1
00:00:13,997 --> 00:00:17,997


2
00:00:17,998 --> 00:00:22,998


3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
Caesar wurde zum Konsul gewählt
zum vierten Mal.

4
00:00:33,201 --> 00:00:37,601
und ging nach Spanien, um Krieg zu führen
mit den Söhnen des Pompeius

5
00:00:38,502 --> 00:00:40,402
die noch sehr jung waren.

6
00:00:42,705 --> 00:00:46,705
Die größte Schlacht, die ausgetragen wurde
zwischen ihnen in diesem Bürgerkrieg

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,506
war hier, in Munda

8
00:00:51,808 --> 00:00:56,308
und sie setzten Cäsar selbst ein
in großer Lebensgefahr.

9
00:00:57,610 --> 00:01:01,510
Er tötete 30.000 Menschen
von ihnen auf den Feldern

10
00:01:02,111 --> 00:01:07,011
und verlor seine eigenen Männer
tausend der Besten, die er hatte.

11
00:01:13,018 --> 00:01:17,018
Dies war der letzte Krieg
das machte Caesar

12
00:01:18,319 --> 00:01:20,519
und bei seiner Rückkehr nach Rom,

13
00:01:20,820 --> 00:01:22,820
die Leute gaben ihm einen Namen

14
00:01:22,921 --> 00:01:25,721
Ewiger Diktator.

15
00:01:26,824 --> 00:01:29,424
<i>Gegrüßet seist du, Cäsar!</i>

16
00:01:30,326 --> 00:01:33,226
<i>Gegrüßet seist du, Cäsar!</i>

17
00:01:34,628 --> 00:01:37,628
<i>Gegrüßet seist du, Cäsar!
Cäsar!</i>

18
00:01:37,929 --> 00:01:41,929
Heil, Cäsar! Caesar!

19
00:01:55,533 --> 00:01:59,933
Caesar! Cäsar!...

20
00:02:40,637 --> 00:02:47,637
Cäsar! Caesar!

21
00:04:20,843 --> 00:04:22,943
Somit! Zuhause, ihr müßigen Geschöpfe
Bring dich nach Hause:

22
00:04:23,444 --> 00:04:25,444
Ist das ein Feiertag?

23
00:04:29,348 --> 00:04:30,348
Sie, Herr...

24
00:04:30,750 --> 00:04:32,050
Welchen Beruf betreibst du?

25
00:04:32,152 --> 00:04:35,852
Ein Handel, Sir, der, wie ich hoffe,
Ich darf es mit gutem Gewissen verwenden;

26
00:04:36,253 --> 00:04:39,453
Das ist in der Tat, Sir,
ein Ausbesserer schlechter Sohlen.

27
00:04:40,755 --> 00:04:41,955
Du bist ein Schuster, oder?

28
00:04:42,256 --> 00:04:44,956
Ich bin tatsächlich, Sir, ein Chirurg
zu alten Schuhen.

29
00:04:45,257 --> 00:04:48,457
Wenn sie in großer Gefahr sind, ich
sie wiederherstellen.

30
00:04:49,459 --> 00:04:51,259
Aber warum Kunst
Heute nicht in deinem Laden?

31
00:04:51,560 --> 00:04:53,660
Warum führst du diese Männer?
über die Straßen?

32
00:04:53,661 --> 00:04:57,261
Wahrlich, mein Herr, ihre Schuhe abzunutzen,
um mich mehr auf die Arbeit einzulassen.

33
00:04:58,563 --> 00:05:02,363
Aber tatsächlich, mein Herr,
Wir machen Urlaub, um Caesar zu sehen

34
00:05:02,664 --> 00:05:04,964
und sich über seinen Triumph zu freuen.

35
00:05:11,972 --> 00:05:13,572
Warum freut euch?

36
00:05:14,373 --> 00:05:16,573
Welche Eroberung führt ihn nach Hause?

37
00:05:19,176 --> 00:05:21,576
Was für Nebenflüsse
folge ihm nach Rom,

38
00:05:21,877 --> 00:05:24,777
Gnade in gefangenen Bindungen
seine Wagenräder?

39
00:05:25,378 --> 00:05:28,578
Ihr blockiert, ihr Steine,

40
00:05:29,080 --> 00:05:31,580
Ihr seid schlimmer als sinnlose Dinge!

41
00:05:33,482 --> 00:05:34,982
O ihr harten Herzen,

42
00:05:36,584 --> 00:05:38,284
ihr grausamen Männer von Rom,

43
00:05:38,885 --> 00:05:40,685
Wussten Sie nicht, Pompeius?

44
00:05:41,987 --> 00:05:45,187
Schon oft und oft
kletterte auf Wände
und Zinnen,

45
00:05:45,388 --> 00:05:47,988
zu Türmen und Fenstern, ja,
zu Schornsteinen,

46
00:05:48,789 --> 00:05:51,289
um den großen Pompeius zu sehen
Gehen Sie durch die Straßen Roms:

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,591
und das tust du jetzt
Urlaub machen?

48
00:05:56,193 --> 00:05:58,593
Und du streust jetzt
Blumen auf seinem Weg

49
00:05:58,894 --> 00:06:01,494
das kommt im Triumph über
Pompeius' Blut?

50
00:06:06,500 --> 00:06:07,700
Sei weg!

51
00:06:08,301 --> 00:06:09,701
Lauf zu deinen Häusern,

52
00:06:10,803 --> 00:06:12,003
Fallen Sie auf die Knie,

53
00:06:14,306 --> 00:06:16,506
Bete zu den Göttern
um die Pest zu stoppen

54
00:06:16,807 --> 00:06:19,207
Das muss Licht sein
über diese Undankbarkeit.

55
00:06:24,514 --> 00:06:30,014
<i>Ave, Caesar!</i>

56
00:06:42,728 --> 00:06:45,728
Frieden, ho! Caesar spricht.

57
00:06:46,629 --> 00:06:47,729
Calpurnia!

58
00:06:48,130 --> 00:06:49,330
Hier, mein Herr.

59
00:06:49,631 --> 00:06:52,931
stehe dir direkt gegenüber
auf Antonius' Art, wann
er geht seinen Weg.

60
00:06:53,632 --> 00:06:55,532
- Antonius!
- Cäsar, mein Herr?

61
00:06:55,533 --> 00:06:58,533
Vergiss nicht, in deiner Geschwindigkeit,
Antonius, um Calpurnia zu berühren;

62
00:06:58,934 --> 00:07:00,534
Denn unsere Ältesten sagen: ...

63
00:07:00,535 --> 00:07:02,535
das Unfruchtbare, Berührte
In dieser heiligen Jagd,

64
00:07:02,835 --> 00:07:04,735
schüttelt ihren unfruchtbaren Fluch ab.

65
00:07:05,336 --> 00:07:06,636
Ich werde mich erinnern:

66
00:07:07,237 --> 00:07:09,737
Wenn Caesar sagt: „Tu dies,
' es wird durchgeführt.

67
00:07:12,040 --> 00:07:14,540
Einschalten; und gehen
keine Zeremonie aus.

68
00:07:16,742 --> 00:07:19,642
Caesar!

69
00:07:20,543 --> 00:07:21,843
Ha! Wer ruft an?

70
00:07:22,144 --> 00:07:25,144
<i>Bitte jedes Geräusch, still zu sein:
Wieder Frieden!</i>

71
00:07:25,745 --> 00:07:27,645
Wer ist es in der Presse?
Das ruft mich?

72
00:07:28,647 --> 00:07:30,847
Ich höre eine schrillere Zunge
als all die Musik,

73
00:07:31,148 --> 00:07:32,648
schreie „Cäsar!“

74
00:07:34,350 --> 00:07:35,150
<i>Sprich...</i>

75
00:07:35,551 --> 00:07:37,251
Caesar will es hören.

76
00:07:37,552 --> 00:07:41,552
<i>Vorsicht vor den Iden des März.</i>

77
00:07:46,558 --> 00:07:50,358
Hüten Sie sich vor den Iden des März.

78
00:07:50,959 --> 00:07:52,259
Welcher Mann ist das?

79
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Ein Wahrsager bietet Ihnen

80
00:07:54,561 --> 00:07:56,761
Hüten Sie sich vor den Iden des März.

81
00:07:57,162 --> 00:07:58,962
Stell ihn mir vor;
Lass mich sein Gesicht sehen.

82
00:07:59,263 --> 00:08:00,663
Kerl, komm aus der Menge;

83
00:08:01,864 --> 00:08:03,064
Schau auf Cäsar.

84
00:08:06,668 --> 00:08:09,668
Was sagst du jetzt zu mir?
Sprich noch einmal.

85
00:08:13,272 --> 00:08:17,272
Hüten Sie sich vor den Iden des März.

86
00:08:25,281 --> 00:08:26,881
Er ist ein Träumer;

87
00:08:28,183 --> 00:08:30,183
lassen wir ihn: gehen.

88
00:08:46,388 --> 00:08:48,288
Gehst du mal nachsehen
die Reihenfolge des Kurses?

89
00:08:48,889 --> 00:08:51,089
- Nicht ich.
- Ich bitte Sie, tun Sie es.

90
00:08:51,290 --> 00:08:52,590
Ich bin nicht verspielt:

91
00:08:53,491 --> 00:08:57,291
Mir fehlt ein Teil davon
schneller Geist, der in Antony ist.

92
00:09:04,495 --> 00:09:07,595
Lass mich nicht hindern, Cassius,
Ihre Wünsche; Ich werde dich verlassen.

93
00:09:14,303 --> 00:09:15,603
Brutus...

94
00:09:16,804 --> 00:09:19,204
Ich beobachte dich jetzt in letzter Zeit:

95
00:09:19,505 --> 00:09:22,805
Ich habe nicht aus deinen Augen
diese Sanftheit und Liebesbekundung

96
00:09:23,406 --> 00:09:24,606
wie ich es gewohnt war:

97
00:09:25,707 --> 00:09:29,507
Du erträgst zu stur und
eine zu seltsame Übergabe
Dein Freund, der dich liebt.

98
00:09:31,810 --> 00:09:36,010
Sag mir, guter Brutus,
Kannst du dein Gesicht sehen?

99
00:09:37,613 --> 00:09:41,513
Nein, Cassius; denn das Auge sieht
nicht selbst, sondern durch Reflexion.

100
00:09:42,215 --> 00:09:45,815
Ich habe gehört, wo viele
von größtem Respekt in Rom,

101
00:09:47,818 --> 00:09:50,618
außer dem unsterblichen Cäsar,

102
00:09:51,320 --> 00:09:54,520
Er spricht von Brutus und stöhnt
unter dem Joch dieses Zeitalters,

103
00:09:55,422 --> 00:09:57,722
Habe mir das gewünscht
Der edle Brutus hatte seine Augen.

104
00:09:58,823 --> 00:10:01,423
In welche Gefahren
Würdest du mich führen, Cassius,

105
00:10:01,724 --> 00:10:05,924
Dass du mich haben würdest
Suche danach in mir selbst
Was ist nicht in mir?

106
00:10:10,630 --> 00:10:12,130
Was bedeutet dieses Geschrei?

107
00:10:16,135 --> 00:10:18,835
Ich fürchte, die Menschen wählen
Caesar für ihren König.

108
00:10:19,236 --> 00:10:22,036
Ja, hast du Angst davor?

109
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
Dann muss ich nachdenken
Du würdest es nicht so haben.

110
00:10:28,241 --> 00:10:30,341
Das würde ich nicht tun, Cassius;

111
00:10:33,445 --> 00:10:34,745
Dennoch liebe ich ihn sehr.

112
00:10:40,152 --> 00:10:41,752
Ich kann es nicht sagen...

113
00:10:42,453 --> 00:10:46,353
was du und andere Männer
denke an dieses Leben;

114
00:10:47,154 --> 00:10:48,754
aber für mich allein,

115
00:10:49,755 --> 00:10:54,155
Ich hatte das Gefühl, nicht so lebendig zu sein
davor Ehrfurcht haben
ein Ding wie ich selbst.

116
00:10:56,758 --> 00:10:59,958
Ich wurde frei als Cäsar geboren;
So warst du:

117
00:11:00,859 --> 00:11:02,359
Wir haben beide auch gefüttert,

118
00:11:02,760 --> 00:11:05,560
und das können wir beide ertragen
Der Winter ist so kalt wie er:

119
00:11:13,266 --> 00:11:16,466
und dieser Mann
Ist jetzt ein Gott geworden,

120
00:11:17,367 --> 00:11:19,967
und Cassius ist
ein elendes Geschöpf

121
00:11:20,268 --> 00:11:24,468
und muss seinen Körper beugen, wenn
Caesar nickte ihm nachlässig zu.

122
00:11:32,578 --> 00:11:34,978
Er hatte Fieber
als er in Spanien war,

123
00:11:36,579 --> 00:11:38,379
und als der Anfall ihn überkam,

124
00:11:38,780 --> 00:11:40,580
Ich habe markiert, wie er gezittert hat:

125
00:11:41,181 --> 00:11:43,581
Es ist wahr, dieser Gott hat gezittert.

126
00:11:44,382 --> 00:11:46,982
Seine feigen Lippen taten es
von ihrer Farbe fliegen.

127
00:11:48,183 --> 00:11:51,683
Ja, und seine Zunge
das befahl den Römern, ihn zu markieren

128
00:11:52,084 --> 00:11:54,684
und seine Reden schreiben
in ihren Büchern,

129
00:11:55,285 --> 00:11:57,085
Leider hat es geweint

130
00:11:57,286 --> 00:11:59,686
„Gib mir etwas zu trinken, Titinius“

131
00:12:00,287 --> 00:12:02,487
als krankes Mädchen.

132
00:12:04,089 --> 00:12:06,389
Ihr Götter, es überrascht mich

133
00:12:06,690 --> 00:12:10,290
ein so schwacher Mann
Temperament sollte also den Anfang machen

134
00:12:10,291 --> 00:12:13,091
der majestätischen Welt
und trage die Palme allein.

135
00:12:17,096 --> 00:12:18,496
Noch ein allgemeiner Ruf!

136
00:12:19,697 --> 00:12:24,597
Ich glaube, dass dieser Applaus
sind für einige neue Ehrungen
die auf Cäsar gehäuft werden.

137
00:12:24,598 --> 00:12:25,598
Warum, Mann,

138
00:12:25,899 --> 00:12:29,599
er überwindet die Enge
Welt wie ein Koloss,

139
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
und wir kleinen Männer

140
00:12:33,501 --> 00:12:35,901
unter seinen riesigen Beinen laufen

141
00:12:35,902 --> 00:12:41,002
und guck mal, um es zu finden
uns selbst unehrenhafte Gräber.

142
00:12:50,115 --> 00:12:51,815
Männer

143
00:12:52,116 --> 00:12:56,216
irgendwann sind Meister
von ihrem Schicksal.

144
00:12:57,318 --> 00:12:59,718
die Schuld, lieber Brutus,

145
00:13:00,019 --> 00:13:03,819
ist nicht in unseren Sternen, sondern in
uns selbst, dass wir Untergebene sind

146
00:13:07,824 --> 00:13:10,324
Brutus und Caesar:

147
00:13:10,625 --> 00:13:12,625
Was sollte in diesem „Caesar“ stehen?

148
00:13:12,726 --> 00:13:16,426
Warum sollte dieser Name
mehr geklingelt werden als deine?

149
00:13:17,627 --> 00:13:19,327
Schreiben Sie sie zusammen,

150
00:13:20,629 --> 00:13:22,729
Dein Name ist genauso gerecht.

151
00:13:23,731 --> 00:13:26,631
Hört sie, es wird wahr
auch der Mund.

152
00:13:27,633 --> 00:13:30,533
Wiegen Sie sie, es ist genauso schwer.

153
00:13:31,134 --> 00:13:33,734
Vonjure mit ihnen, Brutus schon
Starten Sie einen Geist, sobald Cäsar.

154
00:13:35,036 --> 00:13:37,636
Nun, im Namen von
alle Götter auf einmal,

155
00:13:37,937 --> 00:13:41,137
auf was Fleisch tut
Das ist unser Cäsar-Futter,

156
00:13:41,538 --> 00:13:43,938
dass er so groß geworden ist?

157
00:13:46,640 --> 00:13:49,240
Alter, du bist beschämt!

158
00:13:49,241 --> 00:13:50,941
Als ich um ein Alter dorthin ging,

159
00:13:51,342 --> 00:13:56,042
seit der großen Flut,
Wann konnten sie bis jetzt sagen,

160
00:13:56,943 --> 00:13:58,643
das redete von Rom,

161
00:13:58,744 --> 00:14:03,044
dass ihre breiten Wände
Umfasst nur einen Mann?

162
00:14:14,952 --> 00:14:16,652
Was Sie gesagt haben
Ich werde darüber nachdenken.

163
00:14:18,453 --> 00:14:21,753
Was Sie zu sagen haben
Ich werde mit Geduld hören,

164
00:14:22,354 --> 00:14:24,854
und eine Zeit finden
beide treffen sich, um zuzuhören

165
00:14:25,155 --> 00:14:27,655
und so hohe Dinge beantworten.

166
00:14:28,556 --> 00:14:31,456
Bis dahin, mein edler Freund,
Denken Sie darüber nach:

167
00:14:32,057 --> 00:14:36,257
Brutus wäre lieber ein Dorfbewohner gewesen
als sich als Sohn Roms zu bezeichnen

168
00:14:36,458 --> 00:14:41,058
unter diesen harten Bedingungen wie
Diese Zeit liegt uns auferlegt.

169
00:14:43,159 --> 00:14:46,959
Ich bin froh, dass meine schwachen Worte

170
00:14:47,260 --> 00:14:50,860
Habe aber so viel geschlagen
Feuershow von Brutus.

171
00:14:54,164 --> 00:14:57,464
Aber sieh mal, Cassius, der Wütende
Ein Fleck glüht auf Cäsars Stirn,

172
00:14:57,465 --> 00:15:00,465
und alle anderen sehen so aus
ein entführter Zug:

173
00:15:01,366 --> 00:15:04,266
Calpurnias Wange ist blass; und
Cicero sieht mit so einem Frettchen aus

174
00:15:04,267 --> 00:15:08,467
und so feurige Augen wie wir
Habe ihn im Kapitol gesehen,

175
00:15:08,668 --> 00:15:11,168
in der Konferenz gekreuzigt werden
von einigen Senatoren

176
00:15:15,173 --> 00:15:16,973
- Antonius!
- Cäsar?

177
00:15:17,975 --> 00:15:19,675
Lass mich Männer um mich haben
die fett sind;

178
00:15:19,776 --> 00:15:22,476
schlankköpfige Männer und
wie zum Beispiel nächtliches Schlafen.

179
00:15:23,277 --> 00:15:27,177
Yond Cassius hat eine Neigung
und hungriger Blick;

180
00:15:27,178 --> 00:15:29,078
er denkt zu viel:

181
00:15:30,080 --> 00:15:31,380
Solche Männer sind gefährlich.

182
00:15:31,881 --> 00:15:33,781
Casca wird es uns sagen
was los ist.

183
00:15:34,682 --> 00:15:35,982
Er ist nicht gefährlich;

184
00:15:36,583 --> 00:15:38,583
er ist ein edler Römer
und gut gegeben.

185
00:15:39,184 --> 00:15:40,684
Wäre er dicker!

186
00:15:41,585 --> 00:15:42,785
Aber ich fürchte ihn nicht:

187
00:15:43,386 --> 00:15:45,486
doch wenn mein Name
waren anfällig für Angst,

188
00:15:45,787 --> 00:15:49,887
Ich kenne den Mann nicht, den ich sollte
Vermeiden Sie es, sobald Cassius verschont bleibt.

189
00:15:50,788 --> 00:15:52,488
Er liest viel;

190
00:15:52,489 --> 00:15:53,789
er ist ein großartiger Beobachter

191
00:15:54,090 --> 00:15:56,690
und er sieht ganz ruhig aus
durch die Taten der Menschen:

192
00:15:57,591 --> 00:16:01,191
er liebt keine Theaterstücke wie du,
Antonius; er hört keine Musik.

193
00:16:02,193 --> 00:16:07,093
Solche Männer wie er gibt es nie
Herzensruhe, während sie
siehe einen, der größer ist als sie selbst,

194
00:16:07,694 --> 00:16:09,694
und deshalb ist er sehr gefährlich.

195
00:16:10,595 --> 00:16:14,495
Ich sage dir lieber, was ist
gefürchtet zu sein als das, was ich fürchte;

196
00:16:14,796 --> 00:16:16,796
denn immer bin ich Cäsar.

197
00:16:17,898 --> 00:16:20,898
Komm zu meiner Rechten,
denn dieses Ohr ist taub,

198
00:16:21,199 --> 00:16:23,799
und sag mir wirklich was
du denkst an ihn.

199
00:16:27,103 --> 00:16:28,103
Casca!

200
00:16:32,108 --> 00:16:34,108
- Würden Sie mit mir sprechen?
- Ja, Casca.

201
00:16:36,411 --> 00:16:39,211
 Sag uns, was passiert ist
Heute sieht dieser Caesar so traurig aus.

