1
00:00:42,000 --> 00:00:46,583
بنك اسبانيا
5 سنوات قبل يوم النصر

2
00:00:49,958 --> 00:00:50,875
مرحبا.

3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
صباح الخير يا آنسة.

4
00:01:26,333 --> 00:01:29,041
لدي موعد
مع السيد ماريو أوربانيجا،

5
00:01:29,208 --> 00:01:31,000
محافظ بنك إسبانيا.

6
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
ألفريدو كيسمان,
من شركة ريتينج تراست.

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,333
شغل مقعدا.

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,833
أنت طيب جدا. شكرًا لك.

9
00:02:22,958 --> 00:02:25,291
-عفواً، إلى أين أنت ذاهب؟
-مرحبًا.

10
00:02:26,125 --> 00:02:27,000
وأنت؟

11
00:02:28,458 --> 00:02:32,041
-هل التقينا من قبل؟
-أنا أسألك إلى أين أنت ذاهب.

12
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
أنا هنا لرؤية الحاكم.

13
00:02:35,416 --> 00:02:39,250
إلى أين أنت ذاهب؟ للنزهة؟
إنه يوم جميل.

14
00:02:39,958 --> 00:02:42,916
سيطلبون منك الانتظار هناك.
سوف يأتون من أجلك.

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,791
ولم يكن أحد قادمًا،
لذلك جئت. أنا أعرف الطريق.

16
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
-السيد. كيسمان.
-هذا أنا.

17
00:02:47,750 --> 00:02:49,666
-سعيد بلقائك.
-كيف حالك؟

18
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
آسف على الانتظار.

19
00:02:51,166 --> 00:02:53,250
-سوف يكون على حق معك.
-عظيم.

20
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
-تعال معي.
-شكرًا لك.

21
00:02:55,958 --> 00:02:58,250
-اتمنى لك يوم جيد.
-سوف آتي معك.

22
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
من فضلك افعل.

23
00:03:23,500 --> 00:03:24,708
استريح يا عزيزي.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
أنت؟

25
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
أنا المسؤول عن العناية المركزة.

26
00:03:31,541 --> 00:03:33,708
لا تقلق، لقد كنت ممرضة.

27
00:03:34,250 --> 00:03:36,458
أنا ذاهب إلى الحمام،
ولكن سأكون هنا.

28
00:03:36,541 --> 00:03:37,750
شكرًا لك.

29
00:03:44,541 --> 00:03:45,500
المغفل.

30
00:03:47,125 --> 00:03:49,333
قلت لك أنني سأقتلك.

31
00:04:53,875 --> 00:04:55,166
في أي طريق ذهب؟

32
00:04:57,791 --> 00:04:59,500
ريو، في أي طريق ذهب؟

33
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
من أجل اللعنة.

34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
أين ذهب؟

35
00:05:04,750 --> 00:05:05,708
أعلى الدرج.

36
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
ستوكهولم، دنفر، ابقوا هنا.

37
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
لا تسمح له بالاقتراب من الباب.
إذا هرب الرهائن، فسوف نخسر.

38
00:05:13,666 --> 00:05:15,208
-مفهوم.
-دعنا نذهب.

39
00:05:15,375 --> 00:05:18,083
-هلسنكي، بوغوتا، تعالا معي.
-دعنا نذهب.

40
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
الجميع، الوقوف اللعنة، الآن!

41
00:05:24,291 --> 00:05:25,500
ماذا يحدث؟

42
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
نيروبي. هناك خطأ ما. يجري!

43
00:05:29,416 --> 00:05:30,500
نيروبي!

44
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-نيروبي، انتظري!
-نيروبي!

45
00:06:06,916 --> 00:06:08,958
نيروبي!

46
00:06:09,041 --> 00:06:10,375
نيروبي، انتظر!

47
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
حاول خنقها.
كان نبضها 162 نبضة في الدقيقة.

48
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
-نيروبي.
-نيروبي.

49
00:06:31,333 --> 00:06:32,208
سهل.

50
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
سهل، تنفس.

51
00:06:34,000 --> 00:06:36,666
-تنفسي، نيروبي.
- غانديا طليقة.

52
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
بوغوتا!

53
00:06:42,666 --> 00:06:44,000
يمكنك البقاء مع نيروبي.

54
00:06:44,583 --> 00:06:48,166
فإذا عاد إلى الداخل
فجر دماغه، مفهوم؟

55
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
هلسنكي، اتبعيه.

56
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
-اعتني بها.
-صديقي...

57
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
من الآن فصاعدا، تغيرت القواعد.
لا أحد يستيقظ،

58
00:07:10,625 --> 00:07:14,500
لا أحد يتحرك، لا أحد يأكل
دون أوامر سخيف مباشرة.

59
00:07:14,583 --> 00:07:16,208
أنت اللعنة، دنفر.

60
00:07:16,916 --> 00:07:18,375
مارس الجنس حقا.

61
00:07:18,458 --> 00:07:20,833
-أنا لا أصدق ذلك.
-هل قلت شيئا؟

62
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
نعم.

63
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
أنت لم تعد لا يقهر بعد الآن.

64
00:07:24,583 --> 00:07:26,291
لا، أنت لست لا يقهر.

65
00:07:26,375 --> 00:07:28,208
إنهم لا يقهرون!

66
00:07:28,291 --> 00:07:29,625
أرتورو، اصمت!

67
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
أم ماذا؟

68
00:07:30,958 --> 00:07:33,791
أو سأفرغ البندقية
في رأسك اللعين.

69
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
- لقد تغيرت الأمور هنا .
-نعم.

70
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
نحن هنا، والآن نحن المقاومة.

71
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
أماندا، ميغيل، نحن المقاومة، أليس كذلك؟

72
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
نحن المقاومة. مقاومة!

73
00:07:49,791 --> 00:07:52,458
مقاومة!

74
00:07:53,041 --> 00:07:57,708
مقاومة!

75
00:07:57,791 --> 00:08:01,166
مقاومة!

76
00:08:07,791 --> 00:08:09,833
المقاومة يا مؤخرتي.

77
00:08:12,083 --> 00:08:14,666
الجميع، على الأرض اللعينة الآن!

78
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
هذا صحيح، سيرجيو.

79
00:08:28,833 --> 00:08:31,708
نحن بحاجة إلى أن نعرف
كيف سيكون رد فعل الحراس الشخصيين.

80
00:08:32,291 --> 00:08:33,625
كيف يتفاعلون،

81
00:08:33,707 --> 00:08:36,582
كم من الوقت سوف يستغرق
حتى يصل الوالي إلى بر الأمان

82
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
كيف سينتشرون...

83
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
-كل شيء في البروتوكولات.
-لدينا البروتوكولات،

84
00:08:42,666 --> 00:08:43,832
لدينا النظرية،

85
00:08:44,166 --> 00:08:46,541
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك مع القليل من الممارسة.

