1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Dit is een tragische tijd, maar we weigeren ons tragisch voor te stellen.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
De ramp heeft plaatsgevonden, onze wereld ligt aan flarden.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
We bouwen nieuwe huizen om nieuwe hoop te krijgen.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
Het is enorm zwaar werk...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... maar we moeten doorgaan met ons leven, wat er ook gebeurt.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
De geest worstelt en komt weer tot leven...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... maar het lichaam is nog steeds vol nieuw bloed en vuur ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... de ware opstanding.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Wat een onzin.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Wij danken de familie Chatterley voor hun gedenkplaat ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... herinnerend aan de dapperen van deze parochie ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... die hun leven voor ons gaven in de Grote Oorlog van 1914 tot 1918.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Sir Clifford, zou u zo vriendelijk willen zijn de eerste krans te leggen?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Wie heeft meer geluk gehad? Mijn broer of ik?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert heeft onsterfelijkheid verworven ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... maar ik kreeg zijn titel en Wragby Hall.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Dank je, Veld.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Bijzonder ontroerende preek, Eerwaarde.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Onze zonen zijn dood. Een hele generatie goede jonge jongens is verdwenen.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Welke hoop blijft er over?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
We moeten nu aan de levenden denken.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
Voor zover die er zijn. Neem die van Chatterley. Herbert overleed in '16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
En toen Clifford verlamd thuiskwam...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... zijn vader stierf van verdriet omdat het ras nu is uitgestorven.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Arme Clifford. Wat zou de parochie moeten zonder Chatterley's...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Voorzichtig, veld.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Fijn dat je er was. Kon je volhouden?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Mijn lieve jongen, we zijn je veel verschuldigd. Als wij iets kunnen doen...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Waarschijnlijk niet. - Dank dat Wragby Hall bezet blijft.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
We hebben even de lijn uitgezet.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Je moet snel op bezoek komen in Dale Abbey.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
We gaan overal heen waar we slechts het onderwerp zijn van liefdadigheid.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Wij begrijpen het, kerel. - Kom je volgende week naar de thee?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Gelukkig hadden we het weer. - Ze hebben het beste voor je.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Mijn God, Connie. Ik denk niet dat je vanaf daar kunt komen.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Binnenkort verlagen ze ook de lonen. Het mag dus niet meer.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Ze halen het eten uit de mond van uw kinderen.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Ben je oké? - modder In plaats van medelijden.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Veld, pas op. - Energieveld.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Vreselijk die klassenstrijd. Alsof we een ander ras zijn.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Hier in de Midlands is er nu eenmaal sprake van scheiding. Je raakt eraan gewend.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Nooit. Denk je dat ze ons haten? - En dan? Ze hebben ons nodig.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
Maar zij zijn onze vijand?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Ze zijn aan het stropen op het landgoed. Zijn zij nog steeds de vijand?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Waarom staat Wragby tussen ons in?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Wees blij. Zou jij in een mijnwerkershut willen wonen?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
Nee.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Voor jou, Connie. Je bent zo geweldig voor mij.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Je bent loyaal, goed gezelschap, een geduldige verpleegkundige...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Je hebt gewoon geduld met mij. Je bent geduldig, attent, geestig...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... moedig, bijna de perfecte echtgenoot.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Wij allebei dan. De gelukkigen.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Vlak voor het einde van de oorlog gewond raken en zo thuiskomen... Wat een bof.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Je leeft nog. Omdat het allemaal om gaat?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
Hoe lang zijn wij nu getrouwd? Een half jaar?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Maar een maand lang leefden we echt als man en vrouw.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Dat zul je niet verschrikkelijk vinden.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Het spijt me voor jou dat je verlamd bent. Maar voor mij?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Misschien heb je gelijk.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
We delen iets veel belangrijkers dan seks, toch?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Ja natuurlijk.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, zou het goed zijn als je een persoonlijke bediende had?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
