1 00:00:17,333 --> 00:00:19,917 (Musik lembut) 2 00:00:41,917 --> 00:00:44,500 (Musik yang ceria) 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,667 (Pria berteriak) 4 00:01:45,625 --> 00:01:48,458 (Badan berdebar) 5 00:02:08,167 --> 00:02:10,041 - [Wasit] Itu masuk sentuh, dan itu penuh waktu. 6 00:02:10,042 --> 00:02:11,957 (Peluit berbunyi) 7 00:02:11,958 --> 00:02:14,166 - [Man] Semoga beruntung lain kali, kawan. 8 00:02:14,167 --> 00:02:17,416 (Pria bersorak) 9 00:02:17,417 --> 00:02:19,750 (Pemain tertawa) 10 00:02:25,625 --> 00:02:27,499 (Pemain bertepuk tangan) 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,832 - [Kapten] Tiga sorakan untuk rusa jantan London selatan. 12 00:02:29,833 --> 00:02:31,041 Hip pinggul... [pemain] Hore. 13 00:02:31,042 --> 00:02:33,999 - [Kapten] Pinggul pinggul. - [Pemain] Hore. 14 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 - Permainan bagus, teman-teman. 15 00:02:43,542 --> 00:02:45,916 - [Stuart] Semangat, teman-teman. 16 00:02:45,917 --> 00:02:48,291 Itu adalah pertandingan yang hebat. 17 00:02:48,292 --> 00:02:50,249 Ya, itu hampir saja, jadi aku tidak ingin kamu khawatir 18 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 tentang garis skor. 19 00:02:52,542 --> 00:02:54,124 Orang-orang tua yang gemuk dan lurus itu, 20 00:02:54,125 --> 00:02:56,082 mereka sedang bermain a jauh lebih lama dari yang Anda miliki. 21 00:02:56,083 --> 00:03:00,499 Tapi, seiring berjalannya pertandingan pertama, itu terjadi sungguh hebat. 22 00:03:00,500 --> 00:03:03,791 Anda agresif, Anda saling mendukung, 23 00:03:03,792 --> 00:03:07,749 dan kamu bertahan melawannya sisi yang jauh lebih berpengalaman. 24 00:03:07,750 --> 00:03:12,083 Ini adalah awal yang baik untuk musim, dan tahukah Anda? 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Ayo. 26 00:03:15,417 --> 00:03:17,499 Aku sangat bersemangat. 27 00:03:17,500 --> 00:03:20,582 Mandi, dan ayo pergi dan minum beberapa gelas bir. 28 00:03:20,583 --> 00:03:24,250 (Pemain mendengus dan bertepuk tangan) 29 00:03:25,417 --> 00:03:26,957 - Menurutmu dia yang membayar? 30 00:03:26,958 --> 00:03:28,125 (Pria tertawa) 31 00:03:29,125 --> 00:03:31,624 (Musik suram) 32 00:03:31,625 --> 00:03:34,458 (Percikan air) 33 00:03:38,667 --> 00:03:42,083 (Obrolan pub yang tidak jelas) 34 00:03:51,542 --> 00:03:53,332 - Makan untuk dua orang, sayang? 35 00:03:53,333 --> 00:03:54,374 - Aku tidak ingin menjadi wanita jalang kurus 36 00:03:54,375 --> 00:03:56,082 seperti salah satu dari kelompok ini. 37 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Karbohidrat! 38 00:03:58,458 --> 00:04:00,957 - Hadirin sekalian. 39 00:04:00,958 --> 00:04:02,624 Aku akan melompat lurus masuk dan mengucapkan banyak terima kasih 40 00:04:02,625 --> 00:04:06,291 kepada tuan rumah kami, Rochester teman-teman, untuk pelajaran rugby, 41 00:04:06,292 --> 00:04:07,707 dan keramahtamahan yang paling dermawan. 42 00:04:07,708 --> 00:04:09,291 Itu sangat dihargai. 43 00:04:09,292 --> 00:04:12,957 (Penonton bertepuk tangan dan bersorak) 44 00:04:12,958 --> 00:04:15,582 Saya berjanji kami akan kembali bantuan di tempat kami, 45 00:04:15,583 --> 00:04:18,082 di kedua sisi, ketika saatnya tiba. 46 00:04:18,083 --> 00:04:21,041 Sekarang, untuk man of the match, itu adalah pilihan yang mudah 47 00:04:21,042 --> 00:04:23,249 untuk mengatur suasana musim ini. 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,499 Pria ini bersikap sangat ulet 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,832 dan kinerja kreatif, 50 00:04:26,833 --> 00:04:28,957 dan dia bahkan mungkin menang itu untuk kita di ujung sana, 51 00:04:28,958 --> 00:04:30,707 jika dia hanya melihat ke dalam. 52 00:04:30,708 --> 00:04:32,332 Tidak, tapi sungguh, kerja yang sangat bagus, 53 00:04:32,333 --> 00:04:33,167 dan saya dapat melihat bahwa Anda akan menjadi seperti itu 54 00:04:33,168 --> 00:04:35,624 aset besar bagi kami musim ini. 55 00:04:35,625 --> 00:04:38,207 Jadi, bagus sekali, Mark Newton. 56 00:04:38,208 --> 00:04:40,958 (Penonton bertepuk tangan) 57 00:04:45,292 --> 00:04:48,124 Dan penisku yang pertama hari ini penghargaan diberikan kepada satu-satunya pria 58 00:04:48,125 --> 00:04:51,332 Saya pernah mengetahui cara melakukan tekel salah satu pemainnya sendiri. 59 00:04:51,333 --> 00:04:53,082 - Ah sial. 60 00:04:54,084 --> 00:04:55,791 (Penonton bersorak) 61 00:04:55,792 --> 00:04:57,333 Aku memukul kepalaku 62 00:04:59,958 --> 00:05:04,291 - [kerumunan] Dia rusa jantan Nak, dia adalah anak rusa, 63 00:05:04,292 --> 00:05:08,416 dia meneriakkannya dengan bangga, siang dan malam, hei, hei. 64 00:05:08,417 --> 00:05:12,791 Dia tidak pernah kesepian saat kita bersamanya, 65 00:05:12,792 --> 00:05:17,666 dan dia tahu cara menaruh satu pint pergi, pint pergi, pint pergi, 66 00:05:17,667 --> 00:05:21,207 pint pergi, pint pergi, pint pergi, pint pergi. 67 00:05:21,208 --> 00:05:25,374 (Penonton bersorak) 68 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 (Penonton mengejek) 69 00:05:26,209 --> 00:05:31,167 (Penonton bersorak) 70 00:05:37,208 --> 00:05:42,125 (Bersorak lebih keras) 71 00:05:45,792 --> 00:05:49,625 (Serigala bersiul dan bernyanyi) 72 00:05:52,667 --> 00:05:55,583 (Lalu lintas bergemuruh) 73 00:05:56,792 --> 00:06:00,958 - [Henry] Kamu tidak mengerti ada gambar hari ini? Tanda. 74 00:06:01,833 --> 00:06:03,916 - Oh, ya, tidak, sebenarnya tidak dalam suasana hati setelah pertandingan, 75 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 sejujurnya. 76 00:06:05,083 --> 00:06:08,374 - Malu. Wasit itu akan melakukannya telah membuat gambar yang bagus. 77 00:06:08,375 --> 00:06:10,582 - [Neil] 0h, dia seksi. 78 00:06:10,583 --> 00:06:13,582 (Pria tertawa) 79 00:06:13,583 --> 00:06:17,124 - [Henry] Haruskah aku memesannya kami tiket untuk besok? 80 00:06:17,125 --> 00:06:19,457 Apa yang ingin Anda lihat? 81 00:06:19,458 --> 00:06:21,416 - Besok? - [Henry] Ya. 82 00:06:21,417 --> 00:06:22,999 - Dengar, aku tidak bisa. Ricky datang. 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,999 - Ejakulasi? Sudah lama sekali, bukan? 84 00:06:25,000 --> 00:06:27,374 Bukankah sudah sembuh sekarang? Apakah tidak ada sarang laba-laba? 85 00:06:27,375 --> 00:06:29,666 - Ya, dan laba-laba. saya yakin ada laba-laba di sana dan sebagainya. 86 00:06:29,667 --> 00:06:30,667 - Kesal. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,207 - [Pinky] Aku tidak tahu tentangmu, 88 00:06:37,208 --> 00:06:39,249 tapi aku akan membunuh milikku anak sulung untuk mojito. 89 00:06:39,250 --> 00:06:40,499 - [Carlos] Anak sulung apa? 90 00:06:40,500 --> 00:06:45,124 - [Henry] Koktail di gedung klub. Anda akan beruntung. 91 00:06:45,125 --> 00:06:46,125 - Ugh 92 00:06:46,126 --> 00:06:48,833 - ya, aku akan membelikanmu satu pint. 93 00:06:58,542 --> 00:07:01,291 (Obrolan bar tidak jelas) 94 00:07:01,292 --> 00:07:03,541 - [Barry] Dengar, aku setuju untuk proyek kecilmu 95 00:07:03,542 --> 00:07:05,916 untuk melatih pemain baru agar akhirnya bergabung 96 00:07:05,917 --> 00:07:08,624 dan menguntungkan pasukan, 97 00:07:08,625 --> 00:07:11,207 untuk tidak menghabiskan dana kita yang terbatas 98 00:07:11,208 --> 00:07:13,499 dengan seluruh tim terpisah lainnya, 99 00:07:13,500 --> 00:07:15,457 dan membawa mereka pergi- - ya, tapi hanya merekrut 100 00:07:15,458 --> 00:07:18,041 pemain berpengalaman tidak akan menempatkan kita di peta. 101 00:07:18,042 --> 00:07:20,374 - Kita sudah berada di peta. 102 00:07:20,375 --> 00:07:23,208 Tim A memenangkan hampir semua pertandingan mereka. 103 00:07:25,750 --> 00:07:30,749 Selama bertahun-tahun, kami berjuang sekuat tenaga paku untuk mendapatkan pengakuan 104 00:07:30,750 --> 00:07:34,624 dan hormati itu kita sekarang miliki sebagai klub yang serius, 105 00:07:34,625 --> 00:07:36,375 bukan tindakan baru. 106 00:07:37,583 --> 00:07:38,791 Saya tidak akan kembali ke sana. 107 00:07:38,792 --> 00:07:41,457 - Dan memiliki tim b yang kehilangan beberapa pertandingan 108 00:07:41,458 --> 00:07:42,666 tidak akan mengubah apa pun. 109 00:07:42,667 --> 00:07:45,083 Mereka hanya butuh sedikit waktu. 110 00:07:45,958 --> 00:07:49,125 Itu adalah pertandingan pertama mereka musim ini. 111 00:07:50,792 --> 00:07:51,958 Tolong, Barry. 112 00:07:55,542 --> 00:07:58,916 - Pastikan saja kamu benar tidak membiarkan harga dirimu 113 00:07:58,917 --> 00:08:01,500 menyeret nama kita melalui tanah. 114 00:08:09,125 --> 00:08:11,749 - Pelacur. Seolah-olah merekalah pemilik tempat itu. 115 00:08:11,750 --> 00:08:14,082 - Tarik napas dalam-dalam, kelingking. 116 00:08:14,083 --> 00:08:17,624 - Aku dari as. Perhatikan kami lambaikan penis besar kita. 117 00:08:17,625 --> 00:08:19,541 - Percayalah, saya pernah melihat beberapa di antaranya, 118 00:08:19,542 --> 00:08:22,124 dan itu belum semuanya layak untuk ditulis di rumah. 119 00:08:22,125 --> 00:08:23,332 - Tidak semuanya pelacur, lho. 120 00:08:23,333 --> 00:08:27,749 - Oh ya? Itukah sebabnya kamu turun untuk bermain dengan kami? 121 00:08:27,750 --> 00:08:29,332 - [Carlos] Lihat, sekarang kita mulai. 122 00:08:29,333 --> 00:08:31,666 - [Neil] Selamat, teman-teman. 123 00:08:31,667 --> 00:08:32,916 - Jadi, mereka menang? 124 00:08:32,917 --> 00:08:33,957 - [Pinky] Tentu saja. 125 00:08:33,958 --> 00:08:36,416 Anda bisa mencium bau sombong di udara. 126 00:08:36,417 --> 00:08:38,332 - [Carlos] Apakah mereka saling menyukai? 127 00:08:38,333 --> 00:08:39,957 - [Jimmy] Tidak. Tidak juga. 128 00:08:39,958 --> 00:08:41,124 - Lalu apa gunanya? 129 00:08:41,125 --> 00:08:43,291 - Ini hanya berbeda mentalitas, bukan? 130 00:08:43,292 --> 00:08:46,458 Itu sebabnya mereka terus menang, saya kira. 131 00:08:49,500 --> 00:08:52,667 (Musik dansa yang intens) 132 00:09:04,333 --> 00:09:06,166 - Kamu adalah ratu berukuran besar. 133 00:09:06,167 --> 00:09:07,957 - [Pinky] Dia bahkan tidak melakukannya peduli dengan siapa itu melekat, 134 00:09:07,958 --> 00:09:09,499 karena membutuhkan seluruh wadah pelumas agar bisa muat 135 00:09:09,500 --> 00:09:11,582 ke dalam pantat kecilnya yang ketat itu. 136 00:09:11,583 --> 00:09:13,957 - Sayang, setidaknya aku punya pantat, oke? 137 00:09:13,958 --> 00:09:15,874 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu sebut saja gundukan pasir itu 138 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 tergantung di punggungmu. 139 00:09:17,458 --> 00:09:19,249 (Ah tertawa) 140 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Sekarang, kamu lihat pria itu? 141 00:09:21,958 --> 00:09:23,249 - Apa, ayah yang berotot? 142 00:09:23,250 --> 00:09:24,167 - [Carlos] Mhmm. 143 00:09:24,168 --> 00:09:26,082 Melihatnya di urinoir tadi. 144 00:09:26,083 --> 00:09:28,999 Saya sudah memeriksa barangnya. Pekerjaan rumah sudah selesai. 145 00:09:29,000 --> 00:09:31,582 Sekarang, aku hanya perlu menyerahkan tugasku, 146 00:09:31,583 --> 00:09:33,749 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 147 00:09:33,750 --> 00:09:35,874 - Aku senang melihat semua itu tahun di sekolah bahasa Inggris dibayar, 148 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 memang benar. 149 00:09:38,333 --> 00:09:40,500 - Hati-hati, sobat. - Maaf. 150 00:09:41,958 --> 00:09:44,333 - [Carlos] Henry, Henry. 151 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Denganku, oke? 152 00:09:49,917 --> 00:09:51,416 (Henry muntah) 153 00:09:51,417 --> 00:09:52,667 - [Tandai] Yesus. 154 00:09:53,708 --> 00:09:54,868 Henry, berapa banyak yang kamu punya? 155 00:09:55,417 --> 00:09:56,417 aku, eh... 156 00:09:58,708 --> 00:10:00,124 Haruskah aku mengambilkanmu air, atau apa? 157 00:10:00,125 --> 00:10:04,208 - [Henry] Tidak, pergi saja. Silahkan pergi. Pergi. 158 00:10:05,875 --> 00:10:08,500 (Pintu bilik tertutup) 159 00:10:14,208 --> 00:10:17,292 (Obrolan tidak jelas) 160 00:10:30,917 --> 00:10:34,083 (Musik dansa yang intens) 161 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 - Kamu Mark Newton, kan? 162 00:10:57,167 --> 00:10:59,499 - Ya itu benar. 163 00:10:59,500 --> 00:11:02,041 - Aku sudah banyak mendengarnya hal-hal baik tentangmu. 164 00:11:02,042 --> 00:11:03,042 - Dari siapa? 165 00:11:03,875 --> 00:11:07,249 - [Warren] Pria dari pertandingan hari ini. Tidak buruk. 166 00:11:07,250 --> 00:11:08,457 - Itu? 167 00:11:08,458 --> 00:11:11,167 - Tidak, bagus sekali. Saya Warren. 168 00:11:12,750 --> 00:11:14,666 - Apakah kamu termasuk dalam regu A? 169 00:11:14,667 --> 00:11:16,166 Maksudku, aku melihatmu di clubhouse tadi, 170 00:11:16,167 --> 00:11:17,957 tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 171 00:11:17,958 --> 00:11:19,457 - Ya, aku sudah keluar beberapa saat karena cedera. 172 00:11:19,458 --> 00:11:23,541 Kakiku kacau, tapi aku kembali dan cocok untuk bermain lagi sekarang. 173 00:11:23,542 --> 00:11:24,625 - Jelas. 174 00:11:28,542 --> 00:11:30,375 - Apakah kamu ingin minum? 175 00:11:31,667 --> 00:11:32,667 - Tentu. 176 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 - [Warren] Dua gelas Tequila. 177 00:11:47,958 --> 00:11:49,874 - [Mark] Kamu serius? 178 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 - Menempatkan rambut di dada Anda. 179 00:11:51,542 --> 00:11:54,082 - Oh, apakah itu sesuatu yang kuinginkan, bukan? 180 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 - Katakan padaku. 181 00:12:38,750 --> 00:12:42,082 - Aku tidak begitu menyadarinya berbicara kepada kami manusia rendahan. 182 00:12:42,083 --> 00:12:44,082 - Kami membuat pengecualian untuk orang-orang tertentu. 183 00:12:44,083 --> 00:12:47,167 - Benarkah? Saya merasa terhormat. 184 00:12:47,208 --> 00:12:48,874 - Seperti yang seharusnya. 185 00:12:48,875 --> 00:12:50,042 - [Tandai] Ya? 186 00:12:52,417 --> 00:12:55,332 Ya, kamu pasti hidup hingga stereotip. 187 00:12:55,333 --> 00:12:57,582 - Sangat tampan? 188 00:12:57,583 --> 00:12:59,333 - Penuh dengan dirimu sendiri. 189 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 - aku terluka. 190 00:13:03,958 --> 00:13:07,916 - Benar-benar? Saya tidak menyadarinya kamu begitu mudah memar. 191 00:13:07,917 --> 00:13:10,957 Itu pasti berhasil agak tidak praktis, bukan? 192 00:13:10,958 --> 00:13:13,582 - Apakah kamu bahkan mendapat memar di tim b? 193 00:13:13,583 --> 00:13:17,499 Bukankah itu melibatkan menerima beberapa pukulan terlebih dahulu? 