86
00:08:48,041 --> 00:08:50,625
وكيف تقترح
نحصل على هذه الممارسة؟

87
00:08:51,583 --> 00:08:55,500
من خلال خلق أزمة أمنية بسيطة
ومشاهدته من الداخل .

88
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
-أنت ذاهب إلى عرين الأسد؟
- والأسد سوف يحميني.

89
00:09:08,875 --> 00:09:10,416
من سوف تقلد؟

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,541
سوف يعتقدون أنه عبقري، اسم كبير.

91
00:09:15,416 --> 00:09:17,041
محلل المخاطر

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
من شركة ريتينج تراست.

93
00:09:19,375 --> 00:09:23,958
قبل ذلك كان في باشر آندامب. باشر،
وفي Standard and Risk قبل ذلك.

94
00:09:24,708 --> 00:09:29,500
نحن ذاهبون لسرقة الهوية
من شخص رائع حقا.

95
00:09:30,500 --> 00:09:34,791
رجل اسباني يعيش
في نيويورك منذ أكثر من 20 عامًا.

96
00:09:35,291 --> 00:09:36,458
ألفريدو كيسمان.

97
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
عبقري حقيقي.

98
00:09:38,791 --> 00:09:42,708
ولدينا بعض الاقتراحات الرائعة
لاقتصاد البلاد.

99
00:09:42,791 --> 00:09:45,125
-الحاكم سوف يقدرهم.
-يمين.

100
00:09:57,708 --> 00:09:59,583
-هل يمكنني الجلوس؟
-بالطبع.

101
00:10:00,208 --> 00:10:03,166
ولكن يمكنك أيضا
البقاء واقفا للحاكم.

102
00:10:05,541 --> 00:10:09,083
-أنت رئيس الأمن المحافظ؟
-إيجابي.

103
00:10:21,333 --> 00:10:24,916
بطريقة ما، أنت وأنا نفعل نفس الشيء.

104
00:10:25,791 --> 00:10:27,625
نحن على حد سواء محللي المخاطر.

105
00:10:29,041 --> 00:10:32,375
-نحن متشابهان جدًا، ألا تعتقد ذلك؟
-لا.

106
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
نحن لسنا متشابهين على الإطلاق.

107
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
أقوم بتحليل المخاطر لإنقاذ الأرواح.

108
00:10:39,375 --> 00:10:40,791
أنت تفعل ذلك لكسب المال.

109
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
انها ليست هي نفسها.

110
00:10:45,250 --> 00:10:46,416
نعم، نحن متشابهون.

111
00:10:46,500 --> 00:10:50,208
ما هو أكثر من ذلك،
أنت واضح جدًا و... ملتزم.

112
00:10:57,041 --> 00:11:00,708
ما هي المخاطر التي تراها؟
هنا والآن في هذا المكتب؟

113
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
فقط من باب الفضول.

114
00:11:02,208 --> 00:11:07,708
إذا تمكنت من رؤية أي مخاطر في هذه الغرفة،
لن يكونوا موجودين بعد الآن.

115
00:11:08,708 --> 00:11:09,750
ألا تعتقد ذلك؟

116
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
السيد كيسمان.

117
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
-صباح الخير.
-كيف حالك؟

118
00:11:15,875 --> 00:11:17,708
-جيد، شكرا لك.
-هل نجلس؟

119
00:11:17,791 --> 00:11:18,625
دعونا.

120
00:11:19,000 --> 00:11:20,958
هل تريد بعض القهوة يا سيدي؟

121
00:11:21,333 --> 00:11:24,458
شاي سيلان
مع الهيل سيكون رائعا.

122
00:11:24,541 --> 00:11:27,750
- إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن أي شاي أسود جيد. شكرًا.
-بالطبع.

123
00:11:30,083 --> 00:11:32,458
لو تناولت القهوة الآن، سأصاب بالجنون.

124
00:11:39,166 --> 00:11:41,875
يمكنك أن تبدأ بيانك. تفضل.

125
00:11:46,666 --> 00:11:49,333
قبل أن أبدأ،
أود أن أوضح شيئا.

126
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
لا أعرف إذا كان الأمر مهمًا، لكن...

127
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
لقد كنت أفكر،
وأردت أن أسألك شيئا.

128
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
-أطلق النار.
-كيف يبدو الأمر عندما تعود إلى المنزل؟

129
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
أعني، عندما تعود إلى المنزل من العمل،

130
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
بعد تعذيب طفل مثل ريو،

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,333
الذي كنت قد واقفا
لأيام وأيام

132
00:12:12,708 --> 00:12:15,125
في زنزانة أصغر من الخزانة،

133
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
يتغوط ويتبول على نفسه.

134
00:12:18,916 --> 00:12:21,125
ثم تعود إلى وطنك، إلى جيرمان.

135
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
انا لم احصل عليها.

136
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
لا مانع
يطلق عليه الجلاد في الصحافة.

137
00:12:30,333 --> 00:12:31,375
لكن جيرمان...

138
00:12:34,416 --> 00:12:36,125
جيرمان شخص جيد.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,250
ماذا يقول عندما تعود إلى المنزل؟

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,250
هل يسألك،
"كيف كان يومك عزيزتي؟"

141
00:12:43,083 --> 00:12:44,250
وأنت قبلته..

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
وأنت تعانقه.

143
00:12:47,708 --> 00:12:50,291
ماذا عنه؟
هل يقبلك ويعانقك؟

144
00:12:50,708 --> 00:12:51,583
هل تبا؟

145
00:12:53,291 --> 00:12:55,500
أعتقد أنك يجب أن تجعله مريضا.

146
00:13:06,875 --> 00:13:11,000
الحقيقة هي أنه مضى شهرين
منذ أن عانقني جيرمان.

147
00:13:12,583 --> 00:13:15,541
ولا يعانقني ولا يقبلني
أو ممارسة الحب معي.

148
00:13:17,458 --> 00:13:19,500
ليس منذ أن قمت بحرق جثته.

149
00:13:22,041 --> 00:13:26,916
وقاموا بتغطيته بملاءة بيضاء
واصطحبوه إلى مشرحة المستشفى،

150
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
وذلك عندما توقف العناق.

151
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
ما الذي تتحدث عنه؟

152
00:13:44,291 --> 00:13:45,250
لقد مات.

153
00:13:56,166 --> 00:13:57,041
السرطان...

154
00:13:58,708 --> 00:13:59,750
من البنكرياس.

155
00:14:03,458 --> 00:14:07,166
النوع الذي يعطونك فيه شهرين،
وهو شهرين.

156
00:14:11,083 --> 00:14:14,000
لقد زاد وزني، وخسره.

157
00:14:15,708 --> 00:14:17,833
كنت ورديا، وكان أصفر.

158
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
لقد استهلكته.

159
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
كبرت الحياة في داخلي.

160
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
نما الموت فيه.

161
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
هذا هو السرطان.

162
00:14:36,208 --> 00:14:41,375
هل تعلمين آخر ما قاله لي؟
هل تصدق أن آخر كلماته كانت...