202
00:16:39,412 --> 00:16:41,412
Ja, es gab
eine Krone wurde ihm angeboten.

203
00:16:41,813 --> 00:16:44,413
und als ihm das angeboten wurde, legte er es hin
mit dem Handrücken vorbei,

204
00:16:44,714 --> 00:16:45,714
also.

205
00:16:46,015 --> 00:16:47,515
Wofür war das zweite Geräusch?

206
00:16:47,816 --> 00:16:48,916
Na ja, auch dafür.

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
<i>Sie schrien dreimal.</i>

208
00:16:50,518 --> 00:16:52,318
Wonach war der letzte Schrei?

209
00:16:52,919 --> 00:16:54,419
Na ja, auch dafür.

210
00:16:55,020 --> 00:16:56,620
War die Krone
ihm dreimal angeboten?

211
00:16:56,921 --> 00:16:58,221
<i>Ja, heiraten, war nicht</i>

212
00:16:58,922 --> 00:17:04,322
und er wiederholte es dreimal,
jedes Mal sanfter als andere,

213
00:17:05,324 --> 00:17:07,924
und bei jedem Vorbeikommen
riefen meine ehrlichen Nachbarn.

214
00:17:08,225 --> 00:17:11,025
- Wer hat ihm die Krone angeboten?
- Warum, Antony.

215
00:17:12,026 --> 00:17:14,626
Sagen Sie uns, wie es war,
sanfter Casca.

216
00:17:14,927 --> 00:17:17,027
<i>Ich kann genauso gut gehängt werden
wie erzähle die Art und Weise davon.</i>

217
00:17:17,028 --> 00:17:19,028
Es war reine Dummheit.
Ich habe es nicht markiert.

218
00:17:19,629 --> 00:17:21,829
Ich habe Mark Antony gesehen
Biete ihm eine Krone an –

219
00:17:22,430 --> 00:17:25,030
doch es war auch keine Krone,
Das war eine dieser Kronen

220
00:17:25,331 --> 00:17:30,131
und wie ich Ihnen bereits sagte, hat er es hinter sich gelassen
einmal. Aber trotz alledem für mich
dachte, er hätte es gerne gehabt.

221
00:17:30,732 --> 00:17:34,232
Dann bot er es ihm erneut an,
dann legte er es wieder beiseite.

222
00:17:34,533 --> 00:17:38,433
Aber meiner Meinung nach war er sehr
ungern die Finger davon lassen.

223
00:17:38,934 --> 00:17:41,334
Und dann bot er es zum dritten Mal an.

224
00:17:41,335 --> 00:17:45,035
er hat es zum dritten Mal durchgesetzt.
Noch als er es ablehnte,

225
00:17:45,336 --> 00:17:50,236
das Gesindel johlte und
klatschten in ihre rissigen Hände und
warfen ihre verschwitzten Nachtmützen hoch

226
00:17:50,237 --> 00:17:54,037
und so viel geäußert
stinkender Atem wegen Caesar
lehnte die Krone ab

227
00:17:54,338 --> 00:17:58,338
dass es fast erstickt wäre
Cäsar, denn er hat verwundet
und fiel darauf hin.

228
00:17:58,639 --> 00:18:01,339
Aber, sanft, ich bete dich:
Was, hat Caesar verwundet?

229
00:18:01,540 --> 00:18:05,140
Er fiel auf den Markt –
Platz und Schaum vor dem Mund,
und war sprachlos.

230
00:18:05,641 --> 00:18:08,441
Es ist sehr ähnlich: Er hat
die Sturzkrankheit.

231
00:18:08,442 --> 00:18:10,142
Cäsar hat es nicht.

232
00:18:10,143 --> 00:18:11,843
Aber du und ich und der ehrliche Casca,

233
00:18:12,444 --> 00:18:14,544
wir haben die Fallkrankheit..

234
00:18:16,547 --> 00:18:19,347
Ich weiß nicht, was du damit meinst
das. aber er fiel hin,

235
00:18:19,548 --> 00:18:22,948
als er die gemeinsame Herde wahrnahm
war froh, dass er die Krone abgelehnt hatte,

236
00:18:23,349 --> 00:18:25,249
er bot ihnen an
ihm die Kehle durchschneiden.

237
00:18:25,850 --> 00:18:26,950
Und so fiel er.

238
00:18:27,251 --> 00:18:29,251
<i>3 oder 4 Dirnen,
Wo ich stand, weinte</i>

239
00:18:29,252 --> 00:18:31,052
„Ach, gute Seele!“

240
00:18:31,653 --> 00:18:34,053
und vergab ihm
mit ganzem Herzen.

241
00:18:34,354 --> 00:18:38,254
Es gibt keinen Grund zur Beachtung
von ihnen; wenn Caesar erstochen hätte
ihre Mütter würden sie
habe nicht weniger getan.

242
00:18:38,555 --> 00:18:42,255
- Und danach kam er,
so traurig, weg?
- Ja.

243
00:18:43,256 --> 00:18:45,756
Hat Cicero etwas gesagt?

244
00:18:46,258 --> 00:18:48,958
Ja, er sprach Griechisch.

245
00:18:49,960 --> 00:18:53,160
- Mit welchem ​​Effekt?
- Für mich war es griechisch.

246
00:18:56,364 --> 00:18:58,364
Ich konnte es sagen
Sie auch mehr Neuigkeiten.

247
00:18:58,665 --> 00:19:02,165
Marullus und Flavius,
zum Zuziehen von Schals
aus Caesars Bildern

248
00:19:03,066 --> 00:19:04,366
werden zum Schweigen gebracht.

249
00:19:05,967 --> 00:19:06,767
<i>Lebe wohl.</i>

250
00:19:08,669 --> 00:19:10,369
Es gab noch mehr Dummheit,

251
00:19:11,770 --> 00:19:13,770
wenn ich mich daran erinnern könnte.

252
00:19:16,673 --> 00:19:18,873
Willst du mit essen?
mich heute Abend, Casca?

253
00:19:19,174 --> 00:19:20,474
Nein, es ist mir versprochen.

254
00:19:21,476 --> 00:19:24,176
- Wirst du morgen mit mir essen?
- Ja, wenn ich am Leben bin

255
00:19:24,577 --> 00:19:27,877
und dein Geist hält und dein
Das Abendessen lohnt sich.

256
00:19:31,080 --> 00:19:33,580
Gut: Ich werde dich erwarten.

257
00:19:34,781 --> 00:19:37,181
Tun Sie es. Lebe wohl,

258
00:19:38,783 --> 00:19:39,883
beides.

259
00:19:42,887 --> 00:19:43,887
Bis dahin,

260
00:19:45,189 --> 00:19:46,689
denk an die Welt.

261
00:19:53,694 --> 00:19:55,394
Und danach

262
00:19:56,996 --> 00:19:59,596
Lass Caesar ihn sicher setzen.

263
00:20:01,298 --> 00:20:02,798
Denn wir werden ihn erschüttern,

264
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
oder schlimmere Tage dauern.

265
00:20:57,203 --> 00:20:58,603
Wer ist da?

266
00:21:01,607 --> 00:21:02,907
Ein Römer.

267
00:21:03,909 --> 00:21:05,109
Cassius.

268
00:21:07,112 --> 00:21:08,212
Welche Nacht ist das?

269
00:21:09,413 --> 00:21:11,813
Wer wusste das schon?
Drohen die Himmel so?

270
00:21:12,414 --> 00:21:15,414
Diejenigen, die es gewusst haben
Die Erde ist so voller Fehler.

271
00:21:17,717 --> 00:21:22,917
Jetzt könnte ich, Casca, einen Namen nennen
Du bist ein Mann, der diesem am ähnlichsten ist
schreckliche Nacht,

272
00:21:23,518 --> 00:21:27,118
Ein Mann, der nicht mächtiger ist
als du selbst oder ich

273
00:21:27,419 --> 00:21:29,419
im persönlichen Handeln,

274
00:21:30,721 --> 00:21:33,721
doch erstaunlich gewachsen

275
00:21:35,724 --> 00:21:38,924
und ängstlich, wie diese seltsam
Eruptionen sind.

276
00:21:41,928 --> 00:21:45,328
Du meinst Cäsar.
Nicht wahr, Cassius?

277
00:21:46,630 --> 00:21:48,630
Lass es sein, wer es ist.

278
00:21:49,332 --> 00:21:53,432
Tatsächlich sagen sie die Senatoren
Morgen bedeutet zu etablieren
Caesar als König.

279
00:21:54,434 --> 00:21:58,434
Und er wird seine Krone tragen
Meer und Land, an jedem Ort,

280
00:21:59,436 --> 00:22:00,436
Sparen Sie hier in Italien.

281
00:22:00,637 --> 00:22:03,037
Ich weiß, wo ich es tragen werde
dann dieser Dolch.

282
00:22:03,738 --> 00:22:06,538
Cassius aus der Knechtschaft wird
Liefere Cassius.

283
00:22:07,241 --> 00:22:10,741
Wenn ich das weiß,
Kenne außerdem die ganze Welt,

284
00:22:10,842 --> 00:22:14,942
dieser Teil der Tyrannei, den ich tue
Bär kann ich nach Belieben abschütteln.

285
00:22:18,947 --> 00:22:20,147
Das kann ich auch!

286
00:22:22,150 --> 00:22:25,950
Also jeder Knecht auf sich allein gestellt
Die Hand trägt die Macht dazu
seine Gefangenschaft aufheben.

287
00:22:27,052 --> 00:22:30,052
Und warum sollte Caesar
dann ein Tyrann sein?

288
00:22:30,954 --> 00:22:32,954
Was für ein Müll ist Rom?

289
00:22:33,355 --> 00:22:40,355
Was für ein Müll und was für Abfall,
wenn es als Basis dient
Angelegenheit so abscheulich zu beleuchten
ein Ding wie Cäsar!

290
00:22:42,658 --> 00:22:43,858
Aber,

291
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
O Trauer,
Wohin hast du mich geführt?

292
00:22:49,663 --> 00:22:52,663
Ich spreche das vielleicht
Vor einem willigen Knecht.

293
00:22:54,365 --> 00:22:55,965
Du sprichst mit Casca,

294
00:22:56,466 --> 00:22:59,466
und zwar für einen solchen Mann
kein flüsternder Verräter.

295
00:23:01,469 --> 00:23:02,569
Halt,

296
00:23:03,471 --> 00:23:04,871
meine Hand.

297
00:23:07,174 --> 00:23:09,874
Seien Sie parteiisch für Wiedergutmachung
all diese Kummer,

298
00:23:10,475 --> 00:23:13,775
Und ich werde diesen Fuß setzen
Meins, soweit es darum geht, wer am weitesten kommt.

299
00:23:13,976 --> 00:23:15,776
Es wurde ein Schnäppchen gemacht.

300
00:23:18,780 --> 00:23:20,180
Jetzt kenne ich dich, Casca,

301
00:23:20,682 --> 00:23:24,382
Ich habe schon einige umgezogen
einige der edelsten –
gesinnte Römer

302
00:23:24,883 --> 00:23:28,083
mit mir ein Unternehmen eingehen
von ehrenwerten-

303
00:23:28,885 --> 00:23:30,385
gefährliche Konsequenz.

304
00:23:30,786 --> 00:23:33,286
Bleiben Sie eine Weile in der Nähe stehen,
denn hier kommt einer in Eile.

305
00:23:33,487 --> 00:23:36,287
Das ist Cinna; Ich kenne ihn
durch seinen Gang. Er ist ein Freund.

306
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
Cinna!...

307
00:23:39,591 --> 00:23:41,791
- Wo hast du es so eilig?
- Um dich herauszufinden.

308
00:23:42,392 --> 00:23:44,692
Wer ist er?
Metellus Cimber?

309
00:23:44,693 --> 00:23:47,193
Nein, es ist Casca;
eine Einbindung in unsere Versuche.

310
00:23:47,494 --> 00:23:48,494
Ich bin froh darüber.

311
00:23:49,095 --> 00:23:50,995
Was ist das für eine schreckliche Nacht!

312
00:23:51,596 --> 00:23:53,696
Wir sind zu zweit oder zu dritt
habe seltsame Dinge gesehen.

313
00:23:54,097 --> 00:23:56,397
- Werde ich nicht bleiben? Sag mir.
- Ja, das sind Sie.

314
00:23:56,798 --> 00:23:59,698
O Cassius, wenn du nur gewinnen könntest
der edle Brutus zu unserer Gruppe--

315
00:23:59,699 --> 00:24:00,999
Seien Sie zufrieden.

316
00:24:04,003 --> 00:24:05,203
Gute Cinna,

317
00:24:06,805 --> 00:24:07,805
Nimm dieses Papier,

318
00:24:07,806 --> 00:24:10,606
Und schau, du legst es hinein
Prätorenstuhl, wo
Brutus wird es vielleicht finden

319
00:24:10,807 --> 00:24:12,407
und wirf das an sein Fenster.

320
00:24:12,708 --> 00:24:15,908
Richten Sie dies mit Wachs ein
auf der Statue des alten Brutus

321
00:24:16,109 --> 00:24:18,709
 Wenn das alles erledigt ist, repariere ich bei Pompey
Veranda, wo Sie uns finden werden.

322
00:24:18,810 --> 00:24:22,210
- Ich werde hier sein. Und so schenken
diese Papiere, wie du es mir aufgetragen hast.
- Tun Sie es.

323
00:24:23,711 --> 00:24:24,711
Komm, Casca,

324
00:24:25,012 --> 00:24:27,812
Du und ich werden es noch heute tun
Sehen Sie Brutus in seinem Haus.

325
00:24:28,713 --> 00:24:30,713
drei Teile von ihm
gehört uns schon,

326
00:24:32,015 --> 00:24:35,415
und der Mann ganz auf den nächsten
Begegnung bringt ihn zu unserem.

327
00:24:39,420 --> 00:24:41,020
Es muss an seinem Tod liegen!

328
00:24:42,821 --> 00:24:45,821
Und ich für meinen Teil weiß nein
persönlicher Grund, ihn zu verachten.

329
00:24:50,325 --> 00:24:51,725
Er würde gekrönt werden.

330
00:24:53,128 --> 00:24:55,928
Wie das sein Leben verändern könnte
Natur, da ist die Frage.

331
00:24:57,230 --> 00:25:00,130
Es ist der helle Tag
bringt den Addierer hervor

332
00:25:00,431 --> 00:25:02,531
und das verlangt nach vorsichtigem Gehen.

333
00:25:03,533 --> 00:25:05,833
Die Kerze brennt
In Ihrem Schrank, Sir.

334
00:25:05,934 --> 00:25:09,534
Durchsuche das Fenster nach
ein Feuerstein, ich habe dieses Papier gefunden,
so versiegelt.

335
00:25:09,735 --> 00:25:12,335
Und ich bin sicher, es hat nicht gelogen
dort, als ich zu Bett ging.

336
00:25:13,536 --> 00:25:16,136
Bring dich wieder ins Bett;
es ist nicht Tag.

337
00:25:16,838 --> 00:25:19,238
Ist nicht morgen, Junge,
die Iden des März?

338
00:25:19,839 --> 00:25:21,239
Ich weiß es nicht, Sir.

339
00:25:32,645 --> 00:25:34,345
„Brutus, du schläfst.“

340
00:25:35,146 --> 00:25:37,546
Wache auf und sieh dich selbst.

341
00:25:42,151 --> 00:25:45,351
Soll Rom unterstehen?
die Ehrfurcht eines Mannes?

342
00:25:49,055 --> 00:25:50,155
Was?

343
00:25:51,456 --> 00:25:52,456
Rom?

344
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
„Sprich,

345
00:25:58,763 --> 00:25:59,763
Streik,

346
00:26:02,767 --> 00:26:03,967
Wiedergutmachung!'

347
00:26:07,271 --> 00:26:09,071
O Rom, ich gebe dir ein Versprechen.

348
00:26:09,972 --> 00:26:13,572
Du wirst alles in vollen Zügen erhalten
Petition von Brutus!

349
00:26:17,877 --> 00:26:19,477
Sie sind die Fraktion.

350
00:26:22,481 --> 00:26:23,981
O Verschwörung!

351
00:26:28,887 --> 00:26:30,687
Ich denke, wir sind zu mutig
auf deine Ruhe:.

352
00:26:30,688 --> 00:26:31,888
Guten Morgen, Brutus.

353
00:26:33,891 --> 00:26:35,791
Stören wir Sie?

354
00:26:36,692 --> 00:26:38,692
Ich war diese Stunde wach,
die ganze Nacht wach.

355
00:26:40,395 --> 00:26:42,695
Ich kenne diese Männer
das kommt bei dir mit?

356
00:26:42,696 --> 00:26:44,296
Ja, jeder Mann von ihnen.

357
00:26:44,597 --> 00:26:46,597
und kein Mann hier
aber ehrt dich.

358
00:26:47,198 --> 00:26:49,798
Und jeder wünscht es dir
hatte nur diese Meinung von dir

359
00:26:50,199 --> 00:26:52,599
was jeder edle Römer
Bären von euch.

360
00:26:55,603 --> 00:26:57,003
Das ist Trebonius.

361
00:26:58,405 --> 00:26:59,705
Er ist hier willkommen.

362
00:27:02,909 --> 00:27:04,309
Das, Decius Brutus.

363
00:27:04,910 --> 00:27:06,310
Er ist auch willkommen.

364
00:27:07,312 --> 00:27:08,612
Das, Casca.

365
00:27:11,916 --> 00:27:13,116
Das, Cinna.

366
00:27:16,120 --> 00:27:18,720
Und das, Metellus Cimber.

367
00:27:19,722 --> 00:27:21,122
Sie sind alle willkommen.

368
00:27:24,726 --> 00:27:27,026
Soll ich Sie um ein Wort bitten?

369
00:27:42,430 --> 00:27:43,930
Hier liegt der Osten.

370
00:27:44,331 --> 00:27:46,531
<i>Wird hier nicht der Tag anbrechen?</i>

371
00:27:47,731 --> 00:27:48,731
Nein.

372
00:27:49,032 --> 00:27:50,632
<i>O, verzeihen Sie, Sir, das tut es.</i>

373
00:27:51,533 --> 00:27:55,333
Und deine grauen Linien, die nerven
Die Wolken sind Boten des Tages.

374
00:27:56,335 --> 00:27:59,235
Du sollst gestehen
dass ihr beide getäuscht seid.

375
00:28:00,236 --> 00:28:03,536
Hier, während ich mein Schwert zeige,

376
00:28:04,137 --> 00:28:06,137
die Sonne geht auf.

377
00:28:08,440 --> 00:28:10,740
Gib mir überall deine Hände,
eins nach dem anderen.

378
00:28:10,841 --> 00:28:13,941
- Und lasst uns unseren Entschluss schwören.
- Nein, kein Eid.

379
00:28:14,242 --> 00:28:17,842
Was brauchen wir außer unserem Ansporn?
eigene Sache, um uns zu stechen
wiedergutmachen?

380
00:28:19,043 --> 00:28:23,043
Was für eine andere Bindung als ein Geheimnis
Römer, die das gesprochen haben
Wort, und wird nicht palter?

381
00:28:24,244 --> 00:28:26,544
Und was für ein anderer Eid
als Ehrlichkeit

382
00:28:26,745 --> 00:28:28,745
zur Ehrlichkeit verpflichtet,
dass dies geschehen wird,

383
00:28:31,348 --> 00:28:32,948
Oder werden wir darauf hereinfallen?

384
00:28:35,351 --> 00:28:38,151
Kann kein anderer Mensch berührt werden?
aber nur Cäsar?

385
00:28:38,252 --> 00:28:40,252
Decius, gut gedrängt

386
00:28:40,553 --> 00:28:43,253
Ich denke, es ist nicht gerecht,
Markus Antonius,

387
00:28:43,554 --> 00:28:45,654
so sehr geliebt von Cäsar,

388
00:28:45,955 --> 00:28:48,555
sollte Cäsar überleben.

389
00:28:48,556 --> 00:28:50,556
Wir werden ihn finden
eine kluge Erfindung.

390
00:28:50,857 --> 00:28:53,657
Lassen Sie Antonius und Caesar
fallen zusammen.

391
00:28:53,958 --> 00:28:57,458
Unser Kurs wird zu blutig erscheinen,
Caius Cassius, um den Kopf abzuschlagen

392
00:28:57,659 --> 00:29:01,259
und dann die Gliedmaßen hacken, so
Zorn im Tod und Neid danach.

393
00:29:01,660 --> 00:29:03,960
Für Antony ist aber
ein Glied von Cäsar.

394
00:29:04,861 --> 00:29:08,361
Lasst uns Opfer sein,
aber keine Metzger, Caius.

395
00:29:10,462 --> 00:29:13,462
Wir alle wehren uns dagegen
der Geist Caesars.

396
00:29:14,263 --> 00:29:17,063
Und im Geiste der Männer
es gibt kein Blut

397
00:29:18,864 --> 00:29:25,564
O, dass wir es dann könnten
Komm durch Caesars Geist,
und Cäsar nicht zerstückeln!