De butler van Lady Rathbone heeft... - Ik kan niet betalen.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Je hebt wel een jachtopziener.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
Altijd die oude butler om mij heen? Ik heb met jou?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
En Mellors was vóór de oorlog. Gelukkig wilde hij terugkomen.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
De dorpskinderen zijn doodsbang dat hij in onze boomgaard wordt betrapt.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
Het is zo’n echte wilde bosbewoner. Heel alleen.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Maar een goede begeleider. Hij loert hevig stropers.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
De vijand.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
Wat is er mis? Stop ermee.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Het was een monster. Hij beet dode fazanten. Dat is alleen maar om te huilen.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
Wat is hier aan de hand?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Nu komt mevrouw eens kijken.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Stil. - Waarom huilt ze?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Je kunt het haar beter vragen. - Ik vraag het je.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Ja, ik weet het. Maar ik heb geen idee.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
Hoe gaat het, jongen? Je kunt het veilig zeggen.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Kijk, hier is een kwart. Vertel me, wat is er aan de hand?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
De kat. - Ja lieverd?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Hij heeft hem neergeschoten.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Geen wonder dat ze huilen.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Hij tuurde naar de jonge fazanten, Sir Clifford.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Helaas... Je mag je cent wel houden. Wat is je naam?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Betty. Betty Mellors.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
Dat is een mooie naam, Betty. Lopen zoals jij in het bos?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
Ik had met mijn vader. - Niet Wilde?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Ik wilde bij oma blijven.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Mijn moeder. Ze maakt me op vrijdag schoon en neemt het kind mee.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Wil je terug? Zal ik je naar je grootmoeder brengen? Geef me een hand.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Dan kun je doen wat je moet doen. - Echt niet.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Grootmoeder. - Waarom ben je net teruggekomen?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty was boos. Daarom heb ik haar hierheen gebracht.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Heel aardig van je. Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft de kat neergeschoten.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Het was een stroper, maar ze was erg overstuur.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Kijk, oma. - Nog een cent.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Bof je even. En wat zei je? - Dank je.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Dank u, mevrouw.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Ga je gezicht snel wassen.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Ik had haar niet moeten laten gaan. Hij kan onbeleefd zijn en slaat snel op.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
En het is zo'n kwetsbaar wezen. Je begrijpt hoe het gaat, die twee samen.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Niet goed, denk ik. - Rechts.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Ik ben zijn moeder, maar tussen ons gaat het niet zo goed.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Ik ga. Tot ziens, mevrouw Mellors. - Hallo mevrouw.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
En bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Twee paarden die de kar van de menselijke ziel trekken.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
Het wilde zwarte paard van het verlangen en het delicate witte paard van de geest.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Wanneer de ziel een geliefde aanschouwt...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... gehoorzame hengst zal bespringen geliefde afschrikken.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
De ander, ongevoelig voor detectie of zweepslagen, steigert en snelt naar voren.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Verdomd.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Ik denk dat Socrates maar aanmatigend is met zijn zwarte paard.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
Het zwarte paard symboliseert onze passie.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
Heeft hij recht op al zijn verlangens? - Ja.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Hij heeft recht op zijn verlangens, anders zou hij niet hebben bestaan.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Moet u niet beteugelen? Houd je zwarte paard niet in bedwang?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Zeker niet. Ik liet hem vrij zodra hij zijn weg vond.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Domme filosofen en hun beteugeldrang. Alsof ze weten wat het is.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Ik weet wat het is. En ik wil er nu over praten, zodat jij het ook weet.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Ik wil je offers niet.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Dat doe ik niet.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Ik dacht dat je me bij me wilde hebben voordat dit gebeurde?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Ik ben verminkt, maar jij niet.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Je lichaam is niet gebroken. Voor mij hoef je niet halfdood te zijn.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Het ontbreekt mij aan niets. Niet echt.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Jij bent de echte verliezer. Ik ben afhankelijk van jou. Ik leef voor jou.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Je weet dat ik het niet erg vind. - Ja, ik weet het.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
