl...

1171
01:27:39,425 --> 01:27:42,300
Echtscheiding was voor hem een gunstige oplossing
...En over echtscheiding gesproken

1172
01:27:42,467 --> 01:27:45,842
Wilde u echt scheiden, meneer Melek?

1173
01:27:46,008 --> 01:27:48,581
.Nee. Natuurlijk niet

1174
01:27:48,606 --> 01:27:50,981
..Omdat ik hem geloof als hij met zoveel passie spreekt

1175
01:27:51,008 --> 01:27:54,300
Met de liefde die hij had voor de moeder van zijn vijf kinderen

1176
01:27:59,090 --> 01:28:01,382
...Laten we nu terugkeren naar het fysieke bewijs

1177
01:28:01,548 --> 01:28:04,798
Welke dame probeert binnen te komen
.belangrijke bewering die als bewijs wordt doorgegeven

1178
01:28:04,971 --> 01:28:08,001
...Ik begon eerst met het uitsluiten van de getuigenis van mijn cliënt

1179
01:28:08,026 --> 01:28:09,244
..onder de naam van de werknemer

1180
01:28:09,425 --> 01:28:11,550
.Duidelijke en redelijke logica

1181
01:28:11,717 --> 01:28:17,092
Ik bedoel, mijn ergste vijand is mijn documentairemaker
...de realiteit waarmee we vanavond worden geconfronteerd

1182
01:28:17,658 --> 01:28:20,866
Dit is de logica waarop de beschuldiging is gebaseerd

1183
01:28:21,967 --> 01:28:24,383
.wat eigenlijk slechts een mogelijkheid is

1184
01:28:25,333 --> 01:28:27,666
..Ik denk aan die blauwe draad

1185
01:28:28,342 --> 01:28:31,092
'Vast onder de vingernagel van Cecil Melek.'

1186
01:28:31,763 --> 01:28:34,763
Logischerwijs was dat waarschijnlijk het geval
..Het komt van de jas, niet van de broek

1187
01:28:34,795 --> 01:28:38,384
In feite is het onwaarschijnlijk
..dat haar hand de broek aanraakt

1188
01:28:38,550 --> 01:28:40,133
.Gegeven de beschreven scène

1189
01:28:42,300 --> 01:28:43,675
En dan?

1190
01:28:44,967 --> 01:28:47,342
Is de man hier schuldig aan?

1191
01:28:47,508 --> 01:28:49,592
Omdat dit het meest waarschijnlijk is dat zal gebeuren?

1192
01:28:52,175 --> 01:28:55,133
Zijn we dat zeker?
...die draad was van de trui

1193
01:28:55,300 --> 01:28:57,050
En dat hij op de avond van de misdaad uit elkaar was gescheurd?

1194
01:28:57,263 --> 01:29:01,013
Heeft iemand de levensduur van katoenen draad onder de nagel getest?

1195
01:29:01,133 --> 01:29:04,383
Of hij kan ons dat hier verzekeren
Cecil Melek die avond...

1196
01:29:04,550 --> 01:29:07,400
Een uur voor de ruzie bewoog ze de jas van haar man niet

1197
01:29:07,425 --> 01:29:09,860
..zo kreeg ik wat het enige materiële item zou worden

1198
01:29:09,885 --> 01:29:12,425
...en het enige bewijs dat op een mogelijkheid wijst

1199
01:29:12,925 --> 01:29:13,986
..mogelijkheid

1200
01:29:14,057 --> 01:29:18,083
Nikola Melik zal die avond aanwezig zijn
Op de Van Goghbrug om twee uur 's nachts

1201
01:29:20,425 --> 01:29:23,300
Kijk eens goed naar je nagels

1202
01:29:23,487 --> 01:29:26,112
Controleer of er vuil onder zit

1203
01:29:26,364 --> 01:29:27,656
.drie keer

1204
01:29:27,777 --> 01:29:28,943
Nu

1205
01:29:29,633 --> 01:29:32,050
Vraag je er eens over af als je je vingers beweegt

1206
01:29:32,217 --> 01:29:34,633
Is het van de ochtend? Avond? Van gisteren?

