1 00:01:24,001 --> 00:01:25,366 Oye, chico. 2 00:01:26,003 --> 00:01:27,459 ¿Qué? —Encontré algo. 3 00:01:27,629 --> 00:01:29,870 Tienes que comprobar esto. 4 00:01:31,466 --> 00:01:33,331 "Jumanji." 5 00:01:35,137 --> 00:01:36,252 ¿Juego de mesa? 6 00:01:36,430 --> 00:01:38,716 ¿Quién juega juegos de mesa? 7 00:03:12,818 --> 00:03:14,479 Parar. Parar. 8 00:03:16,738 --> 00:03:18,399 Uppercut. 9 00:03:18,573 --> 00:03:19,858 Golpe de cabeza. Estás muerto. 10 00:03:20,033 --> 00:03:23,196 Huelga. Huelga. Contraataque. Golpe de cabeza. 11 00:03:24,162 --> 00:03:25,447 Prepararse. Luchar. 12 00:03:27,207 --> 00:03:30,870 Lo tengo. —pierdes. 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,633 "——benjamín Franklin, y fue este sentido de excepcionalismo nacional... 14 00:03:43,807 --> 00:03:47,140 Eso alimentó el incendio forestal que se estaba extendiendo de expansión hacia el oeste." 15 00:03:47,310 --> 00:03:49,096 ¿Spencer? ¿Miel? 16 00:03:49,604 --> 00:03:52,346 Mamá, ¿qué dijimos? sobre los golpes? 17 00:03:52,524 --> 00:03:55,266 Llego tarde al trabajo. Vas a ir ¿A casa de tu padre después de la escuela? 18 00:03:55,444 --> 00:03:57,124 Sí, probablemente. —No olvides tu epipen. 19 00:03:57,279 --> 00:03:59,315 Por favor, recuerda, El mundo es un lugar aterrador. 20 00:03:59,489 --> 00:04:01,884 Ten cuidado con todo. Te amo más que a la vida misma. Adiós. 21 00:04:01,908 --> 00:04:03,193 Nos vemos el domingo por la noche. -bueno. 22 00:04:10,000 --> 00:04:12,366 Hasta luego, mamá. —come algo antes de irte. 23 00:04:12,544 --> 00:04:14,159 No puedo. | Tengo que ir a encontrarme con Spencer. 24 00:04:14,796 --> 00:04:16,582 ¿Spencer Gilpin? —Sí, Spencer Gilpin. 25 00:04:16,757 --> 00:04:18,122 Me ha estado dando clases particulares. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,837 Él me está ayudando a mejorar mis calificaciones. —Me encanta escuchar eso. 27 00:04:21,011 --> 00:04:23,548 La pequeña Spencer gilpin. -sí. 28 00:04:23,722 --> 00:04:26,509 ¿Tus notas estarán bien? —Sí, es por eso que recibo ayuda. 29 00:04:26,683 --> 00:04:28,202 Odiaría por ti ser eliminado del equipo—... 30 00:04:28,226 --> 00:04:30,717 no me dejaran caer del equipo. 31 00:04:32,189 --> 00:04:34,521 Es... todo estará bien. ¿Bueno? 32 00:04:53,835 --> 00:04:55,700 Bueno. 33 00:04:55,879 --> 00:04:58,746 Eso es lindo, ¿verdad? 34 00:04:58,924 --> 00:05:00,585 Sí. 35 00:05:22,447 --> 00:05:24,529 Yo. —Oye, nevera. 36 00:05:25,992 --> 00:05:27,653 ¿Por qué llevas un impermeable? 37 00:05:27,828 --> 00:05:29,864 ¿Qué quieres decir? —Quiero decir, no está lloviendo. 38 00:05:31,206 --> 00:05:33,993 Bueno, podría serlo. Quiero decir, nunca se sabe ¿Qué va a pasar? 39 00:05:35,752 --> 00:05:38,164 Oye, muy. ¿Te importa? —¿Qué diablos, hombre? 40 00:05:38,338 --> 00:05:41,876 ¿Podemos simplemente acelerar esto? casa rara Me hace sentir muy incómodo. 41 00:05:42,634 --> 00:05:43,965 Aquí tienes. 42 00:05:45,554 --> 00:05:47,670 ¿Revisaste todo? —sí, | lo probó. 43 00:05:47,848 --> 00:05:50,430 Y | le dio un comienzo... 44 00:05:51,017 --> 00:05:53,474 Y un final y algo en el medio. 45 00:05:53,645 --> 00:05:56,182 lo hubiera hecho yo mismo, si | Tuve el tiempo o lo que sea... 46 00:05:56,356 --> 00:05:58,347 Pero.... —Sí, no es gran cosa. 47 00:05:58,525 --> 00:06:01,483 Oye, hombre, | estaba pensando, entonces.... Quiero decir, ha sido muy divertido... 48 00:06:01,653 --> 00:06:03,985 haciendo tus papeles y tus tareas y esas cosas... 49 00:06:04,155 --> 00:06:05,967 pero no lo sé que vas a hacer este fin de semana... 50 00:06:05,991 --> 00:06:08,733 Pero tal vez podríamos—— —este fin de semana. Sí... 51 00:06:09,911 --> 00:06:11,822 Oye, nevera. -ey. 52 00:06:12,581 --> 00:06:14,321 ¿Necesitas que te lleve? 53 00:06:14,499 --> 00:06:16,490 Voy con ella. -¿Sabes que? 54 00:06:16,668 --> 00:06:20,252 En realidad eso es mejor para mí. programación, también es inteligente, así que... 55 00:06:20,422 --> 00:06:22,003 Hasta luego, frigorífico. 56 00:06:22,966 --> 00:06:25,002 Lo siento. Lo siento. 57 00:06:25,552 --> 00:06:27,383 ¿Qué pasa, niña? 58 00:06:28,847 --> 00:06:30,508 Lo que sea. 59 00:06:30,932 --> 00:06:33,969 No es como si yo fuera tu mejor amigo. durante toda tu infancia. 60 00:06:34,144 --> 00:06:36,430 Está bien. —¿Qué dijiste? 61 00:06:40,025 --> 00:06:41,731 Nada, señor. 62 00:06:42,611 --> 00:06:44,397 Oh, ese tipo es súper raro. 63 00:06:44,905 --> 00:06:46,111 Ese pobre hombre. 64 00:06:46,281 --> 00:06:48,738 Qué horrible lo que les pasó a esas personas. 65 00:06:49,910 --> 00:06:53,073 Estaba hablando del niño. —¿Qué haces aquí? 66 00:06:53,580 --> 00:06:55,821 | Estaba hablando con mi amigo. 67 00:06:55,999 --> 00:06:58,661 Deberías tener más cuidado donde merodeas, ¿me oyes? 68 00:06:58,835 --> 00:07:00,917 Sí, señor vreeke. | te escucho. 69 00:07:01,087 --> 00:07:03,624 Este mundo se traga a niños como tú. 70 00:07:21,900 --> 00:07:23,640 Han pasado dos horas desde que publiqué... 71 00:07:23,818 --> 00:07:26,275 Y no ha comentado. Ni siquiera le ha gustado. 72 00:07:26,446 --> 00:07:28,528 Lo viste. —Sí, garganta. 73 00:07:28,698 --> 00:07:30,234 No sé cuál es su problema. 74 00:07:30,408 --> 00:07:33,445 Gracias. No es como si publicara todo el tiempo, lo suficiente para seguir siendo relevante. 75 00:07:33,620 --> 00:07:37,579 Pero es lo suficientemente lindo como para que Noah al menos—— —Oye, hay un rando detrás de ti. 76 00:07:41,336 --> 00:07:43,952 Bethany, ¿acabas de hacer una llamada? durante el cuestionario? 77 00:07:44,130 --> 00:07:45,916 Sí. Pero | Ya terminé mi prueba. 78 00:07:46,091 --> 00:07:49,549 Ah, okey. Bueno, ¿te has dado cuenta? que otras personas no lo han hecho? 79 00:07:50,929 --> 00:07:54,012 ¿Entonces? —Oh, lo siento. Déjame retroceder. 80 00:07:54,182 --> 00:07:57,265 Eres consciente de que hay otras personas. en el mundo, ¿verdad? 81 00:07:58,478 --> 00:08:03,222 Mira, ya sabes, estoy tratando con algo ahora mismo, y... 82 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 No estoy más feliz que tú por esto. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,647 Estoy teniendo una crisis, y Lucinda, | significa... 84 00:08:07,821 --> 00:08:11,689 Ella me apoya como mujer, y parece que tal vez tú también deberías hacerlo. 85 00:08:13,702 --> 00:08:15,988 Simplemente cuelga el teléfono. —Está bien, lo terminaré. 86 00:08:16,162 --> 00:08:18,448 Bethany, cuelga ahora. – dos minutos y terminamos. 87 00:08:18,623 --> 00:08:20,238 Y eso es detención. 88 00:08:21,918 --> 00:08:25,035 Muy bien, sigue moviendo esos brazos. ¡Vamos! 89 00:08:25,964 --> 00:08:29,127 Betania, llegas tarde. -Lo siento. 90 00:08:31,052 --> 00:08:33,259 Escuché que ella rompió con ese chico del fútbol. 91 00:08:34,264 --> 00:08:36,220 Esta podría ser tu oportunidad, fussfeld. 92 00:08:37,100 --> 00:08:39,637 Muy bien, vamos a practicar. atrapar y lanzar. 93 00:08:39,811 --> 00:08:42,848 Así que únete y toma una pelota de fútbol. ¡Movámonos! 94 00:08:45,608 --> 00:08:46,688 Hola, Marta. 95 00:08:47,360 --> 00:08:50,022 Marta. No puedes jugar a la pelota tú solo. 96 00:08:50,196 --> 00:08:51,811 Formen parejas. 97 00:08:51,990 --> 00:08:53,400 Vamos. Vamos. 98 00:08:53,783 --> 00:08:55,273 No. No, estoy bien. 99 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 Bueno. 100 00:09:01,374 --> 00:09:03,956 tienes que participar como todos los demás. 101 00:09:04,127 --> 00:09:06,334 De lo contrario, ¿por qué estás aquí? 102 00:09:06,504 --> 00:09:07,664 Es un requisito. 103 00:09:07,839 --> 00:09:09,454 Marta—— —Creo que es inútil. 104 00:09:09,632 --> 00:09:11,472 La clase de gimnasia no me va a atrapar a Princeton... 105 00:09:11,551 --> 00:09:13,404 Y | no entiendo la obsesión por tirar... 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,965 Una pelota en un aro. y "¡aterrizaje, cinco puntos!" 107 00:09:16,139 --> 00:09:19,552 Bueno. Hay mucho de malo en eso pero antes que nada... 108 00:09:19,726 --> 00:09:21,526 Es actividad física, lo cual es bueno para ti. 109 00:09:21,686 --> 00:09:23,802 Con otras personas, también es bueno para ti. 110 00:09:24,147 --> 00:09:27,264 Y si lo intentas, incluso podrías divertirte un poco. 111 00:09:27,442 --> 00:09:29,899 Divertido. ¿Eso es lo que estamos haciendo aquí? ¿Divertido? 112 00:09:30,070 --> 00:09:31,401 Esta es la escuela. 113 00:09:31,571 --> 00:09:33,983 Se supone que debemos aprender cosas. eso realmente importa. 114 00:09:34,157 --> 00:09:36,594 Vale, Martha... —no tenemos mucho tiempo en esta vida... 115 00:09:36,618 --> 00:09:40,611 Y | personalmente no quiero desperdiciarlo sobre ser, como, profesora de gimnasia. 116 00:09:42,957 --> 00:09:46,074 Eso... eso... eso salió mal. —Sí, seguro que sí. 117 00:09:46,586 --> 00:09:47,666 Eso es detención. 118 00:09:49,130 --> 00:09:51,496 Eso fue duro. 119 00:09:51,925 --> 00:09:53,631 Impresionante. 120 00:09:53,802 --> 00:09:55,713 ¿Spencer Gilpin? 121 00:09:59,849 --> 00:10:00,884 Toma asiento, Spencer. 122 00:10:12,112 --> 00:10:13,192 ¿Señorita Mathers? 123 00:10:13,363 --> 00:10:15,695 "Y fue este sentimiento del excepcionalismo nacional... 124 00:10:15,865 --> 00:10:19,824 Eso alimentó el incendio forestal que se estaba extendiendo de expansión hacia el oeste." 125 00:10:19,994 --> 00:10:22,451 ¿Le suena familiar, Sr. Gilpin? 126 00:10:24,582 --> 00:10:26,789 No es así. —Es la última frase... 127 00:10:26,960 --> 00:10:29,246 del papel de anthony en la expansión hacia el oeste. 128 00:10:29,420 --> 00:10:31,957 Y, casualmente, es la ultima frase... 129 00:10:32,132 --> 00:10:35,750 De su artículo sobre la expansión hacia el oeste del año pasado. 130 00:10:37,971 --> 00:10:39,586 Es interesante. 131 00:10:40,181 --> 00:10:41,512 clamor 132 00:10:41,683 --> 00:10:44,675 Eso creo. | Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 133 00:10:44,853 --> 00:10:46,309 Delgado. 134 00:10:46,855 --> 00:10:49,267 Sí, también usaste la misma metáfora... 135 00:10:49,440 --> 00:10:51,522 "El incendio forestal que se propaga" en tus papeles... 136 00:10:51,693 --> 00:10:54,810 En la fiesta del té de Boston, la batalla de gettysburg... 137 00:10:54,988 --> 00:10:57,320 Y el movimiento por el sufragio femenino. 138 00:11:00,118 --> 00:11:02,154 Hace mucho calor en esta habitación. 139 00:11:02,787 --> 00:11:06,075 Antonio, sé cuánto tienes que aprobar mi clase... 140 00:11:06,249 --> 00:11:07,969 Pero no es así como lo vas a hacer. 141 00:11:08,042 --> 00:11:10,499 No toleraré trampas. -¿infiel? 142 00:11:10,670 --> 00:11:13,628 Yo no—— yo no—— no hice trampa. —Fue mi culpa. 143 00:11:14,841 --> 00:11:16,331 | le obligó a hacerlo. 144 00:11:16,926 --> 00:11:18,837 Tú lo hiciste... 145 00:11:19,345 --> 00:11:22,178 ¿Has escrito su artículo? 146 00:11:23,600 --> 00:11:25,010 Sí. 147 00:11:29,355 --> 00:11:32,017 Mirar. Lo siento, ¿vale? 148 00:11:32,192 --> 00:11:34,899 No, no, no está bien. 149 00:11:35,069 --> 00:11:37,560 ¿Qué diablos, hombre? Hiciste que me echaran del equipo. 150 00:11:37,739 --> 00:11:40,459 Podrías haber conseguido que me expulsaran. No es que seas el único... 151 00:11:40,533 --> 00:11:41,898 ¿Quién vive peligrosamente aquí? 152 00:11:42,076 --> 00:11:43,737 ¿Vivir peligrosamente? -Sí. 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,824 Esto es lo más peligroso. he hecho alguna vez en mi vida. 154 00:11:47,540 --> 00:11:49,246 Y ahora mírame. 155 00:11:49,417 --> 00:11:51,203 Estoy pagando el precio. 156 00:11:52,086 --> 00:11:53,121 Bueno... 157 00:11:53,296 --> 00:11:55,207 ¿No es este un grupo divertido? 158 00:11:55,381 --> 00:11:57,918 Bienvenido a la detención. 159 00:11:58,927 --> 00:12:00,918 ¿Sí, Spencer? —Quiero decir que lo siento. 160 00:12:01,596 --> 00:12:04,053 Gracias. —director Bentley, todos | lo que hizo fue hacer—... 161 00:12:04,224 --> 00:12:06,931 Betania, por favor. Estáis todos aquí por una razón. Sabes lo que es. 162 00:12:07,101 --> 00:12:09,342 Pero esto es lo que deberías estar pensando en: 163 00:12:09,771 --> 00:12:12,979 Quien eres... 164 00:12:13,149 --> 00:12:14,605 En este momento en el tiempo... 165 00:12:14,776 --> 00:12:16,767 Y quién quieres ser. 166 00:12:17,695 --> 00:12:19,686 Tienes una vida. 167 00:12:20,156 --> 00:12:22,192 Tú decides cómo lo vas a gastar. 168 00:12:24,452 --> 00:12:26,033 Afortunadamente... 169 00:12:26,204 --> 00:12:28,695 No hay mejor lugar para la autorreflexión... 170 00:12:28,873 --> 00:12:30,238 Que la detención. 171 00:12:30,416 --> 00:12:32,452 Levántense todos. Vamos. 172 00:12:45,765 --> 00:12:48,051 Estamos convirtiendo esto en un nuevo centro de computación. 173 00:12:48,226 --> 00:12:50,467 Pero antes de hacerlo, hay que limpiarlo. 174 00:12:50,645 --> 00:12:53,057 Estas revistas viejas están encuadernadas. para la planta de reciclaje. 175 00:12:53,231 --> 00:12:55,313 Pero hay que prepararlos antes de que se vayan. 176 00:12:56,025 --> 00:12:59,859 Parece que hay que quitar todas las grapas. 177 00:13:00,029 --> 00:13:02,862 Lo que no termines hoy, terminas mañana. 178 00:13:03,032 --> 00:13:05,135 Mañana sábado. —porque | ¿No jugarías al fútbol? 179 00:13:05,159 --> 00:13:07,195 No creo que eso funcione. —Eso es justo. 180 00:13:07,370 --> 00:13:10,533 Callarse la boca. —entonces | te sugiero que empieces. 181 00:13:10,957 --> 00:13:13,073 Elige tus armas. 182 00:13:18,965 --> 00:13:21,377 Oye, ¿qué diablos? necesitan con una bola de boliche? 183 00:13:22,969 --> 00:13:24,834 En serio, ¿no hay recepción? 