1 00:02:38,758 --> 00:02:40,800 ma bucur... 2 00:02:41,050 --> 00:02:45,675 toți patru suntem în sfârșit împreună. 3 00:03:10,133 --> 00:03:12,425 Tati, vreau să-l văd pe Lin Ping panda. 4 00:03:13,175 --> 00:03:14,550 Bine, fiule 5 00:03:14,883 --> 00:03:16,217 mergem azi. 6 00:03:16,467 --> 00:03:17,717 Vom merge cu toții împreună. 7 00:03:17,967 --> 00:03:19,592 Aș prefera să dorm. 8 00:03:20,258 --> 00:03:23,258 Te rog, putem merge? 9 00:03:23,633 --> 00:03:25,758 Te rog Nan. 10 00:03:26,008 --> 00:03:28,842 Vă rog, vă rog. 11 00:03:42,133 --> 00:03:47,717 LADDALAND 12 00:05:10,217 --> 00:05:12,008 Vai! 13 00:05:12,592 --> 00:05:13,342 Vă place? 14 00:05:13,550 --> 00:05:14,800 Da. 15 00:05:25,925 --> 00:05:28,133 Mamă, vreau să văd înăuntru. 16 00:05:28,342 --> 00:05:30,633 Stai, hai mai întâi să facem o poză. 17 00:05:33,217 --> 00:05:35,300 Mai întâi plătiți casa apoi face poze. 18 00:06:05,258 --> 00:06:06,842 Vă place? 19 00:06:07,050 --> 00:06:08,967 Tata a făcut asta însuși. 20 00:06:21,008 --> 00:06:23,383 Ce frumos, poți vedea muntele de la fereastra ta. 21 00:06:23,675 --> 00:06:25,342 Nu poți avea o astfel de vedere în Bangkok. 22 00:06:25,383 --> 00:06:27,800 Mamă, știi ce are Bangkok? 23 00:06:28,217 --> 00:06:32,008 Bunica, școala mea și prietenii mei! 24 00:06:33,342 --> 00:06:35,467 Esti singurul care a trebuit lăsa totul în urmă? 25 00:06:35,842 --> 00:06:38,425 Ți-am spus că nu vreau să fiu aici și tot m-ai târât aici. 26 00:06:38,758 --> 00:06:40,717 Dintr-o dată, acum mă iubești, nu? 27 00:06:41,092 --> 00:06:43,175 De toate acele ori, e doar Nat. Erați bine, băieți. 28 00:06:56,717 --> 00:07:02,708 Ben10 29 00:07:03,842 --> 00:07:05,717 Wow Gekiranger. 30 00:07:15,258 --> 00:07:18,717 Tată, ce este asta? De ce te urmărește? 31 00:07:19,008 --> 00:07:20,092 Da 32 00:07:20,258 --> 00:07:23,050 ne urmărește peste tot, indiferent unde mergem. 33 00:07:23,258 --> 00:07:25,050 Știi ce este? 34 00:07:25,342 --> 00:07:26,842 Este un... 35 00:07:27,508 --> 00:07:30,883 ...ochiul magic. 36 00:07:32,675 --> 00:07:33,883 idiotul. 37 00:07:34,633 --> 00:07:36,800 Se numește cenzor de ochi. 38 00:07:37,133 --> 00:07:38,633 Toate aparatele de aer condiționat noi au această caracteristică. 39 00:07:38,925 --> 00:07:40,383 L-au numit „ochi magic” 40 00:07:40,717 --> 00:07:43,175 și știe unde suntem. 41 00:07:43,467 --> 00:07:45,550 Dacă vrei să fii idiot, fii oaspetele meu. 42 00:07:47,717 --> 00:07:50,758 Tăiați-o. Fără lupte la masă. 43 00:07:58,592 --> 00:08:04,092 Mă bucur că toți patru suntem în sfârșit... 44 00:08:07,175 --> 00:08:09,175 Buna bunico. 45 00:08:09,883 --> 00:08:12,717 Oh, eram ocupat cu despachetarea. 46 00:08:13,592 --> 00:08:17,050 E în regulă. 47 00:08:17,925 --> 00:08:19,883 Este un proiect de locuințe. 48 00:08:20,175 --> 00:08:22,633 Dacă a fost prăbușit, nu se va putea vinde. 49 00:08:26,133 --> 00:08:28,550 propriul meu televizor? 50 00:08:28,883 --> 00:08:31,342 Suntem deja norocoși să avem unul pentru toata casa. 51 00:08:31,592 --> 00:08:32,758 Nan, 52 00:08:32,925 --> 00:08:34,467 nu vorbi la telefon în timpul cinei. 53 00:08:34,567 --> 00:08:35,383 Da, 54 00:08:35,717 --> 00:08:38,217 profesorul meu m-a învățat să nu vorbesc la telefon în timpul cinei. 55 00:08:38,592 --> 00:08:39,842 Sunt proaste maniere. 56 00:08:40,050 --> 00:08:43,925 Și te-a învățat vreodată profesorul tău să nu faci asta întrerup în timp ce alte persoane vorbesc? 57 00:08:45,175 --> 00:08:47,592 Nan, vorbește frumos cu fratele tău. 58 00:09:29,133 --> 00:09:31,508 Ce e atât de amuzant? Chiar am încercat din greu sa te surprinda. 59 00:09:31,842 --> 00:09:33,175 Bine. Îmi pare rău. 60 00:09:33,383 --> 00:09:34,758 Îl voi deschide atunci. 61 00:09:38,175 --> 00:09:39,967 Vrei să pui mai întâi ochelarii jos? 62 00:09:40,800 --> 00:09:42,217 Da, am uitat. 63 00:09:43,342 --> 00:09:44,550 Ai nevoie de ajutor? 64 00:09:44,800 --> 00:09:46,633 Nu, stai acolo. 65 00:09:51,967 --> 00:09:53,800 Se dă mare. 66 00:09:54,717 --> 00:09:56,592 - La naiba! - Oh, Doamne! 67 00:09:57,467 --> 00:09:59,050 Tu, apa... apa. 68 00:09:59,258 --> 00:10:00,092 La naiba! 69 00:10:00,300 --> 00:10:01,842 Stai. 70 00:10:04,925 --> 00:10:06,883 Grăbește-te, Tu. 71 00:10:13,133 --> 00:10:14,550 În loc să botezi casa, 72 00:10:14,883 --> 00:10:16,550 ai vrut să sărbătorești cu o sticlă de vin 73 00:10:16,967 --> 00:10:19,842 și aproape că a ars casa. 74 00:10:20,300 --> 00:10:24,300 Va fi ok. Doar ia servitoarea a face curat. 75 00:10:24,508 --> 00:10:26,383 Când te-ai dus să iei copiii, 76 00:10:26,758 --> 00:10:28,383 Am angajat o servitoare birmaneză. 77 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Ea face o treabă bună. 78 00:10:32,508 --> 00:10:34,800 Oriunde putem salva, ar trebui. 79 00:10:35,092 --> 00:10:36,758 Câștigi 60.000 de baht pe lună. 80 00:10:37,050 --> 00:10:39,175 Numai ipoteca este de 30.000 de baht. 81 00:10:39,758 --> 00:10:42,008 Nu trebuie să vă faceți griji. 82 00:10:42,592 --> 00:10:45,550 Nu uita că primesc și comision. 83 00:10:47,008 --> 00:10:50,508 Yoi mi-a spus că mă pot aștepta cel puțin încă 20.000 de baht pe lună. 84 00:10:50,967 --> 00:10:52,925 Sau n-aș îndrăzni să mă mut aici. 85 00:10:53,175 --> 00:10:56,425 În realitate, toți cei care s-au alăturat afacerea noastră 86 00:10:56,800 --> 00:11:00,508 ar putea spune că sunt în siguranță financiar pentru tot restul vieții lor. 87 00:11:05,217 --> 00:11:08,592 Uită-te la domnul Theera, asistentul meu ca exemplu. 88 00:11:09,008 --> 00:11:13,717 Înainte să lucreze la o companie de aer condiționat din Bangkok. 89 00:11:14,050 --> 00:11:15,842 El are un vis asemănător cu voi toți. 90 00:11:16,175 --> 00:11:17,883 Să deții o casă într-o zi. 91 00:11:18,217 --> 00:11:20,175 A lucrat 14 ani. 92 00:11:20,467 --> 00:11:22,050 14 ani! 93 00:11:22,217 --> 00:11:27,050 Până la urmă, acea companie nu a putut face visul lui devenit realitate. 94 00:11:30,092 --> 00:11:32,758 Dar în doar 3 luni, 3 luni 95 00:11:33,175 --> 00:11:37,175 de când ni s-a alăturat domnul Theera. 96 00:11:37,508 --> 00:11:41,383 Ai vrea să știi ce a primit luna trecuta? 97 00:11:41,633 --> 00:11:45,300 Domnule Theera de ce nu le spui tuturor ce ai luat luna trecuta? 98 00:11:46,258 --> 00:11:48,925 Am pus avansul pe o casă. 99 00:11:49,175 --> 00:11:50,425 Un avans! Wow! 100 00:11:50,717 --> 00:11:52,133 Să-l aplaudăm. 101 00:11:53,300 --> 00:11:54,758 Excelent. 102 00:12:25,550 --> 00:12:26,467 Da mama? 103 00:12:26,800 --> 00:12:29,175 Cum de Nan trebuie să ia autobuzul până la școală? 104 00:12:29,550 --> 00:12:32,217 Ți-am dat mașina să o folosești pentru nepoții mei. 105 00:12:32,633 --> 00:12:34,258 Să nu-i dai soțului tău! 106 00:12:34,717 --> 00:12:36,342 Am ajutat-o ​​la creșterea lui Nan de peste 10 ani 107 00:12:36,550 --> 00:12:38,758 și nu o puneți niciodată într-o situație nesigură. 