1
00:00:00,023 --> 00:00:00,895
Sebelumnya...
2
00:00:00,920 --> 00:00:05,320
Bos saya adalah orang jahat
Dan Anda muncul di hadapan mereka.
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
Jangan biarkan mereka menghancurkanmu?
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,640
Menurutmu untuk siapa dia? A? bisa bekerja.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
bolehkah aku tahu, siapa yang cocok untukku?
6
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
bolehkah aku melihat pria itu
siapa yang membunuh Kristian Georgiev?
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 tahun tanpa pembebasan bersyarat.
8
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
Denda meningkat menjadi
300.000 pound.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Kami membutuhkan 300.000.
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
Dan Anda punya rencana.
Saya tahu Anda punya
11
00:00:30,963 --> 00:00:33,243
- Apakah kamu memiliki segalanya?
- Tentu? Ya.
12
00:00:33,369 --> 00:00:36,129
- Sangat bagus. Ya!
- Ayo. ayolah
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Jelaskan? lagi.
14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Apa yang sebenarnya terjadi?
Langkah demi langkah.
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Apakah itu perempuan?
Dia sedang hamil.
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Saya pikir itu akan melahirkan? di jalanan?
17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Jika demikian? M? mengambil alih...
18
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Apakah Anda punya keluarga di utara?
Di Leeds, kan?
19
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
Itu di Bradford.
20
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Menghilang dan jangan kembali
sampai? Aku tidak memberitahunya.
21
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
- Jadi seperti itu? heroin.
- Ya.
22
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Apa yang kita lakukan sekarang?
23
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Brengsek!
24
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.
25
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
- Mengisapnya? ribuan.
- Aku bilang padanya.
26
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
tetap? itu tidak cukup.
27
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
gadis ini Aman
dengan siapa kamu melihatnya di penjara?
28
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Bangsal Aoife.
29
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Maksudku, itu sedikit
lebih tua? sekarang, tapi, ya, benar.
30
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
dan bagaimana perasaan mereka?
31
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Aku tidak tahu.
Mereka tersenyum.
32
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
- Mereka tampak bahagia.
- Ya?
33
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Mereka sepertinya sedang jatuh cinta?
34
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Ya, kamu harus melakukannya? menjualnya
35
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Cari di Google gimana cara potongnya?
36
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Dimana heroinnya?
37
00:03:31,800 --> 00:03:33,360
di lemari es atau freezer?
38
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Berapa lama? berakhir?
39
00:03:39,822 --> 00:03:40,862
apa yang sedang kamu lakukan
40
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Perubahan rencana.
41
00:03:43,800 --> 00:03:48,680
" Musim 1, Episode 5 "
42
00:04:06,570 --> 00:04:07,850
Ini aku.
43
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
apakah kamu sendirian?
44
00:05:12,893 --> 00:05:13,933
apakah kamu
45
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Di sini.
46
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Apakah kamu menyergapku di sini?
47
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Anda menghancurkan hidup saya.
48
00:05:42,617 --> 00:05:43,657
saya ingat.
49
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Nah, sekarang kamu sudah tahu bagaimana keadaannya.
50
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Saya butuh 300.000 dan saya memilikinya
membutuhkan bantuanmu
51
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Aku punya uangmu dan senjatamu.
52
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Saya punya senjata lain.
53
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
Dan aku punya obatmu.
54
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Itu bukan obatku, Jo.
55
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Dan aku tahu apa yang kamu lakukan pada Ward.
56
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
15 tahun yang lalu,
apakah dia tertangkap selundupan? dengan heroin?
57
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
dan dia punya kaki tangan,
Tapi dia tidak mau? beri nama
58
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
a?a c? hakimnya sangat keras.
59
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Apakah Anda memberikannya ke bar?
60
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
Dan pacarmu menanggung akibatnya.
61
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
dan setelah lambung kapal itu??,
pria yang sekarang menjadi bosmu...
62
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
.. dia menyergapmu, bukan?
63
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Apakah dia menunjukkan padanya siaran langsung dengan Aoife?
64
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Dia berkata: "Kami memiliki orang-orang
Di Penjara Copperfield.
