1
00:00:40,140 --> 00:00:43,011
[♪♪♪]

2
00:01:04,064 --> 00:01:06,000
[HENGITYS]

3
00:01:17,344 --> 00:01:19,581
[♪♪♪]

4
00:01:33,393 --> 00:01:34,896
[PUHELIMEN SUMMERI]

5
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
[KUorma-auton jyrinä]

6
00:02:20,407 --> 00:02:21,876
[♪♪♪]

7
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
Hinta edelleen sama?
Joo.

8
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
Kunnossa. Palaa heti takaisin.

9
00:02:31,552 --> 00:02:33,453
[MIES PUHUA, LAUKUT televisiossa]

10
00:02:40,962 --> 00:02:43,131
[PING-PONG PALLO POMPPA]

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,994
[AUKAUMAT JATKUU TV:ssä]

12
00:03:17,765 --> 00:03:19,834
[LAUKUMINEN TV:ssä]

13
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
MIES [TV:ssä]:
<i>Minua on lyöty!</i>

14
00:03:22,003 --> 00:03:23,905
[MIES JATKAA PUHUA
ERITTÄIN]

15
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
[BANGING]

16
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
Poliisi, jäätykää!
Nouse maahan!

17
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
Nouse maahan heti!
Maan päällä!

18
00:03:46,027 --> 00:03:48,763
[TOIMIPAIKAT HUUTAVAVAT ERITTÄIN]

19
00:04:01,576 --> 00:04:03,111
[HÖRKEÄ]

20
00:04:08,381 --> 00:04:10,685
[Miehet huutavat ETÄISÄ
ERITTÄIN]

21
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
Stop! Sanoin lopeta!

22
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
[hengittää raskaasti]

23
00:04:24,031 --> 00:04:26,134
[KOIRAN haukkuminen]

24
00:04:41,783 --> 00:04:43,217
[GRUNTING]

25
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
[HUUTA]

26
00:04:49,624 --> 00:04:51,092
[HUUTA]

27
00:04:58,099 --> 00:05:00,168
[VANKILAN OVIT SUUREE, AVAA]

28
00:05:00,300 --> 00:05:02,036
[CHUTTAA ETÄ]

29
00:05:02,170 --> 00:05:03,436
[VANKI yskii]

30
00:05:03,571 --> 00:05:05,472
[VANKI PUHUU ERITTÄIN]

31
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
VANKKI:
...vihdoin ulos.

32
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
VANKKI:
Pidä hauskaa siellä.

33
00:05:21,388 --> 00:05:23,291
[ERÄMÄTÖN ILMOITUS
OVER PA]

34
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
[hengittää raskaasti]

35
00:05:49,449 --> 00:05:50,383
[GGAGGING]

36
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
[RYÖTYY, YSKI]

37
00:05:56,824 --> 00:05:57,992
[hengittää raskaasti]

38
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
Otitko jotain?

39
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Tarvitaan lääkintä. B-4-5.

40
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
Lääkäri:
Tiedätkö mitä? Saan listani,
ja kerron sinulle.

41
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
[♪♪♪]

42
00:06:14,008 --> 00:06:15,810
[hengittää raskaasti]

43
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
[GRUNTING]

44
00:06:19,881 --> 00:06:21,816
[OVEN SUMERIN]

45
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
[OVI SULJEE]

46
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
[LINTU KUTSEE]

47
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
Vau! Hän on nyt blondi.

48
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Näyttää hyvältä.

49
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Rakastan sinua, okei?

50
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
[MUSIIKKI SOITTAA RADIOSSA]

51
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
Kelly?

52
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
[AMERIKANALLA
VIITTEKIELI]

53
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
Hei Eva,
onnittelut.

54
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Hyvä sinulle.

55
00:07:17,738 --> 00:07:20,107
[Amerikan viittomakielellä]

56
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
Älä anna hänen päästä luoksesi.

57
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
Minä en.

58
00:08:13,894 --> 00:08:15,796
[SIREENI UTUU VÄLILLÄ]

59
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
TOM:
Lopetin poraamisen.
Aloimme myydä.

60
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
Täysi aika öljypisteessä.

61
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
Se on ollut hullua.

62
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
Seth sai shell-yhtiön
auttaa kätkemään rahaa.

63
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
Sanoin, että pysy pienenä.

64
00:08:53,834 --> 00:08:56,670
[SIREENI UTUU VÄLILLÄ]

65
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Ostimme tämän laitteen,

66
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
ja nämä ovat toiselle
alla kerroksessa.

67
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
Voit valita,

68
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
mutta ajattelin tämän
oli parempi, joten...

69
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Täällä minulla on uusia Amysta.

70
00:09:18,826 --> 00:09:20,194
[nauraa]

71
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
Tietääkö isä hänestä?

72
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
TOM:
Ei

73
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
Tiedät kuinka se on
minun ja Donnan kanssa.

74
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
Olemme...

75
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
vielä selvittää asioita.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
Se on hänen valintansa
vai sinun?

77
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
Minne haluat laittaa äidin?

78
00:09:44,952 --> 00:09:47,822
[♪♪♪]

79
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Seiso siinä, ole kiltti.

80
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Sinun täytyy katsoa ylös.

81
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
Kuulin isäsi ajattelevan
taas ratsastuksesta.

82
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
Hän oli suloinen
hänen aikanaan.

83
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
Luulisi hänen olevan
hullu nyt.

84
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
Kunnossa.
Yksi, kaksi, kolme...

85
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
[KAMERAN KLIKKAUS]

86
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
Mmm. Otetaan toinen.

87
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
Yksi, kaksi, kolme...

