1
00:01:26,389 --> 00:01:29,082
KALAŠNIKOV

2
00:01:32,990 --> 00:01:36,069
Misha!! Misha!!

3
00:01:42,436 --> 00:01:45,335
Misha!! Misha!! Tule meiega.

4
00:01:51,912 --> 00:01:53,431
Siin läheb!

5
00:01:54,161 --> 00:01:56,010
Tule, see tuleb!

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,909
Mängime.

7
00:02:06,725 --> 00:02:08,225
Lähemale!

8
00:02:08,626 --> 00:02:13,946
Aasta 1941

9
00:02:21,769 --> 00:02:23,598
Lähemale, Kolja!

10
00:02:29,595 --> 00:02:31,345
Lõika ära!

11
00:03:19,274 --> 00:03:22,293
Vasakule! Pöörake vasakule!

12
00:03:31,088 --> 00:03:32,938
Killud!

13
00:03:43,163 --> 00:03:46,062
Näita neile, Kolja! Anna see!

14
00:04:41,843 --> 00:04:45,823
Ole kannatlik, ole kannatlik, kallis.

15
00:04:53,553 --> 00:04:56,439
Ta ärkas üles. - Ma näen.

16
00:04:59,230 --> 00:05:01,729
Braavo, tankijuht.

17
00:05:02,279 --> 00:05:05,997
Alla, alla, alla ... alla, alla, jää alla ...

18
00:05:07,197 --> 00:05:10,181
Pikali, pikali. Sa pead pikali heitma. - Gaponin!

19
00:05:10,675 --> 00:05:13,474
Kõik on korras. - Kas mu poisid on siin?

20
00:05:13,594 --> 00:05:16,193
Kõik on korras. - Vanemleitnant Gaponin!

21
00:05:51,727 --> 00:05:53,427
Peatus.

22
00:05:56,655 --> 00:06:00,954
Tere, leitnant. Kus on 12. divisjon?
Olen teda pool päeva otsinud.

23
00:06:01,023 --> 00:06:03,522
Kurat nüüd, seltsimees kapten

24
00:06:03,672 --> 00:06:08,071
Rünnak on alanud. - Poisid, me otsime 12. jalaväediviisi.

25
00:06:08,120 --> 00:06:13,400
Me ei tea. - Leitnant, ole ettevaatlik. Ümberringi on veel sakslasi.

26
00:06:13,798 --> 00:06:15,917
Sain aru, seltsimees kapten.

27
00:06:26,462 --> 00:06:28,062
Tule nüüd tule...

28
00:06:29,191 --> 00:06:32,710
Palun proovi uuesti. - Tule nüüd! - Pingutage oma tagumikku!

29
00:06:32,939 --> 00:06:34,859
Lähme lähme!

30
00:06:35,638 --> 00:06:37,188
Siin läheb!

31
00:06:42,055 --> 00:06:45,609
Ei, see on läbi. sain aru.

32
00:06:47,103 --> 00:06:49,232
Püha kurat...

33
00:07:07,624 --> 00:07:11,493
Seal on küla. Võib-olla on neil hobuseid.

34
00:07:20,295 --> 00:07:22,821
Me peame sinna minema.

35
00:07:25,015 --> 00:07:26,729
Mis su nimi on?

36
00:07:27,296 --> 00:07:29,266
Seersant major Kalašnikov.

37
00:07:29,416 --> 00:07:32,546
Ja nime järgi? - Mihail. - Tule minuga.

38
00:07:49,666 --> 00:07:52,666
Mis see on, uus kuulipilduja?

39
00:07:53,016 --> 00:07:55,845
Jah, see on just tootmisest kadunud.

40
00:07:55,945 --> 00:07:59,145
Nad ütlevad, et varsti on see püssi asemel kõigil.

41
00:08:00,415 --> 00:08:02,415
See on hea.

42
00:08:02,845 --> 00:08:04,814
Ja kuidas see lööb?

43
00:08:06,714 --> 00:08:08,264
Asi?

44
00:08:08,494 --> 00:08:10,564
Kui palju see lööb?

45
00:08:11,364 --> 00:08:13,264
Ainult saatan teab.

46
00:08:14,014 --> 00:08:17,444
Lähme esiplaanile. Me kontrollime seal.

47
00:08:25,844 --> 00:08:28,014
Ja sina, tankijuht ...

48
00:08:28,314 --> 00:08:31,114
hoidke minust 50 m distantsi.

49
00:08:32,014 --> 00:08:33,944
Kui midagi juhtub...

50
00:09:12,213 --> 00:09:17,104
Johan! Johan! - Sinu taga!

51
00:09:22,792 --> 00:09:24,412
Kuur!

52
00:09:36,312 --> 00:09:38,292
Kas sa oled elus?

53
00:09:38,811 --> 00:09:42,961
Automaat ei läbinud testi.

54
00:09:43,291 --> 00:09:49,461
See takerdus kõige huvitavamal hetkel – jah, ma nägin seda.

55
00:10:07,161 --> 00:10:09,111
Vesi tuli sisse.

56
00:10:09,341 --> 00:10:13,931
See jäi kinni. Ja kuulid on külmunud.

57
00:10:14,091 --> 00:10:16,741
Ja kevad on ka nõrk.

58
00:10:17,141 --> 00:10:21,657
Ründaja kuulideni ei ulatu.
See ei saanud korralikult valmis.

59
00:10:23,341 --> 00:10:25,411
Uuendajad...

60
00:10:26,461 --> 00:10:31,696
Kas saate neist asjadest aru? - Jah, praktikas olen ka ...

61
00:10:33,139 --> 00:10:35,139
leiutaja

62
00:10:36,409 --> 00:10:40,535
Oh jah. Ja mida sa leiutasid?

63
00:10:43,639 --> 00:10:45,389
Igasuguseid asju.

64
00:10:46,739 --> 00:10:48,809
Ma ei mäleta neid kõiki.

65
00:10:50,259 --> 00:10:52,639
Mis oli viimane leiutis?

66
00:10:52,889 --> 00:10:54,759
Viimane?

67
00:10:55,009 --> 00:10:58,209
Laagrivoodi kuivati.

68
00:10:58,359 --> 00:11:02,286
Kuivati, tema ema ... Sa oled nii lahe, tankijuht.

69
00:11:18,959 --> 00:11:21,459
 Tere, kallid:

70
00:11:21,939 --> 00:11:26,408
 Ema, õde, väikesed õed.

71
00:11:26,508 --> 00:11:30,258
Isegi vanaema Shura, tädi Tatiana ja kõik sugulased,

72
00:11:30,338 --> 00:11:35,558
kes ei ole seersant major Kalašnikovi saatuse suhtes ükskõiksed.

73
00:11:36,438 --> 00:11:41,137
Tahaksin teile teada anda, et mu tank sai lahingus pihta.

74
00:11:41,287 --> 00:11:43,607
Mõned surid kangelaslikult,

75
00:11:44,057 --> 00:11:49,353
õnneks jäin ellu. Sain lihtsalt õlast vigastada.

76
00:11:49,807 --> 00:11:53,894
Olen sellest ajast peale olnud haiglas ravil.

77
00:11:53,895 --> 00:11:55,395
ELEK 1942

78
00:11:55,487 --> 00:11:59,037
Kuna mu vigastus tundus üsna tõsine,
meie arst Pavel Ivanovic

79
00:11:59,207 --> 00:12:04,487
saatis mind koju täielikult taastuma.

80
00:12:05,607 --> 00:12:12,353
Ja nii ma lahkusin teie piirkonda. Mihhail.

81
00:12:42,336 --> 00:12:44,236
Kas on teisi haavatuid?

82
00:12:44,486 --> 00:12:46,886
Sina oma vigastatud käega, tule siia.

83
00:12:49,256 --> 00:12:50,806
Tulge sisse.

84
00:13:36,884 --> 00:13:40,657
Kas te elate kaugel, seersant? - Altai.

85
00:13:42,254 --> 00:13:46,039
Ma õppisin seal. Olen pärit Kasahstanist.

86
00:13:46,554 --> 00:13:48,454
Töötasin seal.

87
00:13:49,054 --> 00:13:53,062
Ehk tead Matai jaama? - Matai?

88
00:13:53,654 --> 00:13:55,504
See oli enne sõda.

89
00:13:55,704 --> 00:13:57,684
Raudtee depoo.

90
00:13:58,284 --> 00:14:00,553
Tõsi, nad viskasid mu sealt minema.

91
00:14:00,933 --> 00:14:02,583
Mille eest?
(üheksakümmend kaks)

92
00:14:02,603 --> 00:14:06,352
Jah, ma tegin asju teistmoodi ja ....

93
00:14:07,232 --> 00:14:10,002
praktikas see võimudele ei meeldinud ja ...

94
00:14:11,832 --> 00:14:14,052
Mida sa tegid?

95
00:14:14,532 --> 00:14:20,979
Auto-nooled, jahipüssid ... See on olnud minu kirg lapsepõlvest saati.

96
00:14:21,182 --> 00:14:26,830
Ja nüüd ma mõtlen automaatsele.

97
00:14:28,182 --> 00:14:33,605
Automaatne? - Omamoodi automaatne kuulipilduja.

98
00:14:38,102 --> 00:14:39,682
Siin ta on.

99
00:14:43,532 --> 00:14:46,002
Nüüd nad kindlasti ei lükkaks sind tagasi.

100
00:14:46,652 --> 00:14:53,221
Tagurpidi. Midagi tuleb välja mõelda, seltsimees
seersant major, et hoida meie tervist.

101
00:14:53,631 --> 00:14:57,851
Meie kodumaa vajab nüüd teie leiutisi.

102
00:16:05,979 --> 00:16:08,479
Matai jaam.

103
00:16:12,079 --> 00:16:14,804
Seersant! Kuhu ta läheb?

104
00:16:33,528 --> 00:16:39,148
Ema, anna mulle andeks lollused. Ma ei näe sind praegu.

105
00:16:39,577 --> 00:16:41,347
Tahtsin sinu juurde tulla, aga ei tulnud.

106
00:16:41,377 --> 00:16:45,127
Ma igatsen sind. Ma pean kasvama.

107
00:16:45,247 --> 00:16:47,277
Ma tean, et sul on üksi raske ilma meheta majas

108
00:16:47,347 --> 00:16:50,677
aga kes ma olen sinu ees, kui ma lõpetan enda austamise?

109
00:16:50,777 --> 00:16:53,877
Kummardan su jalgade ette. Sinu Mihhail.

110
00:16:55,447 --> 00:16:58,647
Kus on Pavel Andrejevitš? - Krotov? - See on seal.

111
00:17:02,197 --> 00:17:03,927
Pavel Andrejevitš! - Kes, Pavel Andrejevitš?

112
00:17:03,997 --> 00:17:07,627
Kus on Pavel Andrejevitš? - Pavel Andrejevitš! - Mida sa tahad?