398
00:29:26,866 --> 00:29:30,466
Aber leider muss Caesar es tun
Blut dafür!

399
00:29:32,768 --> 00:29:37,268
Und, liebe Freunde,
lasst uns ihn mutig töten,
aber nicht zornig

400
00:29:37,970 --> 00:29:40,470
Lasst uns ihn als Gericht schnitzen
fit für die Götter,

401
00:29:40,471 --> 00:29:43,171
Zerhauen Sie ihn nicht als Kadaver
fit für Hunde.

402
00:29:43,472 --> 00:29:45,472
Und für Mark Antony,
Denke nicht an ihn

403
00:29:45,473 --> 00:29:50,873
denn mehr kann er nicht tun
als Caesars Arm,
wenn Caesars Kopf weg ist.

404
00:29:51,474 --> 00:29:52,474
Dennoch habe ich Angst vor ihm.

405
00:29:52,975 --> 00:29:55,275
Denn im Eingepfropften
Liebe, die er Cäsar entgegenbringt.

406
00:29:55,476 --> 00:29:57,276
Ach, guter Cassius,
denk nicht an ihn.

407
00:29:57,577 --> 00:30:00,377
Wenn er Cäsar liebt, das alles
was er tun kann, ist für sich selbst,

408
00:30:00,378 --> 00:30:02,378
Denken Sie darüber nach
und für Cäsar sterben.

409
00:30:02,979 --> 00:30:05,679
und das war viel, was er sollte;
denn er liebt den Sport,

410
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
zu Wildheit und viel Gesellschaft.

411
00:30:10,081 --> 00:30:14,581
Aber es ist noch zweifelhaft,
ob Caesar kommen wird
heute her, oder nein.

412
00:30:15,182 --> 00:30:18,282
Denn er ist abergläubisch
in letzter Zeit gewachsen.

413
00:30:18,283 --> 00:30:22,483
Es kann sein, dass diese offensichtlich sind
Wunderkinder, das Ungewohnte
Schrecken dieser Nacht,

414
00:30:23,084 --> 00:30:25,284
und die Überzeugung von
seine Auguren,

415
00:30:27,186 --> 00:30:29,086
kann ihn davon abhalten
das Kapitol heute.

416
00:30:29,087 --> 00:30:30,187
Fürchte dich niemals davor.

417
00:30:30,788 --> 00:30:33,188
Wenn er so entschlossen ist,
Ich kann ihn überwältigen.

418
00:30:33,789 --> 00:30:37,489
denn er liebt es zu hören
dass Einhörner sein mögen
mit Bäumen verraten,

419
00:30:37,790 --> 00:30:40,590
und Bären mit Brille,
Elefanten mit Löchern,

420
00:30:40,891 --> 00:30:43,891
Löwen mit Mühen
und Männer mit Schmeichlern.

421
00:30:44,192 --> 00:30:47,292
Aber wenn ich es ihm sage, hasst er es
Schmeichler, er sagt, er tut es,
dann fühlt man sich am meisten geschmeichelt.

422
00:30:47,993 --> 00:30:52,393
Lass mich arbeiten; denn ich kann geben
sein Humor ist die wahre Neigung, und
Ich werde ihn mitbringen
zum Kapitol.

423
00:30:54,396 --> 00:30:56,896
Der Morgen kommt
auf's, Brutus.

424
00:30:57,099 --> 00:30:58,199
Und, Freunde,

425
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
Zerstreut euch.

426
00:31:00,202 --> 00:31:01,902
Aber alle erinnern sich
was du gesagt hast,

427
00:31:02,203 --> 00:31:04,803
und zeigt euch
wahre Römer.

428
00:31:19,519 --> 00:31:20,919
Brutus, mein Herr!

429
00:31:22,622 --> 00:31:26,122
Portia, was meinst du?
Warum stehst du jetzt auf?

430
00:31:26,724 --> 00:31:29,124
Es ist also nicht für Ihre Gesundheit
um deinen schwachen Zustand zu begehen

431
00:31:29,325 --> 00:31:30,925
zum rauen, kalten Morgen.

432
00:31:31,126 --> 00:31:32,926
Auch nicht für deine.

433
00:31:34,828 --> 00:31:37,428
Du hast unhöflich, Brutus,
aus meinem Bett gestohlen.

434
00:31:39,631 --> 00:31:41,131
Sehr geehrter Herr,

435
00:31:41,433 --> 00:31:43,933
Machen Sie mich bekannt
mit deiner Ursache der Trauer.

436
00:31:45,535 --> 00:31:47,635
Mir geht es gesundheitlich nicht gut,
und das ist alles.

437
00:31:49,938 --> 00:31:51,338
Brutus ist weise,

438
00:31:51,639 --> 00:31:56,139
und wenn er nicht gesund wäre,
er würde die Mittel annehmen
daran vorbeikommen.

439
00:31:58,142 --> 00:31:59,842
Warum, das tue ich.

440
00:32:02,846 --> 00:32:05,146
Gute Portia, geh ins Bett.

441
00:32:09,251 --> 00:32:10,851
<i>Ist Brutus krank?</i>

442
00:32:11,853 --> 00:32:16,653
und ist es körperlich zu laufen?
entspanne dich und sauge den Humor auf
Von dem feuchten Morgen?

443
00:32:17,555 --> 00:32:19,255
Was, ist Brutus krank?

444
00:32:21,157 --> 00:32:23,557
Und wird er sich davonstehlen
sein gesundes Bett

445
00:32:24,158 --> 00:32:26,858
um die abscheuliche Ansteckung zu wagen
der Nacht

446
00:32:26,859 --> 00:32:29,059
und die Rheuma in Versuchung führen
und ungereinigte Luft

447
00:32:29,060 --> 00:32:32,060
um seine Krankheit zu verschlimmern?
Nein, mein Brutus.

448
00:32:33,062 --> 00:32:35,962
Du hast ein krankes Vergehen
in deinem Kopf

449
00:32:37,564 --> 00:32:40,964
was durch das Recht und die Tugend
Von meinem Platz sollte ich Bescheid wissen.

450
00:32:43,065 --> 00:32:45,065
und auf meinen Knien,
Ich bezaubere dich,

451
00:32:46,067 --> 00:32:48,367
von meiner einst gelobten Schönheit,

452
00:32:48,968 --> 00:32:50,668
bei all deinen Liebesgelübden

453
00:32:51,569 --> 00:32:54,369
und dieses große Gelübde, das es tat
Integrieren Sie uns und machen Sie uns eins

454
00:32:54,970 --> 00:32:58,370
dass du dich mir entfaltest,
du selbst, deine Hälfte,

455
00:32:58,971 --> 00:33:00,971
Warum bist du schwer,

456
00:33:01,572 --> 00:33:04,672
und was für Männer heute Abend
musste auf Dich zurückgreifen.

457
00:33:04,973 --> 00:33:08,773
denn hier waren etwa 6 oder 7,
die ihre Gesichter versteckten
sogar aus der Dunkelheit.

458
00:33:09,775 --> 00:33:11,575
Knie nicht nieder, sanfte Portia.

459
00:33:11,576 --> 00:33:14,376
Ich sollte es nicht brauchen,
wenn du sanfter Brutus wärst.

460
00:33:19,783 --> 00:33:22,583
Im Rahmen der Ehe,
Sag mir, Brutus,

461
00:33:23,585 --> 00:33:26,585
Ist es eine Ausnahme? Ich sollte es wissen
keine Geheimnisse, die dich betreffen?

462
00:33:27,186 --> 00:33:30,786
Bin ich deine Frau, aber sozusagen
in Art oder Einschränkung,

463
00:33:31,487 --> 00:33:34,487
um es bei den Mahlzeiten bei sich zu haben,
Tröste dein Bett und rede
zu dir manchmal?

464
00:33:36,189 --> 00:33:38,989
Wohne ich aber in den Vororten
Zu deinem Vergnügen?

465
00:33:40,891 --> 00:33:42,891
Wenn es nicht mehr sein sollte,

466
00:33:43,492 --> 00:33:45,892
Portia ist die Hure des Brutus,
nicht seine Frau.

467
00:33:48,596 --> 00:33:50,896
Du bist mein Wahrer
und ehrenwerte Frau,

468
00:33:51,898 --> 00:33:55,598
Mir liegen sie genauso am Herzen wie die Roten
Tropfen, die mein trauriges Herz besuchen.

469
00:33:58,602 --> 00:34:01,502
Wenn das wahr wäre, dann ich
sollte dieses Geheimnis kennen.

470
00:34:09,211 --> 00:34:10,711
Ich gebe zu, dass ich eine Frau bin.

471
00:34:11,713 --> 00:34:14,513
aber trotzdem eine Frau
Lord Brutus nahm ihn zur Frau.

472
00:34:15,916 --> 00:34:18,216
Ich gebe zu, dass ich eine Frau bin.

473
00:34:18,517 --> 00:34:20,317
aber dennoch eine Frau mit gutem Ruf.

474
00:34:20,618 --> 00:34:22,218
Catos Tochter.

475
00:34:23,220 --> 00:34:27,720
Du denkst, ich bin nicht stärker
als mein Geschlecht, so väterlich zu sein
und so verheiratet?

476
00:34:28,421 --> 00:34:31,321
Erzähl mir deine Ratschläge,
Ich werde sie nicht preisgeben.

477
00:34:33,323 --> 00:34:36,523
Ich habe einen starken Beweis erbracht
meiner Beständigkeit.

478
00:34:39,527 --> 00:34:42,327
O ihr Götter, macht mich würdig
dieser edlen Frau!

479
00:34:43,329 --> 00:34:47,129
Nach und nach wird dein Busen
Nimm an den Geheimnissen meines Herzens teil.

480
00:35:05,043 --> 00:35:09,043
<i>Cäsar</i>

481
00:35:17,052 --> 00:35:19,052
Caesar, hüte dich vor Brutus ...

482
00:35:19,353 --> 00:35:22,353
Hüte dich vor Cassius.
Kommen Sie nicht in die Nähe von Casca...

483
00:35:22,654 --> 00:35:24,754
Habe ein Auge auf Cinna,
Vertraue nicht Trebonius ...

484
00:35:25,355 --> 00:35:27,955
Markieren Sie gut Metellus Cimber:
Decius Brutus

485
00:35:28,156 --> 00:35:32,556
liebt dich nicht. Es gibt aber
1 Geist in all diesen Männern, und
es richtet sich gegen Cäsar.

486
00:35:41,165 --> 00:35:44,965
Hüten Sie sich vor den Iden des März.

487
00:35:46,968 --> 00:35:52,968
März... März... März.

488
00:35:53,670 --> 00:35:57,770
März... März... März

489
00:36:30,797 --> 00:36:34,097
Weder Himmel noch Erde
Habe heute Nacht Frieden gehabt.

490
00:36:35,099 --> 00:36:37,399
Dreimal ist Calpurnia drin
Ihr Schlaf schrie.

491
00:36:37,800 --> 00:36:41,500
„Hilfe, ho! Sie ermorden Cäsar!'

492
00:36:47,107 --> 00:36:48,707
- Wer ist drin?
- Mein Herr?

493
00:36:51,411 --> 00:36:53,811
Geh und befiehl den Priestern, es zu tun
gegenwärtiges Opfer

494
00:36:54,312 --> 00:36:57,012
- und bring mir ihre
Meinungen zum Erfolg.
- Das werde ich, mein Herr.

495
00:37:02,519 --> 00:37:03,819
<i>Was meinst du, Cäsar? </i>

496
00:37:04,821 --> 00:37:06,621
Denkst du, dass du hinausgehen sollst?

497
00:37:07,623 --> 00:37:10,023
Du sollst dich nicht rühren
heute aus deinem Haus.

498
00:37:10,024 --> 00:37:11,824
Caesar wird hervortreten.

499
00:37:12,826 --> 00:37:15,326
Die Dinge, die mich bedrohten
Ich habe nur auf meinen Rücken geschaut.

500
00:37:15,927 --> 00:37:19,127
Wenn sie das Gesicht sehen werden
von Caesar, sie sind verschwunden.

501
00:37:19,128 --> 00:37:20,128
Cäsar,

502
00:37:20,429 --> 00:37:22,229
Ich habe nie an Zeremonien teilgenommen,

503
00:37:23,831 --> 00:37:25,831
Doch jetzt machen sie mir Angst.

504
00:37:26,532 --> 00:37:27,832
Es gibt einen im Inneren,

505
00:37:28,133 --> 00:37:32,533
außer den Dingen, die wir haben
gehört und gesehen, erzählt am meisten
schreckliche Anblicke, die die Wache sah.

506
00:37:33,835 --> 00:37:35,735
Eine Löwin hat ein Junges geboren
auf den Straßen.

507
00:37:36,036 --> 00:37:38,936
und Gräber haben gegähnt,
und gaben ihre Toten auf.

508
00:37:38,937 --> 00:37:43,937
Wilde, feurige Krieger kämpften
auf den Wolken, in Reihen und
Staffeln und richtige Form des Krieges,

509
00:37:44,238 --> 00:37:47,038
aus dem Blut tropfte
auf dem Kapitol!

510
00:37:52,044 --> 00:37:54,244
Der Lärm der Schlacht
in die Luft geschleudert,

511
00:37:55,546 --> 00:37:59,146
Pferde wieherten,
und sterbende Männer stöhnten,

512
00:37:59,147 --> 00:38:01,747
Und Geister schrien
und kreischen durch die Straßen.

513
00:38:03,350 --> 00:38:05,050
Oh, Cäsar!

514
00:38:06,552 --> 00:38:09,052
Diese Dinge sind unbrauchbar,

515
00:38:10,054 --> 00:38:11,154
und ich fürchte sie.

516
00:38:11,555 --> 00:38:14,655
Was kann vermieden werden, wessen Ende
ist von den mächtigen Göttern beabsichtigt?

517
00:38:15,256 --> 00:38:16,756
Doch Caesar wird ausziehen.

518
00:38:17,758 --> 00:38:20,658
denn diese Vorhersagen sind zu
die Welt im Allgemeinen in Bezug auf Cäsar.

519
00:38:20,659 --> 00:38:25,259
Wenn Bettler sterben,
Es sind keine Kometen zu sehen.

520
00:38:26,861 --> 00:38:29,261
Der Himmel selbst brennt
den Tod der Fürsten herbeiführen.

521
00:38:29,262 --> 00:38:31,762
Der Tapfere niemals
Geschmack des Todes, aber einmal.

522
00:38:33,465 --> 00:38:35,865
Von all den Wundern, die das
Ich habe noch gehört,

523
00:38:36,466 --> 00:38:39,466
es kommt mir am meisten vor
seltsam, dass Männer Angst haben sollten.

524
00:38:40,768 --> 00:38:43,768
Als ich diesen Tod sah,
ein notwendiges Ende.

525
00:38:44,969 --> 00:38:47,469
Wird kommen, wann es kommen wird.

526
00:38:53,577 --> 00:38:55,477
Was sagen die Auguren?

527
00:38:56,179 --> 00:38:58,479
Sie würden dich nicht haben
um heute voranzuschreiten.

528
00:38:58,680 --> 00:39:01,280
Die Eingeweide ausreißen
eine Opfergabe,

529
00:39:01,281 --> 00:39:03,481
Sie konnten kein Herz finden
innerhalb des Tieres.

530
00:39:04,783 --> 00:39:07,483
Die Götter tun dies in
Schande der Feigheit.

531
00:39:08,185 --> 00:39:11,585
Caesar sollte ein Tier ohne sein
ein Herz, wenn er bleiben sollte
Heute zu Hause aus Angst.

532
00:39:12,586 --> 00:39:14,186
Nein, Caesar wird es nicht tun.

533
00:39:14,787 --> 00:39:18,587
Danger weiß das ganz genau
Caesar ist gefährlicher als er.

534
00:39:19,589 --> 00:39:21,589
Wir sind zwei Löwen im Wurf
an einem Tag,

535
00:39:22,190 --> 00:39:24,590
und ich der Ältere und Schrecklichere.

536
00:39:25,791 --> 00:39:27,291
Und Caesar wird ausziehen.

537
00:39:28,994 --> 00:39:29,894
Ach, mein Herr,

538
00:39:30,195 --> 00:39:32,595
Deine Weisheit ist verbraucht
im Vertrauen.

539
00:39:32,997 --> 00:39:35,197
Geh heute nicht hinaus!

540
00:39:35,599 --> 00:39:39,299
Nenn es meine Angst, die dich hält
im Haus und nicht in deinem eigenen.

541
00:39:40,301 --> 00:39:42,801
Wir schicken Mark Antony
zum Senatsgebäude.

542
00:39:42,802 --> 00:39:45,502
Und er wird sagen, dass du es bist
nicht gut heute.

543
00:39:46,204 --> 00:39:48,504
Lass mich, auf meinem Knie,
sich dabei durchsetzen.

544
00:39:50,006 --> 00:39:52,606
Markus Antonius wird sagen
Mir geht es nicht gut,

545
00:39:52,708 --> 00:39:56,908
Und für deinen Humor,
Ich werde zu Hause bleiben.

546
00:39:58,210 --> 00:40:00,710
Hier ist Decius Brutus,
er wird es ihnen sagen.

547
00:40:02,012 --> 00:40:03,412
Cäsar, allen sei gegrüßt!
Guten Morgen, würdiger Cäsar.

548
00:40:04,013 --> 00:40:07,013
Ich komme, um dich abzuholen
das Senatsgebäude.

549
00:40:07,114 --> 00:40:12,314
Und du bist in einer sehr glücklichen Zeit gekommen,
um meinen Gruß an die Senatoren zu überbringen
und sag ihnen, dass ich es tun werde
komme heute nicht.

550
00:40:13,316 --> 00:40:16,416
Geht nicht, ist falsch, und zwar
Ich wage es nicht, falscher.

551
00:40:16,417 --> 00:40:19,917
Ich werde heute nicht kommen:
Sag es ihnen, Decius.

552
00:40:20,218 --> 00:40:21,718
Angenommen, er ist krank.

553
00:40:22,319 --> 00:40:23,819
Soll Cäsar lügen?

554
00:40:24,821 --> 00:40:29,521
Habe ich in Eroberung gestreckt
Mein Arm bisher, um Angst zu haben
Graubärten die Wahrheit sagen?

555
00:40:29,922 --> 00:40:32,522
Decius, geh und sag es ihnen, Cäsar
wird nicht kommen.

556
00:40:33,123 --> 00:40:35,823
Allmächtiger Cäsar,
Sag mir einen Grund,

557
00:40:36,124 --> 00:40:38,324
Damit ich nicht ausgelacht werde
wenn ich es ihnen sage.

558
00:40:38,325 --> 00:40:40,525
Die Ursache liegt in meinem Testament:
Ich werde nicht kommen;

559
00:40:41,126 --> 00:40:43,126
Das reicht
um den Senat zufriedenzustellen.

560
00:40:45,129 --> 00:40:48,429
Aber zu Ihrer privaten Zufriedenheit,
weil ich dich liebe,

561
00:40:48,730 --> 00:40:50,230
Ich werde Sie wissen lassen:

562
00:40:51,232 --> 00:40:53,632
Calpurnia hier, meine Frau,
Bleibt ich zu Hause.

563
00:40:54,634 --> 00:40:57,634
Sie hat heute Nacht geträumt
Sie sah meine Statue,

564
00:40:57,935 --> 00:41:01,435
die, wie ein Brunnen mit
100 Spritzer, es floss reines Blut.

565
00:41:02,537 --> 00:41:06,537
<i>Viele lustvolle Römer kamen lächelnd,
und haben ihre Hände darin gebadet.</i>

566
00:41:07,238 --> 00:41:11,638
Und diese wendet sie für Warnungen an,
und Vorzeichen und bevorstehende Übel.

567
00:41:11,939 --> 00:41:15,939
und auf ihrem Knie hat sie gebettelt
dass ich heute zu Hause bleibe.

568
00:41:19,044 --> 00:41:22,044
Dieser Traum ist völlig falsch interpretiert.

569
00:41:22,345 --> 00:41:24,445
Es war eine schöne und glückliche Vision.

570
00:41:25,046 --> 00:41:27,546
Deine Statue spritzt Blut
in vielen Rohren,

571
00:41:27,547 --> 00:41:33,547
in dem so viele lächelnde Römer
gebadet, bedeutet das von dir
Das große Rom wird wiederbelebendes Blut saugen,

572
00:41:34,549 --> 00:41:38,549
und dass große Männer drängen werden
für Tinkturen, Beizen,
Relikte und Erkenntnis.

573
00:41:38,850 --> 00:41:41,350
Dies von Calpurnia's
Traum wird bezeichnet.

574
00:41:42,352 --> 00:41:44,852
Und diesen Weg haben Sie
habe es gut erklärt.

575
00:41:46,855 --> 00:41:47,955
Ich habe,

576
00:41:48,957 --> 00:41:51,357
wenn du gehört hast, was ich sagen kann.

577
00:41:52,359 --> 00:41:58,459
Und wissen Sie es jetzt: Der Senat hat
beschlossen, diesem Tag eine Krone zu verleihen
zum mächtigen Cäsar.