163
00:14:44,750 --> 00:14:45,958
"تشغيل الأخبار؟"

164
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
اعتقدت أنه سوف يعطيني
أحد تلك الأحاديث عنه

165
00:14:57,333 --> 00:15:01,291
لأنه، كما تعلمون،
لقد كان بليغًا جدًا ومبدعًا جدًا.

166
00:15:01,541 --> 00:15:05,750
وقال: "قم بتشغيل الأخبار".
لقد كان منتشياً كطائرة ورقية على المورفين.

167
00:15:05,833 --> 00:15:08,125
لذلك أعتقد أنه فقدها للتو.

168
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
ثم مات للتو.

169
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
أنا آسف حقا.

170
00:15:31,250 --> 00:15:34,833
-أليشيا، دعنا نخرج للحظة.
- نعم قادمة .

171
00:15:54,166 --> 00:15:57,958
أنطونانزاس، ابقى وراقب موريللو.
لا تدع أحدا في.

172
00:16:10,750 --> 00:16:13,958
في سبيل الله،
لماذا لم تقل شيئا من قبل؟

173
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
ماذا كنت سأكسب؟ قليلا من الشفقة؟

174
00:16:20,416 --> 00:16:21,625
أوه ، أليسيا ...

175
00:16:24,625 --> 00:16:28,250
أنا آسف، ولكن لا أعتقد
أنت قادر على قيادة هذه القضية.

176
00:17:59,041 --> 00:18:00,333
سآخذ هذا.

177
00:18:01,250 --> 00:18:02,458
هذا أيضا.

178
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
سهل.

179
00:18:04,125 --> 00:18:05,916
حاول أن تموت بهدوء.

180
00:18:16,958 --> 00:18:19,166
هلسنكي!

181
00:18:21,458 --> 00:18:23,166
يتمسك! بوغوتا!

182
00:18:23,500 --> 00:18:26,375
بوغوتا، تعال إلى المكتبة!

183
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
هلسنكي، انتظر من فضلك.

184
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-يتمسك. بوغوتا.
-يذهب!

185
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
بوغوتا! انتظر من فضلك.

186
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
المكتبة، بوغوتا!

187
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
بوغوتا، بسرعة!

188
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
ساعدني!

189
00:18:48,041 --> 00:18:50,250
انتظر يا هلسنكي.

190
00:18:50,666 --> 00:18:53,000
-سريع.
-تعال.

191
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
يتمسك. تعال!

192
00:18:56,583 --> 00:18:57,500
يتمسك!

193
00:18:57,583 --> 00:18:59,375
قطع الحبل!

194
00:18:59,458 --> 00:19:00,500
يتمسك!

195
00:19:01,708 --> 00:19:05,041
تعال! قطع الحبل، اللعنة!

196
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
يتمسك.

197
00:19:20,041 --> 00:19:22,625
غانديا!

198
00:19:22,708 --> 00:19:24,666
أنت ابن العاهرة!

199
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
الصمت، من أجل اللعنة!
قلت لا أحد يتكلم! لا أحد يتحدث!

200
00:19:42,833 --> 00:19:43,958
أماندا.

201
00:19:44,958 --> 00:19:47,083
-كيف تشعر؟
-أحسن.

202
00:19:48,000 --> 00:19:49,833
-أشعر بأنني أهدأ قليلاً الآن.
-جيد.

203
00:19:52,291 --> 00:19:54,958
إذا كنت تريد،
يمكننا العودة مع الآخرين.

204
00:19:55,041 --> 00:19:57,833
ليس هناك اندفاع.
الشيء الرئيسي هو أن تتحسن.

205
00:19:57,916 --> 00:20:00,041
-نعم.
-دعني أقيس نبضك.

206
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
لا، لا يزال الأمر سريعًا جدًا، أماندا.

207
00:20:04,541 --> 00:20:06,458
هذا هو هجوم القلق الكبير.

208
00:20:06,541 --> 00:20:09,000
هل لديك رفرفة في صدرك؟

209
00:20:09,083 --> 00:20:12,958
-حسنا قليلا.
-هذا طبيعي. انها واحدة من الأعراض.

210
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
لحسن الحظ...

211
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
لدي شيء لك.

212
00:20:19,958 --> 00:20:20,833
هنا.

213
00:20:20,916 --> 00:20:22,250
هذا يعمل العجائب.

214
00:20:22,833 --> 00:20:24,250
خذ ثلاثة.

215
00:20:24,458 --> 00:20:28,416
-إنها ليست قوية جدا، أليس كذلك؟
-لا. أقوى قليلاً من حشيشة الهر.

216
00:20:28,500 --> 00:20:31,583
-هل أنت متأكد؟
-أنا متأكد. لقد أخذت أربعة.

217
00:20:33,250 --> 00:20:34,416
-نعم.
-تفضل.

218
00:20:34,500 --> 00:20:36,083
واحدا تلو الآخر.

219
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
-شكرًا.
-لا بأس.

220
00:20:44,416 --> 00:20:47,333
الجميع، استمعوا، من فضلكم.

221
00:20:49,000 --> 00:20:49,875
دعونا نرى.

222
00:20:50,958 --> 00:20:55,333
الكثير منكم لا يعرف زوجي،

223
00:20:56,583 --> 00:20:57,541
ألماني.

224
00:20:58,583 --> 00:21:01,000
لكن العقيد يعتقد أن هذا يهمك:

225
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
لقد توفي.

226
00:21:08,250 --> 00:21:12,333
يعتقد تامايو أنني لست على مستوى هذه المهمة.

227
00:21:14,500 --> 00:21:17,708
ولكن الحقيقة هي،
لا يوجد أحد أفضل مني لهذا.

228
00:21:17,791 --> 00:21:19,458
لا احد.

229
00:21:23,000 --> 00:21:27,208
لأنني لا أريد العودة إلى المنزل.
أو افتح الثلاجة.

230
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
أو صندوق البريد...

231
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
في حال رأيت اسمه.

232
00:21:33,333 --> 00:21:34,875
أو صناديق الصور.

233
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
لذلك، أنا مثل ديب بلو اللعين،

234
00:21:41,375 --> 00:21:45,041
حساب 200 مليون حركة في الدقيقة
ضد الاستاذ.

235
00:21:47,833 --> 00:21:49,916
هذا ما تحتاجه هذه السرقة.

236
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
وهذا ما أحتاجه.

237
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
هل لدى أحد أي شيء ليقوله؟

238
00:21:59,166 --> 00:22:00,083
لا؟

239
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
ثم دعونا جميعا نبتهج قليلا.
العودة إلى العمل.

240
00:22:18,125 --> 00:22:18,958
ريو.

241
00:22:20,125 --> 00:22:21,958
لماذا بحق الجحيم لم تطلق النار؟

242
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
لا أعرف.

243
00:22:28,083 --> 00:22:29,166
لقد جمدت.

244
00:22:31,750 --> 00:22:35,458
-ولماذا تجمدت يا ريو؟
-لأنني لست قاتلاً لعيناً.