108 00:12:38,967 --> 00:12:42,508 Mamă, nepoții tăi sunt și copiii mei. 109 00:12:42,842 --> 00:12:44,800 Și Nan are deja 14 ani. 110 00:12:45,092 --> 00:12:47,300 Sunt copii mai mici decât Nan care iau autobuzul. 111 00:12:47,800 --> 00:12:49,717 Nu mai puneți scuze pentru soțul dvs. 112 00:12:49,925 --> 00:12:51,425 Nu caut scuze. 113 00:12:51,758 --> 00:12:53,675 Dar trebuie să fii corect și cu el. 114 00:12:54,008 --> 00:12:56,258 Când Tu ai cumpărat casa nu l-ai felicitat. 115 00:12:56,633 --> 00:12:59,258 Acum nu mai trebuie să lucrez. 116 00:12:59,633 --> 00:13:02,008 De ce să-i dau credit 117 00:13:02,342 --> 00:13:04,175 pentru lucrurile pe care ar trebui să le facă? 118 00:13:08,883 --> 00:13:11,550 Mamă, trebuie să plec acum. am nevoie du-te să cumperi niște alimente. 119 00:13:12,092 --> 00:13:15,467 Continuă fiind că trebuie să iei un autobuz 120 00:13:15,800 --> 00:13:18,008 înainte să devină mai cald afară. 121 00:13:18,175 --> 00:13:19,133 Bine. 122 00:13:43,175 --> 00:13:45,342 Hei shoo shoo! 123 00:13:46,008 --> 00:13:47,508 Merge! 124 00:13:48,050 --> 00:13:49,175 Merge! 125 00:14:27,175 --> 00:14:30,092 Întotdeauna spui mamei mele răsfățați copiii, deci ce este asta? 126 00:14:31,842 --> 00:14:34,425 Există o promoție layway de 0%. 127 00:14:34,842 --> 00:14:36,842 Nu vă faceți griji. Pot face plățile. 128 00:14:37,133 --> 00:14:38,967 Nat își va dori și el unul. 129 00:14:42,425 --> 00:14:44,258 A cui pisică a făcut caca aici? 130 00:14:50,092 --> 00:14:51,175 Poftim. 131 00:14:51,342 --> 00:14:52,342 pe tine. 132 00:14:53,175 --> 00:14:54,383 Ce naiba!? 133 00:14:59,592 --> 00:15:01,133 Ai o problemă? 134 00:15:02,175 --> 00:15:03,842 Îmi pare rău. 135 00:15:04,175 --> 00:15:06,467 Încercam să lovesc pisica care a făcut caca în jurul casei mele. 136 00:15:07,175 --> 00:15:08,592 Pisica mea a făcut asta? 137 00:15:08,842 --> 00:15:09,758 - Da. - Atunci îmi pare rău. 138 00:15:10,050 --> 00:15:11,008 O să am grijă de asta. 139 00:15:11,175 --> 00:15:12,092 Bine. 140 00:15:12,258 --> 00:15:13,425 Nid. 141 00:15:13,717 --> 00:15:16,258 - Nid. - E în regulă. Nu e mare lucru. 142 00:15:16,717 --> 00:15:17,592 Nu vă faceți griji. 143 00:15:17,967 --> 00:15:19,383 Eu sunt Somkiat. 144 00:15:19,717 --> 00:15:22,883 Am plecat să lucrez în Bangkok timp de o lună 145 00:15:23,175 --> 00:15:24,508 asa ca nu am apucat sa salut. 146 00:15:24,758 --> 00:15:26,925 Eu sunt Tu și aceasta este Parn, soția mea. 147 00:15:27,175 --> 00:15:28,842 - Buna ziua. - Buna ziua. 148 00:15:30,050 --> 00:15:32,300 Pisica noastră a făcut caca în casa lor. 149 00:15:32,550 --> 00:15:34,092 Luați o mătură și curățați-o pentru ei. 150 00:15:35,008 --> 00:15:36,092 Îmi pare foarte rău. 151 00:15:36,300 --> 00:15:37,842 O să am grijă de asta. 152 00:15:38,092 --> 00:15:40,550 Oh, nu-ți face griji. O să am grijă de asta. 153 00:15:41,633 --> 00:15:43,842 Oh, nu. Mai bine o fac. 154 00:15:45,008 --> 00:15:46,758 Luați asta și curățați-l și pentru ei. 155 00:15:52,508 --> 00:15:54,425 Scuză-mă, trebuie să plec acum. 156 00:16:01,008 --> 00:16:03,133 Cred că familia lui Somkiat este puțin ciudată. 157 00:16:03,342 --> 00:16:05,467 Lasă-le să fie. 158 00:16:45,842 --> 00:16:47,175 Hei! 159 00:16:47,425 --> 00:16:48,425 Hei! 160 00:16:48,675 --> 00:16:51,217 Despre oferta mea de a lucra la mine acasă... 161 00:16:56,342 --> 00:16:58,425 Hei... tu. 162 00:16:58,800 --> 00:17:00,133 Hei. 163 00:17:22,842 --> 00:17:26,050 E pentru mama adevărată, Taew este îndrăgostit de mine. 164 00:17:26,258 --> 00:17:27,175 De ce crezi asta? 165 00:17:27,467 --> 00:17:28,842 Pentru că sunt frumos. 166 00:17:29,092 --> 00:17:32,967 Da, ești cel mai frumos băiat în lume. 167 00:17:37,550 --> 00:17:40,425 Mamă, o mașină de poliție. Grabă! Grabă! 168 00:17:40,925 --> 00:17:42,175 Nat, nu fugi. 169 00:17:45,342 --> 00:17:47,550 Nimeni nu locuiește aici. 170 00:17:48,133 --> 00:17:50,883 Străinul deține casa dar abia vine să stea. 171 00:17:51,217 --> 00:17:52,925 El vine de obicei în jurul Anului Nou. 172 00:17:53,092 --> 00:17:55,883 Când ai văzut ultima dată pe servitoare? 173 00:17:56,425 --> 00:17:57,883 Acum câteva zile. 174 00:17:58,175 --> 00:18:00,300 În această dimineață, am observat că ușa era spartă 175 00:18:00,550 --> 00:18:02,967 așa că am sunat imediat la poliție. 176 00:18:03,300 --> 00:18:05,217 Mamă, ridică-mă. 177 00:18:08,342 --> 00:18:10,675 Mamă, ce fac ei? 178 00:18:12,633 --> 00:18:15,008 Poate filmează un film. 179 00:18:17,050 --> 00:18:18,717 Locotenente, ușa din spate era deschisă. 180 00:18:18,967 --> 00:18:20,050 Voi intra să verific. 181 00:18:20,175 --> 00:18:21,925 Atenție! 182 00:18:22,217 --> 00:18:27,675 Locotenent casa a fost jefuită 183 00:18:30,008 --> 00:18:32,967 și pute. 184 00:18:37,675 --> 00:18:39,092 Oh, la naiba! 185 00:18:43,258 --> 00:18:45,008 Sergent, ce sa întâmplat? 186 00:18:45,258 --> 00:18:47,508 Există un corp de femeie îndesat în interiorul frigiderului. 187 00:18:47,842 --> 00:18:50,258 Fața ei este total desfigurată. 188 00:18:56,467 --> 00:18:59,342 A avut loc o omucidere la casa nr. 8 189 00:18:59,717 --> 00:19:04,175 în satul Laddaland districtul Muang, provincia Chiangmai. 190 00:19:04,467 --> 00:19:08,758 Poliția a raportat că un cadavru a unei femele birmaneze 191 00:19:09,175 --> 00:19:11,633 a fost găsit în jur de 20 de ani. 192 00:19:11,967 --> 00:19:15,175 Trupul a fost bătut cu un băț de lemn 193 00:19:15,508 --> 00:19:18,425 iar faţa i-a fost arsă grav de acid. 194 00:19:18,883 --> 00:19:23,300 Criminalul a încercat să se ascundă 195 00:19:23,633 --> 00:19:25,217 corpul ei în frigider. 196 00:19:26,092 --> 00:19:27,758 Poliția bănuiește asta 197 00:19:28,050 --> 00:19:29,425 criminalul trebuie să fi cunoscut victima. 198 00:19:29,758 --> 00:19:31,175 Motivul acestei omucideri este o aventură extraconjugală. 199 00:19:31,925 --> 00:19:33,550 tu, 200 00:19:33,842 --> 00:19:36,175 a fost cineva ucis în satul nostru. 201 00:19:37,217 --> 00:19:41,300 Era servitoarea birmaneză la casa străinului din colț. 202 00:19:44,175 --> 00:19:46,050 Cum este posibil asta? 203 00:19:46,217 --> 00:19:47,717 De ce? 204 00:19:50,717 --> 00:19:52,217 Nimic. 205 00:19:52,467 --> 00:19:54,217 Nan a auzit despre asta? 206 00:19:59,467 --> 00:20:00,883 Nu încă. 207 00:20:01,092 --> 00:20:03,467 Bine, nu-i spune încă. 208 00:20:03,800 --> 00:20:05,842 Sau mama ta va suna și se va plânge. 209 00:20:20,050 --> 00:20:24,675 Îmi pare rău că trebuia să se întâmple asta în satul nostru. 