578
00:41:59,062 --> 00:42:01,762
Wenn du ihnen Bescheid gibst, wirst du es tun
Wenn sie nicht kommen, könnte sich ihre Meinung ändern.

579
00:42:03,464 --> 00:42:06,264
Außerdem wäre es wahrscheinlich nur ein Schein
gerendert, damit jemand es sagen kann

580
00:42:06,265 --> 00:42:08,465
„Zerschlagen Sie den Senat
Bis zu einem anderen Zeitpunkt,

581
00:42:08,466 --> 00:42:10,666
wann Caesars Frau sich treffen wird
mit besseren Träumen.'

582
00:42:11,567 --> 00:42:14,067
Wenn Caesar sich versteckt,
sollen sie nicht flüstern:

583
00:42:14,668 --> 00:42:16,868
„Siehe, Cäsar hat Angst“?

584
00:42:19,471 --> 00:42:23,071
Wie dumm sind deine Ängste
Scheint jetzt, Calpurnia!

585
00:42:23,672 --> 00:42:26,272
Ich schäme mich, dass ich ihnen nachgegeben habe.

586
00:42:27,974 --> 00:42:29,974
Gib mir mein Gewand, denn ich werde gehen.

587
00:42:37,983 --> 00:42:40,683
Und schauen Sie, wo Publius ist
komm mich abholen.

588
00:42:40,684 --> 00:42:41,884
Guten Morgen, Cäsar.

589
00:42:42,485 --> 00:42:45,185
Was, Brutus, bist du aufgeregt?
auch so früh?

590
00:42:45,186 --> 00:42:46,886
Guten Morgen, Casca.

591
00:42:47,787 --> 00:42:48,787
Nun, Cinna,

592
00:42:48,888 --> 00:42:49,988
Nun, Metellus,

593
00:42:50,589 --> 00:42:51,689
Was, Trebonius!

594
00:42:52,691 --> 00:42:54,091
Sehen! Antony,

595
00:42:54,692 --> 00:42:56,092
das schwelgt lange Nächte,

596
00:42:56,093 --> 00:42:58,093
ist ungeachtet dessen oben.

597
00:42:59,594 --> 00:43:01,794
- Guten Morgen, Antony.
- Guten Morgen, edler Cäsar.

598
00:43:03,096 --> 00:43:04,296
Gute Freunde,

599
00:43:05,197 --> 00:43:07,497
Gehen Sie hinein und probieren Sie etwas Wein mit mir.

600
00:43:07,798 --> 00:43:10,998
Und wir, wie Freunde,
passt sofort zusammen.

601
00:43:20,308 --> 00:43:23,808
„Caesar, hüte dich vor Brutus.“
Pass auf Cassius auf.

602
00:43:24,109 --> 00:43:27,109
Kommen Sie nicht in die Nähe von Casca.
Achten Sie auf Cinna.

603
00:43:27,210 --> 00:43:30,210
Vertraue nicht Trebonius.
Markieren Sie gut Metellus Cimber.

604
00:43:30,811 --> 00:43:33,111
Decius Brutus liebt dich nicht.

605
00:43:45,318 --> 00:43:47,518
Die Iden des März sind gekommen.

606
00:43:48,720 --> 00:43:49,920
Ja, Cäsar,

607
00:43:50,922 --> 00:43:52,422
aber nicht weg.

608
00:44:01,628 --> 00:44:04,628
<i>Gegrüßet seist du, Cäsar!</i>

609
00:44:12,637 --> 00:44:14,137
Heil, Cäsar!

610
00:44:15,940 --> 00:44:17,340
Lesen Sie diesen Zeitplan.

611
00:44:17,341 --> 00:44:21,041
Trebonius möchte, dass du es tust
o'erread, nach Belieben,
Das ist sein bescheidener Anzug.

612
00:44:21,042 --> 00:44:24,942
O Cäsar, lies zuerst meins,
Denn meiner ist ein Anzug, der berührt
Caesar näher.

613
00:44:25,343 --> 00:44:27,343
Lies es, großer Cäsar.

614
00:44:27,444 --> 00:44:29,944
Was uns selbst berührt
wird zuletzt zugestellt.

615
00:44:30,545 --> 00:44:33,045
Zögere nicht, Cäsar!
lies es sofort!

616
00:44:33,246 --> 00:44:34,546
Was, ist der Kerl verrückt?

617
00:44:34,847 --> 00:44:38,747
Was, bitte dringend um Ihre Petitionen
die Straße? Kommen Sie zum Kapitol.

618
00:44:44,151 --> 00:44:47,051
Ich wünsche Ihrem Unternehmen
Heute kann es gedeihen.

619
00:44:47,452 --> 00:44:50,952
Welches Unternehmen, Popilius?

620
00:44:54,957 --> 00:44:56,357
Lebe wohl.

621
00:45:02,664 --> 00:45:04,164
Was sagte Popilius Lena?

622
00:45:04,165 --> 00:45:06,565
Er wünschte heute unseren
Das Unternehmen könnte florieren.

623
00:45:07,166 --> 00:45:08,966
Ich fürchte, unser Zweck wird entdeckt.

624
00:45:09,167 --> 00:45:11,167
Schauen Sie, wie er es mit Cäsar macht
Markiere ihn.

625
00:45:13,170 --> 00:45:15,070
Casca, sei plötzlich,
denn wir fürchten die Verhinderung.

626
00:45:15,672 --> 00:45:16,972
Brutus, was soll getan werden?

627
00:45:17,173 --> 00:45:20,873
Wenn das bekannt ist, Cassius
sonst wird Cäsar niemals umkehren,
denn ich werde mich selbst töten.

628
00:45:21,274 --> 00:45:22,374
Cassius, sei konstant.

629
00:45:22,975 --> 00:45:26,175
Popilius Lena spricht nicht von uns
Zwecke. Denn schau, er lächelt,

630
00:45:26,476 --> 00:45:28,076
und Caesar ändert sich nicht.

631
00:46:06,684 --> 00:46:09,884
Trebonius kennt seine Zeit.
Denn sieh dich an, Brutus.

632
00:46:10,185 --> 00:46:11,985
Er zeichnet Markus Antonius
aus dem Weg.

633
00:46:20,594 --> 00:46:23,694
Wo ist Metellus Cimber?
Lass ihn gehen, und zwar sofort
zieht seinen Anzug Caesar vor.

634
00:46:24,395 --> 00:46:26,795
Er wird angesprochen: in die Nähe drücken
und unterstützt ihn.

635
00:46:30,299 --> 00:46:33,599
Casca, du bist der Erste
Das erhebt deine Hand.

636
00:46:50,017 --> 00:46:51,717
Sind wir alle bereit?

637
00:46:54,920 --> 00:46:58,420
Was ist nun los, dass Cäsar
und sein Senat muss Abhilfe schaffen?

638
00:46:59,021 --> 00:47:01,721
Am höchsten, am mächtigsten,
und der mächtigste Cäsar!

639
00:47:02,022 --> 00:47:05,422
Metellus Cimber wirft
vor deinem Sitz ein demütiges Herz,--

640
00:47:05,923 --> 00:47:07,423
Ich muss dich verhindern, Cimber.

641
00:47:07,824 --> 00:47:11,724
Diese Lügen und diese Niedrigkeit
Höflichkeiten könnten das Blut in Wallung bringen
von gewöhnlichen Männern,

642
00:47:12,125 --> 00:47:15,425
und wenden Sie sich vor der Verordnung und zuerst
Dekret in das Kinderrecht.

643
00:47:16,126 --> 00:47:18,826
Denken Sie nicht gern, dass Cäsar
trägt so viel Rebellenblut

644
00:47:19,127 --> 00:47:23,327
das wird von dem aufgetaut
echte Qualität damit
was Narren zum Schmelzen bringt.

645
00:47:23,928 --> 00:47:27,228
Ich meine, süße Worte,
niedrige krumme Höflinge

646
00:47:27,729 --> 00:47:30,629
und Basis-Spaniel-Kriecherei.

647
00:47:31,130 --> 00:47:33,430
Dein Bruder wurde per Dekret verbannt.

648
00:47:33,831 --> 00:47:37,431
Wenn du dich beugst und betest und
Wenn du ihn verehrst, verachte ich dich gern
ein Hund aus meinem Weg.

649
00:47:38,032 --> 00:47:40,332
Wisse, Cäsar tut nicht Unrecht,

650
00:47:40,533 --> 00:47:42,533
noch ohne Grund
wird er zufrieden sein?

651
00:47:43,535 --> 00:47:45,735
Gibt es keine Stimme mehr
würdiger als mein eigenes

652
00:47:45,736 --> 00:47:50,536
um im Großen süßer zu klingen
Caesars Ohr für die Aufhebung
Von meinem verbannten Bruder?

653
00:47:53,540 --> 00:47:56,240
Ich küsse deine Hand, aber nicht
in Schmeichelei, Cäsar,

654
00:47:58,042 --> 00:48:00,142
Ich begehre dich
dieser Publius Cimber

655
00:48:00,143 --> 00:48:02,743
kann eine sofortige haben
Freiheit der Aufhebung.

656
00:48:03,244 --> 00:48:04,744
Was, Brutus!

657
00:48:09,249 --> 00:48:12,049
Verzeihung, Cäsar!
Cäsar, verzeihen Sie!

658
00:48:12,050 --> 00:48:15,050
So niedrig wie dein Fuß
Fällt Cassius?

659
00:48:15,351 --> 00:48:17,851
um Wahlrecht bitten
für Publius Cimber.

660
00:48:17,852 --> 00:48:20,452
Ich könnte gut bewegt sein,
wenn ich wie du wäre!

661
00:48:20,753 --> 00:48:23,653
Wenn ich beten könnte, um mich zu bewegen,
Gebete würden mich bewegen.

662
00:48:25,054 --> 00:48:27,954
Aber ich bin konstant wie
der Nordstern,

663
00:48:28,255 --> 00:48:31,855
von wem wahrhaftig fixiert und ruhend
Qualität gibt es keinen Kerl
am Firmament.

664
00:48:32,556 --> 00:48:35,256
Der Himmel ist bemalt
mit unzähligen Funken,

665
00:48:35,257 --> 00:48:38,357
sie sind alle Feuer und
jeder strahlt,

666
00:48:38,358 --> 00:48:40,858
Aber da ist nur einer drin
alles hält seinen Platz.

667
00:48:41,159 --> 00:48:47,159
Also in der Welt; Es ist möbliert
gut mit Männern, und Männer sind Fleisch
und Blut und besorgt.

668
00:48:47,561 --> 00:48:53,561
Aber in der Anzahl weiß ich es
aber einer, der unangreifbar ist
behält seinen Rang,

669
00:48:53,562 --> 00:48:55,462
unerschütterlich von der Bewegung:
und dass ich er bin,

670
00:48:55,463 --> 00:49:00,163
Lassen Sie mich es sogar ein wenig zeigen
darin; dass ich konstant war
Cimber sollte verbannt werden,

671
00:49:00,164 --> 00:49:01,864
und konstant bleiben
um ihn so zu halten.

672
00:49:02,165 --> 00:49:04,865
- O Cäsar,--
- Daher! Willst du
Olymp hochheben?

673
00:49:04,866 --> 00:49:06,066
Großer Cäsar,--

674
00:49:07,167 --> 00:49:09,467
Nicht Brutus
Stiefellos knien?

675
00:49:10,769 --> 00:49:12,969
Sprich, Hände für mich!

676
00:50:13,677 --> 00:50:17,377
Et tu, Brute!

677
00:50:41,287 --> 00:50:43,987
Dann falle, Cäsar.

678
00:50:53,698 --> 00:50:57,098
Freiheit! Freiheit!
Tyrannei ist tot!

679
00:50:57,099 --> 00:50:59,999
Lauft von hier, verkündet,
Weine es über die Straßen.

680
00:51:00,400 --> 00:51:03,000
Einige zu den gemeinsamen Kanzeln,
und schreie:

681
00:51:03,001 --> 00:51:06,301
„Freiheit, Freiheit,
und Wahlrecht!'

682
00:51:08,304 --> 00:51:11,204
Leute und Senatoren,
Fürchte dich nicht!

683
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
Fliege nicht! Bleiben Sie stehen!

684
00:51:19,010 --> 00:51:20,810
Die Schulden des Ehrgeizes sind beglichen!

685
00:51:20,811 --> 00:51:23,011
- Geh auf die Kanzel, Brutus!
- Und Cassius auch!

686
00:51:23,312 --> 00:51:25,512
Steht zusammen fest. Damit nicht
ein Freund von Caesar
sollte der Zufall--

687
00:51:25,513 --> 00:51:27,513
Rede nicht vom Stehen!

688
00:51:28,115 --> 00:51:30,115
Publius, gute Laune!

689
00:51:30,416 --> 00:51:33,116
Es ist kein Schaden für Sie beabsichtigt
Person, noch zu keinem anderen Römer.
Also sag es ihnen, Publius.

690
00:51:33,417 --> 00:51:37,517
Und verlass uns, Publius. damit das nicht
Die Leute, die auf uns stürmen, sollten es tun
Machen Sie Ihrem Alter Unheil!

691
00:51:37,818 --> 00:51:41,318
Tun Sie es! und niemand soll bleiben
diese Tat, aber wir, die Täter.

692
00:51:42,619 --> 00:51:45,819
- Wo ist Antony?
- Flüchtete erstaunt in sein Haus.

693
00:51:45,820 --> 00:51:49,820
Männer, Frauen und Kinder starren,
schreie und renne wie
Es war der Weltuntergang.

694
00:51:54,725 --> 00:51:57,225
Bücken, Römer, bücken,

695
00:51:58,227 --> 00:52:00,727
und lasst uns unsere Hände baden
in Caesar's blood.

696
00:52:01,729 --> 00:52:04,229
Dann gehen wir weiter,
sogar bis zum Marktplatz,

697
00:52:04,230 --> 00:52:07,930
und wir schwenkten unsere roten Waffen
über unseren Köpfen,
lasst uns alle rufen: „Frieden,

698
00:52:08,531 --> 00:52:10,331
Freiheit und Freiheit!'

699
00:52:10,932 --> 00:52:12,832
Dann bück dich und wasche dich.

700
00:52:25,342 --> 00:52:30,342
How many ages hence shall this
Unsere erhabene Szene wird überspielt

701
00:52:31,043 --> 00:52:34,343
in ungeborenen Staaten
und Akzente noch unbekannt!

702
00:52:35,244 --> 00:52:39,144
Wie oft wird Caesar
Blutungen im Sport,

703
00:52:39,245 --> 00:52:43,145
das liegt nun auf Pompeius' Grundlage
entlang nicht würdiger als der Staub!

704
00:52:43,446 --> 00:52:45,246
So oft das auch sein wird,

705
00:52:45,747 --> 00:52:50,247
so oft wird der Knoten von uns sein
riefen die Männer, die ihr gaben
Landesfreiheit.

706
00:52:50,548 --> 00:52:53,348
- Was, sollen wir weitermachen?
- Ja, jeder Mann weg!

707
00:52:53,949 --> 00:52:58,649
Brutus soll führen. Und das werden wir
ziert seine Fersen am meisten
kühnsten und besten Herzen Roms.

708
00:53:01,553 --> 00:53:03,653
Weich! Wer kommt hierher?

709
00:53:14,765 --> 00:53:15,965
Willkommen, Mark Antony.

710
00:53:38,989 --> 00:53:40,889
O mächtiger Cäsar!

711
00:53:41,890 --> 00:53:43,390
Lügst du so tief?

712
00:53:45,292 --> 00:53:49,292
Sind alle deine Eroberungen, Herrlichkeiten,
Triumphe, Beute,

713
00:53:50,294 --> 00:53:52,294
auf dieses kleine Maß geschrumpft?

714
00:53:55,298 --> 00:53:56,898
Lebe wohl.

715
00:54:03,906 --> 00:54:06,906
Ich weiß nicht, meine Herren,
was du vorhast,

716
00:54:07,907 --> 00:54:11,607
Wem muss sonst noch Blut verabreicht werden?
Wer ist sonst noch Rang?

717
00:54:11,908 --> 00:54:14,608
Wenn ich selbst, gibt es keine Stunde
so fit wie Caesars Todesstunde,

718
00:54:14,809 --> 00:54:17,409
noch kein Instrument von halb so viel
Wert wie deine Schwerter,

719
00:54:17,410 --> 00:54:19,910
reich gemacht mit den Edelsten
Blut dieser ganzen Welt.

720
00:54:20,811 --> 00:54:25,811
Ich flehe dich an, wenn du mich erträgst
hart, jetzt, während du lila bist
Hände stinken und rauchen,

721
00:54:26,112 --> 00:54:27,812
Erfülle dein Vergnügen.

722
00:54:28,814 --> 00:54:31,814
Ich werde tausend Jahre leben
Ich bin nicht so geneigt, zu sterben.

723
00:54:32,415 --> 00:54:37,615
Kein Ort wird mir so gefallen,
kein Mittel zum Tod, wie hier
durch Cäsar und durch dich ausgerottet,

724
00:54:38,417 --> 00:54:41,917
die Wahl und der Meister
Geister dieser Zeit.

725
00:54:42,218 --> 00:54:45,418
O Antonius, bitte nicht
Dein Tod von uns.

726
00:54:45,719 --> 00:54:48,619
Allerdings müssen wir jetzt erscheinen
blutig und grausam,

727
00:54:49,520 --> 00:54:53,920
wie durch unsere Hände und dies
Unsere gegenwärtige Tat, Sie sehen, wir tun es,

728
00:54:54,922 --> 00:54:59,322
Doch wir sehen uns, aber unsere Hände und
Das ist das blutende Geschäft
sie haben es getan.

729
00:55:01,025 --> 00:55:02,325
Unsere Herzen siehst du nicht.

730
00:55:03,326 --> 00:55:05,026
<i>Sie sind erbärmlich.</i>

731
00:55:05,627 --> 00:55:06,927
<i>Ihrerseits</i>

732
00:55:08,029 --> 00:55:10,729
Für dich sind unsere Schwerter bleiern
Punkte, Mark Antony.

733
00:55:11,731 --> 00:55:14,731
<i>Deine Stimme soll genauso stark sein
wie bei jedem anderen Mann

734
00:55:14,732 --> 00:55:17,432
bei der Verabschiedung neuer Würden.

735
00:55:17,433 --> 00:55:21,933
Seien Sie nur geduldig, bis wir es geschafft haben
besänftigte die Menge,
außer sich vor Angst,

736
00:55:22,234 --> 00:55:26,134
und dann liefern wir Ihnen das
Denn warum habe ich Cäsar geliebt?

737
00:55:26,135 --> 00:55:28,335
Als ich ihn schlug, bin ich so vorgegangen.

738
00:55:32,741 --> 00:55:34,741
Ich zweifle nicht an deiner Weisheit.

739
00:55:37,745 --> 00:55:39,245
Möge jeder Mann mich vergelten

740
00:55:39,546 --> 00:55:41,146
seine blutige Hand.

741
00:55:45,151 --> 00:55:47,551
Erstens, Marcus Brutus,
werde ich mit dir schütteln.

742
00:55:51,957 --> 00:55:55,357
Als nächstes, Gaius Cassius,
nehme ich deine Hand?

743
00:56:04,667 --> 00:56:05,667
Cäsar,

744
00:56:06,069 --> 00:56:08,669
Wenn dein Geist jetzt auf uns schaut,
soll es dich nicht noch mehr betrüben?
als dein Tod,

745
00:56:08,870 --> 00:56:12,970
um deinen Antonius zu sehen
seinen Frieden schließen,

746
00:56:13,271 --> 00:56:16,871
schüttelte das Blut
Finger deiner Feinde

747
00:56:17,172 --> 00:56:20,372
-Äußerst edel!-
in der Gegenwart deiner Leiche?

748
00:56:25,378 --> 00:56:26,578
Mark Antony,--

749
00:56:28,180 --> 00:56:30,080
Verzeihung, Caius Cassius.

750
00:56:30,081 --> 00:56:33,181
Wirst du gestochen?
Anzahl unserer Freunde?

751
00:56:33,582 --> 00:56:35,682
Oder sollen wir weitermachen,
und nicht auf dich angewiesen?

752
00:56:38,285 --> 00:56:40,985
Freunde, ich bin bei euch allen,
und ich liebe euch alle.

753
00:56:41,586 --> 00:56:42,786
Auf diese Hoffnung,

754
00:56:43,087 --> 00:56:47,287
dass du mir Gründe nennen sollst
warum und worin Caesar
war gefährlich.

755
00:56:47,588 --> 00:56:50,488
Sonst wäre das so
ein wildes Schauspiel.

756
00:56:51,790 --> 00:56:57,090
Unsere Gründe sind so voll
Viele Grüße, das warst du,
Antonius, der Sohn Caesars,

757
00:56:57,691 --> 00:56:58,791
Du solltest zufrieden sein.

758
00:56:59,793 --> 00:57:00,993
Das ist alles, was ich suche.