245
00:22:40,541 --> 00:22:42,458
لا تحتاج إلى أن تكون قاتلاً.

246
00:22:43,416 --> 00:22:47,125
لم أتمكن من إطلاق النار عليه في صدره
وتظاهر بأن شيئا لم يحدث.

247
00:22:47,208 --> 00:22:48,291
ثم أطلق النار على ساقه!

248
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
-لا أستطبع!
-ثم أطلق النار على السقف!

249
00:22:50,583 --> 00:22:53,625
أو الكلمة!
أينما يتطلب الأمر لإبقائه ساكنًا!

250
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
أنا أقول لك، لم أستطع. لقد جمدت!

251
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
وقال أن لديه عائلة.

252
00:23:02,125 --> 00:23:05,166
وكان غير مسلح. لم أستطع.

253
00:23:08,125 --> 00:23:09,291
لماذا لا تستطيع؟

254
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
أخبرنا لماذا.

255
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
لا يستطيع ذلك لأنه مصاب بصدمة نفسية.

256
00:23:18,416 --> 00:23:20,750
لقد أخبرتك، وأنت تجاهلتني.

257
00:23:20,833 --> 00:23:24,708
والآن، بسببك،
وكادت هلسنكي ونيروبي أن تقتلا.

258
00:23:24,791 --> 00:23:26,125
دنفر، يكفي!

259
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
لقد دقت ريو ناقوس الخطر.

260
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
هلسنكي ونيروبي على قيد الحياة.
هذا ما يهم.

261
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
هل تعرف ما هو الأكثر أهمية؟

262
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
كيف حصل على الحرية؟

263
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
-لقد أخذت غانديا إلى الحمام.
-نعم.

264
00:23:39,208 --> 00:23:41,750
-هل وضعت الأصفاد على حق؟
-بوضوح.

265
00:23:41,833 --> 00:23:44,500
"بوضوح."

266
00:23:44,583 --> 00:23:47,666
ثم من الواضح،
شيء لا يضيف سخيف.

267
00:23:47,750 --> 00:23:50,708
طوكيو، كيف
الرجل الذي مكبل اليدين الهروب؟

268
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
أي أفكار، نيروبي؟

269
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
أي أفكار؟ ماذا؟

270
00:23:56,583 --> 00:24:00,750
لا شيء، أليس كذلك؟
هناك شيء رائحة مريب جدا بالنسبة لي.

271
00:24:04,208 --> 00:24:05,666
هل تقول أنني خائن؟

272
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
-لا أعرف. أخبرني أنت.
-لا. أخبرني أنت.

273
00:24:09,750 --> 00:24:11,041
إنه خطأنا.

274
00:24:13,583 --> 00:24:18,125
لا ينبغي لنا أن نغادر
الطفل على أهبة الاستعداد مع اضطراب ما بعد الصدمة.

275
00:24:19,125 --> 00:24:20,416
وريو ليست خائنة.

276
00:24:22,083 --> 00:24:24,875
لدينا مشكلة أكثر إلحاحا.
استمع لي.

277
00:24:24,958 --> 00:24:28,083
الخطر الأكبر هو إجراء غانديا اتصالات
مع الخارج...

278
00:24:28,625 --> 00:24:32,208
وشنوا هجومًا منسقًا،
من الداخل والخارج.

279
00:24:32,541 --> 00:24:34,000
ما هي الخطة؟

280
00:24:36,333 --> 00:24:37,541
يجب أن يقتل.

281
00:24:40,500 --> 00:24:41,333
من؟

282
00:24:42,708 --> 00:24:43,541
ذلك الرجل.

283
00:24:45,791 --> 00:24:47,166
نحن لسنا قتلة.

284
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
ثم سنكون جثث.

285
00:24:48,833 --> 00:24:52,500
سوف نتخلص من الحراس الشخصيين
خلال الساعة الأولى.

286
00:24:53,041 --> 00:24:56,166
سيكونون هم
الذين يغادرون مع أسرار الدولة.

287
00:24:57,583 --> 00:24:58,916
تم حل المشكلة.

288
00:24:59,000 --> 00:25:01,041
اخرج من اللعنة!

289
00:25:01,125 --> 00:25:03,250
ذلك الوغد لن يخرج
مع الأسرار.

290
00:25:03,333 --> 00:25:04,666
لا أحد يتحرك.

291
00:25:04,750 --> 00:25:06,291
لن يتبع الأوامر.

292
00:25:13,541 --> 00:25:14,500
وسانتياغو؟

293
00:25:16,250 --> 00:25:19,166
-هل خرج بعد رفع الجحيم؟
-نعم.

294
00:25:19,875 --> 00:25:23,416
-يبدو وكأنه حادث.
-الانفجار كان رائعا.

295
00:25:27,541 --> 00:25:30,833
لقد أحضرت وكالتي
أحدث التقارير عن المخاطر القطرية.

296
00:25:32,500 --> 00:25:36,291
لكن...
لا يخرجون حتى الشهر المقبل.

297
00:25:36,375 --> 00:25:39,666
وما زلنا نعمل عليها،
ولكن هذه نهائية عمليا.

298
00:25:40,791 --> 00:25:42,166
وغير مشجعة.

299
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
سوف يلحقون الضرر بعلاوة المخاطرة
على دينك العام.

300
00:25:45,083 --> 00:25:48,791
-أي اقتراحات؟
- رسمياً الأصول السائلة في البنك،

301
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
تدابير مكافحة التضخم المعتادة.

302
00:25:52,750 --> 00:25:56,916
ولكن إذا جاز لي أن أعطيك رأيي،
والتي لن تظهر في التقرير

303
00:25:58,041 --> 00:25:58,875
الذهب.

304
00:26:02,583 --> 00:26:05,666
-اعذرني؟
-زيادة احتياطيات الذهب الخاصة بك.

305
00:26:05,750 --> 00:26:08,625
إنه الأصل الوحيد الآمن.
واحضرها هنا...

306
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
إلى قبو بنك إسبانيا.

307
00:26:11,208 --> 00:26:13,583
هذا فقط سوف يدعمك في السوق.

308
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
انظر...

309
00:26:16,833 --> 00:26:18,791
ما حدث في عام 2008 كان مجرد مزحة.

310
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
أزمة الديون الحقيقية قادمة.

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
هل تقول لي...

312
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
للمراهنة على الاحتياطي الوطني بأكمله...
على لون واحد؟

313
00:26:32,541 --> 00:26:37,125
لا، أنا أقول لك
للمراهنة على الحصان الفائز: الذهب.

314
00:26:42,500 --> 00:26:43,541
ماذا يحدث؟

315
00:26:44,416 --> 00:26:47,125
-لا تقلق.
-هل كان ذلك انفجارا؟

316
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
أمن مكتب الوالي.

317
00:26:49,916 --> 00:26:51,375
الأمن الخارجي، أنا غانديا.

318
00:26:51,458 --> 00:26:55,791
تفعيل البروتوكول الأحمر. أغلق المبنى.

