1 00:01:48,318 --> 00:01:52,255 Universul este făcut din mai multe grupuri de stele... 2 00:01:52,823 --> 00:01:54,188 care se numesc galaxii. 3 00:01:55,359 --> 00:01:57,054 Galaxia căreia îi aparține planeta noastră Pământ 4 00:01:57,928 --> 00:02:01,626 se numește Calea Lactee. 5 00:02:02,666 --> 00:02:06,125 Soțul meu, care a fost un om de știință spațial ferm crezut... 6 00:02:06,670 --> 00:02:10,038 că ca și Calea Lactee, acolo mai exista si alte galaxii... 7 00:02:10,741 --> 00:02:13,972 pe care ar putea fi viaţă. 8 00:02:14,745 --> 00:02:19,307 Avea un singur scop in viata: Pentru a descoperi viața pe alte planete. 9 00:02:20,617 --> 00:02:27,319 El inventase mai multe tipuri de gadgeturi pentru a colecta date. 10 00:02:28,525 --> 00:02:30,653 Obișnuia să trimită semnale sonore in spatiu... 11 00:02:34,531 --> 00:02:37,557 Că reverberează în spațiu pentru totdeauna. 12 00:02:39,036 --> 00:02:39,867 Era sigur că într-o zi... 13 00:02:40,437 --> 00:02:46,001 cineva din altă lume ar fi ascultă-i semnalele sonore... 14 00:02:46,543 --> 00:02:47,772 si raspunde. 15 00:02:49,379 --> 00:02:50,005 Într-o seară... 16 00:03:59,950 --> 00:04:01,679 Sonia! 17 00:04:07,257 --> 00:04:10,770 Vine, dragă. Ce s-a întâmplat? 18 00:04:10,794 --> 00:04:13,559 Uite! Ei răspund! 19 00:04:17,834 --> 00:04:20,769 Sunetele astea...? 20 00:04:21,371 --> 00:04:25,035 Am folosit cuvântul „OM” pentru a face a model pe acest Octopad. 21 00:04:26,309 --> 00:04:31,873 L-am convertit digital pe computer pentru a trimite octeți de sunet în spațiu. 22 00:04:32,983 --> 00:04:36,442 Și uită-te la asta. Cineva din o altă lume îmi răspunde. 23 00:04:36,720 --> 00:04:37,448 Am reușit cercetările mele! 24 00:04:37,854 --> 00:04:40,289 Am realizat o descoperire, Sonia! 25 00:04:40,857 --> 00:04:43,053 Trebuie să informăm centrul spațial imediat. 26 00:04:58,842 --> 00:05:01,675 Vezi acest Centru de Cercetare, dr Mehra? 27 00:05:02,946 --> 00:05:04,744 Asta am fost cercetand ani de zile... 28 00:05:05,415 --> 00:05:09,045 și te-au contactat dintre toți oamenii? Cum este posibil asta? 29 00:05:09,653 --> 00:05:13,453 De ce nu? Si eu am cheltuit o toată viața făcând această cercetare. 30 00:05:13,990 --> 00:05:15,458 Le-am trimis diverse unde sonore. 31 00:05:19,456 --> 00:05:23,450 în diferite variante și note, de ce nu este posibil ca... 32 00:05:57,554 --> 00:05:59,852 Se spune că visa cu ochii deschisi este un obicei prost. 33 00:06:00,557 --> 00:06:01,581 Trebuie să merg acasă, să mă culc. 34 00:06:02,125 --> 00:06:06,323 Ei nu realizează că fiecare descoperire sau găsirea este inițial un vis. 35 00:06:09,866 --> 00:06:11,231 Nu fi descurajat. 36 00:06:13,003 --> 00:06:14,971 Oamenii din lume mereu respinge noile constatări... 37 00:06:15,939 --> 00:06:19,603 dar acceptă-le mai târziu. Asta ne fac ei. 38 00:06:22,379 --> 00:06:26,577 Este posibil pentru lumi in univers... 39 00:06:28,585 --> 00:06:30,553 separate de milioane de mile... 40 00:06:32,355 --> 00:06:34,687 să ne întâlnim vreodată?- De ce nu? 41 00:06:35,392 --> 00:06:39,989 Omul a mers pe Lună. El a trimis navete spațiale către Marte și Jupiter. 42 00:06:40,363 --> 00:06:43,458 La fel, trebuie să încerce pentru a afla și despre lumea noastră. 43 00:06:44,100 --> 00:06:47,593 De aceea, OZN-urile au fost adesea văzute. 44 00:06:54,477 --> 00:06:56,377 De ce sunt luminile porneste si se opreste? 45 00:07:00,317 --> 00:07:01,546 Ce se întâmplă? 46 00:07:10,327 --> 00:07:11,453 Sanjay! Uite acolo! 47 00:07:24,140 --> 00:07:27,235 Nu au crezut ce am spus. Dar au venit! 48 00:07:50,200 --> 00:07:53,101 Nu... 49 00:07:57,340 --> 00:08:00,537 Într-o singură clipă, fiecare vis din viața noastră a fost spulberată. 50 00:08:02,812 --> 00:08:04,405 Cel care a încercat găsi o altă lume... 51 00:08:05,982 --> 00:08:07,882 a fost pierdut pentru o lume nimeni nu știe despre. 52 00:08:11,354 --> 00:08:13,345 După moartea lui, am avut nici un alt sprijin în Canada. 53 00:08:15,125 --> 00:08:19,084 Rohit era foarte mic, asa ca m-am intors acasa. 54 00:08:19,963 --> 00:08:25,766 Din ceea ce spui acum inteleg întregul istoric al cazului. 55 00:08:27,670 --> 00:08:29,229 Acestea sunt razele X a creierului lui Rohit. 56 00:08:30,140 --> 00:08:34,577 Vezi acest petec alb? Se numește gliosy. 57 00:08:37,680 --> 00:08:39,580 Este cauzată de o rănire la creier. 58 00:08:40,750 --> 00:08:44,584 Dar nimic de genul i sa întâmplat vreodată lui Rohit, doctore. 59 00:08:45,021 --> 00:08:49,857 A fost, doamnă Mehra, când ați căzut stomacul tău în timpul accidentului... 60 00:08:50,894 --> 00:08:52,487 a provocat o rănire la creierul copilului... 61 00:08:52,695 --> 00:08:56,996 Cine a fost în pântecele tău și această pană a creierului i-a fost deteriorată. 62 00:08:59,235 --> 00:09:03,729 De aceea nu are un normal crestere mentala si este slaba in studii. 63 00:09:04,374 --> 00:09:08,936 Deși are opt ani, creierul lui este cea a unui copil de doi ani şi jumătate. 64 00:09:10,447 --> 00:09:14,406 Mi-e teamă, chiar și când va crește, facultăţile sale mintale vor fi slăbite. 65 00:09:17,353 --> 00:09:24,692 Cu siguranță ar exista un leac, doctore? - Există. O operație pe creier. 66 00:09:26,129 --> 00:09:29,030 Totuşi... - Ce? 67 00:09:31,267 --> 00:09:33,429 Șanse de succes în acest caz sunt foarte sumbre. 68 00:09:34,771 --> 00:09:37,638 Dacă operația eșuează, întregul lui corpul ar putea fi paralizat. 69 00:09:39,542 --> 00:09:41,704 sau poate duce chiar la moarte. 70 00:09:44,080 --> 00:09:48,677 Nu. Am pierdut deja tot ce am avut vreodată. 71 00:09:49,953 --> 00:09:54,083 Nu am nimic în afară de Rohit. 72 00:09:56,793 --> 00:09:57,817 Nu-mi permit să-l pierd. 73 00:10:06,202 --> 00:10:10,639 „Deși are opt ani, creierul lui este cea a unui copil de doi ani şi jumătate“. 74 00:10:12,242 --> 00:10:14,904 „Chiar și când crește, este mental facultăţile vor fi piernicite”. 75 00:10:45,341 --> 00:10:48,538 Scuze, piciorul meu! uite ce ai făcut la mine acasă cu mingea aia a ta. 76 00:10:48,778 --> 00:10:51,679 Sunt în poliție. Dacă spargi un alt geam... 77 00:10:51,881 --> 00:10:53,508 O să te închid. Înțelegi asta? 78 00:10:53,883 --> 00:10:56,580 Se certa cu mine. Escroci însângerați. 79 00:11:01,758 --> 00:11:09,758 Ce rău ți-am făcut? Ai spart din nou un geam! 80 00:11:10,199 --> 00:11:11,928 Ți-am spart geamul. Dar îmi cer scuze, nu-i așa? 81 00:11:12,268 --> 00:11:17,138 Îmi faci o favoare? Câți ani am suportat cu tine! 82 00:11:17,307 --> 00:11:20,140 Nu te crut astăzi. nu sunt! 83 00:11:21,077 --> 00:11:23,102 Nimeni nu trebuie să se sperie. - Da, lasă-l să vină. 84 00:11:23,446 --> 00:11:31,446 Dumnezeu! Ce au făcut! Ei au a distrus toate geamurile! 85 00:11:33,022 --> 00:11:36,617 Ploaia, soarele, praful... 86 00:11:36,826 --> 00:11:38,191 totul este acolo, în afară de mine! 87 00:11:38,528 --> 00:11:39,359 Nu te enerva unchiule. 88 00:11:39,963 --> 00:11:42,694 Când voi crește, mă voi repara toate ferestrele tale unchiule. 89 00:11:43,399 --> 00:11:47,734 Cât de mult mai vrei să crești? Ești deja la fel de înalt ca un copac. 90 00:11:48,071 --> 00:11:51,473 Vrei să fii Turnul Eiffel? - Nu insulta prietenul nostru. 91 00:11:52,008 --> 00:11:55,205 Îți vom înlocui toate geamurile. - Haide și fă-o! 92 00:11:55,678 --> 00:11:58,670 Să luăm mai întâi cinci sute de dolari. - Cinci sute de dolari? Pentru ce? 93 00:11:59,415 --> 00:12:03,352 Va trebui să cumpărăm altele noi, vedeți. Deci hai să avem banii. 94 00:12:03,553 --> 00:12:05,681 Nemernici! Tu intrebi o polițist pentru bani? 95 00:12:05,888 --> 00:12:08,357 Pleacă înainte să dau esti o bataie! Scram! 96 00:12:11,027 --> 00:12:14,019 Rohit, grăbește-te fiule. Vei întârzia la școală 97 00:12:15,031 --> 00:12:18,296 Astăzi este o zi foarte importantă, Doamne. Mă duc la o clasă superioară. 98 00:12:18,901 --> 00:12:23,532 Al șaptelea standard. Ai grijă de mine, Doamne. 99 00:12:26,909 --> 00:12:28,934 Mamă, n-ai fost niciodată la școală? 100 00:12:30,146 --> 00:12:32,171 Nu ducem cărți vechi la o clasă nouă. 101 00:12:32,749 --> 00:12:34,877 Voi primi cărți noi în al șaptelea standard. 102 00:12:37,053 --> 00:12:38,316 Nu ai de gând al șaptelea standard. 103 00:12:39,022 --> 00:12:40,683 De ce nu? Toți prietenii mei sunt! 104 00:12:44,360 --> 00:12:45,054 Ți-ai picat notele. 105 00:12:50,099 --> 00:12:50,930 Am eșuat din nou? 106 00:12:53,236 --> 00:12:53,702 Da. 107 00:12:55,438 --> 00:12:57,702 Nu mă duc la școală. Nu! 108 00:12:58,341 --> 00:13:02,744 Profesorul acela e un om urât. Fac toate studiile, el încă mă pică. 109 00:13:03,146 --> 00:13:08,676 Și îi promovează pe toți ceilalți. De aceea nu voi merge la școală. 110 00:13:11,287 --> 00:13:15,246 Studiază mai mult de data asta, Rohit. Sigur vei trece. 111 00:13:15,525 --> 00:13:16,014 Nu. 112 00:13:17,894 --> 00:13:19,726 Vor fi noi studenți în clasa mea, ma. 113 00:13:20,329 --> 00:13:22,889 Mă vor tachina și vor face de râs de mine. 114 00:13:23,232 --> 00:13:26,497 Îmi vor spune un băț înalt și alte lucruri. Nu mă duc la școală. 115 00:13:27,003 --> 00:13:28,630 Aruncă acele cărți. Nu le vreau. 116 00:13:34,644 --> 00:13:36,373 Nu se poate, doamnă Mehra. 117 00:13:37,880 --> 00:13:40,508 Uită de promovarea lui Rohit la al șaptelea standard... 118 00:13:41,350 --> 00:13:42,977 nu ar trebui să fie în această școală în primul rând. 119 00:13:44,253 --> 00:13:46,881 Există școli speciale pentru copii ca el. 120 00:13:47,990 --> 00:13:49,515 Nu există școală așa in acest oras. 121 00:13:51,427 --> 00:13:56,365 Dar încerc să ajung un transfer la Delhi... 122 00:13:57,600 --> 00:13:59,762 unde sunt scoli speciale pentru copii precum Rohit. 123 00:14:01,738 --> 00:14:05,936 Președintele băncii la care lucrez căci mi-a promis chiar un transfer. 124 00:14:08,077 --> 00:14:11,069 E doar o chestiune de un an, domnule. 125 00:14:15,151 --> 00:14:16,949 O ultimă favoare, domnule. 126 00:14:17,854 --> 00:14:19,481 Profesorii nu se gândesc niciodată la educație copii o favoare. 127 00:14:22,058 --> 00:14:27,656 Dar oferindu-i o promovare ca asta nu îl va ajuta în niciun fel. 128 00:14:29,031 --> 00:14:34,128 Părinte, știu că Rohit nu o va face niciodată devin ceea ce mi-am dorit să fie... 129 00:14:37,039 --> 00:14:38,438 nici ceea ce i-a dorit tatăl său. 130 00:14:41,677 --> 00:14:44,874 Dar totuși, de dragul de fericirea lui Rohit... 131 00:14:46,649 --> 00:14:49,448 va rog, cer 132 00:14:55,600 --> 00:14:56,431 Aceasta este ultima dată. 133 00:15:01,072 --> 00:15:05,373 lfx este egal cu 12, iar y este egal cu 8... 134 00:15:06,278 --> 00:15:09,737 ce ar fi x plus 3y? Grăbește-te și notează răspunsul. 135 00:15:22,160 --> 00:15:24,891 Cât ar fi x plus 3y? Arată-mi răspunsul tău. 136 00:15:42,113 --> 00:15:43,137 Acesta este răspunsul corect. 137 00:15:45,255 --> 00:15:48,520 A ta ar trebui să fie prima mână ridică-te în clasă data viitoare. 138 00:16:20,356 --> 00:16:24,816 „Vederea păsărilor...” 139 00:16:25,328 --> 00:16:29,822 „trezește o dorință” 140 00:16:30,467 --> 00:16:35,303 „Deși călcăm pământul...” 141 00:17:15,824 --> 00:17:23,824 „Poți să-mi spui cum vom face zboară atât de sus, fără aripi?" 142 00:17:26,068 --> 00:17:31,234 „Orice este posibil, orice se poate întâmpla...” 143 00:17:31,606 --> 00:17:36,544 „Nu suntem atât de naivi” 144 00:18:32,768 --> 00:18:37,399 „O să vezi, va veni o zi..." 145 00:18:38,140 --> 00:18:42,475 „o zi ca asta sigur va veni..." 146 00:18:42,911 --> 00:18:50,911 „când toată lumea din lume va dori să dea mâna cu mine" 147 00:19:24,386 --> 00:19:29,017 „Fericirea te va îmbrățișa” 148 00:19:29,357 --> 00:19:34,158 „Viața se va schimba într-o zi” 149 00:19:34,496 --> 00:19:39,366 „Cerul se va pleca la picioarele tale..." 150 00:19:39,568 --> 00:19:44,529 „și va fi nimeni ca tine in jur" 151 00:19:55,350 --> 00:19:59,878 „Vederea păsărilor...” 152 00:20:00,322 --> 00:20:04,725 „trezește o dorință” 153 00:20:05,894 --> 00:20:10,491 „Deși călcăm pământul...” 154 00:20:10,732 --> 00:20:15,568 „Vom ajunge la cer” 155 00:20:18,440 --> 00:20:23,401 „Vom ajunge la cer” 156 00:21:01,650 --> 00:21:03,948 Pentru ce dai din cap? Sunteți toți de șase picioare... 