759
00:57:01,894 --> 00:57:05,594
Und ich bin darüber hinaus ein Verehrer davon
Ich kann seinen Körper hervorbringen
zum Marktplatz,

760
00:57:07,196 --> 00:57:10,896
und auf der Kanzel, wie es sich gehört
ein Freund, sprich in der Reihenfolge
seiner Beerdigung.

761
00:57:12,697 --> 00:57:14,297
Das wirst du, Mark Antony.

762
00:57:15,899 --> 00:57:17,299
Brutus, ein Wort mit dir.

763
00:57:18,601 --> 00:57:19,901
Du weißt nicht, was du tust.

764
00:57:20,202 --> 00:57:22,502
Stimme dem Antonius nicht zu
bei seiner Beerdigung sprechen.

765
00:57:23,103 --> 00:57:25,803
Wissen Sie, wie viel die Leute
kann dadurch bewegt werden
was wird er sagen?

766
00:57:25,804 --> 00:57:26,904
Durch Ihre Verzeihung.

767
00:57:27,605 --> 00:57:29,805
Ich werde mich zuerst auf die Kanzel setzen,

768
00:57:30,106 --> 00:57:32,706
und zeige den Grund
vom Tod unseres Cäsar.

769
00:57:32,707 --> 00:57:36,007
Was Antonius sagen wird,
Ich werde dagegen protestieren, dass er vorbei spricht
verlassen und mit Erlaubnis,

770
00:57:37,208 --> 00:57:41,108
und dass wir zufrieden sind
Caesar soll alles wahr haben
Riten und gesetzliche Zeremonien.

771
00:57:42,510 --> 00:57:45,010
Es soll mehr Vorteile bringen
als uns Unrecht zu tun.

772
00:57:45,611 --> 00:57:47,811
Ich weiß nicht, was fallen wird.

773
00:57:48,712 --> 00:57:49,912
Mir gefällt es nicht.

774
00:57:54,918 --> 00:57:55,918
Markus Antonius,

775
00:57:57,419 --> 00:57:59,019
Hier, nimm dir Caesars Leiche.

776
00:57:59,721 --> 00:58:03,121
Sie dürfen nicht an Ihrer Beerdigung teilnehmen
Rede beschuldige uns,

777
00:58:04,123 --> 00:58:06,323
Aber sprich alles Gute,
Sie können sich Cäsar vorstellen,

778
00:58:06,524 --> 00:58:08,324
und sag, dass du es nicht tust
mit unserer Erlaubnis.

779
00:58:09,126 --> 00:58:10,926
Sonst sollst du keine haben
Hand überhaupt über seine Beerdigung.

780
00:58:11,928 --> 00:58:14,228
und du wirst sprechen
auf derselben Kanzel

781
00:58:14,229 --> 00:58:17,629
wohin ich gehe,
nachdem meine Rede beendet ist.

782
00:58:18,030 --> 00:58:21,130
Sei es so.
Ich wünsche mir nichts mehr.

783
00:58:22,132 --> 00:58:25,532
Dann bereite den Körper vor,
und folgt uns.

784
00:58:51,559 --> 00:58:55,359
Oh, verzeih mir,
du blutendes Stück Erde,

785
00:58:55,560 --> 00:58:58,760
dass ich sanftmütig bin und
Gehen Sie vorsichtig damit um

786
00:58:59,661 --> 00:59:01,061
Metzger!

787
00:59:03,964 --> 00:59:05,964
Du bist die Ruine
des edelsten Mannes

788
00:59:06,165 --> 00:59:08,365
das jemals gelebt hat
die Flut der Zeiten.

789
00:59:17,375 --> 00:59:21,075
Wehe der Hand, die sich vergießt
dieses teure Blut!

790
00:59:24,180 --> 00:59:27,980
Über deine Wunden
Jetzt prophezeie ich,--

791
00:59:28,582 --> 00:59:31,882
Ein Fluch wird aufleuchten
die Gliedmaßen der Menschen.

792
00:59:32,083 --> 00:59:36,983
Häusliche Wut und heftige Zivilität
Streit wird alle belasten
die Teile Italiens!

793
00:59:37,584 --> 00:59:41,984
Blut und Zerstörung werden sein
so gebrauchte und schreckliche Gegenstände
so vertraut

794
00:59:41,985 --> 00:59:45,885
dass Mütter nur lächeln sollen
wenn sie ihre Kinder sehen
geviertelt mit den Händen des Krieges.

795
00:59:48,886 --> 00:59:52,186
Und Caesars Geist,
auf der Suche nach Rache,

796
00:59:52,387 --> 00:59:59,387
Mit Ate an seiner Seite wird es heiß
aus der Hölle, wird in diesen Grenzen
Mit der Stimme eines Monarchen rufe ich „Verwüstung“

797
01:00:03,992 --> 01:00:06,992
und lasst die Kriegshunde entgleiten.

798
01:00:28,999 --> 01:00:32,199
- Du dienst Octavius Caesar,
nicht wahr?
- Ja, Mark Antony.

799
01:00:32,200 --> 01:00:34,100
Caesar hat für ihn geschrieben
nach Rom kommen.

800
01:00:34,701 --> 01:00:36,301
Er erhielt seine Briefe,
und kommt.

801
01:00:37,102 --> 01:00:39,302
Und bitte mich, es dir zu sagen
durch Mundpropaganda--

802
01:00:47,311 --> 01:00:48,611
O Cäsar! –

803
01:00:49,412 --> 01:00:51,112
Ich sehe, Leidenschaft ist ansteckend.

804
01:00:52,913 --> 01:00:54,513
 Kommt dein Meister?

805
01:00:55,114 --> 01:00:57,114
Er liegt heute Nacht innerhalb von 7 Uhr
Ligen von Rom.

806
01:00:58,116 --> 01:01:01,016
Hier ist ein trauerndes Rom,
ein gefährliches Rom.

807
01:01:01,617 --> 01:01:04,117
Kein Rom der Sicherheit
für Octavius noch.

808
01:01:04,718 --> 01:01:06,418
Hie weg und sag es ihm.

809
01:01:07,019 --> 01:01:08,319
Bleiben Sie doch noch eine Weile.

810
01:01:08,920 --> 01:01:11,220
Du sollst erst zurückkommen
Ich habe diese Leiche getragen
in den Marktplatz.

811
01:01:12,822 --> 01:01:17,922
Ich versuche es dort wie die Leute
Nehmen Sie das grausame Problem
dieser verdammten Männer.

812
01:01:19,925 --> 01:01:22,325
<i>Wir werden zufrieden sein!
lasst uns zufrieden sein!</i>

813
01:01:22,826 --> 01:01:26,426
Dann folge mir,
und gebt mir Audienz, Freunde.

814
01:01:28,429 --> 01:01:29,629
Cassius,

815
01:01:30,331 --> 01:01:33,131
geh in die andere Straße,
und teile die Zahlen.

816
01:01:33,432 --> 01:01:37,032
Diejenigen, die mich sprechen hören werden,
Lass sie hier bleiben.

817
01:01:37,633 --> 01:01:39,933
Diejenigen, die Cassius folgen werden,
geh mit ihm; und öffentlich
Gründe sind anzugeben

818
01:01:40,534 --> 01:01:42,634
von Caesars Tod.

819
01:01:49,042 --> 01:01:51,442
Der edle Brutus ist aufgestiegen.

820
01:01:51,643 --> 01:01:53,343
Schweigen!

821
01:02:01,348 --> 01:02:03,848
Seien Sie bis zum Schluss geduldig.

822
01:02:13,859 --> 01:02:14,959
Römer,

823
01:02:15,561 --> 01:02:16,761
Landsleute,

824
01:02:17,662 --> 01:02:18,862
und Liebhaber!

825
01:02:20,865 --> 01:02:24,665
Erhöre mich für meine Sache,
und sei still.

826
01:02:26,466 --> 01:02:28,566
Glaub mir für meine Ehre,

827
01:02:28,867 --> 01:02:32,367
und habe Respekt vor mir
Ehre, dass du glaubst.

828
01:02:33,669 --> 01:02:34,869
Tadeln Sie mich

829
01:02:35,170 --> 01:02:36,470
in deiner Weisheit,

830
01:02:36,771 --> 01:02:41,671
und erwecke deine Sinne, das
Vielleicht urteilen Sie besser.

831
01:02:43,173 --> 01:02:45,073
Falls es welche gibt
in dieser Versammlung,

832
01:02:46,075 --> 01:02:47,975
Jeder liebe Freund Caesars,

833
01:02:48,977 --> 01:02:53,577
Ihm sage ich, dass Brutus' Liebe
für Caesar war nicht weniger als sein.

834
01:02:57,381 --> 01:02:59,481
Wenn dann dieser Freund verlangt

835
01:02:59,482 --> 01:03:03,482
warum Brutus sich dagegen erhob
Caesar, das ist meine Antwort:

836
01:03:04,983 --> 01:03:07,483
Nicht, dass ich Cäsar weniger geliebt hätte,

837
01:03:08,785 --> 01:03:10,885
aber dass ich Rom mehr liebte.

838
01:03:12,588 --> 01:03:16,288
Wäre dir lieber Cäsar gewesen?
Leben und sterben alle Sklaven,

839
01:03:17,289 --> 01:03:20,989
als dass Cäsar tot wäre,
Alle freien Männer leben?

840
01:03:24,293 --> 01:03:26,093
Als Cäsar mich liebte,

841
01:03:27,796 --> 01:03:29,396
Ich weine um ihn.

842
01:03:30,398 --> 01:03:32,498
Da er Glück hatte,
Ich freue mich darüber.

843
01:03:34,100 --> 01:03:35,600
Da er tapfer war,
Ich ehre ihn.

844
01:03:38,604 --> 01:03:41,004
aber da er ehrgeizig war,

845
01:03:43,508 --> 01:03:45,208
Ich habe ihn getötet.

846
01:03:49,614 --> 01:03:51,114
Es gibt Tränen

847
01:03:52,215 --> 01:03:53,615
für seine Liebe,

848
01:03:54,617 --> 01:03:56,117
Freude über sein Vermögen,

849
01:03:57,018 --> 01:03:58,418
Ehre für seine Tapferkeit

850
01:03:59,720 --> 01:04:01,120
und Tod

851
01:04:02,122 --> 01:04:03,822
für seinen Ehrgeiz.

852
01:04:06,526 --> 01:04:07,826
Wer ist hier so niederträchtig?

853
01:04:07,827 --> 01:04:09,327
das wäre ein Knecht?

854
01:04:09,928 --> 01:04:11,528
Wenn überhaupt, sprechen Sie!

855
01:04:11,829 --> 01:04:13,329
Für ihn habe ich beleidigt.

856
01:04:15,332 --> 01:04:18,132
Wer ist hier so unhöflich?
wäre kein Römer?

857
01:04:19,134 --> 01:04:20,434
Wenn überhaupt, sprechen Sie.

858
01:04:20,435 --> 01:04:22,535
Für ihn habe ich beleidigt.

859
01:04:24,939 --> 01:04:28,739
Wer ist hier so abscheulich?
wird sein Land nicht lieben?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,541
Wenn überhaupt, sprechen Sie.

861
01:04:33,544 --> 01:04:35,844
Für ihn habe ich beleidigt.

862
01:04:39,348 --> 01:04:41,348
Ich halte inne, um eine Antwort zu erhalten.

863
01:04:46,355 --> 01:04:47,155
<i>Keine, Brutus, keine.</i>

864
01:04:47,356 --> 01:04:48,556
Keine.

865
01:04:52,561 --> 01:04:53,761
Dann keine

866
01:04:54,262 --> 01:04:55,662
Habe ich beleidigt?

867
01:04:58,666 --> 01:05:00,166
Hier kommt sein Körper,

868
01:05:00,767 --> 01:05:02,267
betrauert von Mark Antony,

869
01:05:03,970 --> 01:05:06,370
wer, obwohl er keine Hand hatte
in seinem Tod,

870
01:05:07,773 --> 01:05:10,173
soll die Leistung erhalten
von seinem Sterben,

871
01:05:10,875 --> 01:05:12,175
ein Platz im Gemeinwesen.

872
01:05:13,177 --> 01:05:15,277
<i>Wer von euch soll das nicht tun?</i>

873
01:05:20,283 --> 01:05:21,783
Damit verabschiede ich mich.

874
01:05:23,186 --> 01:05:26,186
Das, als ich meinen besten Liebhaber tötete
zum Wohle Roms,

875
01:05:27,687 --> 01:05:30,187
Ich habe den gleichen Dolch
für mich selbst,

876
01:05:31,189 --> 01:05:35,389
wann es gefällt
Mein Land braucht meinen Tod.

877
01:05:44,800 --> 01:05:46,400
Lebe, Brutus!

878
01:05:47,603 --> 01:05:49,303
Lebe, Brutus!

879
01:05:49,904 --> 01:05:53,404
<i>- Gib ihm eine Statue
mit seinen Vorfahren.
- Lass ihn Cäsar sein.</i>

880
01:05:53,705 --> 01:05:56,105
<i>Caesars bessere Rollen
soll mit Brutus gekrönt werden.</i>

881
01:05:56,206 --> 01:05:58,806
<i>Wir bringen ihn zu seinem
Haus mit Geschrei und Geschrei.</i>

882
01:05:59,107 --> 01:06:02,907
<i>- Meine Landsleute,--
- Frieden, Stille!</i>

883
01:06:03,808 --> 01:06:05,308
- Brutus spricht.
- Frieden!

884
01:06:08,012 --> 01:06:09,512
Liebe Landsleute,

885
01:06:10,214 --> 01:06:11,714
lass mich allein gehen,

886
01:06:12,716 --> 01:06:15,916
und um meinetwillen
Bleib hier bei Antony.

887
01:06:16,918 --> 01:06:18,418
Tut dem Leichnam Caesars Gnade,

888
01:06:19,620 --> 01:06:22,520
und ziert seine Rede
kümmert sich um Caesars Ruhm

889
01:06:23,421 --> 01:06:27,621
was Markus Antonius,
mit unserer Erlaubnis,
darf man machen.

890
01:06:27,622 --> 01:06:29,722
Ich flehe Sie an,
kein Mann geht weg,

891
01:06:30,323 --> 01:06:35,423
Rette ich allein,
bis Antony gesprochen hat.

892
01:06:38,427 --> 01:06:41,327
Bleib, ho! und lass uns
Hören Sie Markus Antonius.

893
01:06:41,628 --> 01:06:45,528
Wir werden ihn hören.
Edler Antonius, geh hinauf.

894
01:06:46,530 --> 01:06:48,130
Um Brutus willen,
Ich schaue auf dich.

895
01:06:48,431 --> 01:06:49,931
Was sagt er über Brutus?

896
01:06:50,132 --> 01:06:52,132
Er sagt, um Brutus willen:

897
01:06:52,333 --> 01:06:54,533
er findet sich selbst
auf uns alle schauend.

898
01:06:54,834 --> 01:06:56,734
„Am besten redet er nichts Böses.“
von Brutus hier.

899
01:06:56,735 --> 01:06:58,735
Dieser Cäsar war ein Tyrann.

900
01:06:59,036 --> 01:07:01,536
Das ist sicher. Wir sind gesegnet
dass Rom ihn los ist.

901
01:07:02,037 --> 01:07:04,937
- Ihr sanften Römer,--
- Frieden, ho! lasst uns ihn hören.

902
01:07:06,940 --> 01:07:08,140
Freunde,

903
01:07:10,143 --> 01:07:11,343
Römer,

904
01:07:12,345 --> 01:07:13,345
Landsleute,

905
01:07:13,346 --> 01:07:14,446
leih mir deine Ohren.

906
01:07:14,547 --> 01:07:17,847
Ich komme, um Cäsar zu begraben,
ihn nicht zu loben.

907
01:07:18,849 --> 01:07:21,749
Das Böse, das Männer tun
lebt nach ihnen.

908
01:07:21,850 --> 01:07:24,350
Das Gute ist oft
mit ihren Gebeinen beerdigt.

909
01:07:24,651 --> 01:07:26,651
So sei es mit Cäsar.

910
01:07:33,659 --> 01:07:35,059
Der edle Brutus

911
01:07:35,560 --> 01:07:38,260
hat es dir gesagt
Caesar war ehrgeizig.

912
01:07:39,262 --> 01:07:41,762
Wenn es so wäre,
es war ein schwerer Fehler,

913
01:07:42,764 --> 01:07:45,264
und schmerzlich hath
Caesar antwortete.

914
01:07:49,069 --> 01:07:50,069
Hier,

915
01:07:50,270 --> 01:07:51,370
unter der Erlaubnis von Brutus

916
01:07:51,671 --> 01:07:52,671
und der Rest--

917
01:07:52,973 --> 01:07:55,173
Denn Brutus ist
ein ehrenhafter Mann.

918
01:07:55,474 --> 01:07:56,474
So sind sie alle,

919
01:07:57,275 --> 01:07:58,675
alle ehrenwerten Männer--

920
01:07:59,677 --> 01:08:04,377
Komm ich, um zu sprechen
bei Caesars Beerdigung.

921
01:08:07,981 --> 01:08:09,781
Er war mein Freund,

922
01:08:10,682 --> 01:08:12,982
treu und gerecht zu mir.

923
01:08:14,985 --> 01:08:17,885
Aber Brutus sagt
er war ehrgeizig.

924
01:08:19,187 --> 01:08:22,287
Und Brutus ist es
ein ehrenhafter Mann.

925
01:08:24,691 --> 01:08:27,291
Er hat gebracht
Viele Gefangene kehrten nach Rom zurück

926
01:08:27,292 --> 01:08:29,392
wessen Lösegeld es tat
Die allgemeinen Kassen füllen sich:

927
01:08:30,394 --> 01:08:32,894
Habe dies bei Caesar getan
seem ambitious?

928
01:08:33,596 --> 01:08:36,496
Als die Armen weinten,
Caesar hat geweint.

929
01:08:36,897 --> 01:08:39,797
Ehrgeiz sollte sein
aus härterem Zeug gemacht!

930
01:08:40,398 --> 01:08:42,798
Doch sagt Brutus
er war ehrgeizig.

931
01:08:43,099 --> 01:08:44,999
Und Brutus ist ein ehrenhafter Mann.

932
01:08:46,001 --> 01:08:48,301
Das habt ihr alle gesehen
das Lupercal habe ich dreimal präsentiert
ihm eine Königskrone,

933
01:08:48,302 --> 01:08:50,902
was er dreimal ablehnte.

934
01:08:51,203 --> 01:08:53,303
War das Ehrgeiz?

935
01:08:54,305 --> 01:08:56,905
Doch sagt Brutus
er war ehrgeizig.

936
01:08:57,907 --> 01:09:00,507
Und natürlich,
er ist ein ehrenhafter Mann.

937
01:09:02,510 --> 01:09:04,710
Ich spreche nicht, um es zu widerlegen
was Brutus sprach,

938
01:09:05,011 --> 01:09:07,011
aber hier bin ich
Sprich, was ich weiß.

939
01:09:07,212 --> 01:09:09,412
Ihr habt ihn alle einmal geliebt,
nicht ohne Grund.

940
01:09:10,114 --> 01:09:12,914
Welcher Grund hält dich dann zurück,
um ihn trauern?

941
01:09:15,918 --> 01:09:18,518
Urteil!
Du bist vor brutalen Tieren geflohen,

942
01:09:19,219 --> 01:09:20,919
Und die Männer haben ihren Verstand verloren.

943
01:09:25,925 --> 01:09:27,025
Hab Geduld mit mir.

944
01:09:28,927 --> 01:09:30,427
Mein Herz ist bei Cäsar,

945
01:09:31,829 --> 01:09:34,129
und ich muss bis dahin innehalten
komm zurück zu mir.

946
01:09:43,139 --> 01:09:45,239
Ich glaube, da gibt es viel
Vernunft in seinen Aussagen.

947
01:09:45,541 --> 01:09:47,541
Wenn du darüber nachdenkst
zu Recht,

948
01:09:47,542 --> 01:09:49,242
Cäsar hat großes Unrecht erlitten.

949
01:09:49,243 --> 01:09:52,743
Hat er, Meister?
Ich fürchte, es wird noch schlimmer kommen
Komm an seine Stelle.

950
01:09:52,944 --> 01:09:54,244
Hast du seine Worte gemerkt?

951
01:09:54,545 --> 01:09:55,845
Er würde die Krone nicht annehmen.

952
01:09:56,046 --> 01:09:57,746
Deshalb ist es sicher
er war nicht ehrgeizig.

953
01:09:58,248 --> 01:10:00,948
Es gibt keinen edleren Mann
in Rom als Antonius.

954
01:10:01,350 --> 01:10:05,750
Aber gestern das Wort von
Caesar hätte bestehen können
gegen die Welt.

955
01:10:07,753 --> 01:10:08,753
Jetzt liegt er da.

956
01:10:09,755 --> 01:10:13,255
Und keiner ist so arm
um ihm Ehre zu erweisen.

