1 00:00:57,291 --> 00:00:58,660 Prosím. 2 00:00:59,459 --> 00:01:02,162 - Prosím ne. - Psst, pst. 3 00:01:03,965 --> 00:01:05,365 omlouvám se. 4 00:01:07,769 --> 00:01:09,136 Prosím, nedělejte to. 5 00:01:09,269 --> 00:01:12,006 Už je pozdě za to, pojď. 6 00:01:12,139 --> 00:01:14,107 Vydělejte to na hotovost. 7 00:01:14,876 --> 00:01:16,511 Prosím, nedělejte to. 8 00:01:17,712 --> 00:01:18,846 Hotovost. 9 00:01:21,315 --> 00:01:22,584 Pojď. 10 00:01:23,017 --> 00:01:24,686 Jo. 11 00:01:40,167 --> 00:01:43,403 Trvalo ti to tam moc dlouho. Tys je kojila. 12 00:01:44,706 --> 00:01:46,173 Pracoval. 13 00:01:52,981 --> 00:01:54,448 to je v pohodě. Jen pokračuj v jízdě. 14 00:02:08,261 --> 00:02:09,897 Do prdele. Řídit! 15 00:02:14,602 --> 00:02:15,803 Jít! 16 00:02:22,409 --> 00:02:24,444 Ano, rychleji, běž! 17 00:02:43,798 --> 00:02:45,365 Pokračujte rychleji! 18 00:02:51,139 --> 00:02:52,707 Dobře. Sakra, podívej! 19 00:03:04,686 --> 00:03:07,722 Ano! 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,658 Woo! 21 00:04:27,168 --> 00:04:28,468 Kurva A, ty... 22 00:04:32,807 --> 00:04:33,875 Do prdele. 23 00:04:40,280 --> 00:04:42,617 Bože můj. 24 00:05:05,206 --> 00:05:06,507 Na zdraví, má lásko. 25 00:05:07,440 --> 00:05:09,710 Na zdraví. 26 00:05:11,245 --> 00:05:12,479 Mm. 27 00:05:12,980 --> 00:05:14,048 Teď se jdi připravit. 28 00:05:14,447 --> 00:05:16,184 Máme naplánovaný vzrušující den. 29 00:05:16,551 --> 00:05:19,020 Tyto strany začínají být vyčerpávající. 30 00:05:20,154 --> 00:05:21,189 Dobře, no... 31 00:05:22,056 --> 00:05:23,991 Byli jsme tady předtím, Conrade. 32 00:05:25,492 --> 00:05:27,929 Jdete si užít. 33 00:05:29,096 --> 00:05:30,565 Tato párty bude úžasný. 34 00:05:30,698 --> 00:05:32,033 A to určitě nebude poslední, 35 00:05:32,166 --> 00:05:34,401 tak se z toho vykašli a připrav se. 36 00:05:34,535 --> 00:05:36,904 opravdu nemám energii k tomu. 37 00:05:39,307 --> 00:05:40,575 Nevím. 38 00:05:41,676 --> 00:05:43,311 Myslím, že bys mohl mít... 39 00:05:44,245 --> 00:05:46,948 trochu energie vlevo uvnitř tebe. 40 00:05:47,849 --> 00:05:49,851 Mám pravdu, pane Stirlingu? 41 00:05:52,653 --> 00:05:54,487 Uh-huh. 42 00:05:55,056 --> 00:05:57,158 promiň, paní Stirlingová. 43 00:05:58,226 --> 00:06:00,294 Přípravy na dnešní večer jsou kompletní. 44 00:06:00,695 --> 00:06:02,663 Vaši hosté dorazí za pár hodin. 45 00:06:03,130 --> 00:06:05,099 Jak úžasné. Děkuji, Mitchell. 46 00:06:05,233 --> 00:06:06,499 Těší mě, madam. 47 00:06:13,074 --> 00:06:14,275 ...20letý muž. 48 00:06:14,407 --> 00:06:15,743 Muž, který zahájil palbu 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,410 na Umpqua Community College byl zabit 50 00:06:17,545 --> 00:06:19,847 podle Douglas County Šerif John Hamlin. 51 00:06:19,981 --> 00:06:21,682 The New York Times oznámily 52 00:06:21,816 --> 00:06:23,951 že jich bylo víc více než 40 školních střeleb 53 00:06:24,085 --> 00:06:25,418 jen v roce 2015. 54 00:06:25,553 --> 00:06:26,754 Prezident Obama mluvil o... 55 00:06:26,888 --> 00:06:28,455 Myslíte? koupil jí to? 56 00:06:30,191 --> 00:06:31,458 Co? 57 00:06:32,226 --> 00:06:33,527 Náhrdelník. 58 00:06:34,328 --> 00:06:35,563 Nevím. 59 00:06:36,130 --> 00:06:37,531 Pravděpodobně to ukradl. 60 00:06:40,167 --> 00:06:42,503 Jo, asi správně. 61 00:06:43,571 --> 00:06:45,106 Ten druh sraček uniklo jim. 62 00:06:46,674 --> 00:06:48,743 Myslíš, že dostali co si nakonec zasloužili. 63 00:06:52,580 --> 00:06:53,948 Nemusel jsi ji zastřelit. 64 00:06:57,919 --> 00:06:58,986 Já ne. 65 00:06:59,687 --> 00:07:02,189 Ty ano. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,533 -Je ti zima. -Jsem sirotek. 67 00:07:13,067 --> 00:07:15,703 Do prdele těch lidí udělali těm dětem je jen... 68 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 je to příliš blízko domova. 69 00:07:21,175 --> 00:07:22,610 Hledal jsi je někdy? 70 00:07:26,280 --> 00:07:27,581 SZO? 71 00:07:29,216 --> 00:07:30,952 Vaše, víte... 72 00:07:31,719 --> 00:07:32,954 rodiče narození? 73 00:07:34,288 --> 00:07:37,024 Z toho, co vím, moje matka je pravděpodobně mrtvá 74 00:07:37,158 --> 00:07:40,728 a můj otec pravděpodobně ano v Mexiku nebo v nějakých sračkách. 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,833 Nikdy jsi nepřemýšlel o tom, jako... 76 00:07:47,168 --> 00:07:48,468 najít ho? 77 00:07:49,770 --> 00:07:51,973 No, i když jsou naživu, kreténi se mě vzdali. 78 00:07:52,106 --> 00:07:53,574 Oni jasně nechci být nalezen, 79 00:07:53,708 --> 00:07:55,843 a nechci je najít. 80 00:07:59,780 --> 00:08:01,349 Včera po krátké automobilové honičce 81 00:08:01,481 --> 00:08:04,552 dva podezřelí, muž a žena, oba ve svých 20 letech 82 00:08:04,685 --> 00:08:06,220 podařilo se uniknout policii 83 00:08:06,354 --> 00:08:08,322 opuštění co úřady odhalují 84 00:08:08,456 --> 00:08:10,024 jako strašlivé místo činu. 85 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 Po letech zpráv o zneužívání dětské práce 86 00:08:12,793 --> 00:08:14,895 a bezpočet vazeb pohřešovaným dospívajícím 87 00:08:15,029 --> 00:08:16,964 Zdá se, že úřady mají dostatek důkazů 88 00:08:17,098 --> 00:08:19,367 stíhávat Amy a Mark Bronsonovi. 89 00:08:19,499 --> 00:08:20,835 Hlášení živě. 90 00:08:22,003 --> 00:08:23,337 Kdo by něco takového udělal? 91 00:08:23,771 --> 00:08:25,039 Je to skutečná tragédie. 92 00:08:35,950 --> 00:08:36,884 Do prdele! 93 00:08:37,284 --> 00:08:38,919 Sakra, dobře, nemusel jsi je zabíjet! 94 00:08:39,053 --> 00:08:41,255 To bylo hloupé! Podívejte se, co jste udělali! 95 00:08:41,389 --> 00:08:43,891 co jsem udělal? Vzal jsi tam navždy, 96 00:08:44,025 --> 00:08:46,794 a někdo evidentně zavolal na nás policajty. 97 00:08:49,430 --> 00:08:50,898 co teď budeme dělat? 98 00:09:10,384 --> 00:09:11,452 co to je? 99 00:09:12,053 --> 00:09:14,889 Takhle se z toho dostaneme. 100 00:09:16,757 --> 00:09:18,092 Tenhle jsem si uložil na správný čas, 101 00:09:18,225 --> 00:09:20,761 a dobře, teď už není čas. 102 00:09:22,263 --> 00:09:24,198 Zasáhneme je stejným způsobem dělali jsme svou další práci, 103 00:09:24,331 --> 00:09:26,267 pouze měřítko trochu větší, 104 00:09:26,400 --> 00:09:27,835 ale výplata taky. 105 00:09:28,769 --> 00:09:30,604 A pak můžeme zmizet. 106 00:09:31,639 --> 00:09:32,907 kdo jsou oni? 107 00:09:34,108 --> 00:09:35,776 Kdysi jsem pracoval v jejich sídle. 108 00:09:36,545 --> 00:09:37,978 Jsou zatraceně bohatí. 109 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 A vím to s jistotou 110 00:09:40,848 --> 00:09:43,317 mají pár milionů v dluhopisech na doručitele. 111 00:09:44,118 --> 00:09:46,487 -Co je to dluhopis na doručitele? -Vazba na doručitele? 112 00:09:46,620 --> 00:09:48,856 Je to neregistrovaný kus papíru 113 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 s částkou v dolarech. 114 00:09:51,392 --> 00:09:52,626 Teď ta částka v dolarech 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,129 patří komukoliv drží to ve svých rukou. 116 00:09:56,630 --> 00:09:57,898 Získat to? 117 00:09:59,733 --> 00:10:02,571 Ale nejsou na něm jména? 118 00:10:03,104 --> 00:10:05,139 Nepotřebujeme, jako ID vyplatit to nebo něco? 119 00:10:05,272 --> 00:10:07,842 Nemůžeme jen tak zajít do banky a vzít peníze, můžeme? 120 00:10:09,578 --> 00:10:10,644 Ne. 121 00:10:10,778 --> 00:10:12,913 Nejsou na něm žádná jména. 122 00:10:14,315 --> 00:10:17,519 Patří komukoliv drží to ve svých rukou. 123 00:10:17,885 --> 00:10:19,153 Doslova. 124 00:10:21,322 --> 00:10:23,457 Takže, co potom? 125 00:10:23,824 --> 00:10:26,994 Budeme dovnitř a ven za hodinu, slibuji. 126 00:10:27,529 --> 00:10:30,197 A jakmile ty peníze dostaneme... 