65
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
bagaimana jika Anda tidak melakukan persis seperti yang kami perintahkan,
66
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
kami akan membunuh pacarmu.�
67
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
dan kita akan menghancurkan kehidupan,
sama seperti kamu menghancurkannya untukku.
68
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Dia berkata: ``Kami tahu segalanya tentangmu.
Apakah Anda memiliki kontak di Bangkok,
69
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
a?a c? kami ingin kamu menyelundupkan heroin?
untuk kami.
70
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
dan jika kamu menolak, kami akan membunuh pacarmu.
71
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
�Ya? Anda memberi tahu teman atau keluarga Anda
kami akan membunuh pacarmu
72
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
�Ya? melarikan diri, ya? lari
dari?ar? atau melapor ke polisi,
73
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
kami akan membunuh pacarmu.�
74
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Saya bilang itu sudah cukup.
75
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
�Ya? kamu melakukan hal lain selain itu
apa sebenarnya kami menyebutnya,
76
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
kami akan membunuh pacarmu.�
77
00:07:17,605 --> 00:07:18,605
Persetan!
78
00:07:21,120 --> 00:07:22,565
- Apakah kamu ingin aku menembaknya?
- Tidak.
79
00:07:22,651 --> 00:07:23,760
- Tidak?
- Tidak.
80
00:07:24,096 --> 00:07:27,800
Mereka menghancurkanku juga
Kontrol. Apakah ini akan terjadi? apakah mereka dilahirkan?
81
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
di belakang. di belakang!
82
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
- Bukankah seharusnya begitu? M? kamu bisa.
- Benar-benar?
83
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Saya ingin mendorong Anda?c.
84
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
- Dimana uangnya?
- Ayo.
85
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Keluar dari rumahku!
86
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Heroinnya mana, Jo?
87
00:07:42,520 --> 00:07:45,440
Dengar, aku mendorongmu terlalu keras.
Ini... ?ini momen yang gila.
88
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Katakan padaku dan tidak akan ada yang harus melakukannya?
89
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Keluar dari rumahku atau aku akan menembakmu.
90
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Apakah Anda melakukan kesalahan? bagus sekali
91
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
bagaimana jika itu terjadi? sesuatu untuk Sonny...
92
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
... obat-obatan dan uang Anda
mereka akan menghilang.
93
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Siap. Bagus.
94
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Sial. aku tidak bertanya apa...
95
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Apa rencana kelahiran Anda?
Apa yang akan kita lakukan?
96
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Apakah kita akan melahirkan secara alami? ?
Bagaimana kalau kita menggunakan bak mandi? Epidural? ?
97
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
- Apakah epidural itu obat?
- Epidural adalah obat.
98
00:08:52,840 --> 00:08:54,675
- Aku ingin obatnya.
- Kamu akan mendapatkan obatnya.
99
00:08:54,731 --> 00:08:55,495
Saya ingin semua obat!
100
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Semua obat-obatan, akan kita miliki
tolong semua obat
101
00:08:59,401 --> 00:09:02,281
Ya.
Mengapa tidak?
102
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Bagus sekali, kamu.
103
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Bagus sekali.
104
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Itu tampak seperti gargoyle ketika pertama kali keluar.
105
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Cukup!
106
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Cukup.
Ini benar-benar sempurna.
107
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Ya, benar.
108
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Apa aku menelepon ibumu, Kayla?
109
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Apa kamu yakin? ? C? aku meneleponnya
110
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Serahkan padaku, teleponlah
C? sekarang kamu tidak bisa tinggal bersamaku.
111
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Tidak sampai? bila tidak, kamu tahu...
112
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Anda akan memperbaikinya, bukan?
113
00:10:30,023 --> 00:10:32,063
akankah semuanya baik-baik saja
114
00:10:33,373 --> 00:10:34,413
Ya.
115
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Ya.
Ya.
116
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Apakah saya sangat lelah?
117
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Ya tentu? Ya.
118
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Apakah Anda ingin meminumnya sebentar saat Anda tidur sebentar?
119
00:10:53,139 --> 00:10:55,619
Ya. Ya.
Tapi bangunkan aku? sejam lagi?
120
00:10:55,785 --> 00:10:58,680
- Apakah aku harus melakukannya? makan lagi, kan?
- Tentu.
