1
00:00:05,965 --> 00:00:07,675
(El trueno retumba)

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,052
Sunny: El infierno no es donde vas.
cuando mueras,

3
00:00:11,095 --> 00:00:12,597
es en lo que te conviertes

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,849
cuando todo lo que amas
ha sido quitado.

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
Sólo una cosa me mantiene vivo,

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,148
la esperanza de volver
hacia las tierras baldías,

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
y encontrarla.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,067
Encontrarlos.

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,445
(Juego "humano")

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,412
Supervisor: ¡Sigue moviéndote!

11
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
¡Tú allí! ¡Miros hacia adelante!

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,294
¡Más rápido!

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
¡Vamos, recógelo!

14
00:00:53,763 --> 00:00:55,932
¡Mover! ¡Más rápido!

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,852
¡Vuelve derecho!

16
00:01:06,234 --> 00:01:08,277
Supervisor: ¡Muévete! ¡Vamos!

17
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Ingeniero: ¡Vamos! Sigue moviéndote.

18
00:01:53,531 --> 00:01:55,741
¡De rodillas, ahora!

19
00:02:01,831 --> 00:02:04,000
Bienvenidos a las minas de Burdeos.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,545
Ahora las reglas son simples.

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,839
Aquí cavarás,

22
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
dormir,

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,260
mierda,

24
00:02:14,343 --> 00:02:16,971
comer, y luego
vas a morir. (Risas)

25
00:02:22,435 --> 00:02:24,395
Porque, eh, ese es el, uh,

26
00:02:24,520 --> 00:02:27,273
Ciclo de vida de un recolector. ¿Eh?

27
00:02:28,983 --> 00:02:31,110
Liberarlos.

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
los quiero despiojados

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,281
y excavando
para el próximo turno. ¡Mover!

30
00:02:43,789 --> 00:02:44,832
Supervisor: Dame cuatro.

31
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
(Tosiendo)

32
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Señor, éste está defectuoso.

33
00:03:00,431 --> 00:03:01,474
(gruñidos)

34
00:03:04,602 --> 00:03:05,602
(Gemidos)

35
00:03:09,482 --> 00:03:11,233
(Gruñidos)

36
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
(Gruñidos)

37
00:03:26,207 --> 00:03:27,207
(Gruñidos)

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
(Jadeos)

39
00:03:38,552 --> 00:03:39,595
(Gritando)

40
00:03:49,063 --> 00:03:50,231
(Se rompe el cuello)

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,363
(gruñidos)

42
00:04:06,122 --> 00:04:07,373
(gruñidos)

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,643
Ingeniero: ¡Oye, te tenemos!

44
00:04:29,437 --> 00:04:32,106
(Risas)

45
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Ya sabes, siempre hay uno.

46
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Siempre hay uno.

47
00:04:36,444 --> 00:04:39,738
Sabes,
No me importa quién eres,

48
00:04:39,822 --> 00:04:44,076
de donde vienes,
o lo que has hecho.

49
00:04:44,160 --> 00:04:47,788
si tu viaje
te ha traído hasta aquí,

50
00:04:47,872 --> 00:04:49,999
aquí es donde
va a terminar. (Risas)

51
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Confía en mí. (Escupe)

52
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
(Ruido de estallido)

53
00:04:54,879 --> 00:04:56,714
(Gruñidos)

54
00:04:59,383 --> 00:05:00,676
Nadie sale vivo.

55
00:05:06,307 --> 00:05:07,308
(Se reproduce el tema musical)

56
00:05:46,639 --> 00:05:47,890
(Mk gruñendo)

57
00:05:47,973 --> 00:05:51,644
Ava: Concéntrate esta vez, m.K.
¿Listo? ¡Ir!

58
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
(Gruñidos)

59
00:05:58,526 --> 00:05:59,693
Ve de nuevo.

60
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
(Todos gruñendo)

61
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
Lo siento.

62
00:06:08,369 --> 00:06:09,912
(Sirena a todo volumen)

63
00:06:13,499 --> 00:06:15,584
Ava: debería denunciarte
para hacer contacto.

64
00:06:15,668 --> 00:06:17,086
Llevas seis meses entrenando.

65
00:06:17,169 --> 00:06:18,837
No hay excusa.

66
00:06:18,921 --> 00:06:20,649
M.k.: (Se burla) Simplemente estás enojado.
Te golpeé en el trasero.

67
00:06:20,673 --> 00:06:23,968
De todos los novicios el maestro
podría haberme emparejado.

68
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Hablando del maestro,
¿cuándo podré verlo?

69
00:06:26,637 --> 00:06:27,948
Ava: casi te vas
una sesión completa

70
00:06:27,972 --> 00:06:29,431
sin preguntar.

71
00:06:29,515 --> 00:06:31,201
M.k.: Bueno, te niegas.
para responder a mis preguntas.

72
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
Quizás lo haga.

73
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
Ey.

74
00:06:35,396 --> 00:06:36,939
¿Existe siquiera el maestro?

75
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
(gruñidos)

76
00:06:38,148 --> 00:06:39,525
(Gemidos)

77
00:06:40,693 --> 00:06:43,571
Diré esto por última vez,

78
00:06:43,654 --> 00:06:46,407
el maestro te verá
cuando estés listo.

79
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
(gruñidos)

80
00:06:49,451 --> 00:06:50,536
Y date prisa.

81
00:06:50,661 --> 00:06:52,162
(Jadeando)

82
00:07:07,720 --> 00:07:08,971
Velo: Soleado.

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
(Susurros) Aquí.

84
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Te encontraré.

85
00:07:38,792 --> 00:07:40,252
Ambos, lo prometo.

86
00:07:40,961 --> 00:07:42,004
Despertar.

87
00:07:45,883 --> 00:07:47,343
(Distorsionado) Despierta.

88
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Hombre 1: ¡Despierta! Hombre 2: Vamos.

89
00:07:53,724 --> 00:07:55,517
No quiero gritar.

90
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
Pero necesito todo el resto
puedo conseguir.

91
00:07:57,227 --> 00:08:00,522
Ingeniero: (Por megáfono)
¡Barco B! Mueven vuestros traseros.

92
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Hombre 1: ¡Oye! ¡Ey! ¡Oye, míralo!

93
00:08:04,068 --> 00:08:05,986
no vas a ir
ser un problema, ¿verdad?

94
00:08:06,070 --> 00:08:09,698
Yo... no me gusta juzgar,
pero pareces un problema.

95
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
(Gemidos)

96
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Oye.

97
00:08:14,495 --> 00:08:15,663
Ey.

98
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
¿Quién es... quién es el velo?

99
00:08:21,502 --> 00:08:24,004
Estabas hablando de ella
en tu sueño.

100
00:08:24,088 --> 00:08:26,173
Mejor que el último hombre
en ese grillete.

101
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
Qué pesadilla.

102
00:08:27,633 --> 00:08:29,510
(Se burla) Dykstra.

103
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
Pobrecito,

104
00:08:32,137 --> 00:08:34,056
se cagó hasta morir.
(gruñidos)

105
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
Mmm.

106
00:08:37,267 --> 00:08:39,687
Soy bajie.

107
00:08:39,770 --> 00:08:42,773
No me preguntes qué significa
o lo que mi mamá estaba bebiendo.

108
00:08:42,856 --> 00:08:46,151
(Inhala) Que los dioses
proteger su pobre alma borracha.

109
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
Espera, oye.

110
00:08:53,409 --> 00:08:55,160
¿Quieres una gotita?

111
00:08:55,244 --> 00:08:56,787
Sí, lo haces.

112
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
Toma, continúa.

113
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
Sabe a culo de perro muerto.
(Risas)

114
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Mantiene la realidad a raya.

115
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
(Suena la alarma) ¡Vaya!

116
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Ingeniero: (Por megáfono)
¡Un recordatorio!

117
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Cualquier recolector meando...

118
00:09:11,719 --> 00:09:12,886
Bajie: Arriba, arriba. ¡Arriba! ¡Arriba!

119
00:09:12,970 --> 00:09:14,072
Ingeniero: En áreas no designadas

120
00:09:14,096 --> 00:09:16,640
será ejecutado sumariamente.

121
00:09:16,724 --> 00:09:19,852
Haz tu cupo.

122
00:09:19,935 --> 00:09:22,730
Bajie: Sí, realmente son
grande en eso de las cuotas.

123
00:09:22,813 --> 00:09:24,523
No hablas mucho, ¿verdad?

124
00:09:33,115 --> 00:09:34,742
Aquí vamos. Aquí.

125
00:09:34,825 --> 00:09:36,660
si, la cuota
son 40 libras por día.

126
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
Si no lo logras,

127
00:09:38,245 --> 00:09:41,749
Estos buenos hombres te azotarán.

128
00:09:41,874 --> 00:09:43,034
No es suficiente para que no puedas trabajar.

129
00:09:43,083 --> 00:09:45,127
pero lo suficiente para dejar claro un punto.

130
00:09:45,210 --> 00:09:46,879
Es todo muy civilizado.

131
00:09:53,177 --> 00:09:55,596
Bajie: Antes de estar en esto
miserable cementerio,

132
00:09:55,679 --> 00:09:57,723
estaba a punto de hacer
la puntuación de su vida.

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,558
50 libras de opio de primera calidad.

134
00:09:59,641 --> 00:10:01,185
Supervisor: ¡Haz tu cuota!

135
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Tenía un comprador en fila,
el dinero había cambiado de manos.

136
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
Supervisor: ¡Sigue moviéndote!

137
00:10:05,063 --> 00:10:07,733
Excepto que resultó
el opio era una mierda.

138
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
No estoy hablando en sentido figurado.
Quiero decir, fue...

139
00:10:10,110 --> 00:10:12,613
Era verdadera mierda humana.

140
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
presionado en
ladrillos cuidadosamente envueltos.

141
00:10:14,740 --> 00:10:16,020
parte de mi
estaba realmente impresionado

142
00:10:16,074 --> 00:10:17,743
por el ingenio
de la doble cruz.

143
00:10:17,826 --> 00:10:19,369
Oye, ¿sabes alguna salida?

144
00:10:19,495 --> 00:10:21,288
¡Finalmente! Él habla.

145
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
¿Conoces una salida o no?

146
00:10:23,499 --> 00:10:25,083
Sí, ¿sabes qué? Lo hago.

147
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
En la parte trasera de un carro de cadáveres

148
00:10:26,877 --> 00:10:29,087
con los ojos en blanco
camino en la parte posterior de tu cabeza.

149
00:10:29,171 --> 00:10:32,674
Muy muerto. ¿Quieres mi consejo?
Empieza a cavar, amigo.

150
00:10:34,593 --> 00:10:36,303
Supervisor: Pon tu espalda en ello.

151
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
(Hombre tosiendo)

152
00:11:01,829 --> 00:11:04,331
(Lamentos distantes)

153
00:11:10,462 --> 00:11:11,505
¿Qué fue eso?

154
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Probablemente sólo el viento.

155
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
(Suspiros)

156
00:11:25,727 --> 00:11:28,188
Hay muchos estos abades
no nos lo están diciendo.

157
00:11:28,272 --> 00:11:30,399
no voy a creer eso
Mierda de paz y armonía.

158
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
¿No quieres salir de aquí?

159
00:11:35,070 --> 00:11:36,280
Sí.

160
00:11:39,032 --> 00:11:40,992
pero tengo que aprender
cómo controlar mi poder primero.

161
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
(Suspiros)

162
00:11:44,329 --> 00:11:45,649
Y es un alivio
estar en un lugar

163
00:11:45,706 --> 00:11:47,226
donde no tengo
para mantenerlo en secreto.

164
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
¿Secreto?

165
00:11:51,086 --> 00:11:53,422
Todo mi clan lo sabía
lo que podría hacer.

166
00:11:53,547 --> 00:11:55,424
Me trató como a un dios.

167
00:11:59,428 --> 00:12:01,763
Soy un nómada.

168
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Mi clan vive al límite
del desierto negro.

169
00:12:05,100 --> 00:12:06,435
Tenía mi propia tienda de campaña.

170
00:12:06,560 --> 00:12:09,563
Tengo la mejor comida,
las mejores chicas.

171
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
Si tuviéramos un problema
con otro clan

172
00:12:11,231 --> 00:12:12,900
sobre una patrulla clipper,

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
mi jefe me enviaría adentro.

174
00:12:16,737 --> 00:12:19,781
Me corté, maté a todos.

175
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Problema resuelto.

176
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
¿No te molestó?

177
00:12:31,710 --> 00:12:32,711
¿Asesinato?

178
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
Me iban a matar.

179
00:12:38,216 --> 00:12:40,302
Escuché que cuanto más te cortan,
más rápido mueres.

180
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
¿Quién diablos quiere?
¿Envejecer en este mundo?

181
00:12:44,973 --> 00:12:46,350
Prefiero salir usando mi poder

182
00:12:46,475 --> 00:12:47,893
para proteger mi clan

183
00:12:47,976 --> 00:12:49,816
que esconderse en esta montaña
como un cobarde.

184
00:12:56,443 --> 00:12:58,323
¿No tienes a nadie?
¿Te importa?

185
00:13:07,829 --> 00:13:10,165
Ey. Oye, ¿adónde vas?

186
00:13:11,416 --> 00:13:12,501
Hola, m.k.,

187
00:13:13,502 --> 00:13:14,836
no dejes que te atrapen.

188
00:13:56,128 --> 00:13:57,129
M.k.: ¿Hola?

189
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
¿Alguien aquí?

190
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
(Jadeos)

191
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
Esta brújula
pertenecía a mi amigo.

192
00:14:49,264 --> 00:14:50,348
(Se ríe suavemente)

193
00:14:50,432 --> 00:14:51,433
¿Qué hace aquí?

194
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Podría pedirte lo mismo.

195
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
Estoy aquí para ver al maestro.

196
00:15:00,942 --> 00:15:02,027
¿Dónde está?

197
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
Sostén mi escoba.

198
00:15:04,112 --> 00:15:05,614
Y iré a buscarlo.

199
00:15:11,119 --> 00:15:12,746
(Gemidos)

200
00:15:14,206 --> 00:15:15,207
(Jadeando)

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,545
¿Cómo hiciste eso?

202
00:15:21,463 --> 00:15:22,631
Mucha práctica.

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,719
(Suspiros)

204
00:15:27,803 --> 00:15:29,179
Eres el maestro.

205
00:15:30,764 --> 00:15:32,015
Toma asiento.

206
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
Te he preparado algo de comida.

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
Sabías que vendría.

208
00:15:39,689 --> 00:15:41,209
Bueno, lo he preparado
un poco de arroz todas las noches

209
00:15:41,233 --> 00:15:42,984
desde que llegaste.

210
00:15:43,068 --> 00:15:46,238
(Suspiros) No puedo creerlo.
Perdí todo este tiempo.

211
00:15:46,321 --> 00:15:48,406
Si piensas que tu tiempo
aquí se ha desperdiciado,

212
00:15:48,532 --> 00:15:51,076
tienes mucho que aprender.

213
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Muéstrame cómo controlar mi poder.

214
00:15:54,830 --> 00:15:56,206
Hay gente que necesita mi ayuda.

215
00:15:58,125 --> 00:15:59,835
Soleado y tilda.

216
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Y todos ustedes se van
a azra juntos.

217
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
¿Es así?

218
00:16:04,589 --> 00:16:06,258
Esta es tu casa ahora.

219
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
es nuestra mision
para controlar tu don.

220
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
"Regalo"?

221
00:16:11,179 --> 00:16:12,299
Así no es como yo lo llamaría.

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,559
No pedí estar aquí.

223
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
Entonces, si fuera por mí,
Me iría ahora mismo.

224
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Muy bien.

225
00:16:29,322 --> 00:16:32,617
Si puedes pasar este pájaro
sin desatar tu don,

226
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
eres libre de irte.

227
00:16:35,453 --> 00:16:36,538
Estás bromeando, ¿verdad?

228
00:16:56,725 --> 00:16:58,226
(Gritando)

229
00:17:16,328 --> 00:17:17,704
(Jadeando)

230
00:17:30,759 --> 00:17:32,093
Todavía te quedan muchos kilómetros por recorrer.

231
00:17:34,679 --> 00:17:35,972
(gruñidos)

232
00:17:36,056 --> 00:17:37,307
Ahora duerme un poco.

233
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
(Suspiros)

234
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
(Exhala)

235
00:18:57,512 --> 00:19:00,140
¿Cómo terminó una maquinilla?
en un agujero de mierda como este?

236
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
(gruñidos)

237
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
Si me ahogas,

238
00:19:03,476 --> 00:19:04,662
no podré decirte
una maldita cosa.

239
00:19:04,686 --> 00:19:06,313
(Gruñidos) ¿Qué...?

240
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
que baron
pertenecías a, ¿eh?

241
00:19:07,856 --> 00:19:09,607
(Gemidos)

242
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
¿Hassan? ¿Jacobee?

243
00:19:13,486 --> 00:19:14,529
¿Quinn?

244
00:19:16,156 --> 00:19:17,699
(Gruñidos) ¡Quinn!

245
00:19:20,368 --> 00:19:21,703
(Jadeando) Lo sabía.

246
00:19:23,747 --> 00:19:25,040
El mismísimo armadillo loco.

247
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
Bueno, estás lleno de sorpresas.

248
00:19:28,209 --> 00:19:29,502
Un hombre con tus habilidades.

249
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
podría alcanzar un buen precio
por aquí.

250
00:19:31,880 --> 00:19:33,800
Bueno, es un buen trabajo.
Entonces estás encadenado a mí.

251
00:19:35,216 --> 00:19:36,426
Puedes confiar en mí.

252
00:19:43,266 --> 00:19:45,810
(Hablando confusamente)

253
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
Bajie: Así es como yo llamo
una racha épica de mala suerte.

254
00:19:48,313 --> 00:19:50,482
Por supuesto, eh, matar
tanta gente como tienes,

255
00:19:50,565 --> 00:19:51,917
y el universo está atado
para devolver el favor,

256
00:19:51,941 --> 00:19:53,151
tarde o temprano.

257
00:19:55,862 --> 00:19:57,906
Tu secreto está a salvo
conmigo, sí.

258
00:19:59,240 --> 00:20:00,325
¿Qué pasa con las tierras baldías?

259
00:20:00,408 --> 00:20:01,701
Mmm.

260
00:20:01,785 --> 00:20:03,578
Si, bueno,

261
00:20:03,661 --> 00:20:05,705
estado allí un par de veces.

262
00:20:05,789 --> 00:20:08,017
El opio tiene un precio bastante bueno.
precio de esta parte del mundo.

263
00:20:08,041 --> 00:20:10,335
El territorio de Quinn,
¿Qué has oído?

264
00:20:10,418 --> 00:20:13,421
(Risita ligera)
¿Qué gano yo con esto, eh?

265
00:20:13,505 --> 00:20:15,256
¿Qué tal
¿No te rompo el cuello?

266
00:20:17,217 --> 00:20:19,010
No hagamos esto, ¿eh? ¿Hacer lo?

267
00:20:19,094 --> 00:20:20,303
Bueno, yo sólo...

268
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
la cosa
donde cada vez que hablo,

269
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Amenazas con matarme.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Es solo,
Es aburrido, ¿sabes?

271
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
(Se burla)

272
00:20:32,440 --> 00:20:34,275
He oído que hubo una batalla.

273
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
Quinn desapareció en acción.

274
00:20:35,902 --> 00:20:38,530
Ahora mismo, las tierras baldías
están en un glorioso lío.

275
00:20:39,781 --> 00:20:41,449
Barones luchando por el poder.

276
00:20:41,533 --> 00:20:43,701
Nómadas enloquecidos.

277
00:20:43,785 --> 00:20:46,746
Es una gran situación para mí.

278
00:20:46,830 --> 00:20:49,040
El caos conduce
a nuevas oportunidades.

279
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
Y estoy a punto
nuevas oportunidades.

280
00:20:51,209 --> 00:20:52,752
¿Vas a comer eso?

281
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
Lo tendré, sí.

282
00:20:54,170 --> 00:20:55,755
(Retroalimentación del micrófono)

283
00:20:57,465 --> 00:20:59,384
Ingeniero: (Por megáfono)
Buenas noches.

284
00:20:59,509 --> 00:21:01,386
Me complace informar

285
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
ese último mes

286
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
fue nuestro mayor botín hasta la fecha.

287
00:21:07,100 --> 00:21:10,895
Entonces, por todo lo que te revienta el culo.
creadores de cuotas,

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,524
es hora de tu
entretenimiento semanal.

289
00:21:14,607 --> 00:21:17,694
¡Es noche de pelea!

290
00:21:17,819 --> 00:21:19,904
(Aplausos)

291
00:21:19,988 --> 00:21:23,575
Todos: (cantando) ¡Luchen! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

292
00:21:23,700 --> 00:21:24,784
(Gruñidos)

293
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
(Gimiendo)

294
00:21:32,167 --> 00:21:33,626
Esos "voluntarios"

295
00:21:33,710 --> 00:21:35,390
ellos son recolectores
que nunca cumplieron con su cuota.

296
00:21:36,754 --> 00:21:39,466
(Gruñidos)

297
00:21:39,549 --> 00:21:42,069
Los supervisores apuestan por cuánto durarán.
ante el grandullón...

298
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
(gruñidos)

299
00:21:45,763 --> 00:21:47,932
Ratón con nombre irónico,
los mata.

300
00:21:48,016 --> 00:21:49,296
Nadie ha salido nunca con vida.

301
00:21:50,727 --> 00:21:51,811
(Gruñidos)

302
00:21:55,273 --> 00:21:56,691
(Multitud gimiendo)

303
00:22:07,785 --> 00:22:09,496
(Risas)

304
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
(Aplausos)

305
00:22:11,498 --> 00:22:12,582
¡Vamos!

306
00:22:14,167 --> 00:22:15,847
Dijiste que puedes conseguir cosas
aquí, ¿verdad?

307
00:22:16,878 --> 00:22:19,255
Sí, claro, claro.

308
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
Voy a necesitar algo. Un mapa.

309
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
Sí, claro.

310
00:22:22,759 --> 00:22:23,885
¡Sí!

311
00:22:32,268 --> 00:22:34,395
Ah. (Risita ligera)

312
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
(Suspiros)

313
00:22:43,029 --> 00:22:45,740
Tu viejo caballito de madera.
¿Cuál era su nombre otra vez?

314
00:22:46,991 --> 00:22:48,660
Acab.

315
00:22:48,743 --> 00:22:51,246
Acab aquí,
Era mi único compañero.

316
00:22:53,748 --> 00:22:56,167
Pasé tantas horas solo
en esta sala.

317
00:22:56,251 --> 00:22:57,585
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

318
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
Cerramos este lugar

319
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
para que puedas poner el pasado
detrás de ti.

320
00:23:03,091 --> 00:23:06,344
Pensé que si nos movíamos
a la mansión de jacobee,

321
00:23:06,427 --> 00:23:09,138
yo borraría
el recuerdo de mi padre,

322
00:23:11,307 --> 00:23:12,642
pero él todavía está aquí.

323
00:23:13,560 --> 00:23:14,644
Todavía burlándose de mí.

324
00:23:14,727 --> 00:23:17,188
No, no, se ha ido.

325
00:23:17,272 --> 00:23:18,648
Y nunca volverá.

326
00:23:19,816 --> 00:23:22,485
Eres el barón ahora.

327
00:23:22,569 --> 00:23:24,070
Esa noche cambió todo.

328
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
¿Lo hizo?

329
00:23:26,447 --> 00:23:29,200
Todo el mundo piensa que Quinn murió.
por tu mano,

330
00:23:29,284 --> 00:23:30,952
y jacobee también.

331
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Ahora tu controlas
tres territorios.

332
00:23:35,748 --> 00:23:37,709
tienes el respeto
de tus tijeras,

333
00:23:37,792 --> 00:23:39,002
y todos los demás barones.

334
00:23:41,087 --> 00:23:44,465
y tu hiciste
un creyente fuera de mí.

335
00:23:52,181 --> 00:23:55,018
no podría haberlo hecho
nada de esto sin ti.

336
00:23:57,645 --> 00:23:58,730
Lo sé.

337
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
(Pasos acercándose)

338
00:24:07,822 --> 00:24:09,616
Señor, usted es necesario
en la refinería de petróleo.

339
00:24:12,910 --> 00:24:15,872
(Risas)
Gracias, Cormac.

340
00:24:15,955 --> 00:24:17,332
Lleva el auto.

341
00:24:18,708 --> 00:24:20,335
La baronesa se unirá a mí.

342
00:24:34,932 --> 00:24:36,252
(Guardias masculinos
hablando indistintamente)

343
00:24:43,191 --> 00:24:44,192
(Viento que sopla)

344
00:24:47,153 --> 00:24:48,404
(gruñidos)

345
00:24:55,703 --> 00:24:57,705
30%? ¿Cómo estamos tan deprimidos?

346
00:24:57,789 --> 00:24:59,749
Prometo que estamos trabajando
Las 24 horas, barón.

347
00:24:59,832 --> 00:25:01,834
Las tierras baldías funcionan con petróleo.

348
00:25:01,918 --> 00:25:03,103
La única razón por la que hemos podido

349
00:25:03,127 --> 00:25:04,629
para aferrarse a estos territorios

350
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
es porque ese suministro
no ha sido comprometido.

351
00:25:07,090 --> 00:25:09,133
El segundo que va,

352
00:25:09,217 --> 00:25:10,402
vamos a tener un verdadero problema.

353
00:25:10,426 --> 00:25:11,969
Simplemente no tenemos los engranajes.

354
00:25:12,053 --> 00:25:13,221
Y los que tenemos

355
00:25:13,304 --> 00:25:15,181
están desertando en cifras récord.

356
00:25:18,559 --> 00:25:20,478
Estos engranajes fuera de control,

357
00:25:20,561 --> 00:25:21,646
¿Adónde van?

358
00:25:21,729 --> 00:25:24,148
Hay rumores de que

359
00:25:24,232 --> 00:25:26,275
la viuda
les está dando santuario.

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,988
¿La viuda?

361
00:25:31,072 --> 00:25:32,532
Ha estado callada durante meses.

362
00:25:32,657 --> 00:25:33,658
(Inhala)

363
00:25:33,741 --> 00:25:34,909
Necesitamos hacer un nuevo trato

364
00:25:34,992 --> 00:25:36,411
con el barón chau en busca de engranajes nuevos.

365
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
Hasta entonces,

366
00:25:38,162 --> 00:25:39,288
recortar las horas,

367
00:25:39,372 --> 00:25:40,557
y subir las raciones para los que

368
00:25:40,581 --> 00:25:41,582
que se han mantenido leales.

369
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Haz que suceda.

370
00:25:44,335 --> 00:25:47,004
voy a quedarme
y repasar los horarios.

371
00:25:47,130 --> 00:25:48,130
Bueno.

372
00:26:11,571 --> 00:26:13,114
¡Jade! ¡No!

373
00:26:13,197 --> 00:26:15,450
¡No, no! ¡Consigue ayuda!

374
00:26:15,533 --> 00:26:16,617
¡Jade! ¡No!

375
00:26:16,701 --> 00:26:17,702
¡Quítate de encima!

376
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
Lleva al barón a un lugar seguro.

377
00:26:19,370 --> 00:26:20,413
Sáquenlo de aquí.

378
00:26:20,496 --> 00:26:23,124
Encuentra a Jade. ¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala!

379
00:26:47,231 --> 00:26:48,232
(Gruñidos)

380
00:26:50,610 --> 00:26:51,986
Baronesa.

381
00:26:52,069 --> 00:26:53,946
¿Dónde está Ryder? ¿Dónde está Ryder?

382
00:26:54,030 --> 00:26:57,325
Ryder está a salvo. Toma esto.
Venga conmigo.

383
00:26:57,450 --> 00:26:58,993
(Gruñidos)

384
00:27:07,877 --> 00:27:09,086
(Gruñidos)

385
00:27:12,006 --> 00:27:13,216
Hombre: ¡Vamos! (gruñidos)

386
00:27:15,843 --> 00:27:17,261
(Jadeando)

387
00:27:18,513 --> 00:27:19,680
¡Vamos!

388
00:27:22,975 --> 00:27:23,976
(gruñidos)

389
00:27:38,282 --> 00:27:39,282
Cormac: Ve.

390
00:27:40,368 --> 00:27:41,494
(Jadeando)

391
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
(Gruñidos)

392
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
(Gemidos)

393
00:28:06,269 --> 00:28:07,270
(Gruñidos)

394
00:28:16,487 --> 00:28:17,697
(Jadeando)

395
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
(Gruñidos)

396
00:28:50,479 --> 00:28:51,647
(Jadeos)

397
00:29:09,248 --> 00:29:10,833
(Todos gritando)

398
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
(Jadeando)

399
00:29:33,481 --> 00:29:34,481
(Grita)

400
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
(Gruñidos)

401
00:29:46,077 --> 00:29:47,078
(Jadeos)

402
00:29:48,788 --> 00:29:49,789
(pantalones)

403
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
(gruñidos)

404
00:30:28,327 --> 00:30:31,622
quiero que entregues
un mensaje para su barón.

405
00:30:31,706 --> 00:30:33,874
He recuperado mis campos petroleros.

406
00:30:34,000 --> 00:30:35,978
Si intenta recuperarlos,
habrá sangre,

407
00:30:36,002 --> 00:30:37,378
y la mayor parte será suya.

408
00:30:39,714 --> 00:30:40,756
(Jade jadea)

409
00:30:49,974 --> 00:30:50,975
(Respira temblorosamente)

410
00:31:08,534 --> 00:31:09,869
Supervisor: ¡Trabaja más duro!

411
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
Buenos días.

412
00:31:21,380 --> 00:31:22,423
(Silbatos)

413
00:31:27,928 --> 00:31:28,929
¡Ah!

414
00:31:30,890 --> 00:31:32,516
Me pediste un mapa
de este lugar.

415
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
Bajie siempre cumple.

416
00:31:34,643 --> 00:31:36,187
¿Estás seguro de que esto es exacto?

417
00:31:36,270 --> 00:31:39,106
¿Quién sabe? lo obtuve de
El recolector más viejo aquí.

418
00:31:39,190 --> 00:31:41,275
Ha recorrido cada centímetro
de estas minas.

419
00:31:41,358 --> 00:31:42,943
Tu suposición es tan buena como la mía.

420
00:31:43,861 --> 00:31:44,945
Ey.

421
00:31:48,657 --> 00:31:50,076
¡Oye, oye!

422
00:31:50,159 --> 00:31:51,702
¡Ey!

423
00:31:51,786 --> 00:31:52,953
¿Qué estás haciendo?

424
00:31:53,037 --> 00:31:53,954
¿Por qué le diste
tu cesta?

425
00:31:54,038 --> 00:31:55,623
No cumplir con mi cuota.

426
00:31:55,706 --> 00:31:57,706
En serio quieres conseguir
arrojado en la trampa para ratones?

427
00:32:02,505 --> 00:32:04,065
Estas haciendo un descanso
por eso, ¿no?

428
00:32:07,259 --> 00:32:08,552
¿Qué hay de mí? ¿Eh?

429
00:32:10,262 --> 00:32:12,098
Me necesitarás.

430
00:32:12,181 --> 00:32:13,557
Ahora mismo estás profundo

431
00:32:13,641 --> 00:32:15,118
en la raja del culo
del territorio periférico.

432
00:32:15,142 --> 00:32:16,411
De ninguna manera
lo estás logrando solo.

433
00:32:16,435 --> 00:32:17,937
No hay manera de que te lleve.

434
00:32:21,398 --> 00:32:22,900
Sí, no. (Se burla)

435
00:32:23,651 --> 00:32:25,611
Sí, por supuesto.

436
00:32:25,694 --> 00:32:27,530
Mujer: ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Mira lo que encontré!

437
00:32:27,613 --> 00:32:29,049
Bajie: Déjame verlo.
Muéstrame eso. Déjame verlo.

438
00:32:29,073 --> 00:32:30,491
Mujer: ¡Mira lo que encontré!

439
00:32:30,574 --> 00:32:31,992
Bajie: ¡Déjame verlo!

440
00:32:32,076 --> 00:32:33,327
¡Ven aquí! (La mujer gruñe)

441
00:32:33,410 --> 00:32:35,538
(Exc. quejas)

442
00:32:35,621 --> 00:32:38,415
¡Necesito ver al ingeniero!
¡Encontré un anillo!

443
00:32:39,667 --> 00:32:41,085
Encontré un anillo.

444
00:32:41,168 --> 00:32:45,256
¡Mirar! (Escupe) Mira eso.

445
00:32:45,339 --> 00:32:47,508
Vamos, libérame.
Desátame.

446
00:32:47,591 --> 00:32:49,260
Como dije, soleado,

447
00:32:51,345 --> 00:32:54,515
Me refiero a nuevas oportunidades.

448
00:32:54,598 --> 00:32:58,686
¡Tengo un anillo!
Mira, encontré un anillo. ¡Mirar!

449
00:33:07,570 --> 00:33:09,196
Sí, es bueno.

450
00:33:11,031 --> 00:33:13,159
Felicitaciones,

451
00:33:13,284 --> 00:33:15,703
te has ganado a ti mismo
un respiro de 24 horas,

452
00:33:15,786 --> 00:33:17,496
uh, de tareas mineras.

453
00:33:17,580 --> 00:33:18,622
¿Eso es todo?

454
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
¿Ese es el gran premio?

455
00:33:20,624 --> 00:33:23,127
Me siento sobre mi trasero
por el resto del día?

456
00:33:23,210 --> 00:33:25,296
Bueno, si lo prefieres
para volver a la mina,

457
00:33:25,379 --> 00:33:27,631
Eso, uh, eso también funciona.

458
00:33:27,715 --> 00:33:29,300
¡Ah, mira!

459
00:33:29,383 --> 00:33:31,927
Por mucho que disfruto desenterrando
basura antigua,

460
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
queria hablar contigo
sobre un premio mayor.

461
00:33:34,597 --> 00:33:36,140
uno que es correcto
debajo de tu nariz.

462
00:33:36,223 --> 00:33:37,725
Esperar.

463
00:33:40,686 --> 00:33:41,687
(gruñidos)

464
00:33:42,980 --> 00:33:44,190
(Risas)

465
00:33:44,273 --> 00:33:45,274
(Bajie riendo)

466
00:33:51,530 --> 00:33:53,130
(Susurros) ¿Sabes?
¿Qué es una maquinilla?

467
00:33:53,949 --> 00:33:55,034
¿Qué?

468
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
(Risas)

469
00:33:57,369 --> 00:33:59,330
¿Sabes qué es una maquinilla?

470
00:33:59,413 --> 00:34:00,706
¡Un cortapelos!

471
00:34:09,590 --> 00:34:10,925
(Pasos acercándose)

472
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
Todavía estoy esperando a la baja.
números de la refinería

473
00:34:16,639 --> 00:34:18,265
pero entre
los trabajadores petroleros que salvamos,

474
00:34:18,349 --> 00:34:21,143
y el número de engranajes de refugiados
cruzando nuestras fronteras,

475
00:34:21,227 --> 00:34:22,895
nuestros números están aumentando.

476
00:34:23,020 --> 00:34:24,164
Con la tormenta que se avecina,

477
00:34:24,188 --> 00:34:25,498
espero que
Soy digno de toda la fe.

478
00:34:25,522 --> 00:34:26,922
que estas personas
han puesto en mí.

479
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Pensé que serías feliz.

480
00:34:33,239 --> 00:34:34,365
Soy.

481
00:34:36,116 --> 00:34:38,118
Pero cada victoria
trae nuevos desafíos.

482
00:34:40,162 --> 00:34:41,288
siempre he sido un luchador

483
00:34:41,372 --> 00:34:43,082
pero me di cuenta de que
a medida que nuestras filas crecen,

484
00:34:43,165 --> 00:34:44,667
que necesito ser
más que eso,

485
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
Necesito ser un líder.

486
00:34:48,212 --> 00:34:50,214
tu das
Esta gente espera, madre.

487
00:34:52,841 --> 00:34:53,841
Me das esperanza.

488
00:34:56,136 --> 00:34:58,555
No puedo pensar en nadie mejor
para llevarnos a esta tormenta.

489
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
¿Por qué no sales?
a una de las estaciones de comida

490
00:35:02,643 --> 00:35:04,520
y conocer a algunos de ellos?

491
00:35:04,603 --> 00:35:05,854
Lo verás por ti mismo.

492
00:35:07,815 --> 00:35:10,567
Me alegro de haber encontrado
nuestro camino de regreso el uno al otro.

493
00:35:10,651 --> 00:35:12,771
Porque por un tiempo allí,
No estaba seguro de que lo hiciéramos.

494
00:35:13,988 --> 00:35:15,990
no pude preguntar
para un mejor agente.

495
00:35:16,073 --> 00:35:17,866
Si gano el mundo
y te perdí,

496
00:35:17,950 --> 00:35:19,368
Esa sería la verdadera tragedia.

497
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
(Se ríe suavemente)

498
00:35:40,597 --> 00:35:41,849
Tilda: ¡Odessa!

499
00:35:46,520 --> 00:35:49,064
Madre, me gustarias
para encontrarse con Odesa.

500
00:35:52,026 --> 00:35:54,236
La mantuvieron como una muñeca.
en la refinería de petróleo.

501
00:35:54,320 --> 00:35:55,487
Odessa: Todos lo estábamos.

502
00:35:57,865 --> 00:35:59,658
Tilda nos salvó.

503
00:35:59,742 --> 00:36:03,620
En realidad, Odessa derribó
uno de los cortapelos ella misma.

504
00:36:03,704 --> 00:36:05,497
Un guerrero. Bien.

505
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
Necesitamos tantos como podamos conseguir
para las batallas por venir.

506
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
Espero que decidas quedarte
y únete a nuestro movimiento.

507
00:36:11,378 --> 00:36:12,421
¿Decidir?

508
00:36:13,881 --> 00:36:15,090
Tu...

509
00:36:15,174 --> 00:36:16,550
Quieres decir
¿No nos vas a obligar?

510
00:36:16,675 --> 00:36:18,886
No me perteneces.

511
00:36:18,969 --> 00:36:22,306
Todos aquí son libres e iguales.

512
00:36:22,389 --> 00:36:24,725
Mi sueño es que un día,
no habrá engranaje,

513
00:36:24,850 --> 00:36:26,769
maquinilla, muñeca o barón.

514
00:36:28,187 --> 00:36:29,521
Sólo mujeres y hombres libres

515
00:36:29,605 --> 00:36:31,165
decidir el curso
de su propio futuro.

516
00:36:31,190 --> 00:36:33,901
¿Qué pasa si no compramos?
en tu gran sueño?

517
00:36:34,943 --> 00:36:36,278
(gruñidos)

518
00:36:38,280 --> 00:36:40,574
preferirías
ser un esclavo en un sistema

519
00:36:40,657 --> 00:36:42,618
a eso le importa un carajo
sobre ti?

520
00:36:42,701 --> 00:36:44,620
El sistema me ha tratado
bastante bien.

521
00:36:46,080 --> 00:36:47,373
Y es sólo cuestión de tiempo

522
00:36:47,456 --> 00:36:48,791
hasta los otros barones
aplastarte.

523
00:36:52,002 --> 00:36:53,379
Son bienvenidos a intentarlo.

524
00:36:55,089 --> 00:36:56,924
¿Eso significa
¿Somos libres de irnos?

525
00:37:02,554 --> 00:37:05,307
Ve, si lo deseas.
Nadie te detendrá.

526
00:37:10,938 --> 00:37:12,064
(Se burla)

527
00:37:13,941 --> 00:37:15,025
Fuera de mi camino.

528
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
(Clippers riendo)

529
00:37:23,867 --> 00:37:25,285
(Ambos gruñendo)

530
00:37:27,496 --> 00:37:29,331
(Gemidos)

531
00:37:29,415 --> 00:37:30,600
Ava: Finalmente viste al maestro.

532
00:37:30,624 --> 00:37:31,959
Pensé que serías feliz.

533
00:37:35,421 --> 00:37:36,672
Déjame adivinar,

534
00:37:36,797 --> 00:37:39,550
ella no te dio
las respuestas que querías.

535
00:37:39,633 --> 00:37:41,760
¿Has estado reportando?
sobre mí todo este tiempo?

536
00:37:41,885 --> 00:37:43,595
¿Todas nuestras conversaciones?

537
00:37:47,891 --> 00:37:49,852
ella queria saber
sobre tu progreso.

538
00:37:49,977 --> 00:37:52,187
Es mi trabajo. Soy tu abad.

539
00:37:52,271 --> 00:37:54,022
Confié en ti, Ava.

540
00:37:54,106 --> 00:37:56,400
Te dije cosas que
Nunca se lo he dicho a nadie.

541
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
(Gruñidos)

542
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
(gruñidos)

543
00:38:04,908 --> 00:38:07,286
Gracias por tu servicio, Ava,

544
00:38:07,369 --> 00:38:08,745
pero estaré
supervisando personalmente

545
00:38:08,829 --> 00:38:10,664
el entrenamiento de este novato
de ahora en adelante.

546
00:38:15,169 --> 00:38:16,587
Como quieras, maestro.

547
00:38:19,840 --> 00:38:21,341
(Jadeando)

548
00:38:25,846 --> 00:38:26,847
¿Estás listo?

549
00:38:28,724 --> 00:38:29,725
¿Para qué?

550
00:38:34,354 --> 00:38:35,772
La parte difícil.

551
00:38:35,856 --> 00:38:36,857
(Jadeando)

552
00:38:52,289 --> 00:38:53,289
(Hablando confusamente)

553
00:38:55,709 --> 00:38:56,877
Treme: Muy importante.

554
00:38:57,794 --> 00:38:59,630
¿Y tú? ¿Qué?

555
00:39:12,184 --> 00:39:13,393
Déjame encargarme de esto.

556
00:39:20,609 --> 00:39:22,319
Tu barón dijo
Éramos libres de irnos.

557
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
Odesa me dijo

558
00:39:26,365 --> 00:39:27,965
lo que usted y sus hombres
hizo con esas muñecas.

559
00:39:32,829 --> 00:39:34,831
La viuda no te envió,

560
00:39:34,915 --> 00:39:35,916
¿ella?

561
00:39:38,210 --> 00:39:39,210
(Asfixia)

562
00:39:42,089 --> 00:39:43,382
Esto es venganza.

563
00:39:53,934 --> 00:39:54,935
(Guardias gruñendo)

564
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
(Clíper grita)

565
00:40:09,032 --> 00:40:10,284
(Clipers gritando)

566
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Ingeniero: ¿Están todos aquí?

567
00:40:30,637 --> 00:40:33,223
Resulta que teníamos un recolector

568
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
que no cumplió con su cuota.

569
00:40:35,726 --> 00:40:40,897
De hecho, su botín pesó
menor que cero.

570
00:40:40,981 --> 00:40:42,816
(Risas)

571
00:40:45,569 --> 00:40:48,113
No tenía idea de que nosotros, eh,

572
00:40:48,196 --> 00:40:52,451
Tuvimos una celebración tan
asesino entre nosotros.

573
00:40:52,534 --> 00:40:56,330
escuché que te llamaron
algo en las tierras baldías?

574
00:40:57,831 --> 00:41:00,500
¿Qué, qué, cuál es la palabra?
¿Mmm?

575
00:41:03,962 --> 00:41:04,838
"Clíper", jefe.

576
00:41:04,963 --> 00:41:06,381
Hijo de puta.

577
00:41:06,465 --> 00:41:08,105
Tu amigo me dijo
que estabas planeando

578
00:41:08,175 --> 00:41:11,720
dejar nuestro, eh,
pequeña familia feliz.

579
00:41:11,803 --> 00:41:15,307
Y pensó que, eh,
él cambiaría tu libertad

580
00:41:15,390 --> 00:41:16,600
para el suyo.

581
00:41:16,683 --> 00:41:18,101
Vio una oportunidad.

582
00:41:18,185 --> 00:41:20,020
no quiero morir
aquí tampoco.

583
00:41:22,189 --> 00:41:23,774
(gruñidos)

584
00:41:23,857 --> 00:41:25,984
¡Fuera de aquí, muévete!

585
00:41:26,985 --> 00:41:28,487
(Gruñidos)

586
00:41:35,869 --> 00:41:36,870
(Bebé llorando)

587
00:42:11,780 --> 00:42:13,323
Quinn: Es un niño.

588
00:42:16,993 --> 00:42:17,994
(Se ríe suavemente)

589
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
(Se reproduce el tema musical)