1207
01:29:35,842 --> 01:29:37,217
Ik herhaal tegen jou

1208
01:29:37,383 --> 01:29:39,425
Logica is de vijand van deze hal

1209
01:29:39,592 --> 01:29:43,778
Zijn zwakheid is in tegenspraak met de straf die moet worden opgelegd
Wat noodzakelijkerwijs het woord 'bewijs' vereist.

1210
01:29:46,383 --> 01:29:47,388
Dus

1211
01:29:47,451 --> 01:29:50,784
..Laten we nu naar die getuige gaan, meneer

1212
01:29:51,508 --> 01:29:53,796
De heer Fok, antiquair
Hij had veel vertrouwen in zichzelf

1213
01:29:53,821 --> 01:29:57,675
Hij beweert drie mensen te hebben gezien
Maar onder welke omstandigheden?

1214
01:29:58,717 --> 01:30:01,217
Laten we de twijfels in zijn getuigenis wegnemen

1215
01:30:01,383 --> 01:30:02,692
Omdat het erg kwetsbaar is

1216
01:30:02,717 --> 01:30:05,300
Tegen iedereen zeg ik dat het alle logica tart

1217
01:30:08,300 --> 01:30:11,432
Hoe konden deze drie mensen die hij beschrijft

1218
01:30:11,508 --> 01:30:14,592
Horen ze geen geluid uit de motor van zijn auto?

1219
01:30:14,679 --> 01:30:17,745
Ze kunnen hem niet zien aankomen
Op die verlaten plek?

1220
01:30:17,990 --> 01:30:19,589
Dat zegt hij in zijn getuigenis

1221
01:30:19,717 --> 01:30:24,133
Daar komen twee mensen vandaan
Ze probeerden zich niet eens in de auto te verstoppen

1222
01:30:24,300 --> 01:30:26,217
Dertig meter bij hem vandaan

1223
01:30:28,139 --> 01:30:29,264
Dit is vreemd

1224
01:30:29,883 --> 01:30:32,483
Nou ja, als we een logische verklaring willen

1225
01:30:32,508 --> 01:30:34,675
..Deze twee mensen waren dronken

1226
01:30:34,842 --> 01:30:38,508
Zo vol alcohol dat ze...
Ze waren zich niet langer bewust van wat hen omringde

1227
01:30:38,675 --> 01:30:39,842
..maar

1228
01:30:40,717 --> 01:30:43,300
Maar Nikola Milik drinkt niet

1229
01:30:44,217 --> 01:30:45,842
Maar die was er niet!

1230
01:30:46,054 --> 01:30:48,138
Maar "Roger", omdat hij dat was

1231
01:30:48,324 --> 01:30:50,561
Kort daarna, met zijn mes

1232
01:30:50,592 --> 01:30:54,675
Hij zal de arme Cécile afslachten voordat...
Hij ontsnapt in zijn SUV

1233
01:30:57,467 --> 01:31:00,508
.Nou, ik kan het ook niet bewijzen

1234
01:31:00,761 --> 01:31:03,530
...maar dit komt in ieder geval overeen met wat we weten

1235
01:31:03,555 --> 01:31:05,680
..en ik daag iedereen hier uit

1236
01:31:06,300 --> 01:31:08,883
Om te bewijzen dat het niet zo is gegaan

1237
01:31:09,675 --> 01:31:12,675
Omdat er nooit sluitend bewijs is

1238
01:31:21,032 --> 01:31:23,567
...Voordat ik afsluit, dames en heren van de jury

1239
01:31:23,645 --> 01:31:24,978
..Ik wil citeren

1240
01:31:25,125 --> 01:31:28,708
...een prachtige tekst waarvan ik hoop dat hij jou net zo zal begeleiden als hij mij begeleidt

1241
01:31:30,050 --> 01:31:33,050
De wet vraagt rechters niet naar de middelen waarmee...