210 00:20:28,550 --> 00:20:31,800 Este normal. Oamenii mor în fiecare zi. 211 00:20:32,133 --> 00:20:33,925 Doar că nu știm despre asta. 212 00:22:36,342 --> 00:22:37,592 La naiba! 213 00:23:34,425 --> 00:23:36,550 Parn, du-o în pat. 214 00:23:37,467 --> 00:23:38,717 Să mergem dragă. 215 00:23:45,717 --> 00:23:50,425 Da, te rog calmează-te. 216 00:23:53,217 --> 00:23:58,217 Makin! Makin! Te rog, da-mi drumul! 217 00:23:58,467 --> 00:24:04,458 Makin! Makin! Makin! Lasă-mă! 218 00:24:04,967 --> 00:24:09,550 Ea este aici. Ea este aici. Lasă-mă să plec. Ea este aici! 219 00:24:11,883 --> 00:24:15,967 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 220 00:24:57,050 --> 00:24:58,800 Cineva a murit 221 00:24:59,008 --> 00:25:00,842 și nu te-ai gândit să-mi spui? 222 00:25:22,175 --> 00:25:25,258 Soțul lui Chat vinde casa acum. 223 00:25:25,425 --> 00:25:29,092 L-au văzut pe Makin plimbându-se prin casa lor. 224 00:25:29,383 --> 00:25:31,050 Nimeni nu ar mai vrea să rămână. 225 00:25:31,425 --> 00:25:34,300 Dacă aș fi ei, nici măcar nu aș face-o întoarce la pachet. 226 00:25:34,633 --> 00:25:38,758 Vă rog să vă rugați pentru sufletul ei. 227 00:25:39,050 --> 00:25:42,258 Aproape că am angajat-o să lucreze și la mine acasă. 228 00:25:42,592 --> 00:25:44,133 Atât de norocos că nu am făcut-o. 229 00:25:44,175 --> 00:25:45,717 Sau aș fi speriat acum. 230 00:25:45,842 --> 00:25:49,675 Da, e chiar înfricoșător. 231 00:26:58,800 --> 00:27:02,967 Tu, îți amintești de fată? ai vrut sa angajezi? 232 00:27:05,175 --> 00:27:07,258 Fata aia a plecat cu mult timp în urmă. 233 00:27:07,883 --> 00:27:10,633 Poți să nu mai asculți toate prostiile astea! 234 00:27:18,050 --> 00:27:19,717 Copiii dorm acum? 235 00:27:21,133 --> 00:27:24,925 Nat este. Dar Nan nu este încă acasă. 236 00:27:25,508 --> 00:27:28,050 Ea face un raport la casa prietenei ei. 237 00:27:28,258 --> 00:27:29,467 Ce? Tocmai ne-am mutat și ea este deja 238 00:27:29,800 --> 00:27:31,092 vii acasă târziu? 239 00:27:33,258 --> 00:27:35,175 Ar trebui să-i lecții. 240 00:28:03,383 --> 00:28:04,425 Ce s-a întâmplat? 241 00:28:04,717 --> 00:28:06,550 O fată a apărut de nicăieri și a fugit în fața mașinii mele. 242 00:28:06,967 --> 00:28:08,467 Aproape am lovit-o. 243 00:28:08,675 --> 00:28:10,300 Atât de aproape. 244 00:28:51,300 --> 00:28:52,425 doamnă. 245 00:28:57,050 --> 00:28:59,342 Te simți bine? 246 00:29:19,425 --> 00:29:20,425 La naiba! 247 00:29:30,592 --> 00:29:32,258 Tu, hai să mergem la culcare. 248 00:29:32,508 --> 00:29:34,258 Nan a sunat, aproape a terminat. 249 00:29:34,383 --> 00:29:36,175 Prietena ei o va lăsa. 250 00:29:38,175 --> 00:29:40,383 O să-mi lamuresc treaba jos. 251 00:30:01,550 --> 00:30:02,550 Nan. 252 00:30:06,300 --> 00:30:07,425 Nan. 253 00:30:20,342 --> 00:30:21,508 Nan. 254 00:30:24,800 --> 00:30:25,842 Nan. 255 00:32:29,008 --> 00:32:30,717 Mișcarea ta, punk. 256 00:32:39,967 --> 00:32:41,508 Tu! 257 00:32:41,758 --> 00:32:43,800 Nu cred că a luat nimic. 258 00:32:44,133 --> 00:32:45,758 Am coborât la parter exact la timp. 259 00:32:47,758 --> 00:32:49,300 Da, corect. 260 00:32:50,800 --> 00:32:52,175 Da. 261 00:32:53,258 --> 00:32:56,967 Da. satul Laddaland. 262 00:32:57,133 --> 00:32:58,175 Multumesc. 263 00:33:18,717 --> 00:33:19,883 Ce s-a întâmplat? 264 00:33:20,092 --> 00:33:21,342 Cine te-a lăsat? 265 00:33:23,133 --> 00:33:25,300 - Prietenul meu. - Fata sau tip? 266 00:33:26,050 --> 00:33:27,175 Un prieten. 267 00:33:27,425 --> 00:33:29,175 Fată sau tip, care este diferența? 268 00:33:29,383 --> 00:33:31,217 - Cum de ai ajuns atât de târziu acasă? - I-am spus deja mamei. 269 00:33:31,425 --> 00:33:32,633 stiu, 270 00:33:33,008 --> 00:33:35,217 dar ce fel de raport vă cere sa vii acasa la 1 dimineata? 271 00:33:35,967 --> 00:33:37,842 Genul care nu a fost terminat! 272 00:33:38,092 --> 00:33:39,967 Dacă aș fi putut, m-aș fi întors mai devreme. 273 00:33:40,175 --> 00:33:41,800 Nu crezi că nu mi-a fost somn? 274 00:33:42,050 --> 00:33:43,508 Am ajuns si la scoala dimineata! 275 00:33:43,717 --> 00:33:44,508 Nan! 276 00:33:44,717 --> 00:33:46,175 Voi vorbi cu ea. 277 00:33:55,883 --> 00:33:59,383 Nu îndreptați pistolul spre nimeni așa. 278 00:34:00,342 --> 00:34:02,133 Nu s-a încărcat încă. 279 00:34:02,342 --> 00:34:04,050 Este o armă, așa că este întotdeauna periculos. 280 00:34:04,342 --> 00:34:07,758 Dacă vrei să-l folosești, mai bine ai fi atent. 281 00:34:08,425 --> 00:34:11,883 Îl vreau pentru protecție. 282 00:34:12,175 --> 00:34:13,550 Un hoț tocmai a intrat în casa mea. 283 00:34:34,592 --> 00:34:37,175 Cheltuind mereu. Te-ai gândit vreodată să câștigi bani? 284 00:34:37,342 --> 00:34:40,258 Am încercat să găsesc mai mulți clienți. 285 00:34:40,467 --> 00:34:44,925 Te referi la afacerea ta cu cusut? Asta nu câștigă prostii. 286 00:34:45,175 --> 00:34:48,425 Toată mâncarea pe care o mănânci. Vine de la banii castig! 287 00:34:48,800 --> 00:34:52,175 De ce nu încetezi să ne cumperi copilul jucarii scumpe atunci?! 288 00:34:54,133 --> 00:34:56,008 Nu îndrăzni să-mi faci lecții! 289 00:35:47,342 --> 00:35:49,092 Chowguay stai! 290 00:35:50,133 --> 00:35:51,425 Chowguay stop! Chowguay stop! 291 00:35:51,925 --> 00:35:53,008 Stop! Stop! 292 00:35:53,800 --> 00:35:56,925 Lasă-i să se joace împreună. E bine pentru ei, știi. 293 00:35:57,133 --> 00:35:59,050 Nu trebuie să ne obosim. 294 00:36:04,550 --> 00:36:06,675 Cum este soacra ta? 295 00:36:09,050 --> 00:36:12,008 Simptomele ei sunt aceleași 296 00:36:12,217 --> 00:36:17,092 dar doar din ce în ce mai rău. 297 00:36:17,383 --> 00:36:22,008 A recomandat medicul un control complet la Bangkok. 298 00:36:25,175 --> 00:36:28,633 Nu ți-e frică că este doar voi doi? 299 00:36:33,050 --> 00:36:35,050 Ce pot face? 300 00:36:36,133 --> 00:36:40,550 Ce zici în zilele în care domnul Kiat nu este acasă si esti liber, 301 00:36:40,883 --> 00:36:42,258 poți sta la mine acasă. 302 00:36:45,508 --> 00:36:48,925 Tată, Chowguay este un spion. 303 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Gulerul lui are o cameră. 304 00:36:52,342 --> 00:36:54,467 Tatăl meu a spus că este foarte popular în Bangkok. 305 00:36:54,758 --> 00:36:56,592 - Tată, hai să vedem fotografiile. - Bine. 306 00:36:57,717 --> 00:36:59,092 Grăbește-te tată. 307 00:37:00,967 --> 00:37:03,925 Caietul meu este sus. Pe aici. 308 00:37:04,675 --> 00:37:07,217 Nu fugi. S-ar putea să aluneci. 309 00:37:08,300 --> 00:37:14,175 Parn, am ceva să te întreb? 310 00:37:17,550 --> 00:37:20,467 Să vedem unde s-a dus pisica? 311 00:37:21,800 --> 00:37:24,550 Aici, tată. 312 00:37:25,008 --> 00:37:26,008 Asta e un bazin 313 00:37:26,300 --> 00:37:29,133 - Oh... Ea este mătuşa Dang - Este piscina din satul nostru. 