1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,411 --> 00:00:37,411
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,801 --> 00:00:53,603
Rebmemer...
4
00:00:59,076 --> 00:01:00,677
Denk eraan, John.
5
00:01:03,881 --> 00:01:05,082
Onthoud.
6
00:01:10,587 --> 00:01:11,856
Weet je nog wat?
7
00:01:13,391 --> 00:01:14,724
Dat ik van je hou.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,896
Dacht niet
Dat was twijfelachtig, Zee.
9
00:01:32,809 --> 00:01:34,678
Ik wilde het alleen maar zeggen,
10
00:01:34,744 --> 00:01:37,348
- voordat...
- Vóór niets.
11
00:01:37,415 --> 00:01:38,615
De Liga zal dit regelen
12
00:01:38,682 --> 00:01:40,885
en we gaan pinten drinken
tegen zonsondergang.
13
00:01:43,054 --> 00:01:44,922
Of wat dat ook is
'Hier in de buurt.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,103
Ik ben blij dat je lid bent geworden van de Liga.
15
00:01:59,170 --> 00:02:00,837
Ik ben hier voor je, lieverd.
16
00:02:00,905 --> 00:02:03,174
Vraag het mij gewoon niet
een cape te dragen.
17
00:02:06,877 --> 00:02:09,612
Allemaal Justice League
leden, meld je nu bij de hangar.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
Een manier om je lul te blokkeren, Batsy.
19
00:02:14,986 --> 00:02:15,853
Nou...
20
00:02:16,454 --> 00:02:17,620
tijd om te gaan.
21
00:02:30,101 --> 00:02:32,036
Dank je
omdat je zo snel reageerde.
22
00:02:33,670 --> 00:02:35,772
Sommigen van jullie weten het al
waar gaat dit over,
23
00:02:35,839 --> 00:02:38,275
maar ik wilde het halen
de nieuwe leden op de hoogte.
24
00:02:39,477 --> 00:02:41,312
Dit is Apokolips,
25
00:02:41,379 --> 00:02:43,314
thuiswereld van Darkseid,
26
00:02:43,381 --> 00:02:44,915
een machtsgekke despoot
27
00:02:44,982 --> 00:02:47,985
die er twee heeft georkestreerd
poging tot invasie van de aarde,
28
00:02:48,052 --> 00:02:51,288
waarvan de eerste resulteerde in de
oprichting van de Justice League.
29
00:02:51,355 --> 00:02:54,158
De tweede, een aanval
vanuit onze gelederen
30
00:02:54,225 --> 00:02:57,594
van Cyborg Superman
en zijn cyberkracht.
31
00:03:01,232 --> 00:03:02,732
Raaf, wat is er?
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,970
Het is niets.
33
00:03:07,872 --> 00:03:09,572
Deze foto is gemaakt
door toezicht
34
00:03:09,639 --> 00:03:12,176
tien uur geleden op de rand
van het zonnestelsel.
35
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
Apokolips stapte in
onze dimensie
36
00:03:14,311 --> 00:03:15,779
en stealth-drones vrijgelaten,
37
00:03:15,845 --> 00:03:17,248
daarna weer afgebouwd.
38
00:03:17,314 --> 00:03:19,984
Hier kan alleen naar gekeken worden
als voorbode van oorlog.
39
00:03:20,051 --> 00:03:21,785
Darkseid richt zich
om de aarde te veroveren
40
00:03:21,852 --> 00:03:24,288
en verpletter het onder zijn hiel.
41
00:03:24,355 --> 00:03:25,655
Een gewone Churchill, dat is hij.
42
00:03:27,124 --> 00:03:29,060
Kijk, ik ken die van die kerel
een genocidale maniak,
43
00:03:29,126 --> 00:03:31,062
maar weten we zeker dat dat zo is?
zijn onmiddellijke plannen?
44
00:03:31,128 --> 00:03:33,797
Of iets dat hij zal proberen
als duizend jaar?
45
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
Dit zijn beelden uit werelden
die Darkseid heeft veroverd.
46
00:03:39,437 --> 00:03:40,770
Onze informatie blijkt
47
00:03:40,837 --> 00:03:42,540
dat hij nu is verzonden
zijn elitewacht
48
00:03:42,605 --> 00:03:43,807
en de Furiën om in actie te komen
49
00:03:43,874 --> 00:03:45,675
als bezettingsmacht
50
00:03:45,742 --> 00:03:48,179
om elke weerstand te dwarsbomen.
51
00:03:49,246 --> 00:03:51,614
Ik wil dit maken
volkomen duidelijk.
52
00:03:51,681 --> 00:03:53,750
Wij worden geconfronteerd
een existentiële bedreiging
53
00:03:53,817 --> 00:03:55,286
naar de planeet.
54
00:03:55,352 --> 00:03:59,056
Wij kunnen niet wachten op Darkseid
om de eerste stap te zetten.
55
00:03:59,123 --> 00:04:01,192
Dat zou het einde van ons kunnen betekenen.
56
00:04:03,227 --> 00:04:05,062
We moeten aanvallen.
57
00:04:06,297 --> 00:04:07,597
Het is een zware klus.
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Afgezien van het grote kwaad,
59
00:04:09,066 --> 00:04:11,368
deze plek zit boordevol
met die Parademonen.
60
00:04:11,435 --> 00:04:13,404
De Liga heeft ze eerder geconfronteerd.
61
00:04:13,471 --> 00:04:15,239
Wij weten dat dit zo is
hun zwakke plekken.
62
00:04:15,306 --> 00:04:17,908
Met onze gezamenlijke kracht,
we kunnen er doorheen snijden.
63
00:04:17,975 --> 00:04:19,910
Dan zal ik doen wat nodig is
gedaan worden.
64
00:04:19,977 --> 00:04:21,644
Dit is waanzin.
65
00:04:21,711 --> 00:04:24,148
Er is altijd een deal
gemaakt worden.
66
00:04:24,215 --> 00:04:27,218
Laten we op zijn minst sturen
een gezant voor Apokolips.
67
00:04:27,284 --> 00:04:28,285
Nee!
68
00:04:32,456 --> 00:04:35,126
Darkseid heeft een monster gemaakt
dat heeft mij bijna gedood.
69
00:04:35,192 --> 00:04:37,827
Welke kans
zou de mensheid dat hebben gedaan?
70
00:04:37,895 --> 00:04:41,432
Onze enige optie
is om hem te vernietigen.
71
00:04:41,499 --> 00:04:44,535
Dat betekent dat de aarde dat zou kunnen zijn
ground zero in een wereldoorlog.
72
00:04:44,602 --> 00:04:46,237
Kijk, ik ken sommigen van jullie
73
00:04:46,303 --> 00:04:49,607
geloof de visioenen die ik had niet
over het Flashpoint, maar...
74
00:04:49,672 --> 00:04:51,308
een werkelijk mondiale oorlog
75
00:04:51,375 --> 00:04:55,012
betekent dood en verderf
op een schaal die je je niet kunt voorstellen.
76
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
Iedereen op de planeet
loopt gevaar,
77
00:04:57,814 --> 00:04:59,250
iedereen waar we om geven.
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,153
- Flash heeft gelijk.
- Johannes.
79
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Zeker, deze kerel
verdient moord,
80
00:05:03,786 --> 00:05:05,222
maar je kunt niet trappen
dit wespennest
81
00:05:05,289 --> 00:05:08,058
zoals iedereen op aarde
is kogelvrij.
82
00:05:08,125 --> 00:05:12,263
Kijk, ik zal je niet vragen om te geven
alles meer dan ik.
83
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
Maar dit is niet aan de orde
voor discussie.
84
00:05:14,865 --> 00:05:16,433
We gaan Darkseid tegenhouden
85
00:05:16,500 --> 00:05:18,002
voor eens en altijd.
86
00:05:18,869 --> 00:05:20,171
Hier is hoe we het doen.
87
00:05:22,373 --> 00:05:23,607
Het hoofdteam zal aanvallen
88
00:05:23,673 --> 00:05:25,910
via deze ingang
op Apokolips.
89
00:05:25,976 --> 00:05:27,677
Leden van de Titanen zullen dat wel doen
op aarde blijven
90
00:05:27,744 --> 00:05:29,013
als huisbewaker.
91
00:05:31,382 --> 00:05:33,417
Met de Furiën
en zijn elite bewaken buiten de wereld,
92
00:05:33,484 --> 00:05:35,818
en alleen Parademonen
om hem te bewaken,
93
00:05:35,886 --> 00:05:38,088
Darkseid zal dat zijn
kwetsbaar voor aanvallen.
94
00:05:43,760 --> 00:05:46,030
Lieverd, alsjeblieft
ergens veilig komen.
95
00:05:46,096 --> 00:05:48,566
Clark, ik heb een baan,
net als jij.
96
00:05:48,632 --> 00:05:51,902
Misschien kan ik hier niet tegen vechten
oorlog, maar ik kan het verhaal wel melden.
97
00:05:52,536 --> 00:05:53,836
Maak je geen zorgen meer.
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,342
Beloof het maar
zo voorzichtig als je kunt.
99
00:05:59,210 --> 00:06:00,444
Dat zal ik doen.
100
00:06:00,511 --> 00:06:02,012
Ga nu de wereld redden.
101
00:06:03,414 --> 00:06:04,315
Ik hou van je.
102
00:06:05,715 --> 00:06:06,783
Ik weet het.
103
00:06:26,437 --> 00:06:27,371
Zenuwachtig?
104
00:06:28,405 --> 00:06:30,007
Nee.
105
00:06:30,074 --> 00:06:31,875
Maar ik kan wel een sigaret gebruiken.
106
00:06:33,510 --> 00:06:36,213
Speer voorbereiden
voor een interdimensionaal portaal.
107
00:06:38,415 --> 00:06:39,717
Ik heb dit, Bats.
108
00:06:39,782 --> 00:06:40,851
Leun achterover en ontspan.
109
00:06:45,889 --> 00:06:46,991
Booja.
110
00:07:00,271 --> 00:07:01,205
Lief.
111
00:07:11,482 --> 00:07:14,817
We pikken levensvormen op die op ons afkomen.
112
00:07:14,885 --> 00:07:17,187
Maar ze zijn te groot
Parademonen zijn.
113
00:07:18,989 --> 00:07:21,091
Wat maakt het dan uit
zijn dat dingen?
114
00:07:31,168 --> 00:07:32,036
Bollocks.
115
00:08:40,537 --> 00:08:41,638
Bollocks.
116
00:08:43,841 --> 00:08:46,410
En dat is de laatste
van de Glen Luffa.
117
00:08:47,344 --> 00:08:49,046
De Glens zijn vol whisky,
118
00:08:49,113 --> 00:08:51,682
Ik bedoel, veel whisky.
119
00:08:51,749 --> 00:08:53,617
Oeh. Ah.
120
00:08:57,321 --> 00:09:00,157
De "H"'s worden een makkie
na de "G" s.
121
00:09:00,224 --> 00:09:03,293
Te veel bloedige 'Glens'.
122
00:09:03,994 --> 00:09:05,696
Hoor je dat?
123
00:09:05,763 --> 00:09:08,399
Je huilt nog steeds in je bier, hè?
124
00:09:08,465 --> 00:09:11,001
Eet je hart eruit!
125
00:09:11,068 --> 00:09:13,437
Hallo, mijn oude vriend,
Glen Magoogan.
126
00:09:24,848 --> 00:09:26,116
Wij hebben hem nodig.
127
00:09:30,921 --> 00:09:32,022
We zijn gedoemd.
128
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
Johannes Constantijn.
129
00:09:37,594 --> 00:09:38,962
Ik ben blij dat we je gevonden hebben.
130
00:09:39,898 --> 00:09:42,099
Vind je eigen pub.
131
00:09:42,166 --> 00:09:44,301
We drinken op onze manier
via deze.
132
00:09:44,368 --> 00:09:48,005
Eigenlijk de hele straat
die van ons, pub-gewijs, zo afgezogen.
133
00:09:48,605 --> 00:09:50,174
Jan, ik ben het.
134
00:09:52,142 --> 00:09:53,243
Clark Kent.
135
00:09:54,011 --> 00:09:55,546
Je kende mij als Superman.
136
00:10:04,521 --> 00:10:06,858
O, jij bent het.
137
00:10:06,925 --> 00:10:08,692
Ik dacht dat je het verpest had.
138
00:10:12,897 --> 00:10:14,965
O, verdomde hel!