121
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Bukankah begitu, pecinta kuliner?
122
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
- Ya. Saya tidak ingin meninggalkannya.
- Saya mengerti.
123
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
- Aku tidak akan pergi jauh.
- Tetaplah di sini.
124
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Tuhan!
125
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Tuhan
126
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Kayla.
127
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
- apakah kamu menyanyikannya untuk Sonny?
- Ya.
128
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Itu bagus. jangan berhenti
129
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
Aku ingat bagaimana penampilanmu dulu
takut? memegang salah satunya.
130
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Apa yang saya lakukan padanya?
131
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Aku akan meletakkan senjataku sekarang.
132
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
dan aku ingin kamu melakukannya juga.
133
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Anda benar.
134
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Semua yang kamu katakan.
135
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Anda diancam.
136
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
seperti kamu
137
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Jadi?, saya dipromosikan oleh,
dari penyelundup hingga perantara,
138
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
tapi mereka juga tuanku.
139
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
dan mereka membuatmu bangkrut?
140
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Lihat, apa yang kamu inginkan?
141
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Saya perlu 300 ribu untuk saya bayar
Sonny baik-baik saja.
142
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
S? dipindahkan ke penjara Inggris?.
143
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Nah, Anda membutuhkan penggerak
dan pengacara yang lebih baik.
144
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
dan aku ingin memotongnya
heroin yang kucuri darinya.
145
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Anda akan melipatgandakan jumlahnya.
146
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
D? setengah dari bos Anda
lalu menjual sisanya.
147
00:14:21,390 --> 00:14:23,000
Jangan khawatir, uang Anda akan kembali,
148
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
Dan keuntungannya akan kami bagi 50-50.
149
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Anda bisa melakukan ini.
150
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Maksudku, aku bisa, tapi kenapa? lakukan itu
151
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Bukan seluler? di rumahmu
152
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
Dan saya menemukan paspor palsu
di laci Anda
153
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
dan aku menyedot ribuan dolar tersembunyi darinya.
154
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Dan Aoife akan segera keluar.
155
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Begitu kamu pergi, kamu akan menghilang.
156
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
bagaimana jika aku tidak bisa membantumu?
157
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Anda membunuh seseorang. Dan saya punya bukti.
158
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, aku tahu Dom mengikutiku.
159
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
tahukah kamu bahwa dia merekammu dengan ponselnya?
160
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Tidak, aku berbohong.
Saya melihatnya.
161
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Itu hancur.
162
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Dia tidak bisa bernapas.
163
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Apakah dia panik?
Pikirannya sedang mempermainkannya.
164
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Apa kamu yakin? kenapa ini?
165
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Jika demikian? apakah itu terjadi padaku? sesuatu untukku, untuk Sonny
atau kepada Dom, siapa pun yang kusayangi,
166
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
rekaman itu
akan langsung melapor ke polisi.
167
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Ke polisi?
168
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
Menurutmu ini untuk siapa? saya bekerja
169
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Namanya Anton Marquis.
170
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
- Katakan padanya sesuatu?
- Apakah dia seorang polisi?
171
00:15:51,817 --> 00:15:54,897
Itu ikan besar. Tidak berwujud.
172
00:15:56,640 --> 00:15:58,240
tahukah kamu, kamu mengajukan pertanyaan
173
00:16:00,800 --> 00:16:01,596
Apakah Anda tahu sesuatu tentang saya?
174
00:16:01,722 --> 00:16:04,191
Lihat, ini bantuan terakhir
yang saya lakukan.
175
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Bisakah Anton membuatkan Sonny? dibunuh
di sebuah penjara di Inggris.
176
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
tetap? apakah kamu tertangkap?
177
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
- Aku sudah memberitahunya, Jo.
- Aku tahu apa yang kamu katakan padaku.
178
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Apakah aku terlalu baik? untuk bisnis.
Bukan aku? apakah mereka tidak akan pernah pergi? S? aku pergi
179
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Tapi umurku 40 tahun
Dan ini bukan hidupku.
180
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Aku tahu itu dan kamu ingin pergi
181
00:16:26,400 --> 00:16:27,560
Jadi apa yang akan kita lakukan?
182
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
apakah aku punya jalan
183
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan
Dan aku membalas dendam.