314 00:37:29,383 --> 00:37:32,383 - Se văd doar picioarele - Ne-a spionat și pe noi. 315 00:37:32,883 --> 00:37:35,592 Hei, astea sunt picioarele mele și ale lui Golf. 316 00:37:40,758 --> 00:37:43,133 Uită-te la această fotografie. 317 00:37:56,925 --> 00:37:58,300 Ce s-a întâmplat? 318 00:38:30,217 --> 00:38:31,300 Hei, Pip, de ce te-ai oprit? 319 00:38:31,592 --> 00:38:33,175 Pentru că Pai a făcut-o. 320 00:38:35,800 --> 00:38:38,758 Hei ce faci? nu, doar du-mă acasă. 321 00:38:41,842 --> 00:38:44,175 Aceasta este casa în care a murit persoana respectivă? 322 00:38:44,592 --> 00:38:46,342 Nu vezi banda galbenă? 323 00:38:46,675 --> 00:38:50,425 Arată exact ca în filme. Să verificăm. 324 00:38:50,675 --> 00:38:52,550 esti nebun! De ce naiba vrei sa intri inauntru? 325 00:38:52,800 --> 00:38:56,133 Să mergi să verifici. Va fi distractiv. 326 00:38:57,133 --> 00:38:59,425 Nu vreau să ajung acasă târziu. 327 00:38:59,717 --> 00:39:01,008 Tatăl meu a țipat la mine deja data trecută. 328 00:39:01,258 --> 00:39:03,258 Ți-e frică de tatăl tău? 329 00:39:08,883 --> 00:39:13,133 Băieți, intrați. Eu port o fustă și nu vreau să urc pe gard. 330 00:39:16,967 --> 00:39:18,008 Depinde de tine. 331 00:39:47,717 --> 00:39:49,342 Hei, ce-i asta? 332 00:39:55,633 --> 00:39:57,258 Opreste-te 333 00:39:57,508 --> 00:39:59,508 Doar să mă încurc cu tine. 334 00:40:00,342 --> 00:40:01,258 La naiba cu tine. 335 00:40:01,342 --> 00:40:02,883 Haide. 336 00:40:19,175 --> 00:40:21,008 Ești rău. 337 00:40:21,300 --> 00:40:22,592 Pip! 338 00:40:23,050 --> 00:40:24,425 Pip! 339 00:40:25,258 --> 00:40:28,175 - Nu intra înăuntru. - Vom fi doar un minut 340 00:41:18,050 --> 00:41:18,883 Pip. 341 00:41:22,425 --> 00:41:24,592 Îmi pare rău. Acest număr... 342 00:42:10,925 --> 00:42:12,092 Pip! 343 00:42:40,883 --> 00:42:42,092 Pip! 344 00:42:45,675 --> 00:42:46,925 Pip! 345 00:43:34,717 --> 00:43:37,300 - Nu te mai încurca. Nu e amuzant! - Hei... te-am prins! 346 00:43:37,592 --> 00:43:39,925 Credeam că ai spus că nu intri. Deci ce faci aici? 347 00:43:40,133 --> 00:43:42,133 A fost distractiv! 348 00:43:53,800 --> 00:43:56,508 Hei ce faci? Deschide-l. 349 00:43:56,758 --> 00:43:58,092 Deschide-l! 350 00:44:07,175 --> 00:44:08,633 Mai! 351 00:44:10,592 --> 00:44:11,842 Pip! 352 00:45:25,383 --> 00:45:26,383 Nan. 353 00:45:26,550 --> 00:45:27,800 Nan, așteaptă! 354 00:45:28,050 --> 00:45:30,050 Nan, am spus să aștepți! 355 00:45:30,258 --> 00:45:33,342 am zis sa astepti. Nu m-ai auzit? 356 00:45:33,800 --> 00:45:34,925 Deschide ușa acum. 357 00:45:35,175 --> 00:45:36,342 - Tu. - Nan. 358 00:45:36,592 --> 00:45:39,633 - Calma. - Am spus să deschizi ușa. Ieși afară și hai să vorbim. 359 00:45:40,758 --> 00:45:42,217 Ce se întâmplă, mamă? 360 00:45:42,467 --> 00:45:44,967 Nu-i nimic. Du-te înapoi în pat. 361 00:46:02,967 --> 00:46:04,675 Unde ai fost aseară? 362 00:46:14,383 --> 00:46:16,217 Aseară am văzut o fantomă. 363 00:46:18,425 --> 00:46:20,717 Te-am întrebat unde ai fost aseară? 364 00:46:23,050 --> 00:46:24,967 Serios tată. Aseară 365 00:46:25,342 --> 00:46:27,175 cu prietenii mei am intrat casa aceea bântuită. 366 00:46:27,425 --> 00:46:29,300 Și există o umbră întunecată care a plutit și am țipat cu toții. 367 00:46:29,550 --> 00:46:32,800 Dacă nu poți veni cu o poveste mai bună apoi iesi din fata mea... 368 00:46:54,508 --> 00:46:57,800 Nu e nimic fiule. Mănâncă-ți mâncarea. 369 00:47:15,342 --> 00:47:18,467 Nu acum mama. Am deja o cefalee despicatoare. 370 00:47:18,842 --> 00:47:20,758 Nepoata mea a văzut o fantomă și nimănui nu-i pasă. 371 00:47:20,967 --> 00:47:23,175 Mamă, Nan mințea. 372 00:47:23,425 --> 00:47:24,842 Ea ne-a spus că trebuie să facă un raport 373 00:47:25,217 --> 00:47:26,300 dar a ieșit cu prietenii ei în schimb. 374 00:47:26,508 --> 00:47:29,633 Chiar dacă a ieșit, nu cred ea minte. 375 00:47:30,217 --> 00:47:34,550 Serios, gândești ca soțul tău că minte că a văzut o fantomă? 376 00:47:34,842 --> 00:47:37,842 Mamă, de ce dai vina pe Tine totul? 377 00:47:38,092 --> 00:47:42,925 Dacă vrea să fie capul gospodăriei atunci trebuie să-și asume responsabilitatea. 378 00:47:43,550 --> 00:47:46,133 Dacă nu te-ai lovit 379 00:47:46,425 --> 00:47:49,092 Nu te-aș fi lăsat să te căsătorești cu el. 380 00:47:49,508 --> 00:47:50,758 mama. 381 00:47:50,967 --> 00:47:53,050 Și dacă tatăl tău ar mai fi în viață 382 00:47:53,258 --> 00:47:56,050 Mamă, nu te mai compara cu tata, bine? 383 00:47:56,717 --> 00:47:59,425 Tata a murit de mulți ani. 384 00:47:59,800 --> 00:48:02,592 Și chiar dacă tata ar fi încă aici și Te urăște 385 00:48:03,050 --> 00:48:05,008 nu l-ar manipula pe Nan 386 00:48:05,425 --> 00:48:07,800 să-și urască propriul tată! 387 00:48:08,717 --> 00:48:13,008 Ești atât de egoist. Ești dispus pentru a-ți pune copiii în pericol. 388 00:48:30,008 --> 00:48:33,758 Hei, ce este noua ta casă, toata lumea este fericita, nu? 389 00:48:34,383 --> 00:48:36,050 Bun. 390 00:48:36,800 --> 00:48:40,342 Bine, înainte să uit. Luna aceasta firma va plati salariile cu intarziere. 391 00:48:42,300 --> 00:48:45,092 Ce, nu fi șocat. Haide. 392 00:48:45,383 --> 00:48:47,550 Totul este vina noastră. 393 00:48:47,800 --> 00:48:51,258 Nu am atins ținta de vânzări la care se aștepta compania noastră din Bangkok. 394 00:48:51,592 --> 00:48:53,967 Deci doar o mică problemă. Nu e mare lucru, nu? 395 00:48:54,258 --> 00:48:55,592 Hm... si asa... 396 00:48:56,425 --> 00:48:57,967 Mi s-a mai întâmplat acest caz 397 00:48:58,175 --> 00:49:00,758 timp de 3 luni atunci. Eram atât de stresat la început m-am gândit, 398 00:49:01,008 --> 00:49:03,925 Doamne, cum de nu există salariu timp de 3 luni? 399 00:49:04,217 --> 00:49:06,050 Dar apoi am primit toți banii deodată. 400 00:49:06,342 --> 00:49:08,508 Și compensații de asemenea. Vai. 401 00:49:08,675 --> 00:49:11,092 Deci acum când compania spune vor plăti cu întârziere 402 00:49:11,300 --> 00:49:12,925 De fapt sunt foarte fericit. Deci nu-ți face griji. 403 00:49:13,258 --> 00:49:19,008 Cerul albastru urmează ploii. Nu vă faceți griji fi fericit. 404 00:49:27,050 --> 00:49:29,425 Factură scadentă din iunie 2010. Suma totală 31.224 Baht. 405 00:49:29,717 --> 00:49:32,717 Cred că voi anula planul de apeluri BB al lui Nan. 406 00:49:32,967 --> 00:49:35,675 E prea mult pentru un elev de clasa a IX-a a avea o factură de telefon de o mie de baht. 407 00:49:35,925 --> 00:49:39,050 Ți-am spus, dar ai insistat. 408 00:49:42,008 --> 00:49:44,300 Nan doarme încă? Mă duc să vorbesc cu ea. 409 00:49:44,508 --> 00:49:48,592 Ea face un raport la căminul prietenei ei. Va fi acasă târziu. 410 00:49:48,800 --> 00:49:49,883 Ce?! 411 00:49:50,092 --> 00:49:51,592 Încă mai îndrăznește să vină târziu acasă? 412 00:49:51,800 --> 00:49:54,008 Am crezut că m-am clarificat data trecută. 