139
00:10:15,032 --> 00:10:16,333
Nu heb je het gedaan.
140
00:10:18,202 --> 00:10:19,670
Johan, wacht.
141
00:10:19,736 --> 00:10:20,971
We zijn hier niet om te vechten.
142
00:10:26,009 --> 00:10:28,078
Jij komt
dan naar de verkeerde plek.
143
00:10:30,714 --> 00:10:31,815
Azarath Metrion...
144
00:10:31,883 --> 00:10:34,585
Houd op!
145
00:10:36,753 --> 00:10:37,621
Houd op!
146
00:10:43,427 --> 00:10:45,762
Hou op met spelen, padvinder!
Vernietig ze!
147
00:10:45,829 --> 00:10:47,364
Ik kan het niet!
148
00:10:51,870 --> 00:10:53,604
Verdomd nutteloos, jullie allebei.
149
00:11:04,181 --> 00:11:05,950
Een beetje hulp zou fijn zijn.
150
00:11:21,866 --> 00:11:22,833
Ugh!
151
00:11:22,901 --> 00:11:24,401
Bloedige overlast.
152
00:11:30,073 --> 00:11:32,809
Laatste oproep, klootzak.
153
00:11:37,781 --> 00:11:40,183
En ik ben weer nuchter.
154
00:11:40,250 --> 00:11:42,653
Magie kan zo'n bitch zijn.
155
00:11:49,293 --> 00:11:51,128
Cadeau van Darkseid?
156
00:11:51,996 --> 00:11:53,530
Vloeibare kryptoniet...
157
00:11:53,597 --> 00:11:55,632
om mij te houden
nooit een bedreiging te vormen.
158
00:11:57,234 --> 00:11:58,502
Dus liet hij je leven
159
00:11:58,569 --> 00:12:01,438
om rond te dwalen
iedereen demoraliseren.
160
00:12:03,540 --> 00:12:04,976
Indrukwekkend.
161
00:12:05,043 --> 00:12:08,612
Stop ermee, alsjeblieft.
162
00:12:08,679 --> 00:12:10,480
Ze wordt zo,
soms.
163
00:12:13,817 --> 00:12:17,956
Ik zal wraak eisen
op jou, dochter!
164
00:12:18,022 --> 00:12:19,023
Laat mij los,
165
00:12:19,089 --> 00:12:21,625
Ondankbare spawn van mij!
166
00:12:23,560 --> 00:12:25,495
Dat is wat ze hoort
de hele tijd.
167
00:12:25,562 --> 00:12:27,999
Geen wonder dat ze altijd pijn heeft,
168
00:12:28,066 --> 00:12:30,133
en haar genezende krachten
werk niet.
169
00:12:30,200 --> 00:12:31,301
Johannes,
170
00:12:31,368 --> 00:12:33,170
waar ga je heen? Wij hebben...
171
00:12:33,236 --> 00:12:35,472
Een plan
om de wereld te redden, toch?
172
00:12:35,539 --> 00:12:38,675
En deze keer
het zal zeker werken.
173
00:12:38,742 --> 00:12:40,310
Ga weg, Clarkie.
174
00:12:42,346 --> 00:12:44,281
Ik zei toch dat hij dat was
tijdverspilling.
175
00:12:44,348 --> 00:12:45,749
Dat zijn alle lafaards.
176
00:12:48,352 --> 00:12:50,855
Ik heb ons niet allemaal geleid
tot een bloedbad!
177
00:12:50,922 --> 00:12:52,356
Dat deed je!
178
00:12:52,422 --> 00:12:55,059
Zatanna was een held
die dapper vocht.
179
00:12:55,125 --> 00:12:57,327
Maar waar was je
toen ze je het meest nodig had?
180
00:13:03,467 --> 00:13:06,169
Ah, rot op, jullie allebei.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,376
Zatanna zou je willen
om ons te horen.
182
00:13:14,578 --> 00:13:16,613
Onder de riem, padvinder.
183
00:13:18,181 --> 00:13:20,918
Er zullen nog meer Parademonen volgen.
184
00:13:20,985 --> 00:13:22,452
Kom mee als je wilt.
185
00:13:23,687 --> 00:13:24,554
Of niet.
186
00:13:25,355 --> 00:13:26,823
Hoe zit het met jou, Etrigan?
187
00:13:30,160 --> 00:13:32,362
Ugh! Wat dan ook.
188
00:13:42,839 --> 00:13:44,374
Ik hou van wat je hebt
klaar met de plek.
189
00:13:46,643 --> 00:13:49,346
Wat is een betere metafoor
voor het vrolijke oude Engeland vandaag?
190
00:13:51,082 --> 00:13:51,949
Drankje?
191
00:13:52,984 --> 00:13:54,651
Je kunt de goede bril gebruiken.
192
00:14:00,490 --> 00:14:03,961
Sindsdien helemaal mop
een vriend van hem stierf.
193
00:14:04,028 --> 00:14:05,796
Rijmt niet eens meer.
194
00:14:06,797 --> 00:14:08,665
Wat is het punt?
195
00:14:11,735 --> 00:14:14,271
Kijk, ga jij ons helpen?
of niet?
196
00:14:14,337 --> 00:14:17,175
Je redden in de bar
niet meegeteld, hè?
197
00:14:17,240 --> 00:14:19,911
Whisky aanbieden
in een ongebroken glas?
198
00:14:19,977 --> 00:14:21,913
Verdomd ondankbaar, dat ben je.
199
00:14:22,880 --> 00:14:23,881
Dus,
200
00:14:23,948 --> 00:14:25,849
het was vanaf het begin onzin,
201
00:14:25,917 --> 00:14:27,551
maar wat ging er mis, hè?
202
00:14:27,617 --> 00:14:29,486
Vertel me wat er is gebeurd.
203
00:14:35,225 --> 00:14:37,895
Darkseid wist het
elk onderdeel van ons plan.
204
00:14:39,897 --> 00:14:41,264
Die dingen
die ons aanvielen waren
205
00:14:41,331 --> 00:14:43,633
half Parademon, half Doomsday.
206
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
Barry en Hal hebben hard gevochten,
207
00:14:49,140 --> 00:14:50,507
maar werden verwijderd.
208
00:14:55,980 --> 00:14:58,381
De rest van ons
duurde niet veel langer.
209
00:15:06,924 --> 00:15:08,226
Shazam raakte gewond,
210
00:15:08,291 --> 00:15:10,027
maar Cyborg hielp hem ontsnappen.
211
00:15:24,876 --> 00:15:26,244
Nee!
212
00:15:35,086 --> 00:15:37,287
Darkseid niet
dood iedereen.
213
00:15:37,354 --> 00:15:39,891
Voor sommige had hij plannen.
214
00:15:57,942 --> 00:16:00,477
Een paar dagen later,
Darkseid stuurde die...
215
00:16:00,544 --> 00:16:02,512
"Paradooms" naar de aarde.
216
00:16:03,247 --> 00:16:04,681
Wij hadden geen enkele kans.
217
00:16:06,583 --> 00:16:07,784
Doet het pijn?
218
00:16:12,756 --> 00:16:14,091
Goed.
219
00:16:14,158 --> 00:16:15,259
Zelfs zonder bevoegdheden
220
00:16:15,325 --> 00:16:16,626
Clark vecht nog steeds.
221
00:16:16,693 --> 00:16:18,695
Dat zou je niet kunnen zijn
de moeite genomen om het een keer te doen.
222
00:16:29,207 --> 00:16:30,707
John!
223
00:16:44,621 --> 00:16:46,123
Ik weet niet waarom ik vluchtte.
224
00:16:47,824 --> 00:16:49,559
Tegen geweest
allerlei klootzakken
225
00:16:49,626 --> 00:16:51,996
en ik stond altijd rechtop.
226
00:16:52,063 --> 00:16:53,697
Maar deze keer rende ik gewoon weg.
227
00:16:55,166 --> 00:16:56,566
Waarom deed ik dat?
228
00:16:57,134 --> 00:16:58,035
Waarom?
229
00:17:05,309 --> 00:17:07,011
Waar heb je mij eigenlijk voor nodig?
230
00:17:07,078 --> 00:17:09,846
De magie die je nog hebt
werkt net zo goed als de mijne.
231
00:17:09,914 --> 00:17:11,916
We hebben alleen een lokalisatiespreuk nodig.
232
00:17:14,352 --> 00:17:16,020
Een lokalisatiespreuk?
233
00:17:16,087 --> 00:17:18,622
En dan wankel je weg,
wil je?
234
00:17:19,857 --> 00:17:20,790
Prima.
235
00:17:25,263 --> 00:17:27,265
Ik heb wat spullen nodig, dus blijf zitten.
236
00:17:27,331 --> 00:17:28,598
Etrigan,
237
00:17:28,665 --> 00:17:30,134
doorgaan met luieren.
238
00:17:31,135 --> 00:17:32,003
Klaar.
239
00:18:21,319 --> 00:18:24,587
De derde planeetmaaier
bevindt zich op het aardoppervlak.
240
00:18:24,654 --> 00:18:26,857
Saai tot in de magmakern
is begonnen.
241
00:18:27,524 --> 00:18:29,126
Met dat munitie,
242
00:18:29,193 --> 00:18:30,527
de bewakers van Oa
243
00:18:30,593 --> 00:18:32,964
zal gedwongen worden
om voor mij te buigen,
244
00:18:33,030 --> 00:18:36,367
en de gehele ruimtevaartsector
zal de mijne zijn.
245
00:18:36,434 --> 00:18:39,669
Waarom was dit niet
eerder afgerond?
246
00:18:39,736 --> 00:18:41,439
De schade die is aangericht
naar de Apokolips-reactor
247
00:18:41,504 --> 00:18:44,875
- tijdens de aanval twee jaar geleden...
- Jouw aanval.
248
00:18:46,143 --> 00:18:47,844
Mijn oplossing
werkt,
249
00:18:47,912 --> 00:18:49,013
maar de opgewekte stroom is dat wel
250
00:18:49,080 --> 00:18:51,115
minder dan
je vorige reactor.
251
00:18:53,384 --> 00:18:54,852
Misschien mijn geestverruiming
252
00:18:54,919 --> 00:18:58,889
heeft je niet volledig getransformeerd
tot een bekwaam dienaar.
253
00:18:58,956 --> 00:19:02,759
Misschien wil je mij dienen
beter als een hersenloze drone.
254
00:19:04,929 --> 00:19:07,064
Ik ben nog steeds je meest
competente acoliet,
255
00:19:07,131 --> 00:19:08,265
Heer Darkseid.
256
00:19:10,567 --> 00:19:12,336
Je voormalige teamgenoot, Luthor,
257
00:19:12,403 --> 00:19:14,038
gelooft anders.
258
00:19:15,172 --> 00:19:16,374
Niet verrassend.
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,343
Luthor's enige interesse
redt zijn eigen hachje.
260
00:19:19,410 --> 00:19:22,679
Ik voer alleen mijn taken uit
naar uw genoegen, mijn heer.
261
00:19:22,746 --> 00:19:26,350
Ik zal niet staan
voor verdere vertragingen.
262
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Immers,
263
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
een veroveraar moet overwinnen.
264
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
Hm.
265
00:19:41,831 --> 00:19:43,666
Ik dacht dat er brand zou zijn.
266
00:19:43,733 --> 00:19:46,037
Alleen als ik een scheet laat.
267
00:19:46,103 --> 00:19:48,272
We hebben het nodig
om de situatie opnieuw te beoordelen.
268
00:19:48,339 --> 00:19:50,607
Verzamel onze krachten
naar een nieuwe locatie.
269
00:19:50,673 --> 00:19:52,842
Nog eentje
geland in China.
270
00:19:52,910 --> 00:19:54,412
Enig idee waar ze voor zijn?
271
00:19:54,478 --> 00:19:55,712
Nee.
272
00:19:55,779 --> 00:19:57,148
Maar wat het ook is
kan niet goed zijn.
273
00:19:57,214 --> 00:19:58,581
We moeten naar boven komen
met een nieuwe strategie...
274
00:20:00,284 --> 00:20:02,819
O nee, kom op.
275
00:20:02,887 --> 00:20:04,889
Laten we je halen
op weg dan.
276
00:20:11,495 --> 00:20:12,796
Wie vind ik?
277
00:20:13,531 --> 00:20:14,899
Damian Wayne.
278
00:20:15,966 --> 00:20:18,302
Ben jij verdomd gek, maat?