En het is bitter. Maar we moeten er het beste van maken.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Als je samen met een andere man plezier kunt vinden, aarzel dan niet.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Neem een ​​minnaar, als je wilt.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Wij hebben er niets meer over. Ik ben je vrouw, in voor- en tegenspoed.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
Ik wil geen ander.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Dekking.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Ga je uit vandaag?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Ja, ik wil graag naar buiten.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Wil Mellors vragen of hij zich morgen komt melden?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Als je dat wilt.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
Dat klinkt niet erg enthousiast.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Ik zal het doen, maar hij kan heel onaardig zijn.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Ik kan het aan veldmaarschalk vragen. - Nee, ik ga.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Het spijt me, ik had geen idee. - Mevrouw... Wilt u binnenkomen?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Heb jij al verslagen?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Ik dacht dat ik iets hoorde.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Sir Clifford vraagt ​​of u zich morgen wilt komen melden.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Dat is goed. Dan kom ik morgen eten.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Toen Sir Clifford dat deed.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Goedemiddag.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Goedemiddag mevrouw.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, je moet het horen.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
Vrouwen hadden hun gezicht bedekt, maar...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... toen barstte er een hartstochtsvuur los in Hadji Baba's lichaam.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Maar de aanblik van hun naakte onfatsoenlijkheid doofde zijn vuur.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Jammer dat we altijd alleen het gezicht van mensen zien.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Wil je dat ze hun gezicht bedekken en naakt rondlopen?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
Waarom zien we altijd maar één gezicht?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
Het gezicht onthult het karakter.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Misschien is het lichaam eerlijker dan het karakter.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
Welk deel van het lichaam? De maag? Het hart? De longen?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
Een standbeeld is vaak beter zonder hoofd. De torso leidt zijn eigen leven.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Maar een gedachteloos leven.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
U heeft gebeld, meester?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Geen grapje nu.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Ik ben uw trouwe dienaar.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
Wat is dit spel?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Jouw wens is mijn bevel.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Houd daarmee op.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
Waarom doe je mij dit aan? - Je raakt me niet eens aan.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Ik kan het niet. Niet meer.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Het zou wreed zijn voor ons allebei.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Sorry, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Dit moet het echte Engeland zijn.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Denk aan het verleden. Alle mannen die van hieruit ten strijde trokken...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Mijn vader die bomen kapte voor de loopgraven.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
En nu jij en ik.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Wie komt er na ons, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
De mijnwerkers uit Tevershall zullen het stelen.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Ze slopen het of maken er een school van.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Misschien niet. Meestal gebeurt het meest voorspelbare.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Voor mij Wragby is dat allemaal fatsoenlijk, waardig en mooi.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Zonder iets van het oude Engeland zijn er geen overblijfselen van Engeland.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Wij die deze liefde bezitten en bewaren.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Ik ben geen oud huis, dus ik doe het niet veel.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Het zou iets doen als je kinderen had.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Het spijt me dat ik geen zoon kan geven om de race voort te zetten.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Denk je dat je kunt overwegen...? - Of wat ik zou overwegen?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Een kind krijgen. Dat wij mogen leven.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Ik leer ermee om te gaan, Wragby en mijnen.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