184 00:13:25,013 --> 00:13:28,255 Bien, ¿puede empeorar hoy? —¿Vas a ayudar? 185 00:13:28,433 --> 00:13:29,673 ¿O eres demasiado bonita? 186 00:13:30,268 --> 00:13:31,508 Soy demasiado bonita. 187 00:13:36,858 --> 00:13:39,520 Ey. | te estaba mirando con coach web hoy. 188 00:13:39,902 --> 00:13:43,065 No te estaba mirando, | no era—— No de una manera extraña. | solo—... 189 00:13:43,239 --> 00:13:44,979 Yo estaba en la habitación. Estamos en la misma clase. 190 00:13:45,366 --> 00:13:47,607 Pensé que estabas diciendo algunas cosas realmente inteligentes... 191 00:13:47,785 --> 00:13:51,198 Acerca de por qué p.E. Apesta y... 192 00:13:51,372 --> 00:13:53,203 Sobre otros temas. 193 00:13:54,208 --> 00:13:55,698 Gracias. 194 00:13:56,669 --> 00:13:57,909 Sí. 195 00:14:02,842 --> 00:14:04,958 Yo. ¿Qué es esto? 196 00:14:06,429 --> 00:14:08,260 No sé. —Qué es, como... 197 00:14:08,431 --> 00:14:10,217 ¿Algún tipo de Nintendo de la vieja escuela? 198 00:14:10,808 --> 00:14:12,298 | No lo creo. 199 00:14:13,061 --> 00:14:14,221 No lo reconozco. 200 00:14:32,246 --> 00:14:34,988 "Un juego para aquellos que buscan encontrar... 201 00:14:35,166 --> 00:14:37,532 Una forma de dejar su mundo atrás. 202 00:14:39,796 --> 00:14:41,752 Jumanji." 203 00:14:41,923 --> 00:14:43,379 Grapas, gente. Grapas. 204 00:14:43,549 --> 00:14:46,712 ¿"Jumanji"? ¿Qué significa eso? —No tengo idea. Nunca he oído hablar de eso. 205 00:14:51,974 --> 00:14:53,054 Cuál hacer | ¿elegir? 206 00:14:53,226 --> 00:14:55,342 No sé. | No creas que importa mucho. 207 00:14:56,020 --> 00:14:57,931 "Jefferson 'hidroavión' mcdonough... 208 00:14:58,106 --> 00:14:59,471 Piloto y bribón." 209 00:15:00,733 --> 00:15:03,566 No está funcionando. —Está bien, prueba con otro. 210 00:15:03,736 --> 00:15:04,942 "Franklin 'alce' finbar." 211 00:15:07,824 --> 00:15:09,155 Suena como un tipo rudo. 212 00:15:09,659 --> 00:15:12,241 Y él es un experto en zoología. lo cual es asombroso. 213 00:15:15,248 --> 00:15:17,113 Tú eliges. -bueno. 214 00:15:18,751 --> 00:15:22,460 "Dr. Smolder Bravestone." 215 00:15:24,590 --> 00:15:26,546 Betania, ¿te apuntas? 216 00:15:26,717 --> 00:15:28,173 Bien. 217 00:15:31,389 --> 00:15:32,504 Seré... 218 00:15:32,682 --> 00:15:34,718 Shelly oberon... 219 00:15:34,892 --> 00:15:36,177 El genio con curvas. 220 00:15:37,645 --> 00:15:39,931 Oye, grapas, vamos. Es tu turno. 221 00:15:40,106 --> 00:15:41,391 No. 222 00:15:41,566 --> 00:15:43,898 No, gracias. -esperar. ¿Sólo por unos minutos? 223 00:15:44,902 --> 00:15:47,018 Será divertido. —A ella no le gusta mucho la diversión. 224 00:15:50,700 --> 00:15:53,362 Bueno. Bien. 225 00:15:56,914 --> 00:15:59,576 Esto puede ser lo más tonto Lo he hecho alguna vez. 226 00:15:59,750 --> 00:16:01,957 | Lo dudo mucho. 227 00:16:07,300 --> 00:16:08,756 ¡Bienvenidos a Jumanji! 228 00:16:19,937 --> 00:16:21,097 ¿Qué está sucediendo? 229 00:16:25,234 --> 00:16:27,065 Creo que hay un cortocircuito. 230 00:16:33,326 --> 00:16:35,066 ¡Desconéctalo! 231 00:16:43,461 --> 00:16:45,543 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué les está pasando a tus manos? 232 00:16:45,713 --> 00:16:48,125 ¿Qué sucede contigo? —No lo sé. 233 00:16:51,511 --> 00:16:52,591 ¡Spencer! 234 00:16:54,555 --> 00:16:56,091 ¡Ay dios mío! 235 00:17:04,524 --> 00:17:05,980 ¿Qué diablos, hombre? 236 00:17:06,150 --> 00:17:07,481 Oh, no. 237 00:17:07,652 --> 00:17:11,065 Santa mierda—... 238 00:17:45,398 --> 00:17:46,934 ¿Chicos? 239 00:17:47,400 --> 00:17:50,517 ¿Tipo? ¿Por qué sueno así? 240 00:17:57,785 --> 00:17:59,571 ¿Dónde está mi pelo? 241 00:18:09,922 --> 00:18:11,662 ¿Qué...? 242 00:18:11,841 --> 00:18:13,581 ¡Dios mío! 243 00:18:36,324 --> 00:18:38,781 ¿Qué clase de estúpido... imbécil...? 244 00:18:40,870 --> 00:18:42,826 ¿Quién eres? -¿quién eres? 245 00:18:45,374 --> 00:18:46,955 ¿Quién es ella? 246 00:18:47,877 --> 00:18:49,788 ¿Quiénes son ustedes? 247 00:18:49,962 --> 00:18:51,702 Vale, ¿qué diablos? 248 00:18:52,131 --> 00:18:53,792 ¡Dios! ¡Ay dios mío! —¡Quítate de encima! 249 00:18:53,966 --> 00:18:55,846 Estoy totalmente demandando—— ¿Qué le pasa a mi voz? 250 00:18:56,302 --> 00:18:58,839 ¡Quítate de encima! ¡Me estás aplastando! —¿Dónde estoy? 251 00:18:59,013 --> 00:19:00,253 ¡Bajar! 252 00:19:01,474 --> 00:19:02,589 Obtener—... 253 00:19:07,355 --> 00:19:11,724 ¿Qué diablos? ¿Qué pasó con el resto de mí? 254 00:19:11,901 --> 00:19:14,392 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto en mi espalda? 255 00:19:14,570 --> 00:19:17,152 ¿Qué es esto? -ay dios mío. 256 00:19:17,865 --> 00:19:19,401 ¿Refrigerador? 257 00:19:20,284 --> 00:19:22,275 Sí, soy frigorífico. ¿Quién eres? 258 00:19:26,332 --> 00:19:27,492 Soy Spencer. 259 00:19:27,667 --> 00:19:31,626 ¿Qué? Qué diablos eres. ¿Qué está pasando? 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,536 creo... 261 00:19:34,256 --> 00:19:35,291 Estamos en el juego. 262 00:19:35,466 --> 00:19:37,457 Lo siento, ¿disculpa? -¿de qué estás hablando? 263 00:19:37,635 --> 00:19:39,250 De alguna manera, | no se como... 264 00:19:39,428 --> 00:19:42,511 Creo que tenemos, como, absorbido por el juego. 265 00:19:42,682 --> 00:19:44,764 Y nos hemos convertido en los avatares que elegimos. 266 00:19:44,934 --> 00:19:48,392 Así que soy yo, Spencer. pero aún así miro y sueno... 267 00:19:48,562 --> 00:19:52,396 Como el Dr. Smolder Bravestone. 268 00:19:58,114 --> 00:20:01,481 ¿Me estás diciendo que eres Spencer? —Sí, sí, sí. Eso es todo. 269 00:20:01,659 --> 00:20:05,447 Nevera, soy Spencer. Lo que significa que eres un alce finbar. 270 00:20:05,621 --> 00:20:07,737 Lo dice ahí mismo en tu chaleco. Y.... 271 00:20:09,333 --> 00:20:10,698 ¿Marta? -sí. 272 00:20:10,876 --> 00:20:12,741 Eres Ruby Roundhouse. 273 00:20:13,170 --> 00:20:16,788 Y Betania, Eres la profesora Shelly Oberon. 274 00:20:16,966 --> 00:20:20,049 Sólo Shelly debe ser la abreviatura de Sheldon. -¿de qué estás hablando? 275 00:20:20,219 --> 00:20:22,676 Ay dios mío. Dios mío, tiene razón. —y tú... 276 00:20:24,432 --> 00:20:27,765 ¿Eres Spencer? ¿Tú? -Sí. Chicos, os lo digo. 277 00:20:27,935 --> 00:20:29,425 | Soy Spencer. Yo soy—... 278 00:20:30,604 --> 00:20:31,639 Sí, ese es Spencer. 279 00:20:32,898 --> 00:20:35,605 Entonces eso significa |.... 280 00:20:35,776 --> 00:20:37,357 yo soy 281 00:20:39,071 --> 00:20:41,403 Espera, Betania. Betania, ¡no lo hagas! 282 00:20:41,574 --> 00:20:43,781 nol 283 00:20:46,787 --> 00:20:48,994 Soy un hombre de mediana edad con sobrepeso. 284 00:20:50,666 --> 00:20:51,701 Tengo un tatuaje. 285 00:20:52,251 --> 00:20:54,537 mi mamá siempre decía ella me mataría si | alguna vez me hice un tatuaje. 286 00:20:54,712 --> 00:20:55,872 ¿Qué es esto? 287 00:20:56,046 --> 00:20:57,661 Yo también tengo uno. 288 00:21:00,384 --> 00:21:01,419 A veces. 289 00:21:02,178 --> 00:21:04,009 Walt un segundo. 290 00:21:04,180 --> 00:21:06,136 ¿Dónde está mi teléfono? 291 00:21:09,727 --> 00:21:11,683 ¿Por qué soy | ¿Usando este traje en una jungla? 292 00:21:11,854 --> 00:21:14,061 Pequeños pantalones cortos y una blusa sin mangas de cuero. 293 00:21:14,231 --> 00:21:15,562 | quiero decir, ¿qué es esto? 294 00:21:15,733 --> 00:21:18,065 Parezco un gnomo de jardín viviente. ¿Dónde está mi teléfono? 295 00:21:18,235 --> 00:21:20,521 ¿A quién le importa? —¡Estamos en cuerpos de diferentes personas! 296 00:21:21,155 --> 00:21:23,237 No parece la preocupación más urgente... 297 00:21:23,407 --> 00:21:25,135 En este momento. -¿en realidad? No crees... 298 00:21:25,159 --> 00:21:27,179 este sería un buen momento para hacer una llamada telefónica... 299 00:21:27,203 --> 00:21:28,923 O enviar un mensaje de texto a alguien o cambiar tu estado... 300 00:21:29,079 --> 00:21:30,639 ¿"Atrapado en un maldito videojuego"? 301 00:21:30,664 --> 00:21:33,622 Todo lo que digo es, | No tengo mi Claritin, ¿vale? 302 00:21:33,793 --> 00:21:37,126 Y soy alérgico a casi todo. -Oh, no. 303 00:21:37,296 --> 00:21:39,708 ¿Tienes alergias, Spencer? 304 00:21:39,882 --> 00:21:41,622 ¡No tengo los dos pies superiores de mi cuerpo! 305 00:21:42,051 --> 00:21:44,542 Ustedes chicos, En realidad, esto no puede estar sucediendo. 306 00:21:44,720 --> 00:21:47,132 Quizás estemos todos en coma. 307 00:21:47,306 --> 00:21:50,048 ¿Juntos? ¿Estamos todos juntos en coma? 308 00:21:50,226 --> 00:21:52,558 Es la única explicación. Esa vieja máquina de juegos... 309 00:21:52,728 --> 00:21:55,515 Debe habernos electrocutado a todos. y ahora estamos... 310 00:21:56,899 --> 00:21:59,766 ¡Dios mío, Betania! —¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío! 311 00:21:59,944 --> 00:22:01,059 ¡Basta! 312 00:22:08,410 --> 00:22:11,152 ¡Ay dios mío! Será mejor que entres ahí. y ve a salvarla. 313 00:22:11,330 --> 00:22:13,241 ¡No voy a entrar ahí! Entras. 314 00:22:13,415 --> 00:22:15,060 No voy a ninguna parte. Tengo una mochila puesta. 315 00:22:15,084 --> 00:22:17,666 No te metes en el agua con una mochila. Todo el mundo lo sabe. 316 00:22:27,304 --> 00:22:28,339 ¿Qué...? 317 00:22:28,514 --> 00:22:30,721 Betania! —¿Qué es...? 318 00:22:32,268 --> 00:22:33,474 ¿Estás bien? 319 00:22:33,644 --> 00:22:35,760 Eso fue tan intenso. 320 00:22:35,938 --> 00:22:37,678 Ni siquiera puedo con este lugar. 321 00:22:37,857 --> 00:22:40,064 ¿Qué te acaba de pasar? —Me comió un rinoceronte... 322 00:22:40,234 --> 00:22:42,691 Y luego me caí, como, a mil pies del cielo. 323 00:22:42,862 --> 00:22:44,602 Sí, eso es lo que parecía. 324 00:22:44,780 --> 00:22:46,691 Ese era un hipopótamo. Son omnívoros. 325 00:22:46,866 --> 00:22:48,677 Son tan rápidos como un caballo. en distancias cortas... 326 00:22:48,701 --> 00:22:51,283 Y tienen la fuerza de mordida. de 8100 Newtons. 327 00:22:51,453 --> 00:22:52,613 ¿Cómo | ¿sabes esto? 328 00:22:53,330 --> 00:22:54,661 Eres un experto en zoología. 329 00:22:54,832 --> 00:22:56,618 ¿Qué? —Todavía soy un viejo gordo, ¿verdad? 330 00:22:56,792 --> 00:22:59,124 Me temo que sí. —walit. 331 00:22:59,295 --> 00:23:03,288 ¿Por qué todo el mundo está de acuerdo con esto? Quiero decir, ella cayó del cielo. 332 00:23:03,465 --> 00:23:04,705 ¿Tipo? 333 00:23:08,888 --> 00:23:12,597 Betania, levántate. Betania, levántate. ¡Levantarse! 334 00:23:18,480 --> 00:23:22,064 ¡Ve! Ve! Ve! 335 00:23:25,863 --> 00:23:28,821 ¡Dr.bravestone! ¡Bienvenidos a Jumanji! 336 00:23:30,910 --> 00:23:33,367 No te quedes ahí parado. Entra tú. 337 00:23:33,537 --> 00:23:34,993 Ve! Ve! Ve. -sí. 338 00:23:47,134 --> 00:23:48,419 doctor bravestone. 339 00:23:48,928 --> 00:23:51,544 arqueólogo famoso y explorador internacional. 340 00:23:51,722 --> 00:23:54,964 Conocido en los siete continentes por tus valientes hazañas. 341 00:23:55,559 --> 00:23:56,969 ¿Hay cinturón de seguridad? 342 00:23:57,144 --> 00:24:00,136 No puedo decirte qué honor es para finalmente conocerte. 343 00:24:00,314 --> 00:24:03,852 Y no me avergüenza decir Eres aún más apuesto en persona. 344 00:24:04,443 --> 00:24:05,478 Gracias. 345 00:24:05,653 --> 00:24:08,190 ¿Quién eres? —¡níge! Billingsly a su servicio... 346 00:24:08,364 --> 00:24:10,480 Ruby Roundhouse, asesina de hombres. 347 00:24:10,658 --> 00:24:12,273 Bienvenidos a Jumanji. 348 00:24:12,451 --> 00:24:14,316 He estado tan ansiosa por tu llegada. 349 00:24:15,621 --> 00:24:17,486 Como sabes, Jumanji corre grave peligro. 350 00:24:17,957 --> 00:24:20,369 Contamos con ustedes cuatro. para levantar la maldición. 351 00:24:20,542 --> 00:24:22,203 ¿Maldición? —¿Qué maldición? 352 00:24:22,378 --> 00:24:24,619 Disculpe. ¿Has visto mi teléfono en alguna parte? 353 00:24:25,422 --> 00:24:27,834 Profesor sheldon oberon. 354 00:24:28,008 --> 00:24:31,592 Bienvenidos a Jumanji. ¡Níge! L billingsly a su servicio. 355 00:24:31,762 --> 00:24:33,548 He estado tan ansiosa por tu llegada. 356 00:24:34,348 --> 00:24:35,554 ¿Qué pasa con este tipo? 357 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Creo que es un npc. 358 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 ¿Un qué? Inglés, por favor. 359 00:24:39,061 --> 00:24:40,926 Un personaje no jugador. Él es parte del juego. 360 00:24:41,105 --> 00:24:44,393 Entonces cualquier cosa que le preguntemos, él sólo tiene su serie programada de respuestas. 361 00:24:44,566 --> 00:24:46,306 Entiendo. Está todo claro ahora. 362 00:24:46,485 --> 00:24:48,601 Barra de aleta Franklin "ratón". 363 00:24:48,779 --> 00:24:50,019 Bienvenidos a Jumanji. 364 00:24:50,197 --> 00:24:51,937 Es un alce. No es un ratón. 365 00:24:52,116 --> 00:24:54,448 No, buen señor. Estoy bastante seguro de que es un ratón. 366 00:24:54,618 --> 00:24:55,983 ¿Ratón? —un apodo dado... 367 00:24:56,161 --> 00:24:58,823 Por tu diminuta estatura y adorable. 368 00:24:58,998 --> 00:25:00,454 Sabía que estarías aquí. 369 00:25:00,624 --> 00:25:03,661 El doctor Bravestone no va a ninguna parte. sin su fiel compañero. 370 00:25:03,836 --> 00:25:04,996 ¿Compañero? 371 00:25:05,504 --> 00:25:08,587 Desde que el Dr. Bravestone te rescató de las garras de un señor de la guerra... 372 00:25:08,757 --> 00:25:11,624 En las selvas del Perú, nunca te has apartado de su lado. 373 00:25:11,802 --> 00:25:14,509 Bien. —¿Podemos volver a lo de la maldición? 374 00:25:14,680 --> 00:25:16,796 Está todo documentado en la carta | te envió. 375 00:25:16,974 --> 00:25:20,057 Quizás deberías leerlo en voz alta. —No tengo permiso—... 376 00:25:28,402 --> 00:25:30,017 Correcto. 