319
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-أي شيء بالخارج؟
-لا أستطيع رؤية أي شيء.

320
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
أين كان الانفجار؟

321
00:26:59,041 --> 00:27:02,166
في الطابق السفلي يا سيدي.
ربما كان جيب الغاز.

322
00:27:02,250 --> 00:27:06,125
انسخ ذلك. لا تغلق أي شيء.
قد نحتاج إلى الإخلاء.

323
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
أقصى تنبيه أمني!
الجميع مع ستراتهم!

324
00:27:09,500 --> 00:27:10,625
الجميع!

325
00:27:24,875 --> 00:27:26,750
لديهم أسلحة عسكرية هناك.

326
00:27:26,833 --> 00:27:30,625
أعتقد أنه يداعبهم في المساء،
الرغبة في الضغط على الزناد.

327
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
وكان قبعة خضراء.
لقد كان في العمل لمدة ثلاث سنوات.

328
00:27:34,541 --> 00:27:38,625
وكان وزير الداخلية
حارس شخصي قبل ذلك.

329
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
تم نشره في العمليات الخاصة
في العراق ولبنان.

330
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
تلك هي فقط تلك الرسمية

331
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
لأنه خلال السنوات الست
كان في العمليات الخاصة،

332
00:27:47,791 --> 00:27:50,791
لا توجد سجلات لتحركاته.
وهذا يعني...

333
00:27:52,333 --> 00:27:54,875
عمليات سرية، مهام سرية...

334
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
إنه قاتل يا سيرجيو.

335
00:27:58,916 --> 00:27:59,833
إنه قاتل.

336
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
-هل وجدت رف السلاح؟
-لا نستطيع العثور عليه.

337
00:28:08,750 --> 00:28:11,791
لقد بحثنا في كل مكان،
لكن لا يوجد أي أثر للأسلحة.

338
00:28:11,875 --> 00:28:15,041
لا أعلم بشأن الأسلحة
لكن أصفاده كانت في المكتبة.

339
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
وهرب اللقيط منهم بنفسه.

340
00:28:19,625 --> 00:28:21,166
مثل طفل في ديزني لاند.

341
00:28:22,166 --> 00:28:24,000
نقتله، أو يقتلنا.

342
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
رأيته أيضا.

343
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
أستطيع أن أرى الحق من خلاله.

344
00:28:31,541 --> 00:28:35,333
إذا حصل على الفرصة،
سيكون الأمر كما لو أنه يلعب لعبة إطلاق النار.

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
في مواجهة أدنى المخاطر،
التصرف بشكل حاسم.

346
00:28:51,333 --> 00:28:52,708
دفاعاً عن النفس...

347
00:28:54,083 --> 00:28:55,458
ولكن دون تردد.

348
00:28:57,125 --> 00:28:58,666
لأنه لن يتردد.

349
00:29:00,791 --> 00:29:02,916
إنه مقاتل سابق عديم الضمير.

350
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
إنه لا يرحم.
وهو يحاول قتلك.

351
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
ماذا عن مركز القيادة؟

352
00:29:11,000 --> 00:29:13,875
سوف أتأكد من أن أيديهم مقيدة
لذا فهم يحترمون الهدنة.

353
00:29:15,250 --> 00:29:16,083
وأيضا...

354
00:29:19,833 --> 00:29:22,583
سأجعلهم يرون
أننا أفضل من أي وقت مضى.

355
00:29:30,083 --> 00:29:30,916
يمين.

356
00:29:31,250 --> 00:29:34,958
عليك أن تأخذ أنفاسًا طويلة وعميقة.

357
00:29:39,083 --> 00:29:41,791
جيد جدًا. قل لي شيئا تحبه.

358
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
البحر.

359
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
البحر مثالي لهذا التمرين.
أغمض عينيك.

360
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
جيد. الآن، أماندا،

361
00:29:50,708 --> 00:29:53,083
تخيل أنه يوم صيف حار.

362
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
أنت على الشاطئ،

363
00:29:55,833 --> 00:29:59,666
على حافة الماء،
مع الأمواج المتلاطمة عند قدميك.

364
00:30:00,250 --> 00:30:02,916
-هل يمكنك أن تشعر به؟
-نعم أستطيع.

365
00:30:03,000 --> 00:30:06,083
الآن نحن عائمون
على مرتبة هوائية في الماء.

366
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
نسيم البحر ...

367
00:30:09,958 --> 00:30:11,583
على الشاطئ.

368
00:30:13,750 --> 00:30:15,333
ورائحة الصيف .

369
00:30:15,416 --> 00:30:17,333
أنا أشعر بالنعاس.

370
00:30:17,416 --> 00:30:20,041
دع صوت البحر يحملك بعيدا.

371
00:30:20,125 --> 00:30:22,208
دع البحر يهزك لتنام.

372
00:30:22,875 --> 00:30:24,250
البحر...

373
00:30:24,333 --> 00:30:25,958
أماندا...

374
00:30:26,333 --> 00:30:27,291
أماندا...

375
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
تعال.

376
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
إذا كنت تتصل للتفاوض، فاضغط على واحد.

377
00:31:27,125 --> 00:31:29,625
إذا كنت تتصل بالاستسلام، فاضغط على رقم اثنين.

378
00:31:29,875 --> 00:31:33,333
إذا كنت تتصل لتسأل عما أرتديه،
اضغط على الجنيه.

379
00:31:33,416 --> 00:31:35,291
-لقد أمسكت بك في الوقت المناسب.
-نعم.

380
00:31:35,375 --> 00:31:37,208
إنه يوم جميل.

381
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
أنا سعيد. لم أكن متأكدا كيف
ستأخذ الأخبار التي سأعطيك إياها.

382
00:31:41,208 --> 00:31:43,958
لقد أرسلت للتو حصريا
الى صحيفة وطنية .

383
00:31:44,750 --> 00:31:48,708
سيتصلون بك ويطلبون منك التأكيد
أن هناك هدنة. أتمنى أن تفعل.

384
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
لماذا أفعل ذلك؟

385
00:31:51,791 --> 00:31:55,875
لأنه إذا لم تفعل ذلك، فسوف أقوم بالتسريب
بأنك تظاهرت بقتل لشبونة،

386
00:31:56,375 --> 00:32:00,916
بأنها محتجزة بشكل غير قانوني منذ ذلك الحين،
وأنت ترفض أخذها إلى المحكمة.

387
00:32:01,000 --> 00:32:02,291
تلك تفاهات.

388
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
لدي أيضا تسجيل
من الإعدام المفترض.

389
00:32:07,250 --> 00:32:08,083
نذل.

390
00:32:08,541 --> 00:32:11,875
يمكنني أيضًا أن أخبرهم أنك تتفاوض
من خلال التهديد بالاعتقال

391
00:32:12,708 --> 00:32:14,416
ابنتها وأمها.

392
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
لكن بيني وبينك..

393
00:32:17,583 --> 00:32:19,125
لقد فات الأوان لذلك.