279
00:20:18,369 --> 00:20:21,505
En hoe precies
de babyvleermuis helpen?
280
00:20:21,571 --> 00:20:22,772
Wat kan jou het schelen?
281
00:20:24,674 --> 00:20:25,842
Proost dan.
282
00:20:41,358 --> 00:20:42,860
Oké,
283
00:20:42,927 --> 00:20:45,795
aangezien ik geen voorraad heb
magische voorraadkast meer,
284
00:20:45,863 --> 00:20:47,664
Ik moet een portaal toveren
helemaal opnieuw
285
00:20:47,730 --> 00:20:49,467
groot genoeg voor ons allemaal.
286
00:20:49,533 --> 00:20:51,402
Hmm, tien uur, geven of nemen.
287
00:20:51,469 --> 00:20:53,670
Oh, en dat heeft iedereen
om stil te blijven terwijl ik het doe.
288
00:20:53,736 --> 00:20:55,339
Oh, in godsnaam.
289
00:20:55,406 --> 00:20:57,607
- Azarath Metrion Zinthos!
- Raven, nee, je bent te zwak...
290
00:21:07,251 --> 00:21:10,254
Ik... Ik bedoelde het niet
om iets dergelijks te impliceren.
291
00:21:10,321 --> 00:21:13,090
Toen Lord Darkseid het vroeg
als ik jouw werk zou kunnen doen,
292
00:21:13,157 --> 00:21:15,658
ik antwoordde,
"Misschien ooit" maar...
293
00:21:15,725 --> 00:21:17,361
Luthor, stop met snotteren.
294
00:21:19,696 --> 00:21:21,132
Ga verder met uw rapport.
295
00:21:22,199 --> 00:21:23,733
Ja, Batman.
296
00:21:23,800 --> 00:21:25,503
De laatste
van de hulpbronnen van de aarde zijn
297
00:21:25,569 --> 00:21:27,338
overgebracht naar Apokolips.
298
00:21:27,404 --> 00:21:30,608
Alles zal volgens gaan
volgens Darkseid's schema.
299
00:21:31,774 --> 00:21:33,544
Eh, weet je of
300
00:21:33,611 --> 00:21:36,280
Ik ben inbegrepen
in de plannen van Zijne Heerlijkheid?
301
00:21:36,347 --> 00:21:40,683
In een toekomst waarin ik leef
om jullie allebei te dienen?
302
00:21:40,750 --> 00:21:44,321
Mijn taak zorgt daarvoor
De visie van Darkseid wordt uitgevoerd
303
00:21:44,388 --> 00:21:45,523
zodat zijn heerschappij zich verspreidt
304
00:21:45,589 --> 00:21:47,757
naar elke hoek van de melkweg.
305
00:21:49,059 --> 00:21:51,395
Maak je geen zorgen over je plaats
in die plannen.
306
00:21:51,462 --> 00:21:53,830
Maak je zorgen over het doen
wat ik je vertel.
307
00:21:54,565 --> 00:21:56,534
Natuurlijk, Batman.
308
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Mmm.
309
00:22:20,790 --> 00:22:23,360
De ongelovigen hebben gebroken
ons heiligdom!
310
00:22:23,427 --> 00:22:24,361
Dood ze!
311
00:22:28,332 --> 00:22:29,799
Ben je nu gelukkig?
312
00:22:29,867 --> 00:22:31,135
Moordenaars!
313
00:22:34,804 --> 00:22:36,839
Een uitdaging.
314
00:22:37,341 --> 00:22:38,775
Gaap.
315
00:22:42,546 --> 00:22:43,480
Oei!
316
00:23:01,831 --> 00:23:03,901
Etrigan de Doder is hier.
317
00:23:03,968 --> 00:23:06,470
Wee jou. Jij ook.
318
00:23:08,205 --> 00:23:09,273
Jij ook.
319
00:23:11,909 --> 00:23:13,177
Sterf, demon!
320
00:23:20,551 --> 00:23:21,619
Wat dan ook.
321
00:23:28,926 --> 00:23:30,127
Genoeg!
322
00:23:48,312 --> 00:23:49,179
Hoi.
323
00:23:51,282 --> 00:23:52,483
Jij.
324
00:23:52,549 --> 00:23:55,486
Damian, luister alsjeblieft naar hem.
325
00:23:57,154 --> 00:23:58,656
Wat is er met haar aan de hand?
326
00:23:58,722 --> 00:24:00,591
Hoe lang heb je nog, maat?
327
00:24:00,658 --> 00:24:02,159
Ik weet dat je mij haat,
328
00:24:02,226 --> 00:24:04,395
maar ik zou hier niet zijn
als het niet nodig was.
329
00:24:09,533 --> 00:24:10,800
Ik laat je leven.
330
00:24:11,201 --> 00:24:12,102
Voor nu.
331
00:24:18,475 --> 00:24:19,977
Ik vind hem leuk.
332
00:24:31,221 --> 00:24:32,356
Kom op.
333
00:24:37,061 --> 00:24:39,029
Ondankbare heks!
334
00:24:39,096 --> 00:24:41,865
- Ik zal wraak op je eisen, dochter!
- Nee.
335
00:24:41,932 --> 00:24:44,435
- Dat laat ik niet toe.
- Laat mij los!
336
00:24:44,501 --> 00:24:45,436
Nooit.
337
00:24:47,905 --> 00:24:52,309
Het is maar een kwestie
tijd nu, vogeltje.
338
00:24:53,944 --> 00:24:56,413
Slechts een kwestie van tijd.
339
00:24:58,182 --> 00:25:00,184
Je komt er niet uit, vader.
340
00:25:00,250 --> 00:25:02,553
Ik heb de wil om te doen
wat er moet gebeuren.
341
00:25:08,092 --> 00:25:09,993
Onbeschaamde dochter!
342
00:25:10,060 --> 00:25:11,195
Als je sterft,
343
00:25:11,261 --> 00:25:13,330
Ik zit gevangen in deze hel.
344
00:25:13,764 --> 00:25:15,032
Bevrijd mij!
345
00:25:15,099 --> 00:25:17,568
Onthoud wat ik je vertelde.
346
00:25:18,302 --> 00:25:19,570
Laat mij los
347
00:25:19,636 --> 00:25:22,172
of ik vermoord de jongen.
348
00:25:31,014 --> 00:25:32,649
Is er een manier?
om haar te genezen?
349
00:25:35,386 --> 00:25:38,322
Haal Trigon eruit, en ja,
ze zou herstellen
350
00:25:38,389 --> 00:25:40,257
- maar...
- Maar hij vernietigt de wereld.
351
00:25:49,266 --> 00:25:50,768
Heb je rust gehad?
352
00:25:50,834 --> 00:25:51,902
Genoeg.
353
00:25:52,569 --> 00:25:53,570
Kom dan met mij mee.
354
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
Jij ook Kent.
355
00:25:58,942 --> 00:26:02,212
Ik wil dat je ziet wat deze oorlog is
heeft mijn familie gekost.
356
00:26:04,748 --> 00:26:07,684
Steel alles
en ik snij je handen eraf.
357
00:26:11,655 --> 00:26:14,691
O, ik vind hem echt leuk.
358
00:26:20,464 --> 00:26:23,233
Ik was bang voor je plan
zou vanaf het begin mislukken.
359
00:26:23,300 --> 00:26:26,069
Een leger zonder moordenaars
is helemaal geen leger.
360
00:26:26,136 --> 00:26:28,038
Maar Batman geloofde in jou.
361
00:26:29,339 --> 00:26:31,275
Je hebt mij mijn vader gekost.
362
00:26:31,975 --> 00:26:33,410
En mijn teamgenoten.
363
00:26:37,648 --> 00:26:39,049
Dat zal ik niet vergeven.
364
00:27:05,709 --> 00:27:06,878
Nightwing heeft mij overtuigd
365
00:27:06,945 --> 00:27:09,379
niet te stemmen
mijn vele bezwaren.
366
00:27:09,446 --> 00:27:11,982
‘Die zijn er altijd
risico's in de oorlog", zei hij.
367
00:27:15,085 --> 00:27:16,720
Dat zegt hij niet meer.
368
00:27:28,900 --> 00:27:30,902
Je hebt de Lazarus-put gebruikt.
369
00:27:30,969 --> 00:27:32,236
Je zei dat je dat niet zou doen.
370
00:27:33,070 --> 00:27:34,371
Je hebt het beloofd.
371
00:27:36,306 --> 00:27:38,141
Hij was mijn broer.
372
00:27:38,208 --> 00:27:40,110
Ik moest een gokje wagen.
373
00:27:42,914 --> 00:27:44,314
Het werkte gewoon niet.
374
00:27:45,917 --> 00:27:47,084
We kunnen niet laten wat er is gebeurd
375
00:27:47,150 --> 00:27:49,453
aan Dick en alle anderen
tevergeefs.
376
00:27:50,354 --> 00:27:51,722
Help ons dingen op te lossen.
377
00:27:52,389 --> 00:27:53,190
Hoe?
378
00:27:53,257 --> 00:27:54,658
Je bent nu machteloos.
379
00:27:54,725 --> 00:27:57,194
We hebben je nodig
om bij Batman te komen.
380
00:27:57,261 --> 00:27:59,830
Je kunt breken
De programmering van Darkseid.
381
00:27:59,898 --> 00:28:01,131
Je overschat het schromelijk
382
00:28:01,198 --> 00:28:03,367
de invloed die ik heb
op mijn vader.
383
00:28:04,234 --> 00:28:06,036
Batman geeft om je.
384
00:28:07,437 --> 00:28:10,073
Zelfs vreselijke ouders
geven om hun kinderen.
385
00:28:10,975 --> 00:28:12,643
Ik zou het moeten weten.
386
00:28:12,709 --> 00:28:15,579
Ik was erbij toen Bruce
hoorde over de dood van Dick.
387
00:28:15,646 --> 00:28:16,813
Het beïnvloedde hem.
388
00:28:16,881 --> 00:28:18,181
Het was bijna door.
389
00:28:20,985 --> 00:28:24,521
Hij overwon
mijn moeder is een keer aan het hersenspoelen.
390
00:28:24,588 --> 00:28:27,190
Als iemand dat kon
overleef de programmering van Darkseid,
391
00:28:27,257 --> 00:28:28,458
het zou vader zijn.
392
00:28:29,159 --> 00:28:30,427
Dus je gaat het proberen?
393
00:28:31,795 --> 00:28:34,197
Het is mijn verantwoordelijkheid
om hem te redden,
394
00:28:34,264 --> 00:28:36,733
of behoudens dat,
dood hem als hij niet gered kan worden.
395
00:28:39,303 --> 00:28:40,604
Dat zou hij willen.
396
00:28:43,540 --> 00:28:45,742
Maar de enige weg naar Apokolips
is het gebruik van de giekbuis
397
00:28:45,809 --> 00:28:47,311
in LexCorp-toren.
398
00:28:47,377 --> 00:28:49,246
Hoe verwacht je dat te doen?
399
00:29:05,063 --> 00:29:06,296
Het wordt steeds erger.
400
00:29:06,363 --> 00:29:08,532
Uhm. Geweldige peptalk.
401
00:29:09,934 --> 00:29:11,268
Hier, laat mij helpen.
402
00:29:16,273 --> 00:29:19,242
Lois zei dat ze aan het onderhandelen was
met hun leider.
403
00:29:19,309 --> 00:29:20,577
Ze is een mensenmens,
404
00:29:20,644 --> 00:29:23,014
dus ik weet het zeker
de situatie is goed...
405
00:29:23,081 --> 00:29:24,615
...handje.
406
00:29:33,657 --> 00:29:34,725
Leuke haak.
407
00:29:34,791 --> 00:29:35,860
Waar heb je dat opgehaald?
408
00:29:36,928 --> 00:29:38,428
Ik ben een legersnotaap.
409
00:29:38,495 --> 00:29:41,665
Nou, niemand is mij te slim af.
410
00:29:43,901 --> 00:29:46,570
Ja. Haha.
411
00:29:46,637 --> 00:29:47,939
Loïs?
412
00:29:48,006 --> 00:29:50,340
- Loïs!
- Ze ziet eruit alsof ze zichzelf wel aankan.
413
00:29:50,407 --> 00:29:52,110
Kom op, Harley, pak haar!
414
00:29:52,175 --> 00:29:53,945
Er gaat niets boven het hebben van een verkoudheid
415
00:29:54,012 --> 00:29:55,947
terwijl een paar fijne sheila's
elkaar verdomd verslaan, hè, maat?