88
00:10:29,463 --> 00:10:30,397
[KAMERAN KLIKKAUS]

89
00:10:54,455 --> 00:10:55,956
[GRUNTING]

90
00:10:59,693 --> 00:11:00,629
ISÄ [HUUTAA]:

91
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
[Amerikan viittomakielellä]

92
00:11:21,982 --> 00:11:25,654
[♪♪♪]

93
00:11:54,248 --> 00:11:55,684
[LUKITUKSET]

94
00:11:57,251 --> 00:11:58,953
[KESKEELLÄ ERITTÄIN]

95
00:12:34,154 --> 00:12:35,256
[HUOKAA]

96
00:13:27,776 --> 00:13:29,678
[KUORMA-AUTO PIIPAA ETÄISYYN]

97
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
Hei! Mitä kuuluu?

98
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Oi, näytät hyvältä, Ava.

99
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
Näytät paremmalta.

100
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Kiitos, Donna.

101
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Haluatko pitää häntä?

102
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
AVA:
Missä kaikki ovat?

103
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
Takana.

104
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
Mikä on koodi?

105
00:14:07,782 --> 00:14:08,717
[NUMEROPÄYTTÖ NAPSAUTTAA]

106
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Sellainen ammattilainen nyt, vai mitä?

107
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
Hei!

108
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
[VIERAAAN KIELIÄ PUHUVA]
Seth, kuka laittoi minut?

109
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
Jeesus, Ava.
Kukaan ei laittanut sinua.

110
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
Käytit.

111
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
Käyttää?

112
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Olit hylky.

113
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
En ole idiootti.
Minä en pilannut.

114
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
No, tietäisitkö
jos tekisit?

115
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
Voi vittu.

116
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Se on vain huonoa tuuria.

117
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
Mitä vittua
tiedätkö, Donna?

118
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Tarpeeksi!

119
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
Haluan takaisin tänään.

120
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
Aloitan tekemisen
päätöksemme taas.

121
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
Pääsit juuri vankilasta.

122
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
Hei...

123
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
Tiedän kuinka vaikeaa sen täytyy olla
ovat olleet sinua varten sisällä.

124
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
Painu vittuun kasvoiltani.

125
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
Mitä?

126
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
Tom kertoi minulle, että yrität
myymään meidät pois.

127
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Ota halvempi paketti
naiselta pohjoisesta.

128
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
Ne ovat liian isoja meille.

129
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
Tuo nainen, Claire,
hän on vanha kalusto, tappaja.

130
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
Hän omistaa kaiken täällä.

131
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
Sinä et sovi
tällaisten ihmisten kanssa.

132
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
Puhuimme vain siitä.

133
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
Olet paska
apteekki, Seth.

134
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Unohdat
kuka tämän aloitti?

135
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
Toin teidät kaikki sisään,
ja nyt?

136
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
Ja nyt
asiat ovat erilaisia.

137
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
Nyt olet riski.

138
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
Sinun täytyy antaa sille aikaa.

139
00:15:42,075 --> 00:15:44,978
[♪♪♪]

140
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
[SUMMERI]

141
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
[SIREENI UTUU VÄLILLÄ]

142
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
MARGE: Pidätkö kokouksia?
Mm-hmm.

143
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
Toiminta rikkoo
vapautumisesi ehdoista?

144
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
Ei.

145
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
Ja työ? Onko ongelmia?

146
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
Mm-mmm.

147
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
Haluan kirjoittaa ylös
että meillä oli hyvä tapaaminen.

148
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
Annatko minun tehdä sen?

149
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
Tietenkin
Minulla on hyvät tapaamiset.

150
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
Sinulla on kuulemma paniikkikohtaus
EIW-aamuna vapautumisestasi.

151
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
Oliko sinulla niitä ennen?

152
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
Haluatko puhua siitä?

153
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
Jos autan sinua,

154
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
sitten minun täytyy tietää
mitä haluat tästä kaikesta.

155
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
mistä?

156
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
Sinun elämäsi, luulisin.

157
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
<i>Tämä</i> on vaikein osa.

158
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
Tässä.

159
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
Tästä syystä menet takaisin
tai kuole tai älä.

160
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
Joten...

161
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
mikä on yksi asia
haluat eniten?

162
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
tuntea olonsa vapaaksi.

163
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
Olla yksin.

164
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
Siinä on kaksi asiaa.

165
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Ei, se ei ole.

166
00:17:51,906 --> 00:17:53,775
[HEvonen NAAPURIN KÄYTÖSSÄ]

167
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
[♪♪♪]

168
00:18:08,355 --> 00:18:09,924
[JOUKKO HARKASTAA]

169
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
JULKAISIJA [PA:N YLI]:
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

170
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
<i>et halua missata</i>
<i>mahdollisuutesi 50-50-tasapelissä.</i>

171
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Hei!

172
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
<i>Laita silmäsi</i>
<i>sisäkenttään.</i>

173
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
<i>K.J. Potter on noin</i>
<i>yrittää...</i>

174
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
[HURINA]

175
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Muistatko tämän vitun kaverin?

176
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
<i>Numero yksi Saskatchewanissa</i>
<i>viime viikolla</i>

177
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
<i>ja on tietysti</i>
<i>nykyinen mestarimme.</i>

178
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
Siellä on 40 tuhatta
sinulle käteistä.

179
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
Haista vittu.
En ota palkkaa.

180
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
Ava, se on aikaa.

181
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
Suojelee meitä kaikkia.
Saadakseen sinut jaloillesi.

182
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
Ja mitä sitten?

183
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
<i>Voiko hän pitää ne kaikki yllä? Kyllä!</i>

184
00:18:43,791 --> 00:18:45,727
[JULKAISIJA JATKUU
ERITTÄIN]

185
00:19:10,118 --> 00:19:13,186
[ROKKIMUSIIKKI SOITTAA PA:N YLI]

186
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
En halua sitä.

187
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
Se on sinun.

188
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
Haluan takaisin sisään.

189
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
TOM:
Ota se vain, kiitos.