113
00:17:07,797 --> 00:17:10,727
Seersant major Kalašnikov. Vigastuste tõttu puhkusel.

114
00:17:11,127 --> 00:17:15,047
Kalašnikov, Kalašnikov ... ma tean seda perekonnanime.

115
00:17:15,077 --> 00:17:16,677
ma tunnen sind?

116
00:17:16,747 --> 00:17:19,997
Töötasin teie heaks aastal 38. Aurukatelde revisjon.

117
00:17:20,047 --> 00:17:24,411
Mulle on kõik selge. Kas sa suudad haamrit käes hoida? - Ei.

118
00:17:24,727 --> 00:17:29,442
Puhka, puhka... Ma vajan aega. - Anna meile hetk! - Ei!

119
00:17:29,626 --> 00:17:33,826
Pavel Andrejevitš! - Puhka, kui ma sulle ütlen. Mul pole sinu jaoks midagi.

120
00:17:40,075 --> 00:17:44,025
Jah. Miks mu saadetis kohale ei jõudnud?

121
00:17:44,095 --> 00:17:46,845
Kust ma need neetud klapid leian?

122
00:17:47,175 --> 00:17:50,725
Kas ma peaksin teile kaebuse esitama? Siis. Noh.

123
00:17:51,045 --> 00:17:53,425
ma ootan. Siin me läheme.

124
00:17:59,625 --> 00:18:04,675
Pavel Andreevitš, kui ma haiglas olin, mõtlesin.

125
00:18:04,845 --> 00:18:07,395
Olukord rindel pole lihtne.

126
00:18:07,425 --> 00:18:10,575
Sakslased on hästi relvastatud ja otse öeldes

127
00:18:10,775 --> 00:18:12,775
oleme tihedalt tagapool.

128
00:18:13,145 --> 00:18:18,943
Punaarmee vajab võiduks head kuulipildujat. Ja mul on mõned ideed.

129
00:18:19,225 --> 00:18:21,045
Kas tõesti? - Jah

130
00:18:21,095 --> 00:18:26,088
Ja miks me ei tee seda siin poes automaatseks? Kas on?

131
00:18:26,324 --> 00:18:30,859
Automaatne, ütlete? Leiutage see välja. Just siin?

132
00:18:31,674 --> 00:18:34,894
Ma mäletasin sind, Kalašnikov.

133
00:18:35,494 --> 00:18:41,494
Kas teie olete see, kes töökohal relva ehitas? - Täpselt, see olen mina.

134
00:18:41,524 --> 00:18:44,194
Ja tead, mu sõber, mis juhtus

135
00:18:44,374 --> 00:18:48,124
Millal nad selle neetud käsitsi valmistatud relva mu laborist leidsid?

136
00:18:48,244 --> 00:18:51,673
Kaheks päevaks võttis uurija mu hinge.

137
00:18:51,743 --> 00:18:55,223
Millal? Kes lubas? Sest? Kes lubas?

138
00:18:55,443 --> 00:18:59,443
Võtsin selle tüli tõttu alla 5 kg.

139
00:18:59,743 --> 00:19:02,723
Lõppude lõpuks ei saanud ta seda asja isegi tulistada.

140
00:19:03,073 --> 00:19:06,723
Nii lihtne see ongi.

141
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
Jah, ta oskas ikka tulistada. Niisiis võtsin malmitüki ära.

142
00:19:10,973 --> 00:19:14,342
Tahtsin lihtsalt katikut täiustada. Võtsin selle ära, nii et ma ei pidanud seda kohale toimetama.

143
00:19:14,422 --> 00:19:18,292
Noh. Ja uurija jaoks võtke vastu minu vabandused.

144
00:19:18,392 --> 00:19:20,422
Aga automaatne kuulipilduja?

145
00:19:21,872 --> 00:19:24,242
Proovime, ah?

146
00:19:24,372 --> 00:19:27,572
Tead mis, leiutaja...

147
00:19:29,722 --> 00:19:32,342
Kao siit minema!

148
00:19:56,872 --> 00:20:01,770
Seltsimees leitnant, kolonelleitnant Basari auto on valmis. Mis on tee?

149
00:20:02,022 --> 00:20:05,571
Jätke ta kõigepealt komandöri kabinetti, siis ta ütleb teile. - Ma saan aru!

150
00:20:13,170 --> 00:20:16,990
Kuule, kas tuli suur kala?

151
00:20:17,820 --> 00:20:22,490
Suur, suur. Täna hommikul ütlesid nad, et Alma-Atast saabub oluline inspektor.

152
00:20:22,590 --> 00:20:25,140
Khasanov või Basarov.

153
00:20:26,070 --> 00:20:30,894
Ja sa tuled eest? Kuidas seal on? Kas on kuum?

154
00:20:31,170 --> 00:20:32,790
Nagu ahjus.

155
00:20:36,970 --> 00:20:39,390
Seltsimees kolonelleitnant, kas ma saan?

156
00:20:39,990 --> 00:20:43,640
Seltsimees kolonelleitnant, seersant major Kalašnikov. Kas lubate mul rääkida?

157
00:20:44,990 --> 00:20:47,090
Kuidas sa siia sattusid, tankijuht?

158
00:20:47,140 --> 00:20:50,590
Olen vigastuspuhkusel. Tahaksin teiega rääkida, seltsimees kolonel.

159
00:20:50,640 --> 00:20:53,640
Räägi, seersant. Kiirusta. Mul on kiire.

160
00:20:53,670 --> 00:20:55,220
Siis...

161
00:20:55,640 --> 00:20:58,039
Tead, ma olen veendunud...

162
00:20:59,819 --> 00:21:02,469
Seda mitte. Olen sõjaväes olnud 1938. aastast.

163
00:21:02,519 --> 00:21:06,169
Sõja esimestest päevadest peale olen olnud rindel. 4 hävitatud tanki,

164
00:21:06,319 --> 00:21:09,489
7 ... nr 8 tankitõrjekahurit hävitati.

165
00:21:09,569 --> 00:21:14,189
Oleks võinud rohkemgi olla. Aga siin on käsi ... Ja siin on see, mis toimub.

166
00:21:14,319 --> 00:21:18,088
Ja mõnikord peame ründama ja võitlema paljaste kätega ...

167
00:21:18,188 --> 00:21:20,518
Ja kui sulle tuleb sakslane kuulipildujaga

168
00:21:20,588 --> 00:21:23,868
80 kuuliga suudab see sind sekunditega tulistada

169
00:21:23,938 --> 00:21:27,118
ja sa vaatad vastu püssiga, mida pead pidevalt laadima ...

170
00:21:27,218 --> 00:21:29,868
"Lühidalt, seersant." - Jah

171
00:21:37,938 --> 00:21:42,038
Basarov ... Sa oled püsiv, kas pole?

172
00:21:43,488 --> 00:21:45,018
Hea küll.

173
00:21:50,517 --> 00:21:52,267
Kutsu mind Žigalovaks.

174
00:21:53,187 --> 00:21:57,067
Sanych, nüüd tuleb teie juurde keegi Kalašnikov,

175
00:21:57,267 --> 00:21:59,087
anna sellele nurk sinna.

176
00:21:59,117 --> 00:22:02,767
Jah, laud, töölaud ja tööriistad.

177
00:22:03,137 --> 00:22:06,317
Jah, OK.

178
00:22:51,885 --> 00:22:54,935
Mul pole inimesi. See on kõik. Mul on kõik spetsialistid kontol.

179
00:22:54,985 --> 00:22:58,015
Pavel Andreevitš, see on riigi asi.

180
00:22:58,185 --> 00:23:01,985
osariik? Ja mis on teie arvates oluline?

181
00:23:02,085 --> 00:23:06,415
Ütle ... Mida sa tahad, su ema, et mu auruvedurid üles tõstaks?

182
00:23:06,515 --> 00:23:08,835
Sul ei ole ainsatki meest ja sa isegi ei küsi. See on kõik.

183
00:23:08,885 --> 00:23:11,235
Kuule, kas sa tahad, et ma räägin sulle tõtt?

184
00:23:11,515 --> 00:23:14,115
Mis leiutaja sa oled, Kalašnikov, ah?

185
00:23:14,215 --> 00:23:17,085
See on selge. Basarovil oli sinust kahju.

186
00:23:17,265 --> 00:23:19,915
Ma nägin poissi ees, haavatuna,

187
00:23:20,115 --> 00:23:23,565
allkirjastas dokumendi, et sellest võimalikult kiiresti lahti saada.

188
00:23:25,135 --> 00:23:29,035
Ärge muretsege töö pärast, palun. Mine välja.

189
00:23:39,134 --> 00:23:40,311
Kalašnikov!

190
00:23:41,713 --> 00:23:45,605
Oleme siin... oleme kuulnud, et teete autosid. Päris õige?

191
00:23:46,333 --> 00:23:49,333
Ja vajate spetsialiste. Päris õige? - Jah

192
00:23:49,463 --> 00:23:53,718
Kuid Pavel Andreevitš ütles ... - ütles Pavel Andreevitš tööajal.

193
00:23:54,313 --> 00:23:56,433
Ja pärast tööd saame.

194
00:23:56,683 --> 00:23:59,083
Ženja Kravtšenko.

195
00:23:59,313 --> 00:24:00,863
Freespingi operaator.

196
00:24:00,883 --> 00:24:03,933
Dmitri Kuzmic, tipptasemel treial.

197
00:24:06,213 --> 00:24:09,213
Matveich, Volodka, Sanya, onu Miša ...

198
00:24:09,763 --> 00:24:11,363
Sa said küpseks.

199
00:24:11,863 --> 00:24:14,783
Kas sa ei pahanda? - Ei.

200
00:24:16,433 --> 00:24:18,233
Üldiselt, seltsimees Kalašnikov,

201
00:24:18,663 --> 00:24:22,213
meil kõigil on suur soov aidata teid teie õiges ettevõtmises.

202
00:24:22,383 --> 00:24:25,883
Nii et ... - Kas teil on üksikasjalikumaid jooniseid?

203
00:24:25,933 --> 00:24:30,112
Jah, ma tean, minu disainer on kasutu.

204
00:24:30,362 --> 00:24:34,432
Seega teeme seda silma järgi ja kohandame seda kohapeal.

205
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
Ema, sa ei kujuta ette

206
00:25:57,410 --> 00:26:01,937
millised toredad inimesed siin väikeses jaamas elavad. Vau.

207
00:26:02,080 --> 00:26:04,429
Ma kardan mõelda, mida ma ilma nendeta teeksin.

208
00:26:04,679 --> 00:26:10,559
Kui mu hullust ideest midagi välja tuleb, lähen kohe Alma-Atasse. Nad lubasid mind aidata

209
00:26:11,109 --> 00:26:15,628
Vabandust, et ma teile üksikasju ei avaldanud, see on saladus. Aga väga oluline

210
00:26:15,678 --> 00:26:19,728
ennekõike mulle ja kogu meie riigile.