157 00:21:04,486 --> 00:21:06,250 si te misti cu astea doi picioare nimic. Nu ți-e rușine? 158 00:21:06,655 --> 00:21:07,588 Pleacă din calea noastră. 159 00:21:10,458 --> 00:21:13,189 Am ajuns primul aici, așa că vom trece mai întâi. 160 00:21:13,995 --> 00:21:14,894 Scoate-ți bicicletele din calea noastră. 161 00:21:15,263 --> 00:21:17,061 Nu credem să intrăm direcția înapoi, idiotule. 162 00:21:17,265 --> 00:21:20,496 Vom face ceea ce este necesar. O vei face mereu continuă să te miști în direcția înapoi! 163 00:21:23,471 --> 00:21:25,633 A început să vorbească prea mult, Raj. 164 00:21:26,675 --> 00:21:31,237 Rohit, și acești câini latră mult mult azi. Deci haideți să le dăm o șansă. 165 00:21:32,047 --> 00:21:35,039 O da, formula... - 320! 166 00:21:49,364 --> 00:21:49,830 Prinde-l. 167 00:22:35,310 --> 00:22:36,038 Mișcă.... mișcă. 168 00:23:02,704 --> 00:23:06,368 Pot să vă întreb, unde sunteți domnilor aveai de gând, atât de grăbit? 169 00:23:07,108 --> 00:23:10,976 Cum îndrăznești să intri într-o zonă interzisă? - Ne-a doborât bicicletele, domnule. 170 00:23:11,379 --> 00:23:13,575 Asta nu înseamnă că o vei face încalcă regulile de circulație. 171 00:23:15,050 --> 00:23:17,144 Sukhwani, dă-le un bilet. 172 00:23:17,619 --> 00:23:20,714 Scuzați-mă, domnule. Poate că nu știi cine sunt. 173 00:23:21,222 --> 00:23:26,092 Știu. Tu ești Raj, Districtul Magistratul Harbans fiul Saxenei. 174 00:23:26,594 --> 00:23:29,256 Sukhwani, colectează dublu bine de la ei. - Da domnule. 175 00:23:30,098 --> 00:23:31,827 Și să împrăștie această știre în ziarele locale. 176 00:23:32,967 --> 00:23:36,369 Oamenii ar trebui să știe când Inspectorul Khan este responsabil... 177 00:23:37,138 --> 00:23:41,336 nimeni nu poate lua lucrurile de la sine înțeles. Nici măcar dacă este Distt. fiul magistratului... 178 00:23:41,543 --> 00:23:45,912 sau chiar Magistratul Districtual. Sper că ai primit mesajul. 179 00:23:49,751 --> 00:23:51,981 Colonel! Hai afară! 180 00:23:53,388 --> 00:23:58,121 Harbans! Nu am văzut niciodată un prost ca tine! 181 00:23:58,359 --> 00:23:59,622 Nici măcar n-ai putea venit sa ma primeasca? 182 00:24:00,061 --> 00:24:04,862 Malhotra, nu poate fi una mai mare idiot decât tine pe lume! 183 00:24:05,300 --> 00:24:09,100 Ai trimis un fax că vei veni, dar nu mi-ai spus cand si cum! 184 00:24:09,304 --> 00:24:11,238 Unde as fi venit sa te primesc, idiotule? 185 00:24:11,740 --> 00:24:14,801 Relaxează-te... trebuie să întâmpini pe cineva cu înjurături ca acestea? 186 00:24:15,009 --> 00:24:18,877 Dar așa este acest duffer! Uită-te la el! Nici măcar nu mă va îmbrățișa. 187 00:24:24,853 --> 00:24:28,050 Dragul meu prieten! Mă bucur să te cunosc. 188 00:24:29,124 --> 00:24:30,114 Acum că s-a pensionat... 189 00:24:30,792 --> 00:24:33,159 a venit să-și petreacă restul viața lui cu prietenul său. 190 00:24:33,595 --> 00:24:35,996 Și această prietenie o vom face sărbătorește un an întreg care urmează. 191 00:24:36,331 --> 00:24:41,360 Pentru început, vom avea o mie petrecere în bungaloul nostru în această seară. 192 00:24:43,671 --> 00:24:46,333 Măcar vino și așează-te primul. - Vino. 193 00:24:47,809 --> 00:24:52,770 Ei bine, bine! Am uitat să te întreb cea mai impoflantă întrebare! 194 00:24:53,148 --> 00:24:57,051 Unde este păpușa noastră mică...? Fetița noastră mică? 195 00:24:57,752 --> 00:25:01,848 Micuța ta păpușă a crescut. - Da? 196 00:25:03,024 --> 00:25:04,651 Dar unde e, lndu? 197 00:25:22,560 --> 00:25:26,155 De ce ai întârziat? - Nu târziu deloc. 198 00:25:26,431 --> 00:25:27,660 Autobuzul încă nu a venit... 199 00:25:27,865 --> 00:25:30,095 și ne vom distra de minune urmărind filmul de trei ore și jumătate! 200 00:25:30,501 --> 00:25:34,028 Film de trei ore și jumătate? - Asta e moda în zilele noastre. 201 00:25:35,106 --> 00:25:35,971 Autobuzul a sosit! 202 00:25:36,474 --> 00:25:40,570 Vino repede... s-ar putea să pierdem autobuzul. Vino repede. 203 00:25:43,514 --> 00:25:46,074 Autobuzul a plecat, ratam filmul iar vacanța noastră este în ruină! 204 00:25:54,776 --> 00:25:58,269 Tocmai am ajuns în oraș. Îmi poți spune unde este Shanti Villa? 205 00:25:58,580 --> 00:26:01,948 Vila Shanti? Acolo... - Nu, e pe partea asta! 206 00:26:02,951 --> 00:26:05,079 Dar... - Jeep-ul se golește... 207 00:26:05,286 --> 00:26:08,347 fata e credulă, ne va lasa la filme. 208 00:26:11,693 --> 00:26:13,388 Să mergem. Te vom duce acolo. 209 00:26:27,609 --> 00:26:30,078 Apropo, numele meu este Nisha Care este a ta? 210 00:26:36,084 --> 00:26:39,247 Ce locuri s-ar putea vedea aici? - Mai multe. 211 00:26:44,592 --> 00:26:46,856 Ce zici de viața de noapte de aici? Ce fac oamenii noaptea? 212 00:26:47,462 --> 00:26:48,088 Ei dorm. 213 00:26:53,835 --> 00:26:57,430 Nu există discoteci în oraș? - Sunt. Dar copiii nu au voie. 214 00:26:58,640 --> 00:26:59,266 Copii? 215 00:27:13,087 --> 00:27:15,681 Hei! Aceasta nu este Shanti Villa! - Aceasta este o sală de cinema. 216 00:27:17,125 --> 00:27:20,322 Dar eu... - Vrei să mergi la Shanti Villa. 217 00:27:20,628 --> 00:27:23,029 Și vrem să mergem la film! 218 00:27:24,332 --> 00:27:27,131 Shanti Villa nu este departe, totuși, Ia la dreapta, la stânga... 219 00:27:27,335 --> 00:27:30,635 apoi dreapta, stanga, stanga... vei ajunge la Shanti Villa. 220 00:27:32,273 --> 00:27:35,334 Deci voi voiai un lift! - Corect, mătușă! 221 00:27:38,680 --> 00:27:41,809 Ar trebui să-ți fie rușine! Păcăliți oamenii împreună cu acești copii? 222 00:27:43,451 --> 00:27:47,410 Și pe deasupra, râzi? - Râd de nasul tău. 223 00:27:47,722 --> 00:27:51,420 Când țipi, tremură amuzant! Ca un balon dezumflat! 224 00:28:00,514 --> 00:28:01,777 Când cineva îți cere ajutorul... 225 00:28:02,048 --> 00:28:04,813 trebuie să-l ajuți, nu-l face pe prost. 226 00:28:05,552 --> 00:28:06,348 Dar aș fi ratat filmul. 227 00:28:07,287 --> 00:28:09,915 Ce ți-am citit din Gita? 228 00:28:11,858 --> 00:28:17,058 Dumnezeu este mereu dispus să-i ajute pe aceștia care îi ajută pe alții. 229 00:28:17,597 --> 00:28:22,535 Nu ți-am citit asta? - Ai făcut-o. Dar am uitat. 230 00:28:24,905 --> 00:28:28,773 Data viitoare când vei întâlni fata aceea, o să-i ceri scuze. 231 00:28:36,762 --> 00:28:41,199 Ce-i asta, mamă? - Este un computer creat de tata. 232 00:28:42,401 --> 00:28:43,562 Tata a construit un computer? 233 00:28:45,937 --> 00:28:48,304 Prin calculator și instrumentele inventate de el... 234 00:28:48,974 --> 00:28:53,104 a vorbit cu oamenii care trăiesc departe, pe stele. 235 00:28:54,780 --> 00:28:58,216 Sunt oameni pe stele? - Da. 236 00:29:10,190 --> 00:29:12,352 Nu văd nimic, mamă. 237 00:29:14,428 --> 00:29:18,160 Sunt mai multe lucruri nu se poate vedea. 238 00:29:21,869 --> 00:29:22,665 Dar ele există. 239 00:29:30,244 --> 00:29:31,211 Ce? - Petrecere! 240 00:29:39,787 --> 00:29:43,155 Știi ce, Harbans? Glumele tale sunt încă la fel de hilare. 241 00:29:44,425 --> 00:29:46,826 Nimic nu s-a schimbat în toți acești ani. - De ce nu, tati? 242 00:29:47,394 --> 00:29:50,659 Uită-te la Raj. Obisnuia sa fie putin copil, dar acum este înalt ca un stâlp. 243 00:29:50,965 --> 00:29:52,729 Sunt sigur că cineva l-a tras de picioare! 244 00:29:54,768 --> 00:29:59,672 Odinioară era și ea mică și grasă, plângând: „Mami!” pentru tot. 245 00:30:01,275 --> 00:30:05,075 Te-ai întâlnit după ani de zile și ai început deja să lupți? 246 00:30:06,380 --> 00:30:08,314 Luptele fac legătura dintre prietenia mai puternică, nu? 247 00:30:29,436 --> 00:30:36,809 Trebuie să mănânci la timp și cântați laude Domnului! 248 00:30:37,011 --> 00:30:38,001 Dă-mi mai mult. 249 00:30:42,750 --> 00:30:43,808 Vârsta lor să mănânce, bine. 250 00:30:44,418 --> 00:30:47,012 Deci, cum este răspândirea? Unde sunt tata? 251 00:30:47,888 --> 00:30:49,982 Este o coadă. voi veni în linie. 252 00:30:56,497 --> 00:31:00,730 Asta e carne de oaie? Dă-mi niște, chiar mănânc. 253 00:31:00,934 --> 00:31:05,394 Dă-ne ceva de mâncare. - Tocmai ai luat o farfurie! 254 00:31:05,606 --> 00:31:07,267 Asta a scăzut deja. - Unde e jos? 255 00:31:07,541 --> 00:31:10,533 Aici. - Doamne! Burtă uimitoare! 256 00:31:11,311 --> 00:31:14,679 300 de milioane de oameni în țară trăiesc sub pragul sărăciei. 257 00:31:14,948 --> 00:31:17,144 Ei nu pot să vadă un pumn de cereale... 258 00:31:17,551 --> 00:31:20,384 și ai nevoie de o a doua ajutor? - Nu e treaba ta. 259 00:31:21,455 --> 00:31:22,320 Corect. 260 00:31:23,657 --> 00:31:24,419 Dă-ne ceva de mâncare. 261 00:31:27,227 --> 00:31:28,388 Bittu! Mai dă-mi ceva! 262 00:31:29,596 --> 00:31:30,222 Așteaptă. 263 00:31:31,365 --> 00:31:32,264 Oh, Doamne! Scapă de aici. 264 00:31:32,466 --> 00:31:34,594 Lasă băieții să continue să bea, sunt flămând. 265 00:31:38,806 --> 00:31:40,638 haide! 266 00:31:54,675 --> 00:31:58,976 Cine se crede el? Aș putea pune mâna pe el! 267 00:32:00,915 --> 00:32:01,677 Nu am de gând să-l crut! 268 00:32:55,536 --> 00:32:57,265 Ce aveți de gând să faceți? Ce furai? 269 00:32:58,139 --> 00:32:59,436 Nu... îmi spuneam doar scuze. 270 00:33:00,007 --> 00:33:02,567 Aruncă o privire. Acesta este modul lui de a-i spune scuze. 271 00:33:03,277 --> 00:33:04,904 Prin lipirea gumei de mestecat pe scaun. 272 00:33:05,980 --> 00:33:08,950 Deci te-ai lipit guma de mestecat, ai fost? 273 00:33:12,953 --> 00:33:14,114 El a fost cel de aseară! 274 00:33:15,790 --> 00:33:17,781 Nemernic, ai început să primești prea mare pentru cizmele tale? 275 00:33:18,325 --> 00:33:21,351 Ne-ai provocat în altă zi și acum tachinezi fetele? 276 00:33:21,996 --> 00:33:24,260 El este cel care m-a luat la o sala de cinema... 277 00:33:24,465 --> 00:33:27,298 prefăcându-mi că îmi arată casa. Chiar mi-a vărsat mâncare pe cap! 278 00:33:27,768 --> 00:33:29,930 Nu a fost nimic, Nisha. Cu ce făcea azi... 279 00:33:30,171 --> 00:33:32,572 ar fi trebuit să-ți tunzi părul! Uită-te la guma de mestecat! 280 00:33:37,611 --> 00:33:40,376 Un astfel de ticălos în spate fata aia nevinovata? 281 00:33:41,082 --> 00:33:43,380 Ar trebui să-l predăm la politie! 282 00:33:44,685 --> 00:33:48,485 Oh, nu, de ce să-l dai pe mâna poliția pentru ceva atât de banal? 283 00:33:49,423 --> 00:33:51,949 Îi vom lăsa să plece. Ce zici, Raj? 284 00:33:54,528 --> 00:33:54,994 Scram. 285 00:33:56,530 --> 00:33:56,996 Dispari. 286 00:34:03,003 --> 00:34:05,904 Raj, de ce îi lași să plece? Ar trebui să i se predea o lecție. 287 00:34:27,862 --> 00:34:30,388 Nu mă lovi! iti spun eu adevărul. Spuneam doar scuze. 288 00:34:46,914 --> 00:34:48,939 Destul de campion cu scuterul tău, nu-i așa? 289 00:35:55,883 --> 00:35:58,113 Sincer să fiu, nebunul ăla nu este de vină Nisha. 290 00:35:58,953 --> 00:36:00,944 Vederea ta ar putea înnebunește pe oricine. 291 00:36:03,524 --> 00:36:04,889 Flirtezi cu mine? 292 00:36:06,327 --> 00:36:09,024 Deloc. În rare ocazii, spun adevarul. 293 00:36:09,630 --> 00:36:10,961 Nu va mai intra în răutăți. 294 00:36:11,465 --> 00:36:13,024 A primit o pedeapsă solidă. 295 00:36:25,879 --> 00:36:31,374 Dar fiul meu nu este ca tine, pentru că Dumnezeu nu l-a făcut ca tine. 296 00:36:32,620 --> 00:36:37,114 Este un tânăr, fără îndoială. Dar are creierul unui copil. 297 00:36:38,359 --> 00:36:40,293 Un copil naiv, inocent... 298 00:36:41,362 --> 00:36:43,592 care nu poate face diferența intre bine si rau. 299 00:36:46,333 --> 00:36:50,395 Voi băieți l-ați bătut fără milă și i-a spart scuterul! 300 00:36:51,505 --> 00:36:53,166 Pentru că ai crezut că este o tachina pe fata asta? 301 00:36:55,376 --> 00:36:57,276 A venit aici să nu te tachineze sau să te hărțuiască... 302 00:36:58,078 --> 00:37:01,104 a venit să-ți ceară scuze. Uită-te la asta! 303 00:37:01,615 --> 00:37:02,946 Voia să spună că îi pare rău. 304 00:37:04,418 --> 00:37:09,857 Oricum, nu pot să-ți rețin asta pentru că ești nou în acest oraș. 305 00:37:11,659 --> 00:37:14,594 Dar Raj...? El știe totul. 306 00:37:15,496 --> 00:37:16,930 El a fost coleg de clasă al lui Rohit. 