190
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
JULKAISIJA:
<i>Seuraavaksi räjähdys</i>
<i>menneisyydestä</i>

191
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
<i>mutta te kaikki muistatte hänet.</i>

192
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
<i>Will Bly asentaa sokeripussia</i>
<i>kourussa 2.</i>

193
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
<i>Hän on nyt poissa radalta</i>
<i>kymmenen vuoden kuluttua</i>

194
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
<i>mutta te kaikki tunnette hänet.</i>

195
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
<i>Voit ottaa cowboyn</i>
<i>rodeosta,</i>

196
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
<i>mutta et voi koskaan, koskaan ottaa</i>
<i>rodeo ulos cowboystä.</i>

197
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
<i>Nouskaa hänen luokseen, ihmiset.</i>
<i>Anna hänen kuulla se.</i>

198
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
<i>Anna hänen kuulla se!</i>

199
00:19:59,901 --> 00:20:01,569
[SUMMERI]

200
00:20:01,703 --> 00:20:03,604
[JOUKKO HARKASTAA]

201
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
<i>Siinä, ystäväni,</i>
<i>puhuimme siitä.</i>

202
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
<i>Onko Bly palannut?</i>

203
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
<i>Voi ei! Se on loppu</i>
<i>Blyn viikonlopusta.</i>

204
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
<i>Hevonen juuri saanut</i>
<i>parempi hänestä.</i>

205
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
<i>Toista nyt uudelleen</i>
<i>isolla näytöllä.</i>

206
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
<i>Blyllä oli matkan ykkönen,</i>
<i>mutta se vain karkasi hänestä,</i>

207
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
<i>ja hänen viikonloppunsa päättyy</i>
<i>likassa.</i>

208
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
<i>Kova matka.</i>

209
00:20:23,390 --> 00:20:25,292
[ROKKIMUSIIKKI SOITTAA PA:N YLI]

210
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
<i>Nyt takakulmassa</i>
<i>olemassa juuri poistumassa stadionilta...</i>

211
00:20:30,865 --> 00:20:32,867
[JULKAISIJA JATKUU
ERITTÄIN]

212
00:20:37,404 --> 00:20:40,842
[♪♪♪]

213
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
[HUUTU PEHMEÄSTI]

214
00:22:04,192 --> 00:22:05,893
[VALOUTTAMINEN]

215
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
En voisi koskaan valehdella niin kuin sinä.

216
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
Minun täytyy tehdä jotain
tosi nopeasti.

217
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
Haluatko viettää aikaa?
Onko yötä?

218
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
No, olen hyvä.

219
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
Katso, olet
vitun siskoni,

220
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
ja olen huolissani sinusta.
Tule.

221
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Missä on käteistä?

222
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
Mieti sitä.

223
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
Voinko kysyä jotain?

224
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Joo, tottakai.

225
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
Miksi olet
narttu Amysta?

226
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
Se on sinun vastuullasi.

227
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
Joo, en ole tyhmä.

228
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
Ostan niitä
paikka.

229
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
Jossa?

230
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
Hmm... Lähetetään ne pois.

231
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
He elävät edelleen
vanhassa pihatalossa keskustassa.

232
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
Ostan heille oikean paikan,
anna hänelle hyvä elämä.

233
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
Hyvä sinulle.

234
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
Hyvä, että voit
niin hyvin itsellesi.

235
00:23:21,369 --> 00:23:22,937
[TOM SCOFFING]

236
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
Mitä, haluatko minun kiittävän sinua
siitä, että sait minut tähän paskaan?

237
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
Kaikki meistä poissa töistä
pureskeltu yön yli.

238
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
Luuletko, että minulla oli
valinta?

239
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
Tietenkin teit.

240
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
Menit harjoituspaikoille
ja myit vitun.

241
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
Katso nyt sinua.

242
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
Ai niin nyt
olet pettynyt.

243
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
etkö olekin?

244
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
AVA:
Mikä tämä on?

245
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
Löysin uuden miehen
Oxysille.

246
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
Minulla on ostaja sinne.

247
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
Haluatko tulla kanssani?

248
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
ajattelin
Olin riski.

249
00:24:05,846 --> 00:24:07,181
[TURVAVYÖN AVAAMINEN]

250
00:24:09,250 --> 00:24:10,418
[HUOKAA]

251
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
En tiedä
kuinka auttaa sinua, Ava.

252
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
En ole koskaan.

253
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
Mutta jos tarvitset tätä...

254
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Tiedät kuka olen,
oikein?

255
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
Sinä todella ajattelet meidän tyypit
perheen on tarkoitus olla isiä?

256
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
He eivät ole vielä yrittäneet.

257
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
Kuka antoi hänelle nimen Amy?

258
00:24:54,228 --> 00:24:56,130
[AJONEUVO LÄHESTEE]

259
00:24:58,299 --> 00:24:59,367
[RENKAAT KIPUVAT]

260
00:24:59,499 --> 00:25:00,701
[SIREENI KUUTTAA]

261
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
Voi vittu.

262
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
Voi vittu. Mitä sinä
onko täällä?

263
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
Öh... Öh, käteistä laukussa
ja koksia käsineeseen.

264
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
Voi vittu.
vain...

265
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
hitto.

266
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
Kaikki on hyvin.
Ole vain helvetin siistiä, jooko?

267
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
Miten menee,
upseeri?

268
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
OHJAUS:
Hyvä. Mikä tuo
te kaksi täällä?

269
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
Ystävän hakeminen.

270
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
OHJAUS:
Täällä?

271
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
Olet varma, että et ole täällä
vähän...

272
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
yrittää?

273
00:25:42,676 --> 00:25:44,211
[nauraa]

274
00:25:44,345 --> 00:25:45,346
[NAurua]

275
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
OHJAUS: Mitä?
Voi luoja.

276
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
Hän on...

277
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
Hän on kaksoseni.

278
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
OHJAUS:
Sinä...
Ai, te olette kaksoset?

279
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
Ihan oikeasti?

280
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
Vakavasti? Anna minun nähdä henkilötodistuksesi.

281
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
Se ei ole välttämätöntä.