413 00:49:54,967 --> 00:49:56,758 Știi că Nan este foarte încăpățânată. 414 00:49:57,175 --> 00:49:59,133 Cu cât ești mai greu cu ea, cu atât se va răzvrăti mai mult. 415 00:50:00,092 --> 00:50:01,425 Chiar și cel mai drăguț copil din lume, 416 00:50:01,717 --> 00:50:03,383 ar proceda astfel dacă mama ta i-a crescut. 417 00:50:03,758 --> 00:50:05,633 Din fericire, nici Nat nu a fost crescut de ea. 418 00:50:25,800 --> 00:50:28,842 Îmi pare rău, am fost prea dur cu tine mai devreme. 419 00:50:36,342 --> 00:50:38,300 Deci ce prieten a făcut-o petrece noaptea cu? 420 00:50:39,050 --> 00:50:41,258 Hei, ce ați văzut noaptea trecută? 421 00:50:46,550 --> 00:50:49,508 Nu am văzut nimic. 422 00:50:49,883 --> 00:50:51,883 Dar când am auzit-o pe Mai țipând 423 00:50:52,175 --> 00:50:53,342 am fugit. 424 00:50:53,508 --> 00:50:55,092 Ce ticălos! 425 00:50:57,967 --> 00:51:00,008 Hei, poate ne-a păcălit Mai? 426 00:51:00,258 --> 00:51:01,925 nu cred 427 00:51:02,175 --> 00:51:03,342 pentru că când ea țipa 428 00:51:03,550 --> 00:51:07,050 părea că era cu adevărat speriată. 429 00:51:14,008 --> 00:51:15,592 Nemernic! 430 00:51:22,633 --> 00:51:24,342 Nan! Nan! 431 00:51:28,675 --> 00:51:30,258 Numiți asta a face un raport? 432 00:51:30,508 --> 00:51:32,300 Cum îndrăznești să te comporți așa? 433 00:51:32,508 --> 00:51:34,717 Precum ce? am fost doar joc cu prietenul meu. 434 00:51:35,008 --> 00:51:37,592 Știi cât de jenant asta a fost pentru mine? 435 00:51:37,800 --> 00:51:39,092 Jenat? 436 00:51:39,425 --> 00:51:42,258 Deci ating un tip ca ăsta nu ti-a fost rusine? 437 00:51:42,467 --> 00:51:43,967 Bunica ta nu te-a învățat asta? 438 00:51:44,175 --> 00:51:48,133 A făcut-o! Tu ai fost cel care nu ai făcut-o. 439 00:51:49,050 --> 00:51:51,008 Dacă nu poți să-ți crești propriul copil 440 00:51:51,300 --> 00:51:53,217 data viitoare nici nu te gandi sa ai unul! 441 00:51:53,467 --> 00:51:55,800 Inca nu te-am scuzat pentru că m-ai mințit data trecută. 442 00:51:56,008 --> 00:51:58,008 Și acum îmi vorbești așa? 443 00:51:58,133 --> 00:52:00,467 Am încercat să vorbesc cu tine, dar tu nu asculți niciodată. 444 00:52:00,758 --> 00:52:02,467 Ți-am spus că am văzut o fantomă 445 00:52:02,675 --> 00:52:04,592 și în loc să-ți faci griji pentru mine m-ai numit mincinos. 446 00:52:04,842 --> 00:52:06,633 - Pentru că ai mințit! - Nu, nu am făcut-o! 447 00:52:06,925 --> 00:52:08,050 Satul tău este bântuit! 448 00:52:08,258 --> 00:52:09,758 Nu mai minți deja! Asta e o prostie. 449 00:52:10,050 --> 00:52:12,633 Nu este o prostie. Satul tău este bântuit! 450 00:52:12,967 --> 00:52:14,300 Tot satul știe adevărul! 451 00:52:14,508 --> 00:52:17,217 - Nu mai vorbi acum. - Doar tu tată care nu poți accepta adevărul! 452 00:52:17,592 --> 00:52:18,800 Satul tău este bântuit! Sunt fantome! 453 00:52:19,050 --> 00:52:20,842 Opreste-te. Nu există fantome! Nici unul! 454 00:52:21,092 --> 00:52:22,258 - Există! - Nu! 455 00:52:22,508 --> 00:52:23,925 Există! Satul tău are fantome! 456 00:52:24,258 --> 00:52:27,258 Sunt fantome aici! Fantome! 457 00:52:42,758 --> 00:52:43,883 ce faci? 458 00:52:51,842 --> 00:52:53,258 - Ieși! - Lasă-mă! 459 00:52:53,425 --> 00:52:54,758 - Ți-am spus să cobori. - Ce faci? 460 00:52:54,967 --> 00:52:56,092 - Nu! nu merg! - Coboară! 461 00:52:56,300 --> 00:52:57,508 Lasă-mă! 462 00:52:57,883 --> 00:52:59,967 Lasă-mă! 463 00:53:00,425 --> 00:53:01,342 - Vino aici. - Lasă-mă să plec. 464 00:53:01,508 --> 00:53:02,342 - Vino aici. - Lasă-mă să plec. 465 00:53:02,508 --> 00:53:03,342 - Ți-am spus să vii aici. - Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 466 00:53:03,592 --> 00:53:04,342 Intrați! 467 00:53:06,800 --> 00:53:08,425 Lasă-mă să plec. Nu! Nu vreau să intru! Lasă-mă să plec. 468 00:53:08,717 --> 00:53:09,467 Am zis să plec! 469 00:53:09,758 --> 00:53:10,483 Nu! Nu vreau să intru! 470 00:53:10,592 --> 00:53:11,383 Intrați! 471 00:53:11,800 --> 00:53:12,925 Lasă-mă! 472 00:53:13,467 --> 00:53:14,758 - Intrați! - Lasă-mă! 473 00:53:14,925 --> 00:53:15,800 Lasă-mă! 474 00:53:16,425 --> 00:53:18,758 Lasă-mă! 475 00:53:19,925 --> 00:53:21,967 - Vezi, există fantome? - Nu! 476 00:53:22,258 --> 00:53:23,925 Lasă-mă! Lasă-mă! 477 00:53:24,217 --> 00:53:25,133 Lasă-mă! 478 00:53:25,425 --> 00:53:26,217 Lasă-mă! 479 00:53:26,508 --> 00:53:28,217 Acum! Lasă-mă! 480 00:53:28,675 --> 00:53:29,883 Lasă-mă! 481 00:56:09,800 --> 00:56:11,258 Pa mama. 482 00:56:14,217 --> 00:56:15,217 Nan. 483 00:56:16,050 --> 00:56:17,717 Nan va rămâne cu prietena ei. 484 00:56:17,967 --> 00:56:19,467 Se va întoarce în weekend. 485 00:56:19,675 --> 00:56:20,925 Și de ce ai lăsat-o să plece? 486 00:56:23,800 --> 00:56:27,925 Dacă nu o fac, atunci mama o va lua înapoi la Bangkok. 487 00:56:28,300 --> 00:56:29,842 vrei asta? 488 00:57:06,758 --> 00:57:07,883 Unde ești? 489 00:57:08,717 --> 00:57:10,217 Sunt la aeroport acum. 490 00:57:10,467 --> 00:57:13,217 Sunt pe cale să mă îmbarc în avionul meu spre Bangkok. 491 00:57:13,842 --> 00:57:17,008 Am fost chemat să am grijă marketingul de acolo. 492 00:57:17,467 --> 00:57:19,300 Și cu mine cum rămâne? 493 00:57:20,258 --> 00:57:21,425 tu, 494 00:57:21,758 --> 00:57:23,550 toti suntem adulti. 495 00:57:23,758 --> 00:57:26,592 Încă nu înțelegi ce încerc să spun? 496 00:57:26,717 --> 00:57:27,758 Yoi! 497 00:57:27,925 --> 00:57:29,008 Yoi! 498 00:57:30,842 --> 00:57:32,467 ticălosule! 499 00:57:32,925 --> 00:57:34,883 Compania este stabilă acum, asta e bine. 500 00:57:35,133 --> 00:57:37,467 Am ajuns în acest punct datorită ajutorului tău. 501 00:57:38,550 --> 00:57:41,133 Când te-am văzut prima dată, am fost atât de surprins 502 00:57:41,467 --> 00:57:43,758 Nu credeam că știi unde locuiesc. 503 00:57:43,967 --> 00:57:47,300 E bine că ai venit devreme sau aș fi ieșit până acum. 504 00:57:55,758 --> 00:57:57,842 Cum de nu m-ai sunat niciodată? 505 00:57:59,175 --> 00:58:02,883 Știu că ești foarte ocupat așa că mi-a fost teamă să te deranjez. 506 00:58:05,633 --> 00:58:09,508 A nu te mai avea este motivul viața mea este atât de agitată. 507 00:58:10,758 --> 00:58:13,550 Am auzit că noua ta secretară este foarte bună. 508 00:58:14,758 --> 00:58:17,550 Dar mi-a plăcut mai mult când erai tu lucrează pentru mine. 509 00:58:19,550 --> 00:58:23,967 Voi fi foarte fericit dacă putem lucrează din nou împreună. 510 00:58:50,550 --> 00:58:51,800 Hei! tu, 511 00:59:02,217 --> 00:59:04,092 Cum de ești acasă azi devreme? 512 00:59:06,008 --> 00:59:07,508 ma doare capul 513 00:59:07,967 --> 00:59:09,508 asa ca am plecat devreme. 514 00:59:52,842 --> 00:59:54,675 Tu, o să-l iau pe Nat. 515 01:00:15,217 --> 01:00:16,425 Parn. 516 01:00:18,342 --> 01:00:19,675 Parn. 517 01:00:27,592 --> 01:00:28,758 tu, 518 01:00:29,467 --> 01:00:31,342 care e problema? 