307 00:37:18,599 --> 00:37:19,430 Pentru ca e normal... 308 00:37:20,267 --> 00:37:23,362 a mers înainte în viață. Și fiul meu a rămas acolo unde era. 309 00:37:24,538 --> 00:37:29,635 Dar știi ceva? Nu regret deloc! 310 00:37:30,678 --> 00:37:32,305 Pentru că dacă oamenii normali sunt ca ceea ce esti... 311 00:37:33,747 --> 00:37:39,709 Mă bucur că fiul meu este anormal. 312 00:38:06,046 --> 00:38:09,346 Rohit, ce faci la acest curs de calculatoare? 313 00:38:10,284 --> 00:38:12,048 Rohit a ales și computerele în opțiunile lui, domnule. 314 00:38:13,454 --> 00:38:14,421 Du-te și ia loc. 315 00:38:17,858 --> 00:38:19,121 Vreau și eu să învăț computerele, domnule. 316 00:38:20,260 --> 00:38:22,627 Ai nevoie de creier pentru a învăța computerele. 317 00:38:23,063 --> 00:38:26,966 Și ești atât de strălucitor, esti inca in a saptea. 318 00:38:27,801 --> 00:38:30,600 Tatăl meu a fost un mare om de știință, domnule. Avea chiar și un computer. 319 00:38:31,739 --> 00:38:35,573 Vreau să devin ca tatăl meu, domnule. - Așa că du-te și învață de la tatăl tău. 320 00:38:37,978 --> 00:38:39,104 Nu mai este pe lumea asta, domnule. 321 00:38:39,480 --> 00:38:42,450 Așa că du-te în lumea în care se află și învață. Și încetează să-mi mai apuce mintea! 322 00:38:42,816 --> 00:38:44,181 Pleacă de aici. Afară! 323 00:39:26,920 --> 00:39:27,682 Ciclul Avon! 324 00:39:30,090 --> 00:39:30,716 Ma... 325 00:39:34,694 --> 00:39:37,823 Ciclul acesta este pentru mine, mamă? - Da, este pentru tine. 326 00:39:39,432 --> 00:39:42,766 Este o bicicletă foarte frumoasă, mamă! Avon! Mulțumesc, mamă! 327 00:39:43,336 --> 00:39:46,135 Spune-i mulțumesc. Ea este unul care ți-a adus-o. 328 00:39:57,183 --> 00:39:59,242 Nu spun mulțumesc, si nici eu nu imi pare rau. 329 00:40:00,053 --> 00:40:00,781 Nu vreau ciclul. 330 00:40:05,091 --> 00:40:06,456 I-ai văzut furia? 331 00:40:22,175 --> 00:40:25,110 E adevărat că am făcut o greșeală. 332 00:40:26,579 --> 00:40:30,106 Dar de unde să știu că tu nu am facut nicio rautate... 333 00:40:31,084 --> 00:40:35,453 și venise să-mi ceară scuze? Oricum, să fie trecute. 334 00:40:36,656 --> 00:40:37,782 Îți voi spune scuze acum, bine? 335 00:40:46,499 --> 00:40:51,096 Și nu doar eu... Raj, Monty și cei și alți băieți îți vor spune scuze. 336 00:40:52,005 --> 00:40:54,337 Și nimeni nu o va face te deranjează vreodată. 337 00:40:57,710 --> 00:40:58,575 Dacă mă deranjează cineva? 338 00:41:00,046 --> 00:41:03,038 Tu și cu mine ne vom întâlni si bate-l! 339 00:41:03,283 --> 00:41:05,513 Dumnezeu! Şi tu? - Desigur. 340 00:41:06,152 --> 00:41:07,881 Suntem prieteni acum, nu-i așa? - Serios? 341 00:41:08,088 --> 00:41:08,554 haide! 342 00:41:21,000 --> 00:41:22,661 Toți veți spune acum imi pare rau lui Rohit. 343 00:41:29,209 --> 00:41:32,042 Nu ti-am spus? Ești fericit acum? 344 00:41:32,879 --> 00:41:36,474 Și ascultați pe toți... nicio luptă din nou. 345 00:41:36,816 --> 00:41:37,977 Doar prietenie. 346 00:41:41,988 --> 00:41:44,082 Așteaptă aici, mă întorc într-un minut. 347 00:41:56,169 --> 00:41:59,628 Nu, nu știu să dansez. - Nu trebuie să știi nimic. 348 00:42:00,039 --> 00:42:02,906 Ține-mi corpul așa și balansează-te la muzică. 349 00:42:03,710 --> 00:42:06,645 Nu, mă simt speriat. - De ce ți-e frică? 350 00:42:06,846 --> 00:42:09,076 te voi invata. - Nu, nu vreau să învăț. 351 00:42:09,616 --> 00:42:11,414 Hei! Transpirați. 352 00:42:13,453 --> 00:42:14,943 Oh, da, un pic. 353 00:42:26,566 --> 00:42:29,467 Te va scăpa de frica ta și vei înceta să transpirați. 354 00:42:29,669 --> 00:42:31,398 Dar sunt bine. - Ia ceva. 355 00:42:34,974 --> 00:42:39,036 Nu e deloc frumos... - Este foarte frumos. Ia-l. Continuă. 356 00:42:39,245 --> 00:42:40,542 Atunci hai să dansăm împreună. 357 00:42:43,999 --> 00:42:45,228 Îl forțezi să bea alcool? 358 00:42:45,934 --> 00:42:48,960 ce rau va face unii Bacardi? Nu mai este un copil. 359 00:42:49,404 --> 00:42:53,204 Ți-am spus să nu te deranjezi Rohit mai. Dar voi băieți... 360 00:42:54,943 --> 00:42:55,375 Hai să mergem, Rohit... 361 00:43:41,790 --> 00:43:44,521 „Mă eliberez, Mă desprind...“ 362 00:43:44,926 --> 00:43:47,725 "cine știe unde merg..." 363 00:43:54,303 --> 00:43:57,705 "Alunec..." 364 00:43:58,573 --> 00:44:01,201 "ce mi-ai facut?" 365 00:44:15,524 --> 00:44:18,016 „Mă dezlănțuiesc, Mă eliberez...“ 366 00:44:18,593 --> 00:44:21,290 "cine știe unde merg..." 367 00:44:28,070 --> 00:44:31,335 "Ced..." 368 00:44:32,074 --> 00:44:34,736 „Mă mut cu tine” 369 00:45:14,649 --> 00:45:17,778 "Ce vraja este asta..." 370 00:45:23,992 --> 00:45:27,121 „că alunecăm, în timp ce mergem?” 371 00:45:27,496 --> 00:45:33,458 „Ne distrăm atât de mult, lucrurile s-au schimbat atât de mult" 372 00:45:52,888 --> 00:45:55,482 "De ce s-au schimbat lucrurile?" 373 00:45:55,857 --> 00:45:58,485 „S-au schimbat, bine” 374 00:45:59,694 --> 00:46:02,163 „Mă dezlănțuiesc, Mă eliberez...“ 375 00:46:02,697 --> 00:46:05,359 "cine știe unde merg..." 376 00:46:05,600 --> 00:46:08,831 „Am început să alunec...” 377 00:46:09,704 --> 00:46:12,571 "ce mi-ai facut?" 378 00:47:01,623 --> 00:47:04,558 "Ce te face atât de nevinovat?" 379 00:47:04,826 --> 00:47:07,625 „Este pentru că ești atât de dulce” 380 00:47:07,996 --> 00:47:10,897 „Și de ce mă găsești atât de dulce? Spune-mi" 381 00:47:11,132 --> 00:47:14,067 — De ce trebuie să-ți spun? 382 00:47:33,622 --> 00:47:36,091 "Spune ceva" 383 00:47:36,591 --> 00:47:39,060 — Ce să spun? 384 00:47:40,428 --> 00:47:42,897 „Mă eliberez, Mă desprind...“ 385 00:47:43,398 --> 00:47:46,095 "cine știe unde merg..." 386 00:47:46,401 --> 00:47:49,530 „Am început să alunec...” 387 00:47:50,472 --> 00:47:53,442 „Mă mut cu tine” 388 00:47:54,776 --> 00:47:57,302 „Mă eliberez, Mă desprind...“ 389 00:47:57,812 --> 00:48:00,406 "cine știe unde merg..." 390 00:48:00,849 --> 00:48:03,944 "Alunec..." 391 00:48:11,526 --> 00:48:14,188 "ce mi-ai facut?" 392 00:48:14,396 --> 00:48:17,366 "La tine, vin" 393 00:48:29,750 --> 00:48:30,808 Domnule Sukhwani... 394 00:48:31,352 --> 00:48:33,377 Ce este...? Sora! 395 00:48:34,422 --> 00:48:38,017 Ce nebunie este asta? - Toate mulțumesc fiului tău drag! 396 00:48:38,392 --> 00:48:41,362 Mi-am luat obiceiul locuind cu geamurile sparte. 397 00:48:41,862 --> 00:48:45,355 Am adiere, apă și chiar soarele din casa mea. 398 00:48:45,633 --> 00:48:48,898 Dar de când am reparat aceste panouri, e înăbușitor și cald acolo. 399 00:48:49,503 --> 00:48:54,270 Dar de ce trebuie să spargi geamurile? Nu poți să deschizi ferestrele? 400 00:48:56,477 --> 00:49:00,778 De ce nu mi-a trecut prin cap! Multumesc pentru sugestie. 401 00:49:01,215 --> 00:49:05,118 Sa-mi fie rusine! Trebuie să fiu primul Sindhi să-și provoace pierderi! 402 00:49:07,655 --> 00:49:08,178 Serios? 403 00:49:08,489 --> 00:49:10,423 Acum e prietena ta. - Cum? 404 00:49:11,025 --> 00:49:14,222 Ți-a prezentat o bicicletă? - Te-a dus chiar la club? 405 00:49:14,495 --> 00:49:16,463 Da, a dansat și cu mine. - Te-a lăsat acasă... 406 00:49:16,664 --> 00:49:19,531 și a spus noapte bună? - Ți-a dat un sărut de noapte bună? 407 00:49:20,668 --> 00:49:21,294 Nu. 408 00:49:21,936 --> 00:49:24,530 Deci cum devine ea iubita lui? - De ce nu? 409 00:49:25,573 --> 00:49:28,474 Devin iubit și iubită numai când fac schimb de săruturi. 410 00:49:29,577 --> 00:49:30,840 Deci ce ar trebui să facă? 411 00:49:31,245 --> 00:49:35,807 Mama mea are perfectă dreptate. Bărbații sunt adevărați idioți. 412 00:49:36,283 --> 00:49:38,809 Ei nici măcar nu știu că ei trebuie să-și dezvolte prietenia... 413 00:49:39,019 --> 00:49:43,149 înainte de a trece la sărutări. - Vreau să o cunosc pe mama ta! 414 00:49:43,457 --> 00:49:45,824 Ea crede că noi, bărbații, suntem idioți? - Da. 415 00:49:46,494 --> 00:49:48,690 Știi ce, Rohit? Fă-i un cadou frumos. 416 00:49:49,697 --> 00:49:51,529 Unde am banii să-i fac un cadou? 417 00:49:51,966 --> 00:49:53,161 Mama îmi dă doar o rupie în fiecare zi. 418 00:49:54,034 --> 00:49:57,004 Dar îi poți oferi lui Nisha un trandafir. Nu poti? 419 00:50:00,319 --> 00:50:04,017 Nu mi-ai spus despre un băiat a cui mintea este ca a unui copil? 420 00:50:05,290 --> 00:50:08,487 A fost un articol frumos pe net, Am o imprimare. 421 00:50:09,061 --> 00:50:12,998 Se spune că astfel de oameni ar trebui să fie dat multă dragoste și simpatie. 422 00:50:13,365 --> 00:50:14,264 Acesta este singurul lor leac. 423 00:50:38,056 --> 00:50:38,921 Ce aveți de gând să faceți? 424 00:50:41,093 --> 00:50:41,719 Hai aici sus. 425 00:50:50,068 --> 00:50:52,730 De ce ascunzi trandafirul? - Nu sunt. 426 00:50:54,239 --> 00:50:55,331 Este un cadou pentru tine. 427 00:51:04,082 --> 00:51:06,176 De ce roșești? 428 00:51:08,253 --> 00:51:10,722 Prietenii mei spun... 429 00:51:11,690 --> 00:51:13,215 că atunci când o fată şi un băiat schimba saruturi... 430 00:51:14,493 --> 00:51:15,722 devin iubit si iubita. 431 00:51:17,095 --> 00:51:20,360 Prietenii tăi au dreptate. chiar sunt prietena ta. 432 00:51:20,599 --> 00:51:22,328 Serios? - Da. 433 00:51:25,637 --> 00:51:27,036 Nisha... - Da, tată? 434 00:51:27,606 --> 00:51:30,007 Trebuie să plec acum. - Nu, vino înăuntru. 435 00:51:30,542 --> 00:51:32,203 Mami și tata vor fi foarte bucuros să te cunosc. 436 00:51:34,446 --> 00:51:36,107 Tata, mama... acesta este Rohit. 437 00:51:40,085 --> 00:51:41,883 Ai ceva de făcut bea, Rohit? Ceai, cafea...? 438 00:51:42,954 --> 00:51:46,254 Bournvita (o băutură de malț). - Bournvita? 439 00:51:46,825 --> 00:51:49,726 Da, Bournvita este o necesitate pentru putere și vigoare. 440 00:51:49,961 --> 00:51:52,953 Uită-te la mine. Sunt în a șaptea, dar sunt cel mai înalt din clasa mea. 441 00:51:53,164 --> 00:51:53,960 Mulțumesc lui Bournvita. 442 00:51:59,004 --> 00:52:00,904 Îmi pare rău, Rohit. Nu avem Bournvita. 443 00:52:01,406 --> 00:52:02,669 Nu.... 444 00:52:05,420 --> 00:52:08,446 Oh da. Vom avea câteva cumpărate astăzi. - Și o să bem și noi. 445 00:52:09,624 --> 00:52:13,754 Sună de la magistratul districtului, domnule. - Spune-i că vin. 446 00:52:29,287 --> 00:52:30,812 Stii computere? - Da. 447 00:52:31,556 --> 00:52:34,457 Știu și că vrei pentru a învăța să o opereze. 448 00:52:36,327 --> 00:52:37,726 Mă vei învăța? - Desigur. 449 00:52:38,596 --> 00:52:40,564 Deci hai sa mergem la mine acasa! Am computerul tatălui meu. 450 00:52:54,612 --> 00:52:55,909 Aceste stele...? - Da! 451 00:52:56,280 --> 00:53:00,183 Tatăl meu a fost un mare om de știință. El a vorbit cu oamenii care trăiesc pe stele. 452 00:53:00,518 --> 00:53:01,815 Într-adevăr! - Da într-adevăr. 453 00:53:09,363 --> 00:53:10,057 Ce-i asta? 454 00:53:13,033 --> 00:53:13,499 Nu știu. 455 00:53:14,768 --> 00:53:16,429 Arata ca unul dintre proiectele tatălui tău. 456 00:53:19,573 --> 00:53:21,632 Uite, scrie „apăsați B” 457 00:53:28,415 --> 00:53:31,112 Nu se întâmplă nimic. - Și asta scrie „B”. Vedea? 458 00:53:32,620 --> 00:53:33,849 Să le conectăm și să vedem. 459 00:54:20,901 --> 00:54:23,962 Cum ai jucat asta? - Cunosc melodia. Mama m-a invatat. 460 00:54:24,104 --> 00:54:24,570 Vrei să auzi? 461 00:54:35,883 --> 00:54:39,114 Rohit, învață-mă să joc. - Este foarte uşor. Dă-mi degetul tău. 462 00:55:28,602 --> 00:55:32,129 „Visele mele, imaginația mea...” 463 00:55:32,373 --> 00:55:34,671 „și dorințele mele au acum o față” 464 00:55:47,187 --> 00:55:50,157 Existența mea are un motiv..." 465 00:55:51,258 --> 00:55:57,994 „Acum că am găsit pe cineva” 466 00:55:58,599 --> 00:56:02,058 — Pe cine ai găsit? 467 00:56:02,569 --> 00:56:06,506 "Am gasit pe cineva" 468 00:56:21,321 --> 00:56:26,782 „Tu și cu mine ne-am întâlnit mereu...” 469 00:56:39,139 --> 00:56:42,006 "dar de ce simt astazi..." 470 00:56:43,077 --> 00:56:49,540 "ca am gasit pe cineva?" 471 00:56:50,451 --> 00:56:53,716 — Pe cine ai găsit? 472 00:56:54,455 --> 00:56:57,720 „Am găsit pe cineva” 473 00:57:33,600 --> 00:57:40,506 „Ce vă face întâlnirea cu mine? Spune-mi, vrei?" 474 00:57:41,074 --> 00:57:44,271 — Spune-mi, vrei? 475 00:57:48,648 --> 00:57:52,607 „Îți spun la ureche...” 