194 00:13:17,500 --> 00:13:20,833 - Kamu adalah sebuah karya, kamu tahu itu? 195 00:13:30,792 --> 00:13:33,208 Nikmati sisa malammu. 196 00:13:41,333 --> 00:13:42,333 Henry? 197 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 (Musik teredam) 198 00:14:17,042 --> 00:14:22,042 (Musik semakin intensif) 199 00:14:56,917 --> 00:14:57,958 - Persetan. 200 00:15:09,875 --> 00:15:12,792 (Pakaian gemerisik) 201 00:15:17,958 --> 00:15:19,917 - Semuanya baik-baik saja? 202 00:15:22,333 --> 00:15:24,916 - Kamu seharusnya tidak membawaku ke sini. 203 00:15:24,917 --> 00:15:25,917 - Permisi? 204 00:15:27,750 --> 00:15:29,916 - [Warren] Di mana dompetku? 205 00:15:29,917 --> 00:15:32,333 - Kenapa kamu terburu-buru? 206 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Hai. 207 00:15:35,542 --> 00:15:36,957 - Selamat tinggal. 208 00:15:36,958 --> 00:15:38,082 - [Tandai] Oh, wah. 209 00:15:38,083 --> 00:15:41,166 Anda benar-benar menjalaninya stereotip a-squad-a-hole, 210 00:15:41,167 --> 00:15:42,208 bukan? 211 00:15:43,500 --> 00:15:45,416 - Aku punya pacar. 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,416 (Mark mengejek) 213 00:15:47,417 --> 00:15:49,166 - Ya, itu mungkin saja terjadi informasi berguna tadi malam, 214 00:15:49,167 --> 00:15:50,167 bukan begitu? 215 00:15:50,168 --> 00:15:51,541 - Kamu tidak pernah bertanya. 216 00:15:51,542 --> 00:15:53,207 - [Mark] Kapan aku harus melakukan itu? 217 00:15:53,208 --> 00:15:55,082 Sebelum atau sesudahmu memojokkanku di toilet 218 00:15:55,083 --> 00:15:56,291 dan menjulurkan lidahmu ke tenggorokanku? 219 00:15:56,292 --> 00:15:57,750 - Dia rusa jantan. 220 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 - Siapa? 221 00:16:01,709 --> 00:16:03,332 - [Warren] John penrose. Dia di timku- 222 00:16:03,333 --> 00:16:04,374 - ya, aku tahu siapa dia. 223 00:16:04,375 --> 00:16:06,291 - [Warren] Ya, baiklah tidak dapat mengetahui tentang ini, 224 00:16:06,292 --> 00:16:07,916 jadi jangan beritahu dia atau siapa pun, kamu dengar aku? 225 00:16:07,917 --> 00:16:10,207 - [Mark] Tenang, Yesus, aku tidak akan melakukannya. 226 00:16:10,208 --> 00:16:11,749 - [Warren] Aku serius. 227 00:16:11,750 --> 00:16:13,667 - Ya, aku bisa melihatnya. 228 00:16:15,500 --> 00:16:16,333 - Dengar, aku tidak bermaksud menjadi- 229 00:16:16,334 --> 00:16:18,542 - pergi saja, oke? 230 00:16:20,417 --> 00:16:21,417 Berlangsung. 231 00:16:43,958 --> 00:16:47,833 (Musik lembut) 232 00:17:29,750 --> 00:17:32,250 (Klik pintu) 233 00:17:34,083 --> 00:17:36,500 (Pintu tertutup) 234 00:17:38,333 --> 00:17:39,541 - [Tandai] Hei. 235 00:17:39,542 --> 00:17:40,542 - Hai. 236 00:17:43,083 --> 00:17:44,874 Kamu sudah makan? 237 00:17:44,875 --> 00:17:46,124 - [Mark] Tidak, tidak juga. 238 00:17:46,125 --> 00:17:47,749 - Kamu terlihat kasar. 239 00:17:47,750 --> 00:17:50,374 - Terima kasih. Aku pergi lebih lama dari tadi malam. 240 00:17:50,375 --> 00:17:52,958 - Dengan tim rugbi pura-puramu? 241 00:17:54,000 --> 00:17:55,624 - Dan bagaimana penerbanganmu? 242 00:17:55,625 --> 00:17:56,916 - [Richard] Benarkah membawa salah satu dari mereka pulang? 243 00:17:56,917 --> 00:17:58,166 - [Mark] Richard, benarkah akan melakukan ini sekarang? 244 00:17:58,167 --> 00:17:59,457 Anda benar-benar baru saja masuk ke dalam pintu. 245 00:17:59,458 --> 00:18:00,499 - [Richard] Baiklah, kamu akan menyukainya 246 00:18:00,500 --> 00:18:02,416 apa yang harus kukatakan selanjutnya. 247 00:18:02,417 --> 00:18:04,291 Aku harus pergi lagi dalam dua hari. 248 00:18:04,292 --> 00:18:05,374 - Kamu serius? 249 00:18:05,375 --> 00:18:06,541 - [Richard] Selama sebulan. - [Tandai] Sebulan? 250 00:18:06,542 --> 00:18:07,458 Apakah kamu bercanda? 251 00:18:07,459 --> 00:18:10,708 - Penerbangan [Richard] dipesan pada hari Selasa. 252 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 Saya minta maaf. 253 00:18:18,792 --> 00:18:23,500 (Musik lembut) 254 00:19:24,250 --> 00:19:26,958 (Burung berkicau) 255 00:19:32,958 --> 00:19:36,624 (Obrolan tidak jelas) 256 00:19:36,625 --> 00:19:39,499 - [Henry] Hei, dari mana kamu berakhir Sabtu malam? 257 00:19:39,500 --> 00:19:40,458 Kamu menghilang. 258 00:19:40,459 --> 00:19:43,499 - Baru saja pulang. Aku mencoba mencarimu, tapi- 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,999 - [Henry] Tidak apa-apa. saya hanya sedikit hancur. 260 00:19:46,000 --> 00:19:48,707 - [Gareth] Aku akan bilang. - Itu satu kata untuk itu. 261 00:19:48,708 --> 00:19:50,291 Siapa namanya lagi? 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,167 - Apa ini? 263 00:19:51,168 --> 00:19:52,332 - [Gareth] Anda harus mendengar ini. 264 00:19:52,333 --> 00:19:54,082 - [Henry] Tidak, sebenarnya tidak. 265 00:19:54,083 --> 00:19:55,207 - [Gareth] Jadi yang ini tersandung, 266 00:19:55,208 --> 00:19:57,457 mengatakan dia akan pergi, tapi sebelum dia pergi, 267 00:19:57,458 --> 00:20:00,291 dia bertemu dengan pria itu Neil sedang bermesraan 268 00:20:00,292 --> 00:20:01,374 sepanjang malam. 269 00:20:01,375 --> 00:20:02,707 - [Mark] Oh Henry, tidak. 270 00:20:02,708 --> 00:20:04,874 - [Gareth] Ya. Detik yang ceroboh. 271 00:20:04,875 --> 00:20:07,208 (Pria tertawa) 272 00:20:12,417 --> 00:20:15,416 - Gareth benar-benar membuatku kesal. 273 00:20:15,417 --> 00:20:19,249 - [Mark] Itu hanya dia. - Tidak ada yang benar-benar peduli. 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 -Saya bersedia. 275 00:20:22,042 --> 00:20:23,042 - Oke. 276 00:20:26,083 --> 00:20:27,916 Apakah orang ini seburuk itu? 277 00:20:27,917 --> 00:20:32,500 - [Henry] Tidak, sobat. Lebih buruk. - Itu bukan momen terbaikku. 278 00:20:33,958 --> 00:20:36,458 (Mark tertawa) 279 00:20:41,500 --> 00:20:45,625 (Musik yang menegangkan) 280 00:20:58,125 --> 00:21:00,416 (Peluit berbunyi) 281 00:21:00,417 --> 00:21:03,791 (Langkah kaki cepat) 282 00:21:03,792 --> 00:21:06,458 - [Stuart] Joging kembali, joging kembali. 283 00:21:15,625 --> 00:21:18,292 (Peluit berbunyi) 284 00:21:27,167 --> 00:21:28,457 - [Stuart] Benar, bagus sekali. 285 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Jaga agar tetap rendah, teman-teman. 286 00:21:32,333 --> 00:21:33,833 Bagus, sukses, bagus. 287 00:21:36,208 --> 00:21:39,291 Itu saja, pukulan bagus. Itu saja. Bagus sekali. Bagus. 288 00:21:39,292 --> 00:21:41,208 Memukul! Pukulan bagus. Pukulan bagus. 289 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 Cobalah dan terus mengemudi sepanjang jalan. 290 00:21:47,500 --> 00:21:49,667 Bagus, luar biasa. Pukulan bagus. 291 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 Oke, itu ibumu dalam hukum. Pukul dia. 292 00:21:52,792 --> 00:21:54,791 Bagus, bagus. Itu saja. 293 00:21:54,792 --> 00:21:59,042 - [Barry] Pasukan, selesai bersamaku, tolong nadanya jauh. 294 00:22:04,208 --> 00:22:07,042 (Percikan air) 295 00:22:16,792 --> 00:22:19,375 (Musik suram) 296 00:22:25,167 --> 00:22:28,583 (Obrolan pub yang tidak jelas) 297 00:22:47,750 --> 00:22:50,250 (Klik pintu) 298 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 - Kaya? 299 00:23:02,750 --> 00:23:05,500 (Percikan air) 300 00:23:07,417 --> 00:23:10,000 (Telepon berbunyi) 301 00:23:21,625 --> 00:23:24,208 (Telepon berbunyi) 302 00:23:39,417 --> 00:23:42,167 (Pesan mengirimkan suara) 303 00:23:43,792 --> 00:23:46,375 (Telepon berbunyi) 304 00:23:53,333 --> 00:23:56,083 (Pesan mengirimkan suara) 305 00:24:21,500 --> 00:24:24,958 (Bola pingpong mengetuk) 306 00:24:35,958 --> 00:24:38,416 (Mengetuk) 307 00:24:38,417 --> 00:24:41,000 (Musik lembut) 308 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 - Hei. 309 00:24:52,042 --> 00:24:54,124 - Aku bisa berdiri di sini dan tersenyum padamu sepanjang malam, jika kamu mau. 310 00:24:54,125 --> 00:24:55,542 - Maaf, masuklah. 311 00:25:02,875 --> 00:25:04,125 - [Warren] Wah. 312 00:25:06,750 --> 00:25:08,499 Itu benar-benar sesuatu. 313 00:25:08,500 --> 00:25:11,167 - Ya. Ya, itu tidak pernah menjadi tua. 314 00:25:12,250 --> 00:25:14,957 - Bagaimana kamu mampu membeli tempat ini? 315 00:25:14,958 --> 00:25:19,749 - [Mark] Sebenarnya, itu milik rekanku Richard. 316 00:25:19,750 --> 00:25:22,167 Apa? Kamu juga tidak pernah bertanya. 317 00:25:26,417 --> 00:25:29,500 - [Warren] Kamu tahu, menurutku Aku bisa melihat tempatku dari sini. 318 00:25:29,542 --> 00:25:33,666 Sepanjang jalan ke bawah sana, dengan orang-orang kecil lainnya. 319 00:25:33,667 --> 00:25:35,707 - Apakah kamu ingin minum? 320 00:25:35,708 --> 00:25:39,583 - Sebenarnya. Sebuah upaya untuk menebus diriku sendiri. 321 00:25:41,167 --> 00:25:42,750 Maaf tentang hari Minggu. 322 00:25:43,958 --> 00:25:48,333 - Terima kasih. Sebenarnya tidak mengharapkanmu mengirimiku pesan. 323 00:25:49,250 --> 00:25:53,624 - [Warren] Aku merasa tidak enak tentang tidak melakukannya sebelumnya. 324 00:25:53,625 --> 00:25:57,582 Saya tidak terlalu menyukai keadaan yang tersisa. 325 00:25:57,583 --> 00:26:01,249 - Aku sudah berpikir tentangmu, kurasa. 326 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 - Benar-benar? 327 00:26:03,792 --> 00:26:06,875 Aku hampir tidak memikirkanmu sama sekali. 328 00:26:09,625 --> 00:26:12,707 Jadi, sudah berapa lama kalian bersama? 329 00:26:12,708 --> 00:26:14,291 - Sekitar 4 tahun. 330 00:26:14,292 --> 00:26:17,166 - [Warren] Oke. Tapi kalian terbuka? 331 00:26:17,167 --> 00:26:19,041 - Ya, tentu saja. 332 00:26:19,042 --> 00:26:21,249 - Menurutku tidak, John akan menyetujui hal itu. 333 00:26:21,250 --> 00:26:23,582 - [Mark] Jadi, lakukan saja itu di belakangnya? 334 00:26:23,583 --> 00:26:27,416 - [Warren] Hei. Itu tidak pernah terjadi sebelumnya. Maksudku itu. 335 00:26:27,417 --> 00:26:29,457 - [Mark] Oke, baiklah. - Tidak perlu bersikap defensif. 336 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 - Aku tidak. 337 00:26:32,208 --> 00:26:33,083 Sebenarnya tidak. 338 00:26:33,084 --> 00:26:35,167 - Oke. Aku hanya menggoda. 339 00:26:40,083 --> 00:26:43,667 - Jadi, apakah kamu punya peraturan atau apalah? 340 00:26:44,875 --> 00:26:48,707 - Sebenarnya, ya. Tapi itu semua milik Richard. 341 00:26:48,708 --> 00:26:51,124 - Apa? Tidak boleh tidur dengan pemain rugby? 342 00:26:51,125 --> 00:26:52,291 (Mark tertawa) 343 00:26:52,292 --> 00:26:54,499 - Anehnya, itu sebenarnya bukan salah satunya. 344 00:26:54,500 --> 00:26:55,874 Meskipun itulah satu-satunya alasan yang dia pikirkan 345 00:26:55,875 --> 00:26:57,541 Saya bergabung dengan rusa jantan. 346 00:26:57,542 --> 00:26:59,041 - Ya, benarkah? 347 00:26:59,042 --> 00:27:00,042 - Tidak. 348 00:27:01,375 --> 00:27:04,791 - Jadi, kenapa kamu melakukannya? - Apakah kamu bermain di sekolah? 349 00:27:04,792 --> 00:27:08,207 - Aku yakin kamu sangat pandai di sekolah. 350 00:27:08,208 --> 00:27:09,957 Anda dulu, bukan? 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,792 Tipikal pemain tim. 352 00:27:13,292 --> 00:27:14,916 - Kalian benar-benar tidak menyukai kami, kan? 353 00:27:14,917 --> 00:27:17,541 - Yah, kamu tidak terlalu membantu dirimu sendiri. 354 00:27:17,542 --> 00:27:21,416 Ngomong-ngomong, aku melihatnya kamu dan John saat latihan. 355 00:27:21,417 --> 00:27:23,333 - Oh. Pasangan yang bahagia? 356 00:27:24,292 --> 00:27:25,458 - Katakan padaku. 357 00:27:27,417 --> 00:27:29,041 - Jadi, apa lagi aturannya? 358 00:27:29,042 --> 00:27:31,624 Tentang hubungan terbuka Anda. 359 00:27:31,625 --> 00:27:32,625 - Oke. 360 00:27:36,000 --> 00:27:38,249 Jadi, tidak ada seorang pun yang kita kenal. 361 00:27:38,250 --> 00:27:42,542 Saya harus memberi tahu kaya tentang siapa pun yang tidur denganku. 362 00:27:43,542 --> 00:27:44,958 - Dan, um 363 00:27:46,792 --> 00:27:47,958 - dan? 364 00:27:50,750 --> 00:27:53,332 - Dan tidak ada kunjungan berulang. 365 00:27:53,333 --> 00:27:54,417 - Begitukah? 366 00:27:56,542 --> 00:28:01,208 Jadi, kurasa Richard tahu Aku datang malam ini? 367 00:28:02,542 --> 00:28:04,042 - Tidak juga, tidak. 368 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 - Tapi dia tahu tentang Sabtu malam? 369 00:28:13,167 --> 00:28:14,791 (Warren tuts) 370 00:28:14,792 --> 00:28:17,916 Melanggar semua aturan. Kami melakukannya dengan baik, bukan? 371 00:28:17,917 --> 00:28:18,917 - Diam. 372 00:28:20,542 --> 00:28:21,417 - Jadi, menurutku bisa dibilang begitu 373 00:28:21,418 --> 00:28:25,207 bahwa kami juga bukan pasangan yang sempurna. 374 00:28:25,208 --> 00:28:26,916 - Kalau aku jadi dia, aku akan menghajarmu 375 00:28:26,917 --> 00:28:28,166 keluar dari tempat mewah ini. 376 00:28:28,167 --> 00:28:30,874 - Untunglah kamu bukan dia, kan? 377 00:28:30,875 --> 00:28:34,707 - Ya, kamu tidak akan mau untuk terlibat. aku buruk sekali. 378 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 - Oh ya? 379 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 - Ya, tentu saja tidak. 380 00:28:39,542 --> 00:28:41,582 - Aku harus tetap jelas. 381 00:28:41,583 --> 00:28:43,457 - Mungkin yang terbaik. 382 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 - Mungkin. 383 00:29:03,792 --> 00:29:06,499 (Musik yang intens) 384 00:29:06,500 --> 00:29:10,000 (Warren dan Mark terengah-engah) 385 00:29:20,292 --> 00:29:22,749 - Kamu akan mendapat masalah. 386 00:29:22,750 --> 00:29:23,916 (Tas berdebar) 387 00:29:23,917 --> 00:29:25,957 - [Stuart] Lewati. Naikkan itu. 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,374 Jaga punggung tetap lurus, teman-teman. 389 00:29:27,375 --> 00:29:30,582 - [Tim] Siap, siap, siap, berangkat. 390 00:29:30,583 --> 00:29:33,417 (Badan berdebar) 391 00:29:37,792 --> 00:29:39,624 - [Tim] Siap, siap, siap. 392 00:29:39,625 --> 00:29:41,207 - [Stuart] Bagus, ingat, masukkan tekelnya 393 00:29:41,208 --> 00:29:43,957 dengan kaki terdepanmu, jadi Anda mengontrol kontak. 394 00:29:43,958 --> 00:29:44,792 Oke? 395 00:29:44,793 --> 00:29:47,082 - [Tim] Siap, siap, siap, berangkat. 396 00:29:47,083 --> 00:29:49,207 - [Stuart] Itu saja. 397 00:29:49,208 --> 00:29:50,707 - [Pria] Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali. 398 00:29:50,708 --> 00:29:53,458 - [Tim] Siap, siap, siap, bangun! 399 00:29:55,250 --> 00:29:56,582 - [Gareth] Tenang, kelingking. 400 00:29:56,583 --> 00:29:58,249 - [Pinky] Baiklah, Cina bodoh. 401 00:29:58,250 --> 00:30:01,666 - [Tim] Siap, siap, siap, berangkat. 