184
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Tapi apakah Anda harus melakukannya? tinggalkan semuanya.
185
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Rumahmu, temanmu, pekerjaanmu.
186
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
Apakah kamu siap? S? kamu melakukan ini
s? menyerahkan segalanya?
187
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Semuanya kecuali Sonny.
188
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Apakah tidak apa-apa?
189
00:17:00,360 --> 00:17:02,040
Oke, apakah kita perlu lebih banyak? heroin?
190
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
dan harus percaya padaku
191
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
apakah kamu akan pulang menemui keluargamu.
192
00:17:10,120 --> 00:17:12,640
Apa pun yang Anda lakukan,
cukup... tinggalkan saja.
193
00:17:24,766 --> 00:17:26,606
Apakah Anda mengerti maksud saya? S? lari
194
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
- Kami sendirian.
- Ya.
195
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Mulai sekarang, semuanya adalah risiko.
196
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Apa kamu yakin? Apa? apakah kamu masih ingin melakukan ini?
197
00:17:49,347 --> 00:17:50,947
Aku hanya butuh satu bantuan terakhir.
198
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
- Gadis itu hamil? ?
- Orang yang mencobanya? M? bisakah kamu?
199
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Ya, itu dia.
Dia pacar Sonny.
200
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
Dan dia melahirkan tadi malam.
201
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Brengsek!
202
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
- Jadi itu membuatmu...
- Aku tidak akan mengatakannya.
203
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
- Laki-laki atau perempuan? ?
- Itu laki-laki.
204
00:18:17,348 --> 00:18:18,388
Siapa namanya? ?
205
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Apakah kamu tidak mau? kamu tahu
206
00:18:39,460 --> 00:18:40,500
Sebuah pesan.
207
00:18:48,078 --> 00:18:49,118
Laki-laki?
208
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Selamat.
209
00:18:56,469 --> 00:18:57,509
Terima kasih.
210
00:18:58,562 --> 00:19:00,482
Bagaimana... bagaimana kamu melakukan itu?
211
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
- Kamu punya...?
- Seorang gadis??.
212
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Rubi.
Dia berumur lima tahun.
213
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuknya.
214
00:19:45,040 --> 00:19:46,108
Dua? koper?
215
00:19:46,545 --> 00:19:50,069
Ya, saya sedang merencanakan terapi belanja
penting? dalam hal ini? perjalanan,
216
00:19:50,139 --> 00:19:50,920
Perempuan?? Bagus?.
217
00:19:50,945 --> 00:19:54,720
- Gucci, sedikit Prada.
- Ya. Ruang pamer.
218
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Warung pinggir jalan, tapi
siapa yang akan melihat perbedaannya?
219
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
Apakah rahasiamu aman?? dengan saya
220
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Buat perjanjian dengan kontak baru,
geng dari utara.
221
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Orang yang Anton tidak kenal.
222
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Pernahkah Anda menyelundupkan?
begitu banyak heroin? ?
223
00:21:17,141 --> 00:21:18,181
Saya memberikannya?
224
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Kapan dia ditangkap? Aoife.
225
00:21:40,820 --> 00:21:42,060
Bagus?.
226
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
- Busnya sudah tiba. Apakah kamu siap?
- Ya. Hampir. Ya.
227
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya?
228
00:22:13,151 --> 00:22:14,191
TIDAK?
229
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Untuk apa? Saya menelepon Anda kemarin dan saya berpikir
230
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
apa? mungkin Anda ingin ditemani.
231
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Brengsek. Ya...
232
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Ya, saya berangkat lebih awal dan kemudian...
teleponku mati.
233
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Apakah Anda membeli sesuatu yang bagus? ?
234
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Bukan. Tidak ada yang menarik.
235
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi?
236
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Lihat, bagaimana jika? apakah kamu perlu berbicara denganmu
aku di sini, apa tidak apa-apa?
237
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
- Kemarilah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, apakah aku harus melakukannya? apakah aku akan pergi
238
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
Ayo, gadis-gadis, ayo, ayo!
239
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Lewat sini, Bu? Lewat sini.
240
00:24:29,314 --> 00:24:30,354
Terima kasih.
241
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Penumpang Robin bisa menuju...