377 00:25:30,195 --> 00:25:34,689 "Dr. Bravestone, le escribo respecto a la desesperada situación... 378 00:25:34,867 --> 00:25:37,825 En Jumanji. Necesitamos su ayuda de inmediato." 379 00:25:39,079 --> 00:25:40,364 ¿Tipo? -¿lo que está sucediendo? 380 00:25:40,539 --> 00:25:41,779 ¿Qué diablos está pasando? 381 00:25:41,957 --> 00:25:44,323 Creo que es una escena cortada. Muchos juegos los tienen. 382 00:25:44,501 --> 00:25:47,163 es como una pequeña película para contarles la historia de fondo. 383 00:25:47,337 --> 00:25:48,998 ¡Mi nombre es nige! Billingsly... 384 00:25:49,631 --> 00:25:51,462 Guía de campo de Jumanji. 385 00:25:52,134 --> 00:25:53,874 Fui contratado por tu ex socio... 386 00:25:54,053 --> 00:25:56,510 Cómo Némesis, Profesor Russel Van Pelt... 387 00:25:56,680 --> 00:25:58,420 Para liderar una expedición fatídica. 388 00:26:02,311 --> 00:26:04,267 Verá, profesor Van Pelt... 389 00:26:04,438 --> 00:26:06,770 había venido en busca del legendario santuario del Jaguar... 390 00:26:06,940 --> 00:26:10,228 Lugar de descanso de la joya sagrada de jumanii. 391 00:26:10,778 --> 00:26:14,066 Como sabes mejor que nadie, la Joya era su gran obsesión. 392 00:26:14,239 --> 00:26:16,195 Y después de años de investigación, él creyó... 393 00:26:16,366 --> 00:26:18,152 que había descubierto su paradero. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,033 ¿Podría ser? 395 00:26:20,204 --> 00:26:22,365 ¿Lo he encontrado finalmente? 396 00:26:22,873 --> 00:26:25,489 van pelt me dijo que quería encontrar la Joya... 397 00:26:25,667 --> 00:26:27,828 Para documentarlo en sus escritos. 398 00:26:30,589 --> 00:26:32,921 ¡Es real! —lo que no sabía... 399 00:26:33,092 --> 00:26:36,960 ¿Era que él pretendía? tomar la Joya para sí mismo. 400 00:26:45,479 --> 00:26:47,640 Lo encontré. 401 00:26:48,190 --> 00:26:52,183 Fetu atellt. 402 00:26:54,154 --> 00:26:57,191 La leyenda cuenta que el Jaguar vigila a Jumanji... 403 00:26:57,366 --> 00:27:03,111 Y cualquiera que se atreva a cegarlo será consumido por un poder oscuro. 404 00:27:04,206 --> 00:27:08,165 Van Pelt asumió el dominio sobre todas las criaturas de jumanji... 405 00:27:08,335 --> 00:27:11,623 Poseerlos, controlarlos. 406 00:27:11,797 --> 00:27:16,040 Y sobrevino una terrible maldición esta tierra que alguna vez fue plácida. 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,671 Le rogué que lo devolviera, pero una vez que lo tuvo a su alcance... 408 00:27:21,849 --> 00:27:24,261 Nunca podría dejarlo pasar. 409 00:27:25,769 --> 00:27:28,556 Así que esperé hasta que durmieron esa noche... 410 00:27:28,730 --> 00:27:30,186 Y | Hice mi movimiento. 411 00:27:52,379 --> 00:27:54,711 ¡Tráeme esa joya! 412 00:27:54,882 --> 00:27:58,295 Y masacrar a cualquiera quien intenta detenerte. 413 00:27:59,303 --> 00:28:00,964 Bien, entonces. Aquí tienes. 414 00:28:02,848 --> 00:28:04,964 Con la invaluable ayuda de tus asociados... 415 00:28:05,142 --> 00:28:08,851 Debes utilizar tus habilidades complementarias. para devolver la Joya al ojo del jaguar... 416 00:28:09,021 --> 00:28:11,137 W.Y levantar la maldición. 417 00:28:11,315 --> 00:28:13,351 Estoy seguro de que querrás para empezar de inmediato. 418 00:28:13,942 --> 00:28:15,478 En realidad, creo... ¡buena suerte! 419 00:28:15,652 --> 00:28:17,438 El destino de Jumanji está en tus manos. 420 00:28:19,781 --> 00:28:20,816 ¿Qué? —y recuerda: 421 00:28:21,241 --> 00:28:23,573 El objetivo para ti lo recitaré en verso 422 00:28:23,744 --> 00:28:25,985 Devuelve la joya y levanta la maldición. 423 00:28:26,163 --> 00:28:27,778 si deseas abandonar el juego 424 00:28:27,956 --> 00:28:31,744 debes salvar a jumanji y grita su nombre 425 00:28:32,377 --> 00:28:35,164 ¡buena suerte! El destino de jumanii está en tus manos. 426 00:28:35,339 --> 00:28:37,671 Y recuerda: —está diciendo lo mismo otra vez. 427 00:28:37,841 --> 00:28:39,126 recitaré en verso 428 00:28:39,301 --> 00:28:41,087 Devuelve la joya y levanta la maldición. 429 00:28:41,261 --> 00:28:42,797 si deseas abandonar el juego 430 00:28:42,971 --> 00:28:46,759 debes salvar a jumanji y grita su nombre 431 00:28:49,770 --> 00:28:53,103 está bien. Puedes manejar esto. En la vida real, la gente te ama. 432 00:28:53,273 --> 00:28:55,059 Puedes conectarte con quien quieras. 433 00:28:55,234 --> 00:28:57,194 ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? cuando tienes miedo? 434 00:28:57,611 --> 00:28:59,476 ¿No puedes juzgarme por dos segundos? 435 00:28:59,655 --> 00:29:01,987 Me separé de Noah me convertí en un chico... 436 00:29:02,157 --> 00:29:04,648 Y no puedo encontrar mi teléfono. Se me permite estar enojado. 437 00:29:04,826 --> 00:29:07,613 Dr. Bravestone, aquí tiene un mapa de Jumanji. 438 00:29:08,622 --> 00:29:10,702 debes ir al bazar y encontrar la pieza que falta. 439 00:29:10,791 --> 00:29:12,702 El bazar. ¿Pedazo faltante de qué? 440 00:29:12,876 --> 00:29:14,491 ¡Ánimo! —No puedes llevarnos... 441 00:29:14,670 --> 00:29:16,661 ¿A la estatua? —y recuerda: 442 00:29:16,838 --> 00:29:18,624 Si deseas abandonar el juego 443 00:29:18,799 --> 00:29:22,508 debes salvar a jumanji y grita su nombre 444 00:29:30,060 --> 00:29:31,891 ¿Quieres poner esto ahí? 445 00:29:32,062 --> 00:29:33,222 No. 446 00:29:33,397 --> 00:29:36,309 Vamos, eres el único. con mochila, nevera. 447 00:29:37,442 --> 00:29:40,684 ¿Así que lo que? Tenemos un mapa. ¿Así que ahora se supone que debemos ir a buscar...? 448 00:29:40,862 --> 00:29:42,443 El bazar, | ¿adivinar? 449 00:29:42,614 --> 00:29:45,321 Entonces le devolvemos la joya. a la estatua del Jaguar... 450 00:29:45,492 --> 00:29:47,904 Y luego nos vamos a casa. Ningún problema. 451 00:29:48,078 --> 00:29:51,866 ¿Por qué no podemos simplemente irnos y detener el juego? sin hacer todas estas cosas? 452 00:29:52,541 --> 00:29:54,372 Tenemos que terminar el juego. 453 00:29:55,669 --> 00:29:57,250 creo que.... 454 00:29:58,672 --> 00:30:01,379 Creo que tenemos que salvar a Jumanji. 455 00:30:09,641 --> 00:30:12,508 Maldita sea, ese es un hombre justo ahí. 456 00:30:14,938 --> 00:30:18,396 No llores, no llores, no llores. 457 00:30:19,067 --> 00:30:20,728 No llores. 458 00:30:21,611 --> 00:30:24,102 Hay tantas enfermedades aquí. 459 00:30:24,281 --> 00:30:25,441 Hace calor. 460 00:30:25,949 --> 00:30:27,905 Bien, esto es en lo que soy bueno. 461 00:30:28,076 --> 00:30:32,661 Jugar videojuegos. Es lo que | hacer. Es literalmente lo principal que | hacer. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,787 Juega un juego como este, habrá niveles. 463 00:30:34,958 --> 00:30:37,244 Para terminar, Tienes que completar todos los niveles. 464 00:30:37,419 --> 00:30:39,535 Los niveles se volverán más difíciles. a medida que avanzamos. 465 00:30:39,713 --> 00:30:42,580 Completamos los niveles—— —¿Sabes siquiera adónde vamos? 466 00:30:42,758 --> 00:30:44,794 Un poco. -¿un poco? 467 00:30:44,968 --> 00:30:47,630 Oh, eso está bien, entonces. Estamos en buenas manos. 468 00:30:47,804 --> 00:30:50,546 Bueno, supongo que la pieza que falta. 469 00:30:50,724 --> 00:30:53,511 Eso debe ser lo que estamos buscando. la pieza que falta del mapa. 470 00:30:53,685 --> 00:30:55,516 El problema es que aquí no hay nada. 471 00:30:58,065 --> 00:31:00,681 ¿Qué quieres decir? Es un mapa, tal como dijo. 472 00:31:01,443 --> 00:31:02,649 Es un mapa de Jumanji. 473 00:31:04,279 --> 00:31:05,519 Cartografía. 474 00:31:05,697 --> 00:31:07,153 ¿Qué es eso? —el estudio de los mapas. 475 00:31:07,324 --> 00:31:10,361 Era una de las habilidades del profesor Oberon. -Sí. Así es. 476 00:31:10,535 --> 00:31:13,493 Oh, entonces no puedes ver esto, pero | ¿poder? 477 00:31:13,663 --> 00:31:15,779 Los personajes que elegimos todos tenemos ciertas habilidades. 478 00:31:16,416 --> 00:31:19,328 Así que tiene que haber una manera de acceder a nuestro... 479 00:31:23,965 --> 00:31:27,423 ¿Qué acabas de hacer? —"puntos fuertes: Intrépido. Escalada. 480 00:31:27,594 --> 00:31:29,505 Velocidad. Bumerán. 481 00:31:29,679 --> 00:31:32,170 Intensidad ardiente." 482 00:31:35,435 --> 00:31:37,346 ¿Qué diablos estás haciendo? 483 00:31:37,813 --> 00:31:40,600 ¿Qué acaba de pasar? —acabas de arder. 484 00:31:42,150 --> 00:31:43,185 "Debilidad. 485 00:31:44,986 --> 00:31:46,021 ¿Ninguno"? 486 00:31:46,196 --> 00:31:48,562 ¿Cómo hiciste eso? ¿Esa lista? 487 00:31:49,032 --> 00:31:54,277 Bueno, yo sólo... creo que acabo de presionar mi enorme pectoral izquierdo. 488 00:31:54,454 --> 00:31:57,241 Es como la zona de los senos. Déjame mostrarte. —Aléjate de mí. 489 00:31:57,707 --> 00:32:01,074 Al menos presiónelo frente a nosotros, entonces sabemos exactamente cómo.... 490 00:32:01,670 --> 00:32:05,583 "Fortalezas: Karate. Tai chi. Aikido. ¿Bailar peleando"? 491 00:32:06,341 --> 00:32:08,627 ¿Bailar peleando? ¿Es eso siquiera una cosa? 492 00:32:09,261 --> 00:32:10,467 "Debilidad: 493 00:32:10,637 --> 00:32:12,252 Veneno." 494 00:32:14,599 --> 00:32:15,759 ¿En serio? 495 00:32:18,270 --> 00:32:20,135 "Paleontología." ¿Qué significa eso? 496 00:32:20,313 --> 00:32:22,975 Estudio de fósiles, | pensar. 497 00:32:23,150 --> 00:32:25,812 Eso es genial. —dice el guapísimo karateca rudo... 498 00:32:25,986 --> 00:32:28,398 Al viejo fósil que no tiene resistencia. 499 00:32:33,618 --> 00:32:34,653 | Odio este juego. 500 00:32:34,828 --> 00:32:37,035 "Debilidad: pastel". 501 00:32:37,622 --> 00:32:40,159 Sí, el pastel es mi debilidad. 502 00:32:40,333 --> 00:32:42,619 Junto con velocidad y fuerza. 503 00:32:43,879 --> 00:32:45,790 La fuerza es mi debilidad. 504 00:32:45,964 --> 00:32:48,080 Oye, ¿puedes |——? Pregunta rápida. 505 00:32:48,258 --> 00:32:49,998 ¿Cómo es la fuerza mi debilidad? 506 00:32:50,469 --> 00:32:53,256 Que alguien me explique eso. ¿Y por qué necesitaría velocidad? 507 00:32:53,430 --> 00:32:55,796 ¿Por qué | hay que ser rapido cuando estoy siendo perseguido... 508 00:32:55,974 --> 00:32:59,432 Por una enorme cebra asesina ¿O algo de mierda con este tonto sombrero? 509 00:32:59,603 --> 00:33:01,969 También eres un buen valet de armas. 510 00:33:02,147 --> 00:33:05,014 ¿Qué significa eso? —bueno, | creo que significa... 511 00:33:07,194 --> 00:33:10,402 Y me los das cuando y si | ¿los necesitas? 512 00:33:12,032 --> 00:33:16,150 Ustedes chicos. El mapa está cambiando. 513 00:33:16,328 --> 00:33:17,693 ¿Qué quieres decir? —¿Qué dice? 514 00:33:17,871 --> 00:33:19,987 Vale, bueno, no hay mucha información. 515 00:33:20,165 --> 00:33:23,202 Pero hace un minuto, No dijo esto y ahora lo dice. 516 00:33:23,376 --> 00:33:26,459 Dice: "el poderoso rugido". 517 00:33:34,554 --> 00:33:35,919 | No me gusta eso. 518 00:33:36,097 --> 00:33:38,088 He terminado. -¿Qué otra cosa? 519 00:33:38,266 --> 00:33:40,507 Bueno. Y aquí mismo, dice "desde lo profundo". 520 00:33:42,103 --> 00:33:44,810 El hipopótamo vino de las profundidades. El que—... 521 00:33:44,981 --> 00:33:47,017 Sí, la cosa que hizo la cosa. Continuando. 522 00:33:47,734 --> 00:33:49,565 Si "desde lo profundo" es el primer nivel... 523 00:33:49,736 --> 00:33:52,068 Entonces "el poderoso rugido" debe ser el segundo nivel. 524 00:33:52,697 --> 00:33:54,233 ¿De qué manera? 525 00:33:54,783 --> 00:33:56,239 Bueno. 526 00:33:56,409 --> 00:33:58,616 Si eso es eso... 527 00:33:59,996 --> 00:34:02,328 W.Y eso está aquí.... 528 00:34:03,291 --> 00:34:04,827 Aquí mismo, | pensar. 529 00:34:18,431 --> 00:34:19,546 ¿Qué es este juego? 530 00:34:21,434 --> 00:34:22,594 ¡Correr! 531 00:34:25,146 --> 00:34:26,511 ¡Esperar! 532 00:34:44,082 --> 00:34:45,743 ¡Vamos, piernas! 533 00:34:48,628 --> 00:34:49,959 ¿Por qué soy | corriendo tan lento?! 534 00:34:56,136 --> 00:34:57,967 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío! 535 00:35:03,893 --> 00:35:05,008 ¡Esto apesta! 536 00:35:06,354 --> 00:35:07,890 ¡Partir! 537 00:35:21,995 --> 00:35:23,405 Ay dios mío. 538 00:35:46,478 --> 00:35:47,513 ¡Vamos! 539 00:35:47,687 --> 00:35:49,393 Esos tipos tienen armas enormes. -¿en realidad? 540 00:35:49,564 --> 00:35:50,849 ¿Es eso lo que son, Spencer? 541 00:35:51,024 --> 00:35:52,209 Déjame ver tu mochila. -¿para qué? 542 00:35:52,233 --> 00:35:54,645 Dentro de tu mochila, Tienes mis armas. 543 00:35:54,819 --> 00:35:56,229 Bajar. 544 00:35:58,990 --> 00:36:01,322 ¿Tienes tus armas? 545 00:36:01,493 --> 00:36:03,859 | No puedo sentir no... ¿Qué es esto? 546 00:36:04,037 --> 00:36:06,198 Oh sí. Boomerang, es uno de mis puntos fuertes. 547 00:36:06,373 --> 00:36:08,100 ¿Qué vas a hacer con él? —No lo sé. 548 00:36:08,124 --> 00:36:10,206 Mátalos, | adivinar. —¿Matarlos con eso? 549 00:36:10,377 --> 00:36:12,959 ¿Tienes una idea mejor"? Oh, ten cuidado. 550 00:36:14,422 --> 00:36:15,958 Mira esto. 551 00:36:19,594 --> 00:36:20,959 Buen trabajo. —¡está aquí! 552 00:36:21,680 --> 00:36:25,298 Quieres que vea si | tengo un saco hacky ¿Para tirar y no hacer nada? 553 00:36:39,614 --> 00:36:41,070 Espera, espera. —Ah, no. 554 00:36:47,122 --> 00:36:48,407 Funcionó. 555 00:36:50,458 --> 00:36:51,948 Aquí vienen. Tenemos que irnos. 556 00:36:52,127 --> 00:36:53,617 No puedo dejar atrás a esos tipos. 557 00:36:55,630 --> 00:36:56,836 ¡Tenemos que irnos ahora! 558 00:36:57,006 --> 00:37:00,464 Ponte sobre mi espalda. ¡Salta sobre mi espalda! —Preferiría morir. No. Moriré. 559 00:37:00,635 --> 00:37:01,715 ¡Bájame! 560 00:37:02,220 --> 00:37:04,882 ¡Spencer! ¡Bájame! 561 00:37:17,193 --> 00:37:19,309 Tienes que estar bromeando. 