416
00:29:56,014 --> 00:29:57,547
Bier?
417
00:29:58,749 --> 00:30:00,350
Breek haar gezicht...
418
00:30:01,085 --> 00:30:02,686
Clarks vrouw!
419
00:30:02,753 --> 00:30:04,022
Uhm. Britten.
420
00:30:04,088 --> 00:30:05,155
Australiërs.
421
00:30:05,222 --> 00:30:06,891
- Pompen.
- Veroordeelden.
422
00:30:06,958 --> 00:30:08,059
- Wankers.
- Wankers.
423
00:30:08,126 --> 00:30:09,660
Doe je best, schat!
424
00:30:16,233 --> 00:30:17,300
Haha!
425
00:30:20,370 --> 00:30:21,738
Je maakt een grapje.
426
00:30:21,805 --> 00:30:23,240
Altijd!
427
00:30:23,306 --> 00:30:25,342
Harley, kom op!
428
00:30:44,428 --> 00:30:47,798
Ik tawt ik taw een puddy tat.
429
00:30:49,232 --> 00:30:51,234
Oeh!
430
00:30:55,873 --> 00:30:57,507
Goed gedaan, schoonheid!
431
00:30:57,574 --> 00:30:59,810
En de winnaar
en nieuwe kampioen,
432
00:30:59,877 --> 00:31:01,578
heerlijke Lois Lane!
433
00:31:06,750 --> 00:31:08,953
Kapitein Boomerang
tot uw dienst.
434
00:31:09,020 --> 00:31:10,587
Heb ik al gezegd dat ik, uh,
435
00:31:10,654 --> 00:31:12,823
behoorlijk ervaren "down under",
als je begrijpt wat ik bedoel?
436
00:31:14,491 --> 00:31:16,793
Nee betekent nee, Boomerang!
437
00:31:17,895 --> 00:31:18,896
Oké, dame.
438
00:31:18,963 --> 00:31:20,831
Het lijkt erop dat we een deal hebben.
439
00:31:20,898 --> 00:31:22,632
Luister, allemaal!
440
00:31:22,699 --> 00:31:25,069
Nu rijden we voor Lex Luthor
441
00:31:25,136 --> 00:31:28,005
in zijn fort van kaalheid.
442
00:31:28,072 --> 00:31:29,272
Dus drink op,
443
00:31:29,339 --> 00:31:31,175
geachte dames en heren
444
00:31:31,241 --> 00:31:33,211
van de Zelfmoordploeg,
445
00:31:33,276 --> 00:31:35,245
want morgen
446
00:31:35,312 --> 00:31:38,149
wij nemen deze planeet terug!
447
00:31:45,957 --> 00:31:47,724
Waarom altijd
leiden met je kin?
448
00:31:47,791 --> 00:31:49,994
Ik heb geleerd
van de beste.
449
00:31:51,695 --> 00:31:52,629
Oei!
450
00:31:56,666 --> 00:31:58,970
Oh, onzin, het is mijn ex.
451
00:31:59,036 --> 00:32:00,303
Jij en Harley?
452
00:32:01,072 --> 00:32:02,272
Goor.
453
00:32:02,339 --> 00:32:03,774
Zie ik er boos uit?
454
00:32:12,415 --> 00:32:14,584
Hoe deed Amanda Waller
laat een gek als jij
455
00:32:14,651 --> 00:32:16,486
leider worden van de Squad?
456
00:32:17,121 --> 00:32:19,289
Eenvoudig. Ze stierf.
457
00:32:19,356 --> 00:32:20,590
Kanker!
458
00:32:28,765 --> 00:32:31,301
Sorry.
Het is een verdedigingsmechanisme.
459
00:32:32,769 --> 00:32:34,138
Koning Haai
460
00:32:34,205 --> 00:32:35,639
is een haai.
461
00:32:37,707 --> 00:32:40,310
Een week daarna,
mijn pudding is overleden.
462
00:32:40,377 --> 00:32:42,345
Dankzij de nieuwe Batman,
463
00:32:42,412 --> 00:32:44,916
die trouwens niet leuk is.
464
00:32:45,649 --> 00:32:46,817
Dus ik en mijn vrolijke band
465
00:32:46,884 --> 00:32:49,586
van suïcidaliteit
besloten om als freelancer te gaan werken.
466
00:32:49,653 --> 00:32:51,655
We hebben onze deel genomen
van de bevoorradingstreinen van Luthor
467
00:32:51,721 --> 00:32:53,590
sinds deze shitshow begon.
468
00:32:54,791 --> 00:32:57,028
Wij zijn echte Robin Hood-types.
469
00:32:57,094 --> 00:33:00,463
Rob van de rijken
en verkopen aan de armen.
470
00:33:00,530 --> 00:33:01,966
"Geef aan de armen."
471
00:33:02,699 --> 00:33:03,466
Hè?
472
00:33:03,533 --> 00:33:04,801
Dat kan niet kloppen.
473
00:33:05,802 --> 00:33:07,305
Heb je een privéplek?
474
00:33:07,370 --> 00:33:08,772
Je moet dit zien.
475
00:33:08,839 --> 00:33:10,274
Mijn kantoor.
476
00:33:10,340 --> 00:33:14,245
We bespreken alles nog eens
mijn eersteklas fles hooch.
477
00:33:14,312 --> 00:33:15,947
Nu zijn we aan het praten.
478
00:33:18,582 --> 00:33:20,417
Nee! Ik laat het je niet toe!
479
00:33:20,483 --> 00:33:21,953
Nooit!
480
00:33:24,021 --> 00:33:25,822
Ik denk dat ik even nodig heb.
481
00:33:25,890 --> 00:33:27,691
Is er een plek waar we kunnen rusten?
482
00:33:27,757 --> 00:33:31,095
Oh, zijn jullie dat, kinderen?
noem je het tegenwoordig?
483
00:33:33,530 --> 00:33:35,599
Cheetah wijst je de weg.
484
00:33:35,665 --> 00:33:37,367
Ik hou niet van kinderen.
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,070
Kleverige handen.
486
00:33:49,881 --> 00:33:52,549
Stil.
487
00:33:56,220 --> 00:33:57,687
Sorry.
488
00:33:57,754 --> 00:34:00,091
Soms wordt hij zo luidruchtig
Ik moet antwoorden.
489
00:34:01,859 --> 00:34:03,526
Je denkt waarschijnlijk dat ik zwak ben.
490
00:34:04,362 --> 00:34:05,695
Raaf,
491
00:34:05,762 --> 00:34:07,831
jij bent een van
de sterkste mensen die ik ken.
492
00:34:12,502 --> 00:34:14,537
Hoe ben je bij Kent terechtgekomen?
493
00:34:15,805 --> 00:34:17,641
Jij ging weg en ik was alleen.
494
00:34:20,344 --> 00:34:22,079
Ik wilde gewoon een einde maken aan de pijn.
495
00:34:46,436 --> 00:34:48,471
Het spijt me van niet
met je meegaan.
496
00:34:50,807 --> 00:34:51,943
Toen ik je vroeg om met mij mee te gaan
497
00:34:52,009 --> 00:34:54,145
bij het leiden
de Liga van Moordenaars,
498
00:34:54,211 --> 00:34:56,746
Ik deed het niet
omdat je een goede vechter bent,
499
00:34:57,348 --> 00:34:58,215
ik...
500
00:34:59,649 --> 00:35:01,085
Ik had gevoelens voor je.
501
00:35:02,320 --> 00:35:04,521
Als je dat niet deed,
je hebt de juiste beslissing genomen.
502
00:35:05,622 --> 00:35:07,524
Dat was het helemaal niet.
503
00:35:07,590 --> 00:35:10,094
Ik ben weggegaan vanwege mijn vader
wil je vermoorden.
504
00:35:11,195 --> 00:35:12,595
Na alles,
505
00:35:12,662 --> 00:35:14,131
Dat kon ik niet riskeren.
506
00:35:33,583 --> 00:35:36,087
Darkseids machines
zijn online gegaan in Congo,
507
00:35:36,153 --> 00:35:39,023
China en voor de kust
van Engeland.
508
00:35:39,756 --> 00:35:42,159
Wat zijn dat in vredesnaam?
509
00:35:42,226 --> 00:35:45,029
Ze faseren die van de aarde
magma in de basis van Darkseid.
510
00:35:46,163 --> 00:35:48,899
Deze dingen dus
moet vernietigd worden.
511
00:35:48,966 --> 00:35:50,901
Dat is een tijdelijke oplossing.
512
00:35:50,968 --> 00:35:53,037
We moeten Apokolips opblazen.
513
00:35:53,670 --> 00:35:55,638
O, is dat alles?
514
00:35:55,705 --> 00:35:56,874
Een fluitje van een cent.
515
00:35:56,941 --> 00:35:59,143
We kunnen dit niet bruut forceren.
516
00:35:59,210 --> 00:36:02,446
Op Apokolips,
Darkseid heeft Paradooms.
517
00:36:02,512 --> 00:36:05,149
Parademonen geüpgraded met
Supermans DNA,
518
00:36:06,183 --> 00:36:07,650
zoals Doomsday was.
519
00:36:07,717 --> 00:36:09,420
Wrijf het er niet in, lieverd.
520
00:36:09,487 --> 00:36:12,589
We moeten ze eraf krijgen
Apokolips om enige kans te maken.
521
00:36:13,623 --> 00:36:14,992
Om dat te doen, zijn we van plan om te monteren
522
00:36:15,059 --> 00:36:18,496
gelijktijdige aanvallen
op twee van de machines.
523
00:36:18,561 --> 00:36:19,796
Dat zou de Paradooms moeten veroorzaken
524
00:36:19,864 --> 00:36:22,532
naar de aarde te sturen
als versterkingen.
525
00:36:22,599 --> 00:36:24,135
Waarom vallen we ze niet alle drie aan?
526
00:36:25,403 --> 00:36:29,073
We hebben niet genoeg mensen.
527
00:36:29,140 --> 00:36:32,609
Als de twee teams genoeg doen
schade, alles komt goed.
528
00:36:32,675 --> 00:36:35,712
De giekbuispoort is
gevestigd in LexCorp-toren.
529
00:36:38,648 --> 00:36:40,583
Dat is waar wij binnenkomen.
530
00:36:40,650 --> 00:36:41,986
We nemen de toren.
531
00:36:42,053 --> 00:36:44,687
Ons stakingsteam
transporten naar Apokolips,
532
00:36:44,754 --> 00:36:46,790
stelt zijn stroomgenerator in
kritisch gaan,
533
00:36:46,857 --> 00:36:48,225
keert de giekbuizen om,
534
00:36:48,292 --> 00:36:50,494
alle Paradooms meenemen
terug naar Apokolips,
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,229
dan stappen wij uit
voordat het ontploft.
536
00:36:53,264 --> 00:36:56,599
Easy peasy, rijk en cheesy.
Haha!
537
00:36:56,666 --> 00:36:59,702
Koningshaai is een haai.
538
00:36:59,769 --> 00:37:02,572
Ben je het niet vergeten
een klein detail,
539
00:37:02,639 --> 00:37:04,808
naam van Darkseid?
540
00:37:04,875 --> 00:37:07,378
"Warm bier, doorweekte chips" hier
heeft gelijk.
541
00:37:07,445 --> 00:37:09,113
We kunnen hem niet meenemen.
542
00:37:09,180 --> 00:37:10,514
Niemand kan dat.
543
00:37:10,580 --> 00:37:12,349
Darkseid gaat naar Oa.
544
00:37:12,416 --> 00:37:14,518
We beginnen pas nadat hij weg is.
545
00:37:14,584 --> 00:37:18,155
Als we er eenmaal zijn, sluiten we af
het portaal zodat hij niet terug kan komen.
546
00:37:18,222 --> 00:37:21,025
Zonder Apokolips,
hij kan de aarde niet vernietigen.
547
00:37:21,892 --> 00:37:23,693
Hoe weet je dat hij weg zal zijn?
548
00:37:23,760 --> 00:37:26,130
Heb je zijn dagboek gestolen?
549
00:37:26,197 --> 00:37:29,300
Ik heb een bron in Darkseid's
kamp genaamd "Sleeper."
550
00:37:29,366 --> 00:37:32,903
Hij of zij heeft mij uitgegleden
informatie voor maanden.
551
00:37:32,970 --> 00:37:34,972
Geen wonder dat jij en Kent
zijn samen.