242
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Lebih lambat.
243
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Lebih lambat.
244
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Sekarang aku akan mengatakan sesuatu
245
00:25:09,040 --> 00:25:11,560
Tertawa seperti apa yang paling lucu? candaan?
sepanjang masa.
246
00:25:53,413 --> 00:25:54,453
apakah kita baik-baik saja
247
00:25:55,280 --> 00:25:56,889
Ya. Apakah mereka mengendalikanmu?
248
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
Bukan.
249
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
- dan kamu?
- Selalu.
250
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Jadi, saya melakukan bagian ini dengan baik.
251
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Saya bisa mengerjakan bagian selanjutnya sendiri.
252
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Akankah saya? aku ikut denganmu
253
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Apakah tidak apa-apa? Anda yang memutuskan.
254
00:26:15,457 --> 00:26:16,497
Kalau begitu, masuklah.
255
00:27:11,786 --> 00:27:12,826
Itu dimuat.
256
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Apakah itu karavan? di ujung taman.
257
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Pagar putih yang rusak.
258
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Mereka aku? Aku tahu, tapi tidak ada alasan
s? apakah aku mengenalmu kamu.
259
00:27:22,360 --> 00:27:23,203
Oke?.
260
00:27:23,251 --> 00:27:25,855
Jika demikian? bukan aku, aku akan kembali dalam sepuluh menit
datang ke saya? mencari
261
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Jangan tembak siapa pun.
Takut saja mereka.
262
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Di pihak pemberi penawaran.
Pengecut? mesin berjalan.
263
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
aku? tunggu? Di Sini.
264
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
aku? tunggu? di sana.
265
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Oke, apakah kamu tidak mengerti?
266
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Aku tidak mau menyerah, oke?
267
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Ini adalah kesempatan terakhirmu, temanku.
268
00:29:40,162 --> 00:29:41,522
Ya...
269
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Senjata.
270
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Golok.
271
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Siapa kamu?!
272
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Lepaskan segera!
273
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Tenang, tenang, tidak apa-apa
semuanya baik-baik saja, oke?
274
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Hai, siapa di sini?
275
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
dan yang lainnya? benda...
276
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Bar di pintu keluar Bangkok?
277
00:31:06,884 --> 00:31:08,600
Surga.
278
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Anda punya kesempatan.
279
00:31:11,954 --> 00:31:13,514
Ini bukan untukku.
280
00:31:15,965 --> 00:31:17,485
Benar.
281
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Jika demikian? itulah yang kamu inginkan
282
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
Mawar Putih, pergilah ke adikku.
283
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Anda sudah tahu harganya.
284
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Aku akan menyuruhnya menunggumu
285
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Bayar dia uang tunai dan itu akan menjadi milik Anda.
286
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
- Pergi! Pergi! Pergi !
- Brengsek.
287
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
- Brengsek!
- Apa?
288
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Ini, aku bercanda denganmu.
289
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
saya...
290
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
.. aku benci kamu.
291
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Tawaran pelarian apa yang kamu berikan,
292
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Pergilah ke neraka!
293
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Kami mengirim saya.
294
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Selamat.
295
00:34:09,840 --> 00:34:11,920
tahukah kamu bahwa kamu tidak akan mampu
kembali ke rumah? tidak pernah?
296
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Ini akan sulit.
297
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Bukan aku? meremehkan.
298
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Tidak, hanya...
299
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
... aku ingin? aman??.
300
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Saat saya hamil, orang-orang memperhatikan
301
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
seolah-olah dia tahu bagaimana hidupku nantinya.
302
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Untuk apa? mereka pikir aku akan memilikinya
sebuah kehidupan?? tidak penting?.
303
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Saya punya? Saya kehilangan banyak hal.
304
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Tapi saya membuktikan kepada mereka bahwa itu salah.
305
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Saya berkeliling dunia, bukan?
Sepuluh kali.
306
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Jika demikian? orang-orang itu akan melihatmu sekarang
307
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Anda akan membiarkan mereka dengan mulut terbuka.
308
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Ya.
309
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Jadi Barnya
di kejauhan?? dari rute biasanya.
310
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
Ibaratnya hamparan pasir putih dan pohon palem.