957
01:10:16,259 --> 01:10:17,759
O Meister,

958
01:10:18,261 --> 01:10:23,261
wenn ich bereit wäre, mich zu rühren
eure Herzen und Gedanken
zu Meuterei und Wut,

959
01:10:24,263 --> 01:10:26,763
Ich sollte Brutus Unrecht tun,

960
01:10:27,064 --> 01:10:28,464
und Cassius hat Unrecht,

961
01:10:28,665 --> 01:10:30,965
Wer, das wissen Sie alle,
sind ehrenwerte Männer.

962
01:10:31,066 --> 01:10:32,966
Ich werde ihnen nichts Unrecht tun.

963
01:10:33,467 --> 01:10:39,467
Ich entscheide mich lieber dafür, das falsch zu machen
tot, um mir Unrecht zu tun und
dir, als ich Unrecht tun werde
so ehrenwerte Männer.

964
01:10:41,470 --> 01:10:44,870
Aber hier ist ein Pergament mit
das Siegel Caesars.

965
01:10:45,771 --> 01:10:49,771
Ich habe es in seinem Schrank gefunden,
Das ist sein Wille.

966
01:10:50,773 --> 01:10:53,973
Lasst aber die Gemeinen hören
dieses Testament, das

967
01:10:53,974 --> 01:10:55,774
Verzeihung, ich möchte nicht lesen--

968
01:10:56,375 --> 01:11:01,275
und sie würden gehen und sich tot küssen
Caesars Wunden und tauchen sie ein
Servietten in seinem heiligen Blut,

969
01:11:01,576 --> 01:11:03,876
Ja, bitte um ein Haar
von ihm zur Erinnerung,

970
01:11:04,177 --> 01:11:06,477
Und im Sterben erwähnen Sie es
innerhalb ihres Willens.

971
01:11:06,778 --> 01:11:12,678
<i>Der Wille, der Wille! wir werden
Hören Sie Caesars Testament.</i>

972
01:11:12,780 --> 01:11:13,880
Stille!

973
01:11:16,283 --> 01:11:19,083
Habt Geduld, sanfte Freunde,
Ich darf es nicht lesen.

974
01:11:19,384 --> 01:11:21,984
Es ist kein Treffen, wissen Sie
wie Caesar dich liebte.

975
01:11:22,585 --> 01:11:25,685
Du bist kein Holz, das bist du nicht
Steine, sondern Männer

976
01:11:25,986 --> 01:11:29,586
und als Männer tragen sie den Willen
von Cäsar, es wird dich entzünden,
es wird dich wütend machen.

977
01:11:30,087 --> 01:11:32,987
Es ist gut, dass du es nicht weißt
dass ihr seine Erben seid.

978
01:11:33,288 --> 01:11:35,488
Denn wenn du solltest,
O, was würde daraus werden!

979
01:11:35,789 --> 01:11:37,789
Lesen Sie das Testament!

980
01:11:37,990 --> 01:11:40,890
Wirst du geduldig sein?
Wirst du eine Weile bleiben?

981
01:11:40,891 --> 01:11:43,191
Ich habe mich selbst überschossen
Dir davon zu erzählen.

982
01:11:43,192 --> 01:11:45,592
Ich fürchte, ich irre mich
die ehrenwerten Männer

983
01:11:45,593 --> 01:11:48,293
deren Dolche gestochen haben
Cäsar, ich fürchte es!

984
01:11:48,494 --> 01:11:51,594
- Sie waren Verräter!
- Der Wille! das Testament!

985
01:11:57,601 --> 01:11:59,601
Dann wirst du mich zwingen,
das Testament lesen?

986
01:11:59,602 --> 01:12:02,302
Der Wille!
Lesen Sie das Testament!

987
01:12:03,004 --> 01:12:07,204
Dann machen Sie einen Ring darüber
Leiche von Cäsar, und lass mich
zeig dir den, der das Testament gemacht hat.

988
01:12:08,606 --> 01:12:12,106
Soll ich absteigen?
Und gibst du mir Urlaub?

989
01:12:21,817 --> 01:12:23,117
Bleiben Sie weit weg.

990
01:12:31,426 --> 01:12:33,626
Sie alle kennen diesen Mantel.

991
01:12:34,528 --> 01:12:37,328
Ich erinnere mich an das erste Mal überhaupt
Caesar hat es angezogen.

992
01:12:38,330 --> 01:12:41,030
Es war an einem Sommerabend,
in seinem Zelt,

993
01:12:41,331 --> 01:12:43,831
An diesem Tag besiegte er die Nervier.

994
01:12:47,135 --> 01:12:51,235
Schauen Sie, an diesem Ort rannte
Cassius' Dolch durch.

995
01:12:52,037 --> 01:12:55,137
Sehen Sie, was für eine Miete
der neidische Casca gemacht!

996
01:12:56,239 --> 01:12:58,939
Dadurch
der geliebte Brutus wurde erstochen.

997
01:13:01,943 --> 01:13:05,843
Und als er zupfte, verfluchte er ihn
Stahl weg, markiere wie das Blut
von Caesar folgte ihm.

998
01:13:05,844 --> 01:13:08,744
Für Brutus, wie Sie wissen,
war Caesars Engel.

999
01:13:09,245 --> 01:13:12,545
Richter, oh ihr Götter,
Wie sehr liebte ihn Caesar!

1000
01:13:13,146 --> 01:13:16,246
Das war das Unfreundlichste
Schnitt von allem

1001
01:13:16,547 --> 01:13:20,047
denn als der edle Cäsar
sah ihn erstochen,

1002
01:13:20,048 --> 01:13:22,848
Undankbarkeit, stärker als
Die Waffen der Verräter,
hat ihn ganz besiegt.

1003
01:13:23,149 --> 01:13:26,949
Dann platzte sein mächtiges Herz. Und,
in seinem Mantel, der sein Gesicht verhüllt,

1004
01:13:27,150 --> 01:13:29,450
sogar an der Basis
der Statue des Pompeius,

1005
01:13:29,451 --> 01:13:32,851
aus dem die ganze Zeit Blut floss,
der große Cäsar fiel.

1006
01:13:33,853 --> 01:13:36,153
O, was war das für ein Sturz,
meine Landsleute!

1007
01:13:36,454 --> 01:13:41,454
Dann ich und du und wir alle
fiel blutend hin
Verrat blühte über uns.

1008
01:13:42,456 --> 01:13:48,256
Gute Seelen, was, weint euch
wenn du nur unsere siehst
Caesars Gewand verwundet?

1009
01:13:48,860 --> 01:13:49,860
Schauen Sie hier!

1010
01:13:52,864 --> 01:13:56,464
Hier ist er selbst, verheiratet,
Wie Sie sehen, mit Verrätern.

1011
01:13:56,866 --> 01:14:00,066
- O erbärmliches Schauspiel!
- O edler Cäsar!

1012
01:14:03,070 --> 01:14:04,470
Bleiben Sie, Landsleute.

1013
01:14:05,671 --> 01:14:08,171
Gute Freunde, süße Freunde.

1014
01:14:09,173 --> 01:14:12,573
Ich möchte Sie nicht dazu anregen
eine plötzliche Flut von Meuterei.

1015
01:14:12,974 --> 01:14:15,474
Die diese Tat vollbracht haben
sind ehrenhaft.

1016
01:14:15,475 --> 01:14:19,175
Was für private Sorgen sie haben,
Leider weiß ich es nicht,
Das hat sie dazu gebracht, es zu tun.

1017
01:14:19,776 --> 01:14:24,376
Sie sind weise und ehrenhaft,
und wird es zweifellos auch tun
Gründe antworten dir.

1018
01:14:26,679 --> 01:14:30,079
Ich komme nicht, Freunde,
Um deine Herzen zu stehlen.

1019
01:14:30,980 --> 01:14:33,480
Ich bin kein Redner wie Brutus,

1020
01:14:34,482 --> 01:14:37,482
Aber wie du mich alle kennst,
ein schlichter, stumpfer Mann,

1021
01:14:37,683 --> 01:14:39,083
Das liebe mein Freund.

1022
01:14:39,885 --> 01:14:43,485
Und das wissen sie ganz genau
das gab mir öffentlichen Urlaub
von ihm zu sprechen.

1023
01:14:44,487 --> 01:14:46,887
Denn ich habe keinen Verstand,
noch Worte,

1024
01:14:47,488 --> 01:14:50,488
noch Wert, Aktion, noch
Äußerung, noch die Macht von
Rede, um das Blut der Menschen zu erregen.

1025
01:14:50,489 --> 01:14:52,189
Ich spreche nur direkt weiter.

1026
01:14:52,891 --> 01:14:55,491
Ich sage dir, was du bist
Ihr wisst es selbst.

1027
01:14:55,492 --> 01:14:59,792
Zeige dir die Wunden des süßen Cäsar,
arme arme dumme Münder,

1028
01:15:00,093 --> 01:15:01,793
und bitte sie, für mich zu sprechen.

1029
01:15:02,394 --> 01:15:05,094
aber war ich Brutus,
und Brutus Antonius,

1030
01:15:05,395 --> 01:15:08,595
Es gab einen Antonius
Bringen Sie Ihre Stimmung in Schwung

1031
01:15:08,896 --> 01:15:12,196
und lege eine Zunge hinein
in jeder Wunde Caesars

1032
01:15:12,497 --> 01:15:14,797
Das sollte die Steine bewegen
von Rom zu erheben

1033
01:15:15,098 --> 01:15:17,098
und Meuterei!

1034
01:15:20,102 --> 01:15:24,602
Doch hört mich, Landsleute!
Doch höre mich sprechen!

1035
01:15:25,904 --> 01:15:28,904
Warum, Freunde, ihr werdet es tun
Du weißt nicht was.

1036
01:15:29,205 --> 01:15:32,805
Darin hat Cäsar
Also hast du deine Liebe verdient?

1037
01:15:33,507 --> 01:15:35,507
Leider wissen Sie es nicht!

1038
01:15:35,508 --> 01:15:37,508
Dann muss ich es dir sagen.

1039
01:15:38,210 --> 01:15:40,710
Du hast das Testament vergessen
Ich habe dir davon erzählt.

1040
01:15:43,613 --> 01:15:45,113
Hier ist der Wille,

1041
01:15:46,115 --> 01:15:48,115
und unter Caesars Siegel.

1042
01:15:49,117 --> 01:15:53,017
Jedem römischen Bürger gibt er,
an jeden einzelnen Mann,

1043
01:15:54,518 --> 01:15:57,018
75 Drachmen.

1044
01:16:00,723 --> 01:16:02,023
Darüber hinaus

1045
01:16:03,025 --> 01:16:05,125
Er hat dir alle seine Spaziergänge überlassen,

1046
01:16:05,126 --> 01:16:09,526
seine privaten Lauben und neu bepflanzt
Obstgärten, auf dieser Seite des Tiber.

1047
01:16:10,528 --> 01:16:14,828
Er hat sie von dir verlassen,
und deinen Erben für immer,
gemeinsame Freuden,

1048
01:16:14,829 --> 01:16:17,129
ins Ausland gehen,
und erschafft euch neu.

1049
01:16:17,130 --> 01:16:21,330
Hier war ein Cäsar!
Wann kommt so etwas anderes?

1050
01:16:25,935 --> 01:16:27,235
Komm, weg!

1051
01:16:27,636 --> 01:16:32,236
Wir werden seinen Körper verbrennen
am heiligen Ort!

1052
01:17:28,061 --> 01:17:30,261
Jetzt lass es funktionieren.

1053
01:17:30,763 --> 01:17:33,363
Unheil, du bist im Gange,

1054
01:17:34,265 --> 01:17:36,765
Gehe, welchen Kurs du willst!

1055
01:17:40,470 --> 01:17:43,970
- Wie jetzt, Kerl!
- Sir, Octavius ist schon da
Komm nach Rom.

1056
01:17:44,972 --> 01:17:47,972
- Wo ist er jetzt?
- Er und Lepidus sind es
in Caesars Haus.

1057
01:17:48,273 --> 01:17:50,573
Er erfüllt einen Wunsch.

1058
01:17:51,976 --> 01:17:53,676
Das Glück ist fröhlich,

1059
01:17:54,177 --> 01:17:56,177
und in dieser Stimmung wird
gib uns etwas.

1060
01:17:56,278 --> 01:17:59,378
Ich hörte ihn sagen: Brutus und
Cassius wird los wie die Verrückten
durch die Tore Roms.

1061
01:17:59,679 --> 01:18:01,979
Ich glaube, sie hatten etwas davon mitbekommen
des Volkes,

1062
01:18:02,280 --> 01:18:04,180
Wie ich sie bewegt hatte.

1063
01:18:09,186 --> 01:18:11,286


1064
01:18:12,088 --> 01:18:15,388
Gehen wir zu Brutus zu Cassius!

1065
01:18:15,489 --> 01:18:16,689
Alles verbrennen!

1066
01:18:17,091 --> 01:18:19,691


1067
01:18:19,692 --> 01:18:22,192
Weg!
Gehen.

1068
01:18:37,199 --> 01:18:38,799
Diese vielen werden dann sterben?

1069
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
Ihre Namen sind gestochen.

1070
01:18:43,804 --> 01:18:45,904
Auch dein Bruder muss sterben.

1071
01:18:46,205 --> 01:18:47,705
Stimmst du zu, Lepidus?

1072
01:18:48,206 --> 01:18:49,406
Ich stimme zu –

1073
01:18:50,408 --> 01:18:51,708
Mach ihn fertig, Antony.

1074
01:18:52,009 --> 01:18:54,609
Unter der Bedingung Publius
soll nicht leben,

1075
01:18:55,210 --> 01:18:57,710
Wer ist der Sohn deiner Schwester?
Markus Antonius.

1076
01:18:57,711 --> 01:18:58,711
Er wird nicht leben.

1077
01:18:59,012 --> 01:18:59,912
Schau,

1078
01:19:00,413 --> 01:19:02,013
Mit einem Fleck verdamm ich ihn.

1079
01:19:02,214 --> 01:19:04,514
Brutus und Cassius sind
Erhebungsbefugnisse.

1080
01:19:04,815 --> 01:19:06,515
Wir müssen gerade Kopf machen.

1081
01:19:06,716 --> 01:19:10,716
Deshalb lass unser Bündnis bestehen
vereint, unsere besten Freunde gefunden,
Unsere Mittel sind ausgeweitet

1082
01:19:12,318 --> 01:19:14,118
und lass uns jetzt
Setz dich im Rat.

1083
01:19:14,119 --> 01:19:15,319
Lass es uns tun.

1084
01:19:18,323 --> 01:19:21,923
Denn wir stehen auf dem Spiel, und
mit vielen Feinden herumgerungen.

1085
01:19:22,925 --> 01:19:26,725
Und einige haben dieses Lächeln
in ihren Herzen fürchte ich,
Millionen von Unfug.

1086
01:19:27,326 --> 01:19:30,226
Lepidus, geh und hol Caesars Testament

1087
01:19:30,728 --> 01:19:33,728
Hier werden wir bestimmen, wie
um einige Belastungen in den Hinterlassenschaften abzuschneiden.

1088
01:19:36,432 --> 01:19:37,832
Was, soll ich dich hier finden?

1089
01:19:38,133 --> 01:19:39,533
Oder hier oder im Kapitol.

1090
01:19:45,941 --> 01:19:48,541
Das ist ein kleiner, unverdienstvoller Mann,

1091
01:19:49,442 --> 01:19:51,442
Treffen, um Besorgungen zu machen.

1092
01:19:52,544 --> 01:19:55,844
Ist es fit, die dreifache Welt geteilt,

1093
01:19:55,845 --> 01:19:58,545
Er sollte 1 der 3 stehen, um es zu teilen?

1094
01:19:58,746 --> 01:20:00,746
Er ist ein bewährter und tapferer Soldat.

1095
01:20:02,048 --> 01:20:04,548
Das gilt auch für mein Pferd Octavius.

1096
01:20:32,256 --> 01:20:34,256
Edelster Bruder,
Du hast mir Unrecht getan.

1097
01:20:34,257 --> 01:20:36,757
Verurteilt mich, ihr Götter!
Falsch, ich meine Feinde?

1098
01:20:36,758 --> 01:20:39,158
Und wenn nicht,
Wie sollte man einem Bruder Unrecht tun?

1099
01:20:39,459 --> 01:20:43,759
Vor den Augen von uns beiden
Armeen hier, was sollte
nimm nichts als Liebe wahr
uns, lasst uns nicht streiten.

1100
01:20:43,760 --> 01:20:47,760
Brutus, diese nüchterne Form von dir
verbirgt Unrecht. Und wenn du sie tust...

1101
01:20:47,961 --> 01:20:50,661
Cassius, sei zufrieden.
Sprechen Sie Ihre Trauer sanft aus.

1102
01:20:50,662 --> 01:20:52,162
Ich kenne dich gut.

1103
01:20:54,866 --> 01:20:57,866
Niemand soll zu unserem Zelt kommen
bis wir unsere Konferenz beendet haben.

1104
01:20:58,268 --> 01:21:00,868
Lassen Sie Lucius und Titinius
bewache unsere Tür.

1105
01:21:03,872 --> 01:21:06,372
Dass du mir Unrecht getan hast, tut es
erscheinen hier:

1106
01:21:06,373 --> 01:21:10,073
Du hast verurteilt und zur Kenntnis genommen
Lucius Pella wegen der Annahme von Bestechungsgeldern
hier von den Sardiern.

1107
01:21:11,075 --> 01:21:14,475
Darin meine Briefe, ich bete weiter
seine Seite, weil ich das kannte
Mann, wurden beleidigt.

1108
01:21:14,476 --> 01:21:16,676
Du hast dir Unrecht getan, zu schreiben
in einem solchen Fall.

1109
01:21:16,877 --> 01:21:20,877
In einer Zeit wie dieser
das trifft nicht jeden nett zu
Die Straftat sollte seinen Kommentar tragen.

1110
01:21:23,881 --> 01:21:27,881
Lass es mich dir sagen, Cassius, du
Du selbst wirst sehr verurteilt
eine juckende Handfläche haben.

1111
01:21:27,882 --> 01:21:32,082
Um Ihre Büros zu verkaufen und zu vermarkten
für Gold
zu Unverdienten.

1112
01:21:32,083 --> 01:21:34,083
Ich habe eine juckende Handfläche!

1113
01:21:34,785 --> 01:21:37,085
Du weißt, dass du Brutus bist
die das sagen,

1114
01:21:37,386 --> 01:21:39,686
oder, bei den Göttern, diese Rede
waren sonst deine letzten.

1115
01:21:39,687 --> 01:21:43,987
Der Name Cassius würdigt dies
Korruption und Züchtigung
Deshalb verbirgt er sein Haupt.

1116
01:21:44,088 --> 01:21:45,088
Züchtigung!

1117
01:21:45,490 --> 01:21:46,890
Erinnern Sie sich an den März,

1118
01:21:46,891 --> 01:21:49,091
Erinnern Sie sich an die Iden des März!

1119
01:21:49,392 --> 01:21:51,992
Hat der große Julius nicht geblutet?
um der Gerechtigkeit willen?

1120
01:21:52,694 --> 01:21:55,694
Was, soll einer von uns das?
traf den führenden Mann von
die ganze Welt

1121
01:21:55,695 --> 01:21:58,695
aber um Räuber zu unterstützen,
Sollen wir jetzt unsere verunreinigen?
Finger mit niedrigen Bestechungsgeldern?

1122
01:21:58,696 --> 01:22:04,596
Und verkaufe den mächtigen Raum von
Unsere große Ehre für so vieles
Wie kann Müll so begriffen werden?

1123
01:22:05,598 --> 01:22:09,498
Ich wäre lieber ein Hund gewesen und hätte gebellt
der Mond, als so ein Römer.

1124
01:22:09,799 --> 01:22:13,899
Brutus, nicht ich. Das werde ich nicht
ertrage es! Du vergisst dich selbst,
um mich abzusichern.

1125
01:22:14,200 --> 01:22:15,500
Ich bin ein Soldat, ich,

1126
01:22:15,501 --> 01:22:18,401
älter in der Praxis, fähiger als
selbst Bedingungen zu schaffen.

1127
01:22:18,602 --> 01:22:20,502
- Gehe zu; Das bist du nicht, Cassius.
- Ich bin.

1128
01:22:20,503 --> 01:22:24,403
- Ich sage, das bist du nicht.
- Dränge mich nicht mehr,
Ich werde mich selbst vergessen.

1129
01:22:24,704 --> 01:22:27,604
Denken Sie an Ihre Gesundheit,
locke mich nicht weiter.

1130
01:22:27,805 --> 01:22:29,705
- Weg, kleiner Mann!
- Geht das nicht?

1131
01:22:29,706 --> 01:22:30,706
Höre mich, denn ich werde sprechen.

1132
01:22:31,307 --> 01:22:33,907
Muss ich nachgeben und Raum geben?
zu deinem Hautausschlag-Choler?

1133
01:22:34,208 --> 01:22:36,408
Werde ich Angst haben, wann?
ein Verrückter starrt?

1134
01:22:36,709 --> 01:22:39,309
O ihr Götter, ihr Götter!
Muss ich das alles ertragen?

1135
01:22:39,610 --> 01:22:41,110
Das alles! ja, mehr.