282
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
No, kysyin sinulta, eikö niin?

283
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
Tule.

284
00:26:08,402 --> 00:26:10,171
[PUHDISTAA KURKUSTA]

285
00:26:11,872 --> 00:26:12,907
[SNIFFLING]

286
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
OHJAUS:
Kiitos...

287
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
Tom.

288
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
27. toukokuuta.

289
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
Ava, toukokuun 27.

290
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Olette todellakin kaksosia.

291
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
Aion olla toinen.

292
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
Pysy autossa, kiitos.

293
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
Jos hän etsii meitä,
Olen kusessa.

294
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
Rauhoittua. Se selviää.

295
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
[HYVÄKSI]

296
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
En voi palata.

297
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
Tom, en voi palata.

298
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
Tiedän. Tiedän.

299
00:26:59,053 --> 00:27:01,455
[KORKEA SOITTO]

300
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
[MUFFLED]
Hyvää työtä.

301
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
Kuuntele minua.

302
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
Tuo paska...
Se paska on vaikeaa, okei?

303
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
Ja olen ylpeä sinusta.

304
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
Ei, ei, älä itke.

305
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
Nämä ihmiset...

306
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
Adam, nämä ihmiset,
ne eivät ole meitä varten, eihän?

307
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
Joten mitä varten ne ovat?

308
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
Kunnossa. Onko hyvä mennä?

309
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
Kunnossa. Rahat.
Mene hakemaan rahat.

310
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
Pidä kiirettä! Soitan Clairelle
ja kerro hänelle, että se on tehty.

311
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
ADAMUS:
Vittu. Isä!

312
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
Isä, hän ei ole siellä.

313
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
MIES: Mitä?
ADAMUS: Hän ei ole siellä!

314
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
ADAMUS:
Vittu!

315
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
MIES:
Hyvä on, okei.

316
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
Hän ei olisi voinut mennä kauas.

317
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
Siellä! Kujalla, nopeasti!
kanssani!

318
00:27:56,677 --> 00:27:59,614
[♪♪♪]

319
00:28:11,692 --> 00:28:13,360
[ITKE]

320
00:28:15,296 --> 00:28:17,164
[ASULAUKUT]

321
00:28:25,540 --> 00:28:27,509
[hengittää raskaasti]

322
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
Hei! Tupakalle,
vai mitä?

323
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
Mitä vittua?

324
00:28:53,167 --> 00:28:54,569
[HUUTA]

325
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
[hengittää raskaasti]

326
00:29:19,793 --> 00:29:20,894
[RENKAAT SCREECH]

327
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
Voi ei, ei, ei, ei!

328
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
Älä liiku, kiitos!

329
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
Okei, pysy siellä.
Saan apua.

330
00:29:37,579 --> 00:29:38,979
[GASPS]

331
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
Ei, ei. Odota. Ei, ei!

332
00:30:05,573 --> 00:30:07,274
[hengittää raskaasti]

333
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
LÄHETTÄJÄ [RADION YLI]:
<i>Kaikki rikokset: Epäilty, valkoihoinen.</i>

334
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
<i>Nainen, 20v. Loukkaantunut, vaalea.</i>

335
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
<i>Pakoon tapahtumapaikalta</i>
<i>Laser Quest 110th Streetillä.</i>

336
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
[VÄLIJAT JATKUU
ERITTÄIN]

337
00:31:04,331 --> 00:31:05,399
[SIRENI UTKU]

338
00:31:05,533 --> 00:31:07,234
[RENKAAT KIUTAVAA]

339
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
[MOOTTORIN KIERROS]

340
00:31:13,207 --> 00:31:15,175
[hengittää raskaasti]

341
00:31:44,405 --> 00:31:46,306
[HYÖNTENET KIRITÄVÄT]

342
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
Mama!

343
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
Mama!

344
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
Mama!

345
00:32:19,940 --> 00:32:22,877
[ITKE, HENGITÄÄ RASKASTA]

346
00:32:32,720 --> 00:32:33,987
[ITKU, yskiminen]

347
00:32:39,627 --> 00:32:41,529
[HYÖNTENET KIRITÄVÄT]

348
00:32:46,835 --> 00:32:48,268
[Aterimet KILINÄÄN]

349
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
[MIES PUHUA ERITTÄVÄSTI]

350
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Tarvitsetko apua?

351
00:32:59,614 --> 00:33:01,482
[Amerikan viittomakielellä]

352
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
NAINEN:
Soita ambulanssi.

353
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
Soita ambulanssi!

354
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
[KONEEN PIIPPI]

355
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
SAIRAANhoitaja:
Potilaan Ava Bly.

356
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
Ambulanssi toi hänet sisään
pari tuntia sitten.

357
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
He luulivat auto-onnettomuuden
aluksi ei laukausta.

358
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
Meillä meni minuutti soittaa se.

359
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
Hän on toisessa sängyssä
tuolla.

360
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
Uhri on hänen oma veljensä.

361
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
Hän on pääepäiltymme.

362
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
SAIRAANhoitaja:
Okei.

363
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
OHJAUS:
Näyttää huumejutulta.
En tiedä.

364
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
Yksi kuollut paikalla...
SAIRAANhoitaja: Aivan.

365
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
OHJAUS:
Hän on juuri päässyt vankilasta
pahoinpitelystä ja ihmiskaupasta.

366
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
Tiedätkö?
SAIRAANhoitaja: Joo.

367
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
OHJAUS:
Joo.

368
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
OHJAUS:
Miksen menisi sisään...

369
00:34:17,224 --> 00:34:19,159
[KONEET PIIPPUVAT]

370
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
[GRUNTING]

371
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
Hei! Hei, hei, hei!
Tule takaisin tänne!

372
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
Stop!

373
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
Pysäytä hänet!

374
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
MIES:
Hei!

375
00:34:46,754 --> 00:34:48,455
[OVEN AVAAMINEN, SULKEMINEN]

376
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
Hei! Stop!