1242
01:31:33,217 --> 01:31:35,175
Ze hebben zichzelf ervan overtuigd

1243
01:31:35,404 --> 01:31:38,713
...Het verplicht hen eerder om zichzelf in stilte en contemplatie in vraag te stellen

1244
01:31:39,491 --> 01:31:43,092
En om eerlijk hun geweten te onderzoeken

1245
01:31:43,756 --> 01:31:50,914
..Wat is het effect van het bewijsmateriaal tegen de verdachte?
En de middelen van zijn verdediging... op hun argumentatie?

1246
01:31:52,342 --> 01:31:55,758
De wet stelt hen alleen deze vraag

1247
01:32:03,467 --> 01:32:06,467
“Heb je een vaste overtuiging?

1248
01:32:18,842 --> 01:32:21,022
..Zelfs niet zonder enige twijfel

1249
01:32:21,047 --> 01:32:23,675
...Ik vraag u liever de heer Nikola Melek vrij te spreken

1250
01:32:23,902 --> 01:32:26,652
Maar omdat ik zeker ben van zijn onschuld

1251
01:32:26,784 --> 01:32:29,909
En omdat niets in zijn dossier anders wijst

1252
01:32:30,050 --> 01:32:34,300
En omdat hij het door de jaren heen altijd heeft ontkend
...de drie dagen die hij in detentie doorbracht

1253
01:32:34,467 --> 01:32:38,925
Omdat er niets anders bestaat
Verklaarbaar als het onschuldig is

1254
01:32:43,717 --> 01:32:46,592
Nikolai Melek is ook om een andere reden onschuldig.

1255
01:32:46,758 --> 01:32:48,639
Hij was in alle opzichten een goede vader

1256
01:32:48,664 --> 01:32:51,508
Hij wilde alleen liefde voor zijn kinderen

1257
01:32:51,694 --> 01:32:53,573
...als er maar één reden is

1258
01:32:53,598 --> 01:32:57,800
..Omdat hij hun moeder niet kon vermoorden, was hij volkomen vrij

1259
01:32:57,967 --> 01:33:00,217
Hij zou hen dit kwaad niet wensen

1260
01:33:01,425 --> 01:33:03,717
Geef deze vader terug aan zijn kinderen en laat hem vrij

1261
01:33:03,909 --> 01:33:05,868
Omdat daar gerechtigheid in zit

1262
01:33:07,550 --> 01:33:08,883
Dank je

1263
01:33:16,683 --> 01:33:20,058
De heer Melek, volgens procedure
..Jij hebt het laatste woord

1264
01:33:20,258 --> 01:33:23,383
Wil je iets toevoegen om jezelf te verdedigen?

1265
01:33:23,967 --> 01:33:25,008
Ja

1266
01:33:32,021 --> 01:33:34,020
..ook al mis ik mijn vrouw

1267
01:33:35,164 --> 01:33:36,539
Maar ze komt niet terug

1268
01:33:37,270 --> 01:33:38,436
..en

1269
01:33:38,550 --> 01:33:41,550
Maar mijn kinderen zijn er, godzijdank, nog steeds

1270
01:33:41,717 --> 01:33:42,800
..en

1271
01:33:43,633 --> 01:33:45,592
Ze zijn alles wat ik nog heb

1272
01:33:48,092 --> 01:33:49,175
Dank je

1273
01:33:51,175 --> 01:33:52,592
Dank u, meneer Melek

1274
01:33:53,717 --> 01:33:55,883
De procedures zijn voorbij

1275
01:33:56,050 --> 01:33:58,508
De rechtbank zal de zitting schorsen om te beraadslagen

1276
01:34:26,508 --> 01:34:28,675
Hoeveel tijd hebben we nu?