519 01:00:33,758 --> 01:00:34,633 Nimic. 520 01:00:36,092 --> 01:00:37,758 Doar că mă doare capul. 521 01:00:40,550 --> 01:00:43,675 LOCURI: Educație și Profesionalism 522 01:00:47,133 --> 01:00:48,717 Caut Urgent. 523 01:00:52,717 --> 01:00:53,842 Am ocupat deja postul respectiv. 524 01:00:54,092 --> 01:00:55,842 Acest anunt a fost postat cu ceva timp in urma. 525 01:00:56,175 --> 01:00:57,217 Aplica acum. 526 01:00:57,467 --> 01:00:59,633 Acceptăm doar vârsta de 20 până la 30 de ani. 527 01:00:59,925 --> 01:01:01,842 Director de vânzări Bărbat, 25-35 de ani 528 01:01:02,258 --> 01:01:05,675 imi pare rau. Ești mai în vârstă decât ne-am fi dorit. 529 01:01:08,842 --> 01:01:11,258 Îmi pare rău, trebuie să mătur podeaua. 530 01:01:11,633 --> 01:01:13,092 Podeaua. 531 01:01:21,842 --> 01:01:24,050 E nevoie de personal. Urgent. 532 01:01:44,133 --> 01:01:46,383 Arăți frumos deja bătrâne. 533 01:01:46,717 --> 01:01:47,967 Timp de muncă. 534 01:01:51,300 --> 01:01:55,175 Deci te duci în acel sat cu noi in seara asta? 535 01:01:55,467 --> 01:01:57,092 În satul Laddaland? 536 01:01:57,342 --> 01:02:01,008 La naiba, locul ăla înfiorător. Încă mai îndrăznești să mergi? 537 01:02:01,258 --> 01:02:04,967 Știu. Doar idioții care încă locuiesc acolo. 538 01:02:05,300 --> 01:02:06,967 Mergi înainte! 539 01:02:07,342 --> 01:02:09,342 Sper că vei găsi ceea ce cauți! 540 01:02:15,217 --> 01:02:15,967 Hei. 541 01:02:16,342 --> 01:02:17,300 La naiba! 542 01:02:20,175 --> 01:02:21,217 - Hei! - Lasă-mă! 543 01:02:21,592 --> 01:02:23,675 Hei am nevoie de ajutor... 544 01:02:26,258 --> 01:02:28,675 Hei, oprește-te! 545 01:02:31,508 --> 01:02:32,800 Ce e în neregulă cu tine? 546 01:02:33,092 --> 01:02:34,342 Cum ai putea face asta clientului? 547 01:02:34,592 --> 01:02:35,800 A furat! 548 01:02:36,008 --> 01:02:37,550 Sună doar poliția! 549 01:02:37,842 --> 01:02:41,175 Acest lucru este inacceptabil. Pleacă acum. Ești concediat! 550 01:02:41,425 --> 01:02:42,675 nu plec! 551 01:02:44,342 --> 01:02:46,258 Dacă plec, cum naiba voi trăi? 552 01:03:39,592 --> 01:03:40,967 Ce este acel zgomot? 553 01:03:43,842 --> 01:03:45,342 Golf, ce faci? 554 01:03:49,967 --> 01:03:51,758 Nu vin aici. 555 01:03:54,508 --> 01:03:55,883 Ce jucați? 556 01:03:56,133 --> 01:03:57,758 Dacă i s-ar întâmpla ceva? 557 01:03:59,217 --> 01:04:02,550 S-a ascuns în dulap. 558 01:04:03,092 --> 01:04:04,717 Glumeam doar cu el. 559 01:04:04,883 --> 01:04:06,175 Glumind? 560 01:04:06,550 --> 01:04:08,675 Dacă ai de gând să joci așa atunci nu mai juca aici. 561 01:04:08,925 --> 01:04:10,217 Du-te acasă acum. 562 01:04:21,550 --> 01:04:23,717 Fiul tău l-a închis pe fiul meu în dulap. 563 01:04:24,008 --> 01:04:26,258 Ce s-ar întâmpla dacă nimeni nu ar fi acasă? 564 01:04:29,800 --> 01:04:30,842 Golf. 565 01:04:34,967 --> 01:04:36,883 I-ai făcut asta fiului lui? 566 01:04:37,467 --> 01:04:38,467 huh? 567 01:04:43,133 --> 01:04:44,717 Mulțumit acum? 568 01:04:46,925 --> 01:04:48,342 Intră înăuntru! 569 01:06:31,258 --> 01:06:32,467 Parn. 570 01:06:33,217 --> 01:06:34,383 Parn. 571 01:06:34,717 --> 01:06:36,217 - Parn. - Da? 572 01:06:36,383 --> 01:06:37,258 Unde este Nat? 573 01:06:37,467 --> 01:06:38,800 S-a dus să joace cu Golf. 574 01:06:52,217 --> 01:06:53,883 Nat! 575 01:07:16,842 --> 01:07:17,883 Nat! 576 01:07:22,842 --> 01:07:23,800 Nat! 577 01:07:25,550 --> 01:07:26,842 Nat! 578 01:07:32,008 --> 01:07:33,133 Nat! 579 01:07:36,092 --> 01:07:37,342 Tu ești, Nat? 580 01:08:21,342 --> 01:08:22,842 Tu ești, Nat? 581 01:08:38,175 --> 01:08:39,467 Bună, Parn. 582 01:08:39,717 --> 01:08:41,717 Bună, Tu. Unde eşti acum? 583 01:08:41,967 --> 01:08:43,508 Nat a venit deja acasă. 584 01:09:05,050 --> 01:09:07,758 De ce ai intrat în casa aceea? 585 01:09:08,258 --> 01:09:10,133 Te-am întrebat de ce te-ai dus să te joci în acea casă? 586 01:09:10,300 --> 01:09:13,883 Golf mi-a spus să merg să iau pisica. 587 01:09:23,425 --> 01:09:25,342 Fiul tău este prea mult acum. 588 01:09:27,467 --> 01:09:29,675 Mi-a forțat fiul să plece înăuntrul casei acelui străin. 589 01:09:29,925 --> 01:09:31,592 Dacă i s-a întâmplat ceva fiului meu, cine va fi responsabil? 590 01:09:31,842 --> 01:09:32,925 Și s-a întâmplat ceva? 591 01:09:33,258 --> 01:09:35,217 Cum ai putea spune asta? 592 01:09:37,050 --> 01:09:38,758 Ai terminat? 593 01:09:39,633 --> 01:09:41,217 Ce fel de tată ești? 594 01:09:41,467 --> 01:09:43,675 Dacă nu poți să-ți înveți propriul fiu atunci cheamă-l aici 595 01:09:43,967 --> 01:09:45,050 și îl voi învăța pentru tine! 596 01:09:45,300 --> 01:09:47,592 Fiul meu, mă descurc. 597 01:09:48,592 --> 01:09:49,883 Du-te să-i spui soției tale 598 01:09:50,133 --> 01:09:52,133 să se ocupe de treburile ei. 599 01:09:52,467 --> 01:09:54,175 Atunci dă-mi banii înapoi! 600 01:09:54,425 --> 01:09:55,550 Când ți-am împrumutat banii? 601 01:09:55,758 --> 01:09:59,050 Soția ta a întrebat-o pe soția mea pentru 10.000 Baht luna trecută. 602 01:10:10,133 --> 01:10:12,383 Tu ești cel care nu te descurci cu rahatul tău. 603 01:10:12,717 --> 01:10:15,217 Dacă ești atât de bun de ce nu poți avea grijă a familiei tale 604 01:10:16,050 --> 01:10:17,967 fără să deranjezi pe alții pentru bani? 605 01:10:23,925 --> 01:10:25,467 Iată banii tăi! 606 01:10:26,842 --> 01:10:28,633 Acum feriți-vă de afacerile noastre! 607 01:10:42,258 --> 01:10:43,467 La naiba pisica! 608 01:12:32,925 --> 01:12:34,592 Scuzați-mă? 609 01:12:35,008 --> 01:12:36,633 Sunt gata să plătesc. 610 01:12:36,800 --> 01:12:37,925 Oh bine. 611 01:12:44,800 --> 01:12:46,633 Mai vrei cârnați? 612 01:12:52,550 --> 01:12:53,758 Cât costă? 613 01:12:56,508 --> 01:12:58,133 12 baht. 614 01:13:00,508 --> 01:13:01,842 Păstrați restul. 615 01:13:40,675 --> 01:13:42,467 Cum de nu mi-ai spus? 616 01:13:42,967 --> 01:13:44,758 Și dacă ți-am spus, atunci ce? 617 01:13:45,050 --> 01:13:46,967 Și păstrându-l pentru tine, cum e bun? 618 01:13:50,133 --> 01:13:52,467 Am un interviu de angajare poimâine. 619 01:13:53,883 --> 01:13:55,967 Trebuia doar să împrumut banii deocamdată 620 01:13:56,258 --> 01:13:58,508 până când voi fi plătit, l-aș pune înapoi. 621 01:14:05,675 --> 01:14:07,550 Mă întorc la muncă. 622 01:14:07,717 --> 01:14:10,592 Domnul Manob a deschis o nouă filială aici. 623 01:14:17,967 --> 01:14:20,550 Vrei să te întorci la muncă sau te intorci la el? 624 01:15:16,508 --> 01:15:19,175 Obișnuiai să faci marketing în Bangkok timp de 10 ani 625 01:15:19,425 --> 01:15:23,425 deci ar trebui să fie ușor pentru tine pentru a extinde piața pentru noi aici. 626 01:15:24,050 --> 01:15:26,967 De fapt, oameni diferiți în locații diferite 627 01:15:27,342 --> 01:15:30,217 au o altă natură care va varia în consecință. 