402 00:30:01,667 --> 00:30:03,457 Siap, siap, siap, berangkat. 403 00:30:03,458 --> 00:30:04,958 - [Barry] Pasukan. 404 00:30:08,958 --> 00:30:12,249 (Obrolan pub yang tidak jelas) 405 00:30:12,250 --> 00:30:13,167 - Aku tidak akan berbohong, Pinky. 406 00:30:13,168 --> 00:30:15,416 Menonton gareth jalang dan mengerang saat kamu menjatuhkannya, 407 00:30:15,417 --> 00:30:17,916 itu membuatku merasakan segala macam kehangatan di dalam. 408 00:30:17,917 --> 00:30:20,000 - Itu bagus, bukan? 409 00:30:21,167 --> 00:30:22,374 - Turun. 410 00:30:22,375 --> 00:30:23,749 - Baiklah, kawan. Tenang. 411 00:30:23,750 --> 00:30:24,917 - Halo, John. 412 00:30:26,167 --> 00:30:27,666 Warren, kamu kembali? 413 00:30:27,667 --> 00:30:28,583 - [Warren] Ya. 414 00:30:28,584 --> 00:30:30,041 Saya sudah diberikan segalanya jelas untuk bermain lagi. 415 00:30:30,042 --> 00:30:31,749 - Jadi dia bilang. 416 00:30:31,750 --> 00:30:33,624 - [Henry] Oh, John, ini adalah rekan satu tim saya. 417 00:30:33,625 --> 00:30:35,082 Ini kelingking dan Mark. 418 00:30:35,083 --> 00:30:39,457 - Kelingking, Mark? Saya John, ini Warren, rekanku. 419 00:30:39,458 --> 00:30:42,916 - Senang bertemu denganmu, Mark. kelingking. 420 00:30:42,917 --> 00:30:44,707 - [John] Warren dan saya sedang berbicara tentang pergi mencari makan, 421 00:30:44,708 --> 00:30:45,957 kalian ingin bergabung? 422 00:30:45,958 --> 00:30:46,833 - Aku ingin sekali. 423 00:30:46,834 --> 00:30:47,999 - [Pinky] Oh, aku harus berangkat. 424 00:30:48,000 --> 00:30:49,791 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan sebelum tidur. 425 00:30:49,792 --> 00:30:51,666 - Ya, tidak, mungkin aku harus melakukannya sebenarnya juga harus pergi. 426 00:30:51,667 --> 00:30:53,416 - [Henry] Oh, ayolah, Mark. 427 00:30:53,417 --> 00:30:55,499 Dia hanya mengeluh karena dia kelaparan. 428 00:30:55,500 --> 00:30:56,957 Di mana kamu berpikir? 429 00:30:56,958 --> 00:30:59,249 - Di suatu tempat lokal. 430 00:30:59,250 --> 00:31:00,750 - Di suatu tempat lokal? 431 00:31:02,708 --> 00:31:04,458 - Ya tentu saja. Ayo. 432 00:31:05,333 --> 00:31:06,333 Ya 433 00:31:07,542 --> 00:31:10,499 - [Henry] Aku tahu suatu tempat yang indah. 434 00:31:10,500 --> 00:31:12,291 (Henry dan John tertawa) 435 00:31:12,292 --> 00:31:14,624 - Begitulah cara dia datang turun dan melirik ke arah kami 436 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 saat kami keluar dari lapangan. 437 00:31:18,125 --> 00:31:20,207 - [Henry] Tidak, tapi setidaknya kami punya pendukung. 438 00:31:20,208 --> 00:31:21,499 - BENAR. 439 00:31:21,500 --> 00:31:23,457 - [Henry] Ya Tuhan, aku rindu menjadi pelajar. 440 00:31:23,458 --> 00:31:26,207 - [John] Baiklah, kamu masih minumlah seperti kamu. 441 00:31:26,208 --> 00:31:27,624 Apakah kamu tidak ingin menetap, 442 00:31:27,625 --> 00:31:29,791 dan mempunyai pria baik dan seekor anjing suatu hari nanti? 443 00:31:29,792 --> 00:31:32,332 - [Henry] Apa, dan berakhir seperti ini? 444 00:31:32,333 --> 00:31:34,041 - Henry. - [Henry] Astaga, maafkan aku. 445 00:31:34,042 --> 00:31:36,292 Semua terikat dan tidak bahagia. 446 00:31:38,125 --> 00:31:41,874 Tidak, tidak, masih jauh terlalu banyak penjelajahan yang harus dilakukan. 447 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 - Oke, Colombus. menurutku itu sudah cukup, sobat. 448 00:31:43,917 --> 00:31:44,957 - Apa-apaan ini? 449 00:31:44,958 --> 00:31:46,124 - [John] Itu benar, kawan. 450 00:31:46,125 --> 00:31:48,749 Gigi Anda telah mencapai a warna Merlot yang menyenangkan. 451 00:31:48,750 --> 00:31:51,957 - [Henry] Siapa sebenarnya itu kamu? Peri gigi sialan itu? 452 00:31:51,958 --> 00:31:54,416 (John tertawa) 453 00:31:54,417 --> 00:31:56,124 - [John] Ya, itu a senang bertemu denganmu, Mark. 454 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Senang rasanya bisa bertemu Richard kapan-kapan. 455 00:31:58,667 --> 00:32:02,166 - Sekarang, ngomong-ngomong soal peri gigi. 456 00:32:02,167 --> 00:32:03,416 Anda tidak pernah melihatnya. 457 00:32:03,417 --> 00:32:06,000 Tapi selalu ada uang di bawah bantal. 458 00:32:06,042 --> 00:32:07,332 - [Mark] Oke, tolong tagihannya? 459 00:32:07,333 --> 00:32:08,416 - [Henry] Ayo, ayo. 460 00:32:08,417 --> 00:32:11,416 Lihat, lihat, dia tidak melakukannya datang ke salah satu permainannya. 461 00:32:11,417 --> 00:32:13,666 Tak satu pun dari mereka, tapi tidak apa-apa, karena, 462 00:32:13,667 --> 00:32:15,624 "kami berada dalam hubungan jarak jauh.'I 463 00:32:15,625 --> 00:32:17,249 - [Mark] Henry, itu cukup. Itu sudah cukup. 464 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 - Oke. 465 00:32:20,458 --> 00:32:22,249 Dia bertahan dengan itu sesekali bercinta di samping 466 00:32:22,250 --> 00:32:23,749 untuk membuatnya terus berjalan- - [Tandai] Cukup. 467 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Biarkan saja. 468 00:32:25,875 --> 00:32:28,708 - [John] Henry, jangan pernah berubah, kawan. 469 00:32:36,833 --> 00:32:39,499 - Wah, wah, wah, wah, wah. Kamu baik-baik saja? 470 00:32:39,500 --> 00:32:40,417 - Ya. - [John] Berdiri. 471 00:32:40,418 --> 00:32:41,667 Ayo. Benar. 472 00:32:45,208 --> 00:32:46,791 - Baiklah? 473 00:32:46,792 --> 00:32:48,708 - Ya Tuhan, aku ingin mati. 474 00:32:49,708 --> 00:32:53,374 - [Warren] Benarkah? Saya pikir itu panas. 475 00:32:53,375 --> 00:32:57,916 - Ada apa denganmu? - Bagaimana kalau itu panas? 476 00:32:57,917 --> 00:32:59,457 - Henry ingin banyak bicara untuk dirinya sendiri, bukan? 477 00:32:59,458 --> 00:33:00,292 - Apa yang kamu pikirkan, 478 00:33:00,293 --> 00:33:02,957 mengundangku keluar untuk makan malam dengan pacarmu? 479 00:33:02,958 --> 00:33:04,916 - Itu hanyalah rusa jantan, dan salah satu teman Henry. 480 00:33:04,917 --> 00:33:07,291 - Saya tidak peduli. Saya tidak peduli. 481 00:33:07,292 --> 00:33:10,082 Astaga, kulitku meledak. 482 00:33:10,083 --> 00:33:14,666 - Aku kehabisan tenaga celana. Aku masih sialan. 483 00:33:14,667 --> 00:33:16,166 - Kamu luar biasa. 484 00:33:16,167 --> 00:33:17,249 - [John] Teman-teman. 485 00:33:17,250 --> 00:33:19,457 Apakah kalian berdua akan meninggalkanku di sini dengan genangan manusia ini? 486 00:33:19,458 --> 00:33:21,624 - Ya, aku akan pesan taksi sekarang. 487 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 - Taksi. 488 00:33:23,542 --> 00:33:25,166 - [Warren] Apa yang kamu lakukan minggu ini? 489 00:33:25,167 --> 00:33:26,416 Aku ingin mengajakmu keluar. 490 00:33:26,417 --> 00:33:27,957 - [John] Teman-teman. 491 00:33:27,958 --> 00:33:30,874 - Aku sedang melakukannya. Apakah kamu serius? 492 00:33:30,875 --> 00:33:32,125 - [Henry] Taksi. 493 00:33:34,417 --> 00:33:35,749 - Apakah itu jawaban ya? 494 00:33:35,750 --> 00:33:38,833 - Ya, baiklah. Diam saja, oke? 495 00:33:39,958 --> 00:33:42,917 (Lalu lintas bergemuruh) 496 00:33:44,792 --> 00:33:45,958 - [Henry] Tuhan. 497 00:33:48,292 --> 00:33:50,832 Aku menangis saat itu. 498 00:33:50,833 --> 00:33:53,667 - Kamu bercanda. Itu sangat membosankan. 499 00:33:55,083 --> 00:33:56,249 Saya memilih yang berikutnya. 500 00:33:56,250 --> 00:33:58,292 - Bagaimana mungkin kamu tidak menangis kapan ibunya meninggal? 501 00:33:58,333 --> 00:33:59,125 - [Tandai] Aku tidak tahu. 502 00:33:59,167 --> 00:34:01,874 Mungkin karena aku tidak lelah dan terlalu emosional? 503 00:34:01,875 --> 00:34:04,458 (Telepon berbunyi) 504 00:34:07,000 --> 00:34:08,874 - [Henry] Siapa itu? 505 00:34:08,875 --> 00:34:10,624 - Bukan apa-apa. 506 00:34:10,625 --> 00:34:11,458 - Richard? 507 00:34:11,459 --> 00:34:12,499 - Apa? 508 00:34:12,500 --> 00:34:14,249 - [Henry] Richard. 509 00:34:14,250 --> 00:34:16,624 - Eh, tidak. Um- 510 00:34:16,625 --> 00:34:18,541 dengar, aku minta maaf, aku harus pergi. 511 00:34:18,542 --> 00:34:19,375 - Apa? 512 00:34:19,376 --> 00:34:20,499 - Ini berhasil. Ada sesuatu yang terjadi. 513 00:34:20,500 --> 00:34:22,707 Aku harus menghadapinya. 514 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 - Oh baiklah. 515 00:34:26,167 --> 00:34:28,457 Benar, menurutku Sampai jumpa di pelatihan. 516 00:34:28,458 --> 00:34:30,542 - Ya, ya, tentu saja. 517 00:34:42,458 --> 00:34:45,166 (Anak-anak memekik) 518 00:34:45,167 --> 00:34:48,750 (Musik pasar malam yang jauh) 519 00:35:00,417 --> 00:35:01,667 - Kamu terlambat. 520 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 - Kamu datang lebih awal. 521 00:35:07,167 --> 00:35:08,208 - Ayo. 522 00:35:16,958 --> 00:35:21,750 - Kau tahu, aku belum pernah ke sana pameran sejak saya masih kecil. 523 00:35:24,875 --> 00:35:25,875 - Ya. 524 00:35:26,708 --> 00:35:29,625 - [Mark] Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 525 00:35:30,542 --> 00:35:32,707 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 526 00:35:32,708 --> 00:35:34,249 - Hiduplah sedikit. Ini akan menyenangkan. 527 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 - Tidak. 528 00:35:36,084 --> 00:35:37,791 Tidak, tunggu, Warren, aku... 529 00:35:37,792 --> 00:35:41,000 (Musik lembut) 530 00:37:37,958 --> 00:37:40,042 - Ayo kembali ke milikmu. 531 00:37:53,875 --> 00:37:54,875 - Oke? 532 00:37:56,333 --> 00:37:57,333 - Ya. 533 00:38:02,708 --> 00:38:05,457 - Apakah kamu menginap? 534 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 - [Warren] Aku tidak bisa. Maaf. 535 00:38:09,500 --> 00:38:11,917 - Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 536 00:38:21,917 --> 00:38:24,000 Mengapa kamu tinggal bersamanya? 537 00:38:25,042 --> 00:38:26,707 - Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 538 00:38:26,708 --> 00:38:28,625 - Ya, aku tahu, aku tahu. 539 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 Tapi seperti, 540 00:38:32,792 --> 00:38:34,166 - tapi kenapa kalian tetap bersama 541 00:38:34,167 --> 00:38:37,249 ketika kamu tahu ada yang tidak beres? 542 00:38:37,250 --> 00:38:41,167 - Apakah ini tentang kamu dan Richard atau aku dan John? 543 00:38:43,375 --> 00:38:45,292 - Mungkin keduanya? 544 00:38:47,042 --> 00:38:49,041 - Apakah kita harus membicarakan hal ini? 545 00:38:49,042 --> 00:38:51,499 - Tidak, tidak, tentu saja tidak. 546 00:38:51,500 --> 00:38:53,667 Lupakan aku mengatakan sesuatu. 547 00:38:57,208 --> 00:39:01,291 - Oke. Lima tahun lalu- - Ya Tuhan, aku mengerti 548 00:39:01,292 --> 00:39:03,249 cerita lengkapnya bukan? 549 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 - Ssst! 550 00:39:05,292 --> 00:39:06,749 - Lima tahun lalu- - lihat aku mengambilnya kembali, 551 00:39:06,750 --> 00:39:07,583 Saya mengambilnya kembali. 552 00:39:07,584 --> 00:39:09,166 Aku harap aku tidak pernah bertanya, ampuni saja aku. 553 00:39:09,167 --> 00:39:10,167 - Mendengarkan. 554 00:39:12,958 --> 00:39:14,874 Saya berada di tempat yang agak buruk. 555 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 - Oh apa? Croydon? 556 00:39:16,417 --> 00:39:17,999 (Mark tertawa) 557 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Maaf. 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,583 - John baik padaku. 559 00:39:24,500 --> 00:39:27,082 Dia mengenalkanku pada rusa jantan, membuatku kembali ke rugby. 560 00:39:27,083 --> 00:39:29,624 - Hindari aku dari klise ksatria putih. 561 00:39:29,625 --> 00:39:31,708 - Maafkan aku, Tuan. "Aku tinggal di rumah pacarku 562 00:39:31,750 --> 00:39:34,791 - penthouse mahal." - Oi. 563 00:39:34,792 --> 00:39:38,708 - Aku hanya bilang, menurutku itu sedikit berbeda. 564 00:39:43,292 --> 00:39:44,292 - Sedikit? 565 00:39:45,167 --> 00:39:48,542 - Yah, mungkin ada beberapa kesamaan. 566 00:40:01,042 --> 00:40:04,957 - Dua detik. Hanya tetap di sana. Jangan bergerak. 567 00:40:04,958 --> 00:40:06,292 Sama seperti kamu. 568 00:40:14,667 --> 00:40:17,417 - Apa itu? - Diam saja. 569 00:40:24,292 --> 00:40:27,042 (Klik rana) 570 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 10 detik. 571 00:40:31,667 --> 00:40:34,250 (Film berdecit) 572 00:40:39,250 --> 00:40:41,750 (Kertas robek) 573 00:40:55,583 --> 00:40:58,250 (Seprai berdesir) 574 00:41:01,333 --> 00:41:04,833 - [Warren] Wah. - [Tandai] Jangan luntur. 575 00:41:06,000 --> 00:41:08,249 - Itu luar biasa. 576 00:41:08,250 --> 00:41:09,583 - [Tandai] Terima kasih. 577 00:41:11,417 --> 00:41:13,874 - [Warren] Satu untuk koleksimu? 578 00:41:13,875 --> 00:41:15,666 - Ya. Sesuatu seperti itu. 579 00:41:15,667 --> 00:41:18,417 Sesuatu untuk diingat hari demi hari. 580 00:41:29,375 --> 00:41:31,958 (Pria berteriak) 581 00:41:37,708 --> 00:41:38,749 - [Stuart] Oke teman-teman, benar. 582 00:41:38,750 --> 00:41:40,457 Ada pertandingan besar akhir pekan ini, ya? 583 00:41:40,458 --> 00:41:44,666 Cardiff, tandang, di kandang mereka. 584 00:41:44,667 --> 00:41:46,457 Aku akan memasangnya keluar daftar tim besok, 585 00:41:46,458 --> 00:41:48,916 jadi kamu bisa memilah-milahnya pengaturan perjalanan. 586 00:41:48,917 --> 00:41:50,374 Jika Anda mempunyai masalah dengan itu, 587 00:41:50,375 --> 00:41:52,374 datang dan bicara dengan kapten. 588 00:41:52,375 --> 00:41:55,707 Sekarang, saya punya kumpulan yang bagus pemain yang bisa saya pilih. 589 00:41:55,708 --> 00:41:58,207 Saya akan memilih tim terkuat mungkin. 590 00:41:58,208 --> 00:42:00,874 - Dan aku tidak meminta maaf padanya salah satu dari kalian tidak ada di tim itu. 591 00:42:00,875 --> 00:42:02,082 Baiklah? 592 00:42:02,083 --> 00:42:04,249 Tapi jika Anda punya masalah tentang hal itu, 593 00:42:04,250 --> 00:42:06,041 kamu bisa datang dan berbicara denganku, 594 00:42:06,042 --> 00:42:08,457 dan jika Anda ingin mengobrol tentang meningkatkan permainanmu, 595 00:42:08,458 --> 00:42:09,499 kamu juga bisa melakukannya. 596 00:42:09,500 --> 00:42:14,041 Tapi seperti biasa, keputusanku sudah final. Baiklah? 597 00:42:14,042 --> 00:42:17,416 Dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa jika Anda tidak terpilih, 598 00:42:17,417 --> 00:42:19,541 kamu bisa ikut dan dukung rekan satu tim Anda, 599 00:42:19,542 --> 00:42:22,416 dan saya berharap banyak darinya kamu akan melakukannya, aku benar-benar melakukannya. 600 00:42:22,417 --> 00:42:23,624 Bagus, ayo pergi. 601 00:42:23,625 --> 00:42:27,208 (Tim berteriak dan bertepuk tangan) 602 00:42:29,750 --> 00:42:32,583 (Obrolan teredam) 603 00:42:33,875 --> 00:42:36,457 - [Pinky] Jangan khawatir tentang hal itu. Anda akan baik-baik saja. 604 00:42:36,458 --> 00:42:41,249 - [Gareth] Kamu akan baik-baik saja. - Tidak ada orang yang gemuk sepertimu. 