1277
01:34:28,842 --> 01:34:30,925
.Het kan te lang duren

1278
01:34:37,346 --> 01:34:39,471
.Ik wilde u bedanken, advocaat

1279
01:34:40,105 --> 01:34:41,655
Gisteren voelde ik me niet lekker

1280
01:34:41,717 --> 01:34:44,008
En nu heb je mij wat hoop gegeven

1281
01:34:45,233 --> 01:34:47,900
Laten we hopen dat de jury aan jouw kant staat

1282
01:34:55,592 --> 01:34:58,150
Dit was de eerste keer dat we het zagen
.elkaar buitenshuis

1283
01:35:41,800 --> 01:35:43,008
Hij is de notaris

1284
01:35:43,883 --> 01:35:45,550
.Het is onze beurt

1285
01:36:03,425 --> 01:36:05,671
Dames en heren, de bank

1286
01:36:25,508 --> 01:36:28,300
De sessie werd hervat. Ga alsjeblieft zitten

1287
01:36:35,288 --> 01:36:36,803
Meneer Melek, sta op

1288
01:36:40,832 --> 01:36:43,207
..De rechtbank moest twee vragen beantwoorden

1289
01:36:44,217 --> 01:36:46,883
Is Nikolai Melek schuldig aan moord met voorbedachten rade?

1290
01:36:47,050 --> 01:36:50,008
Voor zijn vrouw Cecil Melek

1291
01:36:50,135 --> 01:36:53,718
Volgens artikel 221-1 van het Wetboek van Strafrecht?

1292
01:36:54,967 --> 01:36:56,133
Als dat zo is,

1293
01:36:57,300 --> 01:37:00,383
Heeft Nikola Melik gehandeld?
Met voorbedachten rade?

1294
01:37:01,883 --> 01:37:03,425
Over die eerste vraag

1295
01:37:04,175 --> 01:37:07,758
Met een meerderheid van minstens zes
Stemmen, antwoordde de rechtbank

1296
01:37:08,342 --> 01:37:09,383
Ja

1297
01:37:11,596 --> 01:37:13,013
En over de tweede vraag

1298
01:37:13,173 --> 01:37:17,298
Met de meerderheid minstens zes
Stemmen, antwoordde de rechtbank

1299
01:37:17,842 --> 01:37:18,933
Ja

1300
01:37:19,758 --> 01:37:20,967
...dienovereenkomstig

1301
01:37:21,592 --> 01:37:25,800
We kondigen de veroordeling van Nikola Melik aan op basis van deze beschuldigingen

1302
01:37:26,592 --> 01:37:31,008
De rechtbank veroordeelt hem tot gevangenisstraf
20 jaar gevangenisstraf

1303
01:37:33,467 --> 01:37:36,175
Meneer Melek, u heeft tien dagen om in beroep te gaan

1304
01:37:38,633 --> 01:37:40,175
De zitting werd geschorst

1305
01:38:38,092 --> 01:38:39,092
..Heren

1306
01:38:39,270 --> 01:38:40,812
Heren, wacht

1307
01:38:42,175 --> 01:38:45,592
.Ik wil graag even met mijn cliënt spreken

1308
01:38:49,508 --> 01:38:50,800
Dank je

1309
01:38:51,445 --> 01:38:53,362
We zullen hier niet stoppen, Nicola

1310
01:38:53,717 --> 01:38:55,758
Wij zullen doorgaan -
Nee, het is oké.