628 01:15:30,508 --> 01:15:32,342 Din experiența mea 629 01:15:32,633 --> 01:15:35,008 strategia mea de marketing ar fi 630 01:15:36,467 --> 01:15:38,217 scuze... 631 01:15:41,342 --> 01:15:44,675 din experienta mea 632 01:15:45,008 --> 01:15:48,550 oricând schimbăm consumatorii 633 01:15:48,800 --> 01:15:50,675 sau doresc să schimbe obiceiurile consumatorilor 634 01:15:50,967 --> 01:15:52,842 ar trebui... 635 01:15:53,008 --> 01:15:54,092 imi pare rau 636 01:15:54,383 --> 01:15:56,717 Trebuie să fie o urgență acasă. 637 01:15:57,883 --> 01:16:00,717 Parn, am un interviu de angajare acum. 638 01:16:26,133 --> 01:16:27,342 domnule tine. domnule tine. 639 01:16:27,592 --> 01:16:30,175 Domnul Somkiat i-a ucis pe toți cei din casă. 640 01:16:30,550 --> 01:16:32,800 Cred că era foarte stresat de muncă. 641 01:16:33,008 --> 01:16:36,675 Fabrica lui a dat faliment cu 10 milioane de datorii. 642 01:16:37,300 --> 01:16:41,008 E adevărat. Nid a împrumutat bani de la atâţia oameni. 643 01:16:41,300 --> 01:16:44,258 Te-a întrebat și ea? Am crezut că este numai cu mine. 644 01:16:44,550 --> 01:16:46,508 Şi eu. 645 01:16:46,967 --> 01:16:49,717 Raportez o omucidere 646 01:16:49,967 --> 01:16:53,717 1 bărbat, 2 femei, 1 băiat în satul Laddaland. 647 01:16:54,050 --> 01:16:55,133 Bietul Golf. 648 01:16:55,425 --> 01:16:58,217 Cineva a spus că craniul i s-a prăbușit unde a fost împușcat. 649 01:17:01,092 --> 01:17:03,633 Nu ai auzit nimic, domnule Thee? 650 01:17:04,008 --> 01:17:06,425 Sunt morți de zile întregi. 651 01:17:10,050 --> 01:17:12,383 Nu vreau să mai locuiesc aici. 652 01:17:12,675 --> 01:17:14,758 - Să plecăm. - Unde ne vom muta? 653 01:17:15,008 --> 01:17:16,467 Casa noastră este aici. 654 01:17:19,258 --> 01:17:21,550 Sunt pe cale să-mi iau un nou loc de muncă 655 01:17:22,133 --> 01:17:23,925 și totul se va îmbunătăți. 656 01:17:24,717 --> 01:17:27,508 Nu mai este vorba despre munca de Tine. 657 01:17:28,342 --> 01:17:30,175 Ştii asta 658 01:17:30,842 --> 01:17:33,342 sunt morți de zile întregi. 659 01:17:33,592 --> 01:17:34,633 Deci asta înseamnă ultimele zile... 660 01:17:34,925 --> 01:17:36,717 Doar că totul era în capul nostru. 661 01:17:39,508 --> 01:17:41,175 Du-te împachetează, 662 01:17:41,383 --> 01:17:43,050 ne întoarcem la Bangkok. 663 01:17:43,300 --> 01:17:45,050 Și începe totul de la capăt. 664 01:17:45,258 --> 01:17:46,800 E ușor de spus, 665 01:17:47,175 --> 01:17:48,967 dar tot trebuie să plătim casa asta. 666 01:17:49,217 --> 01:17:50,925 Dacă ne mutăm acum, 667 01:17:51,258 --> 01:17:53,008 voi pierde casa 668 01:17:53,300 --> 01:17:55,550 si ratele. 669 01:17:56,092 --> 01:17:58,300 Cu ce ​​aș rămâne? 670 01:18:05,383 --> 01:18:07,675 Mă vei avea pe mine și pe copii. 671 01:18:07,967 --> 01:18:09,633 Înainte nu aveam propria noastră casă 672 01:18:10,050 --> 01:18:11,842 dar eram fericiți, nu-i așa? 673 01:18:20,717 --> 01:18:23,800 Nu vreau să mă întorc, așa că mama ta poate să mă privească de sus. 674 01:18:26,883 --> 01:18:30,050 Îți pasă ce simte ea pentru tine 675 01:18:30,342 --> 01:18:33,175 dar nu-ți pasă cum ne simțim eu și copiii? 676 01:18:33,425 --> 01:18:35,175 Nu-mi pasă? 677 01:18:35,758 --> 01:18:38,425 Tot ce am făcut, pentru cine crezi ca este? 678 01:18:38,717 --> 01:18:42,758 Am cumpărat această casă pentru tine, pentru copiii noștri. 679 01:18:43,342 --> 01:18:45,758 Așa că putem fi cu toții împreună. 680 01:18:46,717 --> 01:18:49,050 Asta nu se numește grija, Parn? 681 01:18:53,550 --> 01:18:55,300 Să ne întoarcem la Bangkok. 682 01:18:56,758 --> 01:18:58,550 Dacă nu ne putem permite o casă, 683 01:18:58,967 --> 01:19:00,758 putem inchiria ca inainte. 684 01:19:01,383 --> 01:19:03,342 Și Nan va rămâne cu noi. 685 01:19:03,592 --> 01:19:04,842 voi ajuta. 686 01:19:05,383 --> 01:19:07,175 Mă voi întoarce la muncă. 687 01:19:09,342 --> 01:19:11,258 Vrei să te întorci la muncă atât de rău? 688 01:19:11,550 --> 01:19:13,092 Mă tot cicăliți să mă duc la Bangkok 689 01:19:13,300 --> 01:19:15,383 pentru că vrei să-l vezi, nu? 690 01:19:16,467 --> 01:19:19,175 Așteaptă! Ascultă-mă cu atenție! 691 01:19:19,467 --> 01:19:23,008 De câte ori trebuie să vă spun Domnul Manob este doar șeful meu. 692 01:19:23,258 --> 01:19:24,592 Doar șeful tău? 693 01:19:25,133 --> 01:19:27,300 De ce a venit până aici? 694 01:19:27,550 --> 01:19:30,092 Și așa? Nu eu am mers la el! 695 01:19:30,342 --> 01:19:32,342 Cine vine sau pleacă nu este ideea. 696 01:19:33,217 --> 01:19:34,675 Ideea este... 697 01:19:35,133 --> 01:19:36,383 ce făceai? 698 01:19:41,175 --> 01:19:47,008 Voi încerca să cred că spui toate acestea pentru că ești supărat. 699 01:19:47,925 --> 01:19:51,342 Dar dacă chiar crezi că sunt genul acela de persoană 700 01:19:51,592 --> 01:19:53,675 atunci nu ar trebui să mai fim împreună. 701 01:22:18,758 --> 01:22:20,842 De vânzare 702 01:23:28,800 --> 01:23:30,008 Nat! 703 01:23:30,217 --> 01:23:32,050 Nat! Vino aici jos acum. 704 01:23:34,717 --> 01:23:37,592 De câte ori ți-am spus să-ți las jucăriile deoparte! 705 01:23:37,842 --> 01:23:39,175 Nu le-am scos. 706 01:23:39,383 --> 01:23:41,258 Deci am facut atunci?! 707 01:23:42,050 --> 01:23:44,175 Golful a făcut-o. 708 01:23:46,050 --> 01:23:47,050 Nat, 709 01:23:47,300 --> 01:23:48,425 nu ma minti. 710 01:23:48,800 --> 01:23:50,800 Toți au plecat la Bangkok și nu sunt acasă. 711 01:23:51,175 --> 01:23:52,300 S-au întors deja. 712 01:23:52,467 --> 01:23:55,217 Ne jucăm de-a v-ați ascunselea acum. 713 01:23:57,967 --> 01:23:59,967 Nu mă minți. Încă nu s-au întors! 714 01:24:00,217 --> 01:24:01,258 Au făcut-o. 715 01:24:01,467 --> 01:24:02,467 Nat, nu mai minți. 716 01:24:02,717 --> 01:24:03,717 golf, 717 01:24:03,967 --> 01:24:05,425 - Nat! - Poţi ieşi acum. 718 01:24:06,008 --> 01:24:06,717 Nu vreau să mai joc. 719 01:24:06,967 --> 01:24:10,008 - Nat! - Te rog ieși afară. 720 01:24:10,217 --> 01:24:12,300 Golf. 721 01:24:12,883 --> 01:24:14,842 Nu mai joc. Ieși. Golf! 722 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 Golf! Golf! nu mai joc. 723 01:24:17,300 --> 01:24:19,467 Golf! 724 01:24:22,633 --> 01:24:23,550 Nat! 725 01:24:23,842 --> 01:24:25,758 Golf! Nu mai joc. 726 01:24:30,258 --> 01:24:32,258 Golf, ieși acum. 727 01:24:36,842 --> 01:24:38,717 - Nat! - Golf! 728 01:24:39,008 --> 01:24:40,467 Mama țipă la mine. 729 01:24:41,133 --> 01:24:45,342 Golf. nu ma joc. Ieși. 730 01:24:45,842 --> 01:24:47,133 Golf! 731 01:24:49,383 --> 01:24:51,342 Este suficient! Nu mă mai minți. 732 01:24:51,592 --> 01:24:53,342 nu mint. 733 01:24:53,592 --> 01:24:55,383 Nat. Nu mă minți! 734 01:24:55,592 --> 01:24:57,133 Nu am mințit. 735 01:24:57,342 --> 01:24:59,050 Opreste-te. Ți-am spus să te oprești. 