211
00:26:20,008 --> 00:26:25,458
 Kummardan su jalgade ette. Püsi elus ja terve. Sinu Mihhail.

212
00:26:43,878 --> 00:26:46,208
- Eugene, tule. - Tule nüüd.

213
00:27:33,454 --> 00:27:38,851
KASAHSTAN. ALMA-ATA

214
00:27:49,976 --> 00:27:51,526
See on siin?

215
00:27:54,276 --> 00:27:55,826
Aitäh.

216
00:27:58,005 --> 00:27:59,655
Vabandage

217
00:28:06,255 --> 00:28:09,505
Vaata, kus on kolonelleitnant Basarov?

218
00:28:09,775 --> 00:28:14,555
ma ei tea. - Kas te tunnete vabariigi sõjaväekomissari asetäitjat?

219
00:28:15,055 --> 00:28:16,705
Mis siin toimub?

220
00:28:16,905 --> 00:28:21,525
Tere. Ma pean minema kolonel Basarovi juurde. - Kolonel Basarov on esireas.

221
00:28:21,705 --> 00:28:24,355
Nagu esireas? - Täiesti õige.

222
00:28:24,625 --> 00:28:27,425
Oota... Ja kes selle asendab?

223
00:28:27,604 --> 00:28:29,554
Miks sa seda otsid?

224
00:28:30,624 --> 00:28:32,824
Üleriigiline küsimus.

225
00:28:32,954 --> 00:28:34,474
See.

226
00:28:36,224 --> 00:28:41,137
Seltsimeeste seas saime sellega hakkama. Kaupluses Vabal ajal.

227
00:28:45,804 --> 00:28:49,603
Ah, mu käsi! See teeb haiget! Helista Mataile. - Istu maha!

228
00:28:49,673 --> 00:28:52,173
Matai jaam, Krotovi depoo juht.

229
00:28:52,223 --> 00:28:54,764
Helista, ta selgitab kõike.

230
00:28:55,303 --> 00:28:56,853
Hei!

231
00:28:58,073 --> 00:28:59,603
Hei!

232
00:29:06,623 --> 00:29:08,953
Mis on hädaolukord?

233
00:29:09,203 --> 00:29:11,353
Tankijuht, vanem kaaslane. Automaadiga.

234
00:29:11,523 --> 00:29:15,803
Ta püüdis jõuda komandöri juurde. Ta ähvardas. Me blokeerisime selle.

235
00:29:15,823 --> 00:29:18,953
Kas olete teda küsitlenud? - Me ootasime sind.

236
00:29:25,923 --> 00:29:27,553
Huvitav.

237
00:29:29,403 --> 00:29:31,373
See ei ole tehas.

238
00:29:33,373 --> 00:29:38,728
Käsitsi valmistatud. - Ma olen komandöri kabinetis, ma ei tule täna tagasi.

239
00:29:39,003 --> 00:29:40,752
Homme kontrollime kõike.

240
00:29:50,501 --> 00:29:52,971
Minge töökojas Gorokhovayasse.

241
00:29:53,421 --> 00:29:56,021
Sealt leiate Andrei Ivanovitš Kazakovi.

242
00:29:56,251 --> 00:30:00,894
Andke see talle ja öelge, et Lebedev palus seda uurida. - Ma saan aru.

243
00:30:08,251 --> 00:30:09,771
Tuli!

244
00:30:25,551 --> 00:30:27,251
Vaata.

245
00:30:31,151 --> 00:30:33,451
Tere. - Tere

246
00:30:34,270 --> 00:30:35,800
Noh?

247
00:30:36,470 --> 00:30:38,450
Number 2 – pole paha, Andrei Ivanovic.

248
00:30:38,650 --> 00:30:41,870
Täpsus võiks siiski parem olla. - Tule nüüd.

249
00:30:53,149 --> 00:30:56,165
Mis see ime on? - Ainult kurat teab.

250
00:30:56,469 --> 00:30:58,269
Kas see on käsitsi valmistatud.

251
00:30:58,349 --> 00:31:00,919
Major tõi selle.

252
00:31:00,999 --> 00:31:04,819
Vaata, uudishimulik tagastusmehhanism. Kas sa ei arva?

253
00:31:05,599 --> 00:31:08,599
Näed? Täiesti erinev lahendus.

254
00:31:08,769 --> 00:31:10,449
Kas soovite proovida?

255
00:31:10,999 --> 00:31:12,619
Miks mitte?

256
00:31:47,548 --> 00:31:50,248
Ja kes selle ehitas?

257
00:31:50,568 --> 00:31:52,118
Imestan ka seda.

258
00:31:54,768 --> 00:31:56,368
Mida sa naerad?

259
00:31:58,348 --> 00:32:03,652
Ära ole vihane, seersant, aga sa ei tundu olevat leiutaja.

260
00:32:04,147 --> 00:32:08,767
Teil on otsaesisele kirjutatud viis aastat kihelkonda.

261
00:32:08,867 --> 00:32:10,447
Kas sa oled külast?

262
00:32:12,147 --> 00:32:13,697
Maakohast.

263
00:32:14,647 --> 00:32:17,017
Leiutaja... – Ettevaatust!

264
00:32:17,117 --> 00:32:19,716
Peamine kaaslane, minu tööajal pole õnnetusi juhtunud.

265
00:32:19,746 --> 00:32:21,566
Puhka! - Puhka!

266
00:32:21,716 --> 00:32:25,946
Teie leiutaja on terve ja terve.

267
00:32:29,146 --> 00:32:30,896
Vabastage see.

268
00:32:38,496 --> 00:32:41,066
Perekonnanimi - Kalašnikov.

269
00:32:43,016 --> 00:32:46,766
Sa oled vaba, leiutaja Kašašnikov.

270
00:32:47,146 --> 00:32:50,343
Võtke see ära. - Lähme.

271
00:32:56,096 --> 00:33:00,396
Teie idee on huvitav, kuid peate seda meeles pidama:

272
00:33:00,416 --> 00:33:03,696
Parandage täpsust, hõlbustage ehitust ...

273
00:33:03,746 --> 00:33:07,496
Kas olete kuulnud NSVL relvadisainerite konkurssidest?

274
00:33:09,316 --> 00:33:14,780
Kui soovite, et teie vintpüss toodetaks, peate võistluse võitma.

275
00:33:15,864 --> 00:33:18,544
Lõpetame teie proovi ja näitame seda kindral Kurbatkinile,

276
00:33:18,644 --> 00:33:23,384
Kesk-Aasia ringkonna ülem. Ta on intelligentne mees.

277
00:33:24,314 --> 00:33:29,744
Kui teie auto neile meeldib, helistatakse teile.

278
00:33:36,544 --> 00:33:39,764
Mis sa arvad?

279
00:33:40,764 --> 00:33:42,964
Ja mida ma saan öelda?

280
00:33:44,594 --> 00:33:46,764
Arvasin, et lähen vangi

281
00:33:47,014 --> 00:33:52,094
ja kas te nüüd soovitate mul täpsust parandada ja ehitust hõlbustada?

282
00:33:53,444 --> 00:33:54,994
Jah?

283
00:33:57,214 --> 00:33:59,264
Jah, kurat küll.

284
00:34:14,743 --> 00:34:16,543
Kas olete mures?

285
00:34:25,863 --> 00:34:27,493
Siin on kindral.

286
00:34:35,742 --> 00:34:37,362
Ettevaatust!

287
00:34:53,512 --> 00:34:55,611
Käskiv kaaslane...

288
00:35:00,061 --> 00:35:03,741
Kes teist on Kalašnikov? - See olen mina!

289
00:35:06,661 --> 00:35:09,411
Näidake oma leiutist.

290
00:35:16,461 --> 00:35:21,933
Luuk avaneb nii. Kuulid haakuvad ja tulistavad üksikult,

291
00:35:21,991 --> 00:35:24,811
seega üks pööre. - Mitu täppi ajakirja kohta?

292
00:35:24,961 --> 00:35:29,441
Sellel on 14. See sobib nii ... ja nii see eemaldatakse.

293
00:35:29,641 --> 00:35:33,991
Tahame saada 70 võtet ajakirja kohta, kuid me pole veel valmis.

294
00:35:35,241 --> 00:35:36,811
Siin me läheme

295
00:35:50,289 --> 00:35:51,859
Laadija.

296
00:36:07,989 --> 00:36:09,639
Binokkel.

297
00:36:17,859 --> 00:36:19,959
Üldkaaslane, kas sa tahad teed juua?

298
00:36:24,759 --> 00:36:26,339
Kalašnikov!

299
00:36:30,739 --> 00:36:34,539
Milline sa välja näed, seersant? Miks sa kannad vana vormiriietust?

300
00:36:35,909 --> 00:36:37,609
Mul pole muud, kindralmajor kaaslane.

301
00:36:37,639 --> 00:36:40,738
Öelge neile, et kindral on käskinud teil uue vormiriietuse hankida.

302
00:36:40,838 --> 00:36:44,308
Sa oled leiutaja ja näed välja...

303
00:36:44,558 --> 00:36:46,608
kurat teab mida. - Ma saan aru.

304
00:36:46,708 --> 00:36:50,788
Pea meeles, Kalašnikov, sa oled türkmenistani leiutaja.

305
00:36:51,058 --> 00:36:54,907
Saadame teid meie ringkonna esindajana föderaalvõistlusele.

306
00:36:55,087 --> 00:36:58,087
Saadan teile isikliku soovitusega kirja.

307
00:37:00,307 --> 00:37:07,076
Vaata, Kalašnikov, ära valmista mulle pettumust. Ma usun sinusse.

308
00:37:14,237 --> 00:37:17,587
Aitäh, Kalashnikov, ma usun sinusse.

309
00:37:18,307 --> 00:37:19,937
Jumal lubab.

310
00:37:20,907 --> 00:37:24,137
Ta ütles, et sa lähed... Sa oled türkmeen, ütles ta.

311
00:37:26,887 --> 00:37:29,837
Ma ei saa öelda, et ma poleks sellele varem mõelnud.

312
00:37:30,987 --> 00:37:32,586
küsisin looduselt

313
00:37:33,436 --> 00:37:35,786
niiöelda jumaliku kingituse eest.

314
00:37:36,236 --> 00:37:39,806
Ma ei tea, kust see tuli, aga ma tean kindlalt, et see kingitus on olemas.

315
00:37:40,136 --> 00:37:41,906
On olemas.

316
00:37:43,586 --> 00:37:45,727
Ja siin, minu vastas istub mees

317
00:37:46,236 --> 00:37:48,956
et kallis jumal suudles otsaesisele.

318
00:37:49,456 --> 00:37:53,786
Mihhail Timofejevitš, sa oled meie kullatükk.

319
00:37:54,556 --> 00:37:56,806
Teie tulevase edu nimel.