1311
01:38:55,925 --> 01:38:57,042
Wij zullen alles tegenhouden

1312
01:38:57,174 --> 01:38:59,275
Nee. Nee. We gaan in beroep -
Nee. Professor. Nee -

1313
01:38:59,300 --> 01:39:02,758
.Ik ben moe, ik heb er genoeg van. Ik wil gewoon mijn straf uitzitten

1314
01:39:03,300 --> 01:39:05,008
.Je hebt goed verdedigd. Echt waar

1315
01:39:05,175 --> 01:39:07,133
Twintig jaar is niet zo erg.
Nee -

1316
01:39:07,300 --> 01:39:09,633
Laat mij u verdedigen in hoger beroep.
Nee -

1317
01:39:11,133 --> 01:39:13,758
Je moet me vergeven, advocaat

1318
01:39:14,342 --> 01:39:15,967
.Ik heb tegen je gelogen

1319
01:39:17,925 --> 01:39:19,133
.Ik heb het gedaan

1320
01:39:24,592 --> 01:39:27,758
Ik was degene die haar vermoordde. Ik heb mijn vrouw vermoord. Goed?

1321
01:39:28,300 --> 01:39:32,008
Roger deed niets, behalve
Leen me zijn mes en ga met me mee

1322
01:39:38,467 --> 01:39:39,717
Waarom...?

1323
01:39:40,633 --> 01:39:42,800
Ik durfde het je niet te vertellen

1324
01:39:42,967 --> 01:39:44,675
Ik wilde je niet teleurstellen

1325
01:39:48,300 --> 01:39:50,592
Maar waarom deed je dat?

1326
01:39:52,133 --> 01:39:53,208
..omdat

1327
01:39:53,758 --> 01:39:57,550
Ik zal je vertellen dat niemand mij ooit zo heeft gerespecteerd

1328
01:39:58,592 --> 01:39:59,883
Zelfs Rogier

1329
01:40:02,008 --> 01:40:03,067
..en

1330
01:40:03,508 --> 01:40:04,675
.Dit vind ik nooit leuk

1331
01:40:05,819 --> 01:40:08,550
Nee, ik verdien deze pijn
Wat ik deed was verschrikkelijk

1332
01:40:08,717 --> 01:40:10,008
Waarom heb je haar vermoord?

1333
01:40:10,175 --> 01:40:12,175
.Het is oké, we moeten gaan

1334
01:41:51,550 --> 01:41:52,633
Advocaat?

1335
01:41:53,675 --> 01:41:55,050
.Pardon

1336
01:41:56,633 --> 01:41:59,539
Mag ik je iets vertellen? -
Natuurlijk -

1337
01:42:00,816 --> 01:42:05,008
Ik wil je vertellen dat ik al het mogelijke heb gedaan
Daarom werd hij tijdens de gesprekken vrijgesproken

1338
01:42:06,422 --> 01:42:08,429
Dat mag je niet zeggen. Dit is illegaal

1339
01:42:08,454 --> 01:42:11,788
.Dat weet ik. Maar het is belangrijk dat ik het weet

1340
01:42:12,425 --> 01:42:14,925
Sterker nog, je hebt alle juryleden overtuigd

1341
01:42:15,159 --> 01:42:17,108
Echt? -
En we waren het er allemaal over eens -

1342
01:42:17,133 --> 01:42:19,758
Zeggen dat meneer Melek onschuldig was

1343
01:42:20,508 --> 01:42:22,300
...Toen kwam de president van de rechtbank ons ontmoeten

1344
01:42:22,467 --> 01:42:25,092
De wind draaide de andere kant op

1345
01:42:25,258 --> 01:42:27,717
Het had impact op iedereen

1346
01:42:28,342 --> 01:42:30,175
En toen hoorden ze haar praten

1347
01:42:30,342 --> 01:42:32,100
Ze begonnen allemaal te twijfelen

1348
01:42:33,550 --> 01:42:35,883
Ik ben de enige die niet van gedachten is veranderd

1349
01:42:37,842 --> 01:42:40,925
Ik wilde je vertellen... Ik wilde zeggen dat het me spijt