476 00:57:52,819 --> 00:57:55,516 "Vino mai aproape, vrei?" 477 00:57:59,993 --> 00:58:03,588 „Știu ce ești o sa-mi spuna" 478 00:58:03,763 --> 00:58:07,461 „Nu am de gând să dau seama cererea ta de a te apropia” 479 00:58:07,700 --> 00:58:11,261 "Ascultă-mă... ascultă!" 480 00:58:11,704 --> 00:58:17,939 „Tu și cu mine am vorbit mereu...” 481 00:58:18,945 --> 00:58:21,710 "dar de ce simt astazi..." 482 00:58:22,882 --> 00:58:29,652 "ca am gasit pe cineva?" 483 00:58:30,190 --> 00:58:33,990 — Pe cine ai găsit? 484 00:58:34,294 --> 00:58:38,663 „Am găsit pe cineva” 485 00:59:19,120 --> 00:59:25,992 „Când ești cu mine, esti aproape de mine..." 486 00:59:26,661 --> 00:59:30,063 "Esti aproape de mine, chiar si cand pleci" 487 00:59:34,335 --> 00:59:42,335 „Nu poate exista o realizare ca acesta" 488 00:59:45,713 --> 00:59:49,240 „Nu pot să-mi dau seama de ce se întâmplă toate astea..." 489 00:59:49,484 --> 00:59:53,079 „Nu pot să-mi dau seama ce se întâmplă în inima mea" 490 00:59:53,521 --> 00:59:57,082 „Trebuie să-ți dai seama!” 491 00:59:57,292 --> 01:00:03,493 "Capul mi-a bătut mereu..." 492 01:00:04,699 --> 01:00:07,498 "dar de ce simt astazi..." 493 01:00:08,403 --> 01:00:15,776 "ca am gasit pe cineva?" 494 01:00:16,010 --> 01:00:19,412 — Pe cine ai găsit? 495 01:00:19,914 --> 01:00:23,782 „Am găsit pe cineva” 496 01:00:24,552 --> 01:00:27,852 „Visele mele, imaginația mea...” 497 01:00:28,323 --> 01:00:30,382 „și dorințele mele au acum o față” 498 01:00:31,659 --> 01:00:34,185 "dar de ce simt astazi..." 499 01:00:37,298 --> 01:00:39,960 "ca am gasit pe cineva?" 500 01:00:41,135 --> 01:00:44,799 „Am găsit pe cineva” 501 01:00:55,516 --> 01:00:59,475 Rohit, vino repede. Cina este cusută. 502 01:01:09,571 --> 01:01:11,539 Dar Blue Bulls nu sunt o echipă ușoară, scorul este egal la 50:50. 503 01:01:20,248 --> 01:01:23,240 Gazul a intrat în ultimele minute cu scor la 60:58. 504 01:01:23,451 --> 01:01:26,910 Blue Bulls a pasat mingea și Tigrii Kasauli l-au smuls la jumătatea drumului. 505 01:01:27,122 --> 01:01:28,988 Raj Saxena al lui Kasauli Tiger este mergi repede inainte... 506 01:01:29,190 --> 01:01:30,749 ..Credesc repriza cu mingea. 507 01:01:39,200 --> 01:01:39,666 idiotule! 508 01:01:40,802 --> 01:01:44,102 O fată frumoasă se plimbă departe cu băiatul. 509 01:01:44,306 --> 01:01:47,276 Fata ia băiatul și jucătorii ia mingea. 510 01:01:47,475 --> 01:01:49,443 Sunt confuz cu privire la ce joc ar trebui sa dau un comentariu? 511 01:01:51,613 --> 01:01:54,605 Oricum, Raj merge înainte și paseaza mingea.. 512 01:01:54,816 --> 01:01:56,784 Dar Blue Bulls smulg din nou balul... 513 01:01:56,985 --> 01:01:59,454 Jocul s-a reluat iar Blue Bulls par să dețină controlul. 514 01:02:00,255 --> 01:02:01,950 Și un coș de la Blue Bulls! 515 01:02:02,157 --> 01:02:07,459 Scorurile sunt egale, mai sunt câteva secunde iar meciul devine interesant... 516 01:02:07,662 --> 01:02:09,892 Jocul s-a reluat iar Blue Bulls par să dețină controlul. 517 01:02:16,386 --> 01:02:21,347 Câștigătorii Cupei Eroilor sunt tigrii Kasauli! 518 01:03:06,825 --> 01:03:07,792 Ce se întâmplă aici, Rohit? 519 01:03:09,161 --> 01:03:12,222 Vreau și eu să joc baschet. Și eu vreau să devin campion. 520 01:03:12,998 --> 01:03:14,295 Oamenii mă vor aplauda atunci. 521 01:03:17,335 --> 01:03:20,361 De parcă Nisha mă aplauda? 522 01:03:23,675 --> 01:03:27,134 Dar cum vei învăța singur? Hai să te învățăm. 523 01:03:28,146 --> 01:03:31,172 Chiar mă înveți? - Desigur. Te vom învăța. 524 01:03:52,204 --> 01:03:56,163 Nu ești rănit, nu-i așa? - Nu... e în regulă. Daţi-i drumul. 525 01:04:02,547 --> 01:04:04,675 Nu vreau sa invat! Nu vreau! 526 01:04:15,894 --> 01:04:18,522 Cum vei primi aplauze daca nu inveti? 527 01:04:28,907 --> 01:04:30,534 Îndrăznești să mă iei peste Nisha? 528 01:04:31,743 --> 01:04:35,543 Urmărește-ți pasul în viitor. Înţelege? 529 01:04:51,096 --> 01:04:53,224 Ma spune cei care păcătuiesc sunt întotdeauna pedepsiți. 530 01:04:55,267 --> 01:04:58,897 Dar nu am făcut niciun păcat. Deci de ce sunt pedepsit? 531 01:05:00,939 --> 01:05:01,735 Toată lumea își bate joc de mine. 532 01:05:03,775 --> 01:05:05,573 Dacă nu mă ajuți, cine va face? 533 01:05:06,945 --> 01:05:08,071 Ai atât de multă putere. 534 01:05:10,615 --> 01:05:11,912 Dă-mi puțin din puterea Ta, Doamne. 535 01:05:13,618 --> 01:05:17,054 Te rog... dă-mi puțină putere, Doamne! 536 01:07:23,081 --> 01:07:23,877 Ce aveți de gând să faceți...?! 537 01:07:24,082 --> 01:07:28,679 Ce-ai făcut! - N-am făcut nimic. 538 01:07:28,887 --> 01:07:33,723 Se întâmplă de la sine, mamă! - N-ai făcut nimic...? Nimic? 539 01:07:50,991 --> 01:07:51,685 Ce se întâmplă, mamă? 540 01:07:52,393 --> 01:07:53,883 Există o pană de curent în întreg orașul, domnule. 541 01:07:54,428 --> 01:07:55,623 E întuneric beznă peste tot. 542 01:07:57,731 --> 01:07:58,755 Ce-i cu torța asta, Sukhwani? 543 01:07:59,066 --> 01:08:00,363 Oricum nu merge la electricitate. 544 01:08:03,537 --> 01:08:07,235 Se pare că va fi o furtună. O furtună mortală. 545 01:08:36,804 --> 01:08:37,293 Domnule! Uite! 546 01:08:41,509 --> 01:08:42,135 Dumnezeu! 547 01:09:31,481 --> 01:09:37,750 Sunt vești despre un OZN care a fost văzut în Kasauli, în nordul Indiei. 548 01:09:38,455 --> 01:09:42,915 Mai multe organizații spațiale peste tot lumea refuză să creadă acest incident 549 01:09:43,360 --> 01:09:46,853 Pentru că nicio stație radar în lume nici sateliții în spațiu... 550 01:09:47,430 --> 01:09:49,057 ar putea detecta orice semnal de OZN. 551 01:09:49,566 --> 01:09:52,934 Dar legendele OZN abundă, ca niște povești cu fantome. 552 01:09:53,537 --> 01:09:57,735 Cei care le văd, le cred. Cei care nu cred, refuză să creadă. 553 01:09:58,275 --> 01:10:04,647 A fost raportată o observare similară de OZN în Bangalore în mai 2001. 554 01:10:05,315 --> 01:10:07,579 Există pretenții privind apariția OZN-urilor nu numai in India... 555 01:10:07,784 --> 01:10:10,116 dar peste tot în lume. 556 01:10:10,420 --> 01:10:13,481 Deși nu există dovezi solide, sunt oameni care cred in ele. 557 01:11:07,010 --> 01:11:10,378 Iarba care arde și acest crater este dovada că nava spațială... 558 01:11:11,248 --> 01:11:15,947 care a zburat peste Kasauli aseară a aterizat chiar aici. 559 01:11:17,487 --> 01:11:19,581 Se pare că aici este locul nava spațială a aterizat. 560 01:11:22,525 --> 01:11:23,515 Acest lucru este uimitor! 561 01:11:24,694 --> 01:11:29,860 Extratereștrii de pe altă planetă au ales orașul nostru peste restul lumii! 562 01:11:30,467 --> 01:11:35,906 Imaginează-ți cât de popular și faimos mica noastră stație de deal va fi! 563 01:11:36,373 --> 01:11:40,276 Anunț o sărbătoare oficială de două zile pentru a sărbători acest eveniment! 564 01:12:01,031 --> 01:12:01,657 Ce sunt toate astea? 565 01:12:02,866 --> 01:12:05,858 E carnaval pe Mall Road. Oamenii sunt îmbrăcați ca extratereștrii. 566 01:12:06,069 --> 01:12:09,004 Hai, Rohit. Purtați ceva neobișnuit. - În regulă. Mă întorc într-o clipă. 567 01:12:18,648 --> 01:12:24,178 ce faci? - Eu fac ochi și o gură pe acest ulcior. 568 01:12:25,055 --> 01:12:27,023 Pentru ce? - Mă duc să mă îmbrac ca un extraterestru... 569 01:12:27,223 --> 01:12:28,349 și mergi la carnaval cu prietenii mei. 570 01:12:31,394 --> 01:12:32,520 Ca un extraterestru...? 571 01:12:33,897 --> 01:12:34,864 Nu pleci nicăieri. 572 01:12:35,732 --> 01:12:37,700 De ce nu? Toți prietenii mei merg, ma. 573 01:12:37,901 --> 01:12:39,232 Există o diferență între restul si tu.... 574 01:12:39,436 --> 01:12:42,565 Ce diferență? - Fără argumente, zic! 575 01:12:42,772 --> 01:12:45,605 Nu mergi. Asta este. - Doamne! Să mergem! 576 01:13:02,031 --> 01:13:06,628 Extraterestre... extratereștri? 577 01:13:07,603 --> 01:13:09,230 Ce spui, domnule Khan? 578 01:13:09,672 --> 01:13:12,869 Este un fapt că o navă spațială a aterizat aici, Harbans. 579 01:13:13,676 --> 01:13:16,338 Ar putea fi, de asemenea, un fapt că cineva ieșit din nava spațială. 580 01:13:16,546 --> 01:13:19,538 Așa este, domnule. Exact asta ce sa întâmplat. 581 01:13:19,849 --> 01:13:22,181 Am inspectat toată regiunea. 582 01:13:22,685 --> 01:13:27,179 Din urmele pașilor, se pare că niște extratereștri au ieșit din nava spațială. 583 01:13:28,024 --> 01:13:29,719 Dar... - Dar ce? 584 01:13:31,727 --> 01:13:36,722 Unul dintre ei nu s-a mai întors. - Ce te face să spui asta? 585 01:13:38,434 --> 01:13:41,404 Erau urme ale unor extratereștri care a dus la jungle... 586 01:13:42,405 --> 01:13:46,308 dar urmele unuia dintre ei nu a condus înapoi la nava spațială. 587 01:13:46,609 --> 01:13:50,068 Dacă ei sunt într-adevăr urmele unui extraterestru? 588 01:13:50,713 --> 01:13:51,908 O vom captura. 589 01:13:52,114 --> 01:13:55,311 Asta va fi o realizare mai mare acel om care aterizează pe Lună. 590 01:13:55,518 --> 01:13:57,646 Va dezlega mii de secretele universului. 591 01:13:58,187 --> 01:14:01,020 Dar dacă străinul este periculos? - Îl vom împușca pur și simplu. 592 01:14:02,191 --> 01:14:06,753 Orice ar fi, până va fi asta pe deplin dovedit... 593 01:14:07,063 --> 01:14:08,929 trebuie să o păstrăm pentru noi. 594 01:14:09,932 --> 01:14:11,366 Întreaga stație de deal este intr-o atmosfera de sarbatoare... 595 01:14:11,567 --> 01:14:13,160 va răspândi inutil panică. 596 01:14:45,835 --> 01:14:49,237 Nu are rost să mă suni! Mama nu mă lasă să plec! Pleacă, Bittu! 597 01:14:58,481 --> 01:15:01,644 Pentru ce fluieri? Nu am spus, nu pot veni? Pleacă de aici! 598 01:15:44,060 --> 01:15:47,030 Știi ce, Rohit? Există un extraterestru în pădure. 599 01:15:48,230 --> 01:15:49,220 Ce este un extraterestru? 600 01:15:51,067 --> 01:15:53,126 Cei de pe alte planete se numesc extraterestri. 601 01:15:54,170 --> 01:15:56,298 Cum să se uite ei? - Nu știu. 602 01:15:57,306 --> 01:16:00,367 Ar putea arăta ca niște animale, sau chiar ca noi. 603 01:16:01,744 --> 01:16:04,475 Ar putea să arate ca Bittu? - Bittu? 604 01:16:04,680 --> 01:16:09,208 Da, a venit un copil din pădure aseară. Am crezut că este Bittu. 605 01:16:09,418 --> 01:16:13,116 Am spart ulciorul și am strigat la el. A fugit în pădure. 606 01:16:13,789 --> 01:16:16,850 Și vezi...? Urciorul a fost puse împreună. 607 01:16:17,059 --> 01:16:18,891 Trebuie să fi fost un alt ulcior. - Nu, acesta este acela. 608 01:16:19,095 --> 01:16:20,893 Am desenat ochi și o gură pe el. Aruncă o privire. 609 01:16:25,434 --> 01:16:28,893 Nu a fost acel extraterestru, nu-i așa? - Să mergem să verificăm. 610 01:16:29,105 --> 01:16:34,805 Dacă poate pune împreună un ulcior, poate face orice. Mă simt avântat. 611 01:16:35,011 --> 01:16:38,641 De ce să te sperii? Eu sunt cu tine. Hai, vino. 612 01:17:11,047 --> 01:17:16,645 Rohit, se pare că a fost cu adevărat un copil. - Da. Să ne întoarcem. - Să mergem. 613 01:18:25,855 --> 01:18:27,016 Ai aterizat de acolo sus? 614 01:18:34,653 --> 01:18:36,553 Acolo pare el să fi venit din. 615 01:18:41,393 --> 01:18:43,088 Trebuie să facem ceva pentru el. 616 01:18:44,696 --> 01:18:48,724 Dacă poliția îl prinde, Dumnezeu știe ce vor face. 617 01:18:49,501 --> 01:18:53,404 Și dacă rămâne în junglă, animalele sălbatice îl vor mânca. 618 01:18:55,746 --> 01:19:01,776 Deci ce trebuie să facem? - Va trebui să-l ascundem. 619 01:19:05,622 --> 01:19:06,783 Vei merge cu noi? 620 01:19:09,693 --> 01:19:10,854 Vei fi prietenul meu? 621 01:20:26,091 --> 01:20:27,786 Jai Hind, domnule. - Jai Hind. 622 01:20:29,628 --> 01:20:30,390 Bună dimineața, domnule. 623 01:20:34,066 --> 01:20:36,034 Dezvoltați și imprimați această rolă. - Bine. 624 01:20:36,235 --> 01:20:36,758 Fă-o repede. 625 01:20:39,037 --> 01:20:44,532 Ați făcut o treabă uimitoare, domnule! Aceasta este o idee fantastică! 626 01:20:44,743 --> 01:20:48,008 Nu se poate avea încredere în meseria unui polițist. Angajat azi, concediat mâine. 627 01:20:48,213 --> 01:20:50,944 Mai ales cu un om cinstit ca tine, orice este posibil. 628 01:20:51,149 --> 01:20:53,846 Ce prostii vorbești Sukhwani? - Eu doar te laud. 629 01:20:54,052 --> 01:20:59,115 Aceasta este o afacere secundară grozavă. Atâta timp cât se țin nunți... 