394
00:32:20,583 --> 00:32:23,875
هؤلاء عملاء CNI الثلاثة
في مقر شرطة كاتيبونان في مينداناو،

395
00:32:23,958 --> 00:32:26,750
والقنصل الاسباني
السيد ليوبولدو جيس بورناي،

396
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
وصوله إلى مانيلا
لتنسيق العملية...

397
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
حفظ أموال دافعي الضرائب،
وأثناء تواجدك فيه،

398
00:32:33,458 --> 00:32:37,583
-وفروا على أنفسكم الإحراج.
-تحب سماع نفسك تتحدث.

399
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
أنت مثل مذيع الراديو.
نصل الى هذه النقطة.

400
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
ماذا تريد؟

401
00:32:43,458 --> 00:32:48,250
يجب أن أتأكد من الهدنة.
لدي شخص يقاتل من أجل حياته.

402
00:32:51,375 --> 00:32:53,208
كلمتك لم تعد كافية

403
00:32:57,250 --> 00:32:59,083
تأكيد ذلك مع الصحافة.

404
00:33:00,375 --> 00:33:04,708
ومن أجل إثبات حسن نيتك
ورفع معنويات الجميع بالداخل،

405
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
ومن بينهم الرهائن

406
00:33:06,250 --> 00:33:08,833
أود أن أطلب شيئا آخر.

407
00:33:22,958 --> 00:33:26,375
اخبار الهدنة
كان في جميع أنحاء الصحافة في دقائق.

408
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
العنوان كان جيدا.

409
00:33:32,208 --> 00:33:33,750
لكن الصورة كانت أفضل:

410
00:33:38,000 --> 00:33:40,708
الشرطة تركت لنا ثمانية الباييلا،

411
00:33:41,000 --> 00:33:43,583
14 رغيف خبز
وحالتين من النبيذ.

412
00:33:44,000 --> 00:33:46,125
بدا الأمر وكأنه بداية الحفلة.

413
00:33:46,333 --> 00:33:47,750
هذه رائحة طيبة جدا

414
00:33:54,583 --> 00:33:57,500
ولكن في الداخل،
شعرت وكأنني أستعد لجنازة.

415
00:34:05,500 --> 00:34:08,791
ما لا تراه عادةً هو
أكثر أهمية مما تراه.

416
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
و غانديا،
على حافة إفساد حياتنا،

417
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
كان غير مرئي.

418
00:34:14,166 --> 00:34:17,958
اجتاحت ستوكهولم وريو الطابق الأول.
لا يوجد أي علامة له. يستمع.

419
00:34:18,041 --> 00:34:19,958
الأقبية هي نقاطي العمياء.

420
00:34:20,458 --> 00:34:22,875
هلسنكي إلى الطابق السفلي الشرقي،
لك إلى الغرب.

421
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
طوكيو.

422
00:35:37,708 --> 00:35:41,375
لقد فقدت للتو
الكاميرات داخل البنك. كل منهم.

423
00:35:44,625 --> 00:35:45,750
أنت وحدك.

424
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
ما لا نراه يؤثر على حياتنا
أكثر بكثير مما يبدو.

425
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
ممرضة.

426
00:36:09,541 --> 00:36:11,166
دعونا نرى كيف حالك.

427
00:36:16,000 --> 00:36:18,625
وأعتقد أنني لم أثق بك من قبل.

428
00:36:21,125 --> 00:36:22,000
ولم لا؟

429
00:36:23,500 --> 00:36:26,833
لأنك
من عصابة باليرمو وبرلين.

430
00:36:29,208 --> 00:36:31,916
ولأنك تتصرف كذكر أيبيري.

431
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
مفتول العضلات، ولكن زميل كبير وقوي.

432
00:36:35,958 --> 00:36:37,500
بنيت مثل القلعة.

433
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
إنه حساس هو ما هو عليه.

434
00:36:42,000 --> 00:36:44,666
سأعطيك فرصة،
نيروبي حبيبتي

435
00:36:44,916 --> 00:36:45,791
واحد آخر؟

436
00:36:46,291 --> 00:36:49,166
- ألا يمكنك أن تعطيها فترة راحة؟
-إنها مضادات حيوية.

437
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
إنها معرضة لخطر العدوى.

438
00:36:52,791 --> 00:36:54,416
أنت رائع يا باكيتا.

439
00:36:54,958 --> 00:36:57,041
قلت لها أن تعطيني فرصة أخرى.

440
00:36:58,333 --> 00:37:01,000
حسناً، إذا كان ذلك بناءً على أوامر المريض...

441
00:37:06,041 --> 00:37:10,916
تعرفين كيف قلت...
لن ألمسك بعمود طوله عشرة أقدام؟

442
00:37:14,750 --> 00:37:16,125
أنا أعيد النظر.

443
00:37:22,500 --> 00:37:25,833
وكان ذلك واضحا جدا
إعلان نواياك.

444
00:37:26,250 --> 00:37:27,458
هل أنا مخطئ يا باكيتا؟

445
00:37:34,541 --> 00:37:38,041
عندما قلت ذلك...
الشيء الذي يبلغ طوله عشرة أقدام...

446
00:37:41,083 --> 00:37:42,250
لقد كان لي بالفعل.

447
00:37:45,125 --> 00:37:47,416
الآن أستطيع أن أصورك...

448
00:37:48,083 --> 00:37:50,291
جميعهم يرتدون ملابس بيضاء.

449
00:37:50,375 --> 00:37:51,958
"أفعل."

450
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
-انتظر...
-الاستقبال، الأصدقاء،

451
00:37:54,333 --> 00:37:57,041
-الخمر--
-لا ترفع آمالك.

452
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
لن يكون لديك طفلك الثامن معي.

453
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
وما لا نراه كذلك
ما يطاردنا أكثر.

454
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
إنه ليس هنا.

455
00:38:22,250 --> 00:38:27,250
لأنه بمجرد أن تبدأ الشكوك...
ليس من السهل إيقافهم.

456
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
ريو.

457
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
لماذا لا يكون لديك ندوب من التعذيب؟

458
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
أنت لم تفقد الوزن حتى.

459
00:38:44,291 --> 00:38:45,875
كيف تحرر غانديا؟

460
00:38:50,333 --> 00:38:51,958
لماذا تسألني ذلك؟

461
00:38:58,875 --> 00:39:00,250
لأنك كذبت.

462
00:39:02,000 --> 00:39:06,208
أنت لم تخبر البروفيسور بكل شيء،
وقال على وجه الدقة.

463
00:39:10,750 --> 00:39:12,333
لماذا أخبرتني فقط؟

464
00:39:12,875 --> 00:39:13,708
لماذا؟

465
00:39:14,750 --> 00:39:15,583
لماذا؟

466
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
لماذا انا؟

467
00:39:21,375 --> 00:39:24,166
لأن هناك الكثير من الهراء في رأسي
لا أستطيع النوم.

468
00:39:24,250 --> 00:39:27,083
لم أكن أريد أن أتذكر ذلك
أو أن يشفق عليك أكثر.