562 00:37:20,780 --> 00:37:23,192 ¡Ay, no, no, no! 563 00:37:27,287 --> 00:37:29,278 ¡Tenemos que saltar! —¿Estás loco? 564 00:37:29,456 --> 00:37:31,456 1 preferiría hacer cualquier otra cosa ahora menos eso. 565 00:37:31,624 --> 00:37:32,784 ¡Saltar! 566 00:37:33,668 --> 00:37:35,283 ¡Marta! -¡saltar! 567 00:37:38,882 --> 00:37:41,002 ¡Tenemos que saltar! —No sabemos qué tan profunda es esa agua. 568 00:37:41,092 --> 00:37:42,892 ¡Tenemos que irnos! Spencer, ¡saltarás! —¡No, no! 569 00:37:43,011 --> 00:37:44,592 Vas a saltar. ¡Saltar! -¡No! 570 00:38:05,992 --> 00:38:07,482 Creo que estoy teniendo una enfermedad coronaria. 571 00:38:07,660 --> 00:38:09,196 Tengo dificultad para respirar. 572 00:38:09,370 --> 00:38:11,907 Ese fue el momento más humillante. de mi vida. 573 00:38:12,081 --> 00:38:15,198 No vuelvas a hacer eso. —Tomé mucha agua. 574 00:38:20,381 --> 00:38:21,962 Me atraparon. 575 00:38:22,926 --> 00:38:24,541 Oh, no. 576 00:38:25,011 --> 00:38:26,501 ¿Marta? 577 00:38:31,226 --> 00:38:36,095 Espera, ¿qué le acaba de pasar? —¿Está muerta? ¿Ella murió? 578 00:38:38,733 --> 00:38:40,439 Walt un segundo. 579 00:38:41,110 --> 00:38:42,975 ¿Qué diablos es hap——? 580 00:38:44,489 --> 00:38:46,320 ¡Quítate de encima! -¿Estás bien? 581 00:38:46,491 --> 00:38:49,403 Creo que sí. —¡Fuera de mí! ¡Dios mío, bájate! 582 00:38:49,577 --> 00:38:52,114 Me voy de ti. —¿A alguien le importa si estoy bien? 583 00:38:52,288 --> 00:38:54,119 ¿Qué es i1, una plataforma de aterrizaje humana? 584 00:38:57,210 --> 00:38:58,541 Eso es lo que | pensamiento. 585 00:38:58,711 --> 00:39:01,953 Cada uno de nosotros tenemos tres vidas, muchachos. Estos pequeños tatuajes en nuestros brazos... 586 00:39:03,216 --> 00:39:05,332 Jesús, ¿podrías mirar? ¿del tamaño de esa cosa? 587 00:39:05,510 --> 00:39:07,466 ¡Spencer! -¿qué? 588 00:39:07,637 --> 00:39:10,879 ¿Estabas diciendo? —Es nuestra cuenta de vida. 589 00:39:11,057 --> 00:39:13,417 Bethany fue devorada por un hipopótamo. entonces ahora solo tiene dos líneas. 590 00:39:13,768 --> 00:39:15,224 Tiene razón. 591 00:39:15,687 --> 00:39:18,520 Esperar. Lo que sucede si usamos toda nuestra vida? 592 00:39:20,358 --> 00:39:22,565 Bueno, normalmente eso significaría... 593 00:39:24,153 --> 00:39:25,484 Se acabó el juego. 594 00:39:25,655 --> 00:39:27,270 ¿Qué quieres decir con "se acabó el juego"? 595 00:39:27,782 --> 00:39:30,068 ¿Estás diciendo ¿Que realmente podemos morir aquí? 596 00:39:30,243 --> 00:39:32,609 Quiero decir, | No lo sé con seguridad, pero—— —¿No estás seguro? 597 00:39:32,787 --> 00:39:34,573 No estás seguro, ¿Señor genio de los videojuegos? 598 00:39:34,747 --> 00:39:36,453 Nunca me he quedado atrapado en uno, ¿vale? 599 00:39:36,624 --> 00:39:41,584 Así que no estoy seguro, pero sí, Tengo miedo de que todos podamos morir. 600 00:39:43,756 --> 00:39:45,872 Esa es mi gran preocupación en este momento. 601 00:39:50,513 --> 00:39:52,595 Entonces será mejor que encontremos la pieza que falta. 602 00:39:53,141 --> 00:39:54,551 Bueno. 603 00:39:57,729 --> 00:40:00,596 Parece que hay un pueblo al otro lado de esta montaña. 604 00:40:00,773 --> 00:40:01,979 Quizás ese sea el bazar. 605 00:40:02,817 --> 00:40:04,853 Vamos a hacerlo. —walit. 606 00:40:06,279 --> 00:40:08,110 | Primero tengo que orinar. 607 00:40:09,073 --> 00:40:13,237 He estado temiendo esto todo el día, pero también lo hago 1. 608 00:40:13,953 --> 00:40:16,945 Puede | ven contigo ¿Y me muestras cómo se hace? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,077 Puede que necesite tu ayuda. 610 00:40:21,002 --> 00:40:25,587 Sí, claro. Sí, yo... te ayudaré. 611 00:40:28,635 --> 00:40:30,967 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 612 00:40:31,137 --> 00:40:32,343 Fácil. Tú sólo... 613 00:40:32,513 --> 00:40:34,799 Abres la cremallera, lo sacas y disparas. 614 00:40:35,350 --> 00:40:38,592 Recuerda apuntar. Es muy importante. 615 00:40:41,189 --> 00:40:44,431 Dios mío, hay un pene. pegado a mi cuerpo ahora mismo. 616 00:40:44,609 --> 00:40:46,565 ¡Marta, ven a ver mi pene! 617 00:40:46,736 --> 00:40:48,067 No, gracias. 618 00:40:48,237 --> 00:40:51,104 ¿Es esta la primera vez que lo ves? -Sí. | No quería mirar. 619 00:40:51,282 --> 00:40:54,069 Miré el mío dentro Los primeros 20 segundos de llegar aquí. 620 00:40:54,243 --> 00:40:57,656 Estoy feliz de informar eso | fue capaz traer algo del mundo exterior. 621 00:40:59,123 --> 00:41:00,659 Eres--? ¿Qué estás haciendo? 622 00:41:00,833 --> 00:41:01,948 ¿Estás mirando? -Lo siento. 623 00:41:02,126 --> 00:41:05,368 ¡No mires hacia aquí! —Sí, nunca miras. Es una cosa. 624 00:41:05,964 --> 00:41:07,420 Está bien, buen chico. 625 00:41:07,590 --> 00:41:10,377 Nos lo tomaremos con calma y con calma. y nadie saldrá lastimado. 626 00:41:10,551 --> 00:41:12,382 ¿Y ahora qué? —ahora despega. 627 00:41:12,553 --> 00:41:16,011 Y apunta. No olvides apuntar. —¿Qué pasa contigo y la puntería? 628 00:41:16,182 --> 00:41:17,902 ¿No podemos hablar de esto? en empresa mixta? 629 00:41:20,645 --> 00:41:23,557 ¡Oh, esto es mucho más fácil! 630 00:41:23,731 --> 00:41:27,019 Es genial, ¿verdad? —Sí, porque tienes como un mango. 631 00:41:28,152 --> 00:41:31,064 El hecho de que no estoy subiendo esto a Instagram ahora mismo es una locura. 632 00:41:34,325 --> 00:41:36,532 Esto parece estar bien. —¡adelante! 633 00:41:56,806 --> 00:41:58,091 Piedra valiente. 634 00:41:58,850 --> 00:42:00,056 Él y todo eso. 635 00:42:01,519 --> 00:42:02,599 ¿Se escaparon? 636 00:42:03,896 --> 00:42:05,181 Los perdimos en la jungla. 637 00:42:06,107 --> 00:42:07,813 Debería haberlo sabido. 638 00:42:10,486 --> 00:42:12,943 ¿Qué quiere decir, señor? 639 00:42:13,114 --> 00:42:16,026 | convocará a cada criatura y cada soldado... 640 00:42:16,200 --> 00:42:18,191 .Para cazarlos. 641 00:42:18,369 --> 00:42:20,906 Reclamar lo que es mío. 642 00:42:24,709 --> 00:42:26,449 Encuéntrelos. 643 00:42:29,922 --> 00:42:31,458 Tengan cuidado con el suelo, muchachos. 644 00:42:31,632 --> 00:42:34,044 Es realmente desigual. Odiaría que alguien se torciera un tobillo. 645 00:42:34,218 --> 00:42:36,675 Lo hice una vez en el campamento—— —¿Podrías por favor dejar de hablar? 646 00:42:36,846 --> 00:42:38,677 Vale, claro. Ningún problema. —¡por favor! 647 00:42:38,848 --> 00:42:40,634 ¿Me prestas tu chaqueta? —Sí, claro. 648 00:42:40,808 --> 00:42:41,928 Gracias. -¿qué estás haciendo? 649 00:42:42,018 --> 00:42:44,555 | Me siento como si estuviera usando un bikini en la escuela. 650 00:42:44,729 --> 00:42:47,061 Lo hice una vez. Me enviaron a la oficina. 651 00:42:47,231 --> 00:42:49,643 Por supuesto. —a noah le gusta cuando | mostrar algo de piel. 652 00:42:49,817 --> 00:42:52,354 Es como la clave de nuestra relación. 653 00:42:53,696 --> 00:42:57,188 ¿Mucho juicioso? En serio, | no poder Incluso abrir la boca a tu alrededor. 654 00:42:57,366 --> 00:43:00,779 Ni siquiera me conoces pero tú decidiste que me odias. 655 00:43:00,953 --> 00:43:03,069 Ah, espera un minuto. | no te odio. 656 00:43:05,041 --> 00:43:07,248 ¿Tú no? -No. 657 00:43:07,418 --> 00:43:10,785 Mira, | solo piensa que vives en, como, la burbuja de la "chica popular y atractiva". 658 00:43:10,963 --> 00:43:14,876 Donde todos te tratan como una princesa o como un objeto. 659 00:43:15,051 --> 00:43:19,590 Tal vez te haga ¿Un poco ensimismado o algo así? 660 00:43:23,226 --> 00:43:24,887 Eso es justo. 661 00:43:25,061 --> 00:43:27,393 ¿Pero crees que tal vez la razón por la que estás... 662 00:43:30,858 --> 00:43:32,814 ¿Entonces decides que no te gusten primero? 663 00:43:33,277 --> 00:43:34,813 No. 664 00:43:36,072 --> 00:43:38,905 Quizás. Tal vez. 665 00:43:40,076 --> 00:43:41,862 Bien, entonces. 666 00:43:42,328 --> 00:43:44,819 Sólo digo que eres un bebé. Poseerlo. 667 00:43:47,125 --> 00:43:48,740 Gracias. 668 00:43:48,918 --> 00:43:50,658 | adivinar. 669 00:43:58,094 --> 00:44:00,585 Estoy tan harto de este juego. Mantente fuera de mi camino, Spencer. 670 00:44:00,763 --> 00:44:02,845 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? —por qué | ¿enojado? 671 00:44:03,015 --> 00:44:04,596 ¿En serio me preguntas eso? 672 00:44:04,767 --> 00:44:06,303 Hiciste que me echaran del equipo. 673 00:44:06,477 --> 00:44:09,765 Entonces me dejaste atrapado en lo que sea... sea lo que sea esto. 674 00:44:09,939 --> 00:44:12,351 Y te preguntas ¿Por qué ya no somos amigos? 675 00:44:12,525 --> 00:44:15,245 ¿Por eso no somos amigos? ¿No querías quedarte atrapado en Jumanji? 676 00:44:15,361 --> 00:44:16,726 | No lo creo. 677 00:44:16,904 --> 00:44:19,624 No somos amigos porque yo no lo soy. lo suficientemente genial como para pasar el rato contigo... 678 00:44:19,740 --> 00:44:21,901 Así que fingiste no conocerme más... 679 00:44:22,076 --> 00:44:24,943 Hasta que necesitabas que hiciera tu tarea porque no pudiste. 680 00:44:25,121 --> 00:44:27,908 Con razón no sabes nada sobre la expansión hacia el oeste. 681 00:44:28,082 --> 00:44:30,448 Vale, ¿ves eso? ¿Sabes que? 682 00:44:30,626 --> 00:44:32,162 No soy estúpido, Spencer. 683 00:44:36,007 --> 00:44:37,963 Expulsado del equipo y lo arruinaste. 684 00:44:38,134 --> 00:44:42,127 Ahora no puedo hacer lo único que estoy realmente bueno, y todo es culpa tuya. 685 00:44:43,014 --> 00:44:45,050 Debería patearte la mierda ahora mismo. 686 00:44:53,441 --> 00:44:55,727 Me gustaría verte intentarlo. -¿qué dijiste? 687 00:44:57,987 --> 00:45:00,069 Ah, okey. 688 00:45:00,656 --> 00:45:03,113 Veo lo que está pasando aquí. -tipo. 689 00:45:03,284 --> 00:45:05,900 Piensas porque tú—— tú, qué, 6‘4", 6‘5"... 690 00:45:06,078 --> 00:45:08,660 2 70 libras de puro músculo, ¿Se supone que debo tenerte miedo? 691 00:45:08,831 --> 00:45:10,537 ¿Es eso lo que piensas? 692 00:45:11,876 --> 00:45:12,911 Tal vez. 693 00:45:17,548 --> 00:45:19,334 Déjame decirte algo. 694 00:45:19,508 --> 00:45:22,625 Eres el mismo niño molesto que he sido tratando de temblar desde séptimo grado. 695 00:45:24,555 --> 00:45:26,216 No ha cambiado nada. 696 00:45:26,390 --> 00:45:29,223 No dejes que este nuevo cuerpo se vuelva tu trasero azotado. 697 00:45:34,941 --> 00:45:36,021 Imbécil. 698 00:45:42,156 --> 00:45:43,862 ¡No! —¡spencer! 699 00:45:44,033 --> 00:45:45,648 ¡Spencer! 700 00:45:45,993 --> 00:45:48,234 ¡Lo mataste! —¡nevera, lunático! 701 00:45:48,412 --> 00:45:50,323 Relajarse. Él volverá. 702 00:46:08,432 --> 00:46:10,013 No me llames tonto. 703 00:46:11,102 --> 00:46:13,093 No me presiones. 704 00:46:13,271 --> 00:46:14,477 ¿O qué, Spencer? 705 00:46:14,647 --> 00:46:16,353 O te haré retroceder. 706 00:46:29,203 --> 00:46:30,363 ¿Me acabas de pegar? 707 00:46:32,039 --> 00:46:33,654 ¿Me vas a pegar? 708 00:46:33,833 --> 00:46:35,949 Nevera, no. —Sí, sí. 709 00:46:36,419 --> 00:46:38,000 Sí. ¿Quieres golpear——? 710 00:46:39,839 --> 00:46:41,375 ¡Ay, no, no, no! 711 00:46:42,800 --> 00:46:44,381 Suficiente. 712 00:46:44,969 --> 00:46:46,379 No podemos desperdiciar vidas. 713 00:46:47,555 --> 00:46:49,045 Nos necesitamos unos a otros. 714 00:46:49,598 --> 00:46:54,592 Nos guste o no, tenemos para hacer esto juntos. 715 00:46:57,231 --> 00:46:58,971 ¿Podrías decir eso una vez más? 716 00:46:59,150 --> 00:47:01,562 ¿Tenemos que hacer esto juntos? —pero con el ardor. 717 00:47:01,736 --> 00:47:04,648 ¿Tienes control de eso? ¿O eso sucede naturalmente? 718 00:47:05,614 --> 00:47:07,775 Simplemente sucede de forma natural. 719 00:47:37,438 --> 00:47:40,000 ¿Qué se supone que debemos hacer? —buscando la pieza del mapa que falta. 720 00:47:40,024 --> 00:47:41,605 ¿Entonces empezamos a pedirlo? 721 00:47:41,776 --> 00:47:46,236 No, | basta con pensar que miramos a nuestro alrededor, analizamos el lugar, pero lo más importante, muchachos... 722 00:47:46,405 --> 00:47:48,111 Sea discreto. 723 00:47:49,241 --> 00:47:51,903 ¡Raciones! ¡Consigue tus raciones! 724 00:47:52,078 --> 00:47:54,160 ¿Alguien tiene dinero? Estoy hambriento. 725 00:47:54,330 --> 00:47:57,367 ¡Raciones! ¡Consigue tus raciones! 726 00:47:57,541 --> 00:47:59,827 ¡Raciones! 727 00:48:00,002 --> 00:48:03,790 Chicos, creo que el juego está intentando decirnos para mantener nuestra salud en alto. 728 00:48:04,507 --> 00:48:06,623 Necesitamos comer. —Está bien, deja de hacer eso. 729 00:48:07,343 --> 00:48:10,301 Esto es tan bueno. no he comido pan desde | Era como 9. 730 00:48:10,471 --> 00:48:13,588 ¿Hablas en serio? —¿Cómo crees que conseguí estos abdominales? 731 00:48:13,766 --> 00:48:15,552 Déjame probar algo de eso. 732 00:48:19,605 --> 00:48:21,937 Espera, ¿qué——? ¿Qué es esto? 733 00:48:22,108 --> 00:48:23,598 Ese es mi famoso bizcocho. 734 00:48:24,110 --> 00:48:25,441 ¿Pastel? 735 00:48:26,404 --> 00:48:28,019 Betania, dijiste que esto era pan. 736 00:48:28,197 --> 00:48:30,077 Ha pasado tanto tiempo Olvidé a qué sabe. 737 00:48:30,241 --> 00:48:31,731 ¿Cómo olvidas qué...? 738 00:48:32,201 --> 00:48:33,566 ¿Me pasa algo? 739 00:48:34,036 --> 00:48:35,572 No. —¿Estoy temblando? 740 00:48:36,539 --> 00:48:37,949 ¿Estoy estallando? -No. 741 00:48:39,083 --> 00:48:41,119 ¿Sigo siendo negro? -Sí. 742 00:48:41,794 --> 00:48:44,831 Bueno. Está bien, ¿verdad? 743 00:48:45,005 --> 00:48:46,961 Estamos bien. Todo está bien. 744 00:48:47,133 --> 00:48:50,375 Sí, no, no, no, está bien. Probablemente sólo significó que | me encanta el pastel. 745 00:48:50,553 --> 00:48:53,716 Que no pude resistirlo. Sí. Oye, está todo bien... 746 00:49:08,028 --> 00:49:09,268 ¡Dios! 747 00:49:12,158 --> 00:49:13,898 ¡¿Qué demonios?! 