311
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Anda tahu, bir dingin.
312
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Ini adalah tempat untuk backpacker.
313
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Ini surga, kamu akan bahagia di sana.
314
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Bagaimana Anda menemukannya?
315
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Apakah ceritanya panjang?
316
00:35:23,516 --> 00:35:24,996
Saya mendengarkan Anda.
317
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Saya mulai lalu lintas di Belfast.
318
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Kau tahu, aku masih kecil, tapi
polisi menangkap saya
319
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
Saya menjadi informan
agar aku tidak masuk penjara.
320
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Yah, mungkin aku takut? hanya oleh ayah
321
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
tapi, beberapa orang yang aku sayangi
takut? mereka mengetahuinya, dan saya lari.
322
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Aku seperti kamu, kamu tahu?
Aku tidak ingin hidupku menjadi kecil?.
323
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Saya ingin melihat dunia.
324
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
A?a c? Saya tiba di Thailand
Saya bertemu dengan kontak lama,
325
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
Dan saya meyakinkan beberapa kaum hippie
s? apakah saya akan menggunakan narkoba di Eropa.
326
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Hanya ada transaksi sesekali, ada pula yang
mereka menyerah terus saya bepergian.
327
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Dan Aoife adalah salah satu dari gadis-gadis itu.
328
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Bar itu seharusnya? baik milik kita.
329
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
apakah aku ada pasar?? kecil? di dekat sini.
330
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Ada meja di luar ruangan,
lampu berwarna dan semua peralatan makan.
331
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
Dan mereka memiliki Pad Thai terbaik di Thailand.
332
00:36:32,016 --> 00:36:35,080
Saya dulu mengatakan bahwa kami akan makan
di sana setiap malam? sebelum kita buka
333
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
apakah aku menyebut sempurna.
334
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Itu sudah lama sekali.
335
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
menurutmu apa yang paling kamu sesali?
336
00:36:53,771 --> 00:36:55,561
Yang paling banyak?
337
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
pekerjaan saya
338
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
- Pekerjaanmu?
- Ya.
339
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
- Tuhan.
- Ya, aku menyukainya.
340
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Saya suka hari pertama di ?ar? baru?.
341
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
apakah aku suka makanan baru?
apakah itu budaya yang berbeda?.
342
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Ini adalah kesempatan untuk menjadi orang lain.
343
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Saya suka ini.
344
00:37:23,640 --> 00:37:24,574
Untuk menjadi orang lain.
345
00:37:24,608 --> 00:37:26,168
Ya tentu? Ya.
346
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
kamu tahu, m? Aku memikirkan saat kita bertemu.
347
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
bagaimana jika itu mungkin orang lain?
348
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Atau jika? apakah kamu akan menjadi orang lain?
349
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
bagaimana jika kamu meninggalkanku
s? mengundangmu untuk minum? ?
350
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
?aku-a? tuangkan minuman itu
di wajahmu, bajingan?.
351
00:38:05,120 --> 00:38:07,640
Ceritakan padaku apa yang terjadi saat itu, kapan
Apakah Aoife telah ditemukan?
352
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Dia ingin mengambil risiko dan saya jamin?
masa depan.
353
00:38:14,148 --> 00:38:15,508
Tapi tidak pernah terasa? bagus
354
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Lalu mengapa Anda melakukannya?
355
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Bagaimana menurutmu?
356
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
357
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Sudah berapa lama Anda menjalin hubungan?
Apakah Aoife di penjara?
358
00:38:35,096 --> 00:38:36,536
Saya setia padanya.
359
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Sama seperti dia setia padaku? ribu.
360
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Itu saja, ini kesetiaan.
361
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Bukankah itu cinta?
362
00:38:49,876 --> 00:38:52,556
Ketika saya mengunjunginya, rasanya, apa? berbicara
dengan orang asing?
363
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Aku tahu saat kita bersama, kau tahu...
364
00:38:58,680 --> 00:39:02,040
bahaya adalah satu-satunya hal yang kita miliki
Secara umum, kami adalah pencari sensasi.
365
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
kenapa aku membantu?
366
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Anda menodongkan pistol ke kepala saya.
367
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Anda sudah memiliki uang, jadi sebaiknya Anda melarikan diri.