630 01:20:59,324 --> 01:21:04,023 ai de gând să faci afaceri grozave! - Sukhwani! Fă cum ți se spune 631 01:21:12,070 --> 01:21:13,435 Acesta este Khan aici, domnule. 632 01:21:14,106 --> 01:21:17,872 Am făcut poze cu urmele pașilor asa cum mi-ai cerut. 633 01:22:15,119 --> 01:22:16,848 Ce s-a întâmplat...? Ce s-a întâmplat? 634 01:22:17,421 --> 01:22:17,887 Ce? 635 01:22:22,960 --> 01:22:23,791 Ce s-a întâmplat? 636 01:22:24,295 --> 01:22:26,286 Rohit, deschide ușa 637 01:22:30,801 --> 01:22:33,964 Mă bucur că ești aici. - De ce? Vreo problemă? 638 01:22:34,171 --> 01:22:36,265 Da, țipa! 639 01:22:39,176 --> 01:22:40,871 Trebuie să-i fie foame. 640 01:22:42,446 --> 01:22:44,915 Sunt atât de multe lucruri aici. Nu va mânca nimic. 641 01:22:45,916 --> 01:22:47,179 Trebuie să mănânce altceva. 642 01:22:48,619 --> 01:22:50,178 Ce mănânci? 643 01:22:55,834 --> 01:22:56,460 Sticlă? 644 01:23:01,573 --> 01:23:02,301 Lemn? 645 01:23:03,775 --> 01:23:05,675 Netul? Ventilatorul? 646 01:23:06,278 --> 01:23:10,146 - Nu, Rohit El încearcă sa spuna altceva. 647 01:23:12,617 --> 01:23:15,609 Aerul...? Razele? 648 01:23:17,656 --> 01:23:20,648 Lumina soarelui? - Lumina soarelui! 649 01:23:21,226 --> 01:23:22,785 Dumnezeu! El vorbeste! 650 01:23:24,529 --> 01:23:26,122 El înțelege ce spunem! 651 01:23:26,998 --> 01:23:31,026 Ceea ce înseamnă că nu le aveam puteri, el este și foarte inteligent. 652 01:23:31,403 --> 01:23:34,395 Oh da. Dar ce mai face o să mănânci lumina soarelui? 653 01:23:34,606 --> 01:23:35,937 Lumina soarelui nu este ceva mănânci, nu-i așa? 654 01:23:36,141 --> 01:23:39,577 Ceea ce mâncăm dă corpul nostru energia sa. 655 01:23:39,778 --> 01:23:42,475 Poate că își atrag energia de la lumina soarelui. 656 01:23:54,960 --> 01:23:57,429 Rohit, uite... 657 01:23:58,363 --> 01:23:59,990 Ascunde-te repede! Grabă! 658 01:24:06,772 --> 01:24:07,898 Ce faci aici atât de devreme...? 659 01:24:08,106 --> 01:24:10,666 Nimic, mamă. 660 01:24:10,876 --> 01:24:14,437 Nisha! Când ai ajuns? - Chiar acum, mătușă. 661 01:24:14,646 --> 01:24:18,583 Așa că, alături de noi, la micul dejun. Haide. - Daţi-i drumul. Vom veni peste ceva timp. 662 01:24:19,551 --> 01:24:22,248 Am întârziat la birou. Vino repede. 663 01:24:40,760 --> 01:24:43,024 Nu ieşi afară. Ne întoarcem într-o clipă, bine? 664 01:24:45,631 --> 01:24:49,499 Pa, Nisha... Rohit, asigură-te ai terminat micul dejun! 665 01:24:51,303 --> 01:24:51,792 WOW! 666 01:25:03,082 --> 01:25:05,676 Ai găsit mingea, Bittu? - Nu. 667 01:25:05,885 --> 01:25:07,546 Ce șase. Sala a dispărut in afara stadionului! 668 01:25:07,753 --> 01:25:10,518 Nu în afara stadionului. Este în interiorul acelei anexe. Uite. 669 01:25:11,524 --> 01:25:12,992 Da, haide. - Haide. 670 01:25:19,165 --> 01:25:20,326 Unde e mingea? 671 01:25:28,808 --> 01:25:31,106 Ce faceți aici? - E cineva acolo! 672 01:25:31,310 --> 01:25:34,940 O fantomă! - O maimuta! - Mingea noastră este în mâna lui. 673 01:25:38,117 --> 01:25:41,087 De ce ai iesit? Nu ți-am spus să nu ieși? 674 01:25:46,559 --> 01:25:49,961 ce minge? Ai distrus totul! Toată lumea trebuie să știe! 675 01:25:51,831 --> 01:25:52,889 Cine e acela? 676 01:25:53,499 --> 01:25:58,061 Mai întâi promite-ne că nu vei face asta rostiți oricui un cuvânt despre asta. 677 01:26:00,573 --> 01:26:03,008 E un prieten de-al meu. Așa cum sunteți toți. 678 01:26:08,981 --> 01:26:12,110 A venit cu nava spațială. 679 01:26:12,451 --> 01:26:15,443 Nava spațială a plecat, dar acest biet tip a fost lăsat în urmă. 680 01:27:03,903 --> 01:27:05,632 Magie! - Asta e magie! Magie! 681 01:27:05,838 --> 01:27:07,636 "Magie..." 682 01:27:09,275 --> 01:27:10,765 "Magie..." 683 01:27:35,067 --> 01:27:43,067 "Magie..." 684 01:28:04,671 --> 01:28:12,671 „Pământul și cerul...” „trandafirul și grădinile de trandafiri...” 685 01:28:14,715 --> 01:28:19,653 „dealurile și vânturile ne intalnim azi" 686 01:28:19,853 --> 01:28:27,853 "Asta este magie..." 687 01:28:29,263 --> 01:28:37,263 "magie pura" 688 01:29:05,966 --> 01:29:08,196 — Ce vrajă este asta? 689 01:29:08,402 --> 01:29:10,666 „Este un nou limbaj al dragoste cu totul" 690 01:29:10,871 --> 01:29:15,775 „Nimeni nu mai disperă” 691 01:29:25,552 --> 01:29:30,217 "Tacem..." "la fel esti" 692 01:29:30,457 --> 01:29:34,416 „Și totuși, spunem atât de multe” 693 01:29:34,628 --> 01:29:39,930 „Cum s-a întâmplat această minune?” 694 01:29:40,134 --> 01:29:48,134 "Este magie..." 695 01:29:48,742 --> 01:29:56,742 "magie pura" 696 01:30:37,157 --> 01:30:39,455 „Tu ești cel pe care ochii noștri îl prețuiesc...” 697 01:30:39,660 --> 01:30:41,924 "tu esti acela care traieste in capul nostru..." 698 01:30:42,129 --> 01:30:47,067 „Nu așteptăm nimic de la tine în schimb” 699 01:31:01,682 --> 01:31:06,279 — Că ai venit să ne vezi... 700 01:31:06,553 --> 01:31:10,615 „Visăm vise frumoase” 701 01:31:10,824 --> 01:31:15,921 „Promite că vei fi mereu prieten” 702 01:31:16,129 --> 01:31:24,129 "Este magie..." 703 01:31:25,739 --> 01:31:33,739 "magie pura" 704 01:31:44,091 --> 01:31:45,388 De ce râdeți atât de mult? 705 01:31:45,726 --> 01:31:47,353 O glumă nouă cu nava spațială pe SMS? 706 01:31:47,561 --> 01:31:51,361 Nava spațială este o pălărie veche. Noi râdem la o nouă întorsătură a poveștii! 707 01:31:52,232 --> 01:31:54,701 copiii lui Will Nisha și Rohit fi normal sau anormal? 708 01:31:55,836 --> 01:31:56,997 copiii lui Rohit și Nisha? 709 01:31:57,204 --> 01:32:00,640 De parcă nu știi. Nisha cheltuiește tot timpul petrecut cu Rohit. 710 01:32:02,309 --> 01:32:04,835 Raj, fă ceva cât ai timp. 711 01:32:05,212 --> 01:32:07,738 Altfel, nebunul ăla va scăpa cu bunătățile tale. 712 01:32:15,789 --> 01:32:18,190 Harbans, vreo veste despre extraterestru? 713 01:32:19,226 --> 01:32:23,754 Nu. Seamănă cu inspectorul Khan s-a înșelat. 714 01:32:24,698 --> 01:32:27,360 Altfel, am fi avut câteva informații despre el până acum. 715 01:32:31,438 --> 01:32:34,100 Am o veste bună pentru tine. - Vești bune? Ce veste bună? 716 01:32:34,308 --> 01:32:36,367 Fiul tău a decis să se căsătorească. 717 01:32:38,912 --> 01:32:39,845 Sunt Nisha, unchiule. 718 01:32:45,485 --> 01:32:48,716 Auzi asta? Nisha și Raj s-au aprobat reciproc! 719 01:32:48,922 --> 01:32:52,756 Serios...? Aceasta este o veste minunată! 720 01:32:52,959 --> 01:32:53,892 Ce zici, lndu? 721 01:32:56,596 --> 01:32:57,290 Ce s-a întâmplat? 722 01:32:57,497 --> 01:33:00,660 Știți băieți? Nisha se căsătorește cu Raj. 723 01:33:00,867 --> 01:33:05,065 Cum ai ajuns să cunoști? - Părinții mei au fost la club aseară. 724 01:33:05,272 --> 01:33:07,604 Ei sunt cei care mi-au spus. - Dar cum e posibil? 725 01:33:07,808 --> 01:33:11,836 Nisha este iubita lui Rohit. Să mergem să-i spunem. - Hai. 726 01:33:50,317 --> 01:33:52,513 De ce ai mințit? Când am fost de acord? 727 01:33:52,719 --> 01:33:55,711 Nici tu nu ai fost de acord. Și asta este ce vor și părinții noștri. 728 01:33:55,922 --> 01:33:57,822 Nu este vorba despre părinții noștri. Este vorba de a spune minciuni. 729 01:33:58,024 --> 01:33:59,287 Unde am spus o minciună? 730 01:34:02,229 --> 01:34:05,062 Că ne placem nu înseamnă ne căsătorim, Raj. 731 01:34:05,265 --> 01:34:08,200 În orice caz, este necesar să ajungeți la să se cunoască înainte de a se căsători. 732 01:34:10,137 --> 01:34:14,370 Așa cum stau lucrurile astăzi, nu vom obține să ne cunoaștem toată viața. 733 01:34:14,608 --> 01:34:18,067 Ce vrei să spui? - Crezi că sunt orb? 734 01:34:18,278 --> 01:34:19,803 Nu te văd pe tine și pe Rohit au o aventură? 735 01:34:21,114 --> 01:34:25,073 Ce ați spus? Rohit și cu mine...? O aventură? 736 01:34:28,355 --> 01:34:30,346 Chiar dacă avem o aventură, ce este pentru tine? 737 01:34:30,557 --> 01:34:32,389 Pe cine văd este în întregime treaba mea. 738 01:34:32,592 --> 01:34:35,061 Nu ai dreptul de a interveni în viața mea personală. 739 01:34:35,262 --> 01:34:38,698 Înțelegi asta? - Mă insulti pentru prostul ăla? 740 01:34:38,765 --> 01:34:40,062 El nu este un prost. 741 01:34:41,701 --> 01:34:43,829 Se pare că trebuie cunoaste-l foarte bine! 742 01:34:44,037 --> 01:34:48,338 Da. Foarte bine. El... și tu, de asemenea. 743 01:34:58,132 --> 01:34:59,531 Ce se întâmplă aici...? 744 01:35:02,436 --> 01:35:03,528 Ce sa întâmplat, Rohit? 745 01:35:07,875 --> 01:35:10,708 Nisha se căsătorește, mamă. Cu Raj. 746 01:35:11,646 --> 01:35:16,584 Deci de ce ești supărat? Fiecare fată se căsătorește într-o zi. 747 01:35:16,784 --> 01:35:18,718 Dar Nisha e prietena mea, mamă! 748 01:35:18,819 --> 01:35:24,656 Ce"? Nisham? Iubita ta? - Da! 749 01:35:27,928 --> 01:35:32,889 Pentru că ți-a vorbit cu dragoste, asta o face prietena ta? 750 01:35:33,100 --> 01:35:34,966 Ea însăși mi-a spus asta ea este iubita mea! 751 01:35:35,169 --> 01:35:39,299 Și că sunt iubitul ei. - Nu trebuie să fi vrut serios. 752 01:35:40,574 --> 01:35:43,339 Nisha este o persoană educată și fată sensibilă. 753 01:35:45,346 --> 01:35:52,082 Poate fi prietena ta... nu un tovarăș de viață. - De ce nu? 754 01:35:54,355 --> 01:36:02,355 Rohit, deși ai crescut... încă ești un copil. 755 01:36:06,400 --> 01:36:09,529 Nu ești ca băieții de vârsta ta. - De ce nu? 756 01:36:09,737 --> 01:36:11,171 De ce nu sunt ca ceilalți băieți? 757 01:36:11,372 --> 01:36:14,808 nu am gresit cu nimic... Deci de ce mă părăsește și Nisha? 758 01:36:22,183 --> 01:36:23,617 Totul ar fi fost bine... 759 01:36:25,920 --> 01:36:28,048 doar dacă nu am văzut nava aia. 760 01:36:30,257 --> 01:36:35,127 Tatăl tău ar fi fost vie azi si tu... 761 01:36:36,997 --> 01:36:38,624 nu ai fi fost asa. 762 01:36:40,000 --> 01:36:45,131 O navă spațială? Papa...? Ce sa întâmplat, mamă? 763 01:36:45,573 --> 01:36:46,870 Ne-am întâlnit cu un accident. 764 01:37:32,202 --> 01:37:33,328 Ce faci aici?! 765 01:37:33,536 --> 01:37:39,566 Pregătește-te repede. Voi servi micul dejun. 766 01:37:43,413 --> 01:37:44,403 Nu mai zâmbi și întoarce-te spre angajare. 767 01:37:44,614 --> 01:37:48,107 Nu mai ieși afară, vei fi prins. Merge! 768 01:38:10,173 --> 01:38:13,609 Ma! Nu pot vedea nimic! 769 01:38:14,044 --> 01:38:17,275 Spălați-vă ochii... vei putea vedea. 770 01:38:37,400 --> 01:38:39,630 Ma! Pot vedea totul! 771 01:38:39,836 --> 01:38:43,568 Spui că nu vezi nimic și apoi spui că poți vedea totul! 772 01:38:43,773 --> 01:38:46,037 Grăbește-te, fiule. Vei întârzia la școală. 773 01:38:49,179 --> 01:38:50,112 Timp pentru cursuri de informatică. 774 01:38:50,313 --> 01:38:53,806 Nu trebuie să vii, Rohit. Profesorul te va certa din nou. 775 01:38:54,017 --> 01:38:56,247 De ce mă va certa acum? Deja studiez computerele. 776 01:38:56,586 --> 01:38:59,419 Rohit, unde sunt ochelarii tăi? Le-ai uitat acasă? 777 01:38:59,622 --> 01:39:03,024 Nu, le-am lăsat acasă. În această dimineață, Am putut vedea totul clar. 778 01:39:03,226 --> 01:39:06,093 Serios? - Da. 779 01:39:06,629 --> 01:39:09,599 În acest caz, citiți ce spune domnul Chaturvedi scrie pe tablă. 780 01:39:21,978 --> 01:39:25,278 Vreau răspunsul la asta, băieți. 781 01:39:44,300 --> 01:39:45,495 Cine a dat acel răspuns? 782 01:39:48,838 --> 01:39:53,799 Rohit, ai rezolvat oral o problemă destinat celui de-al zecelea standard? 783 01:39:55,566 --> 01:39:56,362 Vino înăuntru. 784 01:39:58,469 --> 01:40:03,839 A fost o ghicire, sau a fost...? - Acesta a fost răspunsul corect, domnule? 785 01:40:04,274 --> 01:40:07,471 Absolut corect. Dar cum ai rezolvat-o? 786 01:40:07,678 --> 01:40:09,942 Nu știu, domnule. Tocmai mi-a venit. 787 01:40:10,647 --> 01:40:15,084 Rohit...? Nu pot să cred. - Nici eu, domnule. 788 01:40:15,285 --> 01:40:17,379 Dar acesta este un fapt. - Unde este Rohit? 789 01:40:17,588 --> 01:40:21,024 De câte ori ți-am spus că nu poți învăța computerele. 790 01:40:21,391 --> 01:40:22,984 Prefer să înveți tâmplăria sau zidarie! 791 01:40:23,694 --> 01:40:26,595 Dar tu apari de fiecare dată și eu am făcut-o să te insulte și să te alunge. 