552
00:37:35,973 --> 00:37:38,342
Jullie zijn allebei goedgelovige dwazen.
553
00:37:38,409 --> 00:37:40,277
Darkseid bespeelt jou.
554
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
Of Batman wel.
555
00:37:42,079 --> 00:37:43,613
De informatie
uit de bron van Lois
556
00:37:43,680 --> 00:37:47,118
heeft tot elke overwinning geleid
die we sinds de verovering hebben gehad.
557
00:37:47,184 --> 00:37:50,287
Je hebt een vreemd concept
van ‘overwinning’, maat.
558
00:37:50,354 --> 00:37:53,924
De gesmolten kern van de planeet
zal binnen een week weg zijn.
559
00:37:53,991 --> 00:37:56,560
Dan is het spel voorbij.
560
00:37:56,626 --> 00:38:00,663
Ik weet dat dit plan astronomisch is
risico's en onmogelijke kansen,
561
00:38:00,730 --> 00:38:02,099
maar we hebben geen tijd meer.
562
00:38:04,935 --> 00:38:08,606
Bla, bla, bla.
Laten we dit ding doen!
563
00:38:18,282 --> 00:38:20,750
Hallo, we hebben je busje nodig.
564
00:38:29,026 --> 00:38:31,095
Ah, crikey. Dat klopt niet.
565
00:38:42,339 --> 00:38:43,706
Ja, dag.
566
00:38:48,212 --> 00:38:50,114
Mijn vriend hier was
aangevallen door misdadigers.
567
00:38:50,181 --> 00:38:52,116
We hebben ze meteen vermoord. Ja.
568
00:38:52,183 --> 00:38:54,251
Ja, vader Bob. Zeker.
569
00:38:54,318 --> 00:38:56,587
Ik moet mijn vriend naar een dokter brengen. Hoe is het met je?
570
00:38:56,654 --> 00:38:57,720
Kunnen we gaan?
571
00:39:07,198 --> 00:39:09,633
Heer Darkseid,
rapporten geven dat aan
572
00:39:09,699 --> 00:39:11,734
de lantaarns
zijn grotendeels gevallen.
573
00:39:11,801 --> 00:39:12,870
Goed.
574
00:39:14,038 --> 00:39:17,474
Ik ga Oa claimen voor mijn imperium.
575
00:39:17,541 --> 00:39:19,610
Eventuele resterende weerstand
576
00:39:19,677 --> 00:39:21,844
zal geen probleem zijn.
577
00:39:23,981 --> 00:39:25,983
Onderbreek mij niet.
578
00:39:27,551 --> 00:39:28,818
Ja, meester.
579
00:39:47,938 --> 00:39:50,441
Het is Sleeper. Darkseid is weg.
580
00:39:50,507 --> 00:39:53,143
Ik stuur het signaal
om de machines aan te vallen.
581
00:39:54,511 --> 00:39:56,213
Het Chinese team is betrokken.
582
00:40:06,056 --> 00:40:08,325
Noordzeeteam ingeschakeld.
583
00:40:08,392 --> 00:40:10,561
Orchid is bij hen, John.
584
00:40:10,628 --> 00:40:13,864
Vraag me af waar ze achteraan ging
schopte mij het huis uit.
585
00:40:35,586 --> 00:40:37,054
Waarom
de rebellen waren daartoe in staat
586
00:40:37,121 --> 00:40:39,590
om deze aanvallen te organiseren
op onze maaiers?
587
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
588
00:40:41,058 --> 00:40:44,061
Ik doe geen beveiliging
voor de hele aarde.
589
00:40:44,128 --> 00:40:45,795
Is dat niet jouw taak?
590
00:40:46,664 --> 00:40:48,299
Hm.
591
00:40:48,365 --> 00:40:50,301
Dat zeg ik
met alle respect.
592
00:40:53,170 --> 00:40:55,506
Sta klaar om
vervoer de Paradooms.
593
00:40:57,074 --> 00:40:58,509
Op jouw teken.
594
00:41:00,077 --> 00:41:01,478
Wat is er mis?
595
00:41:01,545 --> 00:41:03,113
Ik krijg geen signaal
dat een van de Paradooms
596
00:41:03,180 --> 00:41:04,748
hebben Apokolips verlaten.
597
00:41:04,814 --> 00:41:06,650
- Nog een debacle.
- Damiaan.
598
00:41:06,717 --> 00:41:07,985
Wij hadden moeten wachten,
599
00:41:08,052 --> 00:41:09,386
we hadden moeten verzamelen
een derde kracht.
600
00:41:09,453 --> 00:41:10,621
Dit is mijn schuld.
601
00:41:10,688 --> 00:41:11,821
Ik zal dit regelen.
602
00:41:21,432 --> 00:41:22,800
Jij hier?
603
00:41:22,866 --> 00:41:26,337
Ik dacht, ik kom langs om te praten
kunstmest en dergelijke.
604
00:41:33,143 --> 00:41:35,446
Daar ben je, Swampy.
605
00:41:35,512 --> 00:41:38,949
Jij bent wijzer dan ik
geef je krediet voor.
606
00:41:39,016 --> 00:41:41,752
Nou ja, geen hoge lat, begrijp ik.
607
00:41:41,819 --> 00:41:44,288
Op een dag, Constantijn.
608
00:41:44,355 --> 00:41:45,589
Op een dag.
609
00:41:45,656 --> 00:41:47,257
Ga je al weg?
610
00:41:47,324 --> 00:41:48,926
Maar weet dat gewoon
dit ding hier
611
00:41:48,992 --> 00:41:51,528
zal de dood zijn
van uw kostbare groen.
612
00:41:58,102 --> 00:41:59,236
Het...
613
00:41:59,303 --> 00:42:02,272
steelt het hart van de planeet?
614
00:42:02,339 --> 00:42:06,276
En jij, jij wandelende salade,
Je hebt het niet gemerkt, hè?
615
00:42:06,343 --> 00:42:09,780
Gewoon blij dat de helft van de mensen
op de planeet zijn dood, hè?
616
00:42:09,847 --> 00:42:13,283
De mensen hebben hun lot verdiend.
617
00:42:13,350 --> 00:42:16,420
Door die logica
het groen komt er ook aan.
618
00:42:16,487 --> 00:42:19,156
Net als de mensheid,
het bemoeide zich met zijn eigen zaken
619
00:42:19,223 --> 00:42:22,659
en o, jammer,
doodvonnis.
620
00:42:24,495 --> 00:42:26,397
Het groen
621
00:42:26,463 --> 00:42:29,666
zal niet sterven!
622
00:42:41,211 --> 00:42:43,347
Swampy is behoorlijk boos.
623
00:42:43,414 --> 00:42:46,083
Dat zou naar beneden moeten brengen
de vliegende lelijkerds.
624
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Het werkte.
625
00:42:49,720 --> 00:42:50,889
Harley, je bent wakker.
626
00:42:50,954 --> 00:42:52,456
Yahtzee!
627
00:42:53,056 --> 00:42:54,324
En eruit.
628
00:42:55,526 --> 00:42:57,327
Geen plannen meer,
629
00:42:57,394 --> 00:42:58,529
gewoon doen.
630
00:43:02,499 --> 00:43:05,469
Is er geen einde
voor deze volgelingen?
631
00:43:28,025 --> 00:43:30,862
♪ Als je gelukkig bent. En jij
weet het. Sla een hoofd in ♪
632
00:43:32,729 --> 00:43:34,364
♪ Als je gelukkig bent. En jij
weet het. Sla een hoofd in ♪
633
00:43:34,431 --> 00:43:35,934
♪ Als je gelukkig bent
En dat weet je ♪
634
00:43:35,999 --> 00:43:37,936
♪ Dan je gezicht
Zal het zeker laten zien ♪
635
00:43:38,001 --> 00:43:39,336
♪ Als je gelukkig bent. En jij
weet het. Sla een hoofd in ♪
636
00:43:45,309 --> 00:43:46,743
♪ Als je gelukkig bent
En dat weet je ♪
637
00:43:46,810 --> 00:43:48,880
♪ En jij echt
Ik wil het laten zien ♪
638
00:43:48,947 --> 00:43:52,015
♪ Als je gelukkig bent. En jij
weet het, splat de hersenen! ♪
639
00:43:54,718 --> 00:43:55,752
Beste baas ooit.
640
00:43:59,823 --> 00:44:02,059
Koningshaai is een haai.
641
00:44:07,866 --> 00:44:10,000
Ik heb een sigaret nodig.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,575
Azarath Metrion Zinthos!
643
00:44:22,846 --> 00:44:24,214
Rust lekker uit, Shiva.
644
00:44:34,458 --> 00:44:37,160
Wij stuurden
de Paradooms om u te helpen!
645
00:44:37,227 --> 00:44:39,730
Maar meneer,
ze eten iedereen op!
646
00:44:45,870 --> 00:44:48,138
HR zal woedend zijn.
647
00:45:05,355 --> 00:45:06,958
Ah, we zitten hier een beetje.
648
00:45:07,025 --> 00:45:08,692
Ik hou van eendjes.
649
00:45:09,293 --> 00:45:11,128
Slechtste ploeg ooit.
650
00:45:11,194 --> 00:45:12,763
De giekbuispoort is daar.
651
00:45:12,829 --> 00:45:14,866
Eén verdieping hoger. Geen trappen.
652
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
Deze kant op. Blijf in beweging, bende.
653
00:45:18,068 --> 00:45:20,170
Je zei dat dit moeilijk zou zijn.
654
00:45:20,237 --> 00:45:22,105
Het is niet moeilijk.
655
00:45:29,914 --> 00:45:33,116
Ik ben bang dat je dat niet hebt gedaan
de juiste speling.
656
00:45:34,018 --> 00:45:35,752
Ach, onzin.
657
00:45:41,059 --> 00:45:42,326
Damiaan!
658
00:45:52,803 --> 00:45:54,838
Niemand
zal om je rouwen!
659
00:45:56,773 --> 00:45:58,141
Raaf, nee!
660
00:45:58,208 --> 00:46:00,044
Houd de controle.
661
00:46:11,622 --> 00:46:14,524
Kan iedereen stoppen met proberen?
Luthor vermoorden?
662
00:46:14,591 --> 00:46:15,459
Wij hebben hem nodig.
663
00:46:15,525 --> 00:46:17,561
Hij is een stinkende collaborateur.
664
00:46:17,628 --> 00:46:18,729
Te gelijk, dat heeft hij.
665
00:46:18,795 --> 00:46:20,597
Laat mij een beetje nemen
van de bovenkant.
666
00:46:21,298 --> 00:46:22,633
Alsjeblieft,
667
00:46:22,699 --> 00:46:24,869
Ik was omsingeld
en de strijd was voorbij.
668
00:46:24,936 --> 00:46:26,536
Ik moest een keuze maken.
669
00:46:26,603 --> 00:46:28,805
Ik heb geholpen
Loïs sindsdien.
670
00:46:29,806 --> 00:46:31,808
Jij bent een slaper?
671
00:46:31,876 --> 00:46:33,077
Hij is een verrader
672
00:46:33,143 --> 00:46:34,879
die van kant wisselde
wanneer het hem uitkwam.
673
00:46:34,946 --> 00:46:37,882
Wat zet je aan het denken
hij zal het niet meer doen?
674
00:46:37,949 --> 00:46:42,020
Omdat je mij en jou nodig hebt
heb niet veel tijd.
675
00:46:42,086 --> 00:46:43,921
Batman staat het niet toe.
676
00:46:52,030 --> 00:46:53,965
Gruwel!
677
00:46:54,032 --> 00:46:56,433
Je zult staan
678
00:46:56,500 --> 00:46:58,769
niet meer!
679
00:47:10,915 --> 00:47:12,716
De Congo-reaper is een verlies.
680
00:47:12,783 --> 00:47:16,687
Concentreer de krachten op de
Noordzee- en Grote Muur-reapers.
681
00:47:44,148 --> 00:47:45,649
Shazam!
682
00:47:58,829 --> 00:48:00,697
Jij zorgt ervoor,
wil je niet?
683
00:48:02,332 --> 00:48:04,902
Als mijn vader de controle krijgt.
684
00:48:04,969 --> 00:48:07,972
Je wilt dat ik je ziel eraan toevoeg
naar mijn grootboek?
685
00:48:09,272 --> 00:48:10,707
De spreuk moet...
686
00:48:11,209 --> 00:48:12,342
lelijk.