127 00:10:31,533 --> 00:10:33,033 ty a já jsme nadobro pryč. 128 00:10:39,640 --> 00:10:41,876 Oh, jsme tak ex-- nadšení 129 00:10:42,009 --> 00:10:43,677 dostat vás dva přidat se k nám! 130 00:10:43,811 --> 00:10:45,946 Nenechám si to ujít za svět. Bože můj. 131 00:10:46,080 --> 00:10:48,482 Nikdy se nenudím procházky tímto domem. 132 00:10:48,617 --> 00:10:51,452 Vy dva opravdu máte tady něco speciálního. 133 00:10:51,586 --> 00:10:52,753 Opravdu. 134 00:10:57,057 --> 00:10:59,293 -Oh, podívej se na tohle. -Páni. 135 00:11:35,362 --> 00:11:38,265 na zdraví, do naší opravdu úžasné rodiny. 136 00:11:39,900 --> 00:11:42,937 No, Eth, jak se to proboha dělá následovat tak slavná slova? 137 00:11:43,070 --> 00:11:44,573 -Nevím. -No, jeden ne. 138 00:11:44,705 --> 00:11:47,074 Ó. 139 00:11:49,410 --> 00:11:50,978 No, jak všichni víte, 140 00:11:51,111 --> 00:11:52,713 když jde o záležitosti mluvení na veřejnosti, 141 00:11:52,846 --> 00:11:54,583 Jsem malý a milý typ chlapa. 142 00:11:54,715 --> 00:11:56,951 A co se týče ložnice, 143 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 myslím Barbara to může potvrdit. 144 00:11:59,253 --> 00:12:01,889 Chovej se slušně, Conny. 145 00:12:04,758 --> 00:12:06,193 Dokázali jsme hodně. 146 00:12:06,327 --> 00:12:08,630 Kromě toho podnikání v Kanadě, že, Conrade? 147 00:12:08,762 --> 00:12:12,099 Katastrofální. Už nikdy. 148 00:12:12,499 --> 00:12:14,669 Nemají tušení co tam nahoře dělají. 149 00:12:16,904 --> 00:12:20,341 Ach, Conrade, a má drahá Ethel, 150 00:12:20,474 --> 00:12:22,076 na zdraví vám oběma 151 00:12:22,209 --> 00:12:25,079 za to, že jste tak úžasní přátelé 152 00:12:25,212 --> 00:12:26,681 na tak dlouhou dobu. 153 00:12:26,814 --> 00:12:29,917 A na zdraví dalšímu 25 let společného podnikání. 154 00:12:30,351 --> 00:12:33,622 Máme vás oba moc rádi. 155 00:12:34,054 --> 00:12:36,423 -To je ono? -Hmm? 156 00:12:37,258 --> 00:12:39,293 "Máme vás oba moc rádi." 157 00:12:40,060 --> 00:12:41,529 Je to nejlepší? můžete přijít s? 158 00:12:43,197 --> 00:12:45,567 Co když je to naposledy vidíme se? 159 00:12:46,200 --> 00:12:47,468 To je vše, co máš? 160 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Bavím se s tebou. 161 00:12:55,342 --> 00:12:58,747 Ty jsi... ty jsi vždycky taková cinka na zavětrování. 162 00:12:58,879 --> 00:13:00,848 Oh, no tak, bylo to příliš snadné. 163 00:13:01,650 --> 00:13:04,918 Na zdraví, mým starým dobrým přátelům. 164 00:13:05,553 --> 00:13:07,321 Dalších 25 let. 165 00:13:07,454 --> 00:13:08,856 Uh, oh. 166 00:13:09,456 --> 00:13:12,459 Barbaro, prostě zbožňuji ta barva nehtů na tobě. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,196 Perfektně se doplňuje tvar vašich prstů. 168 00:13:16,330 --> 00:13:19,601 Oh, děkuji, Ethel. 169 00:13:19,734 --> 00:13:23,404 Zrovna včera jsem je dodělal na tomto krásném místě v centru města. 170 00:13:23,971 --> 00:13:25,406 Mohli bychom někdy jít. 171 00:13:26,206 --> 00:13:28,442 Ano. 172 00:13:29,977 --> 00:13:33,881 Conny, to šampaňské je boží. 173 00:13:34,014 --> 00:13:36,850 Čekal jsem na správná příležitost ji otevřít. 174 00:13:36,984 --> 00:13:39,554 Tak prosím pij, pít, pít, pít. 175 00:13:40,187 --> 00:13:43,190 Pokud brzy něco nesním, umřu. 176 00:13:43,324 --> 00:13:46,193 No, máte štěstí. 177 00:13:46,327 --> 00:13:48,563 Mitchi, přinesl bys? předkrmy? 178 00:13:48,697 --> 00:13:51,298 - Oh. - Mohl bych použít doplnění, Mitchie. 179 00:13:51,733 --> 00:13:53,167 Moc to nejde, 180 00:13:53,300 --> 00:13:57,004 ale jeho vaření téměř vyrovnává za jeho hloupost. 181 00:13:59,340 --> 00:14:00,874 Myslím, že s dnešním jídlem, 182 00:14:01,008 --> 00:14:02,910 odebereme vzorek zámek Megantic, 183 00:14:03,043 --> 00:14:04,345 Cab Merlot. 184 00:14:04,845 --> 00:14:05,846 Samozřejmě, madam. 185 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 Úžasná volba. 186 00:14:37,645 --> 00:14:40,047 dobře, tohle je dost blízko. 187 00:14:42,416 --> 00:14:43,450 Jste připraveni? 188 00:14:43,917 --> 00:14:45,185 Born připraven. 189 00:14:50,057 --> 00:14:51,358 Ne, ne, ne, teď ne. 190 00:14:51,492 --> 00:14:53,260 Ne. 191 00:14:53,894 --> 00:14:56,296 po tom všem, správně, protože... 192 00:14:56,430 --> 00:14:58,298 Nevrátíme se několik dní. 193 00:14:59,933 --> 00:15:01,201 miluji tě. 194 00:15:01,836 --> 00:15:03,103 já vím. 195 00:15:07,675 --> 00:15:09,511 Pamatujte, proč nenávidím zemi. Srolujte se v okně. 196 00:15:12,847 --> 00:15:13,981 Ahoj. 197 00:15:14,114 --> 00:15:15,382 Ahoj. 198 00:15:15,750 --> 00:15:17,017 Všechno v pořádku? 199 00:15:17,985 --> 00:15:20,120 Ach jo, máme se dobře. Díky. 200 00:15:20,622 --> 00:15:22,122 Problémy s autem nebo... 201 00:15:22,256 --> 00:15:23,591 Tato stará věc? Ne. 202 00:15:23,725 --> 00:15:26,393 Hm, prostě potřebuje minutu na vychladnutí. 203 00:15:26,528 --> 00:15:30,297 Je trochu temperamentní. 204 00:15:30,698 --> 00:15:32,433 No, můžu se podívat jen pro jistotu. 205 00:15:32,567 --> 00:15:34,101 -Ach ne, to je v pořádku. -Ne, nevadí mi to. 206 00:15:34,234 --> 00:15:35,770 Víš, jen to otevři a uvidíte, co se děje. 207 00:15:35,904 --> 00:15:37,070 Jo, je to opravdu... 208 00:15:37,204 --> 00:15:38,873 Tady je Bill běžný hobby mechanik, 209 00:15:39,006 --> 00:15:40,775 no, alespoň si to myslí. 210 00:15:40,909 --> 00:15:42,710 Oh, oh, no tak, Bille. 211 00:15:42,844 --> 00:15:45,012 Jsem si jistý, že tito dva krásní lidé 212 00:15:45,145 --> 00:15:46,480 mít lepší věci co dělat s jejich časem 213 00:15:46,614 --> 00:15:49,851 než tě sledovat šťourat kolem jejich motoru 214 00:15:49,983 --> 00:15:51,251 až nakonec přiznáš 215 00:15:51,385 --> 00:15:53,020 nemáte tušení co se tam děje. 216 00:15:55,456 --> 00:15:56,658 No, když změníš názor, 217 00:15:56,791 --> 00:15:58,560 právě jsme na cestě doprava. 218 00:15:58,693 --> 00:15:59,960 To nemůžete minout. 219 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 Je tam... na cestě je rozcestí, 220 00:16:01,596 --> 00:16:03,964 Stirlingové jsou vlevo, jsme vpravo. 221 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Děkuju. 222 00:16:08,001 --> 00:16:11,071 Oh, podívej se na to. 223 00:16:11,205 --> 00:16:12,774 Aha, máš pravdu. 224 00:16:12,907 --> 00:16:15,108 Někdy malý časový limit vše, co potřebujete. 225 00:16:16,310 --> 00:16:18,378 Máte krásný den. 226 00:16:19,980 --> 00:16:21,248 Pojď, Bille. 227 00:16:52,514 --> 00:16:55,182 Na příjezdové cestě je auto. Musí být doma. 228 00:16:55,683 --> 00:16:56,851 Perfektní. 229 00:16:57,919 --> 00:16:59,654 Pojďme kolem zpět, dostat se dovnitř přes sklep, 230 00:16:59,787 --> 00:17:00,889 pak se vydejte na naši cestu přes jejich dům 231 00:17:01,021 --> 00:17:02,322 dokud nenajdeme trezor. 232 00:17:03,791 --> 00:17:05,092 Rozumím. 233 00:17:12,065 --> 00:17:13,668 Právo. Rozumím. 234 00:17:18,238 --> 00:17:21,876 A pak zaplatil mexická policie. 235 00:17:22,010 --> 00:17:23,611 Tohle-- ne, tahle část je pravdivá. 236 00:17:23,745 --> 00:17:27,147 Zaplatil Mexičanům 100 babek každý, 237 00:17:27,281 --> 00:17:29,751 abychom mohli zachovat ta marihuana, 238 00:17:29,884 --> 00:17:31,886 a pak to s námi kouřili. 239 00:17:34,087 --> 00:17:36,624 A bylo to nejfantastičtější. 240 00:17:36,758 --> 00:17:40,193 Ti--ti-- ti Mexičané opravdu vědí 241 00:17:40,327 --> 00:17:41,996 jak pěstovat dobrý plevel. 242 00:17:42,129 --> 00:17:44,498 Ó. 243 00:17:45,465 --> 00:17:48,435 Být mladý. 244 00:17:52,874 --> 00:17:54,174 Večeře se podává. 245 00:17:55,208 --> 00:17:58,345 Oh, wow. Vypadá to lahodně. 246 00:17:58,478 --> 00:17:59,479 Hmm. 247 00:17:59,614 --> 00:18:00,648 Mitchi, buď milý 248 00:18:00,782 --> 00:18:02,082 a řekněte to našim hostům co máme. 249 00:18:02,215 --> 00:18:03,283 Samozřejmě. 