320
00:37:57,136 --> 00:38:00,656
Vene relvade jõu eest.

321
00:38:09,955 --> 00:38:12,018
Vabandan, kui ma pole teile pikka aega kirjutanud.

322
00:38:12,355 --> 00:38:14,055
Ma pöörlen nagu lumehelves.

323
00:38:14,105 --> 00:38:18,055
 Ma lendan, lendan ja ei maandu kunagi.

324
00:38:18,255 --> 00:38:21,435
 Ma kavatsesin tõesti teie juurde tulla, mu pere,

325
00:38:21,605 --> 00:38:23,834
 aga ma pole enam iseenda peremees.

326
00:38:23,934 --> 00:38:27,704
 Muidugi võin minna sind kallistama,

327
00:38:27,804 --> 00:38:30,334
 aga ma kardan, et see oleks minu jaoks laastav.

328
00:38:30,035 --> 00:38:31,035
<b> MOSKVA 1943 </b>

329
00:38:31,154 --> 00:38:33,184
 Ja ma ei vaja seda tegelikult.

330
00:38:34,004 --> 00:38:37,684
Ela ja tere. Sinu. Sinu Mihhail.

331
00:39:19,552 --> 00:39:23,911
Kas minna Štšurovi polügoonile? - Täpselt. - Jätke seersant sinna. - Ma saan aru.

332
00:39:49,382 --> 00:39:51,602
Tahad leiba?

333
00:39:54,532 --> 00:39:57,402
Niisiis... mis sul on?

334
00:39:57,982 --> 00:39:59,632
Näita seda mulle.

335
00:40:03,952 --> 00:40:06,888
Kas see on sinu oma? - Minu oma. - See on raske.

336
00:40:09,451 --> 00:40:12,051
120 grammi on kergem kui PPSH.

337
00:40:12,431 --> 00:40:15,481
120 grammi ... milline tulemus.

338
00:40:16,051 --> 00:40:19,001
PPSH on liiga raske.

339
00:40:20,631 --> 00:40:22,931
Kas see võiks olla vähemalt pool kilo?

340
00:40:25,081 --> 00:40:26,631
Kassettideta?

341
00:40:33,500 --> 00:40:35,200
Ilma padruniteta.

342
00:40:38,650 --> 00:40:42,130
Kui nad seda valmistama hakkavad, võlgnete mulle pudeli brändit.

343
00:40:43,230 --> 00:40:46,600
Ja kui nad toodavad minu oma, lähete lauale ja laulate.

344
00:40:46,780 --> 00:40:48,300
Kas olete nõus?

345
00:40:48,850 --> 00:40:52,900
Nõustun – kas sa oled ka leiutaja? - Täpselt.

346
00:40:52,950 --> 00:40:56,280
- Aleksei Sudajev. - Kalašnikov Mihhail.

347
00:40:59,830 --> 00:41:03,149
Kas sa laulad. Selge? - Selge, selge ...

348
00:41:03,779 --> 00:41:06,079
Kas teil on veel leiba? - Jah

349
00:41:09,770 --> 00:41:14,893
POLIGONO ŠTŠUROV, OFFICINA GOLUTVIN

350
00:41:19,899 --> 00:41:21,429
Aitäh

351
00:41:25,199 --> 00:41:26,729
Tere.

352
00:41:33,529 --> 00:41:37,149
Palun aidake seersant major Kalašnikovi

353
00:41:37,229 --> 00:41:42,698
kõigis tema projekteerimistegevusega seotud küsimustes.

354
00:41:44,178 --> 00:41:47,048
Ilma hariduseta? - Täpselt, ilma.

355
00:41:47,198 --> 00:41:51,078
Nii et sa ei taha õppida? - Mida, ma ei taha? Ma tahan seda.

356
00:41:51,198 --> 00:41:53,897
Tähendab, ma olen valmis. See tähendab, et vajadusel olen valmis.

357
00:41:54,947 --> 00:41:56,527
Siin me läheme.

358
00:41:58,497 --> 00:42:00,727
Õpid otse sellel erialal.

359
00:42:00,827 --> 00:42:03,647
Paneme teie leiutise üldisesse võistlusse.

360
00:42:04,077 --> 00:42:08,362
Teie soovitus on kindel. Tule sisse!

361
00:42:11,277 --> 00:42:15,435
See on koht, kus te töötate. Kapten!

362
00:42:21,277 --> 00:42:24,155
Seltsimees kolonel ... - Õppige üksteist tundma.

363
00:42:24,290 --> 00:42:27,527
Lyuty vaneminsener Vassili Fedorovitš.

364
00:42:27,677 --> 00:42:31,762
Ja see on Kasahstanist pärit andekas leiutaja seersant Kalašnikov.

365
00:42:32,077 --> 00:42:35,627
Uus konkurent. Andke sellele eraldi ala,

366
00:42:35,677 --> 00:42:42,246
ja täielik tugi kõiges. - Ma saan aru! - Jookse, seersant.

367
00:42:48,196 --> 00:42:52,125
Siin on meil Shpagini labor. - Shpagin?

368
00:42:52,695 --> 00:42:55,075
Miks sa oled üllatunud? Ees vajab uut kuulipildujat,

369
00:42:55,081 --> 00:42:57,645
nii et nüüd on kõik relvageenid siia koondatud.

370
00:42:57,995 --> 00:42:59,895
See on Korovin, see on Rukavišnikov.

371
00:42:59,995 --> 00:43:02,545
Seal on ka Vassili Aleksejevitš Degtjarevi labor.

372
00:43:03,595 --> 00:43:06,245
Deg ... See Degtyar?

373
00:43:07,025 --> 00:43:08,745
See üks.

374
00:43:09,895 --> 00:43:13,795
Oota... sa mõtled... minu kuulipilduja, nende oma vastu.

375
00:43:14,995 --> 00:43:18,325
See on õige, seersant. Kõigi kiituseks.

376
00:43:22,875 --> 00:43:25,025
Teil on tingimused nagu teistelgi.

377
00:43:25,475 --> 00:43:28,975
Turneril on liiga palju tegemist. Nii et peate oma korda ootama.

378
00:43:29,675 --> 00:43:31,395
Jah, nad määrasid su mulle,

379
00:43:31,445 --> 00:43:35,575
nii et palun saatke mulle kõik oma projekti joonised.

380
00:43:36,445 --> 00:43:39,360
Joonised? - Täpselt.

381
00:43:40,269 --> 00:43:45,603
No mul pole jooniseid. - Nii et hakake neid joonistama. Kas sa oskad joonistada?

382
00:43:47,694 --> 00:43:49,244
Selge.

383
00:43:53,144 --> 00:43:58,515
Tule, rahune maha. ma tulen hiljem.

384
00:44:24,793 --> 00:44:26,323
Nautige oma sööki.

385
00:44:27,973 --> 00:44:29,623
Kas sa oled Kalašnikov?

386
00:44:30,692 --> 00:44:32,222
Ahaa.

387
00:44:37,642 --> 00:44:39,242
Jekaterina Moiseeva.

388
00:44:40,072 --> 00:44:42,272
Lenya palus teid joonistuste tegemisel aidata.

389
00:44:42,372 --> 00:44:44,472
Võtsin selle lisatöö vastu

390
00:44:44,592 --> 00:44:48,975
aga ühe tingimusega: ära ahista. - Vabandage?

391
00:44:50,372 --> 00:44:52,892
Lõpetan homme kell 8. Kas kell 8:30?

392
00:44:53,122 --> 00:44:55,692
- Korralda. - Loodan, et mõistame üksteist.

393
00:45:03,868 --> 00:45:08,979
POLIGONO SUUROVSKI

394
00:45:29,040 --> 00:45:30,690
Hei, seersant!

395
00:45:31,820 --> 00:45:33,490
Tere, seltsimees major.

396
00:45:33,590 --> 00:45:36,501
Kas teie mürin on seal? - Täpselt.

397
00:45:37,140 --> 00:45:39,090
Kas me oleme teie taga?

398
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
Ja kes ma olen?

399
00:45:47,640 --> 00:45:49,670
See on Degtiarevi rühm.

400
00:45:52,740 --> 00:45:54,670
Ja kes neist on Degtiarev?

401
00:45:55,470 --> 00:45:59,240
Vend, peremees ei käi võtetel.

402
00:46:01,170 --> 00:46:04,190
Vaata, tundub, et teie mänguasi on kinni jäänud.

403
00:46:10,220 --> 00:46:11,790
Jah, jah

404
00:46:19,289 --> 00:46:20,789
Tere.

405
00:46:20,869 --> 00:46:23,869
Tulin nagu kokku lepitud. - Tere

406
00:48:16,065 --> 00:48:18,135
Relvad kontrollimiseks!

407
00:48:19,135 --> 00:48:20,715
Kontrollige oma eesmärke.

408
00:48:51,613 --> 00:48:53,783
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

409
00:48:55,663 --> 00:48:58,533
Ärge muretsege, nad maksavad mulle nende arvustuste eest.

410
00:48:58,663 --> 00:49:02,280
Oota! Ära mine. Ma tulen kohe tagasi.

411
00:49:22,213 --> 00:49:24,963
Siin see on. Võtke.

412
00:49:25,263 --> 00:49:27,463
See on suhkur, võta, võta!

413
00:49:31,583 --> 00:49:34,583
Lisaks näeme täna.

414
00:49:34,613 --> 00:49:37,883
Homme avalikustavad nad tulemused. Võib-olla ei näe ma sind enam kunagi.

415
00:49:38,663 --> 00:49:40,313
Nii et olge minuga kaasas.

416
00:49:57,332 --> 00:49:58,862
Pall.

417
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
Ma pole 100 aastat tantsinud.

418
00:50:05,381 --> 00:50:06,931
Mina ka mitte.

419
00:50:24,511 --> 00:50:26,681
Kas saate mulle selle tantsu anda?

420
00:50:28,911 --> 00:50:33,521
Kas sa ei peaks mu rüütli käest küsima?
- Ma arvan, et seersant ei pahanda.

421
00:50:41,960 --> 00:50:44,830
- Anatoli. - Ecatherine.

422
00:50:45,060 --> 00:50:46,860
Seersant major.

423
00:51:16,859 --> 00:51:18,529
Aitäh

424
00:51:23,709 --> 00:51:25,359
Aitäh

425
00:51:26,309 --> 00:51:27,929
Sest?

426
00:51:29,478 --> 00:51:32,808
Siia tuleku nõudmise eest. Ma armastan tantsida.

427
00:51:41,328 --> 00:51:45,158
Ja eakas leitnant-kaaslane pakkus, et viib mu koju.

428
00:51:47,208 --> 00:51:49,428
Ja ta küsis ka, kes sa minu jaoks oled.

429
00:51:49,628 --> 00:51:51,178
Ja mida sa talle ütlesid.