377
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
[hengittää raskaasti]

378
00:35:32,800 --> 00:35:33,701
[GRUNTS]

379
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
AVA:
<i>Donna, tarvitsen apua.</i>

380
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
Donna, se on Ava. Päästä minut sisään.

381
00:36:14,174 --> 00:36:16,110
[HÄLYTYSPIIPPI, UTKU]

382
00:36:52,747 --> 00:36:55,683
[♪♪♪]

383
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
[VAuvan itku]

384
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
[ITKU JATKUU]

385
00:38:05,620 --> 00:38:07,121
[HUSSI]

386
00:38:11,759 --> 00:38:13,661
[VAuvan itku]

387
00:38:28,441 --> 00:38:30,678
[HUUTA, ITKU]

388
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
Hei.

389
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
Hei, joku tulee, okei?

390
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
Paska.

391
00:38:50,198 --> 00:38:51,666
[BABY FUSSING]

392
00:38:56,804 --> 00:38:58,706
[VAuvan itku]

393
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
[Auton ovi sulkeutuu etäisyydellä]

394
00:39:02,043 --> 00:39:04,979
[♪♪♪]

395
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
[OVI AUKEE]
Turvallisuus! Olen aseistettu!

396
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
Voi vittu!

397
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Voi paska, voi paska.

398
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
Voi luoja. Voi luoja.

399
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
Minulla on kaksi ruumista.
Soita poliisille.

400
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
LÄHETTÄJÄ [RADION YLI]:
<i>Yksikkö 129?</i>

401
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
Lähetys välittömästi
osoitteeseen 136 31st Avenue Southwest.

402
00:39:51,325 --> 00:39:53,361
[LÄHETTÄJÄ PUHUA
ERITTÄIN]

403
00:39:59,200 --> 00:40:01,736
[SIREENI UTUU VÄLILLÄ]
[VAuvan itku]

404
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Shh

405
00:40:11,679 --> 00:40:13,446
[ITKU JATKUU]

406
00:40:17,752 --> 00:40:19,387
[KOIRAN haukkuminen]

407
00:40:23,758 --> 00:40:25,526
[KUISSA ERITTÄVÄSTI]

408
00:40:28,329 --> 00:40:29,864
[ITKU JATKUU]

409
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
Tule!

410
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
Hei...

411
00:40:33,200 --> 00:40:34,434
[PATIOOVEN AVAAMINEN]

412
00:40:41,842 --> 00:40:43,210
[OVIKELLOT]

413
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
[VAuvan itku]

414
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Hei...

415
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
Ei hätää. Tiedän.

416
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
Tiedän, ei hätää.

417
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Hei...

418
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
Ah... okei. Öh...

419
00:41:35,930 --> 00:41:37,465
[JÄLJÄT LÄHESTYVÄT]

420
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Tästä tulee parempi olo.

421
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
Kunnossa.

422
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
TYÖNTEKIJÄ:
Anteeksi. Neiti!

423
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
Et voi vain...

424
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
[HYVÄKSI]

425
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
Haen esimieheni.

426
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
[JÄLJÄT LÄHTEVÄT]

427
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
Hei.

428
00:42:05,026 --> 00:42:06,560
[nauraa pehmeästi]

429
00:42:14,235 --> 00:42:16,270
[JOUKKO HARKASTAA]

430
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
[RUMMUTUS JA KAPPALE JATKUU]

431
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
[HYÖNTENET KIRITÄVÄT]

432
00:43:00,347 --> 00:43:03,951
[♪♪♪]

433
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
sinä pärjäät.

434
00:44:29,470 --> 00:44:32,373
[♪♪♪]

435
00:45:55,823 --> 00:45:57,258
[ITKE]

436
00:49:25,098 --> 00:49:26,634
[BABY FUSSING]

437
00:49:43,785 --> 00:49:45,920
[ITKE]

438
00:50:06,440 --> 00:50:07,575
[ITKE]

439
00:50:58,058 --> 00:51:00,995
[♪♪♪]

440
00:51:09,737 --> 00:51:10,905
[SNIFFLING]

441
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
[ITKE]

442
00:51:48,843 --> 00:51:51,746
[♪♪♪]

443
00:52:58,613 --> 00:53:00,213
[ILOTULITUS RÄJÄHDÄ
ETÄISYYN]

444
00:53:01,481 --> 00:53:03,383
[JOUKKO HARKASTAA]

445
00:53:07,421 --> 00:53:10,323
[IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN]

446
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
MIES: Hei mitä vittua...
Vittu! Olen pahoillani. Olen pahoillani.

447
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
Ei, odota, odota.
Sinun täytyy ostaa minulle olut nyt.

448
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
Nämä ovat rodeon säännöt. Tule!

449
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
Lopeta vittuilu
koskettaa minua. Stop!

450
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
Olet jotenkin perseestä.
Mene vittuun tieltäni.

451
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
Olet minulle oluen velkaa.

452
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
Hei!

453
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
[hengittää raskaasti]

454
00:53:50,665 --> 00:53:52,100
[IHMISET PUTKELEVAT, NAURAT]

455
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
[ASULAUKUT]

456
00:54:52,226 --> 00:54:53,326
[ASULAUKUT]

457
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
[♪♪♪]

458
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
[ASULAUKUT]

459
00:55:09,811 --> 00:55:11,145
[HEVOSET NAAPERILLA]

460
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Hei, Ava.
Miten menee?

461
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
Onko sinulla ase siinä laukussa?

462
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
Siksi olet täällä?

463
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
[HÄNTIÄ]

464
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
Nyt meillä on ihmisiä
luonasi.

465
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
Mutta olen rehellinen.

466
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
Jotenkin arvasin
olisit räjähtänyt kaupungin tähän mennessä.

467
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
Ja isäsi kertoi meille
että voisimme löytää sinut täältä.