250 00:18:03,718 --> 00:18:05,687 dnes večer, pochutnáte si na pečených křepelkách 251 00:18:05,820 --> 00:18:09,423 s pyré z lanýžové palmy, červené víno demi-glace, 252 00:18:09,557 --> 00:18:11,593 a směs sezónní kořenové zeleniny, 253 00:18:11,726 --> 00:18:14,963 orestovaný na másle, česnek a bílé víno. 254 00:18:15,395 --> 00:18:18,566 Pečená křepelka z našeho vlastního majetku, ne méně. 255 00:18:19,834 --> 00:18:21,435 Chytil jsem dnes ráno, pane. 256 00:18:23,236 --> 00:18:25,039 Mitch je skvělý střelec. 257 00:18:25,172 --> 00:18:28,375 Ó. Vypadá to velkolepě. 258 00:18:28,509 --> 00:18:30,878 Dobře, Mitchi je absolutní kouzelník 259 00:18:31,012 --> 00:18:33,213 v té kuchyni. 260 00:18:34,949 --> 00:18:37,852 Tak si to všichni užijme. 261 00:18:39,152 --> 00:18:41,923 Jsme tak vděční 262 00:18:42,056 --> 00:18:44,391 mít tak skvělé přátele. 263 00:18:44,525 --> 00:18:47,528 Georgi, tak děkuji 264 00:18:47,662 --> 00:18:50,163 které jsme mohli mít tolik vzpomínek 265 00:18:50,297 --> 00:18:52,366 s tebou a Barborou v průběhu let. 266 00:18:53,601 --> 00:18:55,268 Tak si to užijme tento fenomenální svátek 267 00:18:55,402 --> 00:18:56,638 a mít... 268 00:18:57,705 --> 00:19:00,508 další nezapomenutelný večer spolu. 269 00:19:05,747 --> 00:19:07,815 Bohatí lidé a jejich luxusní vína. 270 00:19:09,050 --> 00:19:11,919 Měli bychom mít láhev nebo dvě na naší cestě ven. 271 00:19:12,053 --> 00:19:13,253 Jsme tu kvůli něčemu 272 00:19:13,387 --> 00:19:14,722 trochu důležitější než víno. 273 00:19:19,827 --> 00:19:21,428 Věděli jste? že mají párty? 274 00:19:22,362 --> 00:19:25,633 -Žádný. ano? -Jak bych to mohl vědět? 275 00:19:26,000 --> 00:19:27,669 Uklidni se, zlato. to je v pohodě. 276 00:19:28,268 --> 00:19:30,203 My to zvládneme pár lidí navíc. 277 00:19:31,005 --> 00:19:32,272 Právo. 278 00:19:32,974 --> 00:19:34,876 No, tak pojďme. 279 00:19:40,548 --> 00:19:43,216 Myslím, že nepůjdeme najít tu trezor... 280 00:19:44,052 --> 00:19:45,053 ale na tohle bych si mohl zvyknout. 281 00:19:45,185 --> 00:19:47,789 Pst! Drž hubu. 282 00:20:25,560 --> 00:20:28,196 Proto si to zasloužíte jíst zasraný odpad. 283 00:20:28,328 --> 00:20:29,731 Co je s tebou? 284 00:20:46,848 --> 00:20:48,482 Ne-- ne-- nedělej to do prdele. 285 00:20:48,616 --> 00:20:50,084 Nedívej se na mě. 286 00:20:56,891 --> 00:20:57,959 Orchidej. 287 00:21:01,796 --> 00:21:02,864 Co je to? 288 00:21:04,431 --> 00:21:06,067 Nic. Nic. 289 00:21:06,200 --> 00:21:08,636 Jen-- jen hloupý komorník. 290 00:21:09,670 --> 00:21:11,271 to je v pohodě. Jdeme. 291 00:21:12,507 --> 00:21:13,908 Musíme se dostat nahoru. 292 00:21:26,687 --> 00:21:28,256 kde jsem to byl? Nemůžu na to dát prst. 293 00:21:28,388 --> 00:21:30,558 Mexiko, ne? 294 00:22:53,608 --> 00:22:55,676 Určitě něco děje v této místnosti. 295 00:23:00,480 --> 00:23:02,183 Hej. 296 00:23:02,683 --> 00:23:05,686 Co? Co je to? 297 00:23:11,592 --> 00:23:13,594 -Co se to s tebou děje? -Nic. 298 00:23:14,161 --> 00:23:15,428 to je v pohodě. 299 00:23:16,898 --> 00:23:17,965 jsem v pohodě. 300 00:23:19,000 --> 00:23:20,268 V této místnosti nic není. 301 00:23:20,635 --> 00:23:21,936 Slyšel jsi mě vůbec? 302 00:23:22,603 --> 00:23:24,138 Všechno je zamčené v této místnosti. 303 00:23:24,272 --> 00:23:26,507 obrazy, skříň, všechno. 304 00:23:26,908 --> 00:23:29,110 Něco skrývají tady určitě. 305 00:23:30,778 --> 00:23:32,179 Orchide, pojď sem. 306 00:23:36,584 --> 00:23:38,552 Pojďme dál, dobře? 307 00:23:48,262 --> 00:23:49,730 Jak se máš, Georgi? 308 00:23:50,430 --> 00:23:51,732 Všechno je v pořádku. 309 00:23:51,866 --> 00:23:53,567 Všechno je skvělé. 310 00:24:01,609 --> 00:24:03,210 Co? 311 00:24:03,344 --> 00:24:04,345 to... 312 00:24:13,654 --> 00:24:15,356 To víno... 313 00:24:15,488 --> 00:24:17,457 ...to je opravdu něco. 314 00:24:19,459 --> 00:24:21,195 Jaký rok 315 00:24:21,329 --> 00:24:24,098 říkal jsi, že to bylo? 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,970 Já ne. 317 00:24:31,605 --> 00:24:33,808 George, uh... 318 00:24:40,681 --> 00:24:41,916 Je tam jeden. 319 00:24:44,819 --> 00:24:46,220 Uh... 320 00:24:48,189 --> 00:24:49,824 Conrad... 321 00:24:53,894 --> 00:24:54,996 Barbara? 322 00:24:56,330 --> 00:24:59,567 Jsou tam dva. 323 00:25:02,036 --> 00:25:03,104 Mm. 324 00:25:09,543 --> 00:25:11,979 Dobře, jde ti o mě. 325 00:25:16,550 --> 00:25:19,186 Oh, jak krásné. 326 00:25:19,954 --> 00:25:21,822 Mitch. Perfektní načasování. 327 00:25:22,189 --> 00:25:24,692 Nevadilo by ti to? ukázat našim hostům pokoj? 328 00:25:25,559 --> 00:25:26,827 Ano, paní. 329 00:25:29,797 --> 00:25:31,265 Zde. 330 00:25:33,734 --> 00:25:35,036 Vezměte si tohle. 331 00:25:36,937 --> 00:25:40,341 zlatíčko, Nemám skoro náladu. 332 00:25:40,474 --> 00:25:42,043 Není to tak. 333 00:25:42,543 --> 00:25:44,145 To vám zlepší náladu. 334 00:25:45,546 --> 00:25:47,381 Oh, šťastná pilulka. 335 00:25:47,516 --> 00:25:49,717 Šťastná pilulka. 336 00:26:09,070 --> 00:26:11,105 Otevřel jsi dveře? do naší ložnice? 337 00:26:12,973 --> 00:26:15,709 Co? 338 00:26:40,034 --> 00:26:41,102 Nic? 339 00:26:41,503 --> 00:26:43,538 Jo. Tyto. 340 00:26:43,671 --> 00:26:44,939 Mnoho z nich. 341 00:26:46,674 --> 00:26:48,008 Kde jsi to našel? 342 00:26:49,310 --> 00:26:50,377 Tamhle. 343 00:26:52,581 --> 00:26:55,015 Nejsi vůbec zvědavý proč mají tyto? 344 00:26:55,783 --> 00:26:57,351 To tě nevyděsí jen trochu? 345 00:27:06,694 --> 00:27:07,995 Na tom nezáleží. 346 00:27:08,729 --> 00:27:09,997 Pojďme najít trezor. 347 00:27:49,470 --> 00:27:51,071 Už nikoho neslyším. 348 00:27:57,444 --> 00:27:58,846 Kde sakra jsou? 349 00:28:10,758 --> 00:28:13,060 Měli by být každou chvíli vzhůru. 350 00:28:16,163 --> 00:28:18,032 Tohle je moje oblíbená část. 351 00:28:19,300 --> 00:28:20,602 Já vím, Mitchi. 352 00:28:22,369 --> 00:28:24,972 Takže, kdo je první? 353 00:28:25,674 --> 00:28:28,375 Hmm? Nějaké preference? 354 00:28:30,344 --> 00:28:34,215 No, za prvé bych chtěl vidět Barbaru jít první. 355 00:28:34,348 --> 00:28:36,016 Ani. 356 00:28:37,918 --> 00:28:39,220 Nemůžu to udělat, Eth. 357 00:28:40,988 --> 00:28:42,256 Promiňte? 358 00:28:43,958 --> 00:28:46,994 Podívej, pilulka štěstí nastupuje. 359 00:28:47,928 --> 00:28:49,730 Cítím se dobře. 360 00:28:49,863 --> 00:28:51,432 Podívej, nemám žaludek na to. 361 00:28:51,566 --> 00:28:52,833 Každopádně ne dnes večer. 362 00:28:53,467 --> 00:28:54,735 Ne. 363 00:28:55,869 --> 00:28:57,338 Ne, Conrade. 364 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Tyhle sračky nesmíš tahat. 365 00:29:02,843 --> 00:29:04,111 Teď ne. 366 00:29:19,159 --> 00:29:21,929 Hej, získejte-- Co to s tebou sakra je? 367 00:29:22,062 --> 00:29:24,633 Získejte-- Orchidej, vraťte se sem sakra! 368 00:29:25,065 --> 00:29:26,367 Co to sakra? 369 00:29:26,500 --> 00:29:27,968 Co to-- co to s tebou sakra je? 370 00:29:28,102 --> 00:29:29,504 Hej, Orchide, vrať se sem! 371 00:29:29,638 --> 00:29:31,905 Neodcházejte, ty malá děvko! 372 00:30:06,040 --> 00:30:07,374 Tohle se mi nelíbí. 373 00:30:09,476 --> 00:30:11,445 Žádný trezor. Žádní lidé. 374 00:30:11,579 --> 00:30:12,714 Není co dál. 375 00:30:13,748 --> 00:30:16,116 Jen se někde pevně posaďte a čekat, až se objeví. 376 00:30:16,250 --> 00:30:17,484 -Žádný. -Co-- 377 00:30:17,619 --> 00:30:18,952 Co když jsou na nás? 378 00:30:19,086 --> 00:30:20,287 Nemyslíš, že jsou na nás? 379 00:30:20,421 --> 00:30:22,256 -Žádný. -No-- no, co když jsou? 380 00:30:22,990 --> 00:30:25,292 Tohle-- tohle mi nepřipadá správné. 381 00:30:25,426 --> 00:30:26,493 Podívej... 382 00:30:28,495 --> 00:30:29,597 ty i já víme 383 00:30:29,731 --> 00:30:31,498 to, co nás dělá nebo láme je důvěra. 384 00:30:31,633 --> 00:30:32,833 máš to nebo ne? 385 00:30:32,966 --> 00:30:34,636 myslím má to plán, Orchide. 