430
00:51:51,778 --> 00:51:53,808
Ütlesin talle, et töötame koos.

431
00:52:01,758 --> 00:52:03,358
Ekaterina, vabandust.

432
00:52:03,678 --> 00:52:06,558
Kas ma võin teid koju saata? - Ma viin su täna kaasa.

433
00:52:06,658 --> 00:52:09,258
- Kas tõesti? Ja mulle tundus... - Sulle tundus.

434
00:52:09,358 --> 00:52:11,558
Kas sa tahad minult küsida?

435
00:52:17,078 --> 00:52:18,658
Kao välja!

436
00:52:19,258 --> 00:52:20,777
Ma ei lähe ära.

437
00:52:21,677 --> 00:52:26,209
Ma ei ole ajudeta loll, ma ei jäta sind maha...
- Sa käitud nagu loll.

438
00:52:26,927 --> 00:52:29,276
Karjakasvataja.

439
00:53:06,676 --> 00:53:09,276
Nii et homme avaldavad nad tulemused?

440
00:53:10,726 --> 00:53:13,425
Mida sa teed, kui sa ei võida?

441
00:53:14,705 --> 00:53:16,675
Naasen eesliinile.

442
00:53:22,625 --> 00:53:24,475
Soovin teile õnne.

443
00:53:25,705 --> 00:53:28,875
Ja aitäh suhkru eest. Mu tütar armastab maiustusi.

444
00:53:30,875 --> 00:53:32,705
Jah, mul on tütar.

445
00:53:34,155 --> 00:53:35,655
Ja abikaasa?

446
00:53:35,805 --> 00:53:37,825
Kas see on esiküljel?

447
00:53:42,054 --> 00:53:43,924
Mul ei ole meest.

448
00:54:00,404 --> 00:54:03,524
Seersant Kalašnikov! Lubage mul teid õnnitleda.

449
00:54:03,604 --> 00:54:06,903
Tere hommikust suur kaaslane. Kas sa tahad, et ma hakkan laulma?

450
00:54:07,153 --> 00:54:10,223
Mis see on, mu sõber? Nali naljaks.

451
00:54:10,403 --> 00:54:12,403
Ma olen praegu veidi purjus.

452
00:54:12,503 --> 00:54:16,273
Lähen Tulasse oma automaatika käivitamist jälgima.

453
00:54:17,203 --> 00:54:18,753
Komplimendid.

454
00:54:18,803 --> 00:54:20,753
Nii et... Olge nüüd, ärge heituge.

455
00:54:21,053 --> 00:54:23,853
Sa kaotasid. Kellega ei juhtu?

456
00:54:24,773 --> 00:54:27,123
Millegipärast usun ma sinusse.

457
00:54:27,373 --> 00:54:30,223
Sinus on midagi...

458
00:54:32,123 --> 00:54:33,653
Siin me läheme

459
00:54:40,253 --> 00:54:45,655
Kalašnikov, sa ikka näitad meile, kes sa oled. Olge terved.

460
00:54:52,572 --> 00:54:55,852
Kes nad teevad... - Minu jaoks see ei tööta,
seltsimees kolonel. - Ole vait!

461
00:54:56,002 --> 00:54:59,821
Saad aru, Kalašnikov, siin pole juhuslikke inimesi.

462
00:55:01,321 --> 00:55:02,921
Kapten!

463
00:55:05,821 --> 00:55:08,221
Selgitage seersant majorile, mis on tema uus ülesanne.

464
00:55:08,271 --> 00:55:13,408
Ta esineb valvemajas kolm päeva.

465
00:55:13,571 --> 00:55:17,301
Uue kergekuulipilduja väljatöötamiseks on välja kuulutatud konkurss.

466
00:55:17,401 --> 00:55:20,201
Soovime, et hakkaksite Kasahstanis töötama.

467
00:55:20,221 --> 00:55:25,312
Seal nad tunnevad sind ja hindavad sind. Ja jätkate testimist,
meie disainibüroo uuendamine.

468
00:55:25,501 --> 00:55:28,271
Noh, kas olete nõus?

469
00:55:29,971 --> 00:55:31,551
Misha!

470
00:55:36,421 --> 00:55:37,921
Misha!

471
00:55:38,851 --> 00:55:40,821
Jah olen nõus.

472
00:55:42,096 --> 00:55:45,885
KASAHSTAN, ALMA-ATA. 1944. aasta

473
00:55:50,720 --> 00:55:52,450
Tere.

474
00:56:04,851 --> 00:56:06,351
Jah!

475
00:56:29,599 --> 00:56:31,099
Kalašnikov...

476
00:56:31,119 --> 00:56:32,619
Üldkaaslane... - Ma tean.

477
00:56:32,749 --> 00:56:36,499
Sain telegrammi. Mis läks valesti?

478
00:56:37,749 --> 00:56:40,719
Ma kukkusin läbi. - Kas sa ei olnud piisavalt hea?

479
00:56:42,748 --> 00:56:44,298
Ei piisa.

480
00:56:45,218 --> 00:56:47,468
Ja kas sa oled kuulipilduja jaoks piisavalt hea?

481
00:56:51,368 --> 00:56:53,348
Kas olete usalduse kaotanud?

482
00:56:53,548 --> 00:56:56,398
Noh, Kalašnikov, nii et sa ei saa midagi.

483
00:56:56,448 --> 00:57:00,688
See nõuab suuri ressursse. Raha, inimesed...

484
00:57:05,598 --> 00:57:08,018
Ja sa kehitad õlgu.

485
00:59:07,464 --> 00:59:11,714
Tere. Öelge Sašale, et Julia Anatoljevna ootab teda.

486
00:59:24,993 --> 00:59:28,913
Olen teie kirja lugenud ilmselt vähemalt 10 korda.

487
00:59:29,443 --> 00:59:33,793
Selgub, et sa mitte ainult ei oska joonistada, vaid ka kirjutad vigadega.

488
00:59:34,613 --> 00:59:39,013
Ilmselt eelistasite lapsepõlves koolitundidele leiutamist.

489
00:59:39,842 --> 00:59:42,462
Kas sa kirjutad, et ootad minuga kohtumist?

490
00:59:42,592 --> 00:59:47,442
Ma ei tea, mida vastata, seltsimees seersant.

491
00:59:48,312 --> 00:59:50,362
Ma kirjutan, võib-olla ...

492
00:59:51,242 --> 00:59:55,092
ehita oma kuulipilduja esimesel võimalusel ja tule.

493
00:59:58,142 --> 01:00:03,392
Kapten Lobov, riiklik julgeolek, ma otsin Kalaškinit.

494
01:00:03,442 --> 01:00:06,892
See olen mina. See pole Kalaškin, vaid Kalašnikov.

495
01:00:07,042 --> 01:00:11,841
Seersant... ma arvasin, et sa saad vähemalt majoriks.

496
01:00:14,091 --> 01:00:16,541
Kas see on sama jama?

497
01:00:18,541 --> 01:00:23,211
See jama, nagu te seda nimetate, on esiküljel väga oodatud.

498
01:00:23,461 --> 01:00:25,341
Mul oli see meeles.

499
01:00:25,641 --> 01:00:31,825
Ärge muretsege, seersant, me toimetame kohale
teie mänguasi täielikus ohutuses.

500
01:00:32,141 --> 01:00:33,761
Oota siin

501
01:00:40,041 --> 01:00:41,611
Kalašnikov!

502
01:00:43,591 --> 01:00:45,161
Kalašnikov?

503
01:00:45,561 --> 01:00:47,241
Mishan?

504
01:00:50,941 --> 01:00:52,640
Mishanya, eks?

505
01:00:53,040 --> 01:00:57,755
Vaikne pisike, see on mu vend! - Vitka! - Tere vend.

506
01:00:58,060 --> 01:01:02,100
Ja sina... mida kuradit sa siin teed?

507
01:01:03,109 --> 01:01:07,089
Mishanya, kuidas emal ja õel läheb?

508
01:01:07,739 --> 01:01:10,959
Mishanya! Mishanya!

509
01:01:11,159 --> 01:01:13,989
Miks sa vaikid, Mishanya?

510
01:01:14,939 --> 01:01:21,597
Ma näen, et inimesed hindavad sind. Ja noh, mul ei vedanud.

511
01:01:22,009 --> 01:01:25,959
Ütle oma emale tere. - Teie dokumendid.

512
01:01:26,009 --> 01:01:28,009
Teie dokumendid.

513
01:01:35,439 --> 01:01:37,239
Mis lahti, seersant?

514
01:01:43,109 --> 01:01:44,709
Kes see oli?

515
01:01:46,139 --> 01:01:48,139
Mitte keegi.

516
01:02:00,538 --> 01:02:03,508
Ühel perroonil olnud naisel oli see.

517
01:02:03,657 --> 01:02:06,457
Kas sa tead, kui palju ma selle eest maksin? See!

518
01:02:06,687 --> 01:02:12,373
Ta põgenes selle eest, et kõik suitses tema järel. Tule, anna meile puhkust.

519
01:02:12,957 --> 01:02:17,013
Tänan, ma ei taha, seltsimees kapten. - See ei olnud taotlus.

520
01:02:44,557 --> 01:02:49,056
Mis see on, rindesõdur ei taha NKVD ohvitseriga juua?

521
01:02:51,186 --> 01:02:54,236
Ma ei öelnud seda. - Sa ei öelnud seda, aga mõtlesid.

522
01:02:55,756 --> 01:03:01,336
Muide, siin, taga, me ei tee jama.

523
01:03:13,456 --> 01:03:17,055
Ideoloogiline vaenlane, seersant, on kohutavam kui sakslane.

524
01:03:20,355 --> 01:03:23,785
Ta maskeerib end, teeseldes, et on teie poolel ...

525
01:03:24,235 --> 01:03:30,154
Ja kui pöörad ümber, siis lõdvestad... lööd noa selga.

526
01:03:33,705 --> 01:03:35,435
Püha kurat...

527
01:03:50,534 --> 01:03:54,504
Hei seersant, kui kaua meil aega on?

528
01:03:54,804 --> 01:03:59,555
Ma ei tea - Kuidas sa ei tea? Sa ütlesid, et poolteist kilomeetrit.

529
01:04:00,784 --> 01:04:03,604
Kuhu sa meid viisid, seersant?

530
01:04:08,004 --> 01:04:10,904
Vabandust, seltsimees kapten, võib-olla tulistasime valesti.

531
01:04:11,004 --> 01:04:14,904
Võib-olla tulistasite tahtlikult valesti?

532
01:04:18,034 --> 01:04:21,369
Mida sa sellega mõtled? - Täpselt nagu ma ütlesin.

533
01:04:21,684 --> 01:04:24,804
Jaamas olija kutsus sind vennaks.

534
01:04:24,954 --> 01:04:27,754
Mina, Kalašnikov, teenin ausalt leiba.