468
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
Hän sanoi haluavansa pelastaa sinut
itseltäsi nyt.

469
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
En tiedä
millaisia tunteita

470
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
sinulla on vanhalle miehellesi.

471
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
Jos yrität jotain,
Löydän hänet.

472
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
Ja kuka tahansa muu, joka sinulla on.

473
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
Ja Ava, satutan heitä.

474
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
Kuuletko minua?

475
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
Joten nyt...

476
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
olkaamme helppoa, okei?

477
00:56:23,351 --> 00:56:25,253
[BULLS MOOING]

478
00:56:28,756 --> 00:56:30,423
[ASULAUKUT]

479
00:56:30,558 --> 00:56:33,094
[♪♪♪]

480
00:56:45,405 --> 00:56:47,308
[BULLS MOOING]

481
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
Vittu!

482
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
Menetin hänet.

483
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
LASKUT:
Claire haluaa tämän puhtaana.

484
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Emme suojele häntä,
hän tappaa meidät.

485
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
Jos univormu tuo hänet sisään,
meidän täytyy päästä hänen luokseen ensin.

486
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
Otetaanko isä?

487
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
Menen hakemaan hänet.

488
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
Varmista Adam
jää hänen luokseen

489
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
jos hän tulee takaisin.

490
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
LASKUT:
Oletko varma, että hän on valmis siihen?

491
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
Yrität sanoa jotain
minulle, Bill?

492
00:57:30,985 --> 00:57:32,820
[HEvonen naapuri]

493
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Minun täytyy soittaa Clairelle.

494
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
Hän on kysynyt hänestä.

495
00:57:52,340 --> 00:57:54,275
[hengittää raskaasti]

496
00:58:08,222 --> 00:58:11,125
[♪♪♪]

497
00:58:23,404 --> 00:58:25,306
[KOIRA HAUKUVA ETTÄ]

498
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
Ei, ei!

499
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
Ei!

500
00:59:19,226 --> 00:59:21,162
[AVA hengittää raskaasti]

501
01:00:02,937 --> 01:00:04,472
[GRUNTING]

502
01:00:08,876 --> 01:00:11,779
[♪♪♪]

503
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
[HEVOSTEN PUHDISTUS]

504
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
Camo!

505
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
Camo!

506
01:01:18,012 --> 01:01:20,147
[NAPSAUTA KIELI]

507
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
Hei.

508
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
Minulla on aseita.

509
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
Hän on meidän.

510
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
En varastanut häntä.

511
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
Löysin hänet juuri
vaeltaa ja...

512
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
En ole uhka.

513
01:01:59,853 --> 01:02:02,756
[♪♪♪]

514
01:03:20,769 --> 01:03:23,672
[♪♪♪]

515
01:03:26,608 --> 01:03:29,009
[KUULEVA]

516
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
[POSKUTTAA ÄÄREÄSTI]

517
01:04:19,493 --> 01:04:21,195
[MUSIIKKI SOITTAA ETÄISYYN]

518
01:04:21,328 --> 01:04:22,530
[TORVAN HONKING]

519
01:04:25,834 --> 01:04:28,703
[IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN]

520
01:04:56,598 --> 01:04:59,534
[♪♪♪]

521
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
[IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN]

522
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
NAINEN:
Oho!

523
01:05:29,229 --> 01:05:30,632
[KELLO SOI]

524
01:06:53,648 --> 01:06:56,885
[♪♪♪]

525
01:07:02,055 --> 01:07:04,057
[AVA HAHAUTTAA, GRUNTING]

526
01:07:28,482 --> 01:07:31,719
[Huhoaa RAHASTI]

527
01:07:44,566 --> 01:07:45,867
[HUUTA]

528
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
Vittu!

529
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
Ei! Ei, ei, ei!

530
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
Ei, ei, ei, odota!
Odota, odota, odota!

531
01:07:53,708 --> 01:07:55,275
[hengittää raskaasti]

532
01:08:04,217 --> 01:08:07,120
[hengittää SYVÄSTI]

533
01:08:37,518 --> 01:08:39,319
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

534
01:08:45,225 --> 01:08:47,095
[PUHELIMEN SUMMERI]

535
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
NAINEN:
<i>Aadam?</i>

536
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
<i>Aadam?</i>

537
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
Onko tämä Claire?

538
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
[PUHELIMEN YLI]
<i>Yllätyi, kun menit kotiin.</i>

539
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
Onko isäni elossa?

540
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
<i>Poika kuollut?</i>

541
01:09:08,248 --> 01:09:10,852
[HUUTA, ITKU]

542
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
Nyt sinä.

543
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
<i>Ne ovat jossain muualla.</i>

544
01:09:16,156 --> 01:09:17,357
[RIVAN KLIKKAUKSET]

545
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
Hei?

546
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
<i>Bob.</i>

547
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
ROP:
<i>Joo, olemme kaikki täällä.</i>

548
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
Bob, minulla on poikasi.

549
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
ROP:
<i>Joo. Minulla on isäsi.</i>

550
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
Mistä tiedän?

551
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
ROP:
<i>Hei.</i>

552
01:09:30,071 --> 01:09:31,304
[BOB VIHTELY]

553
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
WILL [PUHUA HEIKKOSTI]:
<i>Ava...</i>

554
01:09:32,807 --> 01:09:34,207
[HITAASTI VÄLITYS]

555
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
CLAIRE:
<i>Okei, mitä teemme, Ava?</i>

556
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
Ole kiltti ja anna isäni mennä.

557
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
<i>Miksi? Hän luovutti sinut,</i>
<i>ja sinä olet kunnossa sen kanssa?</i>

558
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
Tapan pojan.

559
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
<i>Selvä, tapa hänet. Mitä sitten?</i>
[VAIMISTETTU HUUTUS]

560
01:09:52,060 --> 01:09:53,928
[ADAM GRUNTING]

561
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
Tai voisin mennä poliisille.

562
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
Kerro heille totuus.