748 00:49:14,910 --> 00:49:16,992 Como dije, es importante ser discreto. 749 00:49:17,163 --> 00:49:19,449 Oye, también dijiste comer. —¡raciones! 750 00:49:19,623 --> 00:49:21,909 Consigue tu—— —¡Será mejor que te calles el culo! 751 00:49:23,461 --> 00:49:26,999 doctor bravestone. Gracias a Dios estás aquí. Jumaniji te necesita. 752 00:49:28,382 --> 00:49:30,873 Gracias. Es bueno estar aquí. 753 00:49:31,051 --> 00:49:34,589 Pregunta por la pieza que falta. —Ah, claro. Hola. Soy Betania. 754 00:49:34,763 --> 00:49:37,425 Quiero decir... profesora Shelly, algo. 755 00:49:37,600 --> 00:49:38,965 Soy médico de mapas... 756 00:49:39,143 --> 00:49:41,759 Y tengo este mapa que, como si le faltara una pieza. 757 00:49:43,063 --> 00:49:46,305 doctor bravestone. Gracias a Dios estás aquí. Jumaniji te necesita. 758 00:49:46,484 --> 00:49:47,690 Brusco. 759 00:49:48,277 --> 00:49:50,188 Necesitamos encontrar la pieza que falta. 760 00:50:24,355 --> 00:50:27,597 Lo que necesitas está en la cesta. 761 00:50:27,775 --> 00:50:30,266 un movimiento en falso, estás en un ataúd 762 00:50:30,653 --> 00:50:33,816 confiar unos en otros y nunca pestañear 763 00:50:34,823 --> 00:50:37,565 la pieza que falta no es lo que piensas 764 00:50:38,702 --> 00:50:39,908 oye muy. 765 00:50:40,079 --> 00:50:41,990 Buena suerte, poderoso héroe. 766 00:50:42,164 --> 00:50:44,120 Jumanji te necesita. —jumanji lo necesita. Lo sabemos. 767 00:50:44,291 --> 00:50:46,031 Lo dijiste varias veces. 768 00:50:52,007 --> 00:50:55,750 Entonces pensar que hay un.... 769 00:50:56,428 --> 00:50:58,339 ¿Una serpiente ahí dentro o algo así? 770 00:50:58,514 --> 00:50:59,799 Sí. 771 00:50:59,974 --> 00:51:03,014 Me parece algo muy valiente. —¿Por qué sería esto algo valiente? 772 00:51:03,143 --> 00:51:04,983 Eres el héroe poderoso. Ya escuchaste lo que dijo. 773 00:51:05,104 --> 00:51:06,765 "Jumanji te necesita." Ahora, consigue. 774 00:51:22,746 --> 00:51:25,579 ¡No quiero hacer esto! —sólo vete. 775 00:51:47,229 --> 00:51:48,469 Mambal negro 776 00:51:49,982 --> 00:51:51,142 Esa es una mamba negra. 777 00:51:51,317 --> 00:51:53,336 Un cuarto de miligramo de su veneno Es suficiente para matar a un adulto. 778 00:51:53,360 --> 00:51:55,046 Sentirás una sensación de hormigueo. en tu boca... 779 00:51:55,070 --> 00:51:56,756 Y las extremidades, seguidas de fiebre, echando espuma por la boca... 780 00:51:56,780 --> 00:51:59,237 Y ataxia, que significa pérdida de control muscular. 781 00:51:59,408 --> 00:52:01,694 ¿Cómo sé eso? —¿Qué hacemos? 782 00:52:01,869 --> 00:52:03,638 ¿Ves algo más ahí dentro? —No tuve tiempo. 783 00:52:03,662 --> 00:52:04,993 Ay dios mío. -bueno. 784 00:52:05,164 --> 00:52:07,621 "Confíen unos en otros y nunca pestañeen". Nunca parpadees. 785 00:52:08,208 --> 00:52:10,950 Chicos, creo que es un concurso de miradas. 786 00:52:11,128 --> 00:52:12,488 ¿Qué? -¿de qué estás hablando? 787 00:52:12,630 --> 00:52:15,212 Piénselo. ¿"Nunca parpadear"? —Creo que tiene razón. 788 00:52:15,382 --> 00:52:18,044 En el campamento nos decían Si ves una serpiente de cascabel, no te muevas. 789 00:52:18,218 --> 00:52:20,880 creo que alguien tiene para hacer contacto visual directo... 790 00:52:21,055 --> 00:52:23,546 Y no parpadear. —Y luego Spencer alcanzará... 791 00:52:23,724 --> 00:52:26,056 Y toma todo lo que haya allí. —¿Por qué yo otra vez? 792 00:52:26,226 --> 00:52:28,512 Porque eres valiente. —Está bien, está bien. 793 00:52:28,687 --> 00:52:31,724 ¿Quién es bueno mirando fijamente y sin parpadear? 794 00:52:34,026 --> 00:52:35,141 Soy increíble en eso. 795 00:52:35,861 --> 00:52:37,101 Entonces este es tu momento. 796 00:52:40,532 --> 00:52:42,397 Vamos, Betania. 797 00:52:47,289 --> 00:52:48,324 Bueno. 798 00:52:51,877 --> 00:52:52,992 Sólo di cuándo. 799 00:52:55,923 --> 00:52:56,958 Ahora. 800 00:53:07,434 --> 00:53:09,095 ¿Qué hacemos? 801 00:53:12,398 --> 00:53:14,138 Tienes que quitarle los colmillos. —¡¿Tengo que qué?! 802 00:53:16,318 --> 00:53:19,481 Tienes que retirarle la boca. desde el punto ciego para desorientarlo. 803 00:53:19,655 --> 00:53:21,486 pero ten mucho cuidado de la glándula venenosa... 804 00:53:21,657 --> 00:53:23,739 y los expuestos conducto secundario del veneno. 805 00:53:23,909 --> 00:53:26,025 Y luego tienes que chasquearle los dientes... 806 00:53:27,996 --> 00:53:29,782 .Fuera de su cabeza. 807 00:53:34,378 --> 00:53:36,835 | Supongo que no fue un concurso de miradas. 808 00:53:37,005 --> 00:53:39,917 "Confíen el uno en el otro y nunca pestañeen". 809 00:53:40,759 --> 00:53:42,340 Confiaste en mí. 810 00:53:42,511 --> 00:53:44,342 Confiaste en mí, y le quité los colmillos a la serpiente. 811 00:53:44,763 --> 00:53:47,049 Lo hice. Yo hice eso. -sí. 812 00:53:47,516 --> 00:53:49,598 Sí, lo hiciste. -gracias. 813 00:53:50,519 --> 00:53:52,885 Oh sí. Seguro. 814 00:54:03,449 --> 00:54:04,939 ¿Ustedes chicos? 815 00:54:05,117 --> 00:54:07,403 Esto no parece un trozo de mapa. 816 00:54:07,578 --> 00:54:10,160 ¿La pieza que falta es un elefante? 817 00:54:10,956 --> 00:54:13,698 Oh, espera, hay algo escrito. en el papel de regalo. 818 00:54:13,876 --> 00:54:15,958 "Cuando me veas, comienza la subida". 819 00:54:17,880 --> 00:54:20,872 ¿"Comenzar la subida"? ¿Cuando ves un elefante? 820 00:54:23,177 --> 00:54:25,384 | le quitó los colmillos a una serpiente. 821 00:54:26,972 --> 00:54:29,714 Así que mantén los ojos bien abiertos para un elefante, | ¿adivinar? 822 00:54:29,892 --> 00:54:32,679 Eso es como, ¿El siguiente nivel del juego? 823 00:54:38,692 --> 00:54:40,899 ¡Ey! -¡correr! 824 00:54:45,699 --> 00:54:47,235 Dios mío. 825 00:54:47,868 --> 00:54:50,075 ¡Cuidado! -¡ey! 826 00:54:52,247 --> 00:54:53,282 ¡Saltar! 827 00:54:53,457 --> 00:54:54,822 Saltar. -¡Ve! Ve! Ve! 828 00:54:55,793 --> 00:54:57,158 ¡Ey! 829 00:55:03,884 --> 00:55:07,502 tengo que advertirte, | Creo que soy un golpeador muy fuerte. 830 00:55:08,138 --> 00:55:09,298 Parar. 831 00:55:10,474 --> 00:55:12,806 Parar. Parar. Evadir. Bloquear. 832 00:55:12,976 --> 00:55:14,011 Uppercut. 833 00:55:20,442 --> 00:55:23,024 ¡Pato! ¡Cabeza aplastada! 834 00:55:28,116 --> 00:55:30,198 ¡Pato! ¡Bloquear! 835 00:55:33,121 --> 00:55:35,112 ¡Evadir! ¡Puñetazo! 836 00:55:35,791 --> 00:55:37,747 ¡Lanzamiento de pared! 837 00:55:38,544 --> 00:55:40,660 Eso es una locura. 838 00:55:48,387 --> 00:55:50,218 Hagamos esto. 839 00:55:51,014 --> 00:55:52,049 ¿Hacer lo? 840 00:55:53,600 --> 00:55:56,216 Ponlo... ponlo en mi mochila. 841 00:55:57,187 --> 00:55:59,803 ¡Esquivar! ¡Golpe de cabeza! 842 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 ¡Lánzate por el techo! 843 00:56:26,550 --> 00:56:28,381 Hola doctor. 844 00:56:28,927 --> 00:56:30,918 Ha pasado mucho tiempo. 845 00:56:33,932 --> 00:56:36,799 creo que tienes algo eso me pertenece. 846 00:56:38,645 --> 00:56:39,976 Sólo queremos volver a casa. 847 00:56:45,611 --> 00:56:48,148 ¡Vamos! ¡Venga conmigo! ¡Apurarse! —¡Atrápenlo! 848 00:56:56,455 --> 00:56:57,911 Vamos. 849 00:57:02,002 --> 00:57:04,664 Aquí abajo. Vamos. ¡Rápido! 850 00:57:21,980 --> 00:57:23,060 Bueno. 851 00:57:23,732 --> 00:57:26,348 necesito que me sigas y haz exactamente lo que | decir. 852 00:57:26,526 --> 00:57:28,141 Movámonos. 853 00:57:29,571 --> 00:57:31,983 Dios mío, chicos, | Estoy tan feliz de que estés aquí. 854 00:57:32,157 --> 00:57:34,523 No tienes idea. Muy entusiasmado. -¿eres? 855 00:57:34,701 --> 00:57:38,285 | media, | Los vi en el bazar, y pensé para mis adentros, "de ninguna manera". 856 00:57:38,455 --> 00:57:41,868 Y | entonces | fue como, sí, eso es totalmente... ¡de espaldas contra la pared! 857 00:57:43,585 --> 00:57:44,700 ¡Oh Dios mío! 858 00:57:47,464 --> 00:57:49,079 Sigamos moviéndonos. 859 00:57:50,342 --> 00:57:52,424 Cuida tus pasos aquí. -¿quién eres? 860 00:57:52,594 --> 00:57:56,382 Sí, ¿y quiénes crees que somos? -bien. Lo siento, está bien, mi culpa. 861 00:57:56,556 --> 00:57:58,092 Permítanme retroceder un poco aquí. 862 00:57:58,266 --> 00:58:00,222 Espera, ¿eres el piloto? ¿Alguien "hidroavión"? 863 00:58:00,394 --> 00:58:02,114 Sí. Sí, ese soy yo. —Espera un momento, espera. 864 00:58:02,187 --> 00:58:04,143 tu eres el otro personaje eso fue tomado. 865 00:58:04,314 --> 00:58:06,305 ¿Entonces tú también estás en el juego? 866 00:58:06,483 --> 00:58:08,815 Manténgase alejado de los ladrillos blancos. Y congelar. -¿qué? 867 00:58:16,326 --> 00:58:18,066 Tan retorcido. 868 00:58:18,829 --> 00:58:20,945 Este juego apesta. 869 00:58:30,257 --> 00:58:32,839 Está bien. Consigue esta tabla. 870 00:58:37,764 --> 00:58:39,755 Sígueme. 871 00:58:40,142 --> 00:58:42,554 Cuidadoso. Es una forma horrible de morir. 872 00:58:42,728 --> 00:58:44,389 Dios mío. 873 00:58:46,523 --> 00:58:47,808 Ahí tienes. Está bien. 874 00:58:54,990 --> 00:58:56,230 Vamos. 875 00:58:57,951 --> 00:59:02,194 Lo tengo, lo tengo. acabo de quitarle los colmillos una serpiente. Dame un poco de respeto. 876 00:59:07,252 --> 00:59:08,617 Bueno. 877 00:59:18,263 --> 00:59:20,720 Hola. —h1. 878 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 Vamos. 879 00:59:41,286 --> 00:59:43,777 De todos modos, soy Alex. 880 00:59:44,122 --> 00:59:46,078 Spencer gilpin. 881 00:59:46,249 --> 00:59:49,207 Marta, nevera y Betania. 882 00:59:49,544 --> 00:59:51,580 ¿Betana? ¿Eres una chica? 883 00:59:51,755 --> 00:59:52,915 Mujer. 884 00:59:54,299 --> 00:59:56,506 En la vida real, probablemente quieras golpear eso. 885 01:00:03,391 --> 01:00:05,598 Se escaparon. Parece que tuvieron ayuda. 886 01:00:07,229 --> 01:00:08,719 Hidroavión. 887 01:00:08,897 --> 01:00:10,853 Debió haber salido de su agujero. 888 01:00:12,275 --> 01:00:14,391 Lo siento, jefe. 889 01:00:14,569 --> 01:00:16,525 No volverá a suceder. 890 01:00:19,407 --> 01:00:21,693 Sé que no será así. 891 01:00:36,091 --> 01:00:37,126 ¿Qué estás haciendo? 892 01:00:37,300 --> 01:00:39,541 Margaritas. De hecho, es uno de mis puntos fuertes. 893 01:00:39,719 --> 01:00:42,131 Eso y pilotar, aunque me derribaron... 894 01:00:42,305 --> 01:00:46,548 Por un par de orangutanes en aviones de combate, Así que tal vez no sea tan bueno en eso. 895 01:00:47,769 --> 01:00:49,475 De todos modos, saludos. 896 01:00:52,315 --> 01:00:53,976 Gracias. -seguro. 897 01:00:54,151 --> 01:00:56,233 Nunca antes había bebido alcohol. 898 01:00:56,403 --> 01:00:57,643 Yo tampoco. -¿Sabes que? 899 01:00:57,821 --> 01:00:59,061 ¿Qué demonios? 900 01:01:06,163 --> 01:01:08,870 Y ya terminé con eso. —Está bien. 901 01:01:09,457 --> 01:01:10,788 Puede | ¿Conseguir uno más de esos? 902 01:01:10,959 --> 01:01:11,994 ¿Alex? -sí. 903 01:01:12,169 --> 01:01:15,332 ¿Qué pasa con todas estas velas? —citronela. Una de mis debilidades... 904 01:01:15,505 --> 01:01:17,917 son los mosquitos, lo cual es una especie de fastidio... 905 01:01:18,091 --> 01:01:20,548 Cuando vives solo en una cabaña abierta en la jungla. 906 01:01:22,012 --> 01:01:23,047 Está soltero. 907 01:01:24,306 --> 01:01:25,386 ¿Quién es este? 908 01:01:25,557 --> 01:01:26,797 ¿Quién es Alan Parrish? 909 01:01:28,185 --> 01:01:29,641 El tipo que construyó este lugar. 910 01:01:30,478 --> 01:01:32,639 Espera, otras personas tienen ¿Has estado atrapado aquí también? 911 01:01:32,814 --> 01:01:35,180 Sí. Esta es la casa de Alan Parrish. Simplemente estoy viviendo en ello. 912 01:01:35,358 --> 01:01:37,019 Entonces, Alex, dime... 913 01:01:37,819 --> 01:01:40,185 ¿Cuánto tiempo llevas en el juego? 914 01:01:40,363 --> 01:01:41,728 Oh, es difícil de decir. 915 01:01:41,907 --> 01:01:43,863 El tiempo es un poco divertido aquí. 916 01:01:44,034 --> 01:01:45,274 Pero al menos unos meses. 917 01:01:45,452 --> 01:01:46,487 ¿Unos meses? -¿qué? 918 01:01:46,661 --> 01:01:49,494 Sí, | parece que no puedo lograrlo pasando el cobertizo de transporte. 919 01:01:49,664 --> 01:01:51,620 ¿Cobertizo de transporte? ¿Qué es eso? 920 01:01:53,710 --> 01:01:56,326 Primera vez, mi globo aerostático. Ni siquiera despegaría. 921 01:01:56,504 --> 01:01:58,916 Y luego hubo todo el asunto del avión | mencionado. 922 01:02:00,300 --> 01:02:03,838 Y una vez que llegué a mi última vida... 923 01:02:04,012 --> 01:02:05,877 .L realizado | estaba jodido. 924 01:02:06,056 --> 01:02:08,593 Y eso | nunca iba a salir de aquí yo solo. 925 01:02:09,017 --> 01:02:11,554 La mitad de las cosas que me llegaron, No tenía forma de lidiar con eso. 926 01:02:11,728 --> 01:02:13,810 No puedes matar a una mamba negra. con una Margarita. 927 01:02:13,980 --> 01:02:17,893 Seguro que no puedes. Necesitas un zoólogo para eso. 928 01:02:19,486 --> 01:02:22,148 Alex, podemos ayudarnos unos a otros. 929 01:02:22,322 --> 01:02:24,282 Has estado aquí por mucho tiempo. ya conoces el juego... 930 01:02:24,366 --> 01:02:26,277 Y entre nosotros, tenemos muchas fortalezas. 931 01:02:26,451 --> 01:02:29,363 Sí. En realidad estamos bastante bien juntos. 932 01:02:30,497 --> 01:02:32,112 No lo sé, hermano. 933 01:02:32,290 --> 01:02:35,703 Bien, | Si lo arruinas una vez más, estoy tostado. 934 01:02:35,877 --> 01:02:39,210 Me asusta incluso pensar en Volviendo al cobertizo de transporte. 935 01:02:41,841 --> 01:02:45,208 No quiero morir en jumanyji. —Solo tenemos que mantenernos unidos. 936 01:02:45,387 --> 01:02:47,252 Si hacemos eso, podemos ganar. Sé que podemos. 937 01:02:50,308 --> 01:02:54,597 Ay dios mío. Eres nuestra pieza faltante. Eras lo que necesitábamos encontrar. 938 01:02:55,105 --> 01:02:57,187 Entonces la pista era, ¿qué...? 939 01:02:57,357 --> 01:02:59,598 ir al bazar para encontrar la pieza que falta? 