535
01:04:27,783 --> 01:04:31,053
Ma haistan ideoloogilist vaenlast miili raadiuses.

536
01:04:31,683 --> 01:04:33,502
Kes sa oled?

537
01:04:34,082 --> 01:04:36,582
Seersant major Kalašnikov.

538
01:04:37,232 --> 01:04:42,082
Sa maskeerid end hästi. Näiteks ehitada kuulipilduja.

539
01:04:42,152 --> 01:04:44,202
Sa ei peta mind.

540
01:04:44,702 --> 01:04:46,732
Ma keelan teid, kontrrevolutsiooniline, kuni punktini ...

541
01:04:46,832 --> 01:04:50,032
Keda sa nimetad kontrrevolutsionääriks, pätt?

542
01:04:53,382 --> 01:04:54,982
Kalašnikov!

543
01:04:57,082 --> 01:05:00,832
Seersant! Seersant!

544
01:05:12,702 --> 01:05:14,482
Kas olete huvi kaotanud?

545
01:05:15,652 --> 01:05:17,402
Kas olete huvi kaotanud?

546
01:05:21,832 --> 01:05:25,781
Kõigist minu puudustest on ainus tõde, et ma olen
soosingust välja langenud taluniku poeg.

547
01:05:25,981 --> 01:05:28,301
Olen veendunud, et tean, kummal poolel olla,

548
01:05:28,951 --> 01:05:31,001
ja ma ei vastuta oma venna eest.

549
01:05:32,331 --> 01:05:35,401
Viimati nägin seda 1936. aastal.

550
01:05:38,151 --> 01:05:40,500
Ta on elus ja ma olen teile selle eest tänulik.

551
01:05:42,500 --> 01:05:44,250
Unusta.

552
01:09:30,623 --> 01:09:33,373
Pärast konkursi tulemusi otsustas komisjon:

553
01:09:33,443 --> 01:09:38,343
Ühtegi esitatud püstolkuulipilduja näidist ei võeta tootmiseks vastu

554
01:09:39,293 --> 01:09:44,823
kuna ükski neist ei vasta kliendi tehnilistele nõuetele. - Kuidas see ei ole rahuldav?

555
01:09:44,993 --> 01:09:47,872
Vaikus, seltsimehed, vaikus.

556
01:09:48,142 --> 01:09:51,392
Võistlus on läbi, aga...

557
01:09:51,642 --> 01:09:54,372
sõda pole veel läbi.

558
01:09:54,492 --> 01:09:59,742
Seetõttu saavad kõik finalistid
võimalus oma tööd jätkata

559
01:09:59,842 --> 01:10:02,372
uutel relvamudelitel.

560
01:10:02,972 --> 01:10:05,372
Minult. Olete vallandatud.

561
01:10:07,072 --> 01:10:10,492
Seltsimees arst, kirjutage, et ma sobin.

562
01:10:10,792 --> 01:10:14,692
Palun, ma olen tanki komandör. Ma ei vaja seda kätt.

563
01:10:14,772 --> 01:10:17,392
Oluline on eesmärk hästi näha ja käsklust anda.

564
01:10:17,492 --> 01:10:20,592
Kas sa tead, milline vaade mul on? Alumine rida.

565
01:10:20,692 --> 01:10:24,892
I, M, W, I, N, B, N, K ...

566
01:10:24,942 --> 01:10:26,792
Pigista rusikas.

567
01:10:27,242 --> 01:10:29,191
Nüüd sirutage oma käsi välja.

568
01:10:29,221 --> 01:10:34,608
Sirutage, venitage. Veel rohkem.

569
01:10:35,771 --> 01:10:38,349
Siin ... langetage see.

570
01:10:39,740 --> 01:10:42,290
Seltsimees kapten ... - Minge minema, seersant.

571
01:10:43,420 --> 01:10:45,070
Mine minema, ma ütlen sulle.

572
01:10:49,890 --> 01:10:53,140
Misha! Kalašnikov!

573
01:10:53,820 --> 01:10:55,490
Seersant!

574
01:10:57,640 --> 01:10:59,440
Mida arstid sulle ütlesid?

575
01:11:00,720 --> 01:11:02,290
ma näen.

576
01:11:06,390 --> 01:11:08,340
Lähme suitsetama.

577
01:11:14,140 --> 01:11:15,990
Ma pole ka läbinud.

578
01:11:17,190 --> 01:11:20,812
Asi on lihtne. Ma ei saa joosta. Lämbun kiiresti.

579
01:11:25,090 --> 01:11:28,670
Vaatasin teie kuulipilduja jooniseid.

580
01:11:29,690 --> 01:11:32,969
Potentsiaali seal on. On olemas.

581
01:11:33,389 --> 01:11:35,769
Mulle meeldib teie lähenemine ärimaailmale.

582
01:11:36,119 --> 01:11:39,369
Isegi Ruhhov ei vaidle vastu, et ta meiega kontoris töötab.

583
01:11:42,068 --> 01:11:47,724
Muidugi minu juhendamisel. Kui kõik läheb hästi, on teil oma osakond.

584
01:11:52,388 --> 01:11:55,038
Ärge kiirustage vastamisega. Mõelge sellele.

585
01:11:56,088 --> 01:11:57,688
Mõelge hoolikalt.

586
01:12:01,268 --> 01:12:02,918
Ma usun sinusse

587
01:12:03,288 --> 01:12:05,288
Me kõik usume sinusse.

588
01:12:07,488 --> 01:12:09,918
Ja sa usud endasse?

589
01:12:34,837 --> 01:12:40,948
 Mõnikord kujutan ette, kuidas ma elaksin, kui mitte
Olin Matai jaamas rongilt maha jäänud.

590
01:12:45,517 --> 01:12:47,467
 Tõenäoliselt elaksin hästi.

591
01:12:49,167 --> 01:12:51,517
 Praegu on seenehooaeg.

592
01:12:52,916 --> 01:12:56,536
 Tahaks tuua metsast terve korvi seeni.

593
01:12:56,736 --> 01:13:00,366
 Ja kogu pere tuli kokku neid puhastama.

594
01:13:01,116 --> 01:13:06,759
Sa, ema, oleks mu õde noominud
selle eest, et ei võtnud mütsilt kogu nahka.

595
01:13:07,866 --> 01:13:14,836
Ja kui Vovka poleks surnud, oleks ta lihtsalt põgenemiseks erinevaid vabandusi välja mõelnud.

596
01:13:16,735 --> 01:13:19,535
Ja sul oleks temast kahju ja laseks tal minna.

597
01:13:25,985 --> 01:13:29,415
 Misha! - Soovin, et istuksin seal koos sinuga,

598
01:13:30,285 --> 01:13:33,261
isegi terve elu. - Mis sul seal on?

599
01:13:37,185 --> 01:13:38,735
Kus see asub?

600
01:13:40,185 --> 01:13:41,985
Tule, näita seda.

601
01:13:43,885 --> 01:13:45,465
Mida?

602
01:13:46,315 --> 01:13:48,185
Kas ehitate midagi uut?

603
01:14:10,833 --> 01:14:14,391
Kas aitad ema? - Ma ei saa.

604
01:14:17,183 --> 01:14:19,083
Misha...

605
01:14:32,333 --> 01:14:34,563
Ema, sa tulid. See on Misha.

606
01:14:35,083 --> 01:14:37,133
Tere Galina Fjodorovna.

607
01:14:37,433 --> 01:14:39,383
tere Hüvasti

608
01:14:43,063 --> 01:14:45,513
Ma ei saanud täna leiba.

609
01:14:45,713 --> 01:14:48,283
Ja Miša tõi terve pätsi.

610
01:14:59,732 --> 01:15:01,512
Kust sa pärit oled?

611
01:15:02,232 --> 01:15:03,732
Altai.

612
01:15:04,012 --> 01:15:06,932
Kas olete siis ajutiselt siia postitatud?

613
01:15:09,232 --> 01:15:11,212
See näeb välja järgmiselt.

614
01:15:12,912 --> 01:15:17,416
Ja kui olete lõpetanud, lähete tagasi oma koju Altais. - Ema!

615
01:15:18,161 --> 01:15:23,076
Anna andeks, ma ei kahtle, et sa oled hea inimene.

616
01:15:23,631 --> 01:15:27,927
Ma armastan su tütart. Ma tahan, et sinust saaks mu naine.

617
01:15:30,011 --> 01:15:31,931
Katya, abiellu minuga.

618
01:15:33,311 --> 01:15:37,061
Võit! Võit!

619
01:15:37,381 --> 01:15:40,181
Võit, vennad!

620
01:15:40,661 --> 01:15:42,981
Mis juhtus? - Võit!

621
01:15:43,881 --> 01:15:48,361
Asi? Et võita? - Võit! Võit!

622
01:15:48,481 --> 01:15:50,131
Võit!

623
01:15:50,711 --> 01:15:56,728
Võit, vennad! - Võit! - Võit! - Võit...

624
01:15:57,160 --> 01:16:02,672
Õnnitleme teid võiduka saavutuse puhul

625
01:16:02,773 --> 01:16:05,673
Suur Kodusõda.

626
01:16:05,710 --> 01:16:08,610
Hurraa! Hurraa! Hurraa!

627
01:16:28,909 --> 01:16:30,929
Võit! Võit!

628
01:17:43,426 --> 01:17:45,856
Kas arvate, et nad panevad kontori kinni?

629
01:17:48,176 --> 01:17:51,056
Mille kuradi jaoks need masinad nüüd on?

630
01:18:00,676 --> 01:18:03,426
Ma tean, mida me teeme nüüd, kui rahu on saabunud.

631
01:18:04,826 --> 01:18:07,306
Elektriline lihaveski.

632
01:18:08,556 --> 01:18:11,806
Asi? See on iga pere jaoks väga oluline asi.

633
01:18:12,906 --> 01:18:15,956
Pane peale lihatükk, vajuta nuppu ja liha on hakkliha.

634
01:18:16,326 --> 01:18:19,556
Ma nimetan seda K-1 hakklihamasinaks.

635
01:18:21,576 --> 01:18:23,626
"K" nagu Kalašnikov?

636
01:18:23,956 --> 01:18:27,907
"K" kui Kalašnikovid. Idee on minu.

637
01:18:42,925 --> 01:18:44,625
Edasi!

638
01:18:47,675 --> 01:18:49,205
Tere, seltsimees kolonel.

639
01:18:49,405 --> 01:18:51,575
Ah, Kalašnikov, tule sisse, tule sisse.

640
01:18:51,824 --> 01:18:54,324
Õnnitleme võidu puhul. - Sina ka.

641
01:18:54,424 --> 01:18:57,104
Miks sa ei ole galavormis? Kell 12 on formatsioon.

642
01:18:57,154 --> 01:18:59,804
Mul pole kunagi olnud.

643
01:19:00,674 --> 01:19:03,703
Mul on küsimus – kuulame seda.