563
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
CLAIRE:
<i>Sinut nähtiin</i>
<i>lähellä kaikkia tänä iltana.</i>

564
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
<i>Kukaan ei usko sinua.</i>

565
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
käyn kauppaa.

566
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
Poika isälleni.

567
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
CLAIRE:
<i>Missä?</i>

568
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
Ilon yö.

569
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
Kolmekymmentä minuuttia.

570
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
Tapaa minut siellä hänen kanssaan.

571
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Sinä tai et.

572
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
Olen lopettanut juoksemisen.

573
01:10:25,693 --> 01:10:27,762
[♪♪♪]

574
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
CLAIRE:
<i>Hyvä on.</i>

575
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
<i>Hyvä tyttö.</i>

576
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
[RIVAN KLAKKAUKSET, PIIPPI]

577
01:11:02,530 --> 01:11:04,431
[♪♪♪]

578
01:11:07,235 --> 01:11:09,269
[OVEN AVAAMINEN]

579
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
Pysähdy.

580
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
Sanoin lopeta.

581
01:11:34,361 --> 01:11:35,428
[HYÖRI]

582
01:11:39,200 --> 01:11:40,635
[HYHTIÄ PEHMEÄSTI]

583
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
Mitä hän nyt sanoi?

584
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
Okei, kerro hänelle, jos hän
niin paljon katselee sinua taas,

585
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
Aion naida teidät molemmat.

586
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
Missä Claire on?

587
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
Missä poikani, Ava on?

588
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
Verenvuoto jonnekin.

589
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
Tiedätkö...

590
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
Kerroin hänelle, mistä todella
tapahtui veljellesi,

591
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
tiedätkö, totuus.

592
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
Koska halusin hänen tietävän

593
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
kun hän soitti meille
ja kerroit meille missä olit,

594
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
hän tappoi sinut.

595
01:12:49,537 --> 01:12:52,472
[♪♪♪]

596
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
Tuo minut Clairen luo...

597
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
ja näytän sinulle
missä poikasi on.

598
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
Onko tämä vitsi?

599
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
AVA:
Soita hänelle tai et
nähdä lapsesi uudelleen.

600
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
[HUOKAA]

601
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
ROP:
Joo.

602
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
Hän vie meidät Adamin luo
hän voi tavata sinut kasvotusten.

603
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
Se on minun poikani, Claire.

604
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
Voit uhkailla minua kaikella...

605
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
Okei.

606
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
ymmärrän sen.

607
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
Annan hänen mennä.

608
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
Mutta sinä tulet nyt kanssamme.

609
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
Ja kerro hänelle, jos joku
ottaa tästä selvää...

610
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
no, minun ei tarvitse kertoa sinulle
mitä tapahtuu seuraavaksi.

611
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
Olemme lähdössä.

612
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
ROP:
Me lähdemme!

613
01:14:37,778 --> 01:14:40,681
[♪♪♪]

614
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
Taputamme sinut alas
jos ei haittaa.

615
01:15:03,537 --> 01:15:06,040
[HUOKAA]

616
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
Nyt, jos et puhu...
Katso minua.

617
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Jos et puhu...

618
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
meidän on pakko
työskentele sinulle, Ava.

619
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
Kunnes kerrot minulle
missä poikani on.

620
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
Mene pois.

621
01:15:35,436 --> 01:15:38,339
[♪♪♪]

622
01:16:17,778 --> 01:16:19,713
[♪♪♪]

623
01:16:48,709 --> 01:16:50,611
[MIES PUHUA ERITTÄVÄSTI
RADION YLI]

624
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
CLAIRE:
Olen utelias sinusta, Ava.

625
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
Miksi menit takaisin
asuntoosi?

626
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
Sinun on täytynyt tietää
meillä olisi joku katsomassa sitä.

627
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
Menit sinne etsimään meitä.

628
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
Kunnossa. Hyvä, että pystyimme puhumaan.

629
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
Voisin käyttää neuvoja.

630
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
Se ei ole helppoa minulle
saada rehellisiä neuvoja.

631
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Äitisi kuoli.

632
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
Kauan sitten.

633
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
Miten?

634
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
Mikä tämä on?

635
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
Kuinka hän kuoli?

636
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
Hän ui...

637
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
ja sai kohtauksen.

638
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
Oliko hän yksin?

639
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
Joo.

640
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
Joo, minun piti
olla hänen kanssaan.

641
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
Mutta...

642
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
jouduimme riitaan.

643
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
Menin huoneeseeni.

644
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
Kun palasin, löysin hänet.

645
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
Kuinka vanha olit?

646
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
Olin 10.

647
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
Mutta muistatko hänet hyvin?

648
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
Olin nuori, mutta...

649
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
Kirjoitin paljon asioita ylös.

650
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
Mitä tarkoitat?

651
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
Muistoja,
asioita hänestä.

652
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
Toimiiko se?

653
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
Se antaa minulle kuvan.

654
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Ja muistatko kuvan?

655
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
Claire, sinä ymmärrät
että poikani...

656
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
Millaisia asioita
kirjoititko ylös?

657
01:19:18,359 --> 01:19:19,728
[HUOKAA]

658
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
En tiedä. Öh...

659
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
Hän sai aina nämä...

660
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
deja vus.

661
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
Tekisimme jotain,
ja hän vain...

662
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
lopeta ja sano se
hän oli ollut siellä aiemmin,

663
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
hän oli nähnyt sen ennenkin.

664
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
Hän sanoi, että tuntui siltä, että hän oli...

665
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
ajassa liikkumista
eri tavalla.

666
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
Mikä on äitisi nimi?

667
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
Amy.

668
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
Se on erilainen
viimeisten vanhempien kanssa,

669
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
varsinkin tyttäreille.

670
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Onko mitään mahdollisuutta
et tapa minua?

671
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
Hmm.

672
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
Entä isäni?

673
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
Äitini on viimeinen vanhempani.