469
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
لم أكن أريد أن أصف

470
00:39:28,833 --> 00:39:31,125
كم بكيت بلا أمل في ذلك التابوت

471
00:39:31,208 --> 00:39:35,041
وهذا الشيء الوحيد الذي أردت
كان ليكون في غرفة نومي

472
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
وأن أحضن أمي

473
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
الذي اعتقدت أنه لن يعرف أبدا
ماذا حدث لي

474
00:39:39,291 --> 00:39:41,500
لأنها لن تفعل ذلك
قبر للزيارة.

475
00:39:41,583 --> 00:39:42,875
-ريو--
-بكيت كثيرا

476
00:39:42,958 --> 00:39:46,083
أن لدي تشنجات
وضربت رأسي بغطاء التابوت.

477
00:39:46,166 --> 00:39:47,500
سقط الرمل في عيني

478
00:39:47,583 --> 00:39:49,041
-وظللت أبكي.
-قف.

479
00:39:49,291 --> 00:39:52,250
هل هذا هو؟
هل هذا ما أردتني أن أخبرك به؟

480
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
اغفر لي. أنا آسف.

481
00:40:02,291 --> 00:40:04,125
لا بأس.

482
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
أنا آسف.

483
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
سهل.

484
00:40:13,166 --> 00:40:14,208
كل شيء على ما يرام.

485
00:40:15,000 --> 00:40:15,958
لا، ليس كذلك.

486
00:40:16,416 --> 00:40:19,250
آسف. أنا خائف.
لا أعرف ما أقوله.

487
00:40:21,541 --> 00:40:23,000
سأجعلك تثق بي.

488
00:40:24,833 --> 00:40:25,708
ريو.

489
00:40:28,583 --> 00:40:29,958
ماذا ستفعل؟

490
00:40:33,291 --> 00:40:34,833
سأقتل غانديا.

491
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
أنت تبحث عما لا تراه.

492
00:40:39,666 --> 00:40:43,375
لكن في بعض الأحيان تنسى
قد يكون غير المرئي يراقبك.

493
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
وبعد ذلك أنت في ورطة.

494
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
نعم، هذا أفضل. أليس كذلك يا عزيزتي؟

495
00:41:14,708 --> 00:41:17,000
الآن نحن جميعا ابتهج.

496
00:41:17,083 --> 00:41:18,625
انظر إلى تلك الوجوه.

497
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
لن يتمرد أحد الآن يا عزيزتي.

498
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
كم هو رائع!
يا له من تحول مذهل

499
00:41:24,875 --> 00:41:26,916
مع الباييلا البسيطة والبيرة.

500
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
جولة من التصفيق لصوص البنوك.

501
00:41:29,666 --> 00:41:32,375
توقف عن العبث
وأغلق اللعنة، الآن!

502
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
عليك أن تتركني أذهب.

503
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
لقد حطمت رأسه.

504
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
اتركني هنا مقيدا

505
00:41:39,208 --> 00:41:41,750
وسيكون أسوأ من القتل.
حررني.

506
00:41:43,875 --> 00:41:46,208
لماذا سيقتلك الآن؟
لم يفعل ذلك من قبل.

507
00:41:47,666 --> 00:41:48,625
لا تقلق.

508
00:41:49,000 --> 00:41:50,916
نحن نبحث عنه الآن.

509
00:41:51,583 --> 00:41:55,333
عظيم. أنت تبحث عنه.
من الجيد أن نعرف. جيد جدًا.

510
00:41:55,833 --> 00:41:57,500
ومن الجيد أيضًا أن نعرف

511
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
أنهم وضعوك في السلطة
من الاطفال في الحضانة .

512
00:42:03,041 --> 00:42:06,708
يا له من قرار حكيم، هاه؟
ومن اتخذ هذا القرار؟

513
00:42:12,791 --> 00:42:14,375
اختارت ريو.

514
00:42:16,000 --> 00:42:18,833
لقد اختارت عبقري تكنولوجيا المعلومات

515
00:42:18,916 --> 00:42:23,000
للذهاب لمطاردة أخطر
قاتل محترف في كل أسبانيا.

516
00:42:23,666 --> 00:42:24,708
هذا رائع.

517
00:42:26,791 --> 00:42:30,458
طفل صغير مصدوم
الذي لا يستطيع حتى حمل نفسه على إطلاق النار.

518
00:42:31,500 --> 00:42:35,625
وهو يدا بيد مع حبيبتك السابقة،
البكاء في الزوايا حول البنك.

519
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
يا لها من قصة جميلة.

520
00:42:39,583 --> 00:42:41,500
سيقتلهم واحدًا تلو الآخر.

521
00:42:41,583 --> 00:42:44,791
متى ستفهم
أن طوكيو هي المسؤولة؟

522
00:42:44,875 --> 00:42:49,041
هذا لا يتعلق بالعمل في نيروبي.
هذا يتعلق بالبقاء يا أخي.

523
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
-تعال هنا أيها الأحمق، تعال هنا.
-ما هذا؟ ماذا تريد الآن؟

524
00:42:56,125 --> 00:42:59,000
اسمع، أعلم أنك تحب طوكيو حقًا.

525
00:43:00,500 --> 00:43:02,458
لقد مررتم بالكثير معًا.

526
00:43:04,875 --> 00:43:08,458
ولكن هل تعتقد
إنها القائدة التي نستحقها الآن؟

527
00:43:09,083 --> 00:43:10,916
ويدك على قلبك..

528
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
هل تثق في طوكيو؟

529
00:43:26,416 --> 00:43:31,041
عليك أن تحررني يا أخي.
أنت تعلم أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

530
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
عليك أن تأخذني إلى الطابق العلوي.
عليك أن تحررني.

531
00:43:36,708 --> 00:43:38,083
تعال. يا.

532
00:43:38,166 --> 00:43:39,625
اسكت!

533
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
ماتياس، أنت المسؤول.

534
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
بالكاد.

535
00:43:49,458 --> 00:43:52,333
ريو!

536
00:43:52,416 --> 00:43:55,416
-أين أنت ذاهب؟
- لقتل ابن العاهرة هذا.

537
00:43:55,500 --> 00:43:57,666
ريو، توقف. قلت توقف!

538
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
آسف بشأن ما سبق.

539
00:44:06,750 --> 00:44:08,375
لدي الكثير يحدث.

540
00:44:09,375 --> 00:44:12,500
ولكن اسمحوا لي أن أكون واضحا:
أعرف أنك رجل محترم.

541
00:44:13,166 --> 00:44:15,000
أعلم أنك لن تخوننا أبداً

542
00:44:19,541 --> 00:44:22,291
دعونا نحصل على هذا اللقيط معا. دعنا نذهب.

543
00:45:52,416 --> 00:45:53,750
مرحبا الشرطة الوطنية.

544
00:45:53,833 --> 00:45:57,583
هذا هو سيزار غانديا، رئيس الأمن
لمحافظ بنك إسبانيا.