1136
01:22:41,211 --> 01:22:43,211
Ärgere dich, bis dein stolzes Herz bricht!

1137
01:22:43,812 --> 01:22:46,012
Zeigen Sie Ihren Sklaven, wie es geht
Du bist cholerisch und machst es
Deine Knechte zittern.

1138
01:22:46,213 --> 01:22:53,613
Muss ich nachgeben? Muss ich beachten
du? Muss ich stehen und mich ducken?
unter deinem gereizten Humor?

1139
01:22:53,614 --> 01:22:57,214
Bei den Göttern, du wirst es verdauen
das Gift deiner Milz,
Obwohl es dich spaltet.

1140
01:22:57,215 --> 01:23:01,915
oder von diesem Tag an werde ich es tun
Benutze dich für meine Freude, ja,
Für mein Lachen, wenn du Wespe bist.

1141
01:23:02,116 --> 01:23:04,116
Kommt es dazu?

1142
01:23:04,917 --> 01:23:06,417
Sie sagen, Sie seien ein besserer Soldat.

1143
01:23:07,319 --> 01:23:11,319
Lass es so erscheinen. Machen Sie Ihr
prahlen wahr, und das wird es auch
erfreu mich gut!

1144
01:23:11,620 --> 01:23:15,120
Ich für meinen Teil werde es sein
Ich freue mich, von edlen Männern zu erfahren.

1145
01:23:15,121 --> 01:23:17,221
Du tust mir in jeder Hinsicht Unrecht.
Du tust mir Unrecht, Brutus.

1146
01:23:17,222 --> 01:23:19,522
Ich sagte, ein älterer Soldat,
nicht besser.

1147
01:23:19,523 --> 01:23:20,723
Habe ich „besser“ gesagt?

1148
01:23:20,724 --> 01:23:22,124
Wenn ja, ist es mir egal.

1149
01:23:22,826 --> 01:23:25,726
Als Caesar lebte, wagte er es
Das hat mich nicht bewegt.

1150
01:23:25,727 --> 01:23:28,027
Frieden, Frieden! Du darfst es nicht
so habe ich ihn in Versuchung geführt.

1151
01:23:28,328 --> 01:23:30,128
- Das durfte ich nicht!
- NEIN!

1152
01:23:30,429 --> 01:23:33,829
- Was, versuch ihn nicht!
- Für dein Leben wagst du es nicht!

1153
01:23:33,830 --> 01:23:36,130
Nehmen Sie nicht zu viel an
auf meine Liebe.

1154
01:23:36,131 --> 01:23:37,531
Ich kann das tun, was ich sein werde
Entschuldigung.

1155
01:23:37,532 --> 01:23:40,032
Das haben Sie getan
es sollte dir leid tun.

1156
01:23:40,534 --> 01:23:43,634
Ich habe dir Gold geschickt
Bezahle meine Legionen,
was du mir verweigert hast.

1157
01:23:43,635 --> 01:23:44,635
Wurde das wie Cassius gemacht?

1158
01:23:44,836 --> 01:23:47,536
Hätte ich antworten sollen
Caius Cassius also?

1159
01:23:47,537 --> 01:23:50,337
Wenn Marcus Brutus wächst
so begehrlich, zu sperren

1160
01:23:50,338 --> 01:23:52,238
solche Schurkenzähler
von seinen Freunden.

1161
01:23:52,239 --> 01:23:54,639
Sei bereit, Götter,
mit all deinen Blitzen.

1162
01:23:54,640 --> 01:23:56,240
- Zerschmettere ihn!
- Ich habe es dir nicht verweigert.

1163
01:23:56,241 --> 01:23:57,841
- Das hast du.
- Ich tat es nicht!

1164
01:23:57,942 --> 01:24:01,242
Das war er nur ein Narr
brachte meine Antwort zurück.

1165
01:24:05,847 --> 01:24:07,847
Brutus hat mein Herz zerrissen.

1166
01:24:08,849 --> 01:24:11,449
Ein Freund sollte seins ertragen
die Gebrechen eines Freundes,

1167
01:24:11,750 --> 01:24:13,350
aber Brutus macht meines
größer als sie sind.

1168
01:24:13,651 --> 01:24:15,351
Ich nicht,
bis du sie an mir übst.

1169
01:24:15,652 --> 01:24:18,152
- Du liebst mich nicht.
- Ich mag deine Fehler nicht.

1170
01:24:18,153 --> 01:24:20,553
Ein freundlicher Blick
konnte solche Fehler nie erkennen.

1171
01:24:20,754 --> 01:24:24,254
Ein Schmeichler würde es nicht tun,
obwohl sie so riesig erscheinen
als hoher Olymp.

1172
01:24:24,855 --> 01:24:27,555
Komm, Antony,
und junger Octavius, komm!

1173
01:24:27,556 --> 01:24:31,756
Rache dich alleine an
Cassius, denn Cassius ist müde
der Welt.

1174
01:24:33,358 --> 01:24:34,958
Gehasst von jemandem, den er liebt,

1175
01:24:35,459 --> 01:24:36,959
von seinem Bruder getrotzt,

1176
01:24:36,960 --> 01:24:38,460
Scheck möchte ein Bondman,

1177
01:24:39,462 --> 01:24:40,462
alle seine Fehler bemerkten,

1178
01:24:40,663 --> 01:24:45,463
in ein Notizbuch gesteckt, gelernt,
und auswendig gelernt,t
o wirf mir in die Zähne!

1179
01:24:47,165 --> 01:24:48,165
Oh, ich könnte

1180
01:24:48,366 --> 01:24:50,566
Weine meinen Geist aus meinen Augen!

1181
01:25:00,577 --> 01:25:01,977
Da ist mein Dolch,

1182
01:25:03,279 --> 01:25:04,679
und hier meine nackte Brust.

1183
01:25:04,980 --> 01:25:08,480
Im Inneren ein Herz, das teurer ist als
Plutus' Mine, reicher als Gold!

1184
01:25:08,781 --> 01:25:11,281
Wenn du ein Römer bist,
nimm es her!

1185
01:25:11,282 --> 01:25:13,882
Ich, der dir das Gold verweigerte,
werde mein Herz geben!

1186
01:25:14,884 --> 01:25:16,484
Schlage zu, wie du es mit Cäsar getan hast,

1187
01:25:16,785 --> 01:25:18,885
denn ich weiß, wann du es getan hast
Ich hasse ihn am schlimmsten,

1188
01:25:18,886 --> 01:25:20,986
du hast ihn mehr geliebt als
wie immer du Cassius geliebt hast.

1189
01:25:29,996 --> 01:25:31,296
Steck deinen Dolch in die Scheide.

1190
01:25:32,298 --> 01:25:34,698
Sei wütend, wenn du willst,
es soll Geltungsbereich haben.

1191
01:25:39,704 --> 01:25:41,104
O Cassius,

1192
01:25:42,906 --> 01:25:46,606
Du bist mit einem Lamm verbunden
Trägt Zorn wie der Feuerstein
trägt Feuer.

1193
01:25:47,307 --> 01:25:50,807
Wer, viel erzwungen,
zeigt einen hastigen Funken

1194
01:25:52,508 --> 01:25:54,808
und gerade ist es wieder kalt.

1195
01:25:58,813 --> 01:26:01,213
Hatte Cassius nicht mehr gelebt?

1196
01:26:01,214 --> 01:26:04,814
Heiterkeit und Gelächter für seinen Brutus,

1197
01:26:05,415 --> 01:26:09,015
wenn Trauer und Blut
schlecht gelaunt, ärgert ihn?

1198
01:26:09,016 --> 01:26:11,716
Als ich das sagte,
Ich war auch schlecht gelaunt.

1199
01:26:15,421 --> 01:26:17,221
Gestehst du so viel?

1200
01:26:20,225 --> 01:26:22,725
- Gib mir deine Hand.
- Und mein Herz auch.

1201
01:26:33,336 --> 01:26:34,736
Lucilius und Titinius,

1202
01:26:34,737 --> 01:26:37,237
Fordern Sie die Kommandeure auf, sich darauf vorzubereiten
heute Abend ihre Gesellschaften einreichen.

1203
01:26:37,238 --> 01:26:39,938
Und kommt selbst und bringt
Messala mit Ihnen sofort zu uns.

1204
01:26:40,139 --> 01:26:42,139
Lucius, eine Schüssel Wein!

1205
01:26:50,849 --> 01:26:53,349
Ich hätte nicht gedacht, dass du das könntest
war so wütend.

1206
01:26:55,052 --> 01:26:57,552
Oh Cassius, ich bin krank
von vielen Kummern.

1207
01:27:00,256 --> 01:27:01,656
Portia ist tot.

1208
01:27:04,660 --> 01:27:05,960
Portia!

1209
01:27:06,561 --> 01:27:08,261
Sie ist tot.

1210
01:27:09,263 --> 01:27:11,763
Wie entging mir das Töten
Als ich dich so verärgert habe?

1211
01:27:15,468 --> 01:27:17,768
O unerträglicher und rührender Verlust!

1212
01:27:21,072 --> 01:27:22,572
Bei welcher Krankheit?

1213
01:27:22,974 --> 01:27:24,474
Ungeduldig wegen meiner Abwesenheit,

1214
01:27:24,475 --> 01:27:28,475
und Kummer, dass der junge Octavius
mit Mark Antony gemacht haben
selbst so stark

1215
01:27:29,577 --> 01:27:32,677
-denn mit ihrem Tod
dass die Nachricht kam-

1216
01:27:32,878 --> 01:27:34,778
Damit ließ sie sich ablenken,

1217
01:27:35,379 --> 01:27:37,579
und da ihre Begleiter abwesend waren,

1218
01:27:39,781 --> 01:27:41,381
Feuer verschluckt.

1219
01:27:43,684 --> 01:27:45,884
Und so gestorben?

1220
01:27:47,086 --> 01:27:48,386
Auch so.

1221
01:27:49,388 --> 01:27:52,188
O ihr unsterblichen Götter!

1222
01:27:53,591 --> 01:27:55,391
Sprich nicht mehr von ihr.

1223
01:27:55,692 --> 01:27:57,392
Gib mir eine Schüssel Wein.

1224
01:28:03,099 --> 01:28:04,399
Dabei

1225
01:28:05,701 --> 01:28:07,601
Ich begrabe alle Unfreundlichkeit, Cassius.

1226
01:28:07,802 --> 01:28:11,002
Mein Herz ist durstig
für dieses edle Versprechen.

1227
01:28:15,307 --> 01:28:18,307
Komm herein, Titinius!
Willkommen, guter Messala.

1228
01:28:19,609 --> 01:28:21,609
Jetzt setzen wir uns zusammen
diese Verjüngung hier,

1229
01:28:21,610 --> 01:28:23,210
und in Frage stellen
unsere Notwendigkeiten.

1230
01:28:23,511 --> 01:28:25,311
Portia, bist du weg?

1231
01:28:26,112 --> 01:28:27,812
Nicht mehr, ich bitte dich.

1232
01:28:31,817 --> 01:28:32,817
Messala,

1233
01:28:32,818 --> 01:28:35,418
Ich habe hier Briefe erhalten,
dieser junge Octavius

1234
01:28:35,619 --> 01:28:37,819
und Mark Antony
Komm herab auf uns

1235
01:28:38,120 --> 01:28:40,420
mit gewaltiger Kraft,
Sie lenkten ihre Expedition nach Philippi.

1236
01:28:40,621 --> 01:28:42,421
Ich selbst habe Briefe von
derselbe Tenor.

1237
01:28:42,422 --> 01:28:45,322
Was halten Sie vom Marschieren?
nach Philippi?

1238
01:28:45,623 --> 01:28:48,123
- Ich finde es nicht gut.
- Dein Grund?

1239
01:28:48,825 --> 01:28:50,825
Das ist besser
Der Feind sucht uns.

1240
01:28:50,826 --> 01:28:54,126
So wird er seine Mittel verschwenden,
ermüdete seine Soldaten,
sich selbst beleidigen.

1241
01:28:54,727 --> 01:28:56,327
Während wir still liegen,

1242
01:28:56,628 --> 01:28:59,328
sind voller Ruhe, Verteidigung,
und Geschicklichkeit.

1243
01:28:59,429 --> 01:29:02,329
Gute Gründe müssen natürlich
Gib dem Besseren Platz.

1244
01:29:05,333 --> 01:29:07,133
Die Leute zwischen Philippi
und dieser Boden

1245
01:29:07,434 --> 01:29:09,634
stehe, aber in einer erzwungenen Zuneigung.

1246
01:29:10,235 --> 01:29:12,435
Denn sie haben uns den Beitrag missbilligt.

1247
01:29:13,036 --> 01:29:15,436
- Höre mich, guter Bruder.
- Unter Ihrer Verzeihung.

1248
01:29:15,737 --> 01:29:19,237
Sie müssen außerdem beachten, dass wir das getan haben
haben das Äußerste unserer Freunde versucht.

1249
01:29:19,638 --> 01:29:22,338
Unsere Legionen sind randvoll,
Unsere Sache ist reif.

1250
01:29:23,340 --> 01:29:27,940
Der Feind wird jeden Tag größer.
Wir, auf der Höhe,
sind bereit abzulehnen.

1251
01:29:30,644 --> 01:29:35,444
Es gibt eine Flut in den Angelegenheiten
der Menschen, der, von der Flut erfasst, zum Glück führt.

1252
01:29:36,346 --> 01:29:37,446
Ausgelassen,

1253
01:29:38,148 --> 01:29:41,848
Die ganze Reise ihres Lebens ist
gebunden an Untiefen und im Elend.

1254
01:29:42,850 --> 01:29:45,550
Auf so einem vollen Meer
Sind wir jetzt flott?

1255
01:29:47,553 --> 01:29:50,453
und wir müssen den Strom nehmen
wenn es dient,

1256
01:29:50,754 --> 01:29:52,854
oder unsere Unternehmungen verlieren.

1257
01:30:00,863 --> 01:30:02,163
Dann machen Sie mit Ihrem Willen weiter.

1258
01:30:03,165 --> 01:30:05,465
Wir werden uns selbst begleiten,
und treffe sie in Philippi.

1259
01:30:07,368 --> 01:30:11,168
Die tiefe Nacht schleicht sich ein
unser Gespräch, und die Natur muss der Notwendigkeit gehorchen.

1260
01:30:11,769 --> 01:30:14,369
Was wir vernachlässigen werden
mit etwas Ruhe.

1261
01:30:14,370 --> 01:30:16,870
- Mehr gibt es nicht zu sagen?
- Nicht mehr. Gute Nacht.

1262
01:30:17,171 --> 01:30:19,271
Morgen früh werden wir aufstehen,
und daher.

1263
01:30:19,372 --> 01:30:21,872
Lucius! Mein Kleid.
Leb wohl, guter Messala.

1264
01:30:22,373 --> 01:30:23,873
Gute Nacht, Titinius.

1265
01:30:24,875 --> 01:30:25,875
Edel,

1266
01:30:26,877 --> 01:30:28,177
edler Cassius,

1267
01:30:29,279 --> 01:30:31,579
Gute Nacht und gute Ruhe.

1268
01:30:31,880 --> 01:30:33,380
O mein lieber Bruder!

1269
01:30:34,682 --> 01:30:36,582
Das war ein schlechter Anfang
der Nacht.

1270
01:30:37,984 --> 01:30:41,584
Es kommt nie zu einer solchen Spaltung
'zwischen unseren Seelen!

1271
01:30:42,886 --> 01:30:44,586
Lass es nicht, Brutus.

1272
01:30:45,488 --> 01:30:46,888
Alles ist gut.

1273
01:30:48,891 --> 01:30:50,491
Gute Nacht, mein Herr.

1274
01:30:51,092 --> 01:30:52,692
Gute Nacht, guter Bruder.

1275
01:30:53,694 --> 01:30:54,994
Gute Nacht, Lord Brutus.

1276
01:30:55,495 --> 01:30:56,995
Lebe wohl, alle zusammen.

1277
01:31:12,612 --> 01:31:14,612
Wie sehr brennt diese Kerze!

1278
01:31:23,922 --> 01:31:25,322
Ha! Wer kommt hierher?

1279
01:31:28,326 --> 01:31:30,326
Ich denke, es ist die Schwäche
Von meinen Augen

1280
01:31:30,627 --> 01:31:33,627
das prägt
diese monströse Erscheinung.

1281
01:31:38,333 --> 01:31:39,633
Es kommt über mich.

1282
01:31:45,640 --> 01:31:47,340
Bist du etwas?

1283
01:31:49,643 --> 01:31:51,243
Bist du ein Gott,

1284
01:31:51,945 --> 01:31:55,445
ein Engel oder ein Teufel?
Das lässt mein Blut kalt werden

1285
01:31:55,746 --> 01:31:57,246
und meine Haare zum Starren?

1286
01:32:00,250 --> 01:32:02,050
Sag mir, was du bist.

1287
01:32:03,753 --> 01:32:06,153
Dein böser Geist, Brutus.

1288
01:32:07,855 --> 01:32:09,355
<i>Warum kommst du?</i>

1289
01:32:09,656 --> 01:32:13,856
Um es dir zu sagen
Wir werden mich in Philippi sehen.

1290
01:32:15,158 --> 01:32:17,558
Also.
Dann werde ich dich wiedersehen?

1291
01:32:18,459 --> 01:32:21,659
Ja, in Philippi.

1292
01:33:47,067 --> 01:33:48,067
Nun, Antony,

1293
01:33:48,169 --> 01:33:49,769
Unsere Hoffnungen werden beantwortet:

1294
01:33:50,070 --> 01:33:51,970
Du hast gesagt, der Feind
würde nicht herunterkommen,

1295
01:33:51,971 --> 01:33:52,971
Das beweist, dass es nicht so ist. Ihre Schlachten
sind zur Hand. Aber behalte die Hügel
und oberen Regionen.

1296
01:33:52,972 --> 01:33:57,272
Sie wollen uns warnen
hier in Philippi,

1297
01:33:57,573 --> 01:33:59,473
Vorher antworten
wir verlangen von ihnen.

1298
01:34:00,475 --> 01:34:03,975
Ich bin in ihrer Brust und
Ich weiß, warum sie es tun.

1299
01:34:04,876 --> 01:34:07,176
Sie könnten herunterkommen
Mit furchtbarem Mut,

1300
01:34:07,177 --> 01:34:11,177
Denken Sie an dieses Gesicht
Befestigen Sie unsere Gedanken daran
sie haben Mut.

1301
01:34:14,481 --> 01:34:15,781
Aber das ist nicht so.

1302
01:34:15,782 --> 01:34:17,382
Bereiten Sie sich vor, Generäle!

1303
01:34:17,683 --> 01:34:19,983
Der Feind kommt
auf in galanter Show.

1304
01:34:20,284 --> 01:34:22,284
Ihr blutiges Zeichen von
Der Kampf ist ausgeblieben,

1305
01:34:22,585 --> 01:34:24,685
und etwas zu sein
sofort erledigt.

1306
01:34:26,988 --> 01:34:27,688
Octavius,

1307
01:34:27,989 --> 01:34:29,889
Führe deinen Kampf sanft weiter,

1308
01:34:30,291 --> 01:34:32,091
auf der linken Hand
des geraden Feldes.

1309
01:34:32,793 --> 01:34:34,293
Zur Rechten I.

1310
01:34:34,594 --> 01:34:35,994
<i>Halte dich links.</i>

1311
01:34:39,999 --> 01:34:41,899
Warum verärgerst du mich?
in diesem anspruchsvollen?

1312
01:34:42,700 --> 01:34:45,900
Ich verärgere dich nicht,
aber ich werde es tun.

1313
01:35:33,416 --> 01:35:35,616
Sie stehen,
und würde verhandeln.

1314
01:35:36,318 --> 01:35:37,918
Bleib standhaft, Titinius.

1315
01:35:38,519 --> 01:35:40,219
Wir müssen raus und reden.

1316
01:35:49,530 --> 01:35:53,430
- Machen Sie weiter; die Generäle
hätte ein paar Worte.
- Rühren Sie nicht, bis das Signal ertönt.

1317
01:36:25,763 --> 01:36:29,863
Worte vor Schlägen!
Ist es so, Landsleute?

1318
01:36:30,064 --> 01:36:32,264
Nicht, dass wir Worte besser lieben,
wie du es tust.

1319
01:36:32,365 --> 01:36:35,465
Gute Worte sind besser
als schlimme Schläge, Octavius.

1320
01:36:35,566 --> 01:36:38,566
In deinen schlimmen Schlägen, Brutus,
Du gibst gute Worte.

1321
01:36:39,568 --> 01:36:42,468
Wenn deine abscheulichen Dolche
haben sich gegenseitig gehackt
die Seiten Caesars.

1322
01:36:42,769 --> 01:36:45,969
Du hast deine Zähne gezeigt wie Affen,
und Kitzler würden gerne Hunde haben,

1323
01:36:45,970 --> 01:36:49,570
und verbeugte mich wie Leibeigene,
küsst Caesars Füße.

1324
01:36:49,871 --> 01:36:51,071
Ihr Schmeichler!

1325
01:36:51,272 --> 01:36:52,372
Schmeichler!