940 01:02:59,776 --> 01:03:01,437 No fue el elefante. 941 01:03:03,571 --> 01:03:05,607 Fui yo. -sí. 942 01:03:08,702 --> 01:03:11,409 Amigos, hagamos esto. 943 01:03:11,579 --> 01:03:12,739 B f1 al —sí. 944 01:03:12,914 --> 01:03:14,905 Hagamos esto. —Sí, hagamos esto. 945 01:03:15,083 --> 01:03:17,165 Hola Spencer, ¿vas a beber esa Margarita? 946 01:03:17,335 --> 01:03:20,702 L—— ya terminaste. —Esta es una buena Margarita. 947 01:03:28,972 --> 01:03:31,759 Ahí está. El cobertizo de transporte. 948 01:03:31,933 --> 01:03:33,924 Dentro hay todo tipo de vehículos. 949 01:03:34,102 --> 01:03:36,013 Tenemos que conseguir uno cruzar el cañón... 950 01:03:36,187 --> 01:03:37,848 Y llegar a la estatua del Jaguar. 951 01:03:39,107 --> 01:03:40,893 Bien, | ver el cobertizo de transporte. 952 01:03:41,067 --> 01:03:43,729 Veo el cañón, pero todavía no puedo ver la estatua... 953 01:03:43,903 --> 01:03:46,703 Lo cual es extraño porque es lo más importante y es enorme. 954 01:03:46,865 --> 01:03:48,651 Eso es lo que ella dijo. 955 01:03:50,327 --> 01:03:52,318 ¿Estás borracho, refrigerador? 956 01:03:52,495 --> 01:03:54,451 ¿De qué estás hablando? | no está borracho. 957 01:03:54,622 --> 01:03:57,329 Está borracho. —Tomé tres margaritas pequeñas. 958 01:03:57,500 --> 01:04:00,492 Bueno, tienes aproximadamente la mitad de tu tamaño habitual. —lo que sea, lo que sea. 959 01:04:00,670 --> 01:04:03,286 Alex, ¿qué hacemos? ¿Cómo pasamos a estos guardias? 960 01:04:03,465 --> 01:04:06,047 La última vez esperé hasta que se fueron. —¿Cuánto tiempo tomó eso? 961 01:04:06,217 --> 01:04:08,799 ¿Tres semanas? —Oh, vamos a morir. 962 01:04:08,970 --> 01:04:10,710 Bueno. Plan b. 963 01:04:10,889 --> 01:04:15,303 Quizás haya otra puerta en alguna parte. Pero primero debemos distraer a esos tipos. 964 01:04:15,477 --> 01:04:16,762 Lo tengo. 965 01:04:16,936 --> 01:04:18,776 Distraer a los chicos es, como, lo principal que hago. 966 01:04:18,938 --> 01:04:21,099 Él juega videojuegos, | distraer a los chicos. 967 01:04:21,274 --> 01:04:23,515 Betania, | odio romperlo a ti ahora mismo... 968 01:04:23,693 --> 01:04:26,730 Pero no tienes exactamente el... El kit de herramientas. 969 01:04:27,530 --> 01:04:29,395 Yo no. 970 01:04:30,825 --> 01:04:33,658 ¿Qué? —baja y coquetea con esos tipos. 971 01:04:33,828 --> 01:04:36,410 ¡No, no! —mantén su atención mientras entramos sigilosamente. 972 01:04:36,581 --> 01:04:40,073 No puedo ir allí y coquetear con unos soldados raros | No lo sé. 973 01:04:40,251 --> 01:04:42,367 En este momento no tenemos una idea mejor. 974 01:04:42,545 --> 01:04:45,662 No lo entiendes. En realidad no puedo hacerlo. 975 01:04:47,425 --> 01:04:48,756 No puedo hablar con los chicos. 976 01:04:49,177 --> 01:04:50,758 Soy terrible en eso. 977 01:04:51,179 --> 01:04:52,840 Puedo darte algunos consejos. 978 01:04:54,182 --> 01:04:58,516 No, lo siento. tenemos que subir con otro plan. No soy... no. 979 01:04:58,686 --> 01:05:00,017 No hacer eso. 980 01:05:01,439 --> 01:05:04,772 solo tienes que distraerlos el tiempo suficiente para que entremos al cobertizo. 981 01:05:04,943 --> 01:05:09,403 Realmente no creo | puedo, no soy—— En realidad no soy una chica ruda. 982 01:05:10,865 --> 01:05:13,948 ¿De qué estás hablando? Eres un completo rudo. 983 01:05:16,746 --> 01:05:18,577 Podrías hacer cualquier cosa. 984 01:05:25,296 --> 01:05:26,957 Eso es hermoso, Spencer. 985 01:05:27,132 --> 01:05:29,669 ¿Por qué no te preparo? ¿Con una agradable cena a la luz de las velas? 986 01:05:29,843 --> 01:05:32,425 ¿O quieren conseguir? ¿Largas de aquí? 987 01:05:32,595 --> 01:05:34,051 Está bien. 988 01:05:34,222 --> 01:05:36,053 Muéstrame cómo se hace la iluminación. 989 01:05:36,224 --> 01:05:38,089 La clase está en sesión. 990 01:05:38,268 --> 01:05:41,010 Vamos, niña. Mira y aprende. -bueno. 991 01:05:41,771 --> 01:05:44,478 Oye, ¿qué quisiste decir? a la luz de las velas... ¿la cena? 992 01:05:44,649 --> 01:05:46,669 ¿De qué estás hablando? —Tú lo dijiste, Martha y yo... 993 01:05:46,693 --> 01:05:48,979 Cena a la luz de las velas. ¿Qué significa eso? 994 01:05:49,154 --> 01:05:52,612 A la chica le gustas, Spencer. -¡¿qué?! 995 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 Vale, en situaciones de coqueteo, la clave es hacer que te revisen... 996 01:06:06,004 --> 01:06:08,441 Sin dejarles saber que tu Sepa que lo están vigilando. 997 01:06:08,465 --> 01:06:11,068 Eres como, "lo que sea, lo estoy haciendo". Cuando intentan hablar contigo... 998 01:06:11,092 --> 01:06:15,586 Puedes jugarlo de tres maneras: Tonto, súper interesado o desagradable. 999 01:06:16,055 --> 01:06:18,325 De qué manera juegas depende con qué tipo de persona estás tratando. 1000 01:06:18,349 --> 01:06:20,715 esto es como mi sueño y mi pesadilla, todo al mismo tiempo. 1001 01:06:20,894 --> 01:06:22,304 No lo tomaré como algo personal. 1002 01:06:22,479 --> 01:06:24,686 Ahora el cabello lo es todo. 1003 01:06:24,856 --> 01:06:27,768 Tócalo. Muévelo. Juega con eso. 1004 01:06:28,193 --> 01:06:30,900 Muévelo mucho. Hipnotizarlos con ello. 1005 01:06:31,070 --> 01:06:34,483 Dame una voltereta así. Bien, ahora inclina los ojos hacia abajo. 1006 01:06:34,657 --> 01:06:35,692 Ahora, baja la cabeza. 1007 01:06:35,867 --> 01:06:37,323 Incline hacia arriba. Ojos grandes. 1008 01:06:38,286 --> 01:06:39,867 Ahora brilla. -¿brillar? 1009 01:06:40,038 --> 01:06:41,994 Como un personaje de anime. Ahora brilla. 1010 01:06:48,713 --> 01:06:49,748 Necesita trabajo. 1011 01:06:57,347 --> 01:07:00,180 ¿De verdad crees que le gusto? —¿Por qué seguimos hablando de esto? 1012 01:07:00,350 --> 01:07:02,261 | Quiero decir, ¿y si intenta besarme? 1013 01:07:02,435 --> 01:07:04,096 Entonces simplemente devuélvele el beso, hombre. 1014 01:07:04,979 --> 01:07:08,722 ¿Qué pasa si ella intenta besarme, como...? ¿Sin previo aviso? 1015 01:07:09,651 --> 01:07:11,607 ¿Nunca has besado a nadie? 1016 01:07:11,778 --> 01:07:13,769 No... ¿se lo vas a decir a toda la jungla? 1017 01:07:13,947 --> 01:07:15,733 Chicos, | Encontré una puerta lateral. Por aquí. 1018 01:07:15,907 --> 01:07:17,943 Adivina qué | encontró. —No, no se lo digas. 1019 01:07:18,117 --> 01:07:21,154 Bien, hablemos de tu caminata. Tome su tiempo. 1020 01:07:21,329 --> 01:07:24,196 Haz una comida con ello. Como una hermosa gacela. 1021 01:07:24,374 --> 01:07:27,366 O un caballo. Alto, da un paso. Un pie delante del otro. 1022 01:07:27,544 --> 01:07:29,330 Y tráelo. 1023 01:07:29,504 --> 01:07:30,584 Eso no es todo. 1024 01:07:32,382 --> 01:07:35,590 Todo lo que puedas hacer para llamar la atención. a los labios. Un bocado como éste. 1025 01:07:36,135 --> 01:07:38,877 Un mordisco ayuda mucho, amiga. 1026 01:07:39,055 --> 01:07:41,216 Bien. Eso es mejor. 1027 01:07:41,391 --> 01:07:44,554 Ahora sonríe. Pareces aterrorizado. Dios mío, eres tan gracioso. 1028 01:07:44,727 --> 01:07:46,683 Eres muy gracioso. —Oh, Dios mío, eres tan gracioso. 1029 01:07:46,854 --> 01:07:48,344 Dios mío, eres tan gracioso. 1030 01:07:48,856 --> 01:07:51,393 Creo que lo estoy entendiendo. —lo estás entendiendo. Ve, niña. 1031 01:07:51,568 --> 01:07:55,732 Ahora, mantén los labios ligeramente separados, como... Sí, no asqueroso, sólo relajado. 1032 01:07:55,905 --> 01:07:57,861 toca tu lengua hasta el paladar. 1033 01:07:58,533 --> 01:08:02,742 ¿Como esto? -como esto. 1034 01:08:03,580 --> 01:08:04,615 Como esto. 1035 01:08:05,415 --> 01:08:06,450 ¿Como esto? 1036 01:08:07,709 --> 01:08:08,789 Creo que estás listo. 1037 01:08:10,461 --> 01:08:13,828 Fresco. —Está bien, coquetear como si nuestras vidas dependieran de ello. 1038 01:08:14,007 --> 01:08:15,087 Porque lo hacen. 1039 01:08:15,258 --> 01:08:18,967 Bien, ahí está la puerta. solo necesitamos algo para atravesar la valla. 1040 01:08:19,137 --> 01:08:22,095 Vale, nevera, ¿tienes algo así? en la mochila? 1041 01:08:22,265 --> 01:08:24,472 Sí, | debería. Qué--? 1042 01:08:24,642 --> 01:08:27,258 Aquí tienes. | tengo algo—— algunos cortadores de pernos. 1043 01:08:28,271 --> 01:08:30,307 Me parece una buena herramienta por la situación? 1044 01:08:30,481 --> 01:08:32,437 Perfecto, en realidad. 1045 01:08:32,609 --> 01:08:34,190 Se llama poder de mochila, cariño. 1046 01:08:35,862 --> 01:08:37,523 Ustedes... 1047 01:08:37,697 --> 01:08:41,440 Creo que esto va a funcionar. —Yo también lo creo. Ella es bastante elegante. 1048 01:08:41,618 --> 01:08:43,418 Y esos tipos no se encuentran mucha gente nueva. 1049 01:08:43,786 --> 01:08:44,821 ¿Llflyll? 1050 01:08:44,996 --> 01:08:48,864 Bueno, no como la mosca Cindy Crawford, pero para jumaniji, ella es la bomba. 1051 01:08:49,375 --> 01:08:50,410 ¿"La bomba""? 1052 01:08:50,585 --> 01:08:52,325 ¿Cindy Crawford? ¿Esa es tu opción? 1053 01:08:52,503 --> 01:08:55,791 Sólo digo, estoy seguro les gustaría divertirse con ella. 1054 01:09:00,720 --> 01:09:01,755 Alex. 1055 01:09:02,930 --> 01:09:04,591 ¿Qué año crees que es? 1056 01:09:05,808 --> 01:09:07,844 ¿Qué quieres decir? -Oh, no. 1057 01:09:08,227 --> 01:09:10,218 Es 1996. 1058 01:09:13,399 --> 01:09:15,139 Eres Alex Vreeke, ¿no? 1059 01:09:15,860 --> 01:09:19,023 Sí, eso es correcto. —espera un momento, ¿te refieres a freak house? 1060 01:09:19,197 --> 01:09:22,439 Espera, ¿de qué están hablando? ¿Cómo me conoces? 1061 01:09:24,285 --> 01:09:28,699 Alex, no sé cómo decirte esto—— —Has estado en este juego durante 20 años. 1062 01:09:28,873 --> 01:09:30,829 Probablemente eso no sea así cómo | lo hubiera hecho. 1063 01:09:31,668 --> 01:09:35,331 ¿Qué? No. Ustedes están jugando conmigo, ¿verdad? 1064 01:09:35,505 --> 01:09:39,669 No, no lo somos. Alex vreeke. Todo el mundo en Brantford sabe de ti. 1065 01:09:39,842 --> 01:09:42,504 Eres el niño que desapareció. 1066 01:09:42,679 --> 01:09:44,135 Hace veinte años. 1067 01:09:44,889 --> 01:09:46,049 ¿Veinte años? 1068 01:09:46,933 --> 01:09:48,969 Veinte años, hombre. 1069 01:09:49,769 --> 01:09:51,680 Ni siquiera sé cómo decir esto, pero... 1070 01:09:51,854 --> 01:09:54,220 Cindy Crawford, amigo, ella tiene como 50 años. 1071 01:09:54,399 --> 01:09:57,061 Pero aún vuela. 1072 01:09:57,860 --> 01:09:59,350 walt.... 1073 01:10:04,659 --> 01:10:05,694 Ahí está ella. 1074 01:10:13,793 --> 01:10:15,124 Ey. 1075 01:10:16,879 --> 01:10:18,915 Te llevaremos a casa. 1076 01:10:19,674 --> 01:10:21,084 Sí. 1077 01:10:42,113 --> 01:10:43,978 ¿Qué diablos está pasando con su trasero? 1078 01:10:44,157 --> 01:10:45,863 Bethany, ¿qué le dijiste que hiciera? 1079 01:10:46,284 --> 01:10:47,990 ¿Se torció el tobillo, tal vez, o...? 1080 01:10:48,161 --> 01:10:50,197 Ella nunca antes había coqueteado. Dale un respiro. 1081 01:10:54,876 --> 01:10:56,741 Hola, señorita. 1082 01:10:57,670 --> 01:10:59,911 ¿Qué haces aquí sola? 1083 01:11:01,883 --> 01:11:03,089 Hola chicos. 1084 01:11:03,259 --> 01:11:05,671 Parezco estar perdido. 1085 01:11:05,845 --> 01:11:07,836 ¿Pueden ayudarme? 1086 01:11:10,683 --> 01:11:12,639 Hola, señorita. 1087 01:11:13,311 --> 01:11:15,097 ¿Qué haces aquí sola? 1088 01:11:19,525 --> 01:11:22,016 Ustedes son muy interesantes y divertidos. —¿Qué está haciendo ella? 1089 01:11:22,612 --> 01:11:24,523 ¿Tiene un insecto en el pelo? 1090 01:11:24,697 --> 01:11:26,858 Ha olvidado todo nuestro entrenamiento. 1091 01:11:27,033 --> 01:11:28,273 Vamos. 1092 01:11:32,747 --> 01:11:35,864 ¡Esperar! |—— |—— Tengo que decirte... 1093 01:11:36,042 --> 01:11:38,124 Sobre este libro que he estado leyendo. 1094 01:11:38,294 --> 01:11:40,250 Sobre microbiología. 1095 01:11:40,421 --> 01:11:44,255 Cuál es una de mis biologías favoritas. 1096 01:11:50,681 --> 01:11:52,217 Hola, señorita. 1097 01:11:52,391 --> 01:11:55,349 ¿Qué haces aquí sola? 1098 01:12:00,525 --> 01:12:03,392 Eres un rudo. 1099 01:12:13,371 --> 01:12:14,736 Ey. 1100 01:12:14,914 --> 01:12:16,324 ¿Les gusta bailar? 1101 01:12:25,758 --> 01:12:28,340 Ah, sí, ahí vamos. 1102 01:12:44,110 --> 01:12:45,816 ¿Cuál, cuál, cuál? 1103 01:12:47,989 --> 01:12:49,695 | Odio este lugar. 1104 01:12:54,537 --> 01:12:56,778 Su punto fuerte es el baile y la lucha. 1105 01:12:56,956 --> 01:12:59,288 Álex, ¿qué opinas? ¿Cuál es el movimiento? 1106 01:12:59,458 --> 01:13:00,743 ¿Qué? —¿Qué tomamos? 1107 01:13:00,918 --> 01:13:02,624 ¿Cuál? —No lo sé, ¿vale? 1108 01:13:02,795 --> 01:13:04,581 Te lo dije, |—— —Tenemos que volar, ¿verdad? 1109 01:13:04,755 --> 01:13:07,041 ¿El helicóptero? Tenemos que volar. —No lo sé. 1110 01:13:18,352 --> 01:13:19,967 Ella les está pateando el trasero. 1111 01:13:20,146 --> 01:13:21,352 Esa es nuestra chica. 1112 01:13:21,731 --> 01:13:23,471 ¡Sí, reina! 1113 01:13:31,407 --> 01:13:33,238 Ella los está destruyendo. 1114 01:14:09,946 --> 01:14:12,232 ¡Vete, niña! -sí. 1115 01:14:14,158 --> 01:14:16,149 ¡Vaya, vaya! 1116 01:14:16,827 --> 01:14:20,490 ¡Sí! ¡Sí! Eres mi héroe. 1117 01:14:22,583 --> 01:14:23,823 Tenemos que irnos. 1118 01:14:24,001 --> 01:14:26,188 deberías darme lecciones en patear traseros. Dame un abrazo. 1119 01:14:26,212 --> 01:14:27,247 Ay dios mío. —Lo hiciste. 1120 01:14:27,421 --> 01:14:29,332 Hice. —Sí, dame un abrazo, novia. 1121 01:14:29,507 --> 01:14:32,123 Por muy grandioso que sea ese momento, no tenemos tiempo. 1122 01:14:32,301 --> 01:14:33,416 Sí. —vienen. 1123 01:14:33,594 --> 01:14:35,300 Se acercan los fanáticos de las motocicletas. 1124 01:14:35,471 --> 01:14:37,302 ¡Hidroavión! Tenemos que volar, hombre. 