Het is onze toekomst: het recht op eigendom en om te blijven bezitten.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Vind je het leuk of vind je het niet erg als een ander mij meeneemt?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Natuurlijk, maar dat zou geen nut hebben?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Het lijkt een heel goed idee als je een kind krijgt van een andere man.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Als we in Wragby opvoeden, is het van ons, of ik nu de vader ben of niet.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Als we een kind opvoeden, is het van ons en zetten we de race voort.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Zou je overwegen? - Je weet dat ik het niet zou kunnen.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Braam.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Dag, Mellors.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Kom mij helpen met mijn stoel.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, ben je niet moe?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Dat klopt, Mellors.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Goedenavond, mevrouw.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Bedankt voor je hulp, Mellors. - Graag gedaan, heer Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Had Mellors het hek nog steeds te open?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Dan kon je rijden. Maakt het uit?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Nee, natuurlijk maakt het niet uit.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Mijn hemel.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Feestelijk genoeg, mevrouw Marshall? - Reken maar, mevrouw. Magnifiek.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
Die van meneer Mellors met hulst- en fazantenveren.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Hij vraagt ​​of je meer wilt.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Is hij er nog? - Hij is in de keuken, mevrouw.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
Zou je hem willen vragen te wachten?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Daar ben je, Jill. Voortzetting van het werk.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Hoe mooi. Echt.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Als je wilt, kan ik zelfs takken met dennenappels krijgen.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Nee, dat is niet zo. Laat de takken maar aan de bomen zitten. Binnen sterven ze.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Dan ga ik, als er niets anders is.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Nee, niets.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Waar zullen we hiermee heen gaan? - In de gang is nog ruimte, mevrouw.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Ik haat Kerstmis sinds de oorlog.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
Waarom, mevrouw?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Sir Clifford raakte op eerste kerstdag gewond.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Muziek, Arthur.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Kom op, mensen. Dansende stoelen.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Klaar?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Ik vraag het je, maar niet als je geluk hebt.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
Waarom niet, vader? - Wist je dat?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Die indruk zou je niet vaststellen.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Ik doe wat ik moet doen.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
Dat is niet goed. Voor jou, voor niemand.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Misschien niet. Ik weet dat het allemaal niet zo is.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Je leeft niet. Je moet genieten van je jeugd. Je bent niet eeuwig jong.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
Wat moet ik doen?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Leven. Het is Kerstmis. Ga dansen, een beetje flirten.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. Clifford Laat me me zorgen maken.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Ik wacht op je. - Hoe lang nu, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Doe je niet mee? - Nee, liever niet.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
Is het zo erg dat ik naar je verlang? - Als je het daarbij laat.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Ik ben verliefd op je vanavond. - Is het de wijn of de kerstsfeer?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Ooit gaf je het mij. - Lang geleden. Wij waren kinderen.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Ik ben een ongeneeslijke romanticus. - En ik ben een trouwe vrouw.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Je bent echt geweldig, Connie. - O ja? Waarom?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Zoals je kunt besparen. Ik ben zo slecht in huishoudelijk werk.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
En je hebt zoveel geduld met Clifford. - hij met mij.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Hij is ook geweldig. Zijn hersenen doen het prima, maar...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... nou ja, hij is duidelijk maar een halve man.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Vreselijk. Ik maak me zorgen om mijn zus.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
En voor jou is het nog erger. Je bent gezond.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
Wat mis ik dan, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Een echte man.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Arme schat, wat zal je verlies lijden.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
Als je het niet erg vindt? - Ik heb een echte man nodig.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Ik heb medelijden met hem dat hij verlamd is, maar niet met mij.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Misschien maakt het niet uit of je van hem houdt.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Ik hield van mijn man en het was een zalige tijd.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Maar nu heb ik net zoveel voor hem als de hertog van Wellington.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Een man geeft zijn vrouw, maar dringt nooit echt door tot haar leven.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Ik weet het niet, Hilda. Misschien niet.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
Van alle mannen die ik heb gekend...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... mijn butler was de enige echte man.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Maar sommige geven je een veilig gevoel.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Vader is een tiran, maar bij hem voel je je veilig.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