605 00:42:41,250 --> 00:42:44,333 Semoga saja untukmu, sayang. 606 00:42:49,500 --> 00:42:52,083 (Pria tertawa) 607 00:43:02,000 --> 00:43:06,332 - Oh, Markus. Aku akan memesankan kami kamar hotel untuk Cardiff. 608 00:43:06,333 --> 00:43:09,416 - Ya, ya. Bagaimana denganmu, merah jambu? 609 00:43:09,417 --> 00:43:12,416 - Aku akan bertabrakan dengan Carlos, jika dia terpilih. 610 00:43:12,417 --> 00:43:13,457 Katanya dia tidak akan melakukan hal lain seperti, 611 00:43:13,458 --> 00:43:15,374 “Cardiff terlalu jauh dan terlalu buruk untuk dilalui 612 00:43:15,375 --> 00:43:17,166 hanya untuk jalan-jalan malam." 613 00:43:17,167 --> 00:43:19,457 - Apa? Anda bermain kejam? 614 00:43:19,458 --> 00:43:20,999 - [Kelingking] Ya. 615 00:43:21,000 --> 00:43:24,374 - [John] Semoga beruntung. Mereka bahkan membuat kami kehabisan uang. 616 00:43:24,375 --> 00:43:25,707 - Besar. 617 00:43:25,708 --> 00:43:27,249 - [John] Stuart pasti keluar, 618 00:43:27,250 --> 00:43:31,000 karena Barry belum mengirim kami ke sana selama bertahun-tahun. 619 00:43:38,458 --> 00:43:40,957 - [Penyiar] Jalur Utara: Kereta kini mendekat 620 00:43:40,958 --> 00:43:42,499 adalah untuk... 621 00:43:42,500 --> 00:43:45,167 (Kereta bergemuruh) 622 00:44:12,042 --> 00:44:14,958 (Klakson kereta berbunyi bip) 623 00:44:26,250 --> 00:44:30,124 - Silakan saja. Aku akan mundur. 624 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 - Ya tentu saja. 625 00:44:41,708 --> 00:44:44,375 (Kereta bergemuruh) 626 00:44:46,958 --> 00:44:48,624 - Teman-teman, pilihan sudah habis. 627 00:44:48,625 --> 00:44:49,542 - [Carlos] Ooh, ya. 628 00:44:49,543 --> 00:44:52,499 - Apa? Beri aku waktu sebentar. - Oke, rusa jantan London selatan. 629 00:44:52,500 --> 00:44:54,624 Pertandingan tandang tim B Cardiff. 630 00:44:54,625 --> 00:44:56,041 Oke, ini dia. 631 00:44:56,042 --> 00:44:59,832 Pinky, Jimmy, gareth, vlad, bjorn. 632 00:44:59,833 --> 00:45:01,041 - [Oli] Dia belum di pelatihan dalam beberapa minggu. 633 00:45:01,042 --> 00:45:02,707 - Dia masih menempatkan dirinya sebagai tersedia. 634 00:45:02,708 --> 00:45:06,207 - [Neil] Dekan, Peter h, Frankie, aku, scrum setengah. 635 00:45:06,208 --> 00:45:08,249 Terima kasih banyak, kawan. Tom jam 10- 636 00:45:08,250 --> 00:45:09,791 - terima kasih Tuhan. Seseorang yang baik untuk menangkap lemparan burukmu- 637 00:45:09,792 --> 00:45:11,541 - Mark dan Henry di tengah. 638 00:45:11,542 --> 00:45:14,332 Carlos dan Liam di sayap, dan Ian pada usia 15. 639 00:45:14,333 --> 00:45:19,083 Pemain pengganti di bangku cadangan, York, Ford dan perburuan Warren. Apa? Siapa? 640 00:45:19,958 --> 00:45:21,707 - [Jimmy] Tunggu, itu benar? Biarkan saya melihat itu. 641 00:45:21,708 --> 00:45:24,291 - [Pinky] Astaga, sial, oli. 642 00:45:24,292 --> 00:45:27,707 - Tidak, tidak apa-apa. Mungkin Aku akan tetap datang menonton. 643 00:45:27,708 --> 00:45:29,749 - [Carlos] Tidak yakin kenapa kamu terlihat sangat bahagia. 644 00:45:29,750 --> 00:45:33,041 Stuart tidak akan pergi seorang pemain tim di bangku cadangan. 645 00:45:33,042 --> 00:45:35,124 Dia akan berada di lineup awal. 646 00:45:35,125 --> 00:45:36,374 - Dia prop, bukan? 647 00:45:36,375 --> 00:45:40,874 - Ya ampun, ya. Dia adalah. Nah, itu salah satu dari kita yang keluar, g. 648 00:45:40,875 --> 00:45:42,124 - [Gareth] Dia hanya ingin beri dia kesempatan di lapangan 649 00:45:42,125 --> 00:45:43,249 di beberapa titik. 650 00:45:43,250 --> 00:45:44,083 Saya tidak khawatir. 651 00:45:44,084 --> 00:45:45,832 - [Henry] Dia bilang dia akan pergi untuk menurunkan tim terkuat. 652 00:45:45,833 --> 00:45:48,332 - [Gareth] Jelas tidak, karena dia memilihmu, bukan? 653 00:45:48,333 --> 00:45:50,416 - Persetan denganmu. - [Gareth] Aku yakin kamu akan melakukannya. 654 00:45:50,417 --> 00:45:52,082 Tapi aku pun punya standar. 655 00:45:52,083 --> 00:45:54,124 - Hei, hei. - [Pria] Wah. 656 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 - Ayo minum. 657 00:45:55,667 --> 00:45:56,500 - Tidak malam ini. 658 00:45:56,501 --> 00:46:00,500 - [Gareth] Menolak minuman? Itu yang pertama. 659 00:46:04,458 --> 00:46:07,208 (Kereta bergemuruh) 660 00:46:11,958 --> 00:46:14,582 - Apakah kamu gila? Apa yang kamu pikirkan? 661 00:46:14,583 --> 00:46:16,332 - Santai. Dengar, aku baru saja berbicara kepada Stuart dan aku memberitahunya bahwa- 662 00:46:16,333 --> 00:46:19,457 - kamu berbicara dengan Stuart? Dan mengatakan apa sebenarnya? 663 00:46:19,458 --> 00:46:20,791 - Aku baru saja bilang padanya aku ingin permainan yang mudah 664 00:46:20,792 --> 00:46:22,332 untuk kembali ke keadaan semula setelah cedera, 665 00:46:22,333 --> 00:46:23,707 dan juga tidak keberatan keluar malam yang menyenangkan. 666 00:46:23,708 --> 00:46:26,166 - Sebuah permainan yang mudah? Ya? 667 00:46:26,167 --> 00:46:27,416 Apa, dan kamu tidak berpikir orang mungkin menemukannya 668 00:46:27,417 --> 00:46:28,749 sedikit mencurigakan? 669 00:46:28,750 --> 00:46:30,582 Itu adalah pemain tim hanya memutuskan untuk secara acak 670 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 datang dan bermain bersama kami untuk bermain? 671 00:46:34,250 --> 00:46:35,750 Apa yang Yohanes katakan? 672 00:46:37,833 --> 00:46:40,707 Apakah kamu pernah berbicara dengannya? 673 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Ya Tuhan, Warren. 674 00:46:42,917 --> 00:46:45,332 Aku tidak percaya kamu telah melakukan ini. 675 00:46:45,333 --> 00:46:47,499 - Kamu bereaksi berlebihan. 676 00:46:47,500 --> 00:46:48,916 Ini akan menyenangkan. Kita akan bermain bersama. 677 00:46:48,917 --> 00:46:51,791 - Apakah kamu berpikir untuk bertanya apakah aku akan baik-baik saja dengan ini? 678 00:46:51,792 --> 00:46:53,042 Tidak, kamu tidak melakukannya. 679 00:46:54,292 --> 00:46:56,624 - Aku sudah memesan kamar hotel untuk kita. 680 00:46:56,625 --> 00:46:58,999 (Mark mengejek) 681 00:46:59,000 --> 00:47:03,791 - Kamar hotel? Itu luar biasa. Sungguh, sungguh. 682 00:47:03,792 --> 00:47:07,292 Itu luar biasa. Itu yang terbaik. 683 00:47:16,167 --> 00:47:19,083 Mungkin seharusnya tidak datang bersama-sama. 684 00:47:23,042 --> 00:47:25,625 (Telepon berbunyi) 685 00:47:32,667 --> 00:47:36,874 - [Penyiar] Untuk 8:18 layanan kereta api barat yang bagus 686 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 ke pusat Cardiff... 687 00:47:41,125 --> 00:47:44,374 - [Jimmy] Benar, mereka pergi dengan mobil. 688 00:47:44,375 --> 00:47:45,999 Halo. 689 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 - [Carlos] Halo. 690 00:47:47,292 --> 00:47:48,874 - [Jimmy] Satu tiket kereta untukmu, Pak. 691 00:47:48,875 --> 00:47:50,125 - [Tandai] Terima kasih. 692 00:47:51,167 --> 00:47:53,707 Benar. Apakah itu semua orang? 693 00:47:53,708 --> 00:47:55,332 - [Carlos] Eh, pinky belum datang. 694 00:47:55,333 --> 00:47:58,749 - [Jimmy] Tentu saja tidak. - Dia punya waktu sekitar lima menit. 695 00:47:58,750 --> 00:48:00,083 Lebih baik cepat. 696 00:48:01,708 --> 00:48:04,791 Akhirnya. 697 00:48:04,792 --> 00:48:06,916 - [Carlos] Dick hari ini sudah, pinky. 698 00:48:06,917 --> 00:48:08,666 - Tidak, itu karena penis tadi malam. 699 00:48:08,667 --> 00:48:10,417 - Ooh. 700 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 (Musik yang menegangkan) 701 00:48:47,292 --> 00:48:50,208 (Hujan berceceran) 702 00:49:10,792 --> 00:49:12,374 - [Stuart] Benar teman-teman, cuacanya buruk. 703 00:49:12,375 --> 00:49:15,624 Cepat keluar dari sana, hangat bangun, mulai dalam 30 menit. 704 00:49:15,625 --> 00:49:19,082 Vlad, bersiaplah naik. Anda melompat. 705 00:49:19,083 --> 00:49:22,707 - Sial, sebenarnya aku cukup gugup. 706 00:49:22,708 --> 00:49:25,541 - Kamu akan baik-baik saja. Coba pikirkan itu seperti permainan lainnya. 707 00:49:25,542 --> 00:49:27,624 - [Stuart] Benar, aku ingin kamu memulainya 708 00:49:27,625 --> 00:49:30,291 ritual mental Anda sebelum pertandingan. 709 00:49:30,292 --> 00:49:34,874 Visualisasikan itu terlebih dahulu menangani. Pukulan pertama itu. 710 00:49:34,875 --> 00:49:36,541 Bagaimana perasaan mereka? 711 00:49:36,542 --> 00:49:38,541 Saya ingin Anda mendapatkan ruang kepala yang tepat. 712 00:49:38,542 --> 00:49:40,541 Salurkan agresi itu. 713 00:49:40,542 --> 00:49:44,957 Buang semua mental itu bagasi, dan fokus saja. 714 00:49:44,958 --> 00:49:47,625 (Musik yang tidak menyenangkan) 715 00:49:54,792 --> 00:49:56,332 Oke, Pinky, kamu benar akan menjadi berkepala dingin. 716 00:49:56,333 --> 00:49:58,791 Jimmy, kamu akan menjadi seperti itu pelacur. Warren, keras kepala. 717 00:49:58,792 --> 00:50:00,082 Maaf g, tapi saya butuh banyak pengalaman 718 00:50:00,083 --> 00:50:01,291 melawan tim ini hari ini. 719 00:50:01,292 --> 00:50:02,666 Aku akan memasukkanmu ke babak kedua. 720 00:50:02,667 --> 00:50:05,250 Di ruang mesin, kita sudah mendapat vlad, bjorn, flankers, 721 00:50:05,292 --> 00:50:07,124 kita punya Pete dan Dean, dan nomor delapan, Felix. 722 00:50:07,125 --> 00:50:09,874 Neil, kamu akan menjadi seperti itu nomor sembilan, Tommy, 10, 723 00:50:09,875 --> 00:50:11,541 lalu pusatnya, kita punya Mark, Henry. 724 00:50:11,542 --> 00:50:13,124 Mark, aku ingin kamu bermain luar pusat hari ini. 725 00:50:13,125 --> 00:50:14,207 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 726 00:50:14,208 --> 00:50:15,957 Di sayap, kami punya Liam dan Carlos. 727 00:50:15,958 --> 00:50:17,082 Fullback, kita punya yorkie. 728 00:50:17,083 --> 00:50:19,207 Ian, aku akan mengajakmu yorkie di babak kedua. 729 00:50:19,208 --> 00:50:20,624 Jagalah agar diri Anda tetap hangat dan siap. 730 00:50:20,625 --> 00:50:21,749 - Dua menit, tuan-tuan. 731 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 - Terima kasih, tuan. 732 00:50:22,583 --> 00:50:23,417 - Benar, kapten. Apa yang kamu punya? 733 00:50:23,418 --> 00:50:25,666 - Aku punya agresi, ya? Kami kelaparan. 734 00:50:25,667 --> 00:50:26,957 Dan aku mendukungmu. 735 00:50:26,958 --> 00:50:29,457 Aku ingin kamu memiliki milikku dan milik satu sama lain, ya? 736 00:50:29,458 --> 00:50:31,291 Sekarang, saya tidak datang jauh-jauh ke wales 737 00:50:31,292 --> 00:50:32,624 dalam cuaca yang sangat buruk ini 738 00:50:32,625 --> 00:50:35,749 melihat kami banyak memberikan apa pun kurang dari 100%, oke? 739 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Ya, tidak ada ampun. Ayolah, ya. 740 00:50:37,917 --> 00:50:39,541 (Pria bersorak) 741 00:50:39,542 --> 00:50:40,666 Tiga, dua, satu. 742 00:50:40,667 --> 00:50:42,624 - [Tim] Rusa jantan! 743 00:50:42,625 --> 00:50:45,375 (Musik dramatis) 744 00:50:49,875 --> 00:50:52,541 (Peluit berbunyi) 745 00:50:52,542 --> 00:50:55,749 (Pria berteriak) 746 00:50:55,750 --> 00:50:57,541 (Badan berdebar) 747 00:50:57,542 --> 00:51:00,375 (Lumpur berceceran) 748 00:51:23,042 --> 00:51:26,542 (Peluit ditiup dari jauh) 749 00:52:14,167 --> 00:52:16,666 - [Stuart] Oke teman-teman, sungguh bagus sekali, bagus sekali, 750 00:52:16,667 --> 00:52:18,082 tapi kita belum sampai di sana. 751 00:52:18,083 --> 00:52:19,207 Saya akan membuat beberapa perubahan, 752 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 tapi aku akan mempertahankan susunan pemain seperti apa adanya. 753 00:52:20,833 --> 00:52:22,832 Pinky, satu, kerja tim yang luar biasa. 754 00:52:22,833 --> 00:52:24,499 Mark, usaha yang brilian. 755 00:52:24,500 --> 00:52:26,916 Mari kita kembali ke sana dan melakukan bisnisnya. 756 00:52:26,917 --> 00:52:29,500 (Pria berteriak) 757 00:52:37,500 --> 00:52:40,167 (Peluit berbunyi) 758 00:53:06,000 --> 00:53:08,499 (Peluit akhir) 759 00:53:08,500 --> 00:53:11,083 (Pria bersorak) 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,583 (Obrolan tidak jelas) 761 00:53:30,458 --> 00:53:34,291 - Teman-teman, teman-teman. Sesuatu yang kecil untuk bersulang atas kemenangan pertama kami. 762 00:53:34,292 --> 00:53:36,875 (Semua bersorak) 763 00:53:44,417 --> 00:53:46,958 (Musik suram) 764 00:54:32,500 --> 00:54:35,624 - [Jimmy] Tuan-tuan? Terima kasih. 765 00:54:35,625 --> 00:54:36,791 Itu adalah pertandingan yang sulit, 766 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 dan menurutku aku akan berjalan dengan lucu 767 00:54:37,793 --> 00:54:39,582 selama beberapa hari setelah itu. 768 00:54:39,583 --> 00:54:42,832 Terima kasih, Cardiff, untuk menjamu kami dengan murah hati, 769 00:54:42,833 --> 00:54:44,749 dan karena memberi kami hal seperti itu hasil yang bagus demi uang kita. 770 00:54:44,750 --> 00:54:45,957 Jadi terima kasih. 771 00:54:45,958 --> 00:54:48,458 (Semua bertepuk tangan) 772 00:54:49,667 --> 00:54:51,874 - Dan untuk pemain terbaik kita minggu ini, 773 00:54:51,875 --> 00:54:53,124 Saya pikir itu harus diberikan kepada seseorang 774 00:54:53,125 --> 00:54:54,916 yang benar-benar membalikkan keadaan untuk kami. 775 00:54:54,917 --> 00:54:56,416 Jenis kinerja yang menurut saya 776 00:54:56,417 --> 00:54:58,332 kita semua harus mencita-citakannya. 777 00:54:58,333 --> 00:55:02,124 Dan sudah beberapa tahun berlalu, tapi saya sendiri sangat menikmatinya 778 00:55:02,125 --> 00:55:04,041 membawanya kembali ke antara kita. 779 00:55:04,042 --> 00:55:04,958 Dan saya tahu bahwa, sebenarnya, 780 00:55:05,000 --> 00:55:06,207 dia bukan salah satu dari nomor kita, 781 00:55:06,208 --> 00:55:08,541 tapi aku tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih pantas 782 00:55:08,542 --> 00:55:10,082 daripada perburuan Tuan Warren. 783 00:55:10,083 --> 00:55:13,750 (Penonton bertepuk tangan dan bersorak) 784 00:55:17,917 --> 00:55:20,374 Dan sedikit pembersihan sebelum kita melanjutkan. 785 00:55:20,375 --> 00:55:22,291 Ketika kita berbicara tentang agresi... 786 00:55:22,292 --> 00:55:24,124 - Perburuan Warren. 787 00:55:24,125 --> 00:55:28,499 Sepertinya dia berasal dari barisan perburuan yang panjang. 788 00:55:28,500 --> 00:55:30,666 - [Jimmy] Vlad si pemalas untuk memulai pertarungan 789 00:55:30,667 --> 00:55:32,166 pada lawan kita. 790 00:55:32,167 --> 00:55:35,874 (Penonton bersorak dan bertepuk tangan) 791 00:55:35,875 --> 00:55:38,958 - Dia anak rusa, dia anak rusa, 792 00:55:39,792 --> 00:55:42,708 (pria bernyanyi) 793 00:55:42,750 --> 00:55:45,167 (Musik yang menegangkan) 794 00:56:05,042 --> 00:56:08,125 (Musik dansa yang ceria) 795 00:56:09,958 --> 00:56:12,249 - [Henry] Oh, pemandangannya sangat indah. 