386 00:30:34,769 --> 00:30:36,003 Co? 387 00:30:36,136 --> 00:30:38,707 Co nás dělá nebo láme má plán. 388 00:30:39,073 --> 00:30:40,374 Máme plán. 389 00:30:41,275 --> 00:30:42,577 Najděte Stirlingovi. 390 00:30:43,110 --> 00:30:46,313 Nechte je, aby se přizpůsobily naší vůli a vezměte nás do sejfu. 391 00:30:57,692 --> 00:31:01,962 Posaďte se prosím a přestaň přecházet, lásko? 392 00:31:03,732 --> 00:31:05,065 Chtěl bych, kdybych mohl. 393 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Modrá pilulka, pamatuješ? 394 00:31:11,372 --> 00:31:12,439 Conny... 395 00:31:14,642 --> 00:31:16,977 něco je s tím vínem určitě špatně. 396 00:31:20,648 --> 00:31:22,416 Proč-- proč jsem svázaný? 397 00:31:24,719 --> 00:31:27,856 Co se děje? 398 00:31:28,021 --> 00:31:30,692 Ježíši Kriste. 399 00:31:30,825 --> 00:31:32,459 Ooh. 400 00:31:33,661 --> 00:31:35,396 Počkat, co? 401 00:31:36,130 --> 00:31:39,266 Co-- co se děje? Jiří? Co? 402 00:31:40,300 --> 00:31:41,935 Dobře. 403 00:31:42,069 --> 00:31:44,204 Conrad. chápu to. 404 00:31:44,338 --> 00:31:47,241 chápu to. Zase jsi nás dostal. 405 00:31:47,374 --> 00:31:49,511 Teď si to uvědomuji že můj, uh, komentář 406 00:31:49,644 --> 00:31:50,911 ohledně toho podnikání nahoře v Kanadě 407 00:31:51,044 --> 00:31:52,246 byl trochu in-à propos. 408 00:31:52,379 --> 00:31:54,883 Dobře? Takže já, uh-- omlouvám se. 409 00:31:55,015 --> 00:31:56,316 Jen-- rozvazuji nás 410 00:31:56,450 --> 00:32:00,287 a pojďme zpět tam, kde jsme byli. 411 00:32:01,288 --> 00:32:03,658 bohužel, to se nestane. 412 00:32:03,792 --> 00:32:05,627 Ne. 413 00:32:06,628 --> 00:32:07,829 Vidíte, vy dva... 414 00:32:08,663 --> 00:32:10,998 nikdy nejsi dostat se z této místnosti. 415 00:32:18,939 --> 00:32:21,108 Pusťte nás odsud hned teď. 416 00:32:22,276 --> 00:32:23,912 Barbaro, zlato, uklidni se 417 00:32:24,044 --> 00:32:25,780 a poslouchej mě, ano? 418 00:32:29,450 --> 00:32:33,353 Barbaro, jdeš ležet hezky a klidně. 419 00:32:33,822 --> 00:32:35,890 A buď milý a tichý, ano? 420 00:32:36,023 --> 00:32:38,358 nebo... 421 00:32:40,494 --> 00:32:42,296 Píchnu to do tebe 422 00:32:42,429 --> 00:32:45,466 tím nejbolestivějším způsobem že si můžu myslet. 423 00:32:54,876 --> 00:32:56,678 To není-- zde neplatí zásada otevřených dveří. 424 00:32:56,811 --> 00:32:58,947 Jste v tom když vám řeknu, že jste tam. 425 00:33:15,530 --> 00:33:17,732 Měl jsi-- neměl jsi nic. 426 00:33:18,265 --> 00:33:20,200 Vypadáš jako princezna. 427 00:33:47,361 --> 00:33:49,363 Jedná se o rychle působící neurotoxin 428 00:33:49,496 --> 00:33:52,499 to způsobuje rychlá svalová paralýza. 429 00:33:52,634 --> 00:33:55,302 Za méně než 20 sekund, nebudeš se moci hýbat, 430 00:33:55,435 --> 00:33:57,839 ale budeš cítit všechno. 431 00:33:58,238 --> 00:33:59,841 proč to děláš? 432 00:33:59,974 --> 00:34:01,776 co jsme ti udělali? 433 00:34:01,910 --> 00:34:03,645 To nejsi ty, Barbaro. 434 00:34:04,244 --> 00:34:05,613 Nic jsi neudělal. to je-- 435 00:34:05,747 --> 00:34:08,248 To jsme my. To je to, co děláme. 436 00:34:09,416 --> 00:34:11,953 Dáváš nám... ty nemocný, dementní kurva. 437 00:34:12,085 --> 00:34:14,388 Je to všechno kvůli co se stalo s Ethel? 438 00:34:14,522 --> 00:34:16,123 Conny, to bylo před více než deseti lety. 439 00:34:16,256 --> 00:34:19,226 - Cože? - Cože? O čem to mluví? 440 00:34:19,359 --> 00:34:22,597 Nemám tušení. Slova zoufalého muže. 441 00:34:22,730 --> 00:34:25,165 Jsi fakt v prdeli, víš to, Ethel? 442 00:34:25,567 --> 00:34:27,835 Oh, tak to v žádném případě není mluvit s dámou. 443 00:34:27,969 --> 00:34:31,204 -Tak si říkáš? -Hej, vychování, Georgie. 444 00:34:31,338 --> 00:34:33,675 Jdi se do prdele, Conrade. 445 00:34:34,074 --> 00:34:36,376 Promiňte. madam. 446 00:34:39,112 --> 00:34:40,314 kdo by to byl? 447 00:34:40,982 --> 00:34:43,483 Ještě důležitější je, jaké jsou dělají u nás doma? 448 00:34:43,618 --> 00:34:44,619 Zajímavý. 449 00:34:44,752 --> 00:34:46,621 Vypadá to, že jsme okrádáni. 450 00:34:46,754 --> 00:34:49,591 - Zkontroloval špatný dům. - Určitě ano. 451 00:34:50,424 --> 00:34:53,293 A vy dva, ani se neobtěžuj křičet. 452 00:34:53,427 --> 00:34:55,395 Nikdo tě nikdy neuslyší. 453 00:34:55,930 --> 00:34:57,665 Mitchi, miláčku, 454 00:34:57,799 --> 00:34:59,634 vadilo by ti to? staráte se o naše nové hosty? 455 00:34:59,767 --> 00:35:02,837 - Těší mě, madam. -Mm. Úžasné. 456 00:35:09,711 --> 00:35:11,378 No, vypadá večírek je u konce. 457 00:35:23,758 --> 00:35:26,761 Tohle už opravdu začíná Potřete mě špatně, Orchidej. 458 00:35:27,394 --> 00:35:29,030 Chováš se divně. Tento dům je zvláštní. 459 00:35:29,162 --> 00:35:31,431 Lidé jsou magicky pryč. 460 00:35:32,199 --> 00:35:33,835 Všechno o tomhle není správné. 461 00:35:35,103 --> 00:35:36,370 Ahoj? 462 00:35:37,872 --> 00:35:38,906 Ahoj? 463 00:35:39,607 --> 00:35:41,976 Jsi takový idiot. 464 00:35:42,110 --> 00:35:43,745 To je láhev vína za 300 dolarů. 465 00:35:43,878 --> 00:35:46,179 Slibuji vám, Já-- Nechtěl jsem. 466 00:35:46,313 --> 00:35:47,447 Byla to nehoda. 467 00:35:47,582 --> 00:35:49,316 Vyčistěte to sakra. 468 00:35:49,717 --> 00:35:51,919 Chci to-- Chci tu podlahu perfektní. 469 00:35:52,053 --> 00:35:55,222 Upřímně, co je s tebou? Jak hloupý můžeš být? 470 00:35:56,256 --> 00:35:59,159 Položil jsem vám otázku. Jak hloupý můžeš být? 471 00:35:59,292 --> 00:36:00,494 Omlouvám se, snažím se. 472 00:36:01,328 --> 00:36:04,264 Ano, pokaždé, když to zkusíš, něco se rozbije. 473 00:36:05,833 --> 00:36:06,934 Dobrý den? 474 00:36:08,636 --> 00:36:09,704 Ahoj? 475 00:36:10,203 --> 00:36:11,171 -Promiň. -Ahoj? 476 00:36:11,304 --> 00:36:12,907 Promiň, tenhle dům je prostě... 477 00:36:13,975 --> 00:36:15,143 právě se ke mně začíná dostávat. 478 00:36:15,275 --> 00:36:16,778 -To je vše. -Je to víc než to. 479 00:36:16,911 --> 00:36:18,813 Tady se toho děje víc že mi to neřekneš. 480 00:36:24,686 --> 00:36:26,521 Pojďme dál, dobře? 481 00:38:36,651 --> 00:38:38,986 Chcete se vrátit na ulici, co? 482 00:39:09,851 --> 00:39:11,285 No, zlato. 483 00:39:11,986 --> 00:39:13,821 Začněme. 484 00:39:13,955 --> 00:39:16,557 -Mm. Vydrž, Conny. -Co? 485 00:39:17,625 --> 00:39:19,527 myslím měli bychom počkat na Mitche. 486 00:39:20,094 --> 00:39:23,297 Jo, proč bychom to dělali? Proč bychom čekali na Mitche? 487 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 No, tohle je jeho oblíbená část. 488 00:39:25,032 --> 00:39:26,634 Jen se zmínil, že by chtěl být tady, to je vše. 489 00:39:26,767 --> 00:39:28,569 - Oh, teď? - Ano. 490 00:39:29,402 --> 00:39:33,140 No, momentálně řeší s našimi hosty nahoře. 491 00:39:33,674 --> 00:39:34,842 Ano, jsem si toho vědom. 492 00:39:34,976 --> 00:39:36,476 Ale myslím když začneme bez něj, 493 00:39:36,611 --> 00:39:38,279 mohlo by to ranit jeho city. 494 00:39:39,080 --> 00:39:42,083 Who gives a fuck o jeho pocitech? 495 00:39:42,516 --> 00:39:43,885 Ten chlap je idiot. 496 00:39:44,852 --> 00:39:46,020 já ano. 497 00:39:46,153 --> 00:39:49,123 - I can see that. - And he's not an idiot. 498 00:39:50,157 --> 00:39:52,459 myslí si můžeš podojit kuře, Eth. 499 00:39:52,593 --> 00:39:55,596 - Dojit kuře. - Mm-hmm. 500 00:39:55,730 --> 00:39:56,864 No, možná bys mohl 501 00:39:56,998 --> 00:39:58,366 a little more compassion, Conny. 502 00:39:58,498 --> 00:39:59,800 The guy has had opravdu těžká cesta. 503 00:39:59,934 --> 00:40:01,434 Is that what you call 504 00:40:01,569 --> 00:40:02,770 co tu pro něj máš, some compassion? 505 00:40:02,904 --> 00:40:04,138 Nechoďme tam. 506 00:40:04,272 --> 00:40:06,674 Jealousy is velmi neslušná kvalita. 507 00:40:06,807 --> 00:40:10,378 You think I don't hear ty malé šeptající výměny názorů? 508 00:40:10,511 --> 00:40:11,979 Nenarodil jsem se včera. 