En wie van mijn lieve dochters eert mij met de laatste worp?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Je hebt iets nodig om te beginnen met een aardige jongeman, ook al is het maar van korte duur.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Snel, het is bijna middernacht.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Ik heb saaiere kerstdagen meegemaakt.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Ga met mij mee. Je hebt wat tijd nodig om hier weg te zijn.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Ik ben veel gelukkiger dan gisteren.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Kom naar Mandalay. Ik ga er de hele winter heen om zeegezichten te schilderen.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Ik vertrek nu niet alleen Clifford. - Kom zomer.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Je kunt bij mij blijven, als je maar even weg kunt.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Dag, Hilda. - Dag, allebei.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Je rem zit vast. Je moet de as smeren, als je begrijpt wat ik bedoel.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Wedstrijd, vader?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
Het universum laat ons twee aspecten zien.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
aan de andere kant 'stijgt mentaal naar boven.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
En zo gaat het langzaam...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... met een traagheid die ondenkbaar is in onze rondetijden.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
In onze tijdmetingen ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Nu ben ik bezig.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Nu kleed ik mij aan.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Nu ga ik naar beneden, naar Clifford.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Ik word gek.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Nu ga ik zeggen...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Goedemorgen, Clifford. Slaap jij beter vanavond?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
Slaap je niet?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Niet slapen? - Arme Con.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Ik heb Hilda uitgenodigd... - Nee, verander je zus niet.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Ze was hier met Kerstmis.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Een paar dagen. Je weet dat je dol bent op Hilda.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Ik heb al weken niemand meer gesproken. Zelfs mevrouw Marshall zegt...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Als ik niet tegen haar hoef praat.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, wat is er met je aan de hand? - Niets. Ik weet niet wat mij scheelt.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Je bent een ziek kind. Ik kan het je vertellen.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Nee, ik ben gewoon moe. - Het komt door dit krot.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, je wilt Clifford misschien niet van streek maken.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
Wat is er met Connie? Ze ziet er vreselijk uit.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Ze ziet er een beetje piekerig uit. - Als je er niets aan doet?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Denkt u dat dit nodig is?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Absoluut. Ze heeft een enorm moeilijke tijd achter de rug.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Ze heeft wat tijd met mij in Londen. Dan kunnen ze meteen naar de dokter.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Ze kunnen ook voor de dokter. - Ze heeft rust nodig.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Onze moeder stierf van zorgen. Dat mag niet gebeuren Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
U heeft een verpleegkundige nodig die voor u zorgt.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
Ik heb genoeg verpleegsters. - Je bent geen gelukkige patiënt.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Moet ik gelukkig zijn? - Niet als je dat niet wilt.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Maar dump je verdriet over Connie niet. Je ziet wat het met haar doet.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Ik denk dat je een verpleegster moet nemen.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
En heb jij iets voor mij? - Je merkt het.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie gaat morgen met mij mee naar Londen.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Je moet vaker breken, lieverd.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
Dat kan niet, Hilda destijds.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Ik moet een verpleegster voor Clifford vinden.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Eenmaal daar kan ik gaan. Misschien de zomer.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Papa wil dat we naar Mandalay komen. - We gaan samen. Lijkt alleen.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Zoals in ons onderzoek in Duitsland.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Wij zijn dus op zoek naar een Florence Nightingale voor Clifford.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Ik heb iemand in gedachten. Mevrouw Bolton. - Wie is mevrouw Bolton?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
De wijkverpleegkundige. Ze heeft met hem gevochten over de rechten van de mijnwerkers.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Maar hij heeft wel respect voor haar.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Klinkt als een formidabele dame.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Het is het proberen waard.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Lieve hemel, wat een doorligwonden. Hier gaan we iets doen.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Ik heb je later in je stoel gezet. Hoe meer je beweegt, hoe beter.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Als jij je omdraait, ga ik rechtop staan. - Ik kan het zelf doen.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Zoals u wenst, heer Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Je moet me gewoon vertellen hoe je alles wilt.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Het is iets heel anders om voor een gentleman te zorgen.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Mijnwerkers kunnen heel lastig zijn, maar ze moeten ook doen wat ik zeg.