644
01:19:09,104 --> 01:19:13,816
Pärast seda nii palju vaeva näinud,
kas me viskame selle nüüd kõik minema?

645
01:19:14,804 --> 01:19:19,424
See sisaldab kogu meie vaimu, meie lootust.

646
01:19:20,024 --> 01:19:21,904
Miks sa naerad?

647
01:19:22,573 --> 01:19:24,403
Siin sa oled, lugege seda.

648
01:19:25,123 --> 01:19:27,073
See saabus täna.

649
01:19:27,473 --> 01:19:32,903
Ülemjuhataja: varustage armeed ja laevastikud kõige arenenumate tulistamisrelvadega.

650
01:19:33,003 --> 01:19:38,086
Tegelikult ... ma tahtsin seda kogu kollektiivile ette lugeda.

651
01:19:38,221 --> 01:19:40,553
Aga ma ütlen teile isiklikult.

652
01:19:40,623 --> 01:19:42,503
Saate tööd jätkata.

653
01:19:43,653 --> 01:19:48,103
Aga nüüd on teil oma osakond.

654
01:19:54,253 --> 01:19:55,853
Vaata seda.

655
01:20:02,003 --> 01:20:04,952
Tehke seda uuesti.

656
01:20:18,201 --> 01:20:21,363
Tere seltsimehed. - Tere Aleksei Ivanovitš.

657
01:20:22,801 --> 01:20:24,801
Kurat, Kalašnikov...

658
01:20:26,071 --> 01:20:27,571
sa teed edusamme.

659
01:20:28,501 --> 01:20:32,721
ma proovin. - Ma kuulsin, et töötate uue kuulipilduja kallal. - Jah

660
01:20:33,151 --> 01:20:34,851
Lenya, vaatame.

661
01:20:34,921 --> 01:20:38,201
AMK. - Kas teil on juba meister?

662
01:20:38,221 --> 01:20:40,521
Ei, aga kui nad projekti heaks kiidavad ...

663
01:20:40,621 --> 01:20:42,121
Lihtsam, see peab olema lihtsam.

664
01:20:42,221 --> 01:20:47,742
Iga vagu rohkem, sooned tekitavad tarbetuid kasutusraskusi.

665
01:20:48,721 --> 01:20:51,401
Auto peab olema lihtne kui löök.

666
01:20:51,951 --> 01:20:55,569
Täpselt nagu löök.

667
01:20:56,171 --> 01:20:58,801
Teie PPS-43 on suurepärane.

668
01:21:04,721 --> 01:21:09,870
Kas olete näinud korraldust armee arendamiseks? - Jah.

669
01:21:09,920 --> 01:21:13,850
Järgmisel kuul kuulutatakse välja konkurss uue kuulipilduja väljatöötamiseks.

670
01:21:14,370 --> 01:21:18,199
Ja see tähendab, et minu, nagu te ütlete, geniaalne PPS

671
01:21:18,999 --> 01:21:21,519
satub peagi muuseumi.

672
01:21:23,769 --> 01:21:26,619
Progress, Kalašnikov, ei peatu.

673
01:21:30,999 --> 01:21:33,399
Kas me siis võistleme uuesti?

674
01:21:35,069 --> 01:21:38,919
Kui võidad, saad minult pudeli Armeenia konjakit.

675
01:21:47,219 --> 01:21:49,219
Miks sa vihane oled? Sa lähed sinna ainult aastaks.

676
01:21:49,319 --> 01:21:50,819
Asi pole selles. - Nii?

677
01:21:52,399 --> 01:21:55,649
Vaibad ... Relvatehas ... Kes seal kõige eest hoolitseb?

678
01:21:55,819 --> 01:21:58,819
Kindral Degtjarev. - Degtyarev? - Nii? - Ta on mu konkurent.

679
01:21:58,968 --> 01:22:01,218
Kas sa arvad, et nad lasevad mul üksi töötada? Unusta ära.

680
01:22:01,368 --> 01:22:04,598
Ta annab mulle laua ja haamri, nii et me teeme tema kuulipilduja.

681
01:22:04,668 --> 01:22:07,971
Misha, sa saad hakkama. Oled püsiv. - Jah, püsiv?

682
01:22:08,598 --> 01:22:11,598
Ja sa oled ka Nõukogude Liidu parim relvakonstruktor.

683
01:22:13,748 --> 01:22:15,868
Kas sa usud? - Olen veendunud.

684
01:22:16,768 --> 01:22:19,218
Aga maailma parimad?

685
01:22:20,848 --> 01:22:22,448
Liiga palju kujutlusvõimet.

686
01:22:23,149 --> 01:22:28,487
KOVROV 1947

687
01:22:32,117 --> 01:22:34,516
Dokumendid. - Lõpeta!

688
01:22:37,297 --> 01:22:40,479
Jätka – tule, tule!

689
01:22:47,017 --> 01:22:50,167
Seltsimees Kalašnikov, tere.

690
01:22:50,266 --> 01:22:54,656
Nad määrasid mind teie juurde. Zaitsev Aleksander.

691
01:22:55,346 --> 01:22:58,546
Teeme koostööd, kui te ei pahanda.

692
01:22:58,946 --> 01:23:00,866
Kas sa ei pahanda?

693
01:23:02,546 --> 01:23:04,166
ma ei kahetse.

694
01:23:04,516 --> 01:23:08,596
Olen siin olnud kaks nädalat, aga ärge muretsege, ma olen sellega juba harjunud.

695
01:23:08,696 --> 01:23:11,066
Tõsi, juhid mind siiani ei mäleta.

696
01:23:11,166 --> 01:23:13,916
Nad usuvad mind assistendiks.
Aga vahet pole, ma pole tundlik.

697
01:23:14,346 --> 01:23:16,096
Ja kes see on?

698
01:23:16,416 --> 01:23:18,446
Seltsimees Degtjarev ise.

699
01:23:21,166 --> 01:23:25,516
No mis limusiin tal on.

700
01:23:25,666 --> 01:23:27,696
Isiklik kingitus seltsimees Stalinilt.

701
01:23:27,896 --> 01:23:29,616
Kas sa tunned teda?

702
01:23:30,146 --> 01:23:31,916
Stalin?

703
01:23:32,366 --> 01:23:34,396
Ei, seltsimees Degtjarev.

704
01:23:34,596 --> 01:23:37,896
Ei. Ma arvan, et näeme varsti.

705
01:24:26,244 --> 01:24:29,344
Katya. Midagi toimub. Olen rahul.

706
01:24:29,444 --> 01:24:32,144
Sees, peidetud, aga siiski vedas.

707
01:24:32,344 --> 01:24:34,794
Jagan seda teiega salaja.

708
01:24:34,893 --> 01:24:36,693
Tundub, et kõik läheb kokku.

709
01:24:37,043 --> 01:24:39,813
"Olen sõna otseses mõttes nõus."

710
01:24:39,913 --> 01:24:43,093
Kõik loksub paika, nagu oleks see alati olemas olnud.

711
01:24:43,213 --> 01:24:46,813
Sudajevil oli õigus: kõik peab olema lihtne.

712
01:24:46,963 --> 01:24:48,613
Täpselt nagu löök.

713
01:24:48,743 --> 01:24:51,063
Mõtlesin ja lahendus tuli ootamatult.

714
01:24:51,193 --> 01:24:54,212
 Bah! Nagu oleks löödud mulle kirvega pähe.

715
01:24:54,392 --> 01:24:57,712
 Tead, ma magan halvasti, sest olen mures.

716
01:24:58,042 --> 01:24:59,612
 Ma olen kohutavalt hirmul.

717
01:24:59,842 --> 01:25:01,992
Tank ei olnud nii hirmutav kui siin.

718
01:25:02,062 --> 01:25:04,192
Aga ma olen samal ajal õnnelik.

719
01:25:04,512 --> 01:25:07,442
Ootame esimest partiid.

720
01:25:39,591 --> 01:25:41,311
Kas kõik on korras?

721
01:25:41,961 --> 01:25:45,161
Asi? - Lasketiirus.

722
01:25:45,791 --> 01:25:50,241
Nüüd aga katsetavad nad Vassili Aleksejevitši mudeleid.

723
01:25:50,311 --> 01:25:52,541
Niisiis, me tulistame natuke.

724
01:26:08,990 --> 01:26:10,940
Mida sa lööd?

725
01:26:11,267 --> 01:26:14,142
Kalašnikovi ehitaja. Ma tahan oma proovi testida.

726
01:26:14,260 --> 01:26:18,910
Täna testitakse kindral Degtyarevi mudeleid.

727
01:26:21,409 --> 01:26:23,089
ma ütlesin sulle.

728
01:26:25,509 --> 01:26:27,139
Hea küll.

729
01:26:31,509 --> 01:26:33,489
Hea päev

730
01:26:33,989 --> 01:26:37,189
Jah, jah, jah ... ma mäletan seda.

731
01:26:37,709 --> 01:26:43,059
Asi? Oh jah. Kõik, mida ma teha saan, on panna sind kolmapäevaks nimekirja.

732
01:26:43,139 --> 01:26:46,309
See on ülehomme. Jah, ülehomme saab testida.

733
01:26:46,509 --> 01:26:50,589
Kuna sa aru ei saa, ei saa ma rahus magada,
kuni ma kontrollin, kuidas see töötab.

734
01:26:50,789 --> 01:26:54,959
Ehituskaaslane, kuni kolmapäevani
Polügoon on kindral Degtjarevi käsutuses.

735
01:26:55,109 --> 01:26:57,159
Andke mulle kaasavõtmise luba.

736
01:26:57,589 --> 01:26:59,559
Ma lähen metsa, karjääri.

737
01:26:59,689 --> 01:27:02,589
Las ma kontrollin, kas tegin kõik õigesti.

738
01:27:02,959 --> 01:27:05,309
Ma ei saa sind aidata.

739
01:27:06,489 --> 01:27:09,109
Siit relvade äraviimine on keelatud.

740
01:27:18,337 --> 01:27:22,554
Kas sa saad mulle laskemoona tuua? - Laskemoona? Sest?

741
01:27:51,487 --> 01:27:53,757
Hei, sa loll! Mida sa teed

742
01:27:53,857 --> 01:27:55,857
Lõpetage kohe tulistamine!

743
01:28:01,246 --> 01:28:02,768
Misha...

744
01:28:09,136 --> 01:28:10,856
Pange see maapinnale.

745
01:28:11,536 --> 01:28:13,206
Pane relv maha!

746
01:28:13,486 --> 01:28:15,336
Kes tulistas?

747
01:28:50,085 --> 01:28:51,735
Vasakule.

748
01:28:57,259 --> 01:29:01,334
Tema käsule toodi kindralkaaslane, seersantmajor Kalašnikov.

749
01:29:01,659 --> 01:29:03,309
Saada ta sisse.