687
00:48:12,409 --> 00:48:14,578
Mijn lichaam moet dat zijn
meer dan dood.
688
00:48:20,118 --> 00:48:23,487
De laatste vervloekte
Dolk van Ostova.
689
00:48:23,553 --> 00:48:26,057
Goed. Dat zal werken.
690
00:48:26,124 --> 00:48:27,357
Houd papa in zijn hok
691
00:48:27,424 --> 00:48:29,359
en dat zullen we niet hebben
om die weg te gaan.
692
00:48:30,393 --> 00:48:31,595
Ik ben sterk.
693
00:48:32,262 --> 00:48:33,430
Ik kan het.
694
00:48:44,674 --> 00:48:46,443
Dit ding is nogal benauwd.
695
00:48:46,510 --> 00:48:48,779
Schat, je draagt twee lagen
in de zomer.
696
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
Je zult leven.
697
00:48:50,847 --> 00:48:52,749
Mijn mooiste werk.
698
00:48:52,816 --> 00:48:54,518
Branden
met kryptoniet doordrenkte raketten
699
00:48:54,584 --> 00:48:56,854
en explosieve rondes.
700
00:48:56,921 --> 00:48:59,322
Perfect voor Paradooms.
701
00:48:59,389 --> 00:49:01,491
Maar je hebt het gehaald
om mijn man te vermoorden.
702
00:49:01,558 --> 00:49:03,961
Wat kan ik zeggen, ik had problemen.
703
00:49:06,429 --> 00:49:08,431
Dat is heel veel
van kryptoniet.
704
00:49:33,090 --> 00:49:34,391
Wij houden dit einde vast.
705
00:49:35,059 --> 00:49:36,359
Loïs, jij...
706
00:49:36,426 --> 00:49:39,362
Iemand moet ervoor zorgen
het portaal blijft gesloten.
707
00:49:39,429 --> 00:49:40,932
- Maar je moet...
- Hé...
708
00:49:41,665 --> 00:49:42,967
we zitten hier samen in.
709
00:49:45,402 --> 00:49:47,104
Ik hou van je, Loïs Lane.
710
00:49:48,471 --> 00:49:49,539
Ik weet.
711
00:49:52,210 --> 00:49:53,945
Ga nu de wereld redden.
712
00:49:54,011 --> 00:49:55,980
Aanraken.
713
00:49:56,047 --> 00:49:59,217
Kunnen we nu vertrekken voordat ik
tot mijn bloedige zintuigen komen?
714
00:49:59,283 --> 00:50:01,484
Waarom ben je nog hier, John?
715
00:50:01,551 --> 00:50:04,387
Ik weet het niet precies, Clarkie.
716
00:50:04,454 --> 00:50:06,991
Ik denk dat ik het gewoon wil zien
hoe het allemaal afloopt.
717
00:50:12,362 --> 00:50:13,998
Kom bij mij terug, Smallville.
718
00:50:31,781 --> 00:50:34,118
Dat zou ons moeten helpen op te gaan in
719
00:50:34,185 --> 00:50:36,020
maar ik stel voor dat we doorgaan.
720
00:50:44,761 --> 00:50:46,396
Luthor, dat is gebeurd
ongeoorloofd gebruik
721
00:50:46,463 --> 00:50:48,565
van de portal van LexCorp.
722
00:50:48,632 --> 00:50:50,533
Ik wil uitleg.
723
00:50:50,600 --> 00:50:52,236
Gewoon een stroomstoot, Batman.
724
00:50:52,303 --> 00:50:54,205
Het is niets, al afgehandeld.
725
00:50:54,272 --> 00:50:55,907
Iedereen welkom Darkseid.
726
00:50:57,208 --> 00:50:59,143
Dus je hebt eindelijk besloten
727
00:50:59,210 --> 00:51:02,113
onthullen
je verraderlijke karakter.
728
00:51:02,179 --> 00:51:05,049
Heer Darkseid
zal je langzaam vermoorden.
729
00:51:09,287 --> 00:51:12,555
Nou,
Ik denk dat ik nu volledig aan jouw kant sta.
730
00:51:13,423 --> 00:51:14,859
Jaja, team.
731
00:51:58,402 --> 00:51:59,703
Heer Darkseid,
732
00:51:59,769 --> 00:52:01,805
excuses voor de inbreuk.
733
00:52:01,872 --> 00:52:05,443
Ik vertrouw erop dat dit zo is
Belangrijk, Batman.
734
00:52:05,508 --> 00:52:08,645
We hadden een ongeoorloofde
boombuis van LexCorp.
735
00:52:09,447 --> 00:52:11,082
Op de helderste dag,
736
00:52:11,815 --> 00:52:13,550
in de zwartste nacht...
737
00:52:16,988 --> 00:52:20,925
Dus, Luthor bevestigde het
uw zorgen.
738
00:52:20,992 --> 00:52:23,928
Geen enkel kwaad zal aan mijn zicht ontsnappen.
739
00:52:23,995 --> 00:52:26,629
Stuur de Furiën
om de indringers gevangen te nemen.
740
00:52:26,696 --> 00:52:29,632
Ik ga ze zelf afhandelen.
741
00:52:29,699 --> 00:52:32,535
Laat degenen die aanbidden
de macht van het kwaad...
742
00:52:32,602 --> 00:52:33,904
En ook,
743
00:52:33,971 --> 00:52:36,773
teleporteer een deel
van het magma van de aarde hier.
744
00:52:36,840 --> 00:52:39,110
Ik wil graag een punt maken.
745
00:52:39,176 --> 00:52:41,112
Pas op voor mijn kracht...
746
00:52:42,113 --> 00:52:43,713
Zoals u wilt.
747
00:52:52,423 --> 00:52:54,557
Het licht van de Groene Lantaarn!
748
00:54:10,534 --> 00:54:11,734
Diana.
749
00:54:12,836 --> 00:54:14,972
Het spijt me zo
dit is jou overkomen.
750
00:54:16,107 --> 00:54:17,208
Aan jullie allemaal.
751
00:54:23,547 --> 00:54:26,450
Ik moet zeggen: ik heb er geen zin in
de nieuwe look, lief.
752
00:54:26,517 --> 00:54:28,185
Je ziet er een beetje moorddadig uit.
753
00:54:40,697 --> 00:54:43,267
Kori, ik ben het!
754
00:54:43,334 --> 00:54:44,634
Je wordt gecontroleerd!
755
00:54:46,769 --> 00:54:48,973
Azarath Metrion Zinthos!
756
00:55:32,849 --> 00:55:34,285
O, shit.
757
00:55:38,489 --> 00:55:39,789
Makkelijk, prinses.
758
00:55:43,726 --> 00:55:46,696
Eindelijk een uitdaging.
759
00:55:51,468 --> 00:55:52,735
Het heeft je lang genoeg geduurd.
760
00:55:52,802 --> 00:55:55,139
Ik maak graag een entree.
761
00:56:55,599 --> 00:56:57,268
En zo eindigt het.
762
00:57:03,540 --> 00:57:05,876
Mijn race is gelopen.
763
00:57:06,944 --> 00:57:08,879
Ik heb nergens spijt van.
764
00:57:11,781 --> 00:57:13,951
Het was leuk.
765
00:57:20,457 --> 00:57:22,926
Niemand van jullie zal het lang volhouden.
766
00:57:22,993 --> 00:57:25,696
Jullie hebben geen echte strijders.
767
00:57:25,763 --> 00:57:27,731
Je hebt gelijk, prinses.
768
00:57:27,797 --> 00:57:29,433
Eén daarvan kunnen we wel gebruiken.
769
00:57:37,241 --> 00:57:40,544
Oh, de oude magie, dat is het spul.
770
00:57:40,611 --> 00:57:42,413
Snijdt echter aan twee kanten.
771
00:57:45,115 --> 00:57:47,384
Luister naar mij, Wonder Woman
van de Justice League.
772
00:57:47,451 --> 00:57:50,120
Je bent een toonbeeld voor krijgers
door de eeuwen heen,
773
00:57:50,187 --> 00:57:52,489
niet de minion van Darkseid.
774
00:57:52,556 --> 00:57:54,491
Maak je los, nu!
775
00:58:04,668 --> 00:58:06,470
ik ben...
776
00:58:06,537 --> 00:58:08,372
Diana van Themyscira.
777
00:58:09,106 --> 00:58:10,941
Dochter van Hippolyta.
778
00:58:12,776 --> 00:58:15,112
Ik volg de oude goden
779
00:58:15,179 --> 00:58:18,315
en zal nooit meer
buigen voor het nieuwe.
780
00:58:19,550 --> 00:58:20,951
Wilt u de eer op zich nemen?
781
00:58:35,299 --> 00:58:38,335
Er is een tunnel achter je
die naar de stroomgenerator leidt.
782
00:58:39,770 --> 00:58:41,071
Laat ze aan mij over.
783
00:58:43,407 --> 00:58:46,143
Houd niet vast wat er daarna gebeurt
tegen mij, vrienden.
784
00:59:10,634 --> 00:59:13,837
Bewaar altijd de beste
voor jezelf, Lexie.
785
00:59:13,904 --> 00:59:14,972
Lex...
786
00:59:23,213 --> 00:59:25,382
Nou, dat is een probleem.
787
00:59:25,449 --> 00:59:27,151
Voor Clark en het team
om enige kans te hebben,
788
00:59:27,217 --> 00:59:30,020
die monsters
Ik kan niet terug naar Apokolips.
789
00:59:30,087 --> 00:59:31,588
We moeten ze op afstand houden.
790
00:59:32,891 --> 00:59:34,291
Laatste oproep dus.
791
00:59:36,026 --> 00:59:38,695
Koningshaai is een haai.
792
00:59:38,762 --> 00:59:41,432
Doe je gordel om, Zelfmoordploegen.
793
00:59:42,499 --> 00:59:43,967
Vandaag is de dag
794
00:59:44,034 --> 00:59:46,203
wij verdienen onze naam!
795
00:59:57,614 --> 00:59:59,583
Oh, shite en gebakken eieren.
796
01:00:01,084 --> 01:00:02,519
Mijn God.
797
01:00:43,694 --> 01:00:46,263
Barry? Barry!
798
01:00:46,330 --> 01:00:48,332
Clark.
799
01:00:49,366 --> 01:00:50,567
Wij dachten dat je dood was.
800
01:00:50,634 --> 01:00:53,070
Het was gefaseerd
toen Omega Beam toesloeg.
801
01:00:53,136 --> 01:00:55,439
Apokolips-reactor beschadigd.
802
01:00:55,506 --> 01:00:58,475
Heeft mij bekeerd
aan vervanging.
803
01:00:58,542 --> 01:00:59,543
Laat het stoppen.
804
01:01:00,979 --> 01:01:03,046
Je moet me laten stoppen.
805
01:01:03,113 --> 01:01:04,181
Laat mij.
806
01:01:06,717 --> 01:01:07,784
Slaap, maat.
807
01:01:16,159 --> 01:01:17,394
Hij heeft het veroorzaakt,
808
01:01:18,262 --> 01:01:19,931
het vlampunt.
809
01:01:19,998 --> 01:01:22,199
Waar heb je het over?
810
01:01:22,266 --> 01:01:24,268
Als hij niet teruggaat
om zijn moeder te redden,
811
01:01:24,334 --> 01:01:26,169
Darkseid is er niet.
812
01:01:26,236 --> 01:01:28,572
Maar als Flash dat wel is
de stroomgenerator...
813
01:01:28,639 --> 01:01:30,975
er is geen generator
opblazen.
814
01:01:31,041 --> 01:01:33,644
Dus we kunnen Darkseid niet tegenhouden
van terugkomen.
815
01:01:35,212 --> 01:01:36,280
Nou, kom dan maar.
816
01:01:37,481 --> 01:01:40,217
Te ver om nu om te keren.
817
01:01:40,284 --> 01:01:42,119
Wij gaan door.
818
01:01:42,185 --> 01:01:44,187
Wat ben jij
plannen, Constantijn?
819
01:01:44,856 --> 01:01:46,156
Het is magie.
820
01:01:46,223 --> 01:01:47,791
Je zou het niet begrijpen.
821
01:01:49,861 --> 01:01:51,295
Ik haat magie.
822
01:02:19,156 --> 01:02:20,892
Koning Haai...
823
01:02:20,959 --> 01:02:24,528
is een haai!
824
01:02:34,104 --> 01:02:35,439
Kom op, stelletje klootzakken.