1350
01:42:42,092 --> 01:42:43,175
Oké

1351
01:42:43,408 --> 01:42:44,824
Dank je

1352
01:43:38,467 --> 01:43:41,050
.Het is drie jaar geleden

1353
01:43:42,717 --> 01:43:44,383
Mijn leven kwam weer op de rails

1354
01:43:53,425 --> 01:43:56,967
Ik bleef opkomen voor mensen
.met wisselend succes

1355
01:44:02,175 --> 01:44:04,425
.Ik ben die nacht nooit vergeten

1356
01:44:09,592 --> 01:44:11,633
Maar uiteindelijk heb ik het goedgemaakt

1357
01:44:19,550 --> 01:44:23,342
...Ik legde het opzij en vond een manier om een soort te behouden

1358
01:44:23,444 --> 01:44:26,133
 Uit de voorraad illusies in mij

1359
01:44:27,258 --> 01:44:30,967
Toen kreeg ik op een dag...
Een telefoontje van de politie van Arles

1360
01:44:31,133 --> 01:44:33,275
..ze vertellen me dat er een persoon is genaamd “Nikola Melik”.

1361
01:44:33,300 --> 01:44:35,717
Een huidige gevangene in de gevangenis van Tarascon

1362
01:44:35,883 --> 01:44:38,800
Op beschuldiging van moord op zijn vrouw, zo blijkt uit het onderzoek

1363
01:44:42,092 --> 01:44:43,800
Hij vroeg mij om mij te zien

1364
01:45:39,686 --> 01:45:41,645
Bedankt voor uw komst, advocaat

1365
01:45:43,883 --> 01:45:45,800
.leuk je te zien

1366
01:45:47,151 --> 01:45:50,275
Gezien wat er in het verleden is gebeurd
...Ik weet niet zeker of ik je wil helpen

1367
01:45:50,300 --> 01:45:52,592
In elke nieuwe procedure

1368
01:45:52,838 --> 01:45:55,547
.Ik bedoel, na dat gesprek

1369
01:45:56,013 --> 01:45:58,096
Ik begrijp uw bedenkingen, advocaat

1370
01:45:58,592 --> 01:46:00,258
Maar ik heb het je beloofd

1371
01:46:00,425 --> 01:46:02,092
Om je de hele waarheid te vertellen

1372
01:46:03,258 --> 01:46:05,158
Waarom zijn we hier?

1373
01:46:07,342 --> 01:46:09,467
Wat is dat verhaal?

1374
01:46:15,548 --> 01:46:17,215
.Ik was zo eenzaam, advocaat

1375
01:46:18,139 --> 01:46:21,431
In die periode, weet je, voordat mijn vrouw stierf

1376
01:46:22,701 --> 01:46:23,993
.erg eenzaam

1377
01:46:26,342 --> 01:46:27,842
Thuis deed ze niets

1378
01:46:28,162 --> 01:46:30,537
Ze begon steeds meer te drinken

1379
01:46:31,063 --> 01:46:32,771
En jij blijft de hele dag bij mij uit de buurt

1380
01:46:32,925 --> 01:46:34,300
En op een avond

1381
01:46:35,050 --> 01:46:37,342
..Ik weet niet eens hoe dat is gebeurd

1382
01:46:39,133 --> 01:46:41,592
Ik begon Elodie te knuffelen

1383
01:46:42,758 --> 01:46:44,008
Mijn dochter

1384
01:46:45,092 --> 01:46:47,425
Ze zei niets. Dus ik herhaalde het

1385
01:46:47,592 --> 01:46:49,717
En het ging door

1386
01:46:52,443 --> 01:46:54,277
Ik wist dat het verkeerd was

1387
01:46:55,083 --> 01:46:56,296
.Ik schaamde me

1388
01:46:56,368 --> 01:46:59,784
Maar ik voelde me daar eenzaam

1389
01:46:59,925 --> 01:47:01,925
..Toen veranderden de dingen, en toen...