509 00:40:12,113 --> 00:40:14,682 No, určitě jsi chovat se jako ty. 510 00:40:19,987 --> 00:40:21,088 Získání náplně. 511 00:40:21,656 --> 00:40:23,124 A co? 512 00:40:23,490 --> 00:40:24,625 Jsme tak nějak uprostřed 513 00:40:24,759 --> 00:40:26,260 o něčem tady, ty alkoholiku. 514 00:40:26,694 --> 00:40:28,095 Uklidni se, miláčku. 515 00:40:28,829 --> 00:40:30,531 Nikam nejdu. 516 00:40:32,333 --> 00:40:33,634 Dobře. 517 00:40:34,602 --> 00:40:36,570 Udělám to sám. 518 00:40:38,406 --> 00:40:41,441 Velmi se omlouváme vy dva jste toho museli být svědky. 519 00:40:42,143 --> 00:40:44,645 Chování je přímočaré občas nežádoucí. 520 00:40:45,413 --> 00:40:48,816 Dostává záchvaty žárlivosti když pije... 521 00:40:49,750 --> 00:40:51,484 tak neoprávněně. 522 00:40:55,256 --> 00:40:57,124 Co jsem udělal s... 523 00:40:58,626 --> 00:41:00,460 Jehla. Měl jsem to tady. 524 00:41:00,594 --> 00:41:02,129 Věděl jsem, že ano. 525 00:41:31,525 --> 00:41:33,761 - Zkontrolujte skříně. - Ano. 526 00:41:43,471 --> 00:41:44,739 Kde sakra mohou být? 527 00:41:55,116 --> 00:41:57,284 Vyklidili jsme nahoře. Tady dole. 528 00:41:58,586 --> 00:41:59,553 Mimo? 529 00:41:59,687 --> 00:42:01,188 Ne, musí tu být. 530 00:42:03,290 --> 00:42:05,626 Mohli projít kolem nás. 531 00:42:21,375 --> 00:42:23,210 Chceš mi to říct? co se vlastně děje? 532 00:42:25,046 --> 00:42:27,882 Není to jako žádná jiná práce Už jsem to někdy dělal. 533 00:42:28,315 --> 00:42:29,583 Vůbec. 534 00:42:36,857 --> 00:42:38,793 Co je s tebou? a tento dům? 535 00:42:39,393 --> 00:42:40,661 Se Stirlingovými? 536 00:42:44,732 --> 00:42:46,033 Je to složité. 537 00:42:47,668 --> 00:42:49,336 Zvyklý na práci v tomto domě léta. 538 00:42:52,306 --> 00:42:54,475 Je tu jen pár špatných vzpomínek vyskakování, to je vše. 539 00:42:54,608 --> 00:42:56,744 Ale to se nemění cokoliv. 540 00:42:57,411 --> 00:42:58,679 Dobře? 541 00:42:59,880 --> 00:43:01,215 Najdeme je, 542 00:43:01,348 --> 00:43:03,084 a dostaneme pro co jsme přišli. 543 00:43:29,477 --> 00:43:30,744 Jak to... 544 00:43:42,189 --> 00:43:43,257 Oh, drahý. 545 00:43:47,695 --> 00:43:48,963 Fena. 546 00:43:51,665 --> 00:43:52,933 Atta dívka. 547 00:43:54,435 --> 00:43:56,070 Barbaro, nástroj! 548 00:44:01,008 --> 00:44:02,910 -Jsi v pořádku? -Žádný. 549 00:44:03,477 --> 00:44:05,012 jak moc je to špatné? 550 00:44:06,046 --> 00:44:07,481 Dostal mě docela dobře. 551 00:44:07,616 --> 00:44:08,716 Kdo to sakra byl ten debil? 552 00:44:08,849 --> 00:44:11,118 To byl Mitch, jejich sluha. 553 00:44:11,252 --> 00:44:12,453 Ne, ne. 554 00:44:12,987 --> 00:44:14,388 Ten chlap je víc než sluha. 555 00:44:15,524 --> 00:44:17,191 Dobře, pojď, jdeme. 556 00:44:17,925 --> 00:44:20,027 -Pojď, pojďme-- -Počkej, Georgi. 557 00:44:20,161 --> 00:44:21,162 Co? 558 00:44:21,295 --> 00:44:22,496 Musíme udělat něco o ní. 559 00:44:23,164 --> 00:44:25,833 No, chceš ji zabít? 560 00:44:25,966 --> 00:44:27,301 Teda, nevadilo by mi to. jsem tam. 561 00:44:27,434 --> 00:44:29,604 Vlastně víš co? Myslím, že bys to měl udělat. 562 00:44:30,037 --> 00:44:31,405 Chci říct-- pokud vám to vyhovuje s tím. 563 00:44:31,540 --> 00:44:33,374 Oh, jasně, že ano. 564 00:44:34,108 --> 00:44:35,510 Ale nejsem si jistý, jestli můžu. 565 00:44:35,644 --> 00:44:38,712 Oh, já taky ne. 566 00:44:45,654 --> 00:44:47,188 Ah 567 00:44:47,589 --> 00:44:49,089 Mitchie, můj chlapče. 568 00:44:50,424 --> 00:44:52,393 Zabývali jste se naši nezvaní hosté? 569 00:44:56,897 --> 00:44:58,165 Téměř, pane. 570 00:45:00,801 --> 00:45:03,837 Hej, ty, uh, máš trochu... 571 00:45:04,539 --> 00:45:05,906 ránu tam. 572 00:45:07,808 --> 00:45:09,076 Potřebuji doplnit. 573 00:45:10,110 --> 00:45:11,912 můžu se tě zeptat? 574 00:45:12,581 --> 00:45:14,048 Teď není čas, pane. 575 00:45:14,181 --> 00:45:16,585 Oh, přestaňte, pane, Mitchi. 576 00:45:17,484 --> 00:45:20,087 Prosím, nemusíš mě uklidňovat dále. 577 00:45:21,188 --> 00:45:24,091 Rád přemýšlím oba jsme čestní muži. 578 00:45:25,192 --> 00:45:26,360 No, rád si myslím, že jsem. 579 00:45:26,493 --> 00:45:27,895 Vy... 580 00:45:28,028 --> 00:45:29,863 porota je stále mimo na tom jednom. 581 00:45:31,498 --> 00:45:33,400 Oh, Ethel. 582 00:45:34,368 --> 00:45:36,971 Určitě má vliv na lidi. 583 00:45:37,104 --> 00:45:40,474 Jeden takový Nejsem vůči tomu úplně imunní. 584 00:45:41,543 --> 00:45:43,277 To, jak se na tebe dívá... 585 00:45:44,111 --> 00:45:46,814 její chování, její zevnějšnost. 586 00:45:46,947 --> 00:45:50,351 Má neskutečnou schopnost 587 00:45:50,484 --> 00:45:53,921 aby se člověk cítil jako oni střed vesmíru. 588 00:45:54,656 --> 00:45:58,259 Ještě důležitější je, střed jejího vesmíru. 589 00:45:59,561 --> 00:46:01,295 Každou chvíli. 590 00:46:01,862 --> 00:46:03,330 Je to jako droga. 591 00:46:03,964 --> 00:46:05,667 a vidíš, jakmile to budeš mít, Mitchie, 592 00:46:05,799 --> 00:46:07,067 jakmile budeš... 593 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 byl uvnitř toho s ní, 594 00:46:10,705 --> 00:46:14,008 jako dítě toužící pro lásku své matky, 595 00:46:14,141 --> 00:46:16,477 uvědomujete si nemůžete bez toho žít. 596 00:46:19,079 --> 00:46:20,347 Vidíš, Mitchi? 597 00:46:22,049 --> 00:46:24,918 Takový pocit může zůstat s mužem... 598 00:46:25,720 --> 00:46:28,088 na velmi, velmi dlouhou dobu. 599 00:46:30,057 --> 00:46:31,959 Muže to přimět... 600 00:46:34,995 --> 00:46:39,166 všechny druhy podělaných věcí. 601 00:46:42,570 --> 00:46:44,972 Ale vsadím se jsi si toho dobře vědom. 602 00:46:49,209 --> 00:46:52,313 Teď není čas, pane. 603 00:46:55,849 --> 00:46:57,686 -Dobře. Jen vteřinku. -Co? 604 00:46:58,052 --> 00:47:00,187 Conrad je někde tam nahoře. 605 00:47:00,321 --> 00:47:03,424 Poslouchej, ten pícho bez míče. Je tři listy proti větru. 606 00:47:03,558 --> 00:47:05,893 -Nebojím se o něj. -Hmm. 607 00:47:06,894 --> 00:47:08,730 - Komorník. - Přesně. 608 00:47:09,263 --> 00:47:11,365 Ten parchant se svěšenýma očima je tam nahoře. 609 00:47:12,399 --> 00:47:15,002 Ale poslouchej, kdyby se mi něco stalo, 610 00:47:16,638 --> 00:47:17,739 jen vypadni a uteč. 611 00:47:17,871 --> 00:47:20,007 Jen běž a nezastavuj se. 612 00:47:21,975 --> 00:47:23,377 -V pořádku? -Mhm. 613 00:47:24,845 --> 00:47:28,215 Žena jako Ethel a muž... 614 00:47:28,349 --> 00:47:29,883 jako já... 615 00:47:30,017 --> 00:47:31,586 jsou diametrální. 616 00:47:33,053 --> 00:47:34,589 Nejsme prostě spojeni. 617 00:47:35,456 --> 00:47:38,992 Cestujeme přes sebe. jsme jedna druhou. 618 00:47:40,662 --> 00:47:41,862 Jo, jistě. 619 00:47:41,995 --> 00:47:44,733 Můžeš být mladší, a silnější... 620 00:47:45,567 --> 00:47:47,868 možná dokonce mít tvrdší penis. 621 00:47:49,637 --> 00:47:51,740 No, možná... no, možná. 622 00:47:51,872 --> 00:47:53,140 Teda, mohl bych... 623 00:47:54,509 --> 00:47:55,710 Eh 624 00:47:56,544 --> 00:47:58,946 Ale ty nikdy nevezmeš co mám. 625 00:48:02,049 --> 00:48:04,385 Náš plán byl zabít tě. 626 00:48:07,655 --> 00:48:10,090 Hodně se toho děje. A co potom? 627 00:48:11,492 --> 00:48:14,128 Mám si dovolit hádat jaký může být plán? 628 00:48:14,928 --> 00:48:16,930 Určitě muž z tvého... 629 00:48:17,665 --> 00:48:21,669 nesmírnou duševní sílu 630 00:48:21,803 --> 00:48:25,105 vše vyřešil do posledního detailu. 631 00:48:26,741 --> 00:48:28,008 Tak mě osvětli... 632 00:48:29,577 --> 00:48:31,513 robot. 633 00:48:34,114 --> 00:48:35,583 děkuji 634 00:48:35,717 --> 00:48:38,485 za všechno, co jsi udělal pro mě, pane Stirlingu. 635 00:48:39,621 --> 00:48:41,989 Pokusím se to udělat co nejrychleji a pokud možno bezbolestně. 636 00:48:51,098 --> 00:48:52,266 Pomoc! 637 00:48:52,399 --> 00:48:53,934 Pomoc! 638 00:48:54,569 --> 00:48:55,969 Pomoc! 639 00:48:58,840 --> 00:49:00,340 Pomoc! 