825
01:02:35,505 --> 01:02:37,407
Hé, jij wilt
een boemerang?
826
01:02:37,474 --> 01:02:40,110
Hier! Kom één, kom allemaal!
En jij? Jij ook!
827
01:02:40,177 --> 01:02:43,047
En je hebt een boemie.
Jullie hebben allemaal een paar verdomde boomies.
828
01:02:43,113 --> 01:02:45,616
Ik heb je gedekt!
829
01:02:56,293 --> 01:02:57,661
Bijna geen munitie meer.
830
01:03:00,430 --> 01:03:01,832
We kunnen ze niet doorlaten!
831
01:03:05,036 --> 01:03:06,670
Iedereen, op het perron!
832
01:03:20,918 --> 01:03:22,719
Azarath Metrion Zinthos!
833
01:03:22,786 --> 01:03:23,654
Aa!
834
01:03:28,059 --> 01:03:29,593
Ik kan dit niet lang doen.
835
01:03:31,896 --> 01:03:33,463
Raaf...
836
01:03:33,931 --> 01:03:36,034
Laat los.
837
01:03:36,100 --> 01:03:37,668
Vertrouw me, dochter.
838
01:03:39,070 --> 01:03:40,905
Laat los!
839
01:03:58,555 --> 01:04:00,091
Raaf!
840
01:04:00,158 --> 01:04:02,726
Ik vermoord je, jongen!
841
01:04:09,399 --> 01:04:13,037
Dus,
dat was mijn vader.
842
01:04:13,104 --> 01:04:15,672
Niemand kan Darkseid weerstaan.
843
01:04:23,014 --> 01:04:25,282
Heil Darkseid.
844
01:04:25,348 --> 01:04:27,217
Ik ben de bronmuur.
845
01:04:28,518 --> 01:04:31,354
Heer Darkseid
heeft bevolen dat je levend wordt meegenomen
846
01:04:31,421 --> 01:04:33,891
tot persoonlijk
let op je straf.
847
01:04:55,712 --> 01:04:58,448
Wacht alstublieft
voor de terugkeer van Lord Darkseid.
848
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
Dat zul je zijn
dienovereenkomstig behandeld.
849
01:05:00,417 --> 01:05:04,021
Stop gewoon met het zeggen van 'Darkseid'.
850
01:05:04,088 --> 01:05:05,756
Ik moet Lord Darkseid waarschuwen.
851
01:05:05,822 --> 01:05:07,624
- Ik ben de bronmuur...
- Wat ben je aan het doen, Constantijn?
852
01:05:07,691 --> 01:05:08,993
Techno-magie.
853
01:05:09,060 --> 01:05:12,029
Het voelt alsof je een test doet
waarvoor je niet hebt gestudeerd.
854
01:05:12,096 --> 01:05:14,464
Gelukkig speel ik vals.
855
01:05:14,531 --> 01:05:15,832
Heer Darkseid.
856
01:05:15,900 --> 01:05:18,301
Heer Darkseid.
Wat gebeurt er?
857
01:05:18,368 --> 01:05:19,871
Ik debug je, maat.
858
01:05:20,771 --> 01:05:21,805
Het gaat pijn doen.
859
01:05:40,490 --> 01:05:43,027
Je hebt alles
hebben jullie op bewonderenswaardige wijze vrijgesproken.
860
01:05:46,763 --> 01:05:49,000
Uitstekende techniek, Mera.
861
01:05:52,103 --> 01:05:53,737
Laten we nu onze vrienden zoeken.
862
01:05:57,307 --> 01:05:58,876
Wat is... Wat is er aan de hand?
863
01:05:58,943 --> 01:05:59,944
Nee! Stop!
864
01:06:01,245 --> 01:06:04,015
Ik ben volledig geïntegreerd, Clark.
865
01:06:04,081 --> 01:06:07,818
Er is niet genoeg van mij over
om deze plek ooit te verlaten.
866
01:06:07,885 --> 01:06:10,520
Luister, Batman stapte uit
om met de grote te praten...
867
01:06:10,587 --> 01:06:12,656
Batman is terug.
868
01:06:12,722 --> 01:06:14,926
En met zijn heer en meester.
869
01:06:17,228 --> 01:06:18,930
Jij!
870
01:06:26,469 --> 01:06:29,006
Ik wist het
Clark zou op een dag komen.
871
01:06:29,073 --> 01:06:30,774
Het was onvermijdelijk.
872
01:06:30,841 --> 01:06:32,409
Maar ik heb nooit gedacht
jij zou deel uitmaken
873
01:06:32,475 --> 01:06:34,544
van een verloren zaak, Constantijn.
874
01:06:34,611 --> 01:06:37,048
Ik ben hier
om het speelveld gelijk te maken.
875
01:06:37,114 --> 01:06:39,616
Deze keer niet rennen.
876
01:06:39,683 --> 01:06:43,520
Misschien het verlies van Zatanna
heeft je eindelijk gebroken.
877
01:06:43,587 --> 01:06:46,523
Was jezelf dood aan het drinken
niet snel genoeg?
878
01:06:46,590 --> 01:06:49,492
Je haalt ons niet uit elkaar
zo gemakkelijk, vader.
879
01:06:49,559 --> 01:06:51,628
Durf je mij zo te noemen?
880
01:06:54,664 --> 01:06:58,035
Je moeder heeft mij gedrogeerd
om je te verwekken,
881
01:06:58,102 --> 01:06:59,971
heeft mij ertoe aangezet jou op te voeden,
882
01:07:00,037 --> 01:07:01,939
en brak mij mentaal.
883
01:07:02,006 --> 01:07:05,475
Maar ooit waren mijn ogen dat wel
geopend door Lord Darkseid,
884
01:07:05,542 --> 01:07:07,744
Ik zie dat je nooit mijn zoon bent geweest.
885
01:07:09,613 --> 01:07:11,048
Alleen een last.
886
01:07:12,350 --> 01:07:13,918
Luister niet naar hem, Damian.
887
01:07:13,985 --> 01:07:15,052
Dat is Darkseid die praat.
888
01:07:17,221 --> 01:07:18,788
Kom dan.
889
01:07:18,856 --> 01:07:21,959
Maak een einde aan uw last
voor eens en altijd.
890
01:07:22,026 --> 01:07:25,963
Waarom is het welp
nog in leven?
891
01:07:26,030 --> 01:07:28,165
Corrigeer dit, Batman.
892
01:07:31,903 --> 01:07:35,006
Mobius-stoel,
aanvalsprotocol Alpha-Rood.
893
01:07:38,309 --> 01:07:39,176
Shit!
894
01:07:46,783 --> 01:07:48,551
In het verleden,
Ik heb je laten winnen.
895
01:07:48,618 --> 01:07:49,753
Deze keer...
896
01:07:50,388 --> 01:07:51,989
Ik zal me niet inhouden.
897
01:08:35,565 --> 01:08:37,134
Bruce! Niet doen!
898
01:08:49,113 --> 01:08:50,714
Maak hem af, Batman.
899
01:08:50,780 --> 01:08:52,416
Maak hem af en neem jouw plaats in
900
01:08:52,482 --> 01:08:55,086
als eerste onder mijn dienaren.
901
01:09:10,533 --> 01:09:13,371
Je hebt me gehoord, slaaf.
902
01:09:13,437 --> 01:09:14,604
Maak hem af.
903
01:09:20,044 --> 01:09:21,012
Ga naar de hel.
904
01:09:28,518 --> 01:09:30,787
Je stelt mij teleur.
905
01:09:32,789 --> 01:09:35,092
Nee!
906
01:09:35,993 --> 01:09:37,061
Damiaan!
907
01:09:45,403 --> 01:09:47,604
ik ben...
908
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
gratis!
909
01:09:55,645 --> 01:09:58,082
John! Hij komt!
910
01:09:58,149 --> 01:09:59,016
Doe het nu!
911
01:10:27,545 --> 01:10:29,313
Je banden zijn losgemaakt,
912
01:10:29,380 --> 01:10:30,915
maar nog niet kapot...
913
01:10:30,981 --> 01:10:34,485
tot jouw eed aan mij
wordt gesproken!
914
01:10:34,552 --> 01:10:38,255
Ik bied je aan
een gewillige magische gastheer.
915
01:10:38,322 --> 01:10:39,890
Laten we de klootzak vermoorden.
916
01:10:40,958 --> 01:10:43,227
Ik heb een beter idee.
917
01:10:49,699 --> 01:10:50,767
Bolletjes!
918
01:11:12,822 --> 01:11:14,391
Wat is dit?
919
01:11:14,458 --> 01:11:17,161
Wat heb je gedaan, Kryptonian?
920
01:11:17,228 --> 01:11:19,530
Niet de Kryptoniaanse.
921
01:11:19,597 --> 01:11:21,664
Niet meer.
922
01:11:22,299 --> 01:11:24,034
Het maakt niet uit.
923
01:11:39,116 --> 01:11:40,717
Dus dat ben je
924
01:11:40,783 --> 01:11:44,054
een van de zogenaamde nieuwe goden.
925
01:11:46,823 --> 01:11:48,791
Ik ben niet onder de indruk.
926
01:11:55,366 --> 01:11:57,201
Damiaan.
927
01:11:57,268 --> 01:11:59,870
Goed om
tot ziens, vader.
928
01:12:02,106 --> 01:12:03,440
Wacht even.
929
01:12:03,507 --> 01:12:04,707
Papa,
930
01:12:04,774 --> 01:12:08,078
Ik weet dat ik niet de ideale zoon was,
931
01:12:08,145 --> 01:12:11,748
maar jij hebt mij binnengehaald
en verwelkomde mij.
932
01:12:11,814 --> 01:12:13,951
Jij hebt mij een betere manier geleerd.
933
01:12:14,018 --> 01:12:16,020
En ik dank u daarvoor.
934
01:12:16,086 --> 01:12:17,388
Zoon.
935
01:12:17,454 --> 01:12:18,989
Denk eraan, Vader.
936
01:12:20,790 --> 01:12:24,295
Gerechtigheid, geen wraak.
937
01:12:26,630 --> 01:12:27,697
Bewaar ze.
938
01:12:28,566 --> 01:12:29,699
Red haar.
939
01:12:40,710 --> 01:12:42,413
Clark?
940
01:12:42,479 --> 01:12:43,614
Clark, ben je daar?
941
01:12:43,681 --> 01:12:44,714
Clark!
942
01:12:44,781 --> 01:12:46,450
Schat? Kom binnen! Alsjeblieft!
943
01:13:01,232 --> 01:13:02,099
Clark!
944
01:13:03,701 --> 01:13:05,102
Loïs.
945
01:13:05,169 --> 01:13:06,904
Bruce?
946
01:13:06,971 --> 01:13:10,207
Veertig seconden
om de minimale veilige afstand te bereiken.
947
01:13:18,015 --> 01:13:19,550
Ik moet Clark spreken.
948
01:13:19,617 --> 01:13:21,852
Er is niet veel tijd meer.
949
01:13:29,360 --> 01:13:31,794
Vic, stuur het bericht
nu naar Clarks mech-pak,
950
01:13:31,862 --> 01:13:33,063
zodat hij het kan zien.
951
01:13:33,130 --> 01:13:35,065
Het is goed
dat je terug bent, Bats.
952
01:13:43,674 --> 01:13:45,242
Clark, lieverd,
953
01:13:45,309 --> 01:13:48,811
Ik weet dat we het van plan waren
altijd samen zijn,
954
01:13:48,879 --> 01:13:51,081
maar dat is het
dat gaat nu niet gebeuren.
955
01:13:51,148 --> 01:13:52,049
Loïs?
956
01:13:54,752 --> 01:13:57,021
Wat is dit?
957
01:13:57,087 --> 01:13:59,089
Koning Haai
is een haai!
958
01:13:59,156 --> 01:14:00,858
Koningshaai is een haai.
959
01:14:00,924 --> 01:14:02,660
Koning Haai is een haai!
960
01:14:02,726 --> 01:14:06,330
En kapitein Boomerang is dat ook
een boemerang, jij verdomde knokkel.
961
01:14:06,397 --> 01:14:09,633
Het was een eer
om aan jouw zijde te vechten.
962
01:14:09,700 --> 01:14:11,402
Ben je mij aan het schijten?
963
01:14:13,037 --> 01:14:15,939
Top van de wereld, puddin'!
964
01:14:16,006 --> 01:14:19,009
Tien, negen, acht...