1390
01:47:02,967 --> 01:47:05,425
.Ze vertelde me zelfs dat ze meer wilde

1391
01:47:06,300 --> 01:47:08,383
Toen ze zei dat ik moest stoppen, schokte het me

1392
01:47:08,550 --> 01:47:10,217
Het raakte mij diep

1393
01:47:10,383 --> 01:47:13,633
..Ik verontschuldigde me. Ze is mijn dochter, en ik hou van haar, dus

1394
01:47:13,846 --> 01:47:17,846
Ik verontschuldigde me bij haar, zodat ze kon begrijpen dat het een ongeluk was

1395
01:47:18,967 --> 01:47:20,008
Oké

1396
01:47:20,175 --> 01:47:22,633
Ze beloofde me dat ze niets zou zeggen

1397
01:47:27,646 --> 01:47:30,021
Daarna ben ik opnieuw begonnen met Jad

1398
01:47:33,258 --> 01:47:34,300
Ja

1399
01:47:35,300 --> 01:47:37,925
Behalve dat Cecile ons deze keer betrapte

1400
01:47:39,425 --> 01:47:40,925
.Ik heb alles bekeken

1401
01:47:42,425 --> 01:47:44,883
Ze dreigde iedereen alles te vertellen

1402
01:47:45,050 --> 01:47:48,116
Vooral omdat ze wist dat ik de scheiding wilde aanvragen

1403
01:47:48,842 --> 01:47:51,258
Daarom kon ik niet scheiden

1404
01:47:54,041 --> 01:47:56,333
..Ze vertelde me dat ze niets zou zeggen

1405
01:47:57,133 --> 01:47:58,592
Als ik haar met rust laat

1406
01:47:58,758 --> 01:48:02,866
Als ik haar laat drinken
En geef ons geld uit en doe wat je wilt

1407
01:48:03,883 --> 01:48:05,883
Ze nam bijna alles mee

1408
01:48:06,050 --> 01:48:10,008
Ik was aan het schoonmaken en koken
En ik zorgde voor de kinderen

1409
01:48:11,008 --> 01:48:12,300
..behalve het

1410
01:48:12,905 --> 01:48:15,155
Ik begon hints te geven

1411
01:48:15,508 --> 01:48:17,550
...op school en in het bijzijn van de buren

1412
01:48:18,217 --> 01:48:19,425
"Wist je dat?" "Nicola."

1413
01:48:19,592 --> 01:48:21,425
.Hij houdt heel veel van zijn kinderen

1414
01:48:21,804 --> 01:48:23,554
“Ik voel me jaloers

1415
01:48:26,179 --> 01:48:27,679
Ik kan niet meer

1416
01:48:30,734 --> 01:48:32,234
Daarom gebeurde het

1417
01:48:32,402 --> 01:48:34,652
.Ik had geen keus, dus heb ik haar vermoord

1418
01:48:45,383 --> 01:48:49,736
Ik keek naar hem, hij was degene die zich verstopte
.Het gaat allemaal om iedereen, te beginnen bij mij

1419
01:48:54,217 --> 01:48:58,008
Over die getuigen die hem omschrijven als een ideale vader

1420
01:49:02,175 --> 01:49:04,550
Over sociale diensten
.die voor het gezin zorgde

1421
01:49:07,342 --> 01:49:10,525
Over mijn collega in de vervolgingszaak
...de burger, die zijn vrijspraak eiste

1422
01:49:10,550 --> 01:49:14,633
Nadat ik de kinderen hoorde uiten
...over hoeveel ze van hun vader houden

1423
01:49:16,592 --> 01:49:18,550
Wat hebben ze hem gemist

1424
01:49:24,633 --> 01:49:29,112
Het is een eeuwige en meedogenloze strijd van gevoelens
...in de harten van incestslachtoffers

1425
01:49:33,383 --> 01:49:37,076
Een leven van verborgenheid, waar niemand iets van zag

1426
01:50:07,627 --> 01:50:11,107
{\fs28}De draad
{\fs25}"Gewoon geval"