640 00:49:00,474 --> 00:49:01,676 Pomoc! 641 00:49:01,810 --> 00:49:04,178 Pomoc! 642 00:49:07,649 --> 00:49:09,249 Pomoc! 643 00:49:11,719 --> 00:49:13,788 Pomoc! 644 00:49:13,922 --> 00:49:15,422 Pomoc! 645 00:49:17,024 --> 00:49:19,960 Pomoc! 646 00:49:24,933 --> 00:49:26,333 Kdo to sakra byl? 647 00:49:34,441 --> 00:49:38,011 No, myslím jsme v půlce, co? 648 00:49:40,515 --> 00:49:43,651 Jo, konečně došlo George, aby držel hubu. 649 00:49:47,187 --> 00:49:49,289 Oh, pokud hledáte Mitche, šel tudy. 650 00:49:49,423 --> 00:49:51,358 Můžete udělat jiný plán. 651 00:49:52,627 --> 00:49:53,695 Huh. 652 00:49:58,600 --> 00:49:59,667 Hmm. 653 00:50:00,535 --> 00:50:02,402 Vypadá to, že budeš potřebují další náplň. 654 00:50:05,205 --> 00:50:06,473 Ahoj? 655 00:50:09,276 --> 00:50:10,578 Někdo doma? 656 00:50:11,245 --> 00:50:12,780 Zlato, pojď. 657 00:50:13,180 --> 00:50:14,448 Ooh. 658 00:50:14,983 --> 00:50:16,283 Oh, můj. 659 00:50:17,217 --> 00:50:19,019 Co se ti sakra stalo? 660 00:50:21,789 --> 00:50:23,056 Dobře. 661 00:50:24,692 --> 00:50:26,426 Podívejme se kolem sebe, budeme? 662 00:50:52,687 --> 00:50:53,755 Ježíši, Conny. 663 00:50:54,789 --> 00:50:56,290 Opravdu jsi udělal nepořádek. 664 00:50:58,693 --> 00:51:01,261 No, vypadá někdo měl párty bez nás. 665 00:51:03,031 --> 00:51:04,766 Oh, no tak. 666 00:51:05,533 --> 00:51:06,968 Byl bych tady v mžiku. 667 00:51:07,334 --> 00:51:08,670 Měli nás pozvat. 668 00:51:09,737 --> 00:51:11,171 Tohle bylo jako klasická Stirlingova hostina, 669 00:51:11,305 --> 00:51:12,607 a to nám uniklo. 670 00:51:13,808 --> 00:51:15,275 Uklidni se, Bille. 671 00:51:22,082 --> 00:51:23,350 Podívej, knihovnička. 672 00:51:24,084 --> 00:51:25,352 Co sakra? 673 00:51:58,385 --> 00:51:59,654 Pojďte se na to podívat. 674 00:52:12,600 --> 00:52:14,434 -Počkej, to je... -Bill a Judy. 675 00:52:15,469 --> 00:52:17,005 Sousedi. 676 00:52:17,404 --> 00:52:19,373 Zlato, my opravdu 677 00:52:19,507 --> 00:52:21,075 potřeba získat kurva hned odsud pryč. 678 00:52:21,208 --> 00:52:22,476 Tady jsem ještě neskončil. 679 00:52:24,512 --> 00:52:25,680 Potřebujeme peníze. 680 00:52:25,813 --> 00:52:27,247 Ne, peníze nebude to stát za to 681 00:52:27,381 --> 00:52:28,883 pokud nedostaneme kurva odtud pryč. 682 00:52:29,017 --> 00:52:30,752 To je ztracený případ. 683 00:52:30,885 --> 00:52:32,152 Pojďme pryč. 684 00:52:33,855 --> 00:52:35,355 Nemohu riskovat, že tě ztratím. 685 00:52:41,062 --> 00:52:42,362 Můžeš riskovat, že mě ztratíš? 686 00:52:44,464 --> 00:52:46,067 -Žádný. -Tak jdeme. 687 00:52:46,199 --> 00:52:47,635 Budeme ležet nízko. 688 00:52:47,769 --> 00:52:48,936 Najdeme práci. 689 00:52:49,070 --> 00:52:51,471 Budeme-- budeme-- zvládneme to, dobře? 690 00:52:51,606 --> 00:52:54,142 Protože, zlomený nebo ne, být spolu 691 00:52:54,274 --> 00:52:55,943 je vše, na čem opravdu záleží ke mně, dobře? 692 00:52:58,178 --> 00:52:59,647 Nemůžu. 693 00:52:59,781 --> 00:53:02,550 Jak brzy, než nám dojde peněz a jsme chyceni? 694 00:53:03,951 --> 00:53:07,387 Toto je naše jediná cesta ven. Tyto peníze mění vše. 695 00:53:08,221 --> 00:53:09,289 je to tak? 696 00:53:09,691 --> 00:53:11,726 Je to vůbec o už peníze? 697 00:53:11,859 --> 00:53:12,927 Hmm, orchidej? 698 00:53:13,895 --> 00:53:15,096 Podívejte se na toto místo. 699 00:53:15,228 --> 00:53:19,466 Proč tu kurva jsme v tomto nemocném, zvráceném domě? 700 00:53:22,537 --> 00:53:23,805 Ty mi nevěříš? 701 00:53:30,778 --> 00:53:32,279 Tady je. 702 00:53:34,481 --> 00:53:35,883 Co tady vy dva děláte? 703 00:53:36,918 --> 00:53:39,787 staral jsem se tvoje krásná kamarádka pro tebe. 704 00:53:41,321 --> 00:53:42,590 Barbory. 705 00:53:43,323 --> 00:53:46,994 Vidíš? Všechno to funguje. 706 00:53:47,128 --> 00:53:48,361 To jsou dva. 707 00:53:48,796 --> 00:53:51,264 Jo a tvůj malý komorník viděl i lepší dny. 708 00:54:00,407 --> 00:54:01,809 Byl tam před vteřinou. 709 00:54:20,128 --> 00:54:21,562 Musíte to vysvětlit. 710 00:54:28,468 --> 00:54:30,505 To jsem ještě nikdy neviděl, přísahám. 711 00:54:31,873 --> 00:54:33,541 Jednoznačně Stirlingovi jsou jen o něco víc 712 00:54:33,674 --> 00:54:35,042 než bývalí zaměstnanci vám. 713 00:54:35,408 --> 00:54:37,310 Řekni mi, co se děje. 714 00:54:37,912 --> 00:54:38,980 Teď. 715 00:54:39,847 --> 00:54:41,182 podívej, 716 00:54:41,314 --> 00:54:43,651 jako všichni, za kterými jdeme, vybíráme 717 00:54:43,785 --> 00:54:45,553 lidé, kteří si to zaslouží, ne? 718 00:54:46,888 --> 00:54:47,922 no... 719 00:54:48,288 --> 00:54:51,993 Stirlingovi mě vzali dovnitř když jsem neměl kam jít, dobře? 720 00:54:52,425 --> 00:54:55,263 Dali mi práci když jsem to nejvíc potřeboval. 721 00:54:55,763 --> 00:54:57,430 Já-- chci říct, to bylo... 722 00:54:57,565 --> 00:54:59,066 byl to zpočátku sen. 723 00:55:00,400 --> 00:55:01,869 Byl jsem mimo ulici a... 724 00:55:02,837 --> 00:55:04,739 dostat se k životu tento elegantní život. 725 00:55:04,872 --> 00:55:07,875 Chci říct-- chci říct, Pořád jsem musel pracovat, ale... 726 00:55:08,810 --> 00:55:10,878 jen být schopen vidět takové místo 727 00:55:11,012 --> 00:55:13,480 a přehnaný životní styl Nikdy předtím jsem neviděl. 728 00:55:14,414 --> 00:55:15,683 Bylo to neskutečné. 729 00:55:18,553 --> 00:55:20,054 A pak nastala realita. 730 00:55:23,024 --> 00:55:24,091 Začal jsem vidět... 731 00:55:25,392 --> 00:55:26,894 temná strana Stirlingů. 732 00:55:28,529 --> 00:55:30,731 Ethel byla manipulativní. 733 00:55:31,599 --> 00:55:33,267 To opravdu nemohlo být obtěžoval se mi dát 734 00:55:33,400 --> 00:55:35,102 denní doba, ale Conrad... 735 00:55:37,672 --> 00:55:39,740 Conrad byl z těch dvou nejhorší. 736 00:55:39,874 --> 00:55:40,942 Jo. 737 00:55:44,612 --> 00:55:46,581 Zneužíval mě mnoha způsoby. 738 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Byl jako stín, jako 739 00:55:51,384 --> 00:55:54,387 pronásledoval mě všude, kam jsem šel. 740 00:55:55,089 --> 00:55:56,489 Byl neoblomný. 741 00:55:59,392 --> 00:56:01,028 Snažil jsem se to říct Ethel. 742 00:56:03,363 --> 00:56:04,832 to je v pořádku. to je v pořádku. 743 00:56:10,504 --> 00:56:13,174 Podívejte. Máme to. 744 00:56:13,741 --> 00:56:16,911 Uděláme to. To je... to je v pořádku. 745 00:56:17,578 --> 00:56:18,880 Conrad... 746 00:56:19,013 --> 00:56:21,582 dostane přesně to, co si zaslouží. 747 00:56:22,250 --> 00:56:23,851 Postarám se o to, ano? 748 00:56:24,384 --> 00:56:25,753 Nebojte se. 749 00:56:26,888 --> 00:56:28,388 -Dobře? -Miluju tě. 750 00:56:30,791 --> 00:56:32,927 Mitchell! Mitchell! 751 00:56:33,060 --> 00:56:34,128 Ó! 752 00:56:34,262 --> 00:56:36,831 Ne. Ne, ne, ne. 753 00:56:36,964 --> 00:56:38,032 Žádný! 754 00:56:38,833 --> 00:56:40,268 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne. 755 00:56:40,400 --> 00:56:42,603 Pojď. Pojď, zlato. 756 00:56:42,737 --> 00:56:45,806 Ethel, právě si najal pomoc. 757 00:56:46,807 --> 00:56:49,476 - Neznáš polovinu toho. - Oh, ne. 758 00:56:49,610 --> 00:56:51,879 Byl... Potřebuji ho. 759 00:56:53,480 --> 00:56:55,049 Nehýbej se kurva! 760 00:56:56,217 --> 00:56:57,184 Odhoďte zbraně. 761 00:56:57,318 --> 00:56:59,053 Naši hosté! 762 00:57:02,489 --> 00:57:04,225 Drž hubu, starče. 763 00:57:04,358 --> 00:57:05,660 A-a kdo bys mohl být? 764 00:57:05,793 --> 00:57:06,761 To jsou doslova ti dva lidé 765 00:57:06,894 --> 00:57:08,162 právě jsme se potkali venku, Bille. 766 00:57:08,296 --> 00:57:09,830 Jo, já vím, Judy. Ježíš. 767 00:57:09,964 --> 00:57:11,132 Drž hubu. 768 00:57:11,265 --> 00:57:12,633 Nebo co, miláčku? 769 00:57:14,235 --> 00:57:15,303 Ježíš! 770 00:57:18,039 --> 00:57:19,507 Nyní... 771 00:57:19,640 --> 00:57:21,809 máme toho dost těchto keců na jednu noc. 772 00:57:25,212 --> 00:57:26,614 ty... 773 00:57:27,548 --> 00:57:28,916 Vezmi mě do sejfu. 