796 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 - Diam. 797 00:56:14,250 --> 00:56:16,874 - Ada apa denganmu? 798 00:56:16,875 --> 00:56:21,332 - Itu hanya lelucon, Jimmy memberi dia man of the match. 799 00:56:21,333 --> 00:56:22,957 Jika dia sangat mencintai rekan satu tim lamanya, 800 00:56:22,958 --> 00:56:24,332 dia bisa kembali ke mereka. 801 00:56:24,333 --> 00:56:29,207 - Ayo. Sepertinya kita menang, oke? - Nikmati saja malam ini, ya? 802 00:56:29,208 --> 00:56:30,750 Bagaimanapun, kami beruntung memilikinya. 803 00:56:30,792 --> 00:56:33,416 - Beruntung? Apakah kamu mau? persetan dengannya atau apa? 804 00:56:33,417 --> 00:56:34,541 - Ayolah, chica. 805 00:56:34,542 --> 00:56:36,124 - [Carlos] Tidak, Pinky, aku serius. 806 00:56:36,125 --> 00:56:37,707 Apa gunanya kita datang sejauh ini 807 00:56:37,708 --> 00:56:40,499 hanya untuk memiliki tim brengsek masuk untuk meraih kejayaan? 808 00:56:40,500 --> 00:56:42,999 Sementara sebagian dari kita duduk di pinggir lapangan. 809 00:56:43,000 --> 00:56:44,541 - Aku tahu, itu brilian. 810 00:56:44,542 --> 00:56:46,457 - Henry, jika kamu benci rekan satu timmu sangat banyak- 811 00:56:46,458 --> 00:56:49,292 - [Henry] Hanya satu. Satu. 812 00:56:51,042 --> 00:56:52,042 Aku menyukaimu. 813 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 - Tumbuh dewasa. 814 00:56:58,792 --> 00:57:01,875 - Oke. Minum, siapa saja? 815 00:57:04,958 --> 00:57:05,792 - Menurutku, aku tidak akan menang 816 00:57:05,793 --> 00:57:07,707 kontes popularitas apa pun malam ini. 817 00:57:07,708 --> 00:57:12,166 - Sejak kapan hal itu mengganggu kamu? Mereka akan mengatasinya. 818 00:57:12,167 --> 00:57:14,666 Mereka hanya terhubung sedikit berbeda, itu saja. 819 00:57:14,667 --> 00:57:19,667 - Jelas. Kami sudah selesai bulan setelah kemenangan pertama kami. 820 00:57:19,750 --> 00:57:21,707 - Mereka tidak terlalu mempermasalahkannya, 821 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 tidak seperti kekasih kita yang dulu sayangnya ketua. 822 00:57:25,208 --> 00:57:26,916 - Kamu ingin aku berbicara dengannya? 823 00:57:26,917 --> 00:57:28,666 - Tidak akan membuat banyak perbedaan. 824 00:57:28,667 --> 00:57:32,624 Hari ini hanya akan memberi kita sedikit lebih lama, itu saja. 825 00:57:32,625 --> 00:57:36,625 Bagaimanapun, kamu sudah menjadi lebih besar hal-hal yang perlu dikhawatirkan. 826 00:57:59,292 --> 00:58:01,625 - Apa yang sedang kamu lakukan? Henry? 827 00:58:02,792 --> 00:58:04,041 - Aku merindukanmu. 828 00:58:04,042 --> 00:58:05,042 - Aku selalu melihatmu, idiot- 829 00:58:05,043 --> 00:58:08,292 - kamu selalu libur, sekarang. Melakukan sesuatu. 830 00:58:10,708 --> 00:58:15,124 - Kamu tidak mencintaiku lagi. - Jangan bodoh. 831 00:58:15,125 --> 00:58:16,499 Apa ini? 832 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 - Oh lihat, itu ada di tempat lain selain di sini! 833 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 - Pink, bisakah kamu menahannya ini sebentar? Silakan? 834 00:58:22,375 --> 00:58:23,499 - [Pinky] Oh tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. 835 00:58:23,500 --> 00:58:25,249 - Tidak, ayolah, ayolah. 836 00:58:25,250 --> 00:58:26,666 - Aku membencimu. 837 00:58:26,667 --> 00:58:29,667 - [Tandai] Terima kasih. Saya akan berada di luar. 838 00:58:40,667 --> 00:58:43,667 (Musik pop teredam) 839 00:59:00,708 --> 00:59:03,292 (Musik lembut) 840 00:59:13,958 --> 00:59:16,708 (Ketukan ringan) 841 00:59:53,083 --> 00:59:56,041 - Kamu tidak tahu berapa banyak Saya ingin melakukan itu hari ini. 842 00:59:56,042 --> 00:59:57,042 - Ya? 843 00:59:57,833 --> 01:00:00,667 Anda bisa melakukannya lagi jika Anda mau. 844 01:00:34,417 --> 01:00:37,082 - [Mark] Aku sangat menyukainya bermain denganmu hari ini. 845 01:00:37,083 --> 01:00:39,416 Saya senang Anda datang. 846 01:00:39,417 --> 01:00:40,417 - Saya juga. 847 01:01:55,167 --> 01:01:56,167 - Oh, sial. 848 01:02:05,667 --> 01:02:06,917 Persetan 849 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 - Ah. 850 01:02:19,083 --> 01:02:21,167 Pagi, kecantikan tidur. 851 01:02:22,292 --> 01:02:24,208 Anda akan mendapatkannya. 852 01:02:34,125 --> 01:02:36,124 - [Carlos] Ya Tuhan, dia hidup. 853 01:02:36,125 --> 01:02:37,291 - Jangan. 854 01:02:37,292 --> 01:02:40,957 - Kamu tidak tahu malamnya yang kita alami dengan yang satu ini. 855 01:02:40,958 --> 01:02:41,875 Dimana kamu tadi, kawan? 856 01:02:41,875 --> 01:02:42,833 - Sial, teman-teman, maafkan aku. 857 01:02:42,834 --> 01:02:44,666 Aku lelah dan aku kurasa aku hanya seperti- 858 01:02:44,667 --> 01:02:46,374 - [Carlos] Kamu pasti punya tidur seperti orang mati, 859 01:02:46,375 --> 01:02:48,416 karena kami sedang memukul di depan pintumu selama satu jam. 860 01:02:48,417 --> 01:02:50,499 - Cinderella di sini kehilangan kartu kamarnya. 861 01:02:50,500 --> 01:02:51,582 - Siapa yang kamu tarik? 862 01:02:51,583 --> 01:02:54,166 - [Tandai] Apa? Henry, serius? Ayo. 863 01:02:54,167 --> 01:02:55,541 - Bagaimana kamu tidak mendengar kami? 864 01:02:55,542 --> 01:02:57,582 Dia harus tidur di lantai kami, setelah kami membilasnya, 865 01:02:57,583 --> 01:02:59,457 berpakaian lengkap saat mandi. 866 01:02:59,458 --> 01:03:02,666 - [Carlos] Apakah kamu suka muntah? TIDAK? 867 01:03:02,667 --> 01:03:03,832 Kami juga tidak. 868 01:03:03,833 --> 01:03:04,667 - Aku di sini. 869 01:03:04,668 --> 01:03:06,749 - Ya Tuhan, Henry. Tidak satu kata lagi. 870 01:03:06,750 --> 01:03:10,666 - [Gareth] Wah. Pernah berjalan iklan kontrasepsi. 871 01:03:10,667 --> 01:03:11,957 - [Pinky] Berhenti, ya? 872 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 - [Gareth] Aku tidak menyalahkanmu, Mark. 873 01:03:13,542 --> 01:03:15,874 Aku juga tidak akan berbagi kamar dengan itu. 874 01:03:15,875 --> 01:03:18,541 Jelas, teman-teman, dia menemukannya tempat yang lebih baik untuk tinggal. 875 01:03:18,542 --> 01:03:19,375 - Dia sebaiknya tidak melakukannya. 876 01:03:19,376 --> 01:03:21,124 - [Mark] Dengar, aku minta maaf, oke? 877 01:03:21,125 --> 01:03:23,541 Saya pergi tidur, dan pasti pingsan. 878 01:03:23,542 --> 01:03:24,916 Dan sejak kapan itu menjadi tanggung jawabku 879 01:03:24,917 --> 01:03:26,666 untuk menjaganya? 880 01:03:26,667 --> 01:03:28,667 Dia sudah dewasa, bukan? 881 01:03:29,667 --> 01:03:31,000 - Jika kamu berkata begitu. 882 01:03:33,792 --> 01:03:36,708 (Musik melankolis) 883 01:04:23,125 --> 01:04:25,625 (Kuncinya bergemerincing) 884 01:04:31,708 --> 01:04:32,708 - [Richard] Halo. 885 01:04:32,709 --> 01:04:34,332 - Yesus. 886 01:04:34,333 --> 01:04:35,749 Kamu bajingan, aku hampir mati. 887 01:04:35,750 --> 01:04:38,457 - Senang bertemu denganmu juga. 888 01:04:38,458 --> 01:04:39,749 - Kukira kamu tidak kembali sampai minggu depan. 889 01:04:39,750 --> 01:04:40,667 - [Richard] Kita selesai lebih awal, 890 01:04:40,668 --> 01:04:42,666 jadi mereka memindahkan penerbanganku. 891 01:04:42,667 --> 01:04:44,957 Apakah kamu keberatan jika kita keluar? Saya benar-benar kelaparan. 892 01:04:44,958 --> 01:04:47,791 - Benar-benar? Apakah kita harus melakukannya? aku hancur. 893 01:04:47,792 --> 01:04:50,957 - Bagaimana sepak bolamu cocok? Apakah kamu menang? 894 01:04:50,958 --> 01:04:52,332 - Sudah kubilang. 895 01:04:52,333 --> 01:04:55,500 - Benarkah? Ya, tadi kamu 'pria saat ini'? 896 01:04:56,958 --> 01:04:59,457 - Dengar, bisakah kita ambil saja dibawa pulang atau apalah? 897 01:04:59,458 --> 01:05:02,957 - Ya, baiklah. Ini, berikan aku perlengkapan itu. 898 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 Aku akan membuangnya ke tempat cuci. 899 01:05:18,458 --> 01:05:19,958 Siapa yang diburu Warren? 900 01:05:22,792 --> 01:05:25,791 - Hanya rekan satu tim. Mengapa? 901 01:05:25,792 --> 01:05:27,541 - Kau punya bajunya di tasmu. 902 01:05:27,542 --> 01:05:30,707 Haruskah aku membuangnya bersama yang lain? 903 01:05:30,708 --> 01:05:35,208 - Ya. Tentu terima kasih. saya akan melakukannya berikan padanya saat latihan. 904 01:05:37,208 --> 01:05:39,792 (Musik suram) 905 01:05:46,792 --> 01:05:49,375 (Telepon berbunyi) 906 01:06:06,042 --> 01:06:07,582 (Percikan air) 907 01:06:07,583 --> 01:06:10,167 (Telepon berbunyi) 908 01:06:47,458 --> 01:06:50,042 (Pria berteriak) 909 01:07:05,000 --> 01:07:08,707 (Obrolan tidak jelas) 910 01:07:08,708 --> 01:07:09,542 - [John] Hai sobat. 911 01:07:09,543 --> 01:07:10,916 Selamat atas pertandingan hari Sabtu. 912 01:07:10,917 --> 01:07:12,416 - Ya, itu bagus sekali. 913 01:07:12,417 --> 01:07:15,042 Saya tidak sempat bermain meskipun begitu, tapi bukan masalah besar. 914 01:07:15,083 --> 01:07:16,624 - [Tandai] Henry. 915 01:07:16,625 --> 01:07:18,041 - Sayang sekali. - [Tandai] Henry. 916 01:07:18,042 --> 01:07:19,875 - Tanda. Kamu pergi, sayang? 917 01:07:20,750 --> 01:07:24,041 - Ya. Setengah lainnya sudah berakhir, jadi kita hanya... 918 01:07:24,042 --> 01:07:26,957 - [John] Dan kamu masih datang ke pelatihan? Orang baik. 919 01:07:26,958 --> 01:07:30,916 - Benar sekali, pria yang baik. Semoga kamu semoga malammu menyenangkan bersama. 920 01:07:30,917 --> 01:07:32,541 Melakukan sesuatu yang baik? 921 01:07:32,542 --> 01:07:35,082 - [Mark] Tidak, tidak juga, hanya malam yang tenang. 922 01:07:35,083 --> 01:07:38,749 - [Gareth] Cantik. Nikmati malammu. 923 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 - Terima kasih. 924 01:07:43,958 --> 01:07:44,792 Sampai jumpa. 925 01:07:44,792 --> 01:07:45,625 - Sampai jumpa. 926 01:07:45,626 --> 01:07:47,707 - Sampai jumpa lagi, sobat. 927 01:07:47,708 --> 01:07:50,292 (Musik suram) 928 01:08:02,167 --> 01:08:04,957 - Seingatku, pernah kamu memutuskan tentang Natal? 929 01:08:04,958 --> 01:08:05,917 - Rich, kita sudah membicarakan hal ini. 930 01:08:05,917 --> 01:08:06,917 Saya sudah memesan penerbangan. 931 01:08:06,918 --> 01:08:08,332 - [Richard] Ya, aku tahu. 932 01:08:08,333 --> 01:08:09,292 Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan 933 01:08:09,293 --> 01:08:13,291 jika kita bisa membelanjakannya waktu di Inggris bersama-sama. 934 01:08:13,292 --> 01:08:16,166 - Kamu selalu bisa ikut denganku. 935 01:08:16,167 --> 01:08:17,207 - Aku tidak bisa bermain ski. 936 01:08:17,208 --> 01:08:18,749 - [Mark] Kamu tidak seburuk itu, kaya. 937 01:08:18,750 --> 01:08:21,082 - Bukan itu yang ayahmu katakan. 938 01:08:21,083 --> 01:08:22,500 - Jadi itu tidak, kan? 939 01:08:22,542 --> 01:08:24,207 - Aku tidak pernah bisa menghabiskan uang kapan saja bersama keluargaku- 940 01:08:24,208 --> 01:08:26,624 - ya, aku juga tidak. - Lalu semuanya beres. 941 01:08:26,625 --> 01:08:31,208 Tidak ada gunanya membahasnya lebih lanjut ya? 942 01:08:32,792 --> 01:08:35,541 (Pria berteriak) 943 01:08:35,542 --> 01:08:37,042 - [Pria] Coba lagi. 944 01:08:39,333 --> 01:08:41,416 - Ya, berulang, berulang, dan berulang! 945 01:08:41,417 --> 01:08:43,582 Henry! 946 01:08:43,583 --> 01:08:44,583 Apa itu? 947 01:08:45,417 --> 01:08:47,667 - [Neil] Baris selanjutnya, siap? 948 01:08:49,958 --> 01:08:50,958 - [Pria] Ya. 949 01:08:53,042 --> 01:08:53,875 - Ayolah, Henry. 950 01:08:53,876 --> 01:08:55,458 - [Neil] Baris selanjutnya. 951 01:08:56,958 --> 01:08:58,417 - Ya. 952 01:09:00,000 --> 01:09:02,583 (Pria berteriak) 953 01:09:09,875 --> 01:09:14,625 - [Stuart] Oke teman-teman, itu saja itu. Waktunya masuk. Ayo. 954 01:09:20,292 --> 01:09:21,625 - Apa itu tadi? 955 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Hai. 956 01:09:25,125 --> 01:09:26,332 Semuanya baik-baik saja? 957 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 - Kenapa tidak? 958 01:09:28,667 --> 01:09:29,500 - Tentu saja tidak. 959 01:09:29,501 --> 01:09:31,666 Anda jarang berbicara dengan saya sepanjang minggu. 960 01:09:31,667 --> 01:09:33,916 - Nah, kamu sudah dewasa, Mark, 961 01:09:33,917 --> 01:09:35,582 jadi aku yakin kamu akan selamat. 962 01:09:35,583 --> 01:09:38,707 - Oh, ayolah. Lihat, baiklah Maaf, tapi serius- 963 01:09:38,708 --> 01:09:40,791 - [Henry] Serius apa, Mark? 964 01:09:40,792 --> 01:09:42,934 Karena kamu sudah menyebalkan temanku selama beberapa bulan terakhir. 965 01:09:42,958 --> 01:09:44,791 Maksudku, kamu tidak ingin jalan-jalan. 966 01:09:44,792 --> 01:09:48,957 Anda tidak ingin melakukan apa pun di luar pelatihan, jadi - 967 01:09:48,958 --> 01:09:53,124 sobat, Cardiff, itu tadi hanya titik kritisnya. 968 01:09:53,125 --> 01:09:55,166 Karena pada akhirnya aku sangat menantikannya 969 01:09:55,167 --> 01:09:56,708 menghabiskan waktu bersama. 970 01:09:56,750 --> 01:09:59,249 - Yah, kukira begitu. 971 01:09:59,250 --> 01:10:00,416 Begitulah, sampai Anda hancur 972 01:10:00,417 --> 01:10:01,916 keluar dari pikiranmu, seperti biasa. 973 01:10:01,917 --> 01:10:03,374 - Siapa kamu? Gareth? 974 01:10:03,375 --> 01:10:04,749 - Apa masalahnya? - Beri aku istirahat. 975 01:10:04,750 --> 01:10:06,707 - Lalu apa masalahnya? 976 01:10:06,708 --> 01:10:08,207 Aku tidak mengasuhmu dan menggosok punggungmu 977 01:10:08,208 --> 01:10:09,791 saat kamu melempar di sudut jalan? 978 01:10:09,792 --> 01:10:11,249 - Persetan denganmu, Mark. 979 01:10:11,250 --> 01:10:14,332 - Dengar, aku minta maaf bukan aku contoh persahabatan yang cemerlang 980 01:10:14,333 --> 01:10:17,707 yang jelas-jelas Anda harapkan dari saya. 981 01:10:17,708 --> 01:10:20,624 Apakah kamu tahu apa itu terjadi dalam hidupku? 982 01:10:20,625 --> 01:10:22,207 Lebih penting lagi, pernahkah Anda bertanya? 983 01:10:22,208 --> 01:10:24,874 - Oke, kalau begitu. Katakan padaku, katakan padaku. 984 01:10:24,875 --> 01:10:26,832 Menurut Anda permasalahan sebenarnya seperti apa 985 01:10:26,833 --> 01:10:29,291 yang kamu miliki dalam hidupmu, Mark? 986 01:10:31,583 --> 01:10:33,500 - Kamu tahu, Henry? 987 01:10:34,708 --> 01:10:37,416 Lupakan. Tidak masalah. 988 01:10:37,417 --> 01:10:38,957 Lupakan saja. 989 01:10:38,958 --> 01:10:40,042 - Tidak masalah. 990 01:10:48,625 --> 01:10:51,542 (Musik melankolis) 991 01:11:31,333 --> 01:11:33,249 - Ini membuatku sialan gila. Kapan Richard berangkat? 