750
01:29:14,109 --> 01:29:17,402
Major, võite minna. - Jah, härra!

751
01:29:22,509 --> 01:29:26,659
Ma mäletan sind, Kalašnikov.

752
01:29:35,059 --> 01:29:39,059
Nii võitis 1943. aasta võistluse Sudajev.

753
01:29:39,683 --> 01:29:42,383
Aga ma mäletasin su kuulipildujat.

754
01:29:42,733 --> 01:29:48,083
Ilmselgelt oli ta võitlustšempionina selgelt öeldes närune,

755
01:29:49,257 --> 01:29:54,007
aga nagu tükk, mis on käsitsi valmistatud rauatükist kuuris,

756
01:29:54,782 --> 01:29:57,382
ta avaldas mulle muljet.

757
01:30:01,507 --> 01:30:04,607
Kas on tõsi, et sa ei käinud koolis?

758
01:30:06,782 --> 01:30:09,032
Täpselt nii, ma ei käinud koolis.

759
01:30:10,357 --> 01:30:11,982
Iseõppinud.

760
01:30:13,407 --> 01:30:16,182
Istuge, seersant major, istuge.

761
01:30:25,407 --> 01:30:30,557
Tahaksin enne testi algust näha teie uut kuulipildujat.

762
01:30:38,907 --> 01:30:41,556
Üldkaaslane ... - Ära karda.

763
01:30:42,131 --> 01:30:47,056
Ma tean, et disaineritele ei meeldi üksteisele oma kavandeid näidata.

764
01:30:47,931 --> 01:30:53,938
Ärge muretsege. Ma ei varasta teie suurepäraseid ideid.

765
01:30:54,105 --> 01:30:58,730
Minu masin on juba kokku pandud ja nad viivad selle harjutusväljakule.

766
01:31:00,130 --> 01:31:02,205
Ma olen lihtsalt uudishimulik.

767
01:31:47,729 --> 01:31:49,404
Huvitav.

768
01:32:15,228 --> 01:32:20,078
Iga detail on omal kohal.

769
01:32:20,603 --> 01:32:25,503
Ma arvan, et ründerelvi proovile saatmine ei ole mõttekas.

770
01:32:26,177 --> 01:32:28,952
See konstruktsioon on paljulubavam.

771
01:32:29,077 --> 01:32:34,077
Seersantmajor Kalašnikovi konstruktsioonil on suur väljavaade.

772
01:32:35,377 --> 01:32:39,227
Üldkaaslane, mida peaksime teie modelliga tegema?

773
01:32:40,877 --> 01:32:43,227
Blokeeri ta.

774
01:32:44,877 --> 01:32:48,334
Et keegi seda ei näeks. - Jah, härra!

775
01:33:00,127 --> 01:33:02,127
Bulkin mudel.

776
01:33:05,477 --> 01:33:07,152
Valmis.

777
01:33:08,252 --> 01:33:10,102
Jätkake testiga.

778
01:33:23,400 --> 01:33:25,675
Keskendu sihtmärgile!

779
01:33:33,250 --> 01:33:35,675
Viivitus: kassetipesa ei väljutata.

780
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
Näide dementsuse kohta.

781
01:33:41,600 --> 01:33:44,275
Valmis – jätkake testidega.

782
01:33:48,725 --> 01:33:50,675
Keskendu sihtmärgile!

783
01:34:04,100 --> 01:34:07,650
Süüte rike: katiku lukk.

784
01:34:07,775 --> 01:34:09,950
Kalašnikovi mudel.

785
01:34:20,699 --> 01:34:22,399
Keskenduge sihtmärgile.

786
01:34:43,098 --> 01:34:47,330
See töötab ideaalselt. - Jätkake testi.

787
01:34:57,948 --> 01:34:59,473
Tuli!

788
01:35:21,097 --> 01:35:22,672
Misha!

789
01:35:29,172 --> 01:35:32,907
Noh? - Katsed olid edukad. - Muidugi.

790
01:35:35,522 --> 01:35:37,297
Miks sa ei ole õnnelik?

791
01:35:38,347 --> 01:35:39,847
Olen rahul.

792
01:35:43,996 --> 01:35:45,746
ma olen rase

793
01:35:57,820 --> 01:36:00,720
Pane mind maha! Pane mind maha!

794
01:36:02,295 --> 01:36:03,895
lase mul minna

795
01:36:04,070 --> 01:36:05,670
lase mul minna

796
01:36:08,141 --> 01:36:13,343
MOSKVA, Kreml 1949

797
01:36:19,195 --> 01:36:21,070
- Premeeritud? - Tere.

798
01:36:21,770 --> 01:36:23,820
Komplimendid. - Aitäh

799
01:36:24,045 --> 01:36:27,895
Komplimendid. - Palju õnne, seersant. - Aitäh

800
01:36:27,970 --> 01:36:29,720
Voronov. Ettevaatust!

801
01:36:31,070 --> 01:36:33,595
Voronovi suurtükiväe marssal.

802
01:36:33,820 --> 01:36:35,545
Tere hommikust, seltsimees marssal.

803
01:36:35,945 --> 01:36:38,195
Kalašnikov! - Tere, seltsimees marssal.

804
01:36:38,227 --> 01:36:40,224
Milline on teie tuju? - Fantastiline.

805
01:36:40,295 --> 01:36:43,920
Fantastiline on hea. Hästi tehtud.

806
01:36:44,320 --> 01:36:46,470
Esimest auhinda ei unustata kunagi.

807
01:36:46,670 --> 01:36:49,019
Kas olete otsustanud, kuhu oma raha kulutada?

808
01:36:50,244 --> 01:36:52,618
Ma ei ole sellele mõelnud, seltsimees marssal.

809
01:36:52,718 --> 01:36:54,893
Kolonel, ma võtan seersandi kaasa. Ta saab selle täna õhtul tagasi.

810
01:36:55,168 --> 01:36:58,393
Arusaadav, marssal seltsimees. - Autos.

811
01:36:59,543 --> 01:37:01,143
Mine edasi.

812
01:37:20,418 --> 01:37:23,693
On aeg, Kalašnikov, saada ametikõrgendust,

813
01:37:23,993 --> 01:37:27,093
tõusta seersandi auastmest ohvitseri auastmesse.

814
01:37:27,493 --> 01:37:29,243
Milline haridus sul on?

815
01:37:29,793 --> 01:37:32,818
Marssali kaaslane, lõpetamata. 7. tase.

816
01:37:33,418 --> 01:37:38,193
Olete täpselt nagu Lomonossov: tulite Moskvast Arhangelskisse jalgsi.

817
01:37:38,318 --> 01:37:41,217
Kust sa pärit oled? - D'Altai.

818
01:37:41,992 --> 01:37:43,817
Kas olete kaua aega kadunud olnud?

819
01:37:46,892 --> 01:37:49,867
Ma kardan kaua aega, et ma ei tunne oma ema ära, kui teda kohtan.

820
01:37:50,992 --> 01:37:55,088
Nii et sa peaksid minema. - Kes laseb mul nüüd minna?

821
01:37:55,367 --> 01:37:57,917
Mõtlesin, et võitsin konkursi, lähen puhkusele ...

822
01:37:59,167 --> 01:38:02,142
ja selgub, et mul on järgmised 10 aastat tööd teha.

823
01:38:02,592 --> 01:38:05,066
Me teenime kodumaad, seersant.

824
01:38:05,616 --> 01:38:07,241
Me teenime kodumaad.

825
01:38:09,791 --> 01:38:14,735
Praegu on Altais ilus, kas pole? - Imeilus.

826
01:38:26,716 --> 01:38:32,090
Rügement, rivistage! Ettevaatust!

827
01:38:32,265 --> 01:38:35,015
Eestvaade!

828
01:38:38,365 --> 01:38:40,365
suurtükiväe peamarssal kaaslane,

829
01:38:40,440 --> 01:38:43,565
kasutatakse püsside kombineeritud rügementi.

830
01:38:43,640 --> 01:38:45,815
Rügemendi ülem major Ivanov.

831
01:38:49,190 --> 01:38:50,815
Tere hommikust seltsimehed!

832
01:38:51,015 --> 01:38:54,740
Tere hommikust, peamarssali kaaslane.

833
01:38:55,215 --> 01:39:00,115
Õnnitleme oma uue relva eduka katsetamise puhul.

834
01:39:00,265 --> 01:39:03,140
Hurraa!

835
01:39:03,940 --> 01:39:07,115
Oleme uhked oma erakordsete disainerite üle,

836
01:39:07,265 --> 01:39:12,865
võimsate kaasaegsete relvade loojad, mis aitasid meil vaenlast võita.

837
01:39:12,990 --> 01:39:15,740
kindralleitnant Degtjarevi nimed,

838
01:39:15,889 --> 01:39:18,839
ehitajad Tokarev, Simonov ja Sudajev,

839
01:39:18,914 --> 01:39:22,564
need jäävad igaveseks sisse kirjutatud maailma relvaajalukku.

840
01:39:22,889 --> 01:39:25,363
Aga täna tahaksin teile tutvustada üht noormeest,


1441/5000

841
01:39:25,463 --> 01:39:27,713
aga väga andekas leiutaja,

842
01:39:27,888 --> 01:39:32,638
Stalini ordeni võitja seersantmajor Kalašnikov.

843
01:39:33,788 --> 01:39:38,038
Tema AK-47 ründerelv esindab relvamaailma tulevikku.

844
01:39:39,038 --> 01:39:41,388
Täname teid teenuse eest.

845
01:39:41,588 --> 01:39:44,738
Me teenime Nõukogude Liitu!

846
01:39:45,063 --> 01:39:49,425
Komplimendid. Teie puhkusetellimus allkirjastatakse homme.

847
01:39:49,763 --> 01:39:51,313
Mine koju, poeg.

848
01:39:51,488 --> 01:39:53,813
Öelge minu nimel oma emale tere.

849
01:39:59,513 --> 01:40:02,413
Puhka. - Puhka!

850
01:40:56,945 --> 01:41:00,950
Tema kuulipildujat toodeti üle 200 miljoni eksemplari

851
01:41:01,151 --> 01:41:04,351
ja sai 20. sajandi relvastuse sümboliks.

852
01:41:04,552 --> 01:41:08,352
Paljude presidentide jaoks on olnud au ja end pildistada, seda käes hoides.

853
01:41:08,553 --> 01:41:12,653
Šahhid, emiirid ja šeikid olid väga rõõmsad, kui said kingituseks populaarse "Kalashi".

854
01:41:12,854 --> 01:41:16,354
Ta tahtis oma elus ainult üht:

855
01:41:16,455 --> 01:41:20,355
Et kodumaa, kus ta sündis ja kasvas, oli piisavalt kaitstud.

856
01:41:20,943 --> 01:41:24,777
Mihhail Timofejevitš Kalašnikov

857
01:41:24,878 --> 01:41:28,779
see film on pühendatud talle.