1326
01:36:52,973 --> 01:36:55,073
Nun, Brutus, danke dir selbst.

1327
01:36:55,374 --> 01:36:57,574
Diese Zunge hatte es nicht getan
heute so beleidigt,

1328
01:36:57,575 --> 01:36:59,175
wenn Cassius hätte regieren können.

1329
01:36:59,476 --> 01:37:00,676
Komm, komm, die Ursache.

1330
01:37:00,877 --> 01:37:04,277
Wenn Streit uns ins Schwitzen bringt,
Der Beweis dafür wird sich erweisen
zu röteren Tropfen.

1331
01:37:04,879 --> 01:37:06,079
Sehen!

1332
01:37:06,080 --> 01:37:08,580
Ich ziehe ein Schwert
gegen Verschwörer!

1333
01:37:09,181 --> 01:37:11,081
Wenn du das denkst
geht das Schwert wieder hoch?

1334
01:37:11,382 --> 01:37:15,082
Niemals, bis Caesars 3 und
30 Wunden werden gut gerächt.

1335
01:37:15,383 --> 01:37:17,783
oder bis Octavius Caesar
haben das Gemetzel hinzugefügt

1336
01:37:17,984 --> 01:37:19,584
zum Schwert der Verräter.

1337
01:37:19,986 --> 01:37:23,386
Cäsar, du kannst nicht sterben
durch die Hände von Verrätern.

1338
01:37:23,687 --> 01:37:24,587
<i>Das hoffe ich.</i>

1339
01:37:24,888 --> 01:37:27,288
Ich wurde nicht geboren, um zu sterben
auf Brutus‘ Schwert.

1340
01:37:27,790 --> 01:37:31,990
O, wenn du der Edelste wärst
von deiner Sorte, junger Mann,

1341
01:37:32,691 --> 01:37:34,891
Du konntest nicht sterben
ehrenhafter.

1342
01:37:35,293 --> 01:37:36,893
<i>Ein mürrischer Schuljunge</i>

1343
01:37:37,294 --> 01:37:38,694
einer solchen Ehre nicht wert,

1344
01:37:39,396 --> 01:37:41,796
verbunden mit einem Maskierer
und ein Nachtschwärmer!

1345
01:37:42,798 --> 01:37:44,598
Immer noch der alte Cassius!

1346
01:37:44,799 --> 01:37:47,699
Trotz, Verräter,
schleudern wir dir in die Zähne!

1347
01:37:48,401 --> 01:37:50,801
Wenn du es wagst, heute zu kämpfen,
komm aufs Feld.

1348
01:37:50,802 --> 01:37:53,102
Wenn nicht, wenn Sie Mägen haben.

1349
01:37:53,303 --> 01:37:54,603
Komm, Antonius, weg!

1350
01:38:00,610 --> 01:38:02,710
Warum weht jetzt Wind,

1351
01:38:03,311 --> 01:38:05,711
Wellen, Wellen und Schwimmen, Bellen!

1352
01:38:07,112 --> 01:38:10,612
Der Sturm ist aufgekommen,
und alles ist auf Gefahr.

1353
01:38:13,016 --> 01:38:14,516
Nun, edler Brutus,

1354
01:38:15,018 --> 01:38:17,118
Die Götter stehen heute freundlich da,

1355
01:38:17,119 --> 01:38:20,919
damit wir, Liebende in Frieden,
Führe unsere Tage zum Älterwerden!

1356
01:38:21,221 --> 01:38:24,421
Noch am selben Tag muss das ein Ende haben
Die Arbeiten haben Ende März begonnen.

1357
01:38:25,924 --> 01:38:28,124
Und ob wir uns treffen werden
wieder weiß ich es nicht.

1358
01:38:28,925 --> 01:38:31,425
Deshalb unser ewiges
Abschied nehmen.

1359
01:38:32,427 --> 01:38:35,027
<i>Für immer und für immer, lebe wohl, Cassius!</i>

1360
01:38:35,429 --> 01:38:38,029
Wenn wir uns wiedersehen, warum?
wir werden lächeln.

1361
01:38:38,731 --> 01:38:42,331
Wenn nicht, warum dann,
Dieser Abschied war gut gemacht.

1362
01:38:43,533 --> 01:38:46,033
Für immer und für immer,
Lebe wohl, Brutus!

1363
01:38:47,335 --> 01:38:51,035
Wenn wir uns wiedersehen,
wir werden tatsächlich lächeln.

1364
01:38:51,336 --> 01:38:52,636
Wenn nicht, ist es wahr

1365
01:38:52,937 --> 01:38:54,637
Dieser Abschied war gut gemacht.

1366
01:38:54,738 --> 01:38:56,138
Warum also weitermachen?

1367
01:39:03,847 --> 01:39:07,047
O, dass ein Mann es wissen könnte
das Ende dieses Tages
Geschäft, bevor es soweit ist!

1368
01:39:08,049 --> 01:39:10,749
Aber das genügt
Der Tag wird enden,

1369
01:39:11,050 --> 01:39:13,350
und dann ist das Ende bekannt.

1370
01:39:37,558 --> 01:39:39,558
Reite, reite, Messala, reite,

1371
01:39:39,559 --> 01:39:42,259
und gib diese Scheine
die Legionen auf der anderen Seite.

1372
01:39:42,260 --> 01:39:43,760
Lassen Sie sie sofort loslegen.

1373
01:39:44,061 --> 01:39:47,361
Denn ich nehme nur Kälte wahr
Verhalten in Octavius' Flügel,

1374
01:39:47,562 --> 01:39:50,862
und ein plötzlicher Stoß gibt nach
ihnen der Sturz.

1375
01:39:51,564 --> 01:39:53,064
Reite, Messala, reite!

1376
01:39:53,665 --> 01:39:55,565
Lass sie alle herunterkommen.

1377
01:40:48,672 --> 01:40:50,372
Sei mein Zeuge, Messala,

1378
01:40:50,573 --> 01:40:51,873
das gegen meinen Willen,

1379
01:40:52,274 --> 01:40:54,974
bin ich gezwungen, mich darauf einzulassen?
Ein Kampf alle unsere Freiheiten.

1380
01:40:58,679 --> 01:41:00,079
Ich komme aus Sardes,

1381
01:41:01,081 --> 01:41:03,781
auf unserem ehemaligen Fähnrich
2 mächtige Adler fielen,

1382
01:41:04,082 --> 01:41:08,182
und da saßen sie,
fressen und fressen
Die Anden unserer Soldaten.

1383
01:41:09,683 --> 01:41:12,083
Heute Morgen sind sie es
floh weg und ging.

1384
01:41:13,085 --> 01:41:17,285
An ihrer Stelle treten Raben und Krähen
Und Drachen fliegen über unsere Köpfe

1385
01:41:19,088 --> 01:41:22,188
und blicke herab auf uns,
denn wir waren kränkliche Beute.

1386
01:41:23,190 --> 01:41:26,090
Ihre Schatten scheinen
ein überaus tödlicher Baldachin,

1387
01:41:27,392 --> 01:41:30,692
unter dem unsere Armee liegt,
bereit, den Geist aufzugeben.

1388
01:41:30,693 --> 01:41:32,293
Glaube nicht.

1389
01:41:35,998 --> 01:41:37,498
Ich glaube es nur teilweise.

1390
01:41:38,200 --> 01:41:39,700
Denn ich bin frisch im Geiste

1391
01:41:40,001 --> 01:41:43,001
und beschlossen, uns zu treffen
alle Gefahren sehr ständig.

1392
01:44:28,816 --> 01:44:29,816
Geh zurück!

1393
01:44:44,421 --> 01:44:47,021
O, schau, Titinius,
Schau, die Schurken fliegen!

1394
01:44:47,322 --> 01:44:48,522
Dieser Fähnrich hier von mir

1395
01:44:48,523 --> 01:44:50,323
drehte sich um
Ich habe den Feigling getötet!

1396
01:44:50,524 --> 01:44:52,424
O Cassius, Brutus gab
das Wort zu früh.

1397
01:44:52,725 --> 01:44:57,225
Wer hat einen Vorteil?
Octavius nahm es zu eifrig.
Seine Soldaten fielen der Plünderung zum Opfer,

1398
01:44:57,526 --> 01:45:00,026
während wir von Antony
sind alle eingeschlossen.

1399
01:45:01,028 --> 01:45:02,428
Flieg weiter weg, mein Herr,

1400
01:45:02,629 --> 01:45:03,729
flieg weiter weg!

1401
01:45:04,030 --> 01:45:05,930
Mark Antony ist dabei
Eure Zelte, mein Herr.

1402
01:45:06,031 --> 01:45:07,331
Dieser Hügel ist weit genug entfernt.

1403
01:45:08,333 --> 01:45:09,833
Schau, schau, Titinius.

1404
01:45:10,535 --> 01:45:12,835
Sind das meine Zelte wo?
Ich nehme das Feuer wahr?

1405
01:45:12,836 --> 01:45:14,636
Titinius, wenn du mich liebst,
Steige auf mein Pferd,

1406
01:45:14,637 --> 01:45:18,437
und verstecke deine Sporen in ihm,
dass ich sicher sein kann, ob
Jene Truppen sind Freund oder Feind.

1407
01:45:18,438 --> 01:45:20,138
Geh, Pindarus, steig höher
auf diesem Hügel!

1408
01:45:21,140 --> 01:45:22,940
Meine Sicht war immer dicker.

1409
01:45:23,541 --> 01:45:24,641
Betrachte Titinius.

1410
01:45:24,842 --> 01:45:26,742
Und sag mir was du
Anmerkung zum Fachgebiet.

1411
01:45:38,752 --> 01:45:41,252
An diesem Tag atmete ich zuerst.

1412
01:45:43,655 --> 01:45:45,155
Das ist mein Geburtstag.

1413
01:45:47,158 --> 01:45:48,658
Die Zeit ist gekommen.

1414
01:45:50,260 --> 01:45:51,560
Und wo ich angefangen habe,

1415
01:45:52,562 --> 01:45:53,962
dort werde ich enden.

1416
01:45:56,165 --> 01:45:58,965
Mein Leben wird von seinem Kompass bestimmt.

1417
01:46:00,968 --> 01:46:02,268
Sirrah, welche Neuigkeiten?

1418
01:46:02,269 --> 01:46:04,569
Titinius ist rund umschlossen
umher mit Reitern,

1419
01:46:04,570 --> 01:46:06,370
Das macht ihn zum Ansporn.

1420
01:46:06,971 --> 01:46:08,271
Dennoch spornt er an.

1421
01:46:08,673 --> 01:46:10,673
Jetzt sind sie fast bei ihm.

1422
01:46:11,174 --> 01:46:13,274
Und, horcht! sie schreien vor Freude.

1423
01:46:13,676 --> 01:46:15,476
Komm herab, siehe, nichts mehr.

1424
01:46:18,480 --> 01:46:20,980
Oh, Feigling, der ich bin,
So lange leben,

1425
01:46:21,581 --> 01:46:24,381
um meinen besten Freund zu sehen
ta'en vor meinem Angesicht!

1426
01:46:27,085 --> 01:46:28,585
Sirrah, komm her.

1427
01:46:29,587 --> 01:46:31,587
In Parthia habe ich genommen
du Gefangener

1428
01:46:32,188 --> 01:46:34,188
und dann habe ich dir geschworen,
Rettung deines Lebens,

1429
01:46:35,190 --> 01:46:38,690
das, was auch immer ich dir geboten habe
Tu es, du solltest es versuchen.
Komm jetzt, halte deinen Eid.

1430
01:46:38,991 --> 01:46:39,891
Jetzt sei ein freier Mann

1431
01:46:39,992 --> 01:46:42,392
und mit diesem guten Schwert, jenem
lief durch Caesars Eingeweide,

1432
01:46:42,393 --> 01:46:45,093
Durchsuche diesen Busen.
Stehen Sie nicht da, um zu antworten!

1433
01:46:45,294 --> 01:46:47,594
Nimm die Hefte; und,
wenn mein Gesicht bedeckt ist

1434
01:46:47,595 --> 01:46:48,595
wie es jetzt ist,

1435
01:46:48,596 --> 01:46:50,096
Führe das Schwert.

1436
01:46:57,905 --> 01:46:59,105
Cäsar,

1437
01:46:59,306 --> 01:47:00,806
Du bist gerächt,

1438
01:47:02,108 --> 01:47:04,608
sogar mit dem Schwert
Das hat dich getötet.

1439
01:47:27,932 --> 01:47:29,332
Er wird getötet.

1440
01:47:39,043 --> 01:47:43,443
O Julius Cäsar,
du bist doch mächtig!

1441
01:47:44,846 --> 01:47:47,846
Dein Geist wandert ins Ausland
und dreht unsere Schwerter

1442
01:47:48,147 --> 01:47:49,647
in unseren eigenen Eingeweiden.

1443
01:47:50,048 --> 01:47:52,848
Die Sonne Roms ist untergegangen!

1444
01:47:54,851 --> 01:47:56,551
Unser Tag ist vorbei.

1445
01:47:57,954 --> 01:48:00,854
Warum hast du mich ausgesandt,
tapferer Cassius?

1446
01:48:01,556 --> 01:48:03,256
Habe ich deine Freunde nicht getroffen?

1447
01:48:05,259 --> 01:48:07,559
und haben sie meine nicht angezogen?
Brauen diesen Siegeskranz,

1448
01:48:07,860 --> 01:48:10,060
und bittest mich, es dir zu geben?

1449
01:48:11,062 --> 01:48:12,962
Hast du nicht gehört?
ihre Schreie?

1450
01:48:24,975 --> 01:48:27,375
Der letzte aller Römer,
Lebe wohl!

1451
01:48:31,580 --> 01:48:32,780
Freunde,

1452
01:48:35,784 --> 01:48:38,084
Ich schulde noch mehr Tränen
zu diesem toten Mann

1453
01:48:38,685 --> 01:48:40,485
dann wirst du mich bezahlen sehen.

1454
01:48:51,797 --> 01:48:53,997
Ich werde Zeit finden, Cassius,

1455
01:48:56,201 --> 01:48:57,901
Ich werde Zeit finden.

1456
01:49:07,012 --> 01:49:09,312
Und du, Brute?

1457
01:49:15,319 --> 01:49:17,419
Das ist nicht Brutus, Freund.

1458
01:49:18,321 --> 01:49:19,821
Beschütze diesen Mann.

1459
01:50:01,056 --> 01:50:03,356
Komm, arme Überreste von Freunden,

1460
01:50:04,358 --> 01:50:05,958
Ruhe dich auf diesem Felsen aus.

1461
01:50:24,677 --> 01:50:26,377
Guter Volumnius; Listen Sie ein Wort auf.

1462
01:50:26,678 --> 01:50:29,678
- Was sagt mein Herr?
- Warum, das, Volumnius:

1463
01:50:30,980 --> 01:50:32,280
Der Geist von Cäsar

1464
01:50:33,282 --> 01:50:36,582
ist mir erschienen
2 mehrmals nachts.

1465
01:50:37,284 --> 01:50:38,784
Einst in Sardes,

1466
01:50:39,085 --> 01:50:40,785
und, letzte Nacht, hier

1467
01:50:41,386 --> 01:50:43,386
in Philippi-Feldern.

1468
01:50:44,688 --> 01:50:46,788
Ich weiß, dass meine Stunde gekommen ist.

1469
01:50:47,089 --> 01:50:47,889
Nicht so, Mylord.

1470
01:50:47,890 --> 01:50:49,590
Nein, ich bin mir sicher, dass es das ist,
Volumnius.

1471
01:50:50,192 --> 01:50:52,392
Du siehst die Welt,
Volumnius, wie es geht.

1472
01:50:53,394 --> 01:50:56,894
Unsere Feinde haben uns besiegt
zur Grube.

1473
01:50:57,696 --> 01:51:01,796
Es lohnt sich mehr zu springen
in uns selbst, als verweilen
bis sie uns drängen.

1474
01:51:02,397 --> 01:51:03,397
Guter Volumnius,

1475
01:51:04,099 --> 01:51:06,599
Du weißt, dass wir beide gegangen sind
gemeinsam zur Schule.

1476
01:51:07,801 --> 01:51:10,501
Auch dafür unsere alte Liebe,
Ich bitte dich,

1477
01:51:12,302 --> 01:51:14,002
Halte meine Schwertgriffe fest,

1478
01:51:14,303 --> 01:51:15,803
während ich darauf renne.

1479
01:51:16,404 --> 01:51:18,704
Das ist kein Büro
für einen Freund, mein Herr.

1480
01:51:18,705 --> 01:51:20,105
Flieg, mein Herr, flieg.

1481
01:51:20,306 --> 01:51:22,006
Hier gibt es kein Zögern.

1482
01:51:29,314 --> 01:51:32,214
Leb wohl,
und du, Volumnius.

1483
01:51:33,315 --> 01:51:34,415
Landsleute,

1484
01:51:34,716 --> 01:51:37,516
Mein Herz freut sich noch darüber
in meinem ganzen Leben

1485
01:51:37,517 --> 01:51:39,817
Ich habe keinen Mann außer ihm gefunden
mir treu.

1486
01:51:42,120 --> 01:51:44,620
Ich werde Ruhm haben
an diesem verlorenen Tag

1487
01:51:44,822 --> 01:51:47,222
mehr als Octavius
und Mark Antony

1488
01:51:47,723 --> 01:51:50,523
durch diese abscheuliche Eroberung
wird erreichen.

1489
01:51:52,826 --> 01:51:54,226
Also alles Gute,

1490
01:51:55,727 --> 01:52:00,027
denn Brutus' Zunge hath
hätte fast seine Lebensgeschichte beendet.

1491
01:52:02,330 --> 01:52:04,630
Die Nacht hängt in meinen Augen.

1492
01:52:05,032 --> 01:52:06,732
Meine Knochen würden ruhen,

1493
01:52:07,333 --> 01:52:09,833
das hat nur gemüht
um diese Stunde zu erreichen.

1494
01:52:09,834 --> 01:52:11,534
Flieg, mein Herr, flieg.

1495
01:52:11,935 --> 01:52:13,335
- Somit!
- Ich werde folgen.

1496
01:52:15,638 --> 01:52:18,538
Ich bitte dich, Strato,
bleib bei deinem Herrn.

1497
01:52:19,439 --> 01:52:22,739
Du bist ein Kerl mit gutem Respekt.

1498
01:52:22,740 --> 01:52:25,740
Dein Leben hat gehabt
ein bisschen Ehre darin.

1499
01:52:28,444 --> 01:52:29,844
Halte dann mein Schwert,

1500
01:52:30,046 --> 01:52:32,246
und wende dein Angesicht ab,
während ich darauf renne.

1501
01:52:35,049 --> 01:52:36,349
Willst du, Strato?

1502
01:52:38,052 --> 01:52:39,352
Gib mir zuerst deine Hand.

1503
01:52:40,654 --> 01:52:44,154
- Lebt wohl, Mylord.
- Leb wohl, guter Strato.

1504
01:52:51,961 --> 01:52:53,561
Cäsar, jetzt sei still.

1505
01:52:55,264 --> 01:52:59,264
Ich habe dich nicht mit der Hälfte getötet
so ein guter Wille.

1506
01:53:23,885 --> 01:53:27,085
- Welcher Mann ist das?
- Der Mann meines Herrn.

1507
01:53:29,088 --> 01:53:30,088


1508
01:53:33,392 --> 01:53:34,692
Wo ist dein Herr?

1509
01:53:35,694 --> 01:53:37,994
Frei von der Knechtschaft
Sie sind dabei, mein Herr.

1510
01:53:38,295 --> 01:53:40,795
Die Eroberer können
aber mach ein Feuer aus ihm.

1511
01:53:40,796 --> 01:53:43,396
Denn Brutus hat sich nur selbst überwunden.

1512
01:53:43,798 --> 01:53:46,498
Und kein anderer hat es getan
Ehre durch seinen Tod.

1513
01:53:56,504 --> 01:53:58,004
Wie ist er gestorben, Strato?

1514
01:54:00,007 --> 01:54:02,307
Ich hielt das Schwert,
und er ist darauf gelaufen.

1515
01:54:09,315 --> 01:54:12,115
Das war das Edelste
Roman von allen.

1516
01:54:19,123 --> 01:54:23,523
Alle Verschwörer retten
nur er tat, was sie taten
im Neid auf den großen Cäsar.

1517
01:54:25,125 --> 01:54:30,025
Er ist nur im Allgemeinen ehrlich
Gedanke und Gemeinwohl
an alle, machte einen von ihnen.

1518
01:54:32,028 --> 01:54:33,828
Sein Leben war sanft,

1519
01:54:36,532 --> 01:54:37,332
und die Elemente

1520
01:54:37,333 --> 01:54:39,633
so vermischte sich das in ihm
Die Natur könnte aufstehen

1521
01:54:39,634 --> 01:54:41,834
und sag der ganzen Welt:

1522
01:54:44,838 --> 01:54:46,338
„Das war ein Mann!“

1523
01:54:47,340 --> 01:54:49,840
Transkribiert von Braniki