992 01:11:33,250 --> 01:11:34,332 - Aku tidak tahu, oke? 993 01:11:34,333 --> 01:11:37,457 - Apa maksudmu kamu tidak tahu? 994 01:11:37,458 --> 01:11:39,207 - Akhir minggu ini, mungkin? 995 01:11:39,208 --> 01:11:40,208 Menurut saya. 996 01:11:41,958 --> 01:11:45,416 Hentikan, Warren. Ini sungguh gila. 997 01:11:45,417 --> 01:11:46,417 Warren. 998 01:11:49,583 --> 01:11:51,249 (Pintu berderit) 999 01:11:51,250 --> 01:11:52,333 (Kunci pintu) 1000 01:12:02,083 --> 01:12:04,417 (Langkah kaki) 1001 01:12:14,625 --> 01:12:17,042 (Mark menghela napas) 1002 01:12:22,708 --> 01:12:25,541 (Toilet menyiram) 1003 01:12:25,542 --> 01:12:28,208 (Tandai merengek) 1004 01:12:56,083 --> 01:13:00,207 - [Mark] Itu sedikit keras. Saya merasa tidak enak karenanya. 1005 01:13:00,208 --> 01:13:02,374 - [Warren] Jangan. - Dia anak yang pemarah. 1006 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 Saya tidak tahu mengapa Anda peduli. 1007 01:13:08,792 --> 01:13:10,292 Dia akan mengatasinya. 1008 01:13:13,583 --> 01:13:17,291 - Tadi malam sangat sulit bagiku. 1009 01:13:17,292 --> 01:13:20,082 - Menurutmu bagaimana perasaanku? - Mengetahui kamu bersamanya. 1010 01:13:20,083 --> 01:13:21,749 - Kamu kembali menemui John setiap malam. 1011 01:13:21,750 --> 01:13:22,832 - [Warren] Ini tidak sama. 1012 01:13:22,833 --> 01:13:23,916 - [Mark] Kamu pikir aku seperti harus menyembunyikan ini 1013 01:13:23,917 --> 01:13:24,750 dari semua orang yang kita kenal, 1014 01:13:24,751 --> 01:13:26,332 sementara aku melihatmu berparade bersamanya? 1015 01:13:26,333 --> 01:13:27,874 - Aku benci kamu bersamanya. 1016 01:13:27,875 --> 01:13:31,292 - [Mark] Nah, sekarang kamu tahu bagaimana rasanya. 1017 01:13:33,208 --> 01:13:35,957 Jika Anda ingin berubah itu, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 1018 01:13:35,958 --> 01:13:38,041 - [Warren] Oh, karena itu sangat sederhana? 1019 01:13:38,042 --> 01:13:39,707 - [Mark] Ya, benar bukan tidak mungkin, Warren. 1020 01:13:39,708 --> 01:13:41,518 - Apakah kamu tahu drama yang akan menyebabkan? 1021 01:13:41,542 --> 01:13:44,124 - Oh apa, dan kamu peduli tentang itu, kan? 1022 01:13:44,125 --> 01:13:48,208 - Terkadang kamu sangat naif- - dan kamu brengsek. 1023 01:13:56,750 --> 01:13:57,750 - Saya minta maaf. 1024 01:14:01,458 --> 01:14:02,625 Hanya saja - 1025 01:14:04,292 --> 01:14:06,500 - itu sedikit berlebihan. 1026 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 - Bagaimanapun. 1027 01:14:18,792 --> 01:14:20,333 Jadi, saya sedang berpikir. 1028 01:14:21,875 --> 01:14:25,542 Apakah kamu masih pada milikmu sendiri selama liburan? 1029 01:14:27,458 --> 01:14:28,458 - Dengan baik. 1030 01:14:29,542 --> 01:14:33,417 Aku dan keluarga John tidak begitu akur. 1031 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 - Oke. 1032 01:14:38,125 --> 01:14:42,042 Jadi, ikutlah denganku, ke tempat orang tuaku. 1033 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 - Apakah kamu serius? 1034 01:14:48,708 --> 01:14:50,125 - Apakah itu jawaban ya? 1035 01:15:01,458 --> 01:15:04,125 (Pesawat menderu) 1036 01:15:08,333 --> 01:15:12,292 - [Warren] Ya, aku tahu. Kamu juga. 1037 01:15:16,333 --> 01:15:18,167 - Apakah dia mencurigai sesuatu? 1038 01:15:18,208 --> 01:15:20,457 - Tidak apa-apa. Dan apa yang perlu dicurigai? 1039 01:15:20,458 --> 01:15:22,541 Saya akan ke Jenewa untuk menemui teman-teman saya. 1040 01:15:22,542 --> 01:15:24,457 - [Mark] Jadi, apakah kamu siap? 1041 01:15:24,458 --> 01:15:26,249 - Ya, ambil pasporku. 1042 01:15:26,250 --> 01:15:29,374 - Tidak, maksudku bertemu orang tuaku. 1043 01:15:29,375 --> 01:15:31,707 - Mengapa? Haruskah saya khawatir? 1044 01:15:31,708 --> 01:15:34,124 Aku yakin ibumu galak. 1045 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 - Oh, benar. 1046 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 Sangat ganas. 1047 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 - Ya Tuhan, benar. 1048 01:15:41,667 --> 01:15:45,749 - Ya. Anda akan baik-baik saja. - Jangan khawatir tentang hal itu. 1049 01:15:45,750 --> 01:15:48,207 - Benar, bukan? 1050 01:15:48,208 --> 01:15:49,208 Tanda. 1051 01:15:50,458 --> 01:15:51,458 Tanda. 1052 01:16:21,625 --> 01:16:23,499 - Halo. - Halo, Markus. 1053 01:16:23,500 --> 01:16:24,333 - Bagaimana kabarmu? 1054 01:16:24,334 --> 01:16:25,916 - [Alice] Bagaimana penerbanganmu? Datang! 1055 01:16:25,917 --> 01:16:29,457 - Ya, tidak, kami selamat, hampir saja. 1056 01:16:29,458 --> 01:16:32,500 - Dan kamu pasti Warren. 1057 01:16:32,542 --> 01:16:34,124 - Leonard. - Kesenangan. 1058 01:16:34,125 --> 01:16:37,457 - [Alice] Senang bertemu denganmu, Warren. 1059 01:16:37,458 --> 01:16:40,999 Saya Alice. Kalian terlihat haus. 1060 01:16:41,000 --> 01:16:42,750 Aku akan mengambilkanmu minuman. 1061 01:16:47,875 --> 01:16:51,375 Jadi, Mark memberitahuku bahwa kamu adalah pemain yang hebat. 1062 01:16:52,500 --> 01:16:54,499 - [Mark] Dia anggota regu A, Bu. 1063 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 - [Alice] Aku yakin. 1064 01:16:56,708 --> 01:16:58,207 - [Len] Apakah kamu bermain ski, Warren? 1065 01:16:58,208 --> 01:17:00,957 - [Warren] Benar, ya. Ya, sudah. 1066 01:17:00,958 --> 01:17:02,457 Saya pergi beberapa kali ketika saya masih muda. 1067 01:17:02,458 --> 01:17:04,249 - [Alice] Ayah akan mengambil kalian berdua keluar besok. 1068 01:17:04,250 --> 01:17:06,999 Anda dapat meminjam salah satunya setelan kami jika Anda mau. 1069 01:17:07,000 --> 01:17:10,167 Sepertinya Anda akan mengisinya dengan baik. 1070 01:17:13,500 --> 01:17:16,083 (Angin menderu-deru) 1071 01:17:22,958 --> 01:17:25,917 (Pakaian gemerisik) 1072 01:17:34,917 --> 01:17:36,957 - Ini agak nyaman. 1073 01:17:36,958 --> 01:17:40,957 - Mari kita lihat. Oh ya. Saya bisa melihatnya. 1074 01:17:40,958 --> 01:17:42,333 (Keduanya tertawa) 1075 01:17:55,833 --> 01:17:57,167 - Bagaimana penampilanku? 1076 01:17:58,542 --> 01:17:59,542 - Ketat. 1077 01:18:04,667 --> 01:18:07,250 (Musik lembut) 1078 01:18:27,750 --> 01:18:29,875 - [Tandai] Kamu baik-baik saja? - Ya. 1079 01:18:32,958 --> 01:18:35,457 Saya pikir saya mungkin melakukannya melebih-lebihkan kemampuanku. 1080 01:18:35,458 --> 01:18:37,625 - Kamu akan baik-baik saja. Ayo. 1081 01:18:39,458 --> 01:18:41,957 Lihat itu. Akhirnya olahraga yang saya bisa- 1082 01:18:41,958 --> 01:18:43,499 - jangan katakan itu. 1083 01:18:43,500 --> 01:18:46,249 (Mark tertawa) 1084 01:18:46,250 --> 01:18:48,083 - [Tandai] Kita berangkat. 1085 01:18:59,833 --> 01:19:02,124 - Ya Tuhan, kamu pasti kedinginan. 1086 01:19:02,125 --> 01:19:04,375 - Aku besar di sini, bukan? 1087 01:19:06,833 --> 01:19:09,583 (Percikan air) 1088 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 - Terima kasih. 1089 01:19:18,042 --> 01:19:19,042 - Untuk apa? 1090 01:19:19,958 --> 01:19:21,167 - Semua ini. 1091 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Ibumu adalah, um - 1092 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 - menarik. 1093 01:19:31,042 --> 01:19:33,583 - Ya, dia agak eksentrik. 1094 01:19:35,167 --> 01:19:37,083 - Kamu sangat beruntung. 1095 01:19:43,875 --> 01:19:47,041 - Kamu tahu, kamu tidak melakukannya sebenarnya seburuk itu hari ini. 1096 01:19:47,042 --> 01:19:48,582 - Semuanya menyakitkan. 1097 01:19:48,583 --> 01:19:51,332 - Aku tidak menyadarinya a mudah sekali memar. 1098 01:19:51,333 --> 01:19:53,958 (Keduanya tertawa) 1099 01:20:00,292 --> 01:20:04,708 - Kau tahu, aku cukup yakin bahwa mereka sudah tidur. 1100 01:20:08,000 --> 01:20:10,417 (Musik jiwa) 1101 01:20:32,500 --> 01:20:37,500 J' Aku bisa menyentuh cintamu, aku merasakannya 1102 01:20:37,750 --> 01:20:42,750 j' Aku ingin kamu tahu betapa aku membutuhkannya j' 1103 01:20:43,167 --> 01:20:45,957 j'seandainya kukira aku sangat membutuhkanmu j" 1104 01:20:45,958 --> 01:20:50,624 j' Aku akan melakukannya, jangan pernah melepaskanmu j' 1105 01:20:50,625 --> 01:20:52,374 j'ohj' 1106 01:20:52,375 --> 01:20:54,749 aku memang bodohj' 1107 01:20:54,750 --> 01:20:57,332 j'iseeeitj' 1108 01:20:57,333 --> 01:21:02,333 j" Aku tidak dapat menemukan kata-katanya untuk menghentikanmu meninggalkan j" 1109 01:21:02,625 --> 01:21:05,416 j' dan aku tahu aku memperlakukanmu dengan sangat buruk 1110 01:21:05,417 --> 01:21:07,041 j'butlj' 1111 01:21:07,042 --> 01:21:10,166 j" Aku harus memberitahumu j' 1112 01:21:10,167 --> 01:21:11,957 j'ohj' 1113 01:21:11,958 --> 01:21:14,291 j" tidak ada yang tidak akan kukatakan j' 1114 01:21:14,292 --> 01:21:16,874 j' tidak ada yang tidak akan kulakukan j" 1115 01:21:16,875 --> 01:21:21,582 j' hanya untuk menghabiskan Waktu Natal bersamamu j" 1116 01:21:21,583 --> 01:21:23,874 j' tidak bohong aku tidak bisa hidup j" 1117 01:21:23,875 --> 01:21:26,416 j" perjuangan apa pun yang akan kulalui j" 1118 01:21:26,417 --> 01:21:34,417 j' hanya untuk menghabiskan Waktu Natal bersamamu j" 1119 01:21:41,833 --> 01:21:44,499 J'ohnoj' 1120 01:21:44,500 --> 01:21:47,458 j 'denganmu aku 1121 01:21:49,083 --> 01:21:52,542 (saksofon solo yang intens) 1122 01:22:08,083 --> 01:22:10,499 J" tidak ada yang tidak akan kukatakan j' 1123 01:22:10,500 --> 01:22:12,916 j' tidak ada yang tidak akan kulakukan j" 1124 01:22:12,917 --> 01:22:17,624 j' hanya untuk menghabiskan Waktu Natal bersamamu j" 1125 01:22:17,625 --> 01:22:20,166 j' tidak bohong aku tidak bisa hidup j" 1126 01:22:20,167 --> 01:22:22,707 j" perjuangan apa pun akan kulalui j" 1127 01:22:22,708 --> 01:22:27,500 j' hanya untuk menghabiskan Waktu Natal bersamamu j" 1128 01:22:27,542 --> 01:22:32,499 j' hanya untuk menghabiskan Waktu Natal bersamamu j" 1129 01:22:32,500 --> 01:22:36,042 (musik memudar) 1130 01:22:38,625 --> 01:22:40,333 (Telepon berbunyi) 1131 01:23:17,500 --> 01:23:20,332 (Tandai batuk) 1132 01:23:20,333 --> 01:23:22,667 - Aku tidak akan bilang kalau kamu tidak mau. 1133 01:23:23,667 --> 01:23:27,041 - Dan kapan kamu mulai merokok lagi? 1134 01:23:27,042 --> 01:23:30,999 - Aku tidak sedang membicarakan rokok. 1135 01:23:31,000 --> 01:23:32,666 (Pintu berderit) 1136 01:23:32,667 --> 01:23:36,457 Sangat menyenangkan untuk memilikinya kamu di luar sini, sayang. 1137 01:23:36,458 --> 01:23:39,125 Dan tentu saja, Warren cantik. 1138 01:23:40,208 --> 01:23:41,208 - Ya. 1139 01:23:45,792 --> 01:23:48,708 Tapi apakah aku melakukan hal yang benar? 1140 01:23:50,875 --> 01:23:52,999 - Saat aku bertemu ayahmu, 1141 01:23:53,000 --> 01:23:56,417 Aku juga hampir tidak bisa mengalihkan pandangan darinya. 1142 01:23:57,875 --> 01:24:00,291 Dia juga tidak tersedia. 1143 01:24:00,292 --> 01:24:01,250 - Apa? 1144 01:24:01,251 --> 01:24:02,957 - Aku bukan malaikat. 1145 01:24:02,958 --> 01:24:06,374 Saat itu, saya sedang tidur dengan profesor sejarah saya, 1146 01:24:06,375 --> 01:24:09,416 tapi kami berdua tahu itu hanya seks. 1147 01:24:09,417 --> 01:24:13,082 - Tapi jenis kelamin apa itu. - Ibu. Silakan. 1148 01:24:13,083 --> 01:24:15,999 - Ayahmu, bagaimanapun, bersama Jennifer. 1149 01:24:16,000 --> 01:24:17,832 Payudara besar, seperti yang belum pernah Anda lihat. 1150 01:24:17,833 --> 01:24:18,750 (Tandai kegagapan) 1151 01:24:18,751 --> 01:24:22,999 Poin yang ingin saya sampaikan adalah bahwa mereka sedang jatuh cinta. 1152 01:24:23,000 --> 01:24:25,749 Kekasih SMA. 1153 01:24:25,750 --> 01:24:29,833 Jadi, tentu saja, dia tidak bisa jauhkan tangannya dariku. 1154 01:24:30,792 --> 01:24:33,749 Kami berkeliling kampus bersembunyi dalam bayang-bayang, 1155 01:24:33,750 --> 01:24:37,874 menyelinap ke rumah satu sama lain kamar tidur, selama berbulan-bulan. 1156 01:24:37,875 --> 01:24:39,916 Aku tahan hidup dalam bayang-bayang Jennifer, 1157 01:24:39,917 --> 01:24:44,083 karena aku tahu aku bisa akhirnya mencuri hatinya. 1158 01:24:47,667 --> 01:24:50,542 Jennifer patah hati. 1159 01:24:52,208 --> 01:24:55,791 Setelah dia mengakhirinya, dia mengirimiku surat. 1160 01:24:55,792 --> 01:24:59,041 Itu salah satu yang paling banyak hal-hal menyedihkan yang pernah saya baca. 1161 01:24:59,042 --> 01:25:02,458 Saya masih memilikinya. Ayahmu tidak tahu. 1162 01:25:04,292 --> 01:25:08,499 Kami menikah tidak lama setelah itu, dan kemudian kami memilikimu, 1163 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 manusia favoritku di muka bumi ini. 1164 01:25:13,958 --> 01:25:17,624 Tapi sayang, ayahmu tidak pernah berubah. 1165 01:25:17,625 --> 01:25:21,332 Seluruh kota tahu tentang Natalie. 1166 01:25:21,333 --> 01:25:24,707 - [Tandai] Au pair-ku? - Ya Tuhan, ibu. Saya berumur lima tahun. 1167 01:25:24,708 --> 01:25:26,749 - [Alice] Dan tahun-tahun momen yang dicuri 1168 01:25:26,750 --> 01:25:28,457 dengan sekretaris. 1169 01:25:28,458 --> 01:25:30,916 Hanya itu dua hal yang saya ketahui. 1170 01:25:30,917 --> 01:25:32,332 - Bu, ini banyak hal yang perlu dipahami. 1171 01:25:32,333 --> 01:25:35,791 - [Alice] Aku telah belajar untuk hidup dengan perselingkuhan ayahmu. 1172 01:25:35,792 --> 01:25:38,582 Setiap tahun, kita bertambah tua, 1173 01:25:38,583 --> 01:25:41,582 tapi itu tidak menjadi lebih mudah. 1174 01:25:41,583 --> 01:25:44,250 Oh, dia mencintaiku, dan aku mencintainya, 1175 01:25:45,833 --> 01:25:47,416 tapi aku mengerti sesuatu sekarang 1176 01:25:47,417 --> 01:25:52,417 bahwa saya tidak melakukannya selama bertahun-tahun lalu, dari surat Jennifer. 1177 01:25:52,792 --> 01:25:55,957 Saya mengerti tidak hanya itu kerusakan tambahan 1178 01:25:55,958 --> 01:25:58,207 penyebab perselingkuhan, 1179 01:25:58,208 --> 01:26:02,833 tapi bagaimana sebuah hubungan lahir dari tipu daya 1180 01:26:03,792 --> 01:26:06,292 hanya terus menciptakan lebih banyak. 1181 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Tidurlah. 1182 01:26:18,083 --> 01:26:22,083 (Musik melankolis) 1183 01:27:12,167 --> 01:27:14,000 - Dia menjadi lebih baik. 1184 01:27:18,083 --> 01:27:20,207 - Aku sangat menyukainya. 1185 01:27:20,208 --> 01:27:22,458 - Apapun yang membuatmu bahagia. 1186 01:27:26,125 --> 01:27:28,291 - Ayah, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1187 01:27:28,292 --> 01:27:29,292 - Ya? 1188 01:27:33,292 --> 01:27:37,832 - Aku dan ibu, kami berbicara tentang Jennifer tadi malam. 1189 01:27:37,833 --> 01:27:40,083 - Kalau begitu, satu mawar terlalu banyak. 1190 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 - Ya, menurutku. 1191 01:27:45,333 --> 01:27:49,457 Aku tidak tahu, itu hanya- - Mark, aku sayang ibumu. 