792 01:40:26,797 --> 01:40:31,359 Domnule Mathur! Așa este vorbești cu studenții tăi? 793 01:40:31,602 --> 01:40:34,162 Tată, băiatul ăsta nu are I.Q. 794 01:40:34,471 --> 01:40:37,065 Are nevoie de un medic, nu de un profesor. 795 01:40:37,341 --> 01:40:39,036 Vezi singur. 796 01:40:39,643 --> 01:40:43,443 Spune-mi: fără deschidere un anumit fisier... 797 01:40:43,914 --> 01:40:46,975 cum vei copia datele din Windows conduce "A" la orice altă unitate? 798 01:40:48,218 --> 01:40:51,654 Îl întrebi în mod deliberat a întrebare dificilă pentru a-l slăbi. 799 01:40:51,855 --> 01:40:53,687 Pentru început, accesați programe... 800 01:40:53,891 --> 01:40:57,691 când Windows Explorer a pornit, faceți clic dreapta pe fișier. 801 01:40:57,895 --> 01:40:59,886 Și fără a elibera butonul, duceți fișierul pe altă unitate... 802 01:41:00,097 --> 01:41:02,725 și eliberați butonul. Fișierul va fi copiat, domnule. 803 01:41:09,239 --> 01:41:12,004 Nu mi-ai spus să o învăț de la tatăl meu, domnule? 804 01:41:12,943 --> 01:41:14,536 Am învățat asta de la tata. 805 01:41:16,647 --> 01:41:20,015 Ești un profesor, care este responsabil pentru mii de studenți, domnule. 806 01:41:20,217 --> 01:41:22,879 Ar trebui să-i inspiri pentru a merge înainte în viață. 807 01:41:23,353 --> 01:41:26,687 Computerul nu a făcut om, omul a făcut computerul. 808 01:41:26,890 --> 01:41:30,087 Deci, ceea ce creierul poate realiza, computerele dumneavoastră nu pot niciodată, domnule. 809 01:41:30,794 --> 01:41:32,853 Nu lua niciodată în considerare pe nimeni a fi mic, domnule. 810 01:41:33,197 --> 01:41:37,065 Pentru că ceea ce este mic va deveni mare într-o zi, domnule. 811 01:41:49,446 --> 01:41:52,040 Ai observat aspectul? pe fața domnului Mathufis? 812 01:41:52,249 --> 01:41:55,014 Dar ce te face dintr-o dată atât de inteligent, Rohit? 813 01:41:55,619 --> 01:41:58,919 Există o problemă. O vei face uita de noi acum, nu-i asa? 814 01:41:59,456 --> 01:42:02,255 O să fi crescut prieteni. - Gunoi! Nu este adevărat. 815 01:42:02,793 --> 01:42:04,761 Sunteți prietenii mei și vor rămâne mereu prietenii mei. 816 01:42:07,297 --> 01:42:09,425 Rohit, pasează mingea. 817 01:42:11,468 --> 01:42:14,096 pe cine intrebi? Idiotul ăsta, cine este încă se hrănește cu laptele mamei sale? 818 01:42:17,975 --> 01:42:18,771 La ce te uiți? 819 01:42:31,822 --> 01:42:35,952 Rohit! Uită-te la minge! 820 01:42:44,501 --> 01:42:48,631 Crezi că ai devenit prea dur? Du-te și verifică-l. 821 01:42:54,011 --> 01:42:54,978 Ce pumn! 822 01:42:56,179 --> 01:42:57,476 Chiar ai puterea! 823 01:43:04,354 --> 01:43:05,150 Bunătate! 824 01:43:05,689 --> 01:43:11,992 Muschii! Aruncă o privire! 825 01:43:14,364 --> 01:43:19,825 Nu te uita... hai! 826 01:43:26,209 --> 01:43:27,836 Se pare că nu ați făcut-o a avut laptele mamei tale. 827 01:43:28,045 --> 01:43:30,343 Asigurați-vă că îl aveți data viitoare. Vom avea un meci frumos. 828 01:43:37,054 --> 01:43:37,850 De ce ai venit aici? 829 01:43:38,722 --> 01:43:41,191 Ești supărat pe mine? - Da. 830 01:43:42,059 --> 01:43:44,027 De ce? - Pentru că ești nu prietenul meu. 831 01:43:44,561 --> 01:43:45,357 Vei pleca cu Raj. 832 01:43:47,230 --> 01:43:50,359 Nu merg cu Raj. - Nu? 833 01:43:51,068 --> 01:43:54,868 L-am refuzat. - Grozav! Nu-mi place de el. 834 01:43:55,739 --> 01:43:59,198 Nici mie nu-mi place de el. - Împărtășim like-urile noastre, nu-i așa? 835 01:44:00,577 --> 01:44:03,877 Ne împărtășim like-urile și intelegeti si voi. 836 01:44:04,748 --> 01:44:06,546 De aceea am venit pentru a te face să vezi motivul. 837 01:44:08,585 --> 01:44:13,887 Fiecare fată trebuie să se căsătorească într-o zi. Ea trebuie să se așeze. 838 01:44:14,424 --> 01:44:15,721 Oh, da, este adevărat. 839 01:44:16,259 --> 01:44:18,227 Deci spune-mi ce fel de băiat ai vrea. 840 01:44:18,428 --> 01:44:21,227 Îl voi găsi pentru tine. - Îl vei găsi pentru mine? 841 01:44:21,431 --> 01:44:22,899 Da. La urma urmei, împărtășim like-urile noastre. 842 01:44:23,100 --> 01:44:24,898 Îți va plăcea ceea ce îmi place mie. 843 01:44:25,268 --> 01:44:27,236 Bine atunci, ce băieți vă plac? 844 01:44:29,106 --> 01:44:31,404 Sunt Bunty, Bittu, Aslam... alții și alții. 845 01:44:32,275 --> 01:44:35,575 Sunt copii.- Dar eu sunt un mare. 846 01:44:35,779 --> 01:44:37,406 Va fi foarte distractiv! Vom fi mereu împreună. 847 01:44:37,614 --> 01:44:40,242 Vom ieși împreună și bea Bournvita tot timpul! 848 01:44:41,284 --> 01:44:44,083 Căsătoria nu este doar despre bea Bournvita, Rohit. 849 01:44:44,955 --> 01:44:46,923 Este o responsabilitate uriașă. 850 01:44:47,958 --> 01:44:50,928 O responsabilitate de a da soția lui multă dragoste, nu-i așa? 851 01:44:51,795 --> 01:44:54,423 Nu se poate trăi doar din dragoste, Rohit. 852 01:44:55,465 --> 01:45:00,767 Fiecare fată caută un tovarăș care este puternic mental și fizic. 853 01:45:19,990 --> 01:45:21,287 Nu sunt puternic fizic? 854 01:45:22,359 --> 01:45:30,359 Da, sunteti. - Cam crud mental? Dar mă voi coace. 855 01:45:36,173 --> 01:45:36,799 Continuați să urmăriți. 856 01:45:40,343 --> 01:45:42,471 Am aruncat un pumn uimitor! 857 01:45:42,679 --> 01:45:44,977 Și Nisha...! Ea era uluit de atitudinea mea! 858 01:45:45,182 --> 01:45:49,141 Și mingea aia! O lovitură și a continuat să zboare și să zboare! 859 01:45:55,192 --> 01:45:58,651 Tu ești cel care a făcut-o toate astea, nu-i așa? 860 01:46:12,375 --> 01:46:14,343 Nu, mamă. Nu-ți fie frică! Acesta este Jadoo, este un prieten. 861 01:46:14,878 --> 01:46:16,676 Pleacă de acolo! 862 01:46:17,881 --> 01:46:18,677 Cum a ajuns chestia asta aici! 863 01:46:19,382 --> 01:46:22,682 Nu țipa, mami! Cineva ar putea vino aici... ascultă-mă, mamă! 864 01:46:22,886 --> 01:46:26,845 Ascultă-mă măcar”! - Stai departe de ea! 865 01:46:27,057 --> 01:46:27,683 Ce este? 866 01:46:28,725 --> 01:46:31,023 A venit cu nava spațială am vazut recent. 867 01:46:31,228 --> 01:46:33,196 Ce? - L-am adus din pădure. 868 01:46:33,396 --> 01:46:35,364 El este cu mine de atunci. E foarte drăguț, mamă. 869 01:46:35,565 --> 01:46:37,693 Foarte frumos? Ai ieșit din minți? 870 01:46:38,068 --> 01:46:40,036 Nu mai rămâne aici nici o clipă! 871 01:46:40,237 --> 01:46:41,363 Sun la poliție chiar acum! 872 01:46:41,571 --> 01:46:46,031 Ascultă-mă, mamă! - Cum îndrăzneşti ascunde chestia aia aici! 873 01:46:46,243 --> 01:46:47,711 Ne-a făcut atâtea favoruri și 874 01:46:47,911 --> 01:46:48,707 Îl vei preda poliției? 875 01:46:48,912 --> 01:46:51,711 Favoare! Ce favoruri? - Uită-te la mine, mamă! Ascultă la mine! 876 01:46:51,915 --> 01:46:54,043 nu caut sau ascult orice! 877 01:46:58,255 --> 01:47:00,553 doamna Mehra? Acesta este părintele Rodericks. 878 01:47:01,091 --> 01:47:05,050 Cum ai reușit asta? Rohit este un om schimbat. 879 01:47:05,595 --> 01:47:09,725 Toată școala este uluită la cunoștințele și inteligența lui. 880 01:47:12,769 --> 01:47:17,400 Și ne-am hotărât promovați Rohit în clasa 10. 881 01:47:18,942 --> 01:47:19,738 Asculți? 882 01:47:22,946 --> 01:47:24,914 Ce se întâmplă, mamă? Cine a sunat? 883 01:47:25,448 --> 01:47:26,244 Directorul. 884 01:47:28,118 --> 01:47:32,248 Te-au promovat la clasa 10, Rohit. 885 01:47:33,623 --> 01:47:35,591 Asta pentru că nu au un clasa superioara decat a zecea, Ma! 886 01:47:37,961 --> 01:47:40,259 Dar cum au făcut toate astea...? 887 01:47:40,630 --> 01:47:42,098 Este un miracol că Jadoo a făcut, mamă. 888 01:47:42,299 --> 01:47:44,097 Uite, nu mai sunt același Rohit. 889 01:47:45,468 --> 01:47:47,436 Ochelarii tăi”? 890 01:47:48,138 --> 01:47:50,266 Pot să văd totul acum, mamă. Și pot înțelege și eu. 891 01:47:50,473 --> 01:47:52,771 Am devenit înțelept lumesc. 892 01:48:59,376 --> 01:49:03,677 Din fotografii, inspectorul Khan ne-a trimis, este dovedit... 893 01:49:03,880 --> 01:49:05,507 că sunt urmele pașilor a unui extraterestru. 894 01:49:05,715 --> 01:49:07,513 Suntem aici pentru cercetări suplimentare. 895 01:49:08,551 --> 01:49:12,010 Ceea ce înseamnă bănuiala ta a avut dreptate, Khan. 896 01:49:14,724 --> 01:49:19,355 Spune-mi ceva, doctore. Această creatură de pe altă planetă... 897 01:49:19,729 --> 01:49:20,696 este periculos? 898 01:49:23,066 --> 01:49:27,025 Dacă ar fi fost periculos, ar fi sigur că am făcut ceva până acum. 899 01:49:27,404 --> 01:49:30,032 Dar nu am primit orice astfel de rapoarte. 900 01:49:30,907 --> 01:49:34,537 N-ar putea să însemne și tăcerea ca e mort? 901 01:49:34,744 --> 01:49:38,203 Poate. Dar chiar și cadavrul său va fi foarte prețios pentru noi, domnule. 902 01:49:38,581 --> 01:49:42,518 Pentru a captura extraterestru mort sau viu, Va trebui să pieptăn toată zona, domnule. 903 01:49:43,253 --> 01:49:44,880 Am nevoie de forțe suplimentare pentru asta. 904 01:49:50,427 --> 01:49:54,057 Hei Jadoo, cum arăt? 905 01:50:16,786 --> 01:50:20,245 Rohit! Ce te-a pătruns? - Nu vorbesc cu copiii. 906 01:50:21,624 --> 01:50:23,092 Nu am vârsta mea să joc mai jocuri pentru copii. 907 01:50:24,627 --> 01:50:26,425 E timpul să cânt și să dansez. Spune asta tuturor. 908 01:50:29,466 --> 01:50:32,766 Ce? Rohit a devenit un erou? - Da, didi (sora) 909 01:50:32,969 --> 01:50:36,599 Și spune că e timpul pentru el să cânte și să danseze. 910 01:50:54,991 --> 01:50:57,460 Rohit! ce faci? - Practică! 911 01:50:57,660 --> 01:50:59,287 Practica? - Da, uită-te la ei. 912 01:51:03,500 --> 01:51:05,798 Sunt un pic crud. Încercând să se coacă. 913 01:51:06,002 --> 01:51:09,302 Sau, oamenii vor râde de tine. - Eu? De ce vor râde de mine? 914 01:51:09,839 --> 01:51:11,136 Pentru că ești prietena mea. 915 01:51:11,674 --> 01:51:13,642 Dacă sunt crud, nu vor râde de tine? 916 01:51:25,188 --> 01:51:27,657 Participi la concurs? - Da. 917 01:51:29,526 --> 01:51:31,824 Ascultă cu atenție ce spun, Rohit... - Nu. 918 01:51:32,028 --> 01:51:33,496 În schimb, uită-te la ce Am de gând să-ți arăt. 919 01:52:04,394 --> 01:52:07,022 Toată lumea râde de tine, Rohit. Să mergem. 920 01:52:07,230 --> 01:52:09,858 În nici un caz! O să mai încerc. 921 01:52:11,568 --> 01:52:12,194 Mişcare. 922 01:52:17,907 --> 01:52:21,036 Rohit, nu este o joacă de copii. haide. 923 01:52:22,412 --> 01:52:23,880 În regulă. Plec! 924 01:52:25,748 --> 01:52:26,374 Încă o încercare. 925 01:53:22,805 --> 01:53:26,264 "Nimic nu este crud, nimic nu este copt..." 926 01:53:26,476 --> 01:53:29,605 „Tot ceea ce se întâmplă face parte din joc” 927 01:53:44,327 --> 01:53:47,456 „Perdelele coboară, draperiile se ridică...” 928 01:53:47,664 --> 01:53:50,793 „lucruri care nu s-au schimbat, schimba" 929 01:53:51,334 --> 01:53:54,463 „Pentru că nimic nu e crud, nimic nu e copt..." 930 01:53:54,671 --> 01:53:57,971 „Tot ce se întâmplă este pan de joc" 931 01:54:34,911 --> 01:54:41,840 "De ce este iarba..." „Întotdeauna mai verde pe cealaltă parte?” 932 01:54:41,951 --> 01:54:49,085 "De ce nu apreciezi..." "ce are?" 933 01:54:49,726 --> 01:54:53,219 „Capul mereu spune adevarul..." 934 01:54:53,429 --> 01:54:57,366 „dar de ce unul nu auzi ce spune capul?" 935 01:54:58,635 --> 01:55:02,538 „Nu aude, nu aude” 936 01:55:03,239 --> 01:55:05,537 "Nimic nu este crud, nimic nu este copt..." 937 01:55:05,742 --> 01:55:09,372 „Tot ce se întâmplă face parte din joc" 938 01:55:47,617 --> 01:55:49,085 "Hai..." 939 01:55:49,452 --> 01:55:50,749 „Aruncă o privire...” 940 01:55:51,287 --> 01:55:54,587 "si gandeste-te" 941 01:55:54,791 --> 01:55:56,418 „Gândește-te la asta...” 942 01:55:56,626 --> 01:56:01,427 "si gandeste-te la ce spun" 943 01:56:02,465 --> 01:56:04,763 „Ceea ce pare mic, nu este chiar mic..." 944 01:56:05,968 --> 01:56:11,099 "este ceva mare in asta" 945 01:56:11,274 --> 01:56:13,936 „Este ceva mare în asta” 946 01:56:14,777 --> 01:56:17,872 "Nimic nu este crud, nimic nu este copt..." 947 01:56:18,481 --> 01:56:21,781 „Tot ceea ce se întâmplă face parte din joc” 948 01:56:36,332 --> 01:56:39,461 „Perdelele coboară, draperiile se ridică...” 949 01:56:39,669 --> 01:56:42,639 „lucruri care nu s-au schimbat, schimba" 950 01:56:42,839 --> 01:56:46,639 „Pentru că nimic nu e crud, nimic nu e copt..." 951 01:56:46,843 --> 01:56:50,473 „Tot ce se întâmplă este pan de joc" 952 01:57:46,253 --> 01:57:51,555 Ei bine? M-am copt puțin, nu-i așa? -Tu, eu... 953 01:57:52,426 --> 01:57:53,052 toate astea...? 