1427
01:50:12,427 --> 01:50:14,874
Vertaald door: Nizar Ezz El-Din

1428
01:50:14,899 --> 01:50:17,642
X: @NizarEzzeddine
<font kleur="

1429
01:50:17,667 --> 01:50:23,106
♪ “Help mij, ik ben hulpeloos” ♪
♪ De bedelaar huilde huilend tegen de dief ♪

1430
01:50:23,567 --> 01:50:28,918
♪ Help mij weer een huis te vinden” ♪
♪ Ik heb veiligheid en comfort nodig ♪

1431
01:50:29,599 --> 01:50:37,074
♪..Ik ben zwakker dan de zwakste ziel ♪
♪ “Ik heb al mijn geloof verloren ♪

1432
01:50:41,614 --> 01:50:46,848
♪..Kom met me mee,' antwoordde de dief.'♪
♪ Ik zal je een vrij land laten zien" ♪

1433
01:50:47,549 --> 01:50:52,698
♪ Er is nog nooit een deur gesloten geweest voor mensen zoals jij en ik ♪

1434
01:50:53,625 --> 01:51:00,462
♪ Net zoals je de zon niet kunt stelen ♪
♪ Je kunt niet alles stelen wat ik heb gezien ♪

1435
01:51:05,694 --> 01:51:12,768
♪ Jij dwaalt af zodat ik niet meer afdwaal ♪

1436
01:51:17,662 --> 01:51:22,920
♪ Jij rent zodat ik niet meer ren ♪

1437
01:51:23,673 --> 01:51:31,648
♪ Jij dwaalt af zodat ik niet meer afdwaal ♪

1438
01:51:35,677 --> 01:51:41,724
♪ “Jij rent, zodat ik niet meer ren ♪

1439
01:51:47,705 --> 01:51:52,204
♪ Ik ga met je mee,' riep de bedelaar. ♪
♪ Ik zal je volgen, mijn vriend" ♪

1440
01:51:53,729 --> 01:51:58,962
♪ Ik zal een schaduw zijn op jouw manier ♪
♪ Ik draai bij elke bocht ♪

1441
01:51:59,684 --> 01:52:06,905
♪ Ik sta nu voor je ♪
♪ “Naakt tot het laatst ♪

1442
01:52:11,654 --> 01:52:17,391
‘Alles is in orde,’ lachte de dief. “♪
♪ Laten we het pad nemen dat nooit eindigt" ♪

1443
01:52:17,656 --> 01:52:22,702
♪ Je wordt snel beloond ♪
♪ Zolang je maar niet faalt ♪

1444
01:52:23,544 --> 01:52:27,777
♪ Ik zal de sloten van de deuren naar de hemel openen ♪

1445
01:52:28,504 --> 01:52:31,650
♪ En wij varen erin ♪

1446
01:52:35,635 --> 01:52:43,342
♪ Jij dwaalt af zodat ik niet meer afdwaal ♪

1447
01:52:47,623 --> 01:52:52,820
♪ Jij rent zodat ik niet meer ren ♪

1448
01:52:53,718 --> 01:53:00,983
♪ Jij dwaalt af zodat ik niet meer afdwaal ♪

1449
01:53:05,645 --> 01:53:11,600
♪ Jij rent zodat ik niet meer ren ♪

1450
01:53:53,739 --> 01:54:01,708
♪ Jij dwaalt af zodat ik niet meer afdwaal ♪

1451
01:54:05,689 --> 01:54:11,443
♪ Jij rent zodat ik niet meer ren ♪

1452
01:54:11,706 --> 01:54:19,703
♪ Jij dwaalt af zodat ik niet meer afdwaal ♪

1453
01:54:23,586 --> 01:54:29,635
♪ Jij rent zodat ik niet meer ren ♪

1454
01:54:29,695 --> 01:54:35,620
♪ “Jij rent, zodat ik niet meer ren ♪