1192 01:27:49,458 --> 01:27:54,458 Saya tidak tahu mengapa dia menginginkannya menggali sejarah kuno ini. 1193 01:27:54,958 --> 01:27:58,292 Warren sepertinya pria yang baik. 1194 01:28:00,042 --> 01:28:03,416 Payudaranya tidak sebaik itu Tapi Jennifer harus kukatakan. 1195 01:28:03,417 --> 01:28:05,917 (Mark tertawa) 1196 01:28:07,125 --> 01:28:08,125 Dengar. 1197 01:28:10,042 --> 01:28:12,666 Hidup datang kepadamu dengan cepat. 1198 01:28:12,667 --> 01:28:16,666 Terkadang, itu sulit untuk menemukan kebahagiaan di dalamnya, 1199 01:28:16,667 --> 01:28:21,083 jadi kamu hanya perlu mengambilnya tahanlah kapan pun Anda bisa. 1200 01:28:26,125 --> 01:28:30,792 - Kurasa itu sulit untuk dilakukan tahu apa hal yang benar. 1201 01:28:31,708 --> 01:28:33,457 Tanpa menyakiti siapa pun. 1202 01:28:33,458 --> 01:28:35,374 - Jika kamu selalu khawatir tentang menyakiti seseorang, 1203 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 Anda akan melewatkan beberapa hal 1204 01:28:36,376 --> 01:28:40,708 hal yang paling luar biasa yang ditawarkan kehidupan. 1205 01:28:43,833 --> 01:28:45,749 Wa-hei. 1206 01:28:45,750 --> 01:28:47,332 (Mark tertawa) 1207 01:28:47,333 --> 01:28:48,957 Menjadi lebih baik. 1208 01:28:48,958 --> 01:28:50,000 - Ya. 1209 01:28:53,125 --> 01:28:55,624 (Angin bersiul) 1210 01:28:55,625 --> 01:28:58,208 (Musik lembut) 1211 01:29:19,833 --> 01:29:22,250 (Dapat memulai) 1212 01:29:28,792 --> 01:29:29,750 Siap? 1213 01:29:29,792 --> 01:29:30,792 - Ya. 1214 01:30:20,125 --> 01:30:22,625 (Klik pintu) 1215 01:31:17,708 --> 01:31:20,875 (Musik dansa teredam) 1216 01:31:25,083 --> 01:31:27,833 (Bel pintu berbunyi) 1217 01:31:30,500 --> 01:31:32,457 - Selamat tahun baru! 1218 01:31:32,458 --> 01:31:34,166 - Kurang tepat, sayang. 1219 01:31:34,167 --> 01:31:38,333 - Oh, diamlah, vagina Sandy. - Masuklah dan mabuklah. 1220 01:31:44,250 --> 01:31:45,957 Terima kasih kembali. 1221 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 - Terima kasih. 1222 01:31:51,292 --> 01:31:53,374 - Itu sangat buruk. 1223 01:31:53,375 --> 01:31:55,374 - Hei, sayang. Bagaimana liburanmu? 1224 01:31:55,375 --> 01:31:59,792 - Ya, tidak, bagus sekali, terima kasih. Sangat bagus, terima kasih. 1225 01:32:03,750 --> 01:32:05,166 - [Carlos] Oh 1226 01:32:05,167 --> 01:32:08,707 - masih belum memperbaiki keadaan? 1227 01:32:08,708 --> 01:32:11,249 - [Mark] Menurutmu apakah itu bisa diselamatkan? 1228 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 - Itu kamu. 1229 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 Ayo. 1230 01:32:22,542 --> 01:32:24,374 - [Mark] Hai orang asing. 1231 01:32:24,375 --> 01:32:25,375 - Hai. 1232 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 - Kamu baik-baik saja? 1233 01:32:29,708 --> 01:32:33,625 - Sebaik yang aku bisa, jauh di wilayah musuh. 1234 01:32:38,958 --> 01:32:42,083 Lihat, apakah ada kemungkinan kita bisa - 1235 01:32:42,958 --> 01:32:44,750 - mungkin kita bisa mulai lagi? 1236 01:32:48,167 --> 01:32:49,167 - Ya. 1237 01:32:54,667 --> 01:32:55,916 Aku merindukanmu, sobat. 1238 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 - Aku merindukanmu. 1239 01:33:01,292 --> 01:33:03,082 Semuanya baik-baik saja? 1240 01:33:03,083 --> 01:33:04,541 - Ya, ya. 1241 01:33:04,542 --> 01:33:05,999 - [John] Selamat tahun baru, teman-teman. 1242 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 - Hai. 1243 01:33:11,333 --> 01:33:15,249 - [John] Jadi, apa resolusi tahun barumu? 1244 01:33:15,250 --> 01:33:16,750 - Ya, satu atau dua. 1245 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 - Permisi sebentar. 1246 01:33:23,458 --> 01:33:24,749 - Kamu harus melakukannya kawan. 1247 01:33:24,750 --> 01:33:28,541 - Sejujurnya, dia tidak tertarik. Dia tidak. 1248 01:33:28,542 --> 01:33:29,874 Berhenti menatapku seperti itu. 1249 01:33:29,875 --> 01:33:30,708 - Apa? 1250 01:33:30,709 --> 01:33:32,667 Anda tahu apa yang Anda lakukan. 1251 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 - Sama lagi, kawan? 1252 01:33:47,750 --> 01:33:50,333 (Musik suram) 1253 01:33:55,917 --> 01:33:58,750 (Percikan air) 1254 01:34:41,583 --> 01:34:42,791 - [Mark] Astaga, aku benci ini. 1255 01:34:42,792 --> 01:34:46,042 - [Warren] Aku tahu, dan aku minta maaf, oke? 1256 01:34:56,417 --> 01:34:57,874 - Oh sial. 1257 01:34:57,875 --> 01:34:59,249 Saya sangat menyesal. 1258 01:34:59,250 --> 01:35:00,291 - Persetan. 1259 01:35:00,292 --> 01:35:03,957 - [Pinky] Tidak apa-apa, aku tidak melakukannya melihat apa pun. Ya, benar. 1260 01:35:03,958 --> 01:35:06,874 Tapi aku bisa berpura-pura tidak melakukannya. Oke, tidak, itu juga bohong. 1261 01:35:06,875 --> 01:35:10,374 - Pinky, kumohon. Jangan katakan apa pun. 1262 01:35:10,375 --> 01:35:11,458 - Oke, oke. 1263 01:35:15,625 --> 01:35:16,625 Warren. 1264 01:35:17,417 --> 01:35:18,417 - Hai, kelingking. 1265 01:35:19,458 --> 01:35:20,499 - [Tandai] Tolong, merah jambu. 1266 01:35:20,500 --> 01:35:22,916 - [Pinky] Tidak apa-apa, aku tidak akan melakukannya. 1267 01:35:22,917 --> 01:35:26,000 Aku akan kembali ke bawah. 1268 01:35:31,917 --> 01:35:36,042 Hanya saja, saya hanya datang untuk mengambil charger saya. 1269 01:35:39,375 --> 01:35:43,292 Anda tahu apa? Sudahlah. Saya akan kembali lagi nanti. 1270 01:35:52,250 --> 01:35:54,833 (Musik yang ceria) 1271 01:36:02,792 --> 01:36:05,041 - 10 menit, teman-teman. 1272 01:36:05,042 --> 01:36:06,999 - Ayo berfoto bersama. 1273 01:36:07,000 --> 01:36:08,416 - [Gareth] Orang-orang baik, tim b, 1274 01:36:08,417 --> 01:36:12,124 mari kita ambil foto tim terakhir tahun ini. 1275 01:36:12,125 --> 01:36:14,792 (Musik yang tidak menyenangkan) 1276 01:36:18,792 --> 01:36:19,625 Berikan ponselmu, merah jambu. 1277 01:36:19,626 --> 01:36:21,707 Punyaku terpasang untuk musiknya. 1278 01:36:21,708 --> 01:36:22,875 - Punyaku mati. 1279 01:36:23,750 --> 01:36:26,707 - [Carlos] Kamu tinggal mengisi dayanya. 1280 01:36:26,708 --> 01:36:28,958 - Tidak apa-apa, gunakan saja punyaku. 1281 01:36:37,083 --> 01:36:38,958 - Kamu juga. Ayo. 1282 01:36:44,667 --> 01:36:47,250 (Telepon berbunyi) 1283 01:36:55,375 --> 01:36:57,749 - Tiga, dua, satu. 1284 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 - Rusa jantan. 1285 01:38:13,667 --> 01:38:14,832 - Apa yang kamu katakan padanya? 1286 01:38:14,833 --> 01:38:16,457 - Sejujurnya, Markus. 1287 01:38:16,458 --> 01:38:19,791 Tidak mudah baginya untuk melakukannya bersaing untuk mendapatkan perhatianmu, 1288 01:38:19,792 --> 01:38:23,124 padahal kamu cuma punya satu pacar. 1289 01:38:23,125 --> 01:38:24,957 - Ya Tuhan, sialan. 1290 01:38:24,958 --> 01:38:27,833 - Aku membantunya, sungguh. 1291 01:38:40,875 --> 01:38:42,582 - [Henry] Ya, sobat, kamu bisa mencoba dan lari. 1292 01:38:42,583 --> 01:38:44,041 - [Tandai] Biarkan saja. 1293 01:38:44,042 --> 01:38:47,499 - [Henry] Benarkah peduli pada siapa pun? 1294 01:38:47,500 --> 01:38:48,708 Tim? 1295 01:38:54,167 --> 01:38:57,207 - [Kerumunan] Dua belas, sebelas, sepuluh... 1296 01:38:57,208 --> 01:38:58,957 - [Carlos] Itu hitung mundur, kawan. Ayo. 1297 01:38:58,958 --> 01:39:02,833 - [Kerumunan] Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, 1298 01:39:04,250 --> 01:39:07,500 tiga, dua, satu, selamat tahun baru. 1299 01:39:10,083 --> 01:39:12,332 - Kamu melakukannya lagi kawan! Sialan lakukan lagi - 1300 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 - [Henry] Dia tidak layak. 1301 01:39:13,667 --> 01:39:15,082 - Aku akan membunuhnya, brengsek. - Sobat, sobat, 1302 01:39:15,083 --> 01:39:16,916 dia tidak layak, lihat aku. 1303 01:39:16,917 --> 01:39:18,917 Dia tidak layak, ya? 1304 01:39:21,458 --> 01:39:23,958 (Suara dering telinga) 1305 01:39:46,458 --> 01:39:48,958 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu? 1306 01:40:07,458 --> 01:40:08,791 - Mungkin ini saatnya kamu bersikap manis- 1307 01:40:08,792 --> 01:40:10,875 - jangan sentuh aku. 1308 01:40:23,250 --> 01:40:25,333 Selamat tahun baru. 1309 01:40:27,833 --> 01:40:30,292 (Pintu dibanting) 1310 01:40:31,958 --> 01:40:34,166 (Musik melankolis) 1311 01:40:34,167 --> 01:40:37,333 (Kembang api meledak) 1312 01:41:14,833 --> 01:41:17,333 (Klik pintu) 1313 01:41:34,542 --> 01:41:36,458 - Selamat tahun baru, sayang. 1314 01:41:43,542 --> 01:41:45,249 - Kaya, ada sesuatu yang ku- 1315 01:41:45,250 --> 01:41:47,083 - [Richard] Tidak apa-apa. 1316 01:41:47,958 --> 01:41:49,250 Saya sudah tahu. 1317 01:41:50,958 --> 01:41:52,500 Saya tahu segalanya. 1318 01:41:55,167 --> 01:41:56,167 - Siapa? 1319 01:41:57,542 --> 01:41:58,958 - Apakah itu penting? 1320 01:42:01,958 --> 01:42:03,291 - Richard, aku tidak tahu harus berkata apa- 1321 01:42:03,292 --> 01:42:04,292 - jangan. 1322 01:42:06,042 --> 01:42:07,042 Silakan. 1323 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 - Aku minta maaf. 1324 01:42:23,292 --> 01:42:27,416 - [Richard] Aku sudah membuat a tempat tidur di kamar cadangan untukmu. 1325 01:42:27,417 --> 01:42:31,082 Anda bisa mengemas barang-barang Anda di pagi hari. 1326 01:42:31,083 --> 01:42:33,958 (Musik melankolis) 1327 01:42:56,167 --> 01:42:58,833 (Mark mendengus) 1328 01:44:38,917 --> 01:44:41,583 (Kereta bergemuruh) 1329 01:44:56,333 --> 01:44:58,666 (Burung berkicau) 1330 01:44:58,667 --> 01:45:01,250 (Pria berteriak) 1331 01:45:09,208 --> 01:45:12,832 (Peluit meniup) 1332 01:45:12,833 --> 01:45:15,667 (Badan berdebar) 1333 01:45:19,125 --> 01:45:21,708 (Pria berteriak) 1334 01:45:40,042 --> 01:45:41,832 - [Man] Tidak, itu ketukan, 1335 01:45:41,833 --> 01:45:43,582 dan itulah permainan bola. 1336 01:45:43,583 --> 01:45:46,500 (Penonton bertepuk tangan) 1337 01:45:58,542 --> 01:46:00,958 (Batang berdenting) 1338 01:46:15,500 --> 01:46:18,083 (Pria mengobrol) 1339 01:46:19,667 --> 01:46:23,167 - [Stuart] Jimmy, bolehkah aku bicara? 1340 01:46:41,167 --> 01:46:44,083 (Lalu lintas bergemuruh) 1341 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 - Bagaimana kabarmu? 1342 01:46:54,083 --> 01:46:56,500 - Ya. Ya. Tidak, bagus. Bagus. 1343 01:46:58,250 --> 01:46:59,250 Hidup itu baik. 1344 01:47:03,208 --> 01:47:05,124 - Barry meninggalkan tim b- 1345 01:47:05,125 --> 01:47:06,582 - tolong jangan, merah jambu. 1346 01:47:06,583 --> 01:47:07,417 - Kamu bisa bersikap seolah kamu tidak peduli- 1347 01:47:07,417 --> 01:47:08,417 - Aku tidak. 1348 01:47:11,167 --> 01:47:12,874 Maaf. 1349 01:47:12,875 --> 01:47:15,167 Saya tidak. Benar-benar. 1350 01:47:17,958 --> 01:47:20,291 Itu tidak akan terjadi, oke? 1351 01:47:20,292 --> 01:47:21,625 Jadi jatuhkan saja. 1352 01:47:24,833 --> 01:47:28,583 - Aku benci rugbi sekolah. Tahukah kamu hal itu? 1353 01:47:31,417 --> 01:47:35,083 Aku hebat dalam hal itu, tapi Aku benci setiap detiknya. 1354 01:47:39,667 --> 01:47:42,750 Tidak pernah terpikir saya akan mencobanya lagi. 1355 01:47:44,000 --> 01:47:46,250 Lalu aku bertemu kalian semua. 1356 01:47:48,500 --> 01:47:50,917 Rasanya seperti menemukan keluarga. 1357 01:47:53,250 --> 01:47:54,749 Mungkin menjadi rusa jantan tidak ada artinya bagimu- 1358 01:47:54,750 --> 01:47:56,624 - ini tidak adil, pink. 1359 01:47:56,625 --> 01:47:59,125 - Tidak, tidak. 1360 01:48:05,542 --> 01:48:08,542 - Dengar, aku minta maaf, oke? Jawabannya adalah tidak. 1361 01:48:12,917 --> 01:48:15,500 (Musik suram) 1362 01:48:16,875 --> 01:48:20,958 - [Barry] Baiklah teman-teman. - Sudah cukup, ayo pergi. 1363 01:48:28,042 --> 01:48:29,042 - Hai. 1364 01:48:33,292 --> 01:48:35,541 Aku butuh sesuatu darimu. 1365 01:48:35,542 --> 01:48:37,042 - [Warren] Tidak mungkin. 1366 01:48:38,542 --> 01:48:40,832 Dia tidak ingin melihatku. 1367 01:48:40,833 --> 01:48:42,958 - [Pinky] Kamu berhutang ini pada kami. 1368 01:48:56,625 --> 01:48:59,292 (Sikat serak) 1369 01:49:02,250 --> 01:49:04,833 (Telepon berbunyi) 1370 01:49:08,417 --> 01:49:10,917 (Tandai mengendus) 1371 01:49:28,042 --> 01:49:30,792 (Burung berkicau) 1372 01:50:00,292 --> 01:50:01,666 - Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang Natal- 1373 01:50:01,667 --> 01:50:02,707 - berhenti. 1374 01:50:02,708 --> 01:50:04,832 - Lain kali, aku akan mengalahkannya ayahmu turun gunung- 1375 01:50:04,833 --> 01:50:09,167 - Warren, tidak akan ada lain kali. Anda tahu itu. 1376 01:50:15,250 --> 01:50:16,333 - Aku merindukanmu. 1377 01:50:22,083 --> 01:50:24,000 - Kenapa kita ada di sini? 1378 01:50:28,250 --> 01:50:30,750 Pinky berbicara kepadamu, bukan? 1379 01:50:32,458 --> 01:50:34,499 - Sungguh menyakitkan karena kamu tidak pernah menjawab. 1380 01:50:34,500 --> 01:50:36,041 - Aku terkejut kamu peduli. 1381 01:50:36,042 --> 01:50:37,458 - Jangan katakan itu. 1382 01:50:41,708 --> 01:50:42,833 Tanda. 1383 01:50:43,958 --> 01:50:45,917 Aku mencintaimu. 1384 01:50:51,417 --> 01:50:54,500 - Dan apa gunanya hal itu bagiku sekarang? Hmm? 1385 01:50:55,583 --> 01:50:57,166 - Kenapa kamu melakukan ini? 1386 01:50:57,167 --> 01:51:00,416 - Kenapa aku? Kenapa kamu, Warren? 1387 01:51:00,417 --> 01:51:04,500 Dari apa yang kamu inginkan saya? Anda punya kesempatan. 1388 01:51:05,958 --> 01:51:07,958 Itu semua hanya sekedar kata-kata sekarang. 1389 01:51:14,250 --> 01:51:16,500 Apakah John tahu kamu di sini? 1390 01:51:29,417 --> 01:51:31,750 - Bagaimana kita sampai di sini, Mark? 1391 01:51:41,833 --> 01:51:44,750 (Musik melankolis) 1392 01:51:56,625 --> 01:51:59,999 (Kertas berdesir) 1393 01:52:00,000 --> 01:52:01,750 - Pinky memberiku ini. 1394 01:52:09,333 --> 01:52:10,833 Jangan menghukum mereka. 1395 01:53:26,542 --> 01:53:28,708 - Kamu pria yang baik, Mark. 1396 01:53:50,500 --> 01:53:53,250 (Musik dramatis) 1397 01:54:28,500 --> 01:54:31,457 - [Stuart] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 1398 01:54:31,458 --> 01:54:33,708 Siap, siap, siap, berangkat! 1399 01:54:52,333 --> 01:54:55,167 (Badan berdebar) 1400 01:54:59,250 --> 01:55:02,499 - [Stuart] Sudah a musim tua yang sulit bagi kita semua, 1401 01:55:02,500 --> 01:55:04,999 tapi kita punya segalanya untuk diperjuangkan. 1402 01:55:05,000 --> 01:55:07,666 Sekarang, kekuatan yang ada aku tidak percaya padamu, tapi aku percaya, 1403 01:55:07,667 --> 01:55:10,958 sepenuhnya, dan aku tahu itu setiap dari kalian 1404 01:55:11,000 --> 01:55:12,957 percaya satu sama lain. 1405 01:55:12,958 --> 01:55:14,332 Jadi mari kita tunjukkan itu hari ini 1406 01:55:14,333 --> 01:55:16,707 - dan ayo tunjukkan itu pada semua orang yang menonton. 