954 01:57:57,431 --> 01:58:00,230 Acesta este doar începutul. Doar așteptați și priviți. 955 01:58:24,146 --> 01:58:25,614 Acest lucru nu este destinat copiilor. 956 01:58:26,315 --> 01:58:28,443 Dacă explodează, ramai fara benzina. 957 01:58:29,652 --> 01:58:32,280 Vom vedea cine rămâne fără benzină. Ce zici de un meci? 958 01:58:33,656 --> 01:58:36,455 Toate înfocate? - Vei şti după meci, fiule. 959 01:58:36,659 --> 01:58:38,957 Serios? Deci hai să facem un meci. - Care este pariul? 960 01:58:39,996 --> 01:58:40,462 Cupa Eroilor! 961 01:58:41,163 --> 01:58:44,292 Odată cu Cupa, cine câștigă, primește un sărut de la Nisha. 962 01:58:58,514 --> 01:59:00,141 Noi doi ne jucăm un meci de baschet. 963 01:59:00,349 --> 01:59:02,477 Îl vei săruta pe cel care câștigă. 964 01:59:03,519 --> 01:59:04,987 Nu-l sărut niciodată pe Raj! 965 01:59:06,022 --> 01:59:08,650 Mă vei săruta, nu-i așa? - Adică dacă câștigi! 966 01:59:09,367 --> 01:59:12,667 L-ai provocat fără echipă și a invitat probleme! 967 01:59:12,870 --> 01:59:15,339 Acum vei pierde și Raj va da o bataie! 968 01:59:16,708 --> 01:59:18,176 De ce? Voi sunteți echipa mea. 969 01:59:18,543 --> 01:59:22,343 Noi? Sunt atât de înalți, si suntem atat de incaltati! 970 01:59:22,547 --> 01:59:24,345 Nici măcar nu reușim să facem un salt corespunzător. 971 01:59:24,549 --> 01:59:25,015 Uite aici. 972 01:59:29,120 --> 01:59:30,019 WOW! 973 01:59:33,337 --> 01:59:36,307 Meciul de azi este a unul ciudat într-adevăr. 974 01:59:38,675 --> 01:59:41,474 au fost contestate de Echipa lui Rohit Mehra. 975 01:59:41,678 --> 01:59:43,646 Echipa lui se numește Pandava. 976 01:59:48,352 --> 01:59:49,148 Ce văd? 977 01:59:49,353 --> 01:59:51,822 Aceasta este echipa Pandava sau sunt copiii lor? 978 01:59:59,390 --> 02:00:00,186 Nu te mișca, bine? 979 02:00:15,072 --> 02:00:16,699 Se aude fluierul arbitrului iar meciul începe. 980 02:00:16,907 --> 02:00:18,807 Mingea a fost aruncată în sus. 981 02:00:19,009 --> 02:00:22,343 Raj Saxena, profitând de a lui înălțime, aruncă mingea unui coechipier. 982 02:00:22,746 --> 02:00:25,909 Tigrii Kasauli pasează mingea unul față de celălalt, pe jumătate de linie... 983 02:00:26,116 --> 02:00:29,780 iată o altă trecere, și altul lui Raj Saxena... 984 02:00:29,987 --> 02:00:34,288 Raj Saxena avansează, dar Rohit Mehra, ia mingea de la Raj Saxena... 985 02:00:34,825 --> 02:00:35,792 manevrează mingea de printre picioarele lui... 986 02:00:35,993 --> 02:00:40,294 înaintează spre D, sare în sus și... este un coș! 987 02:00:46,770 --> 02:00:49,239 Meciul începe din nou cu fluierul arbitrului. 988 02:00:49,607 --> 02:00:53,407 Monty îi pasează mingea lui Raj Saxena cine merge inainte si trece asta... 989 02:00:53,611 --> 02:00:55,739 dar Rohit Mehra smulge mingea la jumătatea drumului și... 990 02:00:55,946 --> 02:01:01,749 Se mișcă înainte, eavdes, sărituri și coș. 991 02:01:03,954 --> 02:01:06,321 Emoția crește, aplauzele sunt din ce in ce mai puternice... 992 02:01:06,957 --> 02:01:08,288 iar tabela de marcaj se bifează. 993 02:01:11,795 --> 02:01:14,765 Meciul începe din nou. Mingea este cu Tigrii Kasauli... 994 02:01:14,965 --> 02:01:17,434 Raj Saxena pune mâna a mingii și... 995 02:01:17,635 --> 02:01:21,367 Rohit Mehra îl elimină din zona periculoasă, îl transmite unui membru al echipei... 996 02:01:21,572 --> 02:01:24,200 el preia din nou controlul mingii, avanseaza spre cos... 997 02:01:24,408 --> 02:01:28,106 el sare in sus si asta este al treilea cos! 998 02:01:36,887 --> 02:01:38,013 Să-l înconjurăm pe Rohit. 999 02:01:41,492 --> 02:01:43,586 Mingea este cu PCB și începe meciul. 1000 02:01:43,761 --> 02:01:45,229 Mingea este cu Kasuali Tigers. 1001 02:01:45,429 --> 02:01:48,126 Și Rohit Mehra este înconjurat de membri ai Tigrilor Kasauli. 1002 02:01:48,332 --> 02:01:51,734 Sărind peste băiețel, Raj Saxena merge înainte... 1003 02:01:51,936 --> 02:01:53,461 și acesta este un coș! 1004 02:01:53,671 --> 02:01:55,366 Acesta este primul punct de marcat de la Tigrii Kasauli... 1005 02:01:55,606 --> 02:01:57,870 spre încântare a susținătorilor lor. 1006 02:01:58,442 --> 02:02:01,139 Băieții pasează mingea unul la altul... 1007 02:02:01,345 --> 02:02:03,473 dar Rohit Mehra e încă înconjurat, nu pot face mare lucru... 1008 02:02:03,681 --> 02:02:04,477 iar copiii sunt complet neajutorati. 1009 02:02:04,682 --> 02:02:08,141 Sala este acum cu Raj Saxena și... asta e un cos! 1010 02:02:09,186 --> 02:02:11,985 Raj Saxena și echipa sa se bucură. Copiii sunt dezamăgiți. 1011 02:02:12,189 --> 02:02:18,151 Rohit Mehra este încă înconjurat și sala e cu Raj Saxena... 1012 02:02:18,362 --> 02:02:20,660 si ce vad...? Rohit Mehra cade la pământ! 1013 02:02:20,864 --> 02:02:23,834 Fie că a căzut, fie că a fost făcut să cadă, Raj Saxena profită și... 1014 02:02:24,034 --> 02:02:25,763 asta e un cos! 1015 02:02:25,970 --> 02:02:31,932 Copiii protestează. Vor un fault chemat, dar arbitrul este neclintit. 1016 02:02:32,309 --> 02:02:34,835 Scorurile sunt acum egale. 1017 02:02:35,713 --> 02:02:40,514 Balul este acum cu băieții, cu Rohit Mehra... 1018 02:02:40,718 --> 02:02:44,279 face o pasă care ia mingea unui alt membru al echipei lui... 1019 02:02:44,488 --> 02:02:45,683 cine incearca sa sara sus... 1020 02:02:45,889 --> 02:02:47,448 înconjurat de cei înalţi Jucătorii Kasauli Tigers... 1021 02:02:47,658 --> 02:02:50,389 sunt puține lucruri pe care băieții pot face. Mingea este cu Tigrii Kasauli... 1022 02:02:50,594 --> 02:02:52,756 și iată un alt coș! 1023 02:02:55,165 --> 02:02:59,363 De ce nu săriți băieți? - Încercăm, dar nu putem sări. 1024 02:03:01,438 --> 02:03:05,705 Tigrii Kasauli primesc din ce in ce mai agresiv... 1025 02:03:05,909 --> 02:03:09,470 iar Raj Saxena merge înainte să înscrie un alt coș! 1026 02:03:09,980 --> 02:03:11,778 Scorul este în creștere. 1027 02:03:12,483 --> 02:03:15,475 Un cos dupa altul... si iata altul! 1028 02:03:16,220 --> 02:03:20,817 Raj Saxena și jucătorii săi acum par să se joace cu copiii. 1029 02:03:21,025 --> 02:03:23,551 Copiii sar cu toții... 1030 02:03:23,761 --> 02:03:26,787 dar Raj Saxena marchează coșuri de unde stă el! 1031 02:03:26,997 --> 02:03:30,399 Se pare că nu este o potrivire, de parcă Pandava... 1032 02:03:30,601 --> 02:03:31,659 au fost invitate pentru o sesiune de antrenament! 1033 02:03:31,869 --> 02:03:33,803 Iată un alt coș! 1034 02:03:38,108 --> 02:03:40,406 Acel fluier semnalează pauză. 1035 02:03:44,048 --> 02:03:48,246 Jadoo... ce se întâmplă? De ce nu putem sărim? 1036 02:03:48,452 --> 02:03:49,419 Lumina soarelui. 1037 02:03:50,454 --> 02:03:50,920 Lumina soarelui? 1038 02:03:56,126 --> 02:03:57,594 Jadoo își obține energia din lumina soarelui. 1039 02:03:58,462 --> 02:04:01,432 Dacă nu primește lumina soarelui, nu poate face nimic. 1040 02:04:04,301 --> 02:04:06,929 Adică, dacă nu există lumină solară, Jadoo nu poate face nimic? 1041 02:04:07,471 --> 02:04:08,267 Deci ce vom face? 1042 02:04:11,642 --> 02:04:14,942 Domnule Krishna, te rog fă ceva. 1043 02:04:18,315 --> 02:04:22,616 Cu fluierul arbitrului, joci a doua jumătate a început din nou. 1044 02:04:22,820 --> 02:04:25,118 Mingea e în aer, merge din nou unui jucător de la Kasauli Tigers. 1045 02:04:25,322 --> 02:04:31,455 El înaintează, pasează mingea ...intră din nou în Raj Saxena. 1046 02:04:42,239 --> 02:04:45,470 Kasauli Tigers continuă jocul fără să se deranjeze despre Rohit. 1047 02:04:45,676 --> 02:04:46,973 Echipa de copii fac un sincer efortul de a le oferi o competiție. 1048 02:04:47,177 --> 02:04:50,203 Dar ei nu se pot descurca Jucătorii înalți. 1049 02:04:50,414 --> 02:04:52,041 Tigrii Kasauli sunt în creștere inainte in joc... 1050 02:04:52,282 --> 02:04:56,150 Dar Rohit smulge mingea la jumătatea drumului și îi transmite unui tânăr coechipier. 1051 02:04:56,353 --> 02:05:01,985 Acest copil zboară în aer, paseaza mingea altui baiat... 1052 02:05:02,192 --> 02:05:04,422 Un copil zboară sus în aer si apuca mingea... 1053 02:05:05,395 --> 02:05:07,159 ...Este o întorsătură în meci sau ma simt rau? 1054 02:05:07,364 --> 02:05:09,492 Orice s-ar întâmpla aici este uimitor, doamnelor si domnilor. 1055 02:05:09,700 --> 02:05:11,896 Spectatorii sunt uluiți. 1056 02:05:14,271 --> 02:05:15,830 Jadoo...Didi... Jadoo! 1057 02:05:17,541 --> 02:05:19,600 Meciul se reia încă o dată și da-ne cu Kasauli Tigers... 1058 02:05:19,810 --> 02:05:21,107 Raj Sexena merge înainte cu mingea... 1059 02:05:22,045 --> 02:05:25,276 Trei copii zboară sus în aer si paseaza mingea... 1060 02:05:25,482 --> 02:05:30,545 ... lui Rohit Mehra care zboară sus în aer și îl coșează. 1061 02:05:37,194 --> 02:05:39,526 Binecuvântat este cel care cântă gloriile Domnului. 1062 02:05:39,730 --> 02:05:41,858 Slavă Domnului! 1063 02:05:42,399 --> 02:05:46,859 Spectatorii sunt extaziați. Meciul merge mai departe. 1064 02:05:47,237 --> 02:05:49,706 Tigrii Kasauli merg înainte, pasand mingea unul altuia... 1065 02:05:49,907 --> 02:05:51,375 ii inconjoara pe adversari... 1066 02:05:51,575 --> 02:05:58,481 dar acest băiat zboară înainte, ridică mingea și îi pasează lui Rohit Mehra... 1067 02:05:58,682 --> 02:05:59,877 iar Rohit Mehra mai înscrie un coș! 1068 02:06:04,555 --> 02:06:09,391 Nu trebuie să mă uit prea mult în jos, Văd că se întâmplă chiar aici 1069 02:06:09,593 --> 02:06:13,723 Tigrii Kasauli se destramă iar copiii refuză să coboare. 1070 02:06:13,931 --> 02:06:17,731 Ei înscriu coșurile chiar acolo sus, în aer... 1071 02:06:18,068 --> 02:06:20,901 tachinandu-i pe cei mari tot drumul. 1072 02:06:23,106 --> 02:06:25,734 Match devine existent. nu puteam imaginați-vă că acest meci ar avea această cauză. 1073 02:06:39,289 --> 02:06:41,189 Acest meci este sigur devenind incitant. 1074 02:06:41,491 --> 02:06:47,328 Se pare că se duc copiii mici pentru a uza Tigrii Kasauli. 1075 02:06:47,965 --> 02:06:51,765 Raj Saxena este epuizat și copiii se ajută la un alt coș 1076 02:06:52,369 --> 02:06:54,804 Nu sunt copii, s-au transformat să fie părinții tuturor. 1077 02:06:55,005 --> 02:06:59,772 Ei marchează după bunul plac și scorul este mult înainte. 1078 02:07:00,978 --> 02:07:02,946 Mai sunt 25 de secunde și trebuie să vedem care echipă încheie meciul. 1079 02:07:03,146 --> 02:07:06,116 Scorurile sunt de 48 și 49 de puncte. 1080 02:07:06,316 --> 02:07:10,048 Acum trebuie să vedem care echipele câștigă Cupa Eroilor. 1081 02:07:11,788 --> 02:07:14,086 Meciul se reia și mingea este încă o dată cu Tigrii Kasauli. 1082 02:07:14,291 --> 02:07:17,022 ...Ei țin mingea ferm și apăsând-o cu precauție pe coechipieri. 1083 02:07:17,227 --> 02:07:17,955 ..Și pare hotărât... nu lasă mingea să ajungă la adversar. 1084 02:07:18,328 --> 02:07:22,287 ...Mingea ajunge la Raj Saxena an jucător experimentat. 1085 02:07:22,499 --> 02:07:25,127 ... Mergând înainte el aruncă mingea în coș. 1086 02:07:25,335 --> 02:07:26,962 ...Dar Rohit Mehra încă o dată prinde mingea... 1087 02:07:28,238 --> 02:07:30,536 Emoția spectatorilor crește, doar 10 secunde trec la fluierul final. 1088 02:07:40,117 --> 02:07:41,516 Scorurile finale sunt 50:49. 1089 02:08:05,142 --> 02:08:08,840 Văd tigrii Kasauli, abătut, cu capetele atârnate... 1090 02:08:09,212 --> 02:08:13,513 Și cei mici merg înainte înăuntru glorie... pentru a primi Cupa Eroilor. 1091 02:08:13,784 --> 02:08:17,186 Rohit prezintă cu Cupa Eroilor. Dă-le o mână mare. 1092 02:08:18,522 --> 02:08:20,149 Doamnelor și domnișoarelor mici Pandavas au câștigat Cupa Eroilor... 1093 02:08:20,357 --> 02:08:23,554 Mai este o recompensă cu Cupa. Motocicleta Hero Honda! 1094 02:08:27,831 --> 02:08:30,266 Încă nu e timpul pentru sărut. Încă o victorie de obținut. 1095 02:08:32,202 --> 02:08:32,794 Ia-i eroului lui Honda! 1096 02:08:37,641 --> 02:08:40,110 Cum au început copiii să zboare? 1097 02:08:41,044 --> 02:08:41,840 Cu siguranță ceva este de pește. 1098 02:08:42,713 --> 02:08:44,203 Trebuie să aflăm de la copii. 