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Wij willen geen kruimels.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Zo, alles is weer netjes.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Ik wil problemen veroorzaken.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Ik ga me nu scheren of heb je liever dat ik je met rust laat?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Kan het een uur wachten? - Maar natuurlijk. Noem maar op.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Nou ja, tot ongeveer een half uur dan. - Uitstekend.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Wil je mij dat boek aanreiken?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Nee, dat gele boek.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Was dat alles, meneer Clifford? - Ja natuurlijk. Dat is alles.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Hoe gaat het met u, mevrouw Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Prima. Dank u mevrouw. - Dag, lieverd. Hoe is het met je?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Dag, Connie. - Heb je gewassen?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Ja, door mevrouw Bolton. - Moet ik scheren?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Mevrouw Bolton is... - Zoals mevrouw...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
Mevrouw Bolton scheert me ongeveer een halfuur. - Fantastisch.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Sir Clifford zal liever bepalen dat jij... - Nee, luister.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Sir Clifford waardeert uw zeer professionele aanpak.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Zie je? - Als u het zegt, mevrouw.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Hij leest over de mystieke relatie met God.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Hij brengt het in extase, ik doe niets.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Mag ik later, lieverd? - Ja, voor de lunch.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Ik help je met aankleden.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Ik hoop dat u... - Wat, mevrouw Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Ik ben hier om jullie beiden te helpen, maar ik wil niet opdringen.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Maar dat doe je niet. Wij zijn erg blij met jou.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
En je kunt bij ons eten in plaats van bij de bedienden.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Nee, dat is niet zo. Ik ben niet zo trots.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
Dat zou het geval zijn als ik me te lekker zou voelen om met mevrouw Marshall te eten.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Noem maar op. - Dank je, maar ik eet wel in de keuken.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
Verwaandheid is nergens vereist.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford komt opdagen, maar hij is erg blij met jou. En ik heb meer vrijheid.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
U moet zelfs naar buiten gaan, mevrouw.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Ierse stoofpot, mevrouw. - Het is mooi weer.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Ga wandelen in het bos.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Heeft u de narcissen gezien bij de woning van de jachtopziener?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Je moet de voorkant van de kamer kiezen. - Misschien vanmiddag.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Ik ben niet vaak in het bos geweest.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Ik vroeg me af wat er hamerde.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Voor het repareren van de hokken van uw kippen.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
Binnenkort zullen ze de fazanteneieren uitbroeden.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Wil je gaan zitten? Er is een bank. Het ging niet zo goed met jou?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Ja alsjeblieft. Bedankt.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Dan ga ik verder.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
Het is zo mooi.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Ik ben nog een keer naar de hut gekomen. zijn gewoon heerlijk en...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
Is de deur op slot als je er niet bent?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Er zijn twee sleutels?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Kun je mij er een geven?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
Een sleutel van de cabine? - Ja, maar hoor je nog steeds wat ik zeg?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
een sleutel als Sir Clifford, die dat niet heeft?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
Heeft hij er nog een?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Misschien.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Ik zal hem ernaar vragen.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Ik ben hier zelf vaak geweest.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
Wat bedoel je daarmee? - De vogels proberen het uit te leggen.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Ik moet de eieren vinden en ze de kippen laten uitbroeden.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Misschien wil je niet hier bij mij zijn.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
Ben je alleen? Waarom zou ik bang zijn om alleen met jou te zijn?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Niet bang, maar misschien vind je het ongemakkelijk.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Maar blijf ook niet weg. Ik kan je helpen met de fazantenkuikens.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
Het is de hut van Sir Clifford. Je kunt hier komen wanneer je maar wilt.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Als Sir Clifford geen sleutel heeft, laat dan slechts één herdruk achter.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
U vertelt ons wanneer u dat wilt.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
Rip en verwerking door leden van NLOndertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Gedownload van www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Gedownload van www.AllSubs.org