774 00:57:30,384 --> 00:57:31,886 Jste to vy. 775 00:57:32,687 --> 00:57:35,189 Ó. Vrátil ses. 776 00:57:35,756 --> 00:57:37,692 Nikdy jsem si nemyslel Znovu bych tě viděl. 777 00:57:37,825 --> 00:57:40,094 Co proboha na zemi mluvíš o tom? 778 00:57:41,062 --> 00:57:42,129 Je to orchidej. 779 00:57:42,863 --> 00:57:45,266 Ona-- vrátila se. 780 00:57:45,733 --> 00:57:48,135 Jo. Ano. Ano. 781 00:57:48,269 --> 00:57:50,237 Chci říct, jak bych mohl zapomenout? 782 00:57:50,638 --> 00:57:52,540 Vždycky jsi byl Ethel je oblíbený. 783 00:57:53,908 --> 00:57:55,609 Jak se máš, miláčku? 784 00:57:55,743 --> 00:57:59,180 Bože, ona tě okrádá, ty opilý idiote. 785 00:57:59,547 --> 00:58:02,783 Vstát. Jdeme se projít. 786 00:58:03,250 --> 00:58:04,785 A když řeknu ne? 787 00:58:07,655 --> 00:58:09,190 seknu ty zatracené prsty pryč. 788 00:58:09,857 --> 00:58:11,559 Vy jste s tím obeznámen, ty ne? 789 00:58:13,361 --> 00:58:14,595 Jdeme. 790 00:58:14,729 --> 00:58:16,664 Zůstaň tady. Pozor na toho psychopata. 791 00:58:17,164 --> 00:58:18,933 Jít. Pohyb. 792 00:58:23,471 --> 00:58:24,739 A vy. 793 00:58:25,639 --> 00:58:27,408 Jak můžeš znát moji orchidej? 794 00:58:27,875 --> 00:58:31,412 S radostí urychlím dnes večer sám 795 00:58:31,545 --> 00:58:33,280 jestli kurva nedržíš hubu. 796 00:58:33,414 --> 00:58:36,117 Uklidni se, synu. Uklidni se. 797 00:58:36,250 --> 00:58:37,518 Už žádné povídání. 798 00:58:38,319 --> 00:58:39,520 Je to jasné? 799 00:58:39,653 --> 00:58:41,122 Já-- je to triková otázka? 800 00:58:41,789 --> 00:58:44,892 Bože! Dobře. Dobře. 801 00:58:45,026 --> 00:58:46,827 Ach, bože, to bolelo. 802 00:58:51,032 --> 00:58:53,734 Hej, můžu se tě zeptat? něco, orchidej? 803 00:58:54,402 --> 00:58:55,369 Střílet. 804 00:58:55,503 --> 00:58:56,570 Proč nás proboha okrádáte? 805 00:58:56,971 --> 00:58:58,539 Po tom všem, co jsme pro tebe udělali? 806 00:58:59,607 --> 00:59:01,075 Proto jsem tady. 807 00:59:02,276 --> 00:59:03,744 Všechno, co jsi mi udělal. 808 00:59:03,878 --> 00:59:06,280 Ethel snila zase tě uvidíme. 809 00:59:06,414 --> 00:59:07,982 Právě jsi zmizel. 810 00:59:08,849 --> 00:59:10,117 Zlomil jsi jí srdce. 811 00:59:10,484 --> 00:59:12,053 Víš, jsi jediný sirotek 812 00:59:12,186 --> 00:59:13,888 že ona opravdu zacházet jinak. 813 00:59:14,021 --> 00:59:16,457 A teď jsi tady. Tak odložte zbraň. 814 00:59:16,590 --> 00:59:17,892 Trezor. 815 00:59:18,926 --> 00:59:21,095 Mohli jsme pořádný drink a dohnat. 816 00:59:21,595 --> 00:59:22,863 ty jsi... 817 00:59:22,997 --> 00:59:24,198 Možná ano právě to, co hledáme. 818 00:59:24,331 --> 00:59:25,534 Oh, ano? 819 00:59:25,933 --> 00:59:29,703 Můžeme se jen smát a dohánět o starých dobrých časech? 820 00:59:31,138 --> 00:59:32,206 Dobře. 821 00:59:33,107 --> 00:59:36,277 Ty a Ethel nebude se mít čemu smát 822 00:59:36,410 --> 00:59:38,145 po dnešní noci. 823 00:59:39,346 --> 00:59:40,381 Dobře. 824 00:59:40,915 --> 00:59:42,249 Jasně, nejsem svatý. 825 00:59:42,583 --> 00:59:43,984 A Ethel, ano, 826 00:59:44,118 --> 00:59:45,753 stala se trochu extrémnější v průběhu let. 827 00:59:45,886 --> 00:59:47,221 A víš, rozrostli jsme se. 828 00:59:48,389 --> 00:59:50,224 Sakra, nemyslím byla mi věrná 829 00:59:50,357 --> 00:59:52,326 po dobu 30 let jsme se vzali. 830 00:59:52,993 --> 00:59:56,230 A Pán ví, Měl jsem své libůstky. 831 00:59:56,363 --> 00:59:58,999 Ale podívej, nemusíte to dělat. 832 01:00:00,267 --> 01:00:03,404 Orchidej, jsi spíš jako my než si uvědomujete. 833 01:00:03,538 --> 01:00:04,805 Kdybys k nám přišel, 834 01:00:04,939 --> 01:00:06,474 mohli jsme si promluvit věci skrz. 835 01:00:06,607 --> 01:00:07,875 chci říct, to je trochu extrém, 836 01:00:08,008 --> 01:00:09,376 musíte přiznat, dokonce i pro vás. 837 01:00:14,014 --> 01:00:15,316 Vždycky jsem tě miloval. 838 01:00:17,451 --> 01:00:18,719 Vždy. 839 01:00:20,754 --> 01:00:22,022 Myslím, že bys to měl vědět. 840 01:00:34,536 --> 01:00:35,836 To nebyla láska. 841 01:00:42,611 --> 01:00:46,313 Vždycky jsi byl můj oblíbený z Etheliných maličkých. 842 01:01:06,367 --> 01:01:09,236 Je to... je to těžká práce, Není, Orchidej? 843 01:01:10,838 --> 01:01:13,407 Ano. Opravdu je. 844 01:01:23,384 --> 01:01:25,486 Řekněte to paní Stirlingové že jsem jel na kole do města 845 01:01:25,620 --> 01:01:29,089 a mám ty čerstvé bylinky ptala se. 846 01:01:30,291 --> 01:01:31,358 Perfektní. 847 01:01:32,661 --> 01:01:33,861 Uh... 848 01:01:34,295 --> 01:01:35,930 Jaký byl-- jaký byl váš... 849 01:01:36,063 --> 01:01:37,898 ...jízda? 850 01:01:39,066 --> 01:01:41,435 Uh, dobře. Ano, všechno je v pořádku. 851 01:01:44,271 --> 01:01:45,739 No, jsi ve skvělé formě... 852 01:01:45,873 --> 01:01:48,209 ...Orchideje. 853 01:01:48,742 --> 01:01:50,010 Děkuji. 854 01:01:50,144 --> 01:01:53,447 Hm, já-- měl bych jít. 855 01:01:53,582 --> 01:01:56,884 Mám plány ve městě, Vrátím se v neděli. 856 01:01:57,017 --> 01:01:59,186 Jaké jsou vaše velké plány? 857 01:02:00,020 --> 01:02:03,057 Mám skvělé rande s mužným mladým mužem? 858 01:02:09,230 --> 01:02:11,298 Aha, máš tak moc vyrostl. 859 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 Vy jste, uh... 860 01:02:15,570 --> 01:02:18,305 rozvinuli jste se v pěknou mladou ženu. 861 01:02:21,875 --> 01:02:23,143 Ehm... 862 01:02:23,877 --> 01:02:25,980 -Měl bych-- Měl bych jít. -Ach ano... 863 01:02:30,719 --> 01:02:31,986 miláčku. 864 01:02:33,555 --> 01:02:34,656 Dobrou noc. 865 01:02:36,524 --> 01:02:37,825 Oh, ano. 866 01:02:37,958 --> 01:02:39,193 no... 867 01:02:39,927 --> 01:02:41,395 Na zdraví, sráči. 868 01:02:44,498 --> 01:02:45,833 Takže Ethel... 869 01:02:47,535 --> 01:02:49,003 Co máš s hračkou pro kluka? 870 01:02:49,436 --> 01:02:51,305 Drž hubu, Bille. 871 01:02:52,641 --> 01:02:54,908 Víš, zlatíčko, nemusíte to dělat. 872 01:02:55,042 --> 01:02:56,410 Může se zlatíčko vysrat. 873 01:02:57,444 --> 01:02:58,846 Dobře? 874 01:03:01,081 --> 01:03:03,017 Je to příliš špatné vaše hračka pro chlapce je hotová. 875 01:03:05,319 --> 01:03:07,187 Doufal jsem, že ho zabiju sám. 876 01:03:09,957 --> 01:03:11,425 Drž hubu. 877 01:03:23,003 --> 01:03:24,271 Řekni slovo... 878 01:03:25,272 --> 01:03:27,107 a bude to tvůj poslední dech. 879 01:03:46,960 --> 01:03:49,698 Opravdu jsem si to užil mít tě poblíž. 880 01:03:50,397 --> 01:03:52,199 Půjdeš do pekla, Conrade. 881 01:03:53,400 --> 01:03:55,603 Měl jsem se zbavit z vás jako ostatní. 882 01:03:56,870 --> 01:03:59,873 Oh, líbilo se ti naše dobrodružství. 883 01:05:17,819 --> 01:05:19,420 to... 884 01:05:19,554 --> 01:05:23,490 je jediné dobrodružství Budu si s tebou někdy užívat. 885 01:05:47,749 --> 01:05:49,517 Sakra. 886 01:05:50,117 --> 01:05:51,619 Už jsme skoro hotovi. 887 01:05:52,754 --> 01:05:54,021 Vypořádejte se s nimi. 888 01:05:58,025 --> 01:05:59,259 Ne. 889 01:06:14,676 --> 01:06:16,544 Conrad. 890 01:06:17,512 --> 01:06:18,646 Ó. 891 01:06:20,080 --> 01:06:21,348 Oh, Conny. 892 01:06:31,225 --> 01:06:32,627 Dostal, co si zasloužil. 893 01:06:37,998 --> 01:06:39,266 Kde je trezor? 894 01:06:43,972 --> 01:06:45,239 Vstát! 895 01:06:46,741 --> 01:06:48,576 Kde je trezor? 896 01:07:08,930 --> 01:07:10,163 víš, je to opravdu neuvěřitelné. 897 01:07:10,297 --> 01:07:13,100 vidět ženu rozkvetl jsi do. 898 01:07:16,069 --> 01:07:17,437 Nemusíte to dělat. 899 01:07:17,906 --> 01:07:21,108 Ne, dokážu tohle všechno pryč. 900 01:07:21,241 --> 01:07:23,377 Peněz je dost, věř mi. 901 01:07:24,278 --> 01:07:26,179 Mohu vám pomoci. 902 01:07:27,247 --> 01:07:29,116 Přišel jsem k tobě pro pomoc předtím. 903 01:07:30,083 --> 01:07:31,351 Věřil jsem ti. 904 01:07:32,419 --> 01:07:34,288 Ani jsi mi nedal denní dobu. 905 01:07:45,065 --> 01:07:46,601 Potřebuji s vámi mluvit. 