736 01:24:59,300 --> 01:25:00,592 nu mint. 737 01:25:00,883 --> 01:25:02,092 Deci ce făceai acum? 738 01:25:02,383 --> 01:25:04,258 nu mint. 739 01:25:04,467 --> 01:25:06,508 Ai spus că Golf este aici. Unde este atunci? 740 01:25:06,800 --> 01:25:08,550 Presupun că a plecat deja acasă. 741 01:25:08,800 --> 01:25:11,925 Nu este adevărat. Nat, nu mă minți. Nu mă mai minți! 742 01:25:12,258 --> 01:25:13,967 nu mint. 743 01:25:14,217 --> 01:25:16,050 De ce ești așa? 744 01:25:16,425 --> 01:25:18,800 De ce ești așa? 745 01:25:19,342 --> 01:25:21,425 Ți-am spus, corect! 746 01:25:21,758 --> 01:25:22,967 De ce? De ce? Opreste-te. Opreste-te. 747 01:25:23,258 --> 01:25:24,425 Nu mai plânge acum. Stop! Stop! 748 01:25:24,717 --> 01:25:25,758 - Parn! - Stop! 749 01:25:26,008 --> 01:25:27,258 - Parn! - Stop. Nu mai plânge! 750 01:25:27,550 --> 01:25:29,550 - Parn! - Stop! 751 01:25:29,842 --> 01:25:31,467 De ce îl lovești? 752 01:25:32,300 --> 01:25:34,467 Ai ieșit din minți? 753 01:25:35,550 --> 01:25:37,550 Ce e în neregulă cu tine? 754 01:26:15,800 --> 01:26:17,675 Doamne, visez? 755 01:26:17,842 --> 01:26:20,800 Sunt onorat că ești de fapt sunându-mă mai întâi. 756 01:26:23,425 --> 01:26:24,883 mama... 757 01:26:31,050 --> 01:26:32,842 E în regulă. 758 01:26:35,550 --> 01:26:37,675 Chiar dacă îl urăsc pe soțul tău 759 01:26:38,050 --> 01:26:40,258 încă ești fiica mea. 760 01:26:40,508 --> 01:26:42,758 Și îmi iubesc nepoții. 761 01:26:43,217 --> 01:26:45,175 Dacă nu mai suporti să stai acolo 762 01:26:45,425 --> 01:26:47,217 apoi mută-te înapoi aici. 763 01:26:47,633 --> 01:26:50,508 Forțându-mă să văd din nou chipul soțului tău 764 01:26:50,842 --> 01:26:54,467 este mai ușor decât să-mi văd nepoții fiind bântuit de fantome. 765 01:26:54,842 --> 01:26:56,758 Vrei să vorbesc cu el? 766 01:26:56,967 --> 01:26:58,467 E în regulă mamă. 767 01:26:58,675 --> 01:27:00,425 Voi vorbi cu el mâine. 768 01:27:50,508 --> 01:27:51,633 Nan, 769 01:27:51,800 --> 01:27:54,758 du-te împachetează, ne întoarcem la Bangkok. 770 01:28:46,758 --> 01:28:48,508 Scuzați-mă. 771 01:28:49,842 --> 01:28:51,467 E cineva acasă? 772 01:30:08,633 --> 01:30:09,842 Îmi pare rău. 773 01:30:26,175 --> 01:30:27,467 Vă rog să vă liniștiți. 774 01:30:27,842 --> 01:30:29,550 Vă rog să fiți calm. 775 01:30:31,633 --> 01:30:33,633 Nu e nimic acolo. Nimic. 776 01:30:34,508 --> 01:30:36,133 Nat, te rog stai aici. 777 01:30:43,550 --> 01:30:44,883 Parn 778 01:30:46,383 --> 01:30:47,633 Parn 779 01:30:48,717 --> 01:30:50,842 Pleacă. Lasă-mă în pace. 780 01:30:52,800 --> 01:30:55,550 Îți place atât de mult casa aceea, nu? 781 01:30:56,175 --> 01:30:58,467 Îți place atât de mult casa aceea? 782 01:30:58,717 --> 01:31:00,883 Ce zici de copilul tău?! Uite! 783 01:31:02,383 --> 01:31:03,675 Dacă iubești locul acela atât de mult 784 01:31:04,092 --> 01:31:05,675 apoi du-te și fii cu el. 785 01:31:08,300 --> 01:31:11,342 Nan este al naibii de ghinion să aibă un tată ca tine! 786 01:31:11,883 --> 01:31:14,008 Du-te dracului! 787 01:31:17,592 --> 01:31:18,467 Parn 788 01:31:18,633 --> 01:31:19,842 Du-te! 789 01:32:43,883 --> 01:32:45,217 tata, 790 01:32:46,633 --> 01:32:48,967 poti sa dormi cu mine in seara asta? 791 01:32:50,633 --> 01:32:51,717 Bine fiule. 792 01:33:03,550 --> 01:33:04,800 Nat, 793 01:33:05,383 --> 01:33:07,133 iti place casa asta? 794 01:33:12,717 --> 01:33:17,883 Da, dar îmi place mai mult casa noastră veche. 795 01:34:02,092 --> 01:34:03,342 Nat! 796 01:34:05,175 --> 01:34:06,258 Nat! 797 01:34:07,425 --> 01:34:08,883 Nat! 798 01:34:09,133 --> 01:34:10,300 Nat! 799 01:34:11,800 --> 01:34:13,133 Nat! 800 01:34:13,300 --> 01:34:14,383 Nat! 801 01:34:18,967 --> 01:34:19,925 Nat! 802 01:34:20,092 --> 01:34:20,883 Nat! 803 01:34:22,967 --> 01:34:24,050 Nat! 804 01:34:24,342 --> 01:34:25,342 Nat! 805 01:34:25,925 --> 01:34:27,425 Unde ești? 806 01:34:34,133 --> 01:34:35,258 Parn, 807 01:34:35,508 --> 01:34:37,300 ai venit să-l iei pe Nat? 808 01:34:37,550 --> 01:34:39,550 El este cu tine, nu? 809 01:35:16,717 --> 01:35:17,842 Nat! 810 01:35:34,467 --> 01:35:35,217 Nat! 811 01:35:40,508 --> 01:35:41,717 Nat! 812 01:36:20,508 --> 01:36:23,592 La mulți ani. 813 01:37:31,008 --> 01:37:32,508 Golf. 814 01:37:32,883 --> 01:37:34,883 Nat este aici? 815 01:37:46,092 --> 01:37:47,967 Unde este el? 816 01:38:30,342 --> 01:38:31,342 Tu! 817 01:38:31,467 --> 01:38:32,300 Nat! 818 01:38:32,467 --> 01:38:33,383 Nat! 819 01:38:50,300 --> 01:38:51,508 Nat! 820 01:40:08,633 --> 01:40:09,592 Nat! 821 01:40:10,258 --> 01:40:11,717 Nat! Nat! 822 01:40:12,550 --> 01:40:15,258 Nat! Ești aici, fiule? 823 01:42:13,633 --> 01:42:16,592 Domnule Kiat, unde este fiul meu? 824 01:42:26,717 --> 01:42:28,967 Idiotule! Unde este fiul meu? 825 01:44:40,592 --> 01:44:41,425 Nat! 826 01:44:41,675 --> 01:44:43,383 Nat! Nat! 827 01:44:43,633 --> 01:44:45,425 Nu te trezește! Nat! Nat! Trezeşte-te! 828 01:44:45,633 --> 01:44:51,425 Nat! Nat! Trezește-te Nat! Sunt aici. Nat! 829 01:44:51,633 --> 01:44:54,717 Nat! 830 01:44:55,258 --> 01:45:01,167 Nat! 831 01:45:03,300 --> 01:45:09,150 Nat! 832 01:45:12,508 --> 01:45:18,492 Nu te trezește! Sunt aici. 833 01:46:02,883 --> 01:46:04,758 Tu! 834 01:46:06,592 --> 01:46:08,175 Tu! 835 01:46:08,550 --> 01:46:10,300 Tu! 836 01:46:12,008 --> 01:46:13,800 Tu! 837 01:48:03,508 --> 01:48:05,300 Nan, știai... 838 01:48:05,717 --> 01:48:07,633 până în ultimul meu an de universitate 839 01:48:08,175 --> 01:48:11,842 Aveam atât de multe planuri. 840 01:48:15,550 --> 01:48:17,342 Dar când... 841 01:48:19,092 --> 01:48:21,425 Știam că sunt însărcinată 842 01:48:22,800 --> 01:48:27,092 toate planurile mi s-au prăbușit. 843 01:48:27,467 --> 01:48:29,550 m-am tot gândit 844 01:48:29,842 --> 01:48:33,342 La acea vârstă, cum pot fi mamă? 845 01:48:33,675 --> 01:48:36,508 Cum pot crește un copil? 846 01:48:40,550 --> 01:48:42,800 Și atunci m-am hotărât și 847 01:48:43,092 --> 01:48:46,383 I-am spus tatălui tău... 848 01:48:48,717 --> 01:48:50,633 Vreau un avort. 849 01:48:51,342 --> 01:48:55,883 Am crezut că ne vom despărți. 850 01:48:56,467 --> 01:48:58,925 Dar a doua zi, 851 01:48:59,592 --> 01:49:02,425 s-a dus la bunica ta 852 01:49:03,550 --> 01:49:05,425 si i-a spus... 853 01:49:06,633 --> 01:49:09,383 îmi va propune. 854 01:49:12,800 --> 01:49:15,883 Bunica a țipat la el ca o nebună. 855 01:49:19,925 --> 01:49:23,008 Dar tatăl tău nu a spus niciun cuvânt. 856 01:49:25,550 --> 01:49:28,008 Tocmai a spus 857 01:49:33,842 --> 01:49:36,008 E familia mea, 858 01:49:37,258 --> 01:49:39,675 Pot să am grijă de ei. 859 01:49:42,967 --> 01:49:45,425 „Este familia mea, 860 01:49:47,842 --> 01:49:50,592 O să am grijă de ei”. 861 01:49:56,508 --> 01:49:58,800 Nan, te-a iubit cu adevărat, știi.