1099 02:08:44,881 --> 02:08:47,350 Despre ce vorbești, Harbans? - E adevărat. 1100 02:08:47,784 --> 02:08:50,253 Fiul meu este capul glumelor printre prietenii lui. 1101 02:08:53,991 --> 02:08:55,857 Și totul se întâmplă din cauza fiicei tale. 1102 02:08:56,226 --> 02:08:59,685 Înțeleg asta, Harbans. Am făcut tot posibilul pentru a-l face pe Nisha să vadă motivul. Dar... 1103 02:09:02,065 --> 02:09:05,194 Îmi spui asta dacă Nisha decide să se căsătorească cu Rohit... 1104 02:09:05,569 --> 02:09:10,530 îi vei da mâna în a lui Rohit, în ciuda faptului că știe că este supărat? 1105 02:09:11,742 --> 02:09:13,369 Nu e bine să numi pe cineva nebun! 1106 02:09:14,911 --> 02:09:17,710 Cuvântul „nebun” nu este clar ce fel de nebun e cineva... 1107 02:09:17,914 --> 02:09:20,713 si ce categorie de nebuni ea îi aparține 1108 02:09:20,951 --> 02:09:25,388 De exemplu, schizofrenia este o nebunie. La fel și megalomania, obsesia... 1109 02:09:25,589 --> 02:09:29,890 psihopatie și dezechilibru psihic. Și există, de asemenea, nebunia în sine 1110 02:09:30,093 --> 02:09:31,561 Iar nebunia nu are limite. 1111 02:09:31,762 --> 02:09:33,389 Nebun, idiot, nebun... sunt nume pentru nebuni. 1112 02:09:33,597 --> 02:09:34,894 La fel sunt crack, cuc și dimwit. 1113 02:09:35,098 --> 02:09:39,057 Sunt oameni pe care lumea gândește sunt supărați, dar nu sunt chiar supărați. 1114 02:09:39,269 --> 02:09:42,728 Și sunt cei a căror nebunie este nu este evident, desi sunt nebuni! 1115 02:09:42,939 --> 02:09:45,909 În încălțăminte, acesta este un mic rezumat despre... nebunie! 1116 02:09:47,848 --> 02:09:51,148 De ce te-ai ridicat? Vă rog să rămâneți așezați. 1117 02:09:57,023 --> 02:09:59,822 După cum spuneam, există mai multe semne de nebunie. 1118 02:10:01,261 --> 02:10:03,821 Să-ți scuture picioarele într-o stare de nervozitatea este, de asemenea, un semn de nebunie. 1119 02:10:05,866 --> 02:10:07,994 Și voi, oameni buni, credeți că sunt supărat! 1120 02:10:10,871 --> 02:10:12,999 Asta pentru că sunt îndrăgostit nebunește cu fiica ta. 1121 02:10:56,750 --> 02:10:57,546 „Chiar s-a întâmplat” 1122 02:10:58,418 --> 02:10:59,214 „Atingerea ta a început totul” 1123 02:11:00,253 --> 02:11:02,722 „Sunt ucis” 1124 02:11:02,923 --> 02:11:06,223 „Ce mi-am făcut într-o stare de extaz?" 1125 02:11:29,282 --> 02:11:31,580 „Tinerea noastră...” 1126 02:11:31,952 --> 02:11:35,252 „aduce o explozie de nori”. 1127 02:12:11,848 --> 02:12:15,148 "Atingerea a fost doar o scuză..." 1128 02:12:15,551 --> 02:12:18,646 "Te simt peste tot" 1129 02:12:23,860 --> 02:12:26,830 „Dragostea noastră a fost menită să fie eternă...” 1130 02:12:27,363 --> 02:12:30,333 "și azi, ți-am spus" 1131 02:12:35,438 --> 02:12:42,504 „Te admir. Te cunosc pentru ceea ce esti azi" 1132 02:12:42,712 --> 02:12:45,511 Sigur ai ieșit sa fii un iubit adevarat" 1133 02:12:45,715 --> 02:12:47,513 „Secretul meu... – Descoperisem”. 1134 02:12:47,717 --> 02:12:49,344 „Bratele tale frumoase... - De ce apuci?" 1135 02:12:49,719 --> 02:12:53,178 „Îmi trimite un tremur prin cap” 1136 02:12:54,223 --> 02:12:55,019 „Chiar s-a întâmplat” 1137 02:12:55,224 --> 02:12:57,022 „Atingerea ta a început totul” 1138 02:12:57,226 --> 02:13:00,355 „Sunt ucis” 1139 02:13:00,730 --> 02:13:04,030 — Ce mi-am făcut? 1140 02:13:04,233 --> 02:13:11,037 „Dorul nostru...“. 1141 02:13:11,240 --> 02:13:18,374 „face ploaie din nou” 1142 02:13:51,447 --> 02:13:54,906 „Am încercat să-mi împiedic capul...” 1143 02:13:55,118 --> 02:13:58,577 „Nu a putut fi reținut. Nu, nu se putea" 1144 02:14:03,459 --> 02:14:10,764 "La ceea ce ai facut..." "ti-a mers" 1145 02:14:15,405 --> 02:14:22,277 „Mă întreb ce am făcut și ce ti-a facut asta..." 1146 02:14:22,545 --> 02:14:25,446 „Ne aduce un zâmbet pe buze” 1147 02:14:25,648 --> 02:14:27,275 "Prin zile... - Și nopți..." 1148 02:14:27,483 --> 02:14:29,451 „Împreună... - Vom vorbi despre iubire“ 1149 02:14:29,652 --> 02:14:32,952 „Ne-am controlat dragostea” 1150 02:14:33,990 --> 02:14:34,957 „Chiar s-a întâmplat” 1151 02:14:35,158 --> 02:14:36,626 „Atingerea ta a început totul” 1152 02:14:37,994 --> 02:14:40,122 „Tinerea noastră...” 1153 02:14:40,329 --> 02:14:43,788 „aduce o explozie de nori” 1154 02:14:44,834 --> 02:14:45,960 „Chiar s-a întâmplat” 1155 02:14:46,669 --> 02:14:47,636 „Atingerea ta a început totul” 1156 02:14:47,837 --> 02:14:50,966 „Sunt ucis” 1157 02:14:51,507 --> 02:14:54,807 „Ce mi-am făcut în stare de extaz?" 1158 02:14:55,011 --> 02:14:58,470 „Aversele de nori iubesc din nou” 1159 02:15:16,274 --> 02:15:19,574 De ce te-ai oprit? Săreai atât de mult zilele trecute. 1160 02:15:20,111 --> 02:15:22,079 Sari din nou peste noi. 1161 02:15:24,849 --> 02:15:27,580 La ce te uiți în jos? Ce este în geanta aia? 1162 02:15:28,453 --> 02:15:32,083 Fugi! Nu există soare! Jadoo trebuie salvat! 1163 02:16:57,208 --> 02:16:59,506 Domnule, am văzut-o cu ochii mei. 1164 02:18:17,288 --> 02:18:18,414 Verifică ce este în geantă. 1165 02:18:37,642 --> 02:18:38,108 Vino și aruncă o privire. 1166 02:20:30,588 --> 02:20:33,216 Du-te... du-te acasă. 1167 02:20:37,428 --> 02:20:39,055 Dar cum ai scăpat, Jadoo? 1168 02:20:50,775 --> 02:20:53,904 A fost o scăpare îngustă! - Ai fost extraordinar, spun eu. 1169 02:20:59,617 --> 02:21:00,743 Ce s-a întâmplat? 1170 02:21:01,452 --> 02:21:03,079 Jadoo e aici, ma? - Da, e înăuntru. 1171 02:21:08,793 --> 02:21:11,262 Rohit... ce sa întâmplat? 1172 02:21:12,196 --> 02:21:14,096 Felul în care inspectorul Khan se uita la mine... 1173 02:21:15,299 --> 02:21:16,767 Sunt sigur că mă suspectează. 1174 02:21:18,469 --> 02:21:20,096 Va trebui să-l ascundem pe Jadoo altundeva. 1175 02:21:20,304 --> 02:21:22,932 Să-l ascundem în casa mea. Părinții mei sunt plecați. 1176 02:21:24,308 --> 02:21:27,608 Nu, casa mea ar trebui să fie corectă. Nimeni nu își va imagina vreodată... 1177 02:21:27,812 --> 02:21:29,940 că Jadoo ar putea fi în District casa prietenului magistratului. 1178 02:21:30,214 --> 02:21:32,444 Cât timp vei păstra să-l ascunzi așa? 1179 02:21:32,683 --> 02:21:34,947 El va fi descoperit într-o zi. - Nu. 1180 02:21:36,220 --> 02:21:39,451 Îl voi lua pe Jadoo în alt oraș. 1181 02:21:40,324 --> 02:21:42,452 Odată ce poliția începe cautandu-l... 1182 02:21:42,660 --> 02:21:46,460 nu-l vei putea ascunde pe Jadoo oriunde în lume. 1183 02:21:46,831 --> 02:21:47,957 Deci ce să facem, mamă? 1184 02:21:50,034 --> 02:21:53,629 Există o singură cale de a salvându-i viața, Rohit. 1185 02:21:55,706 --> 02:22:01,475 Trimite-l înapoi unde el a venit din. 1186 02:22:01,679 --> 02:22:04,808 Nu, mamă! Nimeni nu poate separa-l pe Jadoo de mine. 1187 02:22:05,850 --> 02:22:08,820 Cât trăiesc, nimeni nu poate chiar atinge-l. 1188 02:22:09,020 --> 02:22:13,321 Rohit, mătușa are dreptate. 1189 02:22:14,525 --> 02:22:17,153 Nu poți să afli lumea pe cont propriu. 1190 02:22:21,199 --> 02:22:24,328 Jadoo nu va merge. 1191 02:22:33,277 --> 02:22:36,838 Toată lumea se va simți tristă la pafling, Jadoo. 1192 02:22:37,048 --> 02:22:41,349 Dar este în interesul tău să te întorci. 1193 02:22:42,553 --> 02:22:48,356 Dacă Jadoo pleacă... toate puterile vor dispărea și ele. 1194 02:22:54,565 --> 02:22:55,361 Ce înseamnă asta? 1195 02:23:00,304 --> 02:23:01,362 Înseamnă... 1196 02:23:01,572 --> 02:23:08,035 toate puterile pe care mi le-a dat va pleca cu el. 1197 02:23:29,934 --> 02:23:31,060 Nu-ți face griji pentru mine, Jadoo. 1198 02:23:32,336 --> 02:23:36,239 Voi trăi așa cum obișnuiam. 1199 02:23:43,447 --> 02:23:50,911 Du-te, Rohit. Înainte să fie prea târziu. 1200 02:23:58,696 --> 02:24:00,095 O să ne fie dor de tine, Jadoo. 1201 02:24:12,080 --> 02:24:13,377 Ce se întâmplă, Rohit? 1202 02:24:15,583 --> 02:24:16,550 Nu există niciun răspuns, mamă. 1203 02:24:29,441 --> 02:24:31,409 Dă-ne-o nouă. 1204 02:24:37,950 --> 02:24:40,749 Ți-am înconjurat casa din toate părţile. 1205 02:24:44,623 --> 02:24:49,083 Până la numărătoarea des, dacă nu o faci da-ne-o noua... 1206 02:24:49,628 --> 02:24:52,097 vom lansa un atac asupra casei tale. 1207 02:24:56,301 --> 02:24:57,268 Unul. 1208 02:24:59,972 --> 02:25:01,098 Doi . 1209 02:25:01,974 --> 02:25:03,601 Jadoo, fă ceva! 1210 02:25:05,144 --> 02:25:06,270 Lumina soarelui. 1211 02:25:06,478 --> 02:25:07,775 Trei. 1212 02:25:11,216 --> 02:25:12,445 Patru. 1213 02:25:16,155 --> 02:25:17,122 Ei răspund, mamă! 1214 02:25:21,160 --> 02:25:21,956 Cinci. 1215 02:25:25,664 --> 02:25:26,460 Şase. 1216 02:26:33,523 --> 02:26:37,482 Rah“! 1217 02:26:38,094 --> 02:26:41,997 Rohit, dă-ne-o nouă. - Niciodată! 1218 02:26:42,198 --> 02:26:45,828 Nu ne obligați! Altfel, vom avea să folosești forța împotriva ta. 1219 02:26:47,370 --> 02:26:51,000 Fă orice vrei! Nu ți-l predau! 1220 02:26:51,207 --> 02:26:52,003 Smulge-l de la el! 1221 02:27:04,976 --> 02:27:06,102 Lasă-mi fiul în pace! 1222 02:27:13,818 --> 02:27:14,614 Lasă-l. 1223 02:28:58,489 --> 02:29:00,958 Khan vorbind. Vom fi acolo foarte curând. 1224 02:29:05,730 --> 02:29:10,327 Nu-l voi lăsa pe Jadoo să plece. Nu vreau, lasă-l pe Jadoo să plece. 1225 02:29:13,271 --> 02:29:15,239 Ma, unde e Jadoo? 1226 02:29:15,773 --> 02:29:17,571 L-au luat. 1227 02:29:17,775 --> 02:29:19,402 Unde? - Îți spun eu. 1228 02:29:20,278 --> 02:29:21,575 Da, eu. 1229 02:29:22,614 --> 02:29:25,242 Nu am văzut niciodată atât de multe dragoste pentru un prieten. 1230 02:29:26,117 --> 02:29:28,586 Îți duc prietenul la Delhi, iar de acolo în America. 1231 02:29:29,787 --> 02:29:36,420 Rohit, acesta este momentul pentru a-i răsplăti favorurile lui Jadod. 1232 02:29:36,628 --> 02:29:43,933 Du-te, salvează-l și dovedește-i că umanitatea încă mai există în lume. 1233 02:29:44,702 --> 02:29:46,170 Du-te Rohit. 1234 02:32:08,865 --> 02:32:10,162 Grăbiţi-vă! Urmărește-l! 1235 02:32:26,383 --> 02:32:27,179 VOI oameni? 1236 02:32:29,386 --> 02:32:30,182 Jadoo? 1237 02:32:36,393 --> 02:32:37,189 Du-te repede, omule. 1238 02:32:43,400 --> 02:32:44,026 haide! 1239 02:33:10,927 --> 02:33:13,555 Tu? Unde e Rohit? 1240 02:33:13,763 --> 02:33:17,063 Nu-l vei găsi. 1241 02:35:26,629 --> 02:35:30,691 Du-te, Jadoo. Ei te așteaptă. 1242 02:35:57,760 --> 02:36:00,730 Multumesc. 1243 02:37:33,022 --> 02:37:35,821 „Rohit Mehra în custodia poliției” 1244 02:37:38,194 --> 02:37:40,322 „Curtea specială să pronunțe verdictul despre soarta lui Rohit Mehra astăzi“ 1245 02:37:47,370 --> 02:37:51,500 Acesta este corespondentul de știri Zee raportare de la Kasauli... 1246 02:37:51,708 --> 02:37:54,837 unde tribunalul special ieri l-a achitat pe Rohit Mehra... 1247 02:37:55,044 --> 02:37:58,014 pe motiv că este anormal mental... 1248 02:37:58,214 --> 02:38:02,515 iar astăzi, cetățenii din Kasauli îl felicită pe Rohit Mehra... 1249 02:38:02,885 --> 02:38:06,344 pentru a da un exemplu rar de umanitate și prietenie... 1250 02:38:06,556 --> 02:38:12,154 în a ajuta un extraterestru, pe care îl considera prietenul lui, întoarce-te în lumea lui. 1251 02:38:12,395 --> 02:38:15,524 Să-l felicităm cu toții pe Rohit Mehra. 1252 02:38:34,417 --> 02:38:37,546 Vezi, mătușă? spuse Rohit avea să se facă mare într-o zi. 1253 02:38:37,754 --> 02:38:39,222 Și a devenit un om atât de mare astăzi. 1254 02:39:08,467 --> 02:39:10,435 Știu la ce te gândești. 1255 02:39:12,471 --> 02:39:14,940 Jadoo a luat puterile ți-o dăduse. 1256 02:39:17,142 --> 02:39:18,940 Nu iubirea mea. 1257 02:39:24,883 --> 02:39:26,112 Ați devenit un erou al naibii. 1258 02:39:28,654 --> 02:39:29,780 La ce te uiți? 1259 02:39:30,155 --> 02:39:33,614 A plecat, din cauza cui te-ai schimbat. 1260 02:39:33,826 --> 02:39:35,624 Acum lovește mingea și arată. 1261 02:39:39,498 --> 02:39:40,624 Să mergem. 1262 02:39:43,001 --> 02:39:46,130 Da, da, ia-l și fă-l poartă-ți brățările. 1263 02:40:02,054 --> 02:40:03,818 Rohit, uite! Mingea este zboară în aer! 1264 02:40:06,859 --> 02:40:07,826 Nu pot vedea. 1265 02:40:18,203 --> 02:40:23,334 Acum văd clar! 1266 02:40:23,542 --> 02:40:25,510 Se pare că Jadoo a dat puterile tale înapoi la tine. 1267 02:40:28,046 --> 02:40:28,672 Uite acolo... 1268 02:40:36,622 --> 02:40:38,317 Mulțumesc, Jadoo.