1125 01:14:37,473 --> 01:14:39,930 No. No puedo hacerlo. 1126 01:14:40,101 --> 01:14:44,970 ¿Bueno? | Te lo dije, no soy un buen piloto. Quizás deberíamos tomar el autobús escolar. 1127 01:14:45,147 --> 01:14:47,638 No podemos dejar atrás a ninguna motocicleta ¡En ningún maldito autobús! 1128 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 Elegiste el avión y el globo aerostático. Quizás elija el helicóptero. 1129 01:14:50,736 --> 01:14:53,443 No, no puedo hacerlo. ¿Bueno? | no quiero morir. 1130 01:14:53,990 --> 01:14:56,447 Estoy un poco asustado. 1131 01:14:56,617 --> 01:14:59,700 Bien. Lo haré. 1132 01:14:59,870 --> 01:15:03,533 ¿Qué tan difícil puede ser? Es un helicóptero. Tú... presionas un botón, el... 1133 01:15:03,708 --> 01:15:05,244 Van a girar. Bueno. 1134 01:15:05,418 --> 01:15:07,784 Luego de eso, | tengo mi—— la... la palanca. 1135 01:15:07,962 --> 01:15:09,873 Así es como tú—— así es como te pones... 1136 01:15:10,047 --> 01:15:13,460 La acción hacia adelante y hacia atrás. Una vez que estemos en el aire, estaré bien. 1137 01:15:13,968 --> 01:15:17,210 Esto, | sólo tengo que conseguir—— porque no tiene taburete, así que... 1138 01:15:17,388 --> 01:15:19,504 Déjame ver algo. Probablemente pueda simplemente... 1139 01:15:19,682 --> 01:15:22,173 Entra, pero ten cuidado. —no, estás borracho. 1140 01:15:22,351 --> 01:15:25,263 De ninguna manera. —nevera, estás borracho. Dame las llaves. 1141 01:15:25,938 --> 01:15:27,974 Soy...? -Alex. Alex. 1142 01:15:28,149 --> 01:15:31,357 Si puedo luchar contra esos tipos, Puedes volar este helicóptero. Lo sé. 1143 01:15:32,111 --> 01:15:33,851 Vamos. 1144 01:15:35,906 --> 01:15:37,646 Alex. 1145 01:15:38,409 --> 01:15:40,570 Aquí es donde te necesitamos. 1146 01:15:40,745 --> 01:15:43,737 Recuerda, tú eres la pieza que falta. 1147 01:15:46,792 --> 01:15:51,536 El hidroavión mcdonough se presenta al servicio. Vámonos, gente. 1148 01:16:23,454 --> 01:16:25,285 ¿Qué ocurre? ¡Algo está roto! 1149 01:16:25,456 --> 01:16:27,993 ¿Qué quieres decir? -¡Aférrate! 1150 01:16:35,257 --> 01:16:37,213 ¡Dios mío, estamos a punto de morir! 1151 01:16:37,384 --> 01:16:38,669 ¡Estamos a punto de morir! 1152 01:16:46,685 --> 01:16:49,176 ¡Ay dios mío! —¡No sube! 1153 01:16:49,355 --> 01:16:50,515 ¿Qué? -¿qué quieres decir? 1154 01:16:50,689 --> 01:16:51,724 El colectivo está arruinado. 1155 01:16:51,899 --> 01:16:53,855 ¿Qué? —Controla la placa de allá arriba... 1156 01:16:54,026 --> 01:16:56,187 Que inclina los rotores y controla el tono. 1157 01:16:56,362 --> 01:16:58,102 Así es como subimos y bajamos. 1158 01:17:05,329 --> 01:17:06,785 ¿Ustedes chicos? 1159 01:17:07,373 --> 01:17:09,659 Eso no puede ser bueno. —De ninguna manera son buenas noticias. 1160 01:17:17,675 --> 01:17:19,631 ¡Rinocerontes albinos! 1161 01:17:23,264 --> 01:17:26,677 Son indígenas de Jumanji. Son enormes, blancos, aterradores y estúpidos... 1162 01:17:26,851 --> 01:17:28,387 Y se comen a la gente. -No. 1163 01:17:31,772 --> 01:17:32,807 ¡Se están acercando! 1164 01:17:32,982 --> 01:17:35,018 Mi estómago está empezando a molestarme un poco. 1165 01:17:35,192 --> 01:17:36,898 ¡Subir! —¡No puedo subir! 1166 01:17:37,528 --> 01:17:39,143 Creo que tomé demasiadas margaritas. 1167 01:17:43,909 --> 01:17:45,524 Chicos, ¿qué vamos a hacer? 1168 01:17:46,120 --> 01:17:47,235 Yo arreglaré el helicóptero. 1169 01:17:47,663 --> 01:17:48,903 ¡Sí! —dime qué hacer. 1170 01:17:49,081 --> 01:17:52,699 Tienes que conectar la barra de control de vuelo. a la placa de malla debajo de los rotores. 1171 01:17:52,877 --> 01:17:54,913 Vuelo: barra de control, placa de malla, debajo de los rotores. 1172 01:17:55,087 --> 01:17:56,623 Espera, ¿qué? —Ya vuelvo. 1173 01:17:57,423 --> 01:18:00,506 Spencer, ¿adónde vas? -apresúrate. 1174 01:18:01,385 --> 01:18:03,046 ¡Ten cuidado! —No, no, ¡solo date prisa! 1175 01:18:03,220 --> 01:18:05,302 Muy bien, solo voy a párate en esta cosa... 1176 01:18:05,472 --> 01:18:09,431 Levántame hacia estas mortíferas palas de helicóptero. Bueno. 1177 01:18:11,729 --> 01:18:13,685 Ahí está la placa de malla. 1178 01:18:13,856 --> 01:18:15,221 Aquí está esa vara. 1179 01:18:25,534 --> 01:18:27,650 ¡Spencer! —¡Acelera, Alex! 1180 01:18:37,504 --> 01:18:38,994 ¡Spencer! 1181 01:18:41,967 --> 01:18:44,879 ¡Apurarse! ¡Vamos, arréglalo! 1182 01:18:51,477 --> 01:18:53,157 ¡Ay dios mío! —¡Se nos acaba el tiempo, Spencer! 1183 01:18:53,187 --> 01:18:54,927 ¡Arregladlo, por favor! —no, no, no. 1184 01:18:55,898 --> 01:18:57,513 ¡Entiendo! 1185 01:19:05,366 --> 01:19:07,857 ¡Lo logramos! ¡Lo hiciste! Pensé que íbamos a morir. 1186 01:19:08,452 --> 01:19:09,692 ¡Sí! -¡lindo! 1187 01:19:09,870 --> 01:19:12,703 Gracias. Gracias chicos. —Lo hiciste. Eso fue aterrador. 1188 01:19:15,084 --> 01:19:16,574 ¿Qué? 1189 01:19:17,795 --> 01:19:19,285 Se me cayó la joya. 1190 01:19:19,463 --> 01:19:20,703 Ammuuech—¡¿qué?! 1191 01:19:20,881 --> 01:19:23,167 ¿Se te cayó la joya? —Me incliné... 1192 01:19:23,342 --> 01:19:26,142 Pensé que tenía que vomitar y no lo hice. Y salió de mi mochila. 1193 01:19:26,303 --> 01:19:28,794 ¡Necesitamos la maldita joya! -lo sé. 1194 01:19:28,973 --> 01:19:31,134 Esa es la parte loca porque | sabemos que lo necesitamos. 1195 01:19:31,308 --> 01:19:33,515 Así que estamos en un aprieto. Estamos en un aprieto. 1196 01:19:33,686 --> 01:19:35,288 Álex, date la vuelta. Tenemos que regresar y conseguirlo. 1197 01:19:35,312 --> 01:19:38,304 Sí, demos una vuelta. Búscalo. Todos abran los ojos. 1198 01:19:38,482 --> 01:19:40,097 Busquémoslo todos en grupo. 1199 01:19:47,908 --> 01:19:48,943 ¡Allá! | ¡véalo! 1200 01:19:57,418 --> 01:19:58,533 ¿Qué están haciendo? 1201 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 es como si fueran protegiéndolo o algo así. 1202 01:20:01,755 --> 01:20:03,086 ¿Cómo vamos a hacer esto? 1203 01:20:03,257 --> 01:20:06,124 No sé. —Bueno, tienes que ir a buscarlo, ¿verdad, amigo? 1204 01:20:10,055 --> 01:20:11,761 ¿Qué necesitas? ¿Tu bumerán? 1205 01:20:11,932 --> 01:20:13,672 ¿Quizás unas tijeras? 1206 01:20:13,851 --> 01:20:16,217 ¿Una llave para tubos? ¿Algunos cordones? 1207 01:20:16,395 --> 01:20:18,807 Soy tu ayuda de cámara. Lo que sea que necesites, Puedo conseguirlo para ti. 1208 01:20:18,981 --> 01:20:21,142 ¿Bueno? Sólo di la palabra. 1209 01:20:21,692 --> 01:20:23,273 ¿Qué? —Lo siento, amigo. 1210 01:20:23,444 --> 01:20:24,934 ¿Perdón por qué? 1211 01:20:34,830 --> 01:20:35,945 No. 1212 01:20:49,261 --> 01:20:50,467 Danos la vuelta. 1213 01:20:51,013 --> 01:20:52,048 nol 1214 01:20:54,725 --> 01:20:57,432 tacón! ¡Tacón! ¡Detener! 1215 01:20:57,603 --> 01:20:59,468 ¡Ay dios mío! 1216 01:20:59,646 --> 01:21:01,557 ¡No! —alex, prepárate para rodarnos... 1217 01:21:01,732 --> 01:21:03,268 Al lado. -¿qué? 1218 01:21:04,818 --> 01:21:07,025 Cuando te digo, gire 90 grados hacia la derecha. 1219 01:21:09,239 --> 01:21:10,524 ¡Ahora! 1220 01:21:14,536 --> 01:21:17,278 Me empujaste fuera del helicóptero, ¡imbécil! 1221 01:21:22,753 --> 01:21:24,289 Spencer, estuviste increíble. 1222 01:21:24,463 --> 01:21:26,545 Gracias. —eres un piloto asesino, Alex. 1223 01:21:26,715 --> 01:21:28,376 Gracias. —Y tú también, Spencer... 1224 01:21:28,550 --> 01:21:30,461 ¡Estuviste increíble! -gracias. 1225 01:21:30,636 --> 01:21:33,093 Aalgyl —Pero fue increíble, nuestro piloto. 1226 01:21:33,263 --> 01:21:36,551 Lo mataste. -disculpe. ¡Disculpe! 1227 01:21:36,725 --> 01:21:38,886 Yo soy el que fue un sacrificio humano. 1228 01:21:39,311 --> 01:21:42,519 No sabes lo que pasa la parte inferior de esos rinocerontes. 1229 01:21:42,689 --> 01:21:44,350 Y no quieres saberlo. 1230 01:21:44,942 --> 01:21:46,648 He visto muchas cosas. 1231 01:21:46,819 --> 01:21:48,855 También los sentí en mi cara. 1232 01:21:49,029 --> 01:21:51,395 Cosas que | nunca podra para borrar de mi memoria. 1233 01:21:53,534 --> 01:21:57,026 Oh, eso es gracioso para ustedes. Adelante, ríete. Sácalo. 1234 01:21:59,623 --> 01:22:03,161 Chicos, he estado tratando de comunicarme. este cañón durante unos 20 años, ¿vale? 1235 01:22:03,335 --> 01:22:05,576 ¿Te das cuenta de lo grande que es esto? 1236 01:22:09,883 --> 01:22:11,589 Mosquito. 1237 01:22:12,302 --> 01:22:15,465 ¡No, no, no! ¡Álex, no, no, no! —aleyx. 1238 01:22:15,639 --> 01:22:17,220 Álex, no, no. -¿Alex? 1239 01:22:17,391 --> 01:22:21,259 Álex, habla conmigo. Despertar. Aquí vamos. -¿Alex? Está muriendo. 1240 01:22:21,437 --> 01:22:23,393 No, no podemos dejarlo morir. ¡Estamos demasiado cerca! 1241 01:22:23,564 --> 01:22:26,931 ¿Alguien sabe cómo hacer RCP? —empezar con tres compresiones torácicas... 1242 01:22:27,109 --> 01:22:29,942 Y boca a boca. -Uno, dos, tres. 1243 01:22:30,612 --> 01:22:32,603 ¿Cómo | hacer esto? —Está bien, pellizcale la nariz... 1244 01:22:32,781 --> 01:22:34,487 Abre la boca, cierra los labios. -bueno. 1245 01:22:34,992 --> 01:22:38,234 Una respiración, dos respiraciones y luego repite. 1246 01:22:46,545 --> 01:22:48,376 Vamos, Álex. 1247 01:22:51,091 --> 01:22:53,548 Betania, detente. Tu tatuaje. 1248 01:22:54,928 --> 01:22:57,590 Parece que le estás dando una de tus vidas. 1249 01:22:59,475 --> 01:23:00,840 Estoy bien con eso. 1250 01:23:01,018 --> 01:23:04,602 ¿Qué pasa si lo necesitas para ti? —Quiero que Alex vuelva a casa también. 1251 01:23:28,003 --> 01:23:29,664 ¿Qué pasó? —ley... 1252 01:23:29,838 --> 01:23:32,079 Bethany te dio una de sus vidas. 1253 01:23:32,633 --> 01:23:34,669 Betania, ¿estás bien? —Creo que sí. 1254 01:23:34,843 --> 01:23:36,128 Betania, ¿es eso cierto? 1255 01:23:36,303 --> 01:23:38,259 ¿Me diste una de tus vidas? 1256 01:23:38,430 --> 01:23:40,295 Quiero decir, sí, por supuesto. 1257 01:23:40,933 --> 01:23:42,673 Gracias. 1258 01:23:52,069 --> 01:23:54,651 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? —Tienes una situación. 1259 01:23:58,033 --> 01:24:00,649 Dios mío, estas cosas son una locura. 1260 01:24:15,759 --> 01:24:17,715 Veinte años, ¿eh? 1261 01:24:18,804 --> 01:24:20,795 Sí, | Supongo que sí. 1262 01:24:24,685 --> 01:24:26,095 Sabes... 1263 01:24:26,270 --> 01:24:28,977 Sólo sigue pensando en mis pobres padres. 1264 01:24:29,147 --> 01:24:30,933 Y por lo que debieron haber pasado. 1265 01:24:31,108 --> 01:24:33,724 Y por qué, porque | estaba sentado en mi escondite... 1266 01:24:33,902 --> 01:24:35,483 ¿Demasiado miedo para terminar el juego? 1267 01:24:39,658 --> 01:24:41,239 Lo lamento. 1268 01:24:41,410 --> 01:24:44,277 | No es mi intención culparte de esto. No te 1269 01:24:44,454 --> 01:24:49,164 Es muy fácil hablar contigo. —no, | Consíguelo. | decir, a veces... 1270 01:24:49,334 --> 01:24:52,121 Es fácil concentrarse tanto en tus propias cosas que... 1271 01:24:52,838 --> 01:24:55,454 te olvidas otras personas también tienen problemas. 1272 01:24:57,050 --> 01:24:58,165 Eso es muy profundo. 1273 01:24:58,885 --> 01:25:01,251 Gracias. | sentir como desde entonces | perdí mi teléfono... 1274 01:25:01,430 --> 01:25:03,386 Mis otros sentidos tienen algo intensificado. 1275 01:25:05,392 --> 01:25:08,475 ¿"teléfono" significa algo diferente? en el futuro? 1276 01:25:13,108 --> 01:25:14,973 ¿Y tú, Álex? ¿Cómo eres? 1277 01:25:15,152 --> 01:25:17,689 En el mundo real. ¿Cuál es tu vibra? 1278 01:25:19,156 --> 01:25:20,521 Totalmente metalero. 1279 01:25:21,116 --> 01:25:23,323 Un baterista, como mi papá. 1280 01:25:38,383 --> 01:25:39,748 Ey. 1281 01:25:41,845 --> 01:25:43,836 Ey. -¿qué estás haciendo? 1282 01:25:44,014 --> 01:25:45,675 | Estaba simplemente llenándolos. 1283 01:25:45,849 --> 01:25:47,840 Fresco. -sí. 1284 01:25:52,147 --> 01:25:53,683 Me alegra que estés aquí. Yo.... 1285 01:25:55,776 --> 01:25:58,392 Tengo algo que decirte. -¿sí? 1286 01:25:58,570 --> 01:26:00,060 Y | quiero decirte ahora... 1287 01:26:00,238 --> 01:26:05,028 Por si acaso la próxima vez que hablamos ya no soy valiente. 1288 01:26:08,038 --> 01:26:09,323 Me gustas, Marta. 1289 01:26:10,791 --> 01:26:13,203 Me gustas, me gustas. 1290 01:26:14,753 --> 01:26:17,369 Me gustas completamente. 1291 01:26:18,006 --> 01:26:19,462 ¿Eres? -soy. 1292 01:26:20,342 --> 01:26:23,800 Y | han sido Desde el séptimo grado. 1293 01:26:25,847 --> 01:26:27,428 ¿En realidad? 1294 01:26:29,267 --> 01:26:31,303 1 no creo esto ha sucedido alguna vez antes. 1295 01:26:32,145 --> 01:26:33,976 ¿Qué quieres decir? —como, | no pienses... 1296 01:26:34,147 --> 01:26:37,605 Alguna vez le agrado a alguien así |—— No puedo creer que esté haciendo esto. 1297 01:26:37,776 --> 01:26:39,892 | nunca le digas a nadie cómo | fe—... 1298 01:26:42,906 --> 01:26:45,272 A mí también me gustas, Spencer. 1299 01:26:46,702 --> 01:26:48,909 ¿Eres? -Sí. ¡Sí! 1300 01:26:49,079 --> 01:26:52,367 Dios, eres inteligente, dulce y lindo. 1301 01:26:52,999 --> 01:26:54,705 Sí, me gustas mucho. 1302 01:26:57,379 --> 01:27:02,669 Esperar. ¿Estás seguro? ¿No es por todo...? 1303 01:27:02,843 --> 01:27:04,549 ¿Qué? Dios mío, no, no. 1304 01:27:04,720 --> 01:27:07,427 Ese no es mi tipo. Me gustan los nerds. 1305 01:27:07,597 --> 01:27:09,258 ¿En realidad? 1306 01:27:09,850 --> 01:27:11,090 Soy un nerd. 1307 01:27:31,288 --> 01:27:33,745 Eso fue—— | fue tan horrible. —Nunca he besado a nadie. 1308 01:27:33,915 --> 01:27:36,031 ¿Nunca has...? -nunca. Esa fue la primera vez. 1309 01:27:36,209 --> 01:27:38,621 Yo nunca lo he hecho. No. —Oh, ¿no lo has hecho? Bueno. Fresco. 1310 01:27:39,171 --> 01:27:40,877 No puedes decirlo, ¿verdad? 