906 01:07:47,602 --> 01:07:50,237 Jde, ehm, jde o Conrada. 907 01:07:52,205 --> 01:07:53,473 Co se děje? 908 01:07:54,308 --> 01:07:55,577 Ehm... 909 01:07:59,013 --> 01:08:00,480 Já ne... 910 01:08:00,615 --> 01:08:04,052 Nechci být poblíž Conrada. 911 01:08:04,519 --> 01:08:06,621 Nemohu být u Conrada. 912 01:08:09,323 --> 01:08:10,592 A... 913 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 on... 914 01:08:14,328 --> 01:08:16,496 -on, v posteli-- -Podívej. 915 01:08:17,932 --> 01:08:19,567 Orchide, jsem si jistý, že to nic nebylo. 916 01:08:21,002 --> 01:08:22,036 Víš, ty... 917 01:08:22,737 --> 01:08:24,572 musíte naučte se být dospělým. 918 01:08:25,039 --> 01:08:27,575 Na muže nedáš dopustit ovládejte své emoce takto. 919 01:08:27,709 --> 01:08:30,044 Podívej se na sebe. Jsi nepořádek. 920 01:08:30,177 --> 01:08:32,547 -N-- ne. Ne, ale... -Dost. 921 01:08:33,615 --> 01:08:34,682 Orchideje. 922 01:08:36,017 --> 01:08:39,219 Teď může být Conrad nepříjemný někdy 923 01:08:39,353 --> 01:08:40,888 ale je neškodný. 924 01:08:42,456 --> 01:08:44,291 Tak buď velká holka. 925 01:08:45,059 --> 01:08:46,628 A naučte se ovládat muže. 926 01:08:49,564 --> 01:08:50,832 Lepší teď než později. 927 01:09:03,111 --> 01:09:04,378 Otevřete trezor. 928 01:09:07,582 --> 01:09:09,349 Nikdy jsem nechtěl, abys odešel. 929 01:09:12,053 --> 01:09:13,688 Když jsi odešel, zlomilo se mi srdce. 930 01:09:16,223 --> 01:09:17,859 Ale teď jsi tady. 931 01:09:19,927 --> 01:09:21,194 Otevřete trezor. 932 01:09:24,498 --> 01:09:26,333 Kéž bych se tě nikdy nevzdal. 933 01:09:28,468 --> 01:09:31,238 Je to chyba, kterou jsem musel žít s celým svým životem. 934 01:09:36,209 --> 01:09:37,477 Nevzdal jsi mě. 935 01:09:39,113 --> 01:09:40,581 odešel jsem. 936 01:09:55,997 --> 01:09:57,264 takže... 937 01:09:58,465 --> 01:09:59,734 řekni nám, Royi. 938 01:10:01,201 --> 01:10:04,371 Jak dlouho jste vy a Little Slečna sociopatka byla položka? 939 01:10:07,709 --> 01:10:09,409 Vsadím se, že jednou dostanete ty levné šaty z ní 940 01:10:09,544 --> 01:10:11,478 a očistit ji, má docela postavu. 941 01:10:12,914 --> 01:10:14,582 - Můžu ty věci říct. - Bille. 942 01:10:14,716 --> 01:10:18,318 Jsi takový debil, Bille. Vždycky jsi byl. 943 01:10:19,352 --> 01:10:20,988 Zpíval jsi minulý rok jiná melodie 944 01:10:21,122 --> 01:10:22,123 na večírku Stirlingových. 945 01:10:22,255 --> 01:10:23,423 Myslím, že jsme se na tom shodli 946 01:10:23,558 --> 01:10:25,526 cokoli se tu stane, zůstává tady. 947 01:10:29,731 --> 01:10:30,798 Hmm. 948 01:10:32,734 --> 01:10:33,801 Roy... 949 01:10:37,237 --> 01:10:38,506 Hračka pro chlapce Roye. 950 01:10:41,042 --> 01:10:42,910 Máte nějakou představu kdo jsou tito lidé? 951 01:10:46,614 --> 01:10:48,783 Máte nějakou představu? jak hluboko tato věc sahá? 952 01:10:51,185 --> 01:10:52,553 Ty a tvoje vražedná minx. 953 01:10:52,687 --> 01:10:53,855 Nemáte ponětí, jak hluboko 954 01:10:53,988 --> 01:10:55,656 toto zkroucené malá králičí nora jde. 955 01:10:55,790 --> 01:10:56,924 Účtovat. 956 01:10:57,324 --> 01:10:58,760 Hmm. Ne, ne, ne, ne. 957 01:10:58,893 --> 01:11:01,896 Myslím, že tahle malá sračka by měl vědět, koho okrádá. 958 01:11:04,899 --> 01:11:06,534 Máte nějakou představu? kdo jsou Stirlingovi, 959 01:11:06,667 --> 01:11:07,869 a s kým jsou spojeni? 960 01:11:08,002 --> 01:11:09,570 To stačí, Bille. 961 01:11:10,303 --> 01:11:13,141 Čím jsou bohatší a starší, tím víc jsou v prdeli. 962 01:11:13,674 --> 01:11:15,743 To by sis měl pamatovat, Royi. 963 01:11:17,078 --> 01:11:18,546 Myslíš si, že tady vládneš. 964 01:11:19,947 --> 01:11:22,482 Myslíš, že půjdeš pryč s tím? 965 01:11:24,417 --> 01:11:26,386 Nemáš ponětí, synu. 966 01:11:27,221 --> 01:11:28,189 Žádný. 967 01:11:28,321 --> 01:11:29,991 Posaď se, Bille. 968 01:11:31,092 --> 01:11:32,359 Jdi do háje, Judy. 969 01:11:33,594 --> 01:11:35,428 Věděl jsem, že se to stane. 970 01:11:38,132 --> 01:11:40,433 Jo, my nikdy měl začít šukat. 971 01:11:41,135 --> 01:11:42,737 Ethel byla to nejlepší, co jsem kdy měl. 972 01:11:42,870 --> 01:11:45,773 A mě to straší každou noc ležím vedle tebe. 973 01:11:47,074 --> 01:11:48,543 Hele, je mi to jedno 974 01:11:48,676 --> 01:11:51,311 kolik z vás posralo ta bláznivá stará baba, jasný? 975 01:11:53,247 --> 01:11:54,682 Dnes v noci umírá. 976 01:11:55,650 --> 01:11:56,918 Spolu s vámi ostatními. 977 01:12:01,689 --> 01:12:04,992 Dvacet jedna devět dva... 978 01:12:10,363 --> 01:12:11,632 Počkejte. 979 01:12:13,734 --> 01:12:15,002 Počkej, to je můj... 980 01:12:18,639 --> 01:12:19,907 to jsou moje narozeniny. 981 01:12:25,378 --> 01:12:26,413 Vaše narozeniny. 982 01:12:26,547 --> 01:12:29,382 Ne. Sakra. 983 01:12:30,518 --> 01:12:31,686 Byla to chyba. 984 01:12:31,819 --> 01:12:35,355 Já-- nikdy jsem nechtěl být matkou. 985 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 Opustil jsem tvého otce, Opustil jsem město a... 986 01:12:40,328 --> 01:12:41,929 je... 987 01:12:42,063 --> 01:12:43,130 je on... 988 01:12:47,301 --> 01:12:49,402 Je to můj-- je to můj otec? 989 01:12:49,537 --> 01:12:51,005 -Žádný. -Ó. 990 01:12:51,839 --> 01:12:53,406 Ó. 991 01:12:55,209 --> 01:12:58,312 Ne, tvůj otec zemřel krátce poté, co jsem odešel. 992 01:12:59,046 --> 01:13:01,048 Ženatý Conrad o pár let později. 993 01:13:05,385 --> 01:13:06,821 Proč ne-- 994 01:13:06,954 --> 01:13:09,422 proč jsi mi to neřekl když jsem pro tebe přišel do práce? 995 01:13:10,091 --> 01:13:11,058 Byl jsem tady. 996 01:13:11,192 --> 01:13:12,860 Chtěl jsem ti to říct. 997 01:13:13,361 --> 01:13:14,862 Chtěl jsem, jen jsem... 998 01:13:15,663 --> 01:13:16,764 Ta chvíle nebyla nikdy správná, 999 01:13:16,898 --> 01:13:18,866 a pak jsi odešel než jsem mohl. 1000 01:13:21,235 --> 01:13:23,638 Odešel jsem kvůli Conradovi. Byly tam... 1001 01:13:28,242 --> 01:13:29,510 On... 1002 01:13:30,578 --> 01:13:32,179 Udělal ti něco? 1003 01:13:34,515 --> 01:13:36,183 Udělal mi něco? 1004 01:13:44,325 --> 01:13:45,593 Jo, mami. 1005 01:13:48,495 --> 01:13:50,131 Jo, něco mi udělal. 1006 01:13:52,833 --> 01:13:54,669 Udělal mi spoustu věcí. 1007 01:13:57,738 --> 01:14:01,242 Měl jsi mě chránit, byla jsi moje máma. 1008 01:14:01,375 --> 01:14:03,210 A je mi to moc líto. 1009 01:14:03,978 --> 01:14:07,480 Je mi to tak líto, holčičko, ale teď jsem tady. 1010 01:14:09,717 --> 01:14:11,385 Všechno bude v pořádku. 1011 01:14:11,519 --> 01:14:12,787 Hej. 1012 01:14:15,756 --> 01:14:17,959 víš, Našel jsem tvůj tajný pokoj. 1013 01:14:19,627 --> 01:14:21,228 Dobrý. 1014 01:14:23,831 --> 01:14:26,200 Lidé by to neměli dělat takové věci. 1015 01:14:28,169 --> 01:14:29,236 my ano. 1016 01:14:32,273 --> 01:14:33,641 My ano, podívej se na tebe. 1017 01:14:34,608 --> 01:14:36,811 -Jsi jako já. -Ó! 1018 01:14:39,847 --> 01:14:41,816 Všechno bude v pořádku. 1019 01:14:48,289 --> 01:14:49,890 Je mi to líto, mami. 1020 01:14:51,192 --> 01:14:52,460 Uklidni se, Bille. 1021 01:14:53,027 --> 01:14:54,562 Ze všech žen zapojit se, 1022 01:14:54,695 --> 01:14:56,197 ze všech žen být zapleten s 1023 01:14:56,330 --> 01:14:57,398 a zaseknu se s tebou. 1024 01:14:57,531 --> 01:14:58,799 Bille, uklidni se. 1025 01:14:58,933 --> 01:15:00,835 posaď se, Nebudu to říkat znovu. 1026 01:15:00,968 --> 01:15:02,803 Bille, ty jsi ztrapňuješ sám sebe. 1027 01:15:02,937 --> 01:15:03,838 Posaďte se. 1028 01:15:03,971 --> 01:15:06,240 Oh, do prdele, do prdele, do prdele. 1029 01:15:59,960 --> 01:16:01,195 Nejsem dobrý člověk. 1030 01:16:03,264 --> 01:16:04,665 Ale nebudu jako ty. 1031 01:16:10,604 --> 01:16:12,239 Budeme mít pro co jsme přišli. 1032 01:16:15,810 --> 01:16:17,178 Budeme začít společný život. 1033 01:16:19,180 --> 01:16:20,247 Skutečný život.