1407 01:55:16,708 --> 01:55:18,166 - Ayo, teman-teman. Ayo lakukan ini. Tangan masuk. 1408 01:55:18,167 --> 01:55:19,499 Tiga, dua, satu. 1409 01:55:19,500 --> 01:55:20,874 - [Tim] Rusa jantan! 1410 01:55:20,875 --> 01:55:23,625 (Penonton bersorak) 1411 01:55:34,417 --> 01:55:37,083 (Peluit berbunyi) 1412 01:55:54,333 --> 01:55:56,917 (Jimmy bersorak) 1413 01:55:59,833 --> 01:56:02,417 (Pria berteriak) 1414 01:56:09,417 --> 01:56:12,250 (Peluit meniup) 1415 01:56:18,625 --> 01:56:21,375 (Penonton bertepuk tangan) 1416 01:56:22,667 --> 01:56:23,958 - Ayo, teman-teman. 1417 01:56:30,708 --> 01:56:31,874 - Apakah aku melewatkan banyak hal? 1418 01:56:31,875 --> 01:56:34,749 - Semuanya berlima dan mereka sudah melakukannya baru saja menelepon paruh waktu. 1419 01:56:34,750 --> 01:56:36,749 - [Jimmy] Kita harus fokus dan disiplin, ya? 1420 01:56:36,750 --> 01:56:37,791 Bisakah kita mendapatkan air? 1421 01:56:38,667 --> 01:56:39,667 - [Stuart] Benar, dengarkan, teman-teman. 1422 01:56:39,668 --> 01:56:40,999 Punggung mereka tidak fit. 1423 01:56:41,000 --> 01:56:42,957 Mereka mengandalkan kekuatan ke depan mereka. 1424 01:56:42,958 --> 01:56:45,374 Tuan Pink, kamu lihat orang yang mengapit di sana? 1425 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 - [Pinky] Yang mana? 1426 01:56:46,375 --> 01:56:47,333 - Yang cantik. 1427 01:56:47,334 --> 01:56:48,791 - [Pinky] Oh, ya. 1428 01:56:48,792 --> 01:56:49,999 - [Stuart] Bawa dia keluar. 1429 01:56:50,000 --> 01:56:51,374 - Kurasa aku bisa mengaturnya. 1430 01:56:51,375 --> 01:56:52,208 - [Stuart] Benar, dengarkan. 1431 01:56:52,209 --> 01:56:54,416 Mark, Henry, biarkan saja maju untuk melakukan pekerjaannya. 1432 01:56:54,417 --> 01:56:56,166 Maka kamu akan hancur melalui lini belakang, oke? 1433 01:56:56,167 --> 01:56:59,166 Begitulah cara kami memenangkannya. Ayo. 1434 01:56:59,167 --> 01:57:02,083 (Penonton bertepuk tangan) 1435 01:57:07,792 --> 01:57:10,374 (Pria berteriak) 1436 01:57:10,375 --> 01:57:12,832 (Badan berdebar) 1437 01:57:12,833 --> 01:57:14,042 - Lama sekali. 1438 01:57:18,917 --> 01:57:21,707 - Apakah kamu sebenarnya memahami semua aturan ini? 1439 01:57:21,708 --> 01:57:22,875 - Pertandingan pertama? 1440 01:57:24,500 --> 01:57:28,207 Pertama-tama, itu adalah hukum, bukan peraturan, 1441 01:57:28,208 --> 01:57:29,874 - dan tidak, 1442 01:57:29,875 --> 01:57:32,791 tapi, menurutku tidak ada orang yang melakukannya. 1443 01:57:32,792 --> 01:57:35,167 Setidaknya, referensi ini. 1444 01:57:37,167 --> 01:57:39,332 - [Pinky] Oh, kamu milikku. 1445 01:57:39,333 --> 01:57:42,000 (Peluit berbunyi) 1446 01:57:46,042 --> 01:57:47,249 - [Wasit] Tekel tinggi. 1447 01:57:47,250 --> 01:57:51,500 - [Stuart] Itu kurang tepat maksudku, Tuan Pink. 1448 01:57:53,958 --> 01:57:56,499 - [Pendukung] Benar satu pemain turun, sekarang. 1449 01:57:56,500 --> 01:57:59,166 Lima menit lagi. Masih seri. 1450 01:57:59,167 --> 01:58:00,457 - [Carlos] Nona, fokuslah. 1451 01:58:00,458 --> 01:58:02,832 Henry, kamu dapat ini. 1452 01:58:02,833 --> 01:58:05,916 (Penonton bersorak) 1453 01:58:05,917 --> 01:58:08,499 (Peluit berbunyi) 1454 01:58:08,500 --> 01:58:11,708 (Musik lembut) 1455 01:58:30,417 --> 01:58:33,167 (Musik dramatis) 1456 01:59:41,667 --> 01:59:43,624 - [Jimmy] Ayolah, teman-teman. Ini belum berakhir. 1457 01:59:43,625 --> 01:59:44,625 Carlos. 1458 01:59:45,958 --> 01:59:48,042 - Tunggu, berikan pada Henry. 1459 01:59:49,083 --> 01:59:51,167 - [Jimmy] Bagus sekali, Henry. 1460 02:00:06,500 --> 02:00:08,207 (rusa jantan bersorak) 1461 02:00:08,208 --> 02:00:10,875 (Peluit berbunyi) 1462 02:00:26,958 --> 02:00:29,917 (Musik melankolis) 1463 02:00:52,000 --> 02:00:57,000 - Kupikir aku akhirnya akan melihat tentang apa semua keributan itu. 1464 02:00:57,417 --> 02:00:58,833 - Itu sangat berarti. 1465 02:01:19,125 --> 02:01:22,292 Saya minta maaf. Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 1466 02:01:25,458 --> 02:01:26,957 - Ini sudah larut. 1467 02:01:26,958 --> 02:01:31,958 - Dengar, mungkin kita bisa pergi minum atau apalah, kapan-kapan? 1468 02:01:32,042 --> 02:01:35,875 - Aku sangat senang mendapatkannya untuk melihatmu bermain, Mark. 1469 02:01:36,958 --> 02:01:38,166 (Tim tertawa) 1470 02:01:38,167 --> 02:01:39,791 - [Jimmy] Dimana Mark? 1471 02:01:39,792 --> 02:01:40,957 - Tanda. 1472 02:01:40,958 --> 02:01:41,958 Ayo. 1473 02:01:43,917 --> 02:01:44,917 - Tidak apa-apa. 1474 02:02:09,875 --> 02:02:12,458 (Pria bersorak) 1475 02:02:16,167 --> 02:02:17,417 - Lihat mereka. 1476 02:02:20,792 --> 02:02:25,541 Kamu tidak pernah benar-benar mengerti bagaimana kami dulu menang, bukan? 1477 02:02:25,542 --> 02:02:28,708 Tapi ini bukan tentang menjadi yang terbaik. 1478 02:02:40,792 --> 02:02:43,375 (Pria bersorak) 1479 02:02:57,500 --> 02:02:58,667 - Apakah kita baik-baik saja? 1480 02:03:00,958 --> 02:03:02,625 - Kita bisa mengerjakannya. 1481 02:03:16,375 --> 02:03:17,375 - Tanda. 1482 02:03:18,167 --> 02:03:21,292 Mark, tunggu. Silakan. 1483 02:03:23,250 --> 02:03:24,250 Bisakah kita bicara? 1484 02:03:39,208 --> 02:03:44,041 Itu yang terbaik yang pernah kulakukan pernah melihatmu bermain, hari ini. 1485 02:03:44,042 --> 02:03:45,416 - Terima kasih. 1486 02:03:45,417 --> 02:03:47,500 - Aku senang kamu kembali. 1487 02:03:53,458 --> 02:03:56,416 Yohanes ingin datang turun dan dukung Henry. 1488 02:03:56,417 --> 02:03:58,624 Dan um, 1489 02:03:58,625 --> 02:04:00,124 baik, 1490 02:04:00,125 --> 02:04:03,958 - Aku hanya ingin melihat tempat tua untuk terakhir kalinya. 1491 02:04:05,625 --> 02:04:07,374 - Apa maksudmu? 1492 02:04:07,375 --> 02:04:10,957 - Aku dan John akan meninggalkan klub. 1493 02:04:10,958 --> 02:04:13,208 Ini mungkin yang terbaik. 1494 02:04:17,333 --> 02:04:19,083 Sekarang, saya tidak begitu yakin. 1495 02:04:21,792 --> 02:04:23,207 Sampai jumpa minggu ini lagi- 1496 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 - Warren. 1497 02:04:25,875 --> 02:04:29,875 - Aku bisa pergi dan mengakhirinya bersamanya sekarang, sekarang juga. 1498 02:04:31,542 --> 02:04:33,791 Kita bisa mencoba lagi, tapi kali ini benar- 1499 02:04:33,792 --> 02:04:34,792 - tolong. 1500 02:04:38,417 --> 02:04:42,291 Saya sangat menghargai kedatangan Anda hari ini. 1501 02:04:42,292 --> 02:04:43,292 Saya bersedia. 1502 02:04:47,417 --> 02:04:48,667 Dengar, aku hanya... 1503 02:04:51,958 --> 02:04:53,292 Kami tersesat. 1504 02:04:55,208 --> 02:04:58,125 (Sorak teredam) 1505 02:05:00,667 --> 02:05:03,333 - Dan sepertinya aku sudah menemukannya lagi sekarang. 1506 02:05:30,708 --> 02:05:32,374 - Aku harus pergi. 1507 02:05:32,375 --> 02:05:35,666 (Keduanya terisak) 1508 02:05:35,667 --> 02:05:36,833 Kemarilah. 1509 02:05:57,875 --> 02:06:00,375 (Warren terisak) 1510 02:06:04,625 --> 02:06:09,333 (Musik dramatis) 1511 02:07:11,375 --> 02:07:14,792 (Obrolan pub yang tidak jelas) 1512 02:07:28,958 --> 02:07:31,042 - [Tandai] Anak-anak! 1513 02:07:36,333 --> 02:07:38,291 - Kartu kuning yang bagus hari ini. 1514 02:07:38,292 --> 02:07:39,707 - Oh, sial. 1515 02:07:39,708 --> 02:07:41,749 (Carlos tertawa) 1516 02:07:41,750 --> 02:07:45,082 - Hadirin sekalian, 1517 02:07:45,083 --> 02:07:46,667 - terima kasih. 1518 02:07:47,875 --> 02:07:51,207 Pertama, saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih kami yang tulus 1519 02:07:51,208 --> 02:07:53,541 kepada anak-anak Rochester untuk turun hari ini, 1520 02:07:53,542 --> 02:07:55,957 dan memberi kita semangat seperti itu 1521 02:07:55,958 --> 02:07:57,749 dan oposisi olahraga. 1522 02:07:57,750 --> 02:07:59,041 Jadi terima kasih. 1523 02:07:59,042 --> 02:08:01,542 (Semua bertepuk tangan) 1524 02:08:03,417 --> 02:08:05,166 Meskipun harus kukatakan rasanya cukup enak 1525 02:08:05,167 --> 02:08:09,749 untuk mendapatkan kembali itu hormati hari ini, pada hari ini, 1526 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 hari pertandingan terakhir kami bersama. 1527 02:08:13,833 --> 02:08:17,582 Pertandingan terakhir kami bersama musim ini. 1528 02:08:17,583 --> 02:08:21,916 Dan saya ingin mengambil ini kesempatan untuk berterima kasih kepada Stuart, 1529 02:08:21,917 --> 02:08:25,999 dan masing-masing dari rekan satu timku, bahkan Gareth. 1530 02:08:26,000 --> 02:08:28,082 (rusa jantan tertawa) 1531 02:08:28,083 --> 02:08:30,374 Keluarga rugbi saya. 1532 02:08:30,375 --> 02:08:32,875 (Semua bertepuk tangan) 1533 02:08:34,458 --> 02:08:37,666 Untuk mengingatkan saya, selesai jalannya musim ini, 1534 02:08:37,667 --> 02:08:41,166 tentang apa sebenarnya permainan rugby ini. 1535 02:08:41,167 --> 02:08:42,458 Jadi terima kasih. 1536 02:08:43,583 --> 02:08:45,332 Dan sekarang, untuk man of the match kita. 1537 02:08:45,333 --> 02:08:47,249 Itu adalah keputusan yang sulit minggu ini, 1538 02:08:47,250 --> 02:08:48,749 tapi aku ingin memberikannya kepada seseorang yang menurutku 1539 02:08:48,750 --> 02:08:52,624 kita semua tahu telah mengadakan pamerannya berbagi perjuangan di luar lapangan. 1540 02:08:52,625 --> 02:08:54,666 Dia tidak pernah gagal untuk mengesampingkan hal itu, 1541 02:08:54,667 --> 02:08:58,542 dan memberikan dirinya 100% saat dia berada di lapangan, 1542 02:08:58,583 --> 02:08:59,957 mabuk atau tidak. 1543 02:08:59,958 --> 02:09:01,541 Henry Michaels. 1544 02:09:01,542 --> 02:09:04,875 (Semua bersorak dan bertepuk tangan) 1545 02:09:11,250 --> 02:09:13,374 Satu pint non-alkohol. 1546 02:09:13,375 --> 02:09:15,332 (Ah tertawa) 1547 02:09:15,333 --> 02:09:18,082 Dan sekarang, untuk penis kita hari ini. 1548 02:09:18,083 --> 02:09:21,416 Kita semua mengenalnya. Kita semua toh masih mencintainya. 1549 02:09:21,417 --> 02:09:23,374 Dia berhasil mendapatkan yang lain kartu kuning hari ini. 1550 02:09:23,375 --> 02:09:25,041 Dia mungkin saja menjadi favorit kami musim ini. 1551 02:09:25,042 --> 02:09:27,832 Dia adalah pilihan terbaik kami musim ini. Tuan Merah Muda. 1552 02:09:27,833 --> 02:09:30,167 (Semua bersorak) 1553 02:09:31,708 --> 02:09:34,208 - Kalian keparat. Aku benci kalian semua. 1554 02:09:38,750 --> 02:09:42,500 - [Kerumunan] Dia rusa jantan Nak, dia adalah anak rusa, 1555 02:09:43,792 --> 02:09:47,707 dia meneriakkannya dengan bangga, siang dan malam, hei, hei! 1556 02:09:47,708 --> 02:09:51,291 Dia tidak pernah kesepian saat kita bersamanya, 1557 02:09:51,292 --> 02:09:54,166 dan dia tahu cara menyimpan satu pint, 1558 02:09:54,167 --> 02:10:00,874 pint pergi, pint pergi, pint pergi, pint pergi, 1559 02:10:00,875 --> 02:10:02,707 pint pergi, pint pergi. 1560 02:10:02,708 --> 02:10:05,292 (Semua bersorak) 1561 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 - [Carlos] Ini dia! 1562 02:10:16,167 --> 02:10:17,791 - Jangan berani-beraninya kamu. 1563 02:10:17,792 --> 02:10:19,124 (Carlos tertawa) 1564 02:10:19,125 --> 02:10:22,583 (Musik lembut) 1565 02:10:48,292 --> 02:10:53,292 J“ tutup matamu, sudah waktunya j' 1566 02:10:53,958 --> 02:10:58,541 j" tarik nafas dan rasakan tanganmu di tanganku j" 1567 02:10:58,542 --> 02:11:01,249 j' kamu akan baik-baik saja j" 1568 02:11:01,250 --> 02:11:04,167 (musik pop ceria) 1569 02:11:05,250 --> 02:11:08,416 J“ melewati badai dan angin topan j“ 1570 02:11:08,417 --> 02:11:12,416 j“ Aku akan ke sana bersamamu mengejar guntur dan hujan j" 1571 02:11:12,417 --> 02:11:16,875 j'ohj' 1572 02:11:24,208 --> 02:11:28,749 J' Aku akan membuatmu berdiri lagi j' 1573 02:11:28,750 --> 02:11:33,457 j“ tarik napas dan rasakan tanganmu di tanganku j" 1574 02:11:33,458 --> 02:11:35,332 j' karena aku di sisimu, di sisimu, j” 1575 02:11:35,333 --> 02:11:38,082 j' sisimu, sisimu, sisimu sisi, sisimu, sisimu, j' 1576 02:11:38,083 --> 02:11:40,374 j" sisimu, sisimu, sisimu, sisimu j' 1577 02:11:40,375 --> 02:11:45,375 j' bekas luka dan piala dan memar memudar seiring berjalannya waktu j' 1578 02:11:46,083 --> 02:11:49,083 j' tidak peduli bagaimana kelihatannya dunia ini j“ 1579 02:11:49,125 --> 02:11:54,125 j“ kami akan selalu menang karena kita berada di tim yang sama j' 1580 02:12:03,875 --> 02:12:08,875 J" lari dan lihat j" 1581 02:12:09,625 --> 02:12:14,582 j “siapa kamu yang memang ditakdirkan untuk menjadi j' 1582 02:12:14,583 --> 02:12:19,583 j' dimaksudkan untuk menjadi j" 1583 02:12:20,750 --> 02:12:23,624 j' Aku melihatmu menanggung semua rasa sakit itu j" 1584 02:12:23,625 --> 02:12:28,625 j' tapi kamu bisa meletakkannya dan kamu bisa mulai menghilang j' 1585 02:12:30,000 --> 02:12:34,457 j" jadi tarik napas dan rasakan tanganmu di tanganku j" 1586 02:12:34,458 --> 02:12:37,791 j“ karena aku di sisimu, kamu sisi, sisimu, sisimu, j" 1587 02:12:37,792 --> 02:12:40,207 j' sisimu, sisimu, sisimu sisi, sisimu, sisimu, j' 1588 02:12:40,208 --> 02:12:41,541 j" sisimu, sisimu j' 1589 02:12:41,542 --> 02:12:46,542 j” 'karena bekas luka adalah piala dan memar memudar seiring berjalannya waktu j” 1590 02:12:47,292 --> 02:12:50,124 j' tidak peduli bagaimana kelihatannya dunia ini j“ 1591 02:12:50,125 --> 02:12:53,082 j' kita akan selalu menang 'karena kita berada di tim yang sama j' 1592 02:12:53,083 --> 02:12:55,791 j tidak perlu berbalik j" 1593 02:12:55,792 --> 02:12:58,624 j' aku hanya tertinggal beberapa langkah j' 1594 02:12:58,625 --> 02:13:02,207 j' bisakah kamu mendengar suaranya j “ 1595 02:13:02,208 --> 02:13:04,832 J' kakimu seperti drum, perhatikan mereka menghantam tanah j" 1596 02:13:04,833 --> 02:13:09,542 j'ahj' 1597 02:13:28,250 --> 02:13:33,250 J“ tutup matamu, sudah waktunya j' 1598 02:13:33,958 --> 02:13:38,541 j“ tarik napas dan rasakan tanganmu di tanganku j" 1599 02:13:38,542 --> 02:13:41,749 j' 'karena aku di sisimu j' 1600 02:13:41,750 --> 02:13:49,750 j' aku di sisimu j' 1601 02:13:51,792 --> 02:13:57,332 j' kamu dibuat untuk mencintai, kamu dibuat untuk hidup j' 1602 02:13:57,333 --> 02:14:00,249 j" kita akan selalu menang, kita akan selalu menang j' 1603 02:14:00,250 --> 02:14:08,250 j' kamu dibuat untuk mencintai, kamu dibuat untuk hidup j' 1604 02:14:08,958 --> 02:14:12,166 j" kita akan selalu menang, kita akan selalu menang j' 1605 02:14:12,167 --> 02:14:14,958 j' kamu dibuat untuk mencintai, kamu dibuat untuk hidup j' 1606 02:14:25,667 --> 02:14:28,833 (Musik memudar)