1311 01:27:44,176 --> 01:27:46,041 Vamos. ¡Ey! 1312 01:27:46,219 --> 01:27:49,302 | No quiero ver eso. Yo no, hoy no. 1313 01:27:49,473 --> 01:27:53,637 Mientras estás aquí profesando tu amor el uno para el otro, | Encontré el Jaguar. 1314 01:27:53,810 --> 01:27:56,643 Vamos. ¡Dios! 1315 01:28:07,365 --> 01:28:09,822 Aquí está. —Aquí está. 1316 01:28:10,577 --> 01:28:11,862 Será mejor que nos pongamos a caminar. 1317 01:28:33,975 --> 01:28:36,808 Creo que simplemente seguimos este camino. 1318 01:28:38,146 --> 01:28:40,387 No. No puede ser tan fácil. 1319 01:28:41,608 --> 01:28:43,394 "Los defensores". 1320 01:28:45,695 --> 01:28:47,060 ¿Qué significa eso? 1321 01:28:48,323 --> 01:28:49,904 Sólo hay una manera de saberlo. 1322 01:28:52,244 --> 01:28:53,279 Nevera... 1323 01:28:54,162 --> 01:28:55,368 Dame la joya. 1324 01:28:58,917 --> 01:29:00,407 Spencer. 1325 01:29:16,142 --> 01:29:19,009 Algo está a punto de suceder. —Odio esos tambores. 1326 01:29:20,272 --> 01:29:22,513 ¿Qué, simplemente vas a entrar allí? 1327 01:29:22,941 --> 01:29:24,556 No. 1328 01:29:24,734 --> 01:29:28,318 Eso es lo que el juego quiere que hagamos. Sigue el camino. 1329 01:29:29,698 --> 01:29:31,438 Es una trampa. 1330 01:29:37,330 --> 01:29:39,161 "Cuando ves el elefante... 1331 01:29:40,292 --> 01:29:42,374 Comienza la subida." 1332 01:29:48,091 --> 01:29:49,422 Iré entre los árboles. 1333 01:29:49,593 --> 01:29:50,878 ¿Los árboles? -sí. 1334 01:29:51,052 --> 01:29:53,252 ¿Crees que eso es lo que significa? —Debe ser así. 1335 01:29:53,638 --> 01:29:55,424 Ésa es la jugada. 1336 01:29:55,599 --> 01:29:58,181 Este es el nivel final del juego. 1337 01:29:58,351 --> 01:30:01,593 Y estoy bastante seguro Esto es algo valiente. 1338 01:30:06,276 --> 01:30:09,393 ¿Se acaba de referir a sí mismo? en tercera persona? 1339 01:30:09,905 --> 01:30:11,770 Cuarta persona, | pensar. 1340 01:30:18,538 --> 01:30:19,744 ¿Cómo hace eso? 1341 01:30:20,624 --> 01:30:22,990 La escalada es uno de sus puntos fuertes. 1342 01:30:23,460 --> 01:30:25,075 Entendido. 1343 01:30:25,253 --> 01:30:27,494 El pastel me hace explotar. 1344 01:30:48,818 --> 01:30:52,276 ¡No! ¡Spencer! -¡ay dios mío! 1345 01:30:52,447 --> 01:30:53,937 ¡Spencer! 1346 01:30:54,616 --> 01:30:56,607 ¡Spencer! 1347 01:31:01,957 --> 01:31:04,869 Dios mío, chicos. Panteras. -No. 1348 01:31:09,339 --> 01:31:11,546 Esos son jaguares. 1349 01:31:32,404 --> 01:31:33,564 ¡Spencer! 1350 01:31:34,322 --> 01:31:38,065 Ay dios mío. ¿Estás bien? -sí. | Eso creo. 1351 01:31:38,243 --> 01:31:40,199 Aún tienes la Joya, ¿verdad? 1352 01:31:41,121 --> 01:31:42,452 Lo tengo. —Oh, gracias a Dios. 1353 01:31:42,622 --> 01:31:45,238 Oye, ¿qué pasó? —| No quiero hablar de eso. 1354 01:31:46,334 --> 01:31:47,824 Bien, entonces necesitamos un nuevo plan. 1355 01:31:48,003 --> 01:31:49,038 Sí. -bien. 1356 01:31:49,212 --> 01:31:51,419 Totalmente. —Spencer, ¿alguna idea? 1357 01:31:53,633 --> 01:31:55,965 Puede | ¿Hablar contigo un minuto? 1358 01:31:57,220 --> 01:31:58,585 Ahora*? 1359 01:32:00,849 --> 01:32:02,714 ¿Qué está sucediendo? 1360 01:32:03,768 --> 01:32:05,133 No puedo hacer esto. 1361 01:32:05,311 --> 01:32:08,599 ¿De qué estás hablando? —No puedo hacer esto. 1362 01:32:08,773 --> 01:32:11,606 Bien, ¿a quién engaño? No soy un aventurero. 1363 01:32:11,776 --> 01:32:14,358 En realidad no soy valiente. 1364 01:32:14,529 --> 01:32:16,736 Spencer, | acabo de verte colgando de un helicóptero. 1365 01:32:16,906 --> 01:32:19,898 Es mucho más fácil ser valiente. cuando tienes vidas de sobra. 1366 01:32:20,076 --> 01:32:21,282 Es mucho más difícil... 1367 01:32:22,579 --> 01:32:24,661 Cuando solo tienes una vida. 1368 01:32:25,957 --> 01:32:29,324 Siempre tenemos una sola vida, hombre. 1369 01:32:30,003 --> 01:32:33,666 ¿Bueno? Eso es... eso es todo lo que tenemos. Así es como funciona. 1370 01:32:34,883 --> 01:32:37,249 La pregunta es, es ¿cómo vas a vivirlo? 1371 01:32:37,427 --> 01:32:39,918 ¿Qué chico vas a decidir ser? 1372 01:32:42,432 --> 01:32:44,263 hizo | ¿Solo cita a nuestro director? 1373 01:32:44,434 --> 01:32:46,954 ¿Qué diablos me está haciendo este juego? Tengo que salir de aquí. 1374 01:32:47,312 --> 01:32:48,518 Mirar. 1375 01:32:48,688 --> 01:32:50,849 Podemos hacer esto, hombre. 1376 01:32:51,983 --> 01:32:53,393 Podemos hacerlo juntos. 1377 01:32:57,030 --> 01:32:59,897 Juntos. -juntos. 1378 01:33:02,118 --> 01:33:03,983 Eres un buen amigo, frigorífico. 1379 01:33:07,665 --> 01:33:09,121 Está bien. 1380 01:33:10,210 --> 01:33:12,576 Bueno. | No conozco los videojuegos. 1381 01:33:12,754 --> 01:33:15,040 Pero que | Lo que sí sé es el fútbol. 1382 01:33:15,215 --> 01:33:17,797 Ahora, esos relámpagos, rápidos, ¿Gatos devoradores de hombres por ahí? 1383 01:33:17,967 --> 01:33:19,207 Ellos son los defensores. 1384 01:33:19,385 --> 01:33:21,546 Lo que significa que tenemos que correr una gran ofensa. 1385 01:33:21,721 --> 01:33:22,756 Ustedes chicos. 1386 01:33:25,809 --> 01:33:28,892 Tenemos que irnos. -está bien. Esto es lo que vamos a hacer. 1387 01:33:32,148 --> 01:33:34,309 Nos vamos a desplegar y ejecutar una obra que yo llamo: 1388 01:33:34,484 --> 01:33:36,725 "El frigorífico doble inverso". 1389 01:33:36,903 --> 01:33:39,315 Bethany, sube por el lado izquierdo. 1390 01:33:39,656 --> 01:33:41,362 Yo subiré por la derecha. 1391 01:33:41,533 --> 01:33:44,400 Alex, tú dibujarás la defensa. para que Spencer pueda ir por el medio. 1392 01:33:44,577 --> 01:33:46,657 Iré con Spencer. -No. Hay algo más... 1393 01:33:46,788 --> 01:33:48,278 Necesitamos que lo hagas. 1394 01:34:00,051 --> 01:34:01,257 ¿Les gusta bailar? 1395 01:34:18,403 --> 01:34:20,485 ¡Ey! ¡Por aquí! 1396 01:34:20,655 --> 01:34:22,646 ¡Ven a buscarme! 1397 01:34:47,015 --> 01:34:49,347 No! No. 1398 01:35:00,361 --> 01:35:01,646 Gracias. -seguro. 1399 01:35:04,782 --> 01:35:06,522 Llega a la estatua. gol 1400 01:35:26,763 --> 01:35:28,048 ¡Ah, no! |—... 1401 01:36:38,376 --> 01:36:40,617 Oh, hombre. Bueno. 1402 01:36:40,795 --> 01:36:42,706 Stay calm, don‘t panic. 1403 01:36:42,880 --> 01:36:44,370 ¡Detener! 1404 01:36:49,178 --> 01:36:50,918 Son el elefante y el ratón. 1405 01:36:52,473 --> 01:36:53,929 ¿Qué pasa? 1406 01:36:54,100 --> 01:36:55,886 Barra de aleta del ratón. 1407 01:36:56,060 --> 01:36:58,051 Zoólogo. 1408 01:36:58,229 --> 01:37:00,436 Zoólogo y.... 1409 01:37:00,606 --> 01:37:02,722 Y el chico de la mochila. 1410 01:37:22,170 --> 01:37:25,333 Dame la joya o tu amigo muere. 1411 01:37:27,216 --> 01:37:28,922 ¡No se lo des! -¡tranquilo! 1412 01:37:29,344 --> 01:37:30,550 ¡Detener! 1413 01:37:35,683 --> 01:37:38,095 Llévame a mí en su lugar, ¿vale? 1414 01:37:47,236 --> 01:37:48,521 Dame la joya. 1415 01:37:49,697 --> 01:37:51,028 No puedo hacer eso. 1416 01:37:51,366 --> 01:37:52,606 Cinco... 1417 01:37:53,201 --> 01:37:56,193 Cuatro, tres... —No puedo darte la Joya. 1418 01:37:56,371 --> 01:37:57,577 Spencer. -...¡Dos! 1419 01:37:57,747 --> 01:37:59,578 Porque | ¡no lo tienes! 1420 01:38:07,507 --> 01:38:08,997 ¡Zoología, perra! 1421 01:38:20,853 --> 01:38:22,184 ¡No, no, no! No-... 1422 01:38:29,570 --> 01:38:32,232 ¡Gilipollas! ¡Eres un inútil! 1423 01:38:36,202 --> 01:38:38,318 Elefante. - "comenzar la subida". 1424 01:38:41,541 --> 01:38:43,281 ¡Déjala en paz! 1425 01:38:43,626 --> 01:38:45,306 sube ahí y te traeré la joya. 1426 01:38:45,378 --> 01:38:46,788 Marta. - confía en mí. 1427 01:38:46,963 --> 01:38:48,703 Te lo conseguiré. Ir. -bueno. 1428 01:38:55,680 --> 01:38:57,466 ¡Ve, martal! 1429 01:39:05,148 --> 01:39:06,183 ¡Alex! 1430 01:40:06,584 --> 01:40:08,245 Yo me quedo con eso. 1431 01:40:20,765 --> 01:40:22,175 Juego terminado. 1432 01:40:33,069 --> 01:40:34,525 | No lo creo. 1433 01:40:39,659 --> 01:40:40,899 El veneno es mi debilidad. 1434 01:41:10,815 --> 01:41:12,430 Vamos, Spencer. 1435 01:41:22,243 --> 01:41:23,574 No. 1436 01:41:35,047 --> 01:41:36,127 ¡Sí! -sí. 1437 01:41:49,562 --> 01:41:50,597 "Grita su nombre". 1438 01:41:51,272 --> 01:41:53,854 ¡Grita su nombre! ¡Gritad su nombre todos! 1439 01:41:54,025 --> 01:41:59,736 ¡Jumanji! —jumanji! 1440 01:42:40,154 --> 01:42:42,145 Creo que lo logramos. —l think we won. 1441 01:42:42,323 --> 01:42:43,608 Creo que lo hicimos. 1442 01:42:44,075 --> 01:42:45,940 ¡Chicos, es genial! 1443 01:42:46,118 --> 01:42:47,574 ¡Níge! 1444 01:42:56,045 --> 01:42:58,081 Bien hecho, intrépidos aventureros. 1445 01:42:58,255 --> 01:42:59,620 ¡Levantaste la maldición! 1446 01:42:59,799 --> 01:43:01,664 Todo Jumanji te lo agradece. 1447 01:43:01,842 --> 01:43:03,298 Tu trabajo aquí está hecho. 1448 01:43:03,469 --> 01:43:06,256 Lamentablemente, aquí es donde nos separamos. 1449 01:43:06,430 --> 01:43:08,045 Hidroavión mcdonough... 1450 01:43:08,224 --> 01:43:09,839 Déjame darte la mano. 1451 01:43:17,066 --> 01:43:18,397 Alex. 1452 01:43:23,239 --> 01:43:26,026 Adiós, profesor oberon. 1453 01:43:31,330 --> 01:43:32,991 Hasta luego, amigo. 1454 01:43:39,672 --> 01:43:43,164 Te extrañaré mucho, mi ratoncito. —sáquenme de aquí. 1455 01:43:50,933 --> 01:43:53,424 Adiós, Ruby Roundhouse. 1456 01:43:54,145 --> 01:43:55,601 mvetie 1457 01:43:55,771 --> 01:43:57,307 ¿Y si no volviéramos? 1458 01:43:59,275 --> 01:44:00,765 Een 1459 01:44:01,986 --> 01:44:05,319 Me gusta ser así. Contigo. 1460 01:44:06,741 --> 01:44:09,733 Entonces seamos así... 1461 01:44:09,910 --> 01:44:11,571 Todos los días. 1462 01:44:13,330 --> 01:44:15,241 Just come home. 1463 01:44:32,725 --> 01:44:34,090 doctor bravestone. 1464 01:44:46,363 --> 01:44:49,651 Nige!, estoy listo para irme a casa. 1465 01:44:50,785 --> 01:44:52,446 Adiós, mi buen hombre. 1466 01:44:57,750 --> 01:44:59,786 Hasta luego, Bravestone. 1467 01:45:30,449 --> 01:45:34,658 Ay dios mío. —¡Sí, sí, sí! ¡He vuelto, cariño! 1468 01:45:34,829 --> 01:45:38,196 | Nunca me quejaré de mi cuerpo. nunca más. Oh, gracias a dios. 1469 01:45:38,374 --> 01:45:39,910 Oh, te extrañé. 1470 01:45:46,006 --> 01:45:47,246 Where‘s Alex? 1471 01:46:09,697 --> 01:46:11,437 Walt, mira. 1472 01:46:15,327 --> 01:46:16,533 ¿Casa rara? 1473 01:46:21,000 --> 01:46:22,035 ¿Crees que...? 1474 01:46:22,209 --> 01:46:25,201 Eso significa que tal vez.... 1475 01:46:35,055 --> 01:46:36,886 ¡Abuelo! -¡ey! 1476 01:46:38,684 --> 01:46:42,051 Ven aquí. Ven aquí. Oh, esa es mi chica. 1477 01:46:42,229 --> 01:46:43,969 ¡Hola! —Oh, qué bueno verte. 1478 01:46:45,441 --> 01:46:48,023 Vamos. Ven y saluda a la abuela. 1479 01:46:48,193 --> 01:46:50,149 F4 —Oye papá, cuando tengas un segundo... 1480 01:46:50,321 --> 01:46:52,607 ¿Podrías echarnos una mano? -sí. 1481 01:46:52,781 --> 01:46:55,113 Oh, ese es un árbol. 1482 01:46:55,284 --> 01:46:58,071 Sí, no está tan mal. -sí. 1483 01:47:02,708 --> 01:47:04,414 Oye, papá, ¿me das un segundo? 1484 01:47:04,585 --> 01:47:06,826 Ah, sí, claro. —Ya vuelvo. 1485 01:47:21,352 --> 01:47:22,888 ¿Betana? 1486 01:47:24,855 --> 01:47:27,437 ¿Spencer? -sí. 1487 01:47:28,400 --> 01:47:29,515 ¿Casa circular de rubíes? 1488 01:47:33,656 --> 01:47:35,647 Y eso te convertiría en refrigerador. 1489 01:47:39,536 --> 01:47:41,447 Estoy feliz de verte. 1490 01:47:41,622 --> 01:47:43,158 Todos ustedes. 1491 01:47:44,750 --> 01:47:46,786 Regresaste. —sí, | hizo. 1492 01:47:47,127 --> 01:47:49,664 Me escupió bien donde comencé, entonces.... 1493 01:47:51,256 --> 01:47:52,587 1996. 1494 01:47:52,758 --> 01:47:55,545 ¿Y tus padres y tu casa? 1495 01:47:55,719 --> 01:47:58,756 Sí, ellos... todo bien, hermano. 1496 01:48:02,017 --> 01:48:04,053 Eres un adulto ahora. 1497 01:48:04,228 --> 01:48:05,684 Tienes una familia. 1498 01:48:06,146 --> 01:48:07,602 Kelemrv—f1al 1499 01:48:07,773 --> 01:48:09,604 Este es Andy. 1500 01:48:09,775 --> 01:48:11,185 Y luego mi hija... 1501 01:48:11,860 --> 01:48:14,397 El nombre de mi hija es Betania. 1502 01:48:17,032 --> 01:48:19,819 Le pusimos el nombre de la niña. quien salvó mi vida. 1503 01:48:26,375 --> 01:48:28,411 Muy entusiasmado. 1504 01:48:48,439 --> 01:48:51,101 2¥¢a—. Se' pe mne 1505 01:48:52,317 --> 01:48:55,525 ¿Quieres ir de mochilero? 1506 01:48:55,696 --> 01:48:58,062 ¿Como en la naturaleza? 1507 01:48:58,240 --> 01:49:00,856 Sí, pero en algún lugar, realmente asombroso. 1508 01:49:01,035 --> 01:49:03,572 ¿El próximo verano? ¿Qué opinas? 1509 01:49:03,746 --> 01:49:05,862 ¿Estás bien? -ey. 1510 01:49:07,249 --> 01:49:08,989 Oh, te veré más tarde. 1511 01:49:09,168 --> 01:49:11,284 ¿Nos vemos después de clase? 1512 01:49:12,129 --> 01:49:14,085 Ey. -Hola. 1513 01:49:14,256 --> 01:49:17,419 Ey. —¿Entonces pasó algo interesante últimamente? 1514 01:49:18,010 --> 01:49:19,716 No, no se me ocurre nada. 1515 01:49:19,887 --> 01:49:22,594 Sí. —¿Habéis hablado con Martha? 1516 01:49:23,015 --> 01:49:27,179 Oh, | Le estaba enviando mensajes de texto este fin de semana. ¿Has hablado con ella? 1517 01:49:28,937 --> 01:49:30,723 Ey. Ahí está ella. 1518 01:49:35,944 --> 01:49:39,277 Vaya a buscar a esa chica, Dra. Bravestone. 1519 01:49:46,997 --> 01:49:48,032 H1. 1520 01:49:48,373 --> 01:49:50,409 Hola. —Yo realmente—... 1521 01:49:50,584 --> 01:49:52,353 Tenía muchas ganas de llamarte. —sí, no, | Consíguelo. 1522 01:49:52,377 --> 01:49:54,230 Lo siento, no sé por qué no llamé. —Es raro estar fuera... 1523 01:49:54,254 --> 01:49:56,916 Y ya sabes, no como, sabiendo, como... 1524 01:49:57,091 --> 01:49:59,377 ¿Qué está pasando y...? 1525 01:50:02,221 --> 01:50:03,631 ¿Qué? 1526 01:50:17,111 --> 01:50:18,942 Latente.