368
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
tetap? tidakkah kamu percaya padaku
369
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
dan pada saat yang sama...
370
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
.. Aku tahu terlalu banyak.
371
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
Dan saat Aoife keluar, aku akan mati.
372
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
373
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
- Kenapa aku membantumu?
- Ya.
374
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
kenapa menurutmu
375
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
kemana kita akan pergi sekarang
376
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Di suatu tempat di mana tidak ada seorang pun m? dapat menemukan
377
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Maksudku, kemana kita akan pergi sekarang?
378
00:40:45,765 --> 00:40:49,546
Apakah kamu harus melakukannya? kita berbicara
dimana kamu?
379
00:41:02,283 --> 00:41:04,002
Orang yang kamu bunuh...
380
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
... ? ke dari London?
381
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Itu dia atau aku.
382
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Saya tidak memaafkannya?
383
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Saya tidak berencana untuk membunuh siapa pun
384
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Dia mengeluarkan pisau...
385
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Apakah saya panik? Saya beruntung.
386
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Jadi dia adalah seseorang dari masa lalumu?
387
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Tapi bagaimana jika? Apakah Anton merencanakan ini?
388
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Dia tidak melakukannya.
389
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Bagaimana kalau? apakah dia tahu tentang semua ini?
390
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Saya telah membuat banyak kesalahan dalam hidup saya, oke.
391
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast saat saya masih muda, Bangkok bersama Aoife.
392
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Anda menemukan rumah saya, Anda mencuri uang saya,
393
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
kamu mencuri heroinku
394
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Tapi apakah kita masih? Hidup, kamu dan aku.
395
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Jadi Anthony tidak tahu.
396
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Apakah kita melakukan hal yang benar?
397
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Apa yang benar tidak ada hubungannya dengan itu.
398
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Dia atau kita?
399
00:42:11,187 --> 00:42:13,307
- Sampai? sekarang, itu adalah kami.
- Ya.
400
00:42:15,282 --> 00:42:16,282
Ya.
401
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Kali ini dialah yang melakukannya.
402
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Apakah Anda besar di tempat seperti ini?
403
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Apa, di blok sosial?
404
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
Sedikit tempat.
405
00:44:19,300 --> 00:44:21,060
Mengapa?
Itu adalah tempat yang cukup dengan pemandangan.
406
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Saya pindah ke sini ketika saya masih kecil.
407
00:44:26,480 --> 00:44:29,160
Dulu, kupikir aku baru saja keluar dari sini
itu sudah cukup.
408
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Kapan kamu tumbuh tanpanya? sepeser pun,
tidak ada yang cukup.
409
00:44:35,480 --> 00:44:38,000
Itu sebabnya orang seperti kami selalu tertangkap.
410
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
tetap? kursus? dan apakah kamu sudah selesai?
411
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Gadis, aku akan pergi? dalam beberapa minggu,
412
00:44:48,160 --> 00:44:49,720
Jangan bilang padaku bahwa kamu tidak memikirkan hal itu.
413
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Apakah kamu mau? ambil sambungannya
dengan orang-orang di Bangkok.
414
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Biarkan pilihan Anda tetap terbuka.
415
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Pramugari, dia menyukainya, bukan?
416
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Aku membiarkannya, aku memikirkan ini.
417
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Apakah dia tahu siapa aku?
418
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Bukan. Tembaga mengajukan pertanyaan.
419
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Dia pergi ke polisi.
420
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
tetap? kursus?
421
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
Ini juga sudah berakhir untuknya.
422
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Selesai?
423
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
Tapi bagaimana dengan anak itu, Sonny?
424
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Saya melihatnya sekali? seorang pria terjatuh
di lantai itu.
425
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Dia adalah seorang veteran perang dari Falklands.
426
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Orang-orang mengira dia melompat.
427
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
Mereka berkata: ``Siapakah yang dapat mencela dia,
setelahnya? segala sesuatu yang terjadi.
428
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
tanpa ekor tertinggal di udara.
429
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Jadi aku orang bebas?
430
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Tentu? Ya.
431
00:46:11,314 --> 00:46:17,015
Terjemahan dengan A.I. (gemini-2.5),
Disinkronkan dan diperbaiki: Mannix