965
01:14:19,076 --> 01:14:20,644
zeven, zes...
966
01:14:20,711 --> 01:14:22,845
Je zult sterk moeten zijn.
967
01:14:22,913 --> 01:14:24,682
- ...vier, drie...
- Ik weet dat je het kunt.
968
01:14:24,748 --> 01:14:26,816
- ...twee, één.
- Loïs?
969
01:14:27,817 --> 01:14:29,019
Ik hou van je, Clark.
970
01:14:34,792 --> 01:14:35,959
Nee!
971
01:14:53,110 --> 01:14:55,145
Dit kan niet waar zijn!
972
01:14:58,649 --> 01:15:01,085
Het is onmogelijk!
973
01:15:03,654 --> 01:15:05,389
En nu nog omgaan met...
974
01:15:07,524 --> 01:15:08,992
Jij.
975
01:15:33,617 --> 01:15:35,786
Je hebt alles meegenomen
976
01:15:35,854 --> 01:15:37,788
van mij.
977
01:15:37,856 --> 01:15:40,791
Nu ga ik je laten betalen.
978
01:15:46,897 --> 01:15:49,433
Je zult niets anders doen dan sterven.
979
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
Tenzij ik mijn gok mis,
980
01:16:03,882 --> 01:16:05,983
We hebben Constantijn nodig.
981
01:16:06,049 --> 01:16:07,451
Nou, dat is een probleem.
982
01:16:17,694 --> 01:16:18,996
Hallo, Johannes.
983
01:16:20,497 --> 01:16:21,565
Hoi.
984
01:16:24,301 --> 01:16:27,070
Dus kocht ik eindelijk de boerderij.
985
01:16:27,137 --> 01:16:29,673
Makkelijk als het oversteken van een straat.
986
01:16:29,740 --> 01:16:33,010
Maar hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?
mij in de hemel brengen?
987
01:16:34,311 --> 01:16:36,213
Aan een paar touwtjes getrokken.
988
01:16:37,347 --> 01:16:39,450
Ik moest me verontschuldigen
989
01:16:39,516 --> 01:16:42,019
omdat ik je heb laten weglopen
toen ik stierf.
990
01:16:42,887 --> 01:16:44,087
Herinneren?
991
01:16:45,823 --> 01:16:47,424
Rebmember.
992
01:16:50,194 --> 01:16:52,095
Een dwangspreuk.
993
01:16:55,900 --> 01:16:57,468
Batsy.
994
01:16:57,534 --> 01:16:59,102
Hij vond dat we dat hadden moeten doen
een back-upplan
995
01:16:59,169 --> 01:17:01,004
voor het geval alles mis zou gaan.
996
01:17:03,040 --> 01:17:04,408
Kun je mij vergeven?
997
01:17:05,843 --> 01:17:07,110
'Natuurlijk doe ik dat!
998
01:17:07,177 --> 01:17:09,413
Ik mag de eeuwigheid doorbrengen
met jou.
999
01:17:10,080 --> 01:17:11,281
Eerste vraag,
1000
01:17:11,348 --> 01:17:13,317
Zijn er pubs?
1001
01:17:13,383 --> 01:17:15,252
Zo niet, dan bouwen we er een.
1002
01:17:15,319 --> 01:17:17,254
Volgende keer.
1003
01:17:17,321 --> 01:17:19,423
Vandaag onze vrienden
heb nog steeds jouw hulp nodig.
1004
01:17:22,259 --> 01:17:23,627
Oh, kom op, Zee.
1005
01:17:24,194 --> 01:17:25,562
Ik heb mijn steentje bijgedragen.
1006
01:17:26,497 --> 01:17:27,397
Ik ben dood.
1007
01:17:28,599 --> 01:17:29,833
Johannes Constantijn,
1008
01:17:29,901 --> 01:17:32,636
jij zou het moeten weten
dat betekent niets
1009
01:17:32,703 --> 01:17:34,471
als het lot erbij betrokken is.
1010
01:17:41,612 --> 01:17:42,613
Damiaan...
1011
01:17:44,448 --> 01:17:45,315
ik...
1012
01:17:49,720 --> 01:17:50,787
Ik hou van je.
1013
01:18:02,366 --> 01:18:04,234
Tot ziens voor nu, John.
1014
01:18:18,348 --> 01:18:20,684
Godverdomme, hij leeft nog.
1015
01:18:20,751 --> 01:18:22,419
Hoe gaat het met je?
1016
01:18:22,486 --> 01:18:24,621
Dat kan ik niet eens zijn
een lijk in vrede!
1017
01:18:24,688 --> 01:18:27,524
Aftrekkend lot
kan zelf gaan rommelen.
1018
01:18:42,439 --> 01:18:44,207
Jij hebt mij teruggebracht.
1019
01:18:45,977 --> 01:18:47,678
Ik moest de kans grijpen.
1020
01:18:51,148 --> 01:18:53,550
Laat mij los!
1021
01:18:53,617 --> 01:18:56,520
Ik wed dat je wenste dat je had genomen
Mijn aanbod nu, hè, rukker?
1022
01:18:58,355 --> 01:19:00,257
We gaan praten
wanneer dit gedaan is.
1023
01:19:01,124 --> 01:19:03,126
Wat is het verdomde plan?
1024
01:19:07,164 --> 01:19:08,832
Vic, hebben we een uitweg?
1025
01:19:08,900 --> 01:19:10,400
Er wordt aan gewerkt.
1026
01:19:28,987 --> 01:19:30,420
Damiaan...
1027
01:19:30,487 --> 01:19:32,222
die dingen die ik zei...
1028
01:19:32,289 --> 01:19:34,358
Maak dit niet
overdreven emotioneel, Vader,
1029
01:19:34,424 --> 01:19:36,126
het was niet jouw schuld.
1030
01:19:36,193 --> 01:19:38,261
Ik heb opnieuw gekoppeld
met de Moederbox.
1031
01:19:38,328 --> 01:19:39,931
Ik kan je vervoeren
het station uit
1032
01:19:39,998 --> 01:19:41,866
en breng de Paradooms terug.
1033
01:19:41,933 --> 01:19:45,702
Dan stuur ik Apokolips
helemaal geen bestemming.
1034
01:19:45,769 --> 01:19:48,505
Darkseid zit gevangen
zijn monsters voor altijd.
1035
01:19:52,442 --> 01:19:54,578
We laten Clark niet achter.
1036
01:19:54,645 --> 01:19:55,980
Dat zal niet werken.
1037
01:19:56,047 --> 01:19:58,749
Darkseid moet afgeleid worden
dat ik mijn ding kan doen.
1038
01:20:02,519 --> 01:20:04,956
Ja, ja, laat me nadenken.
1039
01:20:05,023 --> 01:20:06,623
Nog steeds boos op je.
1040
01:20:12,396 --> 01:20:13,830
Je kunt niet serieus zijn.
1041
01:20:13,898 --> 01:20:14,765
Uh-huh.
1042
01:20:16,868 --> 01:20:18,102
Bij nader inzien...
1043
01:20:18,168 --> 01:20:19,736
dat is perfect.
1044
01:20:19,803 --> 01:20:21,304
Nu allemaal samen.
1045
01:20:21,371 --> 01:20:24,307
Azarath Metrion Zinthos!
1046
01:20:32,150 --> 01:20:34,451
Je hebt geest, Kryptonian.
1047
01:20:34,518 --> 01:20:37,421
Maar de kracht
van een verloren liefde is slechts...
1048
01:20:44,227 --> 01:20:46,064
Ga!
1049
01:20:46,130 --> 01:20:50,233
Tenzij je tegen mij zou vechten
voor het recht om hem te vernietigen.
1050
01:20:59,110 --> 01:21:00,811
En nu,
1051
01:21:00,878 --> 01:21:02,412
nieuwe God,
1052
01:21:02,479 --> 01:21:05,682
Laten we eens kijken wie zal regeren,
1053
01:21:06,583 --> 01:21:09,286
en wie zal dienen!
1054
01:21:23,134 --> 01:21:25,635
Oké, de bus vertrekt.
Er zal geen betere tijd zijn.
1055
01:21:30,640 --> 01:21:31,808
Victor?
1056
01:21:31,876 --> 01:21:33,211
Kan niet komen.
1057
01:21:33,276 --> 01:21:34,611
Download je bewustzijn
1058
01:21:34,678 --> 01:21:36,881
in een moederkubus, of zoiets.
1059
01:21:36,948 --> 01:21:38,448
Het werkt niet
zo, geniaal.
1060
01:21:38,515 --> 01:21:39,951
Ga nu weg,
voordat deze klootzakken het beseffen
1061
01:21:40,017 --> 01:21:41,685
dat zullen ze zijn
hier voor altijd gevangen.
1062
01:21:42,954 --> 01:21:43,820
Proost.
1063
01:21:50,427 --> 01:21:52,262
Ga door, ik sta vlak achter je.
1064
01:22:04,775 --> 01:22:07,711
Wat een prachtig cadeau,
dochter.
1065
01:22:08,345 --> 01:22:09,881
Het gaat goed!
1066
01:22:14,152 --> 01:22:15,552
Tot ziens, vader.
1067
01:22:19,857 --> 01:22:21,893
Het lijkt erop dat ik het laatste woord heb.
1068
01:22:24,028 --> 01:22:25,595
Zuig het, teven!
1069
01:22:28,933 --> 01:22:30,902
Nee!
1070
01:22:31,768 --> 01:22:35,405
Je bent boos! Nee!
1071
01:23:42,472 --> 01:23:43,941
Welk nieuws?
1072
01:23:44,008 --> 01:23:45,709
Ook al
de planeetoogers werden tegengehouden
1073
01:23:45,775 --> 01:23:47,477
voordat ze klaar waren,
1074
01:23:47,544 --> 01:23:48,913
de schade was aangericht.
1075
01:23:49,713 --> 01:23:50,948
Hoe erg?
1076
01:23:51,015 --> 01:23:54,051
We verloren 31%
van de gesmolten kern van de aarde.
1077
01:23:54,118 --> 01:23:56,820
De rotatie van de planeet
wordt gecompromitteerd.
1078
01:23:56,888 --> 01:24:00,724
Hoe dan ook de kleinste verandering
betekent bevriezen of branden.
1079
01:24:00,790 --> 01:24:03,027
Mijn beste schatting is
nog een miljard doden
1080
01:24:03,094 --> 01:24:05,695
voordat we iets kunnen krijgen
onder controle.
1081
01:24:06,297 --> 01:24:07,764
Op voorwaarde dat we dat kunnen.
1082
01:24:09,499 --> 01:24:11,269
Oké.
1083
01:24:11,335 --> 01:24:13,170
Ik ken die van iedereen
door een hel geweest,
1084
01:24:13,237 --> 01:24:14,504
maar we kunnen niet stoppen.
1085
01:24:14,571 --> 01:24:16,173
De Justice League
1086
01:24:16,240 --> 01:24:17,540
stopt niet.
1087
01:24:19,709 --> 01:24:22,445
Als we samenwerken,
wij kunnen dit doen.
1088
01:24:23,546 --> 01:24:25,649
Wij kunnen de planeet redden.
1089
01:24:28,485 --> 01:24:30,154
Je weet wat je
moet doen, maat.
1090
01:24:31,222 --> 01:24:32,189
Maak het bord leeg...
1091
01:24:32,924 --> 01:24:33,925
opnieuw beginnen.
1092
01:24:35,026 --> 01:24:36,459
Nog een vlampunt?
1093
01:24:38,396 --> 01:24:40,730
Ik heb Iris beloofd voordat zij...
1094
01:24:45,102 --> 01:24:46,037
Ik kan het niet.
1095
01:24:49,240 --> 01:24:51,608
Ja, ik dacht dat je dat zou zeggen.
1096
01:24:55,413 --> 01:24:56,746
Alles zou veranderen.
1097
01:24:57,882 --> 01:24:58,748
Opnieuw.
1098
01:25:01,818 --> 01:25:04,855
En een aantal van die veranderingen
kan stom zijn.
1099
01:25:04,922 --> 01:25:07,490
En wij kunnen het maken
weer dezelfde fouten.
1100
01:25:08,825 --> 01:25:10,493
Het zal niet perfect zijn...
1101
01:25:12,930 --> 01:25:15,900
maar het zal een lang zicht zijn
beter dan wat we nu hebben.
1102
01:26:54,341 --> 01:26:59,341
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
1102
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen