1
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
<i>Za pomoć, za pomoć!
Napadnuti smo.</i>

2
00:00:50,833 --> 00:00:52,958
<i>Napadnuti od naših vlastitih ljudi.</i>

3
00:00:54,291 --> 00:00:56,583
<i>Upravo su počeli pucati.
Izveli su sve.</i>

4
00:00:56,666 --> 00:01:00,000
<i>- Zašto to rade?
- Naši su. Što se događa?</i>

5
00:01:19,958 --> 00:01:21,291
<i>Koliko ih ima?</i>

6
00:01:21,375 --> 00:01:23,935
<i>Svugdje su!
Idu prema zapovjednom centru.</i>

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,333
<i>Oni će
izvadite presretače.</i>

8
00:01:40,583 --> 00:01:42,708
<i>Ubijaju nas,
ubijaju sve!</i>

9
00:01:42,791 --> 00:01:45,333
<i>Stigli su do zapovjednog centra.
Ne mogu ih zadržati!</i>

10
00:01:45,416 --> 00:01:47,791
<i>Neka nam netko pomogne!
Molimo pošaljite pomoć!</i>

11
00:01:50,666 --> 00:01:52,166
<i>Moramo nazvati SBX-1.</i>

12
00:01:52,250 --> 00:01:54,375
<i>Ne možemo!
Uništili su odašiljač!</i>

13
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
<i>Ovo je Fort Greely.
Pregaženi smo. Tvrđava Greely...</i>

14
00:02:42,208 --> 00:02:44,333
<i>Sada dolazimo na SBX-1, kapetane.</i>

15
00:02:56,750 --> 00:02:58,791
<i>SBX-1, ovdje Eagle 6-7.</i>

16
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
<i>Dobio sam tvoj novi
stručnjak za raketne sustave ovdje sa mnom.</i>

17
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
<i>Traži dopuštenje
za početak konačnog približavanja.</i>

18
00:03:03,791 --> 00:03:07,083
<i>Eagle 6-7 ovo je SBX-1,
imate odobrenje za slijetanje.</i>

19
00:03:07,166 --> 00:03:08,958
<i>Dobro došli usred ničega.</i>

20
00:03:49,291 --> 00:03:51,625
Kapetane Collins, ja sam zastavnik Washington.

21
00:03:52,750 --> 00:03:54,791
Dobrodošli u SBX-1,

22
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
ili bih trebao reći "dobro došao natrag".

23
00:03:57,416 --> 00:03:59,833
- Hvala.
- Pukovnik vas čeka.

24
00:04:01,041 --> 00:04:04,875
Čuo sam da si odrastao u Španjolskoj
u bazi u kojoj je tvoj tata bio postavljen.

25
00:04:07,666 --> 00:04:08,750
uđi.

26
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
Kapetan Collins javlja se, gospodine.

27
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
Opušteno.

28
00:04:21,083 --> 00:04:23,000
Drago mi je vidjeti te opet, JJ.

29
00:04:23,958 --> 00:04:25,333
Sjećate li se kapetana Welsha?

30
00:04:26,125 --> 00:04:29,000
Da gospodine. Bio si samo
preuzimajući kad sam se rotirao.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
Ne misliš valjda pobjegao?

32
00:04:32,125 --> 00:04:33,291
Slušaj ovo.

33
00:04:36,416 --> 00:04:38,708
- Daj nam minutu, hoćeš li, Lou?
- Možete se kladiti.

34
00:04:39,458 --> 00:04:41,875
Vidi možeš li nas dobiti
ažuriranje o toj ruskoj podmornici.

35
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Pa, kao što vidite,

36
00:04:49,333 --> 00:04:51,541
sve je poprilično
onako kako si ga ostavio.

37
00:04:51,625 --> 00:04:54,250
Mornarica upravlja brodom,
Vojska rukuje projektilima,

38
00:04:54,333 --> 00:04:56,250
a svi žele
biti bilo gdje osim ovdje.

39
00:04:56,333 --> 00:04:58,791
- Jeste li razgovarali s odborom?
- Tri puta.

40
00:04:58,875 --> 00:05:00,875
Pokazao sam im svoj dosje?
Moje recenzije?

41
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
Sve.

42
00:05:02,041 --> 00:05:03,458
Ovo je bilo najbolje što si mogao?

43
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
oprosti

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Ne, u redu je.

45
00:05:11,500 --> 00:05:13,541
Mislio sam da sam završio s ovim sranjem.

46
00:05:13,625 --> 00:05:14,666
ja znam

47
00:05:15,916 --> 00:05:17,666
Nikad se neće promijeniti, zar ne?

48
00:05:21,083 --> 00:05:23,041
Hvala ti što si me primio natrag.

49
00:05:23,125 --> 00:05:26,166
Za zapisnik,
Vjerovao sam ti od početka.

50
00:05:30,875 --> 00:05:32,583
Imamo te ovdje.

51
00:05:32,666 --> 00:05:34,916
Jedan od naših momaka ugrabio je tvoju staru sobu.

52
00:05:35,000 --> 00:05:36,375
Oprostite zbog toga.

53
00:05:49,291 --> 00:05:51,000
Oh, gospođo?

54
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Samo želim reći

55
00:05:53,083 --> 00:05:56,250
sve nas djevojke
stvarno ste ponosni na ono što ste učinili.

56
00:05:57,250 --> 00:06:01,750
Što ti se dogodilo, pa to je...

57
00:06:01,833 --> 00:06:03,875
Dogodilo se mnogima od nas,

58
00:06:03,958 --> 00:06:06,708
i samo sam htjela da to znaš.

59
00:07:13,875 --> 00:07:16,916
Trebam te u zapovjednom centru
sa svojim bočnim oružjem sada.

60
00:07:30,541 --> 00:07:33,250
Imamo aktivnu šutersku situaciju
u tvrđavi Greely.

61
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
Autsajder?

62
00:07:34,291 --> 00:07:36,666
Ne, jedan od naših. Izgleda kao više od jednog.

63
00:07:37,375 --> 00:07:38,875
Presretači sigurni?

64
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Nepoznato.

65
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
koliko je loše

66
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Greely je potamnio. Nema dolaznih i odlaznih poziva.

67
00:07:45,375 --> 00:07:47,666
Dobivamo
sve naše informacije s Twittera.

68
00:07:59,958 --> 00:08:01,958
Imamo li Fort Greely
na liniji?

69
00:08:02,041 --> 00:08:03,166
Ne još, gospodine.

70
00:08:04,083 --> 00:08:05,541
Znaš što ti je činiti.

71
00:08:07,041 --> 00:08:08,416
Ometa li se Greely?

72
00:08:08,500 --> 00:08:11,458
Ne. To je kao netko
isključio sustav na izvoru.

73
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
Kaplar Rahul Shah.
Pridružio nam se prije šest mjeseci.

74
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Kapetan.

75
00:08:15,791 --> 00:08:16,916
kaplar.

76
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
I sjećate se Beavera.

77
00:08:19,625 --> 00:08:20,916
Nedostajem li vam, kapetane?

78
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Ni jednom.

79
00:08:24,458 --> 00:08:26,041
Kako je naš ruski prijatelj?

80
00:08:26,541 --> 00:08:27,541
On se vratio.

81
00:08:28,333 --> 00:08:31,500
Četrdeset milja daleko i samo sjedim tamo
kao govno u bazenu.

82
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
- Koji prijatelj?
- Ruska napadna podmornica.

83
00:08:33,791 --> 00:08:35,291
Njuškam mjesecima.

84
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
Naše podmornice ga stalno tjeraju
i stalno se vraća.

85
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
Što se dovraga događa gore?

86
00:08:43,583 --> 00:08:46,125
hej Još uvijek vrijedimo za večeras?

87
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Stari, što?

88
00:08:47,958 --> 00:08:50,916
Poker. Želim bičevati
oni domari kao prošli put.

89
00:08:51,000 --> 00:08:53,125
- Ne sada, Dabru.
- Što sad nije u redu?

90
00:08:53,208 --> 00:08:54,541
Hitno smo.

91
00:08:54,625 --> 00:08:56,708
Čovječe, ovo nije hitan slučaj.

92
00:08:56,791 --> 00:08:58,666
To je jedan luđak s kivom.

93
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
Pozvao bih vas, gospođo,

94
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
ali vjerojatno će ih biti
malo razgovora u svlačionici.

95
00:09:09,041 --> 00:09:12,375
Vježbao sam protiv
neki od najboljih igrača na svijetu

96
00:09:12,458 --> 00:09:13,791
s ovim malim zelenim.

97
00:09:13,875 --> 00:09:16,666
Stvar je vjerojatno više
moćniji od cijele ove sobe.

98
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Sjajna priča, Dabru.

99
00:09:20,250 --> 00:09:22,708
U kojem poglavlju začepiš?

100
00:09:24,125 --> 00:09:25,708
Primljeno, STRATCOM.

101
00:09:26,250 --> 00:09:29,958
Gospodine, SBX-1 je upravo dodijeljen
primarni status ranog upozorenja

102
00:09:30,041 --> 00:09:31,500
dok je Greely izvan mreže.

103
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
U redu, od ovog trenutka
mi smo jedina presretačka platforma

104
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
štiteći Sjedinjene Države
od napada nuklearnim projektilima.

105
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
Otjeraj svoje sranje.

106
00:09:38,958 --> 00:09:40,875
Usredotočite se na posao
obučeni ste za to.

107
00:09:40,958 --> 00:09:44,125
Gospodine, sigurni smo da nije
neka vrsta vježbe ili hitnog testa...

108
00:09:44,208 --> 00:09:45,416
Tiho.

109
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
NSA prenosi čavrljanje iz Rusije.

110
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Kremlj je upravo primio prioritetno upozorenje
iz raketne baze ICBM u Tavlinki.

111
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Mjesto Tavlinka pod neprijateljskim napadom.

112
00:09:55,250 --> 00:09:56,791
Višestruke žrtve.

113
00:09:57,958 --> 00:10:00,000
Neovlašteno uklanjanje projektila.

114
00:10:01,500 --> 00:10:02,708
Nema šanse.

115
00:10:02,791 --> 00:10:06,166
Šesnaest mobilnih projektila Topol-M
neuračunat.

116
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
Hoćete reći da je netko ukrao 16 ICBM?

117
00:10:09,000 --> 00:10:11,583
Ne govorim to. Rusi su.

118
00:10:11,666 --> 00:10:12,875
Gospodine, Greely se smrači

119
00:10:12,958 --> 00:10:15,708
i unutar 10 minuta
ruska baza prijavljuje ukradene nuklearne bombe?

120
00:10:15,791 --> 00:10:18,833
Vidi, Greely je stvaran,
ali ovo mora biti ruska vježba.

121
00:10:18,916 --> 00:10:21,791
Da je stvarno,
Pentagon bi nas do sada nazvao.

122
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
SBX-1.

123
00:10:31,750 --> 00:10:32,750
Da gospodine.

124
00:10:32,833 --> 00:10:34,291
Jesmo, gospodine.

125
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
Upravo je stiglo, gospodine.

126
00:10:39,333 --> 00:10:40,458
Hoćemo, gospodine.

127
00:10:45,583 --> 00:10:52,375
<i>Imamo 16 projektila
usmjeren na 16 američkih gradova.</i>

128
00:10:53,666 --> 00:10:58,083
<i>Nakon ovog dana,
Amerika više neće postojati.</i>

129
00:10:58,791 --> 00:10:59,833
Isuse.

130
00:11:01,541 --> 00:11:03,541
Kako se kradu nuklearne rakete?

131
00:11:04,125 --> 00:11:06,750
Morao je biti unutarnji posao.
Ne možete samo ući...

132
00:11:06,833 --> 00:11:10,375
Nije važno kako su to učinili.
Bitno je da su te rakete mobilne.

133
00:11:10,458 --> 00:11:12,083
Svoje nuklearke mogu sakriti bilo gdje.

134
00:11:12,166 --> 00:11:14,333
Naši sateliti
neće ih uočiti dok ne lansiraju.

135
00:11:14,416 --> 00:11:15,625
Kapetan.

136
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
JJ.

137
00:11:24,958 --> 00:11:26,708
Ovo je sada na nama, razumiješ?

138
00:11:26,791 --> 00:11:27,791
Da gospodine.

139
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Mi smo jedino što stoji između
Amerika i Armagedon.

140
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
Jeste li za ovo?

141
00:11:32,458 --> 00:11:33,958
Ne brinite za mene, gospodine.

142
00:11:34,833 --> 00:11:37,291
oprosti Morao sam pitati.

143
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
Pokrenut ću hitno zaključavanje.

144
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
Ti to učini.

145
00:11:40,666 --> 00:11:43,000
Moram pronaći Welsh
i osigurajte HVAR kodove.

146
00:11:44,875 --> 00:11:46,833
Gospodine, čekajte.

147
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
gospodine.

148
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Da su imali ljude unutar Tavlinke,

149
00:11:50,958 --> 00:11:53,000
a strijelci na Greely bili su svi naši,

150
00:11:53,791 --> 00:11:57,250
možda imaju nekoga... ovdje.

151
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
Ići.

152
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Kartica s ključem!

153
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
Kartica s ključem! Uzmi ključ karticu!

154
00:13:11,708 --> 00:13:15,125
Mikael! Vrata. otvori vrata!

155
00:13:32,250 --> 00:13:33,958
Dovraga, ti si veliki dečko.

156
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
Jeste li poslali SOS?

157
00:15:21,791 --> 00:15:24,208
Jesi li upravo ubo tog tipa
u oko svojim pištoljem?

158
00:15:24,291 --> 00:15:25,708
Da. Jeste li poslali SOS?

159
00:15:25,791 --> 00:15:28,375
Da, poslala sam. Rekli su mi da stojim.

160
00:15:32,666 --> 00:15:33,750
Kako je Beaver?

161
00:15:34,333 --> 00:15:37,750
Metak ga je posjekao.
Bez svijesti je, ali bit će dobro.

162
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
Je li to kiselina?

163
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
Zašto bi donosili kiselinu?

164
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
Uništi strujni krug.

165
00:16:00,458 --> 00:16:01,791
Učini ovo mjesto beskorisnim.

166
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
Što ćemo učiniti?

167
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
Želiš li razgovarati o tome?

168
00:16:25,875 --> 00:16:27,750
Odlazi sada i možda ćeš pobjeći
sa svojim životom.

169
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
Pusti me unutra

170
00:16:31,166 --> 00:16:33,000
a ti bi mogao pobjeći sa svojima.

171
00:16:36,833 --> 00:16:39,193
Vi ste teroristi
tko je ukrao projektile s Tavlinke?

172
00:16:40,291 --> 00:16:43,458
<i>Znaš, bilo bi
vraška slučajnost da nisam.</i>

173
00:16:43,541 --> 00:16:44,625
Stavi jedan na Beavera.

174
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
A strijelci na Greely?

175
00:16:48,083 --> 00:16:49,375
Podizvođači.

176
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
To je ekonomija koncerata.

177
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
Ne mogu raditi u američkoj bazi bez
opsežnu provjeru prošlosti.

178
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
Ti meni govoriš.
Papirologija je noćna mora.

179
00:17:00,625 --> 00:17:02,625
To bi značilo
planirao si ovo...

180
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
Jako dugo.

181
00:17:06,916 --> 00:17:08,833
Koliko dugo je jako dugo?

182
00:17:10,333 --> 00:17:11,416
Šest godina.

183
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
Ne ide vam baš najbolje, zar ne?

184
00:17:18,208 --> 00:17:21,625
Nijedan plan ne preživljava kontakt
s potpuno netaknutim neprijateljem.

185
00:17:21,708 --> 00:17:24,125
Jesmo li neprijatelji? Zvučiš američki.

186
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
<i>Ja sam Amerikanac.</i>

187
00:17:25,375 --> 00:17:27,666
I jesmo li ti i ja neprijatelji

188
00:17:27,750 --> 00:17:29,625
u potpunosti ovisi o vama.

189
00:17:29,708 --> 00:17:31,083
kako se zoves

190
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
Moje ime je Alexander Kessel.

191
00:17:34,125 --> 00:17:35,916
Kažeš to kao da bih trebao znati.

192
00:17:36,000 --> 00:17:39,875
I sada kada to učiniš,
nikad to nećeš zaboraviti.

193
00:17:39,958 --> 00:17:42,125
Kako bi bilo da te jednostavno nazovem "šupčino"?

194
00:17:44,166 --> 00:17:48,166
Znate, obično je potrebna žena
drugi datum za postizanje tog zaključka.

195
00:17:48,250 --> 00:17:50,041
Ništa uobičajeno kod mene.

196
00:17:51,458 --> 00:17:53,416
Znaš, nekako to shvaćam.

197
00:18:02,041 --> 00:18:05,875
Dakle, kapetane, izgleda tako
ti i ja smo u slijepoj ulici

198
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
jer trebam
da onemogućite svoj naredbeni centar

199
00:18:09,000 --> 00:18:11,125
pa ljudi moji u Rusiji
može ispaliti te projektile.

200
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
I moraš me držati podalje.

201
00:18:13,916 --> 00:18:15,458
Ali, potpuno razotkrivanje,

202
00:18:16,375 --> 00:18:19,125
Zadržao sam ili ubio
svi ostali na ovom brodu,

203
00:18:19,208 --> 00:18:21,041
pa ću ući u tu sobu.

204
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
Pusti me unutra

205
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
a ja ću vam poštedjeti živote.

206
00:18:25,875 --> 00:18:27,791
I dopustiti da milijuni Amerikanaca umru?

207
00:18:28,833 --> 00:18:31,500
Mislim da ne shvaćaš
zašto netko ide u vojsku.

208
00:18:36,958 --> 00:18:39,041
Ti si sam usred oceana,

209
00:18:39,666 --> 00:18:41,291
milja od bilo koje luke,

210
00:18:41,375 --> 00:18:43,958
daleko dalje od najbližeg plovnog puta.

211
00:18:44,041 --> 00:18:47,291
Nitko neće moći
doći ovamo i spasiti te

212
00:18:47,375 --> 00:18:49,208
prije nego što probijem ova vrata.

213
00:18:50,708 --> 00:18:53,250
Hej, Shah, koliko domara ima?

214
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
ne znam Šest, sedam?

215
00:18:55,208 --> 00:18:58,375
- Što je, šest ili sedam?
- Ne znam. Nisam ih ja zaposlio.

216
00:19:04,041 --> 00:19:05,208
Ovo je velika oprema.

217
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
Nisi mogao
pobio sve tako brzo.

218
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Živčani agens.

219
00:19:09,958 --> 00:19:12,500
Pustio ga kroz klima uređaj.
Stavite ih sve na spavanje.

220
00:19:13,083 --> 00:19:14,083
Sranje.

221
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
Ako ima ikakve razlike,
nisu osjećali ništa.

222
00:19:16,875 --> 00:19:18,708
Morali smo ih upucati da bismo bili sigurni.

223
00:19:25,166 --> 00:19:26,291
<i>Ne brini.</i>

224
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
<i>Komandni centar ima vlastiti klima uređaj,
i trudim se koliko mogu...</i>

225
00:19:28,958 --> 00:19:29,958
Ne možete mu pristupiti.

226
00:19:30,041 --> 00:19:33,125
Hoćemo li imati ovo
super mali razgovor kad bih mogao?

227
00:19:47,541 --> 00:19:49,916
- SBX-1. Ovo je kapetan Collins.
<i>- Je li ovo stvarno?</i>

228
00:19:50,000 --> 00:19:52,958
<i>- General Dyson. Gdje je pukovnik Marshall?
- Svi tiho.</i>

229
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
On je mrtav, gospodine.

230
00:19:54,166 --> 00:19:55,791
<i>Mrtav? Što se dogodilo?</i>

231
00:19:55,875 --> 00:19:59,041
Šest do sedam terorista
prerušeni u domare zauzeli su naše plovilo.

232
00:19:59,916 --> 00:20:02,666
Ubili su Marshalla,
tvrde da su ubili posadu,

233
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- i pokušao zauzeti zapovjedni centar.
- <i>Probali?</i>

234
00:20:05,291 --> 00:20:07,791
- I nije uspio.
<i>- Tko je s tobom?</i>

235
00:20:09,416 --> 00:20:11,333
Kaplari Shah i Baker.

236
00:20:11,416 --> 00:20:13,666
Baker je u nesvijesti. Pogođen metkom.

237
00:20:13,750 --> 00:20:14,916
<i>Koliko ste sigurni?</i>

238
00:20:15,000 --> 00:20:17,791
Koriste puhaljke
prorezati vanjska vrata.

239
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Najbolja pretpostavka...

240
00:20:26,583 --> 00:20:27,916
Šezdeset minuta.

241
00:20:31,291 --> 00:20:33,083
Neka to traje 30 minuta.

242
00:20:36,333 --> 00:20:38,750
- <i>A unutarnja vrata?</i>
- Isto. ne znam

243
00:20:38,833 --> 00:20:40,875
<i>Što nam možete reći
o tim teroristima?</i>

244
00:20:40,958 --> 00:20:43,875
američki. Vođa kaže
njegovo ime je Alexander Kessel.

245
00:20:43,958 --> 00:20:47,708
<i>Daj mi potpunu provjeru prošlosti
na ovog tipa. Što još?</i>

246
00:20:47,791 --> 00:20:49,708
Kreću se kao da su trenirani,

247
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
i koriste živčane otrove.

248
00:20:51,375 --> 00:20:53,041
Što se događa u Greelyju?

249
00:20:53,125 --> 00:20:54,041
<i>Strijelci su mrtvi.</i>

250
00:20:54,125 --> 00:20:57,125
<i>Nažalost, takva su i računala
koji kontroliraju presretače.</i>

251
00:20:57,208 --> 00:20:58,958
<i>Sve ih spalio kiselinom.</i>

252
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
Dakle, samo smo mi.

253
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
<i>Bojim se da je tako.</i>

254
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
<i>Tim SEAL-a dolazi k vama.</i>

255
00:21:04,291 --> 00:21:06,000
<i>Moraš izdržati još malo.</i>

256
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
- ETA?
- <i>Devedeset minuta.</i>

257
00:21:07,291 --> 00:21:08,625
šale se?

258
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
<i>- Ne, ne šalimo se.</i>
- Gospođo predsjednice.

259
00:21:12,625 --> 00:21:15,541
<i>Teroristi jesu
16 mobilnih lansera projektila</i>

260
00:21:15,625 --> 00:21:17,833
<i>koje mi i Rusi ne možemo naći.</i>

261
00:21:17,916 --> 00:21:20,041
<i>Jedini razlog zašto ih još nisu pokrenuli</i>

262
00:21:20,125 --> 00:21:23,291
<i>je zato što si ti
i dalje imate kontrolu nad svojim presretačima.</i>

263
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
<i>Drugi put ne,</i>

264
00:21:25,083 --> 00:21:28,333
<i>oni će pokrenuti
te rakete na Sjedinjene Države.</i>

265
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
<i>Sada, nemamo vremena
evakuirati 16 gradova,</i>

266
00:21:31,875 --> 00:21:35,708
<i>tako da računamo na tebe
da drži te manijake izvan te sobe.</i>

267
00:21:35,791 --> 00:21:37,708
Razumijem, gospođo predsjednice.

268
00:21:37,791 --> 00:21:40,458
<i>Javit ćemo vam se uskoro.
Obavještavajte nas.</i>

269
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
Da gospodine.

270
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
<i>Kapetane, držite tu sobu.</i>

271
00:21:44,416 --> 00:21:45,916
Iselimo se! Ići!

272
00:21:46,000 --> 00:21:49,500
<i>SEAL tim, jasno vam je
za trenutni odlazak na SBX-1.</i>

273
00:21:57,083 --> 00:22:00,166
Devedeset minuta?
Nema šanse da izdržimo toliko dugo.

274
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
Ne bez borbe.

275
00:22:02,875 --> 00:22:04,958
Što? Ne, ne, ne.

276
00:22:05,041 --> 00:22:07,875
Nisam borac.
Ja sam stručnjak za signale.

277
00:22:07,958 --> 00:22:11,000
Sjedim za stolom i buljim u ekran,
i znaš što? sviđa mi se.

278
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
znaš zašto? Jer nikad se ništa ne događa.

279
00:22:13,208 --> 00:22:15,333
Mislim, nisam pucao iz pištolja od osnovne škole.

280
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
Ne brini. Puške i dalje rade isto.

281
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
Vidi, ne možeš računati na mene. Ne možete.

282
00:22:39,583 --> 00:22:40,958
Predaješ se?

283
00:22:41,041 --> 00:22:42,291
<i>Da li?</i>

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Još uvijek uživaš u sjebanju dana.

285
00:22:47,250 --> 00:22:49,583
Znaš li što
o padu Rima?

286
00:22:50,541 --> 00:22:52,958
Kad su barbari
masovno ispred gradskih vrata

287
00:22:53,041 --> 00:22:57,208
činili su neizrecive stvari
pokušati prisiliti Rimljane da ih puste unutra.

288
00:22:57,291 --> 00:22:59,500
<i>Exitus actum probat.</i>

289
00:23:00,791 --> 00:23:03,041
"Rezultat opravdava djelo."

290
00:23:06,875 --> 00:23:08,250
Sjećate li se kapetana Welsha?

291
00:23:08,333 --> 00:23:10,750
On je otac četvero djece
i djed sedmero djece.

292
00:23:10,833 --> 00:23:12,458
<i>Ovo neće uspjeti.</i>

293
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
Otvorite vrata.

294
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
Ne smiješ dopustiti da umre.

295
00:23:18,291 --> 00:23:19,583
Neću otvoriti ova vrata.

296
00:23:19,666 --> 00:23:21,791
Ako ne učiniš, ubit ću ga.

297
00:23:21,875 --> 00:23:24,375
Neću otvoriti ova vrata.

298
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
Zadnja prilika.

299
00:23:31,333 --> 00:23:32,333
br.

300
00:23:48,125 --> 00:23:50,083
Ubij koga hoćeš.

301
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Nikada neću otvoriti ova vrata.

302
00:24:11,958 --> 00:24:13,708
I mi ćemo umrijeti, zar ne?

303
00:24:13,791 --> 00:24:15,083
Nećemo umrijeti.

304
00:24:15,166 --> 00:24:17,583
Oni će ući ovdje.
Ubit će nas.

305
00:24:17,666 --> 00:24:19,958
- Kaplar.
- Ne možemo učiniti ništa da ih zaustavimo!

306
00:24:20,041 --> 00:24:23,166
Kaplare Shah, još nisu ovdje,

307
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
ali ako ćemo ih držati vani,
Trebaš da jasno razmišljaš.

308
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
Imamo još posla, zar ne?

309
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
Pravo.

310
00:24:32,083 --> 00:24:35,583
Dakle, vratite se svom postu
i zadržimo naše skenere na Tavlinki.

311
00:24:37,708 --> 00:24:38,958
A ako lansiraju?

312
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
Mi presrećemo.

313
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
Također moramo shvatiti
na svaki način na koji mogu prodrijeti u ovu sobu.

314
00:25:03,625 --> 00:25:06,041
Tunel je jedini izravan put, unutra ili van.

315
00:25:06,583 --> 00:25:10,375
Što je s neizravnim? Sve nove cijevi
ili vodovi za koje bih trebao znati?

316
00:25:11,041 --> 00:25:13,250
Vodovod dolazi
cijev u podu

317
00:25:13,333 --> 00:25:15,166
premalen da itko u njega stane.

318
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
Isto i za kablove.

319
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
Što su drugo mogli učiniti? razmisli.

320
00:25:19,875 --> 00:25:21,375
Što je s razbijanjem radarske kupole?

321
00:25:22,500 --> 00:25:24,833
Kupola je ojačana
čak i jači od nas.

322
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
Isto je i s presretačima.

323
00:25:27,916 --> 00:25:30,458
Izbaci mi oči izvan otvora,
vrh i dno.

324
00:26:01,083 --> 00:26:02,083
Uzmi sačmaricu.

325
00:26:18,875 --> 00:26:19,916
Pucaj u njega!

326
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
Upucaj ga sada!

327
00:27:00,458 --> 00:27:02,250
Izgleda da je to bio samo jedan.

328
00:27:04,625 --> 00:27:07,166
Kad je bilo zadnji put
ova stvar je probno ispaljena?

329
00:27:07,250 --> 00:27:09,000
ne znam Može li i dalje raditi?

330
00:27:09,500 --> 00:27:11,375
Ne bez dizanja u lice.

331
00:27:11,458 --> 00:27:13,666
- Što je s tvojim pištoljem?
- Van.

332
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
Dakle, nemamo oružja.

333
00:27:25,041 --> 00:27:26,041
pomozi mi

334
00:27:29,208 --> 00:27:31,041
Hvala što ste spasili Turbo.

335
00:27:31,125 --> 00:27:32,375
WHO?

336
00:27:32,458 --> 00:27:35,625
Turbo, kornjača. Djeca su mi ga dala.

337
00:27:36,166 --> 00:27:37,500
Koliko djece imate?

338
00:27:38,166 --> 00:27:44,583
Prisha, ona ima devet godina. Aditi, sedam.
A Kalyan ima tri godine.

339
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
Nisam ih vidio šest mjeseci.

340
00:27:58,750 --> 00:28:02,916
Najbolja stvar koju sada možete učiniti za njih
pomozi mi da zaustavim te projektile.

341
00:28:34,000 --> 00:28:35,125
nešto?

342
00:28:35,791 --> 00:28:37,041
Dobili su sve.

343
00:28:43,041 --> 00:28:45,541
On samo ide
da nastavim zujati dok ne odgovoriš.

344
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
Što sad želiš?

345
00:28:53,583 --> 00:28:56,000
Kapetane, trebali biste ovo vidjeti.

346
00:29:07,083 --> 00:29:09,625
Misli da si prvi
baciti mi to u lice?

347
00:29:09,708 --> 00:29:11,333
<i>Misliš da ćeš me slomiti?</i>

348
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
br.

349
00:29:13,291 --> 00:29:14,375
I da.

350
00:29:15,125 --> 00:29:18,500
- <i>Bit će potrebno više od toga.</i>
- Stiže mi još.

351
00:29:18,583 --> 00:29:19,458
<i>Ne, ne znaš.</i>

352
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Miješaš se.

353
00:29:21,125 --> 00:29:23,000
- <i>Jesam li?</i>
- Očajnički.

354
00:29:23,083 --> 00:29:24,333
kako to

355
00:29:24,416 --> 00:29:25,750
Ti si planer.

356
00:29:26,833 --> 00:29:28,291
Šest godina, rekli ste.

357
00:29:28,958 --> 00:29:33,291
Tražeći načine kako pobijediti sigurnost,
uključiti svoje ljude,

358
00:29:33,375 --> 00:29:36,208
mora da ste išli iznova i iznova
ove stvari

359
00:29:36,291 --> 00:29:40,375
dok niste bili posve sigurni
planirao si svaki mogući ishod,

360
00:29:42,041 --> 00:29:43,666
ali nisi mogao planirati za mene.

361
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Znaš kako znam?

362
00:29:49,875 --> 00:29:53,250
Jer mi je suđeno
u Fort Hunteru upravo sada na mom novom postu.

363
00:29:53,333 --> 00:29:56,875
Propalo je tek kasno sinoć
kad su me ovamo prerasporedili.

364
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
A sad...

365
00:30:06,208 --> 00:30:07,791
Sad me ne možeš pobijediti.

366
00:30:10,833 --> 00:30:12,541
<i>Reći ću vam "neočekivano."</i>

367
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
<i>Ali ne nepobjediv.</i>

368
00:30:17,166 --> 00:30:18,458
<i>Vidiš, evo što ja znam.</i>

369
00:30:18,958 --> 00:30:22,875
<i>Znam da prije tri godine,
dobio si posao iz snova.</i>

370
00:30:22,958 --> 00:30:26,333
<i>Pentagon, general s tri zvjezdice.</i>

371
00:30:26,416 --> 00:30:28,833
<i>Junak bojnog polja, njegove su ga trupe voljele.</i>

372
00:30:29,791 --> 00:30:32,125
<i>Namjeravali su
izgraditi statuu tipu.</i>

373
00:30:32,750 --> 00:30:35,541
<i>I obećao je da će te odvesti
sve do vrha,</i>

374
00:30:37,708 --> 00:30:39,916
<i>ali onda si naučio
cijenu koju biste morali platiti.</i>

375
00:30:42,916 --> 00:30:46,833
Poznajem komisiju vojske
samo sam odlučio da si sve izmislio.

376
00:30:47,458 --> 00:30:49,958
<i>Bacio te ravno natrag u lavlju jazbinu.</i>

377
00:30:53,000 --> 00:30:55,958
<i>Znam tu s tri zvjezdice
dočekao te raširenih ruku.</i>

378
00:30:59,333 --> 00:31:04,125
<i>Zato što predatori uvijek žele
da vam točno pokaže tko je glavni.</i>

379
00:31:31,041 --> 00:31:33,291
Čekaj, taj general je otpušten.

380
00:31:33,375 --> 00:31:36,166
Što znači da si ga pobijedio. pobijedio si

381
00:31:36,250 --> 00:31:39,250
Dobila je bitku, a ne rat.

382
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
<i>Vidite, prvo je došla pošta mržnje.</i>

383
00:31:46,083 --> 00:31:48,541
<i>Lov na glave za ove nepristojne fotografije...</i>

384
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
<i>...zatim prijetnje smrću.</i>

385
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
Sve iz vojske
koju si tako ponosno služio.

386
00:32:00,416 --> 00:32:01,916
Onda konačno...

387
00:32:03,958 --> 00:32:04,958
te noći.

388
00:32:56,291 --> 00:32:58,666
JJ! JJ!

389
00:33:06,708 --> 00:33:08,416
JJ, hajde!

390
00:33:09,208 --> 00:33:11,625
Hajde, probudi se. JJ!

391
00:33:12,208 --> 00:33:15,000
hajde Probuditi se. Vrati se.

392
00:33:15,083 --> 00:33:16,000
Papa?

393
00:33:16,083 --> 00:33:19,458
U redu je, u redu je. Tata je ovdje.
u redu je Imam te.

394
00:33:19,541 --> 00:33:21,416
Papa... oprosti.

395
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
Pobjediv si, kapetane.

396
00:33:39,750 --> 00:33:41,041
Dokazano je.

397
00:33:44,750 --> 00:33:46,291
Ako si tako u pravu,

398
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
što onda radim ovdje?

399
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
Zašto još uvijek nosim uniformu?

400
00:33:54,625 --> 00:33:56,666
Rat još nije gotov, jebem ti mater.

401
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
Trebao bi raditi sa mnom.

402
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
zapravo,
Dat ću ti 30 milijuna dolara

403
00:34:03,375 --> 00:34:04,625
ako otvoriš ova vrata.

404
00:34:04,708 --> 00:34:07,750
Ja ću vas odvesti
u zemlju po vašem izboru

405
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
gdje možeš živjeti
ostatak života u luksuzu.

406
00:34:11,083 --> 00:34:15,083
Ako je itko zaslužio pravo
otići od ovoga, to si ti.

407
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
Trideset milijuna dolara.

408
00:34:19,541 --> 00:34:21,375
Što vam je vojska ikada dala?

409
00:34:21,458 --> 00:34:23,666
Tvoj deprimirajući stari posao
usred ničega,

410
00:34:23,750 --> 00:34:25,291
gdje te mogu zaboraviti?

411
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
Nije im stalo do tebe.

412
00:34:28,875 --> 00:34:30,458
Otvori ova vrata.

413
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
Uzmi natrag svoju moć.

414
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Tako se dobiva rat.

415
00:34:44,375 --> 00:34:48,416
<i>SEAL tim stiže na SBX-1.
ETA 67 minuta.</i>

416
00:34:57,958 --> 00:34:59,541
Ušli su.

417
00:35:18,916 --> 00:35:22,333
otvori vrata
a ti ostavi ovdje imućnu ženu.

418
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Imamo još vremena
prije nego što probiješ ova vrata.

419
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
Stvarno ne znaš.

420
00:35:34,875 --> 00:35:36,250
- Dabar.
- Što?

421
00:35:49,958 --> 00:35:51,291
Lijepo, Beaver.

422
00:36:00,375 --> 00:36:02,958
Pokretanje satelitskog releja i hakiranja EBS-a.

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Ušli smo.

424
00:36:10,875 --> 00:36:12,416
Ne, imam novi.

425
00:36:12,500 --> 00:36:17,791
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.

426
00:36:18,416 --> 00:36:20,125
I reci Dannyju da se useli.

427
00:36:32,458 --> 00:36:33,666
jesi ozlijeđen

428
00:36:36,875 --> 00:36:38,250
Imao sam i gore.

429
00:36:41,208 --> 00:36:43,166
Stvarno nije moralo biti ovako.

430
00:36:44,333 --> 00:36:47,583
Ako kaplar Baker ne bude pogođen,
izbjegavamo sve ovo.

431
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
Ako ćeš me ubiti, samo me ubij.

432
00:36:50,958 --> 00:36:52,625
Nema nametanja.

433
00:36:53,208 --> 00:36:54,708
Dao sam ti izbore.

434
00:36:55,666 --> 00:36:57,625
Vaša je odluka bila da postanete neprijatelji.

435
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Bio si s njima cijelo vrijeme?

436
00:37:04,458 --> 00:37:05,541
Da.

437
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Izdajica.

438
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
Amerika je izdajica.

439
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
Uvijek su bili puni sranja,
Dabar.

440
00:37:12,916 --> 00:37:14,750
Ah, što ti znaš?

441
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Ja volim svoju zemlju.

442
00:37:16,916 --> 00:37:20,000
Dovraga, bilo je vrijeme
Čak bih i umro za to.

443
00:37:20,083 --> 00:37:21,500
Nikad nije kasno.

444
00:37:22,916 --> 00:37:23,958
šuti.

445
00:37:25,708 --> 00:37:27,875
To je zbog imigranata poput vas

446
00:37:27,958 --> 00:37:29,291
i poput tebe

447
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
da sam izgubio posao

448
00:37:30,791 --> 00:37:32,208
i vlada

449
00:37:33,750 --> 00:37:34,916
oduzeo mi prava,

450
00:37:36,416 --> 00:37:40,041
počeo izmišljati
svakakva sranja da me prestraše.

451
00:37:41,208 --> 00:37:42,291
Sranje.

452
00:37:43,750 --> 00:37:46,250
Ovih dana čak ni ne prepoznajem Ameriku.

453
00:37:46,333 --> 00:37:49,625
I to vam daje pravo
ubiti milijune ljudi?

454
00:37:49,708 --> 00:37:52,708
Pa, to mi daje za pravo
da počnem paziti na sebe.

455
00:37:53,958 --> 00:37:56,416
A sada imam deset milijuna načina za to.

456
00:37:56,500 --> 00:37:58,458
Novac? O tome se radi?

457
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
Uh, da.

458
00:38:00,708 --> 00:38:02,375
To je ono o čemu se radi u Americi.

459
00:38:03,166 --> 00:38:04,958
A ako to ne shvatiš,

460
00:38:05,458 --> 00:38:08,291
očito nisi
obraćajući pozornost, Shah.

461
00:38:08,375 --> 00:38:09,416
Probudi se, čovječe.

462
00:38:09,500 --> 00:38:13,250
Da, naravno. Naravno. Krivite Ameriku.
Krivite vladu.

463
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
Krivite sve druge osim sebe.

464
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
To rade svi gubitnici.

465
00:38:26,625 --> 00:38:28,666
Ti samo nastavi pričati, draga.

466
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
Jer prije nego što sve ovo završi,

467
00:38:33,458 --> 00:38:34,958
Učinit ću ti

468
00:38:35,041 --> 00:38:38,875
što svaki uvršteni gunđa
potajno želi učiniti

469
00:38:38,958 --> 00:38:41,125
svakoj časnici.

470
00:38:43,666 --> 00:38:45,958
Jedini način da ga dobiješ, zar ne?

471
00:38:50,125 --> 00:38:51,625
hej Još nešto.

472
00:38:52,541 --> 00:38:55,750
Nikad nemoj zvati ženu
bilo čime osim njezinim imenom.

473
00:38:56,333 --> 00:39:01,250
Ne med, ni pita od meda,
ili šećer, ili šećerna pita,

474
00:39:01,333 --> 00:39:03,416
ili slatkiš, ili slatka pita.

475
00:39:03,500 --> 00:39:07,500
Ne dušo, dušo, kučko,

476
00:39:08,000 --> 00:39:13,250
i iznad svega,
najviše od svega, iznad svega ostalog,

477
00:39:13,333 --> 00:39:15,125
nemoj nikada,

478
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
ikada,

479
00:39:17,458 --> 00:39:18,958
zovi je "draga".

480
00:39:24,583 --> 00:39:25,750
Sranje.

481
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
Satelitski prijenos uživo na EBS-u.

482
00:39:30,708 --> 00:39:32,208
Sustav emitiranja u hitnim slučajevima?

483
00:39:32,291 --> 00:39:34,666
Da, tako da svaka kamera na ovoj opremi

484
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
može se emitirati na bilo koji uređaj
koji ima pametne sposobnosti.

485
00:39:39,541 --> 00:39:41,750
Ne bih želio da itko propusti predstavu.

486
00:39:46,041 --> 00:39:48,500
<i>G. Kessel. Gdje je kapetan Collins?</i>

487
00:39:49,208 --> 00:39:51,083
Ona je ovdje. Ona je neozlijeđena.

488
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
Pa... relativno.

489
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
Kao i kaplar Shah.

490
00:39:55,833 --> 00:39:57,250
<i>A kaplar Baker?</i>

491
00:39:58,791 --> 00:40:00,000
Pozdrav, generale.

492
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
<i>Vas dvoje ste vojnici.</i>

493
00:40:01,708 --> 00:40:03,000
<i>Položio si prisegu.</i>

494
00:40:03,083 --> 00:40:04,833
<i>Kako si mogao izdati svoju zemlju?</i>

495
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
Zakleo sam se staroj Americi.
Ne ovaj.

496
00:40:08,458 --> 00:40:10,583
<i>Što želite?</i>

497
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
od tebe?

498
00:40:15,541 --> 00:40:16,541
Ništa.

499
00:40:17,250 --> 00:40:19,833
Samo čekam Ameriku
pridružiti se našem malom razgovoru ovdje.

500
00:40:21,041 --> 00:40:24,166
Tata je ponosan. To mora biti lijepo.

501
00:40:30,833 --> 00:40:33,291
EBS je preuzeo sve signale.

502
00:40:33,375 --> 00:40:35,333
Pozdravite Ameriku, šefe.

503
00:40:55,083 --> 00:40:59,458
Dakle, znate da ima veliki ekran,
odlična kvaliteta slike, znaš,

504
00:40:59,541 --> 00:41:00,750
zvuk je nekako meh,

505
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
ali baš i ne slušam
na TV toliko.

506
00:41:03,208 --> 00:41:05,875
Puštam glazbu dok gledam i slično
pa nije baš...

507
00:41:05,958 --> 00:41:07,291
Zašto je postalo crno-bijelo?

508
00:41:07,375 --> 00:41:08,708
Gdje je predsjednik?

509
00:41:08,791 --> 00:41:09,791
<i>Ovdje sam.</i>

510
00:41:10,333 --> 00:41:12,291
<i>Ako lansirate samo jedan od tih projektila,</i>

511
00:41:12,375 --> 00:41:15,583
<i>Kunem se pred Bogom
da ćemo te loviti</i>

512
00:41:15,666 --> 00:41:17,500
<i>i izbrisati vas iz postojanja.</i>

513
00:41:17,583 --> 00:41:20,625
<i>Dosta je. Dosađuješ mi.</i>

514
00:41:21,375 --> 00:41:23,125
<i>Sada ću uzeti tvoju nasilničku propovjedaonicu.</i>

515
00:41:25,833 --> 00:41:27,416
Moji sugrađani Amerikanci,

516
00:41:28,708 --> 00:41:31,750
Ja sam Alexander Kessel,

517
00:41:32,958 --> 00:41:36,500
sin milijardera povjereničkog fonda,
Alexander Kessel stariji,

518
00:41:36,583 --> 00:41:38,541
kojega također možda poznaješ

519
00:41:39,333 --> 00:41:46,208
je trenutni krajnje nekvalificiran
američki veleposlanik u Ujedinjenim narodima.

520
00:41:48,250 --> 00:41:53,125
Sada, moji suradnici u Rusiji
kontrolirati 16 nuklearnih projektila,

521
00:41:53,208 --> 00:41:56,666
<i>i ja kontroliram
jedine presretačke rakete</i>

522
00:41:56,750 --> 00:41:58,791
<i>koji su ih sposobni zaustaviti.</i>

523
00:41:58,875 --> 00:42:01,791
Šesnaest američkih gradova
su bili ciljani.

524
00:42:03,541 --> 00:42:06,791
300 milijuna vas će umrijeti.

525
00:42:07,666 --> 00:42:11,000
Prvo će jedan grad biti uništen

526
00:42:11,666 --> 00:42:14,500
tako da vas ostatak
može gledati s užasom.

527
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Raketni tim jedan...

528
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
požara.

529
00:42:25,791 --> 00:42:29,291
<i>Otkriveno lansiranje projektila.
Otkriveno lansiranje projektila.</i>

530
00:42:29,375 --> 00:42:30,625
<i>Otkriveno lansiranje projektila.</i>

531
00:42:30,708 --> 00:42:34,458
<i>Lansiranje presretanja ističe za 12 minuta.</i>

532
00:42:34,541 --> 00:42:37,791
Sada za 12 minuta,
onaj projektil koji sam upravo lansirao,

533
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
proći će mi preko glave,

534
00:42:39,750 --> 00:42:43,708
tada će biti prekasno
da ga ovaj presretač uhvati.

535
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
Ali koji je grad odabran?

536
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
Je li tvoja?

537
00:42:52,250 --> 00:42:55,666
Gdje god da sleti, nema vremena za bježanje.

538
00:42:56,291 --> 00:42:57,583
Ne možeš pobjeći.

539
00:42:59,791 --> 00:43:01,708
Ako ste pogodili Los Angeles,

540
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
čestitam.

541
00:43:05,166 --> 00:43:07,875
<i>Grad anđela
ima još 23 minute života.</i>

542
00:43:09,000 --> 00:43:09,833
Čekaj malo.

543
00:43:09,916 --> 00:43:11,875
<i>Jednom kada Los Angeles nestane,</i>

544
00:43:11,958 --> 00:43:14,916
<i>I strah svakog Amerikanca
je na vrhuncu...</i>

545
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Još ne zatvaramo.

546
00:43:16,375 --> 00:43:18,416
<i>...pokrenut ću drugi val</i>

547
00:43:18,500 --> 00:43:20,208
od 15 nuklearnih projektila.

548
00:43:20,291 --> 00:43:22,875
San Francisco, Seattle, Las Vegas,

549
00:43:22,958 --> 00:43:28,625
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

550
00:43:28,708 --> 00:43:30,833
Philadelphia, Miami, New York.

551
00:43:32,458 --> 00:43:35,666
I naravno, Washington DC.

552
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
danas...

553
00:43:41,916 --> 00:43:43,333
Amerika umire

554
00:43:44,333 --> 00:43:45,958
u paroksizmu straha.

555
00:43:56,250 --> 00:43:58,500
<i>Amerika je najveća laž ikad izgovorena.</i>

556
00:43:59,625 --> 00:44:00,958
<i>Američka izuzetnost?</i>

557
00:44:01,041 --> 00:44:02,041
Možda jednom.

558
00:44:03,583 --> 00:44:05,541
Kad su se osnivači riješili kraljeva.

559
00:44:07,166 --> 00:44:09,500
Kad su izjavili
da su svi ljudi stvoreni jednaki.

560
00:44:09,583 --> 00:44:12,541
Sada kažu da su naše Sjedinjene Države,
ali kada je to bila istina?

561
00:44:12,625 --> 00:44:14,458
<i>Je li to bila istina tijekom građanskog rata?</i>

562
00:44:15,083 --> 00:44:16,416
<i>Ili Jim Crow?</i>

563
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Dovraga, je li to istina sada?

564
00:44:19,375 --> 00:44:20,958
Znate, ova nacionalna laž,

565
00:44:22,000 --> 00:44:23,166
to je gnojna rana,

566
00:44:24,541 --> 00:44:25,791
i to je kobno.

567
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
Nema flastera za zakrpanje.

568
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
Ne, jedini način da spasimo našu naciju
i obećanje koje je nekoć držalo

569
00:44:34,083 --> 00:44:35,708
je izbrisati ga.

570
00:44:36,583 --> 00:44:37,833
Kreni ispočetka.

571
00:44:37,916 --> 00:44:39,083
Pa možda onda.

572
00:44:40,750 --> 00:44:42,458
Kad buljimo jedno u drugo

573
00:44:42,541 --> 00:44:44,125
preko ruševina,

574
00:44:45,291 --> 00:44:48,541
svi ćemo se složiti da ovaj put

575
00:44:50,666 --> 00:44:51,986
sredit ćemo Ameriku kako treba.

576
00:44:57,666 --> 00:44:59,666
Ovo je kaplar Rahul Shah.

577
00:44:59,750 --> 00:45:01,875
<i>Sviđa li ti se biti Amerikanac, Rahul?</i>

578
00:45:01,958 --> 00:45:03,291
<i>Svim srcem.</i>

579
00:45:04,291 --> 00:45:05,458
<i>Ali ti si hinduist.</i>

580
00:45:05,541 --> 00:45:06,583
<i>Možete biti oboje.</i>

581
00:45:06,666 --> 00:45:07,708
<i>U Americi?</i>

582
00:45:08,416 --> 00:45:10,416
Nikada te nisu ismijavali zbog tvoje vjere?

583
00:45:11,625 --> 00:45:15,791
Nikada nisam bio tema
na pojačane preglede u zračnim lukama?

584
00:45:17,958 --> 00:45:19,875
<i>Podijelite sa svijetom ono što ste vidjeli.</i>

585
00:45:21,166 --> 00:45:23,125
<i>Vidio sam te pod tušem,</i>

586
00:45:24,416 --> 00:45:26,875
<i>i mogu vidjeti
zašto si opsjednut projektilima.</i>

587
00:45:29,875 --> 00:45:31,041
Jadno.

588
00:45:31,125 --> 00:45:33,500
Imam ovo, šefe.

589
00:45:47,416 --> 00:45:50,666
<i>Ovo je kapetanica Joanna Julia Collins.</i>

590
00:45:50,750 --> 00:45:52,500
<i>JJ svojim prijateljima.</i>

591
00:45:53,416 --> 00:45:56,625
<i>Vojnik koji se borio sa
čast i hrabrost ovdje danas.</i>

592
00:45:56,708 --> 00:46:00,458
<i>Sada, prije tri godine,
jedan od najboljih generala naše nacije</i>

593
00:46:00,541 --> 00:46:05,083
<i>pokušao zloupotrijebiti svoj položaj moći
i prisiliti je na seks s njim.</i>

594
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
<i>Čija je karijera uništena?</i>

595
00:46:07,916 --> 00:46:09,041
Trebao bi biti

596
00:46:09,958 --> 00:46:12,208
obasipajući je pohvalama,

597
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
ali ona je žena,

598
00:46:15,208 --> 00:46:18,708
pa umjesto njezinih suboraca

599
00:46:18,791 --> 00:46:22,166
pokrenuti lov na glave na ovakve fotografije.

600
00:46:22,250 --> 00:46:24,125
Ti si seronja, stari.

601
00:46:24,208 --> 00:46:28,125
<i>Ponudio sam joj 30 milijuna dolara
da danas odustane od svoje dužnosti.</i>

602
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
<i>Odbila je.</i>

603
00:46:37,916 --> 00:46:40,458
<i>Ona je snimila tu fotografiju
u dobrotvorne svrhe, usput.</i>

604
00:46:41,750 --> 00:46:44,250
Na kojoj ste poziciji bili?
Jeste li bili golman?

605
00:46:45,375 --> 00:46:48,291
Vratar. To je teška pozicija.

606
00:46:49,166 --> 00:46:50,166
Molim?

607
00:46:50,666 --> 00:46:54,916
Primiš puno udaraca,
potresi mozga, nagnječena rebra,

608
00:46:55,000 --> 00:46:58,666
ali najčešća ozljeda
je iščašeni palčevi.

609
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
O sranje.

610
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
Ne!

611
00:47:26,666 --> 00:47:28,125
Sranje!

612
00:47:34,875 --> 00:47:38,375
<i>Istekne presretanje
za šest minuta.</i>

613
00:47:43,416 --> 00:47:44,875
Mislite da možete uspjeti?

614
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
da li ti

615
00:48:49,083 --> 00:48:52,083
<i>Istekne presretanje
za pet minuta.</i>

616
00:48:52,166 --> 00:48:54,333
Imate pet minuta.
Držite je ili je ubijte.

617
00:49:41,791 --> 00:49:43,625
<i>Presretač lansiran.</i>

618
00:49:59,291 --> 00:50:01,333
<i>Projektil presretnut.</i>

619
00:51:08,750 --> 00:51:11,041
Jebeno umri već, hoćeš li?

620
00:51:27,666 --> 00:51:31,708
- Upozorio sam te, čovječe.
- Rekao sam ti da je ona loša vijest.

621
00:51:31,791 --> 00:51:36,833
Sjećaš se? Rekao sam, "Što god se dogodi,
svakako je prvo upucaj."

622
00:51:36,916 --> 00:51:40,000
"Samo je izbaci iz borbe,
jer ako to ne učiniš,

623
00:51:40,083 --> 00:51:43,333
ako je jednostavno ne spustiš kako treba
daleko, čovječe, ona će biti problema."

624
00:51:43,416 --> 00:51:44,333
Dabar.

625
00:51:44,416 --> 00:51:46,708
ona je...
Ona je samo jedna od onih žena, znaš?

626
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
Ona jednostavno voli da ti se uvuče pod kožu
i samo te izbodem, čovječe.

627
00:51:50,291 --> 00:51:53,083
Kao... kao jebena igla.

628
00:51:53,166 --> 00:51:55,291
Ovo je nazadovanje i ništa više.

629
00:51:55,375 --> 00:51:56,250
Nazad?

630
00:51:56,333 --> 00:51:58,333
Oh. Dobro.

631
00:51:58,416 --> 00:52:00,875
Hej, jesi li čuo to?
To je nazadak. To je super.

632
00:52:02,000 --> 00:52:04,750
Ispalila je prokleti projektil
s neba!

633
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
To je jedan projektil. Ostalo ih je 15.

634
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
I što se dogodi
ako i njih obori, ha?

635
00:52:10,208 --> 00:52:12,125
Što onda? Što ćemo onda?

636
00:52:14,083 --> 00:52:16,708
Naša lica, čovječe,
trenutno su po cijelom svijetu.

637
00:52:16,791 --> 00:52:17,916
Što ćemo onda?

638
00:52:18,791 --> 00:52:21,250
Koliki je rok zastare
na pokušaj nuklearke?

639
00:52:21,333 --> 00:52:23,791
Mi smo spremni za ovo.
Imamo rezervne planove.

640
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Ne, ne.

641
00:52:35,583 --> 00:52:36,583
Jebati.

642
00:52:54,500 --> 00:52:56,541
Stvarno?

643
00:53:31,041 --> 00:53:33,250
<i>Tu si igrao
prilično blizu zujalice.</i>

644
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
Dajem sve od sebe, gospođo.

645
00:53:35,416 --> 00:53:37,083
<i>Možete li isključiti TV prijenos?</i>

646
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
Daj mi minutu.

647
00:53:44,458 --> 00:53:45,541
Ne odavde.

648
00:53:46,125 --> 00:53:47,250
<i>Razumijem.</i>

649
00:53:47,833 --> 00:53:49,625
Koliko dugo do SEALS-a?

650
00:53:49,708 --> 00:53:52,041
<i>Pedeset minuta.
Idu najbrže što mogu.</i>

651
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
Nedovoljno brzo.

652
00:53:54,416 --> 00:53:57,250
<i>I imamo neku pozadinu
o Alexanderu Kesselu.</i>

653
00:53:57,333 --> 00:53:59,083
<i>Bio je vojska, vojna obavještajna služba.</i>

654
00:53:59,166 --> 00:54:00,666
<i>Počeo je raditi ruski posao,</i>

655
00:54:00,750 --> 00:54:03,083
<i>tada je postao psihijatar
i stručnjak za mučenje.</i>

656
00:54:03,166 --> 00:54:04,083
Mučenje?

657
00:54:04,166 --> 00:54:06,500
<i>Bio je dobar. Ponekad je previše dobro.</i>

658
00:54:06,583 --> 00:54:08,875
<i>Ubio dva zarobljenika
dok ih je mučio.</i>

659
00:54:08,958 --> 00:54:11,666
Isuse. Ja se bavim
s pravim psihopatom.

660
00:54:11,750 --> 00:54:16,166
<i>Nisi sam. Ovdje ima puno pametnih ljudi
pokušavam smisliti način da ti pomognem.</i>

661
00:54:16,250 --> 00:54:18,041
<i>Taktičari, teoretičari igara.</i>

662
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
<i>Jebeš teoriju.</i>

663
00:54:19,625 --> 00:54:21,833
<i>Trebam neke jebene vojnike s oružjem.</i>

664
00:54:21,916 --> 00:54:22,916
<i>Čujem vas, kapetane.</i>

665
00:54:23,000 --> 00:54:24,833
Hajde, daj joj oružje, čovječe.

666
00:54:24,916 --> 00:54:27,833
<i>Ako vam ne smeta što kažem,
ti si jedna žena u oklopu.</i>

667
00:54:27,916 --> 00:54:30,000
<i>Vojska nikada nije trebala
posvađao se s tobom.</i>

668
00:54:32,541 --> 00:54:33,958
Dobro sam shvatio.

669
00:54:40,791 --> 00:54:41,833
Rahul.

670
00:54:42,708 --> 00:54:43,708
Što sam propustio?

671
00:54:46,041 --> 00:54:47,250
Ne puno.

672
00:54:47,333 --> 00:54:48,625
Jesmo li zaustavili projektil?

673
00:54:50,666 --> 00:54:53,250
Da. Zaustavili smo to.

674
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
Lijepo.

675
00:54:56,583 --> 00:54:58,583
Čekati. Gdje su svi negativci?

676
00:55:02,875 --> 00:55:04,208
Oh...

677
00:55:07,458 --> 00:55:10,208
Taj tip Alexander je sigurno ljut na tebe.

678
00:55:11,125 --> 00:55:15,291
Da, pa, to je zato što
Još uvijek mu zajebavam dan.

679
00:55:32,750 --> 00:55:33,833
Papa?

680
00:55:33,916 --> 00:55:35,791
hej Kako se osjećaš?

681
00:55:37,625 --> 00:55:39,041
Jeste li za juhu?

682
00:55:39,833 --> 00:55:40,875
Naravno.

683
00:55:54,875 --> 00:55:56,083
Vidjeli ste što su učinili.

684
00:55:56,166 --> 00:55:57,500
Ja ću se za to pobrinuti.

685
00:55:57,583 --> 00:56:02,041
Ne dopustite da sada dođu do vas.
Ne dopustite im da pobijede.

686
00:56:02,125 --> 00:56:03,583
Oni me mrze.

687
00:56:03,666 --> 00:56:05,041
Rekao si istinu.

688
00:56:05,125 --> 00:56:06,875
Nikoga nije briga za istinu.

689
00:56:06,958 --> 00:56:08,166
briga me.

690
00:56:09,916 --> 00:56:13,333
Izgubio sam sve.
Sve za što sam ikad radio.

691
00:56:13,416 --> 00:56:14,541
Hej, hej.

692
00:56:15,750 --> 00:56:18,708
Što je jedna stvar
Učio sam te od malena?

693
00:56:19,208 --> 00:56:21,416
Jedno pravilo u životu?

694
00:56:25,416 --> 00:56:26,833
Nikad se nemoj prestati boriti.

695
00:56:26,916 --> 00:56:28,666
Imaš svađu u sebi, mali.

696
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
Uvijek jesam. Baš kao tvoja mama.

697
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
Kapetan?

698
00:56:44,000 --> 00:56:45,166
On želi razgovarati.

699
00:56:48,250 --> 00:56:50,083
Koliko sam dugo bio vani?

700
00:56:50,166 --> 00:56:52,333
Ne dugo. Petnaestak minuta ili tako nešto.

701
00:57:03,958 --> 00:57:05,708
Što sad, seronjo?

702
00:57:11,333 --> 00:57:12,875
Misliš da sam čudovište.

703
00:57:16,125 --> 00:57:17,125
Bio sam.

704
00:57:19,416 --> 00:57:23,875
Znaš, odrastajući, nikad nisam ljetovao
gdje sam prezimio.

705
00:57:23,958 --> 00:57:28,291
Bio sam ili na jahti u Hamptonsu
ili skijanje u Val d'Isèreu.

706
00:57:29,000 --> 00:57:30,916
Gadno je biti ti, stari.

707
00:57:31,708 --> 00:57:33,250
Ne žalim se.

708
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
Bio sam proizvod propalog društva.

709
00:57:35,833 --> 00:57:40,833
Društvo koje dosljedno nagrađuje novac
a sve ostalo zanemaruje.

710
00:57:42,166 --> 00:57:44,750
Što? Misliš da je moj otac
postao veleposlanik pri UN-u

711
00:57:44,833 --> 00:57:48,291
zbog bilo koje
vrijedne diplomatske vještine

712
00:57:48,375 --> 00:57:50,375
ili zbog njegovih političkih donacija?

713
00:57:50,958 --> 00:57:53,000
Vidiš, to je ono što mi radimo u Americi.

714
00:57:53,083 --> 00:57:56,791
Samo mislimo jer je netko bogat
to znači da su pametni.

715
00:57:59,500 --> 00:58:00,958
Moj otac je moron.

716
00:58:02,833 --> 00:58:04,000
Naslijedio je svoj novac.

717
00:58:04,083 --> 00:58:05,333
- Nije zaradio.
- Bože.

718
00:58:05,416 --> 00:58:07,416
Nemoj mi reći da se radi o problemima s tatom.

719
00:58:07,500 --> 00:58:09,333
Ne bih očekivao da ćeš razumjeti.

720
00:58:09,416 --> 00:58:10,875
Razumijem dosta toga.

721
00:58:11,791 --> 00:58:13,291
Tvoj otac je dobar čovjek.

722
00:58:13,791 --> 00:58:14,875
Najbolji.

723
00:58:16,333 --> 00:58:18,166
I on je služio, zar ne?

724
00:58:18,791 --> 00:58:20,083
Trideset i šest godina.

725
00:58:20,166 --> 00:58:23,125
Tako je upoznao tvoju mamu?
Kad je bio stacioniran u Španjolskoj?

726
00:58:24,416 --> 00:58:26,625
Druži li se još uvijek
sa svojim prijateljima iz vojske?

727
00:58:27,125 --> 00:58:28,291
Svaki dan.

728
00:58:31,041 --> 00:58:32,541
U Scottsdaleu, zar ne?

729
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
Da.

730
00:58:37,416 --> 00:58:41,250
Dolina patriota
Dom umirovljenika boraca.

731
00:58:42,791 --> 00:58:44,041
Soba 6B.

732
00:58:50,041 --> 00:58:51,250
Papa?

733
00:58:53,833 --> 00:58:54,833
Pusti ga!

734
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
- On nema ništa s ovim!
- Moram se razlikovati.

735
00:58:57,291 --> 00:58:58,208
Pusti ga!

736
00:58:58,291 --> 00:59:01,125
Rekao si da mogu ubiti bilo koga,
i nikad ne bi otvorio ova vrata.

737
00:59:01,208 --> 00:59:03,125
Pusti ga, proklet bio!

738
00:59:03,208 --> 00:59:06,458
- Da vidimo vrijedi li to još uvijek.
- Jebi se!

739
00:59:06,541 --> 00:59:08,458
Misliš da će ići drugačije?

740
00:59:08,541 --> 00:59:11,541
Za ovo sam se školovao.
Psy ops. Vojna obavještajna služba.

741
00:59:11,625 --> 00:59:13,958
Pronađite svog neprijatelja
slabu točku i iskoristiti je.

742
00:59:14,041 --> 00:59:16,250
<i>Pusti ga!</i>

743
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Ako ne otvoriš vrata,

744
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
rastaviti ću
tvoj otac dio po komad.

745
00:59:19,833 --> 00:59:20,750
Ne!

746
00:59:20,833 --> 00:59:23,583
- Dobro. Neka bude po vašem.
- Ne, ne! Molim.

747
00:59:23,666 --> 00:59:24,541
Ne, ne, ne!

748
00:59:24,625 --> 00:59:25,541
- Učini to.
- Ne, ne, ne!

749
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
Ne, nemoj! Ne!

750
00:59:29,000 --> 00:59:32,708
Ne, ne, ne!

751
00:59:34,750 --> 00:59:36,583
- Znaš da ne mogu.
- Da, možete.

752
00:59:36,666 --> 00:59:39,250
- Ne, ne mogu.
- Možeš zaustaviti ovo kad god želiš.

753
00:59:39,333 --> 00:59:40,416
Pusti me da razgovaram s njim.

754
00:59:40,500 --> 00:59:41,791
Pusti me da razgovaram s njim. U redu?

755
00:59:41,875 --> 00:59:43,750
- Pusti me da razgovaram s njim!
- Kapetane, ne.

756
00:59:44,500 --> 00:59:45,666
Pusti je da govori.

757
00:59:46,916 --> 00:59:48,083
Papa?

758
00:59:48,583 --> 00:59:49,583
<i>- JJ.</i>
- Ne mogu...

759
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Ne mogu... Ne mogu te izgubiti.

760
00:59:51,875 --> 00:59:54,416
<i>Slušaj me. Slušaš li?</i>

761
00:59:56,458 --> 00:59:58,666
<i>Nikad se nemojte prestati boriti!</i>

762
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
- Ubij ga.
- Ne! Ne!

763
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
Ne, molim te Bože. Bog!

764
01:00:03,333 --> 01:00:04,166
Ne!

765
01:00:04,250 --> 01:00:07,458
Ne, ne!

766
01:00:19,833 --> 01:00:23,666
Ne...

767
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
Ne!

768
01:00:29,500 --> 01:00:31,958
Moj tata bi
natjerao me da otvorim ta vrata.

769
01:00:33,208 --> 01:00:34,375
Nema pitanja!

770
01:01:00,541 --> 01:01:02,000
Kako su znali?

771
01:01:04,041 --> 01:01:06,708
Kako su znali
imati ljude u Scottsdaleu?

772
01:01:08,708 --> 01:01:11,833
Vojska je potpisala
tvoj prijenosni nalog sinoć, zar ne?

773
01:01:11,916 --> 01:01:13,625
Pravo.

774
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
Što znači da nisu mogli
znali do prije nekoliko sati.

775
01:01:18,583 --> 01:01:21,833
Još uvijek ne shvaćate?
Ti si parija u vlastitim redovima.

776
01:01:22,333 --> 01:01:24,958
Odluka da te imam
prebačen na ovu bogom zaboravljenu opremu

777
01:01:25,041 --> 01:01:27,458
napravljen je prije tri dana.
Rekli su ti tek sinoć.

778
01:01:28,250 --> 01:01:29,958
Znam 72 sata.

779
01:01:31,958 --> 01:01:35,333
- Što to radiš?
- Aktiviram policu osiguranja.

780
01:01:37,333 --> 01:01:39,791
Ako je dovoljno predana
gledati kako joj otac umire,

781
01:01:40,291 --> 01:01:42,291
naći ćeš
da sam jednako predan.

782
01:01:42,375 --> 01:01:45,166
To je šifra HVAR-a.
Protokol hitnog potonuća.

783
01:01:45,250 --> 01:01:47,000
Potopit ćeš cijelu ovu platformu?

784
01:01:59,500 --> 01:02:03,291
<i>Naša telemetrija kaže SBX-1
protokol za uklanjanje sredstava upravo aktiviran.</i>

785
01:02:03,375 --> 01:02:04,500
<i>Nemoj mi reći da on...</i>

786
01:02:04,583 --> 01:02:06,291
On će nas potopiti.

787
01:02:06,375 --> 01:02:08,958
On će nas potopiti
korištenjem našeg vlastitog protokola potapanja.

788
01:02:10,041 --> 01:02:12,708
<i>Imovina visoke vrijednosti
protokol za uklanjanje aktiviran.</i>

789
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Što radimo?

790
01:02:22,125 --> 01:02:25,208
Sve dok smo iznad površine,
još uvijek možemo ispaliti naše projektile.

791
01:02:27,916 --> 01:02:30,916
<i>Još trinaest minuta
potpuno uranjanje plovila.</i>

792
01:02:31,000 --> 01:02:33,458
Imamo 13 minuta
smisliti rješenje.

793
01:02:34,541 --> 01:02:35,541
Idem dolje.

794
01:02:35,583 --> 01:02:37,375
Gdje dolje? U trupove?

795
01:02:37,458 --> 01:02:40,541
Da. Za zatvaranje ventila jedan po jedan.

796
01:02:40,625 --> 01:02:42,750
Ne smiješ sići
tamo s takvim ranama.

797
01:02:43,875 --> 01:02:45,000
Snaći ću se.

798
01:02:45,083 --> 01:02:46,833
Ja ću... Ja ću otići.

799
01:02:47,416 --> 01:02:48,416
br.

800
01:02:50,333 --> 01:02:51,375
Ja ću to učiniti.

801
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
<i>Ponestaje vam vremena.
Odmjerili smo 13 minuta.</i>

802
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
I mi također.

803
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Koliko je ETA u SEAL timu?

804
01:03:02,583 --> 01:03:03,416
<i>Dvadeset pet.</i>

805
01:03:03,500 --> 01:03:06,250
Prokletstvo. Nazvat ću te kasnije.

806
01:03:16,125 --> 01:03:17,333
U redu.

807
01:03:18,458 --> 01:03:20,375
Nemojte misliti da heroji ovako izgledaju.

808
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
Upravo tako izgledaju.

809
01:03:24,458 --> 01:03:25,958
Kako god kažete, kapetane.

810
01:03:30,291 --> 01:03:31,666
Možeš ti to.

811
01:03:33,291 --> 01:03:34,833
Imaš ovo, Rahul.

812
01:03:34,916 --> 01:03:36,291
Dobio si ovo.

813
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Vidimo se s druge strane.

814
01:03:51,291 --> 01:03:53,041
Malom gadu su narasla muda.

815
01:03:53,958 --> 01:03:55,250
Pobrinite se za to.

816
01:03:56,541 --> 01:03:57,708
Ovo je moje.

817
01:04:02,083 --> 01:04:04,416
HVAR je aktiviran.
Dvanaest i pol minuta.

818
01:04:05,291 --> 01:04:06,750
Pa, koliko je on daleko?

819
01:04:12,083 --> 01:04:14,333
<i>Izvan dvadeset dvije minute.
Pripremite oružje.</i>

820
01:04:29,666 --> 01:04:32,333
U redu, stigao sam do trupa.

821
01:04:32,416 --> 01:04:33,625
Vidiš li konzolu?

822
01:04:43,916 --> 01:04:45,666
Ovo će potrajati.

823
01:04:45,750 --> 01:04:48,666
- <i>Samo ga moraš usporiti.</i>
- Razumio.

824
01:04:57,875 --> 01:04:59,291
Kako izgledamo, kapetane?

825
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
<i>Ponovno izračunavanje.
Ponovno izračunavanje.</i>

826
01:05:01,416 --> 01:05:05,000
<i>- 12 minuta 11 sekundi do...</i>
- Upravo ste nam kupili dvije minute.

827
01:05:05,083 --> 01:05:06,125
<i>Nastavi.</i>

828
01:05:06,208 --> 01:05:09,583
Dovraga, da. Ja sam guzica,
stroj za zatvaranje ventila.

829
01:05:09,666 --> 01:05:11,750
<i>Nitko ne zatvara curenje kao ja.</i>

830
01:05:13,708 --> 01:05:14,791
Oh...

831
01:05:15,375 --> 01:05:17,291
- Oh. Sranje.
- Što?

832
01:05:17,375 --> 01:05:18,875
Imam društvo.

833
01:05:18,958 --> 01:05:20,958
Gubi se odatle. čuješ li me

834
01:05:21,458 --> 01:05:22,541
<i>Prekasno je.</i>

835
01:05:22,625 --> 01:05:24,791
Još nije kasno. Gubi se odatle, odmah.

836
01:05:24,875 --> 01:05:27,333
Žao mi je što vam nisam mogao pomoći
više prije, kapetane,

837
01:05:27,416 --> 01:05:29,250
ali nadam se da ti ovo sada pomaže.

838
01:05:29,333 --> 01:05:31,416
<i>Ponovno izračunavanje.
Ponovno izračunavanje.</i>

839
01:05:35,750 --> 01:05:37,416
Reci mojoj djeci da ih volim.

840
01:05:42,958 --> 01:05:44,125
Bok.

841
01:05:44,208 --> 01:05:46,166
Ne moraš to raditi, Dabru.

842
01:05:48,708 --> 01:05:50,125
Ti nisi ubojica.

843
01:05:53,166 --> 01:05:54,291
u pravu si

844
01:05:57,333 --> 01:05:58,708
Ja nisam ubojica.

845
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Ja sam jebeni domoljub.

846
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Rahul?

847
01:06:13,583 --> 01:06:14,583
Rahul?

848
01:06:15,750 --> 01:06:18,333
<i>Shah trenutno ne može doći do telefona.</i>

849
01:06:19,500 --> 01:06:21,833
<i>Samo ste vi i nas troje.</i>

850
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
Ti si mrtav.

851
01:06:30,875 --> 01:06:32,500
Bio je to hrabar pokušaj.

852
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
Divim se njegovoj hrabrosti, zaista.

853
01:06:37,958 --> 01:06:40,166
Da budem iskren, otpisao sam ga.

854
01:06:40,958 --> 01:06:43,000
Njegova psihička procjena
rekao da će odustati pod pritiskom.

855
01:06:43,083 --> 01:06:45,003
Nisam se ni trudio
staviti ljude na svoju obitelj.

856
01:06:45,791 --> 01:06:47,666
Ispostavilo se da me skoro izbacio iz tračnica.

857
01:06:55,875 --> 01:06:56,958
Danilov.

858
01:06:57,041 --> 01:06:58,625
Ne, imam novi.

859
01:06:59,291 --> 01:07:04,958
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.

860
01:07:06,416 --> 01:07:07,750
Reci Dannyju da se useli.

861
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
Danny?

862
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
Odrežite dovod.

863
01:07:31,250 --> 01:07:32,416
To ništa ne znači.

864
01:07:33,291 --> 01:07:35,541
Onda ti neće smetati
ako to pokažem svijetu.

865
01:07:39,541 --> 01:07:40,625
Fino.

866
01:07:52,041 --> 01:07:53,333
Što se dovraga upravo dogodilo?

867
01:07:54,958 --> 01:07:58,208
ZSB. Zurich Schweitz banka.

868
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
To je račun u švicarskoj banci.

869
01:08:00,208 --> 01:08:02,208
Trebala sam znati.

870
01:08:02,291 --> 01:08:04,583
nisi
nuklearni terorist ili fanatik.

871
01:08:04,666 --> 01:08:05,958
Plaćen si za ovo.

872
01:08:06,041 --> 01:08:08,625
Hej, ovo je moja operacija.
Ja sam glavni.

873
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
Pa što ako budem plaćen? ha?
griješim li?

874
01:08:12,750 --> 01:08:15,625
Uništavam sustav
koji te pokušao uništiti.

875
01:08:15,708 --> 01:08:18,875
Uvjeravam se što ti se dogodilo
ne događa se drugim ženama.

876
01:08:19,375 --> 01:08:20,375
Koliko?

877
01:08:20,458 --> 01:08:21,750
sta to radis

878
01:08:21,833 --> 01:08:23,208
Tko te plaća?

879
01:08:24,666 --> 01:08:26,458
Ozbiljno, prestani s trakom.

880
01:08:28,333 --> 01:08:29,875
Što je s ruskom podmornicom?

881
01:08:29,958 --> 01:08:31,541
Prestati lijepiti prozor?

882
01:08:32,583 --> 01:08:36,000
Danilov, ha? Da, kako je Danny?

883
01:08:36,083 --> 01:08:37,583
Možete li molim vas...

884
01:08:37,666 --> 01:08:40,083
Molim te prestani lijepiti prozor. Za mene?

885
01:08:40,166 --> 01:08:43,333
Isplatio si podkapetana.
Kamo te vodi?

886
01:08:43,416 --> 01:08:45,125
Prestani lijepiti prozor.

887
01:08:45,208 --> 01:08:48,416
Neko mjesto gdje možete
dobiti novo ime, novo lice?

888
01:08:48,500 --> 01:08:51,208
Gdje možete potrošiti krvavi novac?

889
01:08:51,291 --> 01:08:54,750
Prestani s tom prokletom vrpcom, JJ.

890
01:08:56,458 --> 01:08:58,458
Što sa svime
to sranje o tvom ocu?

891
01:08:58,541 --> 01:09:01,125
Oh, jebi ga. Uništio je ime moje obitelji!

892
01:09:01,958 --> 01:09:04,125
Danas ga obnavljam
s dostojanstvom i poštovanjem.

893
01:09:06,291 --> 01:09:07,875
Sranje. Vidio sam tvoj dosje.

894
01:09:07,958 --> 01:09:10,333
Ti si samo totalni jebeni psihopata.

895
01:09:12,041 --> 01:09:13,958
- Hvala.
- Za što?

896
01:09:14,791 --> 01:09:18,041
- Što si mi pokazao svoju slabost.
- Oh, da. Što je to?

897
01:09:18,125 --> 01:09:19,958
Želiš odavde izaći živ.

898
01:09:20,041 --> 01:09:23,000
Znaš što još želim?
Želim te povrijediti, JJ.

899
01:09:23,083 --> 01:09:26,041
Želim ti odsjeći prste.
Želim da me moliš da te ubijem!

900
01:09:26,125 --> 01:09:27,125
<i>Cabrón.</i>

901
01:09:36,541 --> 01:09:40,750
<i>Dobar posao na rezanju prijenosa uživo.
SEALS vani 17 minuta.</i>

902
01:09:40,833 --> 01:09:42,791
Pa, to nije dovoljno brzo.

903
01:09:43,625 --> 01:09:45,958
Ova bušotina će potonuti za 15 minuta.

904
01:09:46,041 --> 01:09:47,500
A drugi put padne ispod,

905
01:09:47,583 --> 01:09:49,500
ovi seronje
će lansirati sve svoje nuklearke.

906
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
<i>Možete li nešto učiniti?</i>

907
01:09:57,875 --> 01:09:59,291
Imam takav plan.

908
01:09:59,833 --> 01:10:03,166
- Ali malo je kontraintuitivno.
<i>- Da čujemo, kapetane.</i>

909
01:10:04,750 --> 01:10:06,541
Dopustio sam im da zauzmu zapovjedni centar.

910
01:10:06,625 --> 01:10:09,166
<i>Što? To je točno
ono što ne želimo da se dogodi.</i>

911
01:10:09,250 --> 01:10:12,625
Ova oprema propada,
a kad potone, oni pobjeđuju.

912
01:10:13,250 --> 01:10:16,166
Moramo ih prisiliti
ispaliti projektile prije nego što se to dogodi.

913
01:10:16,250 --> 01:10:17,583
<i>I što onda?</i>

914
01:10:17,666 --> 01:10:20,458
A onda ponovno preuzimam zapovjedni centar

915
01:10:20,541 --> 01:10:22,041
i presresti njihove nuklearne bombe.

916
01:10:22,125 --> 01:10:23,500
<i>Za 12 minuta?</i>

917
01:10:24,625 --> 01:10:25,541
Da gospodine.

918
01:10:25,625 --> 01:10:26,666
<i>Čekaj.</i>

919
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
Jebote.

920
01:10:31,291 --> 01:10:33,708
<i>Naš stručnjak za teoriju igara
nije uvjeren.</i>

921
01:10:33,791 --> 01:10:36,250
<i>On je uh... zabrinut
o vašim motivacijama.</i>

922
01:10:36,333 --> 01:10:37,541
<i>Prema mojim proračunima,</i>

923
01:10:37,625 --> 01:10:40,583
<i>vaš predloženi plan
ima 14% šanse za uspjeh.</i>

924
01:10:40,666 --> 01:10:42,916
<i>Odreći se tog zapovjednog centra
nadmoćnijoj sili</i>

925
01:10:43,000 --> 01:10:44,666
<i>bez sigurnosti da ću ga vratiti</i>

926
01:10:44,750 --> 01:10:47,625
<i>je ono što nazivamo
događaj koji dovodi do negativnog ishoda.</i>

927
01:10:47,708 --> 01:10:49,708
Jesi li ozbiljan s ovim sranjem?

928
01:10:49,791 --> 01:10:51,875
<i>Jeste li spremni kockati
svaki život u Americi</i>

929
01:10:51,958 --> 01:10:53,625
<i>o vašoj sposobnosti da ponovno preuzmete centar?</i>

930
01:10:58,041 --> 01:10:58,916
jesam

931
01:10:59,000 --> 01:11:01,875
<i>Žao mi je. Ne mogu podržati takav potez.</i>

932
01:11:03,166 --> 01:11:07,041
Slušaj, genije. Ti kažeš
moj plan radi na 14%?

933
01:11:07,125 --> 01:11:08,541
Tvoja je nula!

934
01:11:08,625 --> 01:11:12,375
Nisi pretučen, zadavljen,
ili metak braneći ovu opremu danas.

935
01:11:12,458 --> 01:11:15,333
Pa mislim da ćeš pronaći
Ovdje sam nekako jebeno motiviran.

936
01:11:15,833 --> 01:11:16,958
<i>Čujemo vas, kapetane.</i>

937
01:11:19,250 --> 01:11:22,500
Mogu ja to, gospodine. Znam da mogu.

938
01:11:22,583 --> 01:11:24,416
<i>Polovica ljudi ovdje misli da si lud.</i>

939
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
<i>Druga polovica misli da si rock zvijezda.</i>

940
01:11:26,708 --> 01:11:29,166
<i>Srećom, ja sam jedan od potonjih.</i>

941
01:11:29,250 --> 01:11:31,083
<i>Učinite što morate, kapetane.</i>

942
01:11:35,333 --> 01:11:36,333
<i>Još uvijek tamo?</i>

943
01:11:37,375 --> 01:11:40,125
- Što ti misliš?
<i>- Mislim da postaješ nervozan.</i>

944
01:11:40,208 --> 01:11:42,541
<i>Ako ovdje ne uspijete,
tvoji partneri će te ubiti.</i>

945
01:11:42,625 --> 01:11:44,541
<i>Želiš ovu sobu? Dođi i uzmi ga.</i>

946
01:11:45,041 --> 01:11:46,333
Interfon isključen.

947
01:11:49,208 --> 01:11:50,291
Daj mi radio.

948
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
Beaver, koje je tvoje vrijeme dolaska?

949
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
<i>Oko 30 sekundi.</i>

950
01:11:57,875 --> 01:12:00,291
Zalijepila je prozor.
Ne vidim u sobi.

951
01:12:00,375 --> 01:12:02,083
Moraš odmah ući unutra.

952
01:12:02,166 --> 01:12:03,541
<i>Opusti se. Tu sam.</i>

953
01:12:33,458 --> 01:12:36,416
Ne vidim je. Otišla je.

954
01:12:36,916 --> 01:12:39,041
<i>Kako to misliš, otišao?
Gdje je ona?</i>

955
01:12:42,500 --> 01:12:43,833
sranje

956
01:12:43,916 --> 01:12:44,958
<i>Što?</i>

957
01:12:45,041 --> 01:12:46,125
Ona je na krovu.

958
01:12:53,000 --> 01:12:56,083
Pozor svim projektilima,
imamo kontrolu nad presretačem.

959
01:12:56,166 --> 01:13:00,125
Ispalite sve projektile.
Ponavljam, ispali sve projektile.

960
01:13:12,666 --> 01:13:14,833
<i>Otkriveno višestruko lansiranje projektila.</i>

961
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
<i>Otkriveno višestruko lansiranje projektila.</i>

962
01:13:16,750 --> 01:13:20,333
Vau! Idemo, dušo.
Zapalite ih!

963
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
<i>Ciljevi postignuti.
Ciljevi postignuti.</i>

964
01:13:27,333 --> 01:13:30,750
<i>Seattle, San Francisco,
Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,</i>

965
01:13:30,833 --> 01:13:33,291
<i>Chicago, Cincinnati,
Atlanta, Miami, Washington DC,</i>

966
01:13:33,375 --> 01:13:35,750
<i>Boston, New York, Dallas, Philadelphia.</i>

967
01:13:35,833 --> 01:13:36,833
Ubij je.

968
01:13:42,041 --> 01:13:43,541
Došla je po mene.

969
01:13:46,875 --> 01:13:48,625
"Dođi zaraditi deset milijuna", kaže.

970
01:13:49,458 --> 01:13:52,250
"Kupite si privatni otok", kaže.
"Komad torte."

971
01:13:54,083 --> 01:13:55,541
Oh, čovječe.

972
01:13:57,416 --> 01:13:58,583
Ne.

973
01:14:00,083 --> 01:14:01,250
Daj mi svoj nož.

974
01:14:02,250 --> 01:14:03,375
Učini to.

975
01:14:14,625 --> 01:14:15,625
Kiselina.

976
01:14:33,416 --> 01:14:35,958
Gdje si, draga?

977
01:14:43,875 --> 01:14:46,500
Izađi, izađi, gdje god da si.

978
01:14:47,708 --> 01:14:51,041
Isprike, dame i gospodo,
za taj grubi prekid,

979
01:14:51,125 --> 01:14:52,625
ali kao što vidite,

980
01:14:52,708 --> 01:14:57,500
Ponovno sam preuzeo ovaj zapovjedni centar
a nuklearke su na putu.

981
01:15:20,166 --> 01:15:22,416
Hej, golman nije ovdje.

982
01:15:25,500 --> 01:15:27,791
Ona mora biti. Gdje bi drugdje mogla...

983
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
...biti?

984
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Ona je na krovu, Dabru.

985
01:15:41,916 --> 01:15:43,333
Ovdje dolje nema nikoga.

986
01:16:15,375 --> 01:16:18,833
<i>Istekne presretanje
za osam minuta.</i>

987
01:16:36,583 --> 01:16:37,666
Ivana.

988
01:17:11,791 --> 01:17:15,083
<i>Istekne presretanje
za sedam minuta.</i>

989
01:17:15,166 --> 01:17:16,291
hajde

990
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Ne mogu ti to dopustiti, draga.

991
01:19:00,375 --> 01:19:03,083
Pusti me, Dabru. Ne želiš ovo.

992
01:19:03,166 --> 01:19:05,791
Dovraga, rekao sam ti što želim.

993
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
Umrijet ćeš ovdje.

994
01:19:09,416 --> 01:19:10,958
Ne, nisam.

995
01:19:11,458 --> 01:19:14,166
Ja sam na sljedećoj podmornici odavde.

996
01:19:14,833 --> 01:19:16,208
S Aleksandrom?

997
01:19:16,958 --> 01:19:19,041
Nestao je.

998
01:19:19,125 --> 01:19:20,750
Sranje.

999
01:19:23,791 --> 01:19:25,166
Vidio sam ga kako odlazi.

1000
01:19:39,000 --> 01:19:40,208
Možete se boriti.

1001
01:19:44,583 --> 01:19:47,333
<i>Istekne presretanje
za pet minuta.</i>

1002
01:20:14,458 --> 01:20:18,125
Stvarno razmislite malo
žilet žice će me ubiti?

1003
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Gravitacija, draga.

1004
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
<i>JJ... JJ, hajde.</i>

1005
01:20:57,875 --> 01:21:00,791
Što je jedna stvar
Učio sam te od malena?

1006
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
Jedno pravilo u životu?

1007
01:21:05,166 --> 01:21:06,916
Nikad se nemoj prestati boriti.

1008
01:21:25,916 --> 01:21:29,583
<i>Istekne presretanje
za tri minute.</i>

1009
01:22:42,291 --> 01:22:45,958
<i>Presretanje lansiranja
istječe za 60 sekundi.</i>

1010
01:22:46,916 --> 01:22:48,041
Eno je!

1011
01:22:48,125 --> 01:22:49,375
Eno je!

1012
01:22:53,708 --> 01:22:55,583
ustani. ustani!

1013
01:22:57,458 --> 01:23:01,208
<i>Presretanje lansiranja
istječe za 40 sekundi.</i>

1014
01:23:02,958 --> 01:23:06,625
ne odustaj ne odustaj

1015
01:23:07,125 --> 01:23:10,375
<i>Presretanje lansiranja
istječe za 30 sekundi.</i>

1016
01:23:18,458 --> 01:23:22,041
<i>Presretanje lansiranja
istječe za 20 sekundi.</i>

1017
01:23:31,750 --> 01:23:37,250
<i>Deset sekundi.
Devet, osam, sedam, šest,</i>

1018
01:23:37,750 --> 01:23:42,250
<i>pet, četiri, tri, dva, jedan.</i>

1019
01:23:45,750 --> 01:23:47,958
<i>Lansirani presretači.</i>

1020
01:24:23,083 --> 01:24:25,541
hajde hajde hajde

1021
01:25:00,750 --> 01:25:04,375
<i>Višestruki projektil
presretanje dovršeno.</i>

1022
01:25:08,875 --> 01:25:11,250
Da! Juhu!

1023
01:25:12,958 --> 01:25:15,333
Hvala. Hvala.

1024
01:25:19,250 --> 01:25:20,750
Četrnaest posto.

1025
01:25:21,958 --> 01:25:22,958
huh

1026
01:25:45,083 --> 01:25:46,166
Pogledaj se.

1027
01:25:48,000 --> 01:25:49,083
Još ideš, ha?

1028
01:25:50,416 --> 01:25:52,666
Znaš da si mi stvarno sjebao dan.

1029
01:25:53,166 --> 01:25:55,125
Ali doveo sam Ameriku do ruba,

1030
01:25:56,291 --> 01:25:57,375
i ponovit ću to.

1031
01:26:11,208 --> 01:26:14,083
Možda si dobio bitku,
ali ne i rat.

1032
01:26:18,291 --> 01:26:21,708
Rekao sam ti. Rat još nije gotov.

1033
01:26:30,416 --> 01:26:31,708
Ovo je za mog tatu, seronjo.

1034
01:26:41,125 --> 01:26:42,625
Evo mog prijevoza.

1035
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Nema mjesta za tebe.

1036
01:26:58,541 --> 01:27:01,041
<i>Stigao sam.
Mogu ga vidjeti.</i>

1037
01:27:02,041 --> 01:27:04,500
<i>Znate što vam je činiti.</i>

1038
01:27:04,583 --> 01:27:06,041
<i>Što je sa ženom?</i>

1039
01:27:07,833 --> 01:27:10,000
<i>Vaš izbor.</i>

1040
01:28:04,666 --> 01:28:07,208
<i>Meta na vidiku.
Stići ćemo za 30 sekundi.</i>

1041
01:28:07,291 --> 01:28:10,000
<i>Kontakt. Ruska podmornica
izgleda kao da se kvari.</i>

1042
01:28:11,083 --> 01:28:13,541
<i>Uključili smo vizualni prikaz
Kapetan Collins na krovu.</i>

1043
01:28:35,916 --> 01:28:37,125
gospođo predsjednice.

1044
01:28:37,666 --> 01:28:42,583
Rekli su mi da si budan.
Drago mi je vidjeti vas, kapetane.

1045
01:28:42,666 --> 01:28:43,541
Je li Fort Greely...

1046
01:28:43,625 --> 01:28:46,291
Greely se vratio.
Presretači u pripravnosti.

1047
01:28:46,375 --> 01:28:49,041
I zamijenit ćemo
SBX-1 što je prije moguće,

1048
01:28:49,125 --> 01:28:52,875
ali ne brini, nitko ne ide
poslati te natrag tamo.

1049
01:28:52,958 --> 01:28:55,833
Zapravo, mislim da je vojnik vašeg kalibra

1050
01:28:55,916 --> 01:28:59,541
bilo bi bolje upotrijebiti
u mom osoblju Nacionalne sigurnosti.

1051
01:28:59,625 --> 01:29:00,708
što kažeš

1052
01:29:02,500 --> 01:29:04,333
Shvatit ću to kao da.

1053
01:29:05,208 --> 01:29:07,291
Hvala gospođo predsjednice.

1054
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
Oh, i imate još jednog posjetitelja.

1055
01:29:12,291 --> 01:29:14,125
- Papa?
- JJ.

1056
01:29:15,125 --> 01:29:16,833
Ja... Mislio sam da si...

1057
01:29:18,583 --> 01:29:21,958
Ispostavilo se da tvoj tata ima
neki vrlo dobro naoružani prijatelji iz vojske

1058
01:29:22,041 --> 01:29:24,333
bdjela nad njim u onom domu za umirovljenike.

1059
01:29:24,416 --> 01:29:26,041
Vidjeli su što se događa na TV-u.

1060
01:29:26,125 --> 01:29:27,708
Razvalio mi je prokleta vrata.

1061
01:29:29,333 --> 01:29:31,541
Spasio mi prst. Izgubio sam vrata.

1062
01:29:34,208 --> 01:29:38,416
Pa, očekujem da mi se javiš
Bijela kuća sljedeći tjedan, kapetane.

1063
01:29:43,000 --> 01:29:44,708
dođi ovamo Tata.

1064
01:29:45,208 --> 01:29:46,208
hej

1065
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
Oh. uh...

1066
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Ovo je za vas.

1067
01:29:56,166 --> 01:29:57,375
Još jedan preživjeli.

1068
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
Turbo.

1069
01:29:59,791 --> 01:30:02,791
SEAL tim ga je pronašao
plivajući oko olupine SBX-1.

1070
01:30:04,416 --> 01:30:06,166
Pripadao je kaplaru Shahu.

1071
01:30:06,666 --> 01:30:10,125
Čuo sam što se dogodilo. žao mi je

1072
01:30:12,208 --> 01:30:14,250
Znaš, ponekad je...

1073
01:30:14,333 --> 01:30:17,416
najbolje je razgovarati o tome
one koje smo izgubili da ne zaboravimo.

1074
01:30:21,583 --> 01:30:23,041
Zvao se Rahul.

1075
01:30:23,541 --> 01:30:24,791
Rahul?

1076
01:30:25,291 --> 01:30:26,291
Volio je poker...

1077
01:30:26,750 --> 01:30:27,791
Vidim.

1078
01:30:27,875 --> 01:30:29,833
...ali nije bio baš dobar u tome.