545
00:45:57,666 --> 00:46:00,375
أنا أتصل
على الخط الآمن لوزارة الداخلية.

546
00:46:00,458 --> 00:46:01,916
هل يمكنك رؤية ذلك؟

547
00:46:02,000 --> 00:46:04,875
-نعم، إنه خط من بنك إسبانيا.
-نعم.

548
00:46:04,958 --> 00:46:07,791
أحضر لي مركز القيادة
خارج البنك.

549
00:46:07,875 --> 00:46:09,250
الأولوية القصوى.

550
00:46:14,083 --> 00:46:16,041
-مرحبًا؟
-هذه مكالمة ذات أولوية قصوى.

551
00:46:16,125 --> 00:46:17,666
-هذا سيزار غانديا.
-من؟

552
00:46:17,750 --> 00:46:21,416
رئيس أمن المحافظة .
اسمحوا لي أن أتحدث إلى العقيد تامايو.

553
00:46:21,500 --> 00:46:23,291
نعم بالطبع. العقيد!

554
00:46:27,166 --> 00:46:29,333
إنه رئيس أمن المحافظ.

555
00:46:29,416 --> 00:46:31,791
- قم بإخلاء الغرفة .
- قم بإخلاء المنطقة من فضلك.

556
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
العقيد تامايو يتحدث.

557
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
أيها العقيد، لقد تمكنت من التحرر.
إنها غانديا.

558
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
-من أين تتصل؟
-من غرفة الذعر.

559
00:46:41,666 --> 00:46:45,125
يمكنني مراقبة جميع تحركاتهم
مع الدوائر التلفزيونية المغلقة الداخلية.

560
00:46:45,208 --> 00:46:48,875
لقد قطعت جميع الاتصالات الخارجية
حتى لا يتمكنوا من رؤيتنا من الخارج.

561
00:46:48,958 --> 00:46:50,666
أنا في انتظار تعليماتك.

562
00:46:52,625 --> 00:46:56,583
في الوقت الراهن، تبقى غير نشطة.
لدينا هدنة.

563
00:46:56,958 --> 00:46:59,541
أية هدنة أيها العقيد؟
كم هي مدة الهدنة؟

564
00:47:01,083 --> 00:47:04,000
هناك أكثر من 24 ساعة متبقية.
لا أستطيع الخروج منه.

565
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
انها في الأخبار.

566
00:47:05,416 --> 00:47:08,458
في 24 ساعة،
هؤلاء الأوغاد سيكونون في سنغافورة.

567
00:47:08,541 --> 00:47:11,666
دعونا نطلق هجومًا منسقًا.
سنأخذهم على حين غرة.

568
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
سوف تنتهي في عشر دقائق.

569
00:47:14,125 --> 00:47:15,791
يدي مقيدتان.

570
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
الرئاسة لا تريد
المزيد من المعارك في مدريد.

571
00:47:20,916 --> 00:47:22,875
سيدي، لدي أسلحة أوتوماتيكية،

572
00:47:22,958 --> 00:47:24,291
القنابل اليدوية، كل شيء.

573
00:47:24,375 --> 00:47:27,958
لن أنتظر حتى يهربوا.
لم أوقع أي هدنة.

574
00:47:28,041 --> 00:47:30,125
هل تفهم ما أقول؟

575
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
رسميا،
لا يسعني إلا أن آمرك بالانتظار..

576
00:47:44,166 --> 00:47:46,708
حتى لو لم يكن الأمر كذلك
ما أود منك أن تفعل.

577
00:47:47,416 --> 00:47:48,833
ماذا يعني ذلك؟

578
00:47:49,416 --> 00:47:52,583
مهما فعلت
سيتم اعتباره دفاعًا عن النفس.

579
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
لن تكون هناك قضايا قانونية.

580
00:47:54,500 --> 00:47:57,416
إذا قمت بالقضاء عليهم جميعا،
ستكون بطلاً بالنسبة لي،

581
00:47:57,500 --> 00:48:00,125
إلى المحققين،
وإلى الحكومة.

582
00:48:00,666 --> 00:48:01,750
انسخ ذلك.

583
00:48:03,000 --> 00:48:03,875
حظ سعيد.

584
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
أهم اللحظات

585
00:48:06,375 --> 00:48:09,083
هي عندما ندرك أنه لا يوجد عودة إلى الوراء.

586
00:48:09,666 --> 00:48:12,875
بأنك تجاوزت الخط،
وليس هناك طريق للعودة.

587
00:48:13,625 --> 00:48:15,000
نقطة اللاعودة.

588
00:48:16,500 --> 00:48:20,541
كل شيء على وشك أن يتغير،
وأنت متمسك بالحاضر..

589
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
كما لو كنت تستطيع وقف الكارثة.

590
00:48:25,583 --> 00:48:27,166
كيف حالك؟

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,833
أعتقد أن الأمر لن يكون مفاجأة..

592
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
لكننا وصلنا إلى مينداناو،

593
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
وأمك وابنتك
لم تعد هناك. تا دا!

594
00:48:39,166 --> 00:48:43,875
أود أن أهنئك... لكن هل تعلم ماذا؟

595
00:48:46,041 --> 00:48:46,875
أنا لن.

596
00:48:47,416 --> 00:48:51,208
لأن ريو
قبل أن يدخل البنك

597
00:48:52,000 --> 00:48:54,375
تخلى عن جميع الناقلات.

598
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
ولم يخبر البروفيسور

599
00:49:04,583 --> 00:49:06,125
كنت أستمع.

600
00:49:21,000 --> 00:49:24,666
ما مدى سرعة تفكيرك
سوف يعطيني أمك وابنتك؟

601
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-أستاذ.
-نعم أنتونانزاس؟

602
00:49:44,708 --> 00:49:47,083
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أخبرك بهذا، ولكن...

603
00:49:49,958 --> 00:49:50,791
ولكن ماذا؟

604
00:50:03,958 --> 00:50:06,250
سيكون هناك ضحايا
أوامر تامايو.

605
00:50:06,333 --> 00:50:08,875
-بدم بارد. إنها جريمة.
-ماذا يحدث هنا؟

606
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
غانديا، رئيس الأمن،
تسمى الخيمة.

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,208
-لديه غرفة ذعر وأسلحة عسكرية.
-أين الغرفة؟

608
00:50:17,125 --> 00:50:20,291
لا أعلم، لكن بها كاميرات.
يمكنه رؤية كل شيء.

609
00:50:34,083 --> 00:50:34,958
طوكيو.

610
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
-طوكيو.
-أستاذ.

611
00:50:38,583 --> 00:50:42,375
استمع لي.
غانديا مسلح. لديه غرفة الذعر.

612
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
-ماذا؟
-لديه غرفة الذعر.

613
00:50:46,333 --> 00:50:50,291
انه يراقب. فهو يعرف أين أنتم جميعا.
اجمع الجميع معًا.

614
00:50:53,375 --> 00:50:54,208
طوكيو؟

615
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
طوكيو؟

616
00:51:08,708 --> 00:51:10,833
طوكيو؟