674
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
Minulla on hänet hoidossa,

675
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
mikä ei ole helppoa
kummallekin meistä.

676
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
Olen hänen. Hänen tyttärensä.

677
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
Mutta hän kävelee
nyt huoneeseen,

678
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
ja hän ei tunnista minua.

679
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
Hän luulee olevansa
puhua jonkun muun kanssa,

680
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
joku, josta kukaan ei ole kuullut
paitsi häntä.

681
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
Hän puhuu minulle
kuin olisin tämä toinen nainen.

682
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
Kun kerron hänelle, että hän on väärässä,
hän suuttuu.

683
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
Mutta minun täytyy hänen tietää
hän puhuu minulle.

684
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
Joten vaadin sitä,
vaikka se sattuu häntä.

685
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
Ja se häiritsee minua
että teen tämän,

686
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
mutta en voi sille mitään.

687
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
Niin?

688
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
Luuletko, että olen väärässä?

689
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
Minä... en tiedä--
En tiedä mitä tarkoitat.

690
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
Kun hän katsoo minua,

691
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
kuulunko minulle
vai kuulunko minä hänelle?

692
01:21:30,424 --> 01:21:32,861
[AVA hengittää raskaasti]

693
01:21:45,239 --> 01:21:47,141
[HUUTA]

694
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
Hän järjesti meidät.

695
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
Otit kaikki liikaa
liian nopeasti.

696
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
Tarkoitimme vain
tappaa veljesi,

697
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
mutta hän toi sinut mukaan
ja sinä pääsit karkuun,

698
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
joten minun piti puhua tämän miehen kanssa
ja puhdas koti.

699
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
Siinä kaikki.

700
01:22:05,894 --> 01:22:07,662
[ITKE]

701
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
Kun minut pidätettiin,
oliko se hän?

702
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
ROP:
Kuinka arvelet tapasimme?

703
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
Voi luoja.

704
01:22:16,069 --> 01:22:17,438
[HÖRKEÄ]

705
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
CLAIRE:
Ava. Ava...

706
01:22:20,441 --> 01:22:21,709
[hengittää raskaasti]

707
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
Esitin sinulle kysymyksen.

708
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
Voi luoja.

709
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
Jos olisin sinä...

710
01:22:25,613 --> 01:22:27,916
[AVA JATKUU
hengittää raskaasti]

711
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
En tiedä. Ehkä se on kuin
paniikkikohtaus tai jotain.

712
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
Hei, nouse ylös.

713
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
Ah... Ah!

714
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
Luulin, että etsit häntä.

715
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
ROP:
tein.

716
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
Voisin olla sinulle hyödyllinen.

717
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
Voin korjata tämän.

718
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
sinä luulet
voit vain kävellä pois

719
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
tämän tekemäsi sotkun jälkeen?

720
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
Hmm? Ah!

721
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
AVA:
Ole hyvä...

722
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
En voi.

723
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
En voi, Claire.

724
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
Lopeta.

725
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
ROP:
Auttakaa vittu. Auta minua.

726
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
Lopeta.

727
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
Hän on oikeassa.
Et voi vain kävellä pois.

728
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
Voin suojella sinua.

729
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
Voin suojella sinua
paremmin kuin pystyy.

730
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
Miten?

731
01:23:34,616 --> 01:23:38,018
[♪♪♪]

732
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
ROP:
Adam...

733
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
Hei, anna minun katsoa sinua.
Tule tänne.

734
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
Tule tänne. Tule tänne.
Kyllä se selviää.

735
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
Avaimet?

736
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
He ovat tuolla.

737
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
Katso minua.

738
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
Haen sinut
tämän kautta, okei?

739
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
Haen sinut pois täältä.

740
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
Ah!

741
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
Meillä on ihmisiä
jos yrität jotain.

742
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
Kuuletko minua?

743
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
Kuuletko minua?

744
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
Anna vain minulle
vitun veitsi.

745
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
[♪♪♪]

746
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
Ava?

747
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
Mitä tapahtuu?

748
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
Tein sopimuksen.

749
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
Työskentelemme nyt heidän kanssaan.

750
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
Mennään.

751
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
Miksi teit sen?

752
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
Mitä?

753
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
Miksi?

754
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
Sinä ja Tommy,
et ole koskaan oikein ymmärtänyt.

755
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
Meidän oli tehtävä se, Ava.

756
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
Kuuntele, anna minun
selittää se sinulle.

757
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
Kaikessa tulee järkeä.

758
01:26:38,132 --> 01:26:39,701
[KNIFE LIERCING FLESH]

759
01:26:42,837 --> 01:26:44,806
[HÖRKEÄ]

760
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
Minun on pidettävä ne turvassa.

761
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
Minun täytyy pitää perheeni turvassa.

762
01:26:50,778 --> 01:26:52,245
[KNIFE LIERCING FLESH]

763
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
Olen pahoillani.

764
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
[♪♪♪]

765
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Onko se hän?
Mitä hän tekee?

766
01:27:57,310 --> 01:27:59,580
[ERITTÄVÄ
POLIISIRADION PUHELU]

767
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
Hei. minä katson,
kaikki hyvin?

768
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
MARGE:
He sanoivat, että pyysit nähdä minua.

769
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
Mitä teit?

770
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
Ava...

771
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
Tapoin veljeni.

772
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
Tapoin heidät kaikki.

773
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
MARGE:
Miksi?

774
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
Nyt olen vapaa.

775
01:29:36,911 --> 01:29:39,847
[♪♪♪]

776
01:30:32,533 --> 01:30:34,769
[NAISTET PUTKELEVAT ERITTÄIN]

777
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
Hei.

778
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
Hei.

779
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
Hei.

780
01:32:22,710 --> 01:32:25,613
[♪♪♪]

781
01:34:46,621 --> 